Speech delivered at the inauguration of the Immunoassay Center, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed guests at the inauguration of Cuba's Immunoassay Center on September 7, 1987, celebrating advances in Cuban biotechnology and medical diagnostics.
- Main themes
- Immunoassay technology, Cuban biotechnology and science, research and production center inauguration, medical diagnostics, reagent development, genetic engineering, public health programs, scientific progress, technology self-sufficiency, training of scientific personnel
- Duration
- ~82 min
- Words
- 9,880
- Sentences
- 288
- Readability
- 42
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other288 sentences in 105 paragraphs
Distinguished guests;
Comrades:
I believe that the first duty at this moment is to ask you to excuse us for the time we have made you wait here in this small square or in this courtyard, since the event was scheduled for 6:30, and the tour began at 5:30. Due to the enormous interest that this center sparked in us and in the journalists accompanying us, the visit to each of the workshops, the conversations with each of the technicians and scientists, the tour extended for almost two hours — do not think that it was a lack of consideration, that it was an oversight, but rather that we found ourselves in this dilemma — after all, information and details were being gathered there that will be of great interest to the entire population, and we counted on your generosity to be able to conclude that tour, even if we arrived a little late to the event.
I think that today is a day of joy for the family of scientists in our country, I think it should also be a day of happiness, since this center reflects a serious advance and that we are moving with very firm steps along the paths of science and the conquest of great benefits for our country, which, in addition, can also be useful for other countries.
Last year — I believe it was July 1st — we inaugurated the Center for Genetic Engineering, and I remember that on that same day the earth movement for this Immunoassay Center was taking place.
This center has its history: the first time I had contact with the equipment being developed by a small group of comrades from CENIC — a very small group — was when they made an exhibition in a hall of the Palace of the Revolution, the exhibition of a series of equipment that had been developed in our hospitals and in our research centers — I believe the date is noted somewhere, I think it happened on July 29, 1981; it was also the year of the hemorrhagic dengue epidemic, the epidemic was already underway at that time.
When they explained to us the tests they were conducting — they began with the alpha-fetoprotein tests to discover certain congenital malformations — I then asked them to start organizing a national program to implement those investigations. But at that time, the equipment was very rudimentary, it was not automatic equipment, it was manual, and yet, with that first little equipment, they began to conduct their tests and managed to carry out 50,000.
They, first of all, had obtained the reagents, they had produced them, and the combination of the reagent with that rudimentary equipment allowed them to start conducting the tests. But they set to work intensively on perfecting that equipment, on developing new research, and on obtaining new reagents; thus they worked quickly until the day we understood the importance of creating a center dedicated, essentially, to that work, because the Scientific Research Center was limited in area. The team had grown, because from that program they began recruiting specialists in electronics, computing, and other specialties, and with that also arose the need to build this center. I believe that decision was made on January 22, 1986, and construction began on June 30; I think that day I saw the bulldozers starting to move the earth, and the center was built in less than a year; then came a process of final details and commissioning. We are inaugurating it today, September 7, but the center has been working for a few weeks now.
Here, of course, we can say that the builders worked excellently, although I think it would be better to talk about that later and continue with the scientific part — we could say — of the center.
Today we truly have a real gem here, I call it that. I believe that the conception of creating a research center and at the same time a production center was very fortunate, and to produce not only prototypes but to produce equipment with a certain mass production.
I now have to take into account what Fernández Yero said regarding what has not been said, to distribute what can be discussed in relation to this center. I believe he said that it had three fundamental tasks: the obtaining of reagents, the development of computer programs, the development and production of equipment, and also the training of personnel. That does not say it all, they also have to conduct research for new uses of that equipment, new uses of the immunoassay technique, and new health programs. I believe they are moving along a path that truly promises a lot.
In general, science has been characterized in recent decades by great advances in all fields. Genetic engineering is a very new thing and constitutes a great promise, but this immunoassay technique also promises a lot; it is not so new, but I have the impression that it has gained a very accelerated pace in recent years.
Immunoassay technique is, for example, the vaccine, something so old — we can call something that may have a 100-year lifespan old, I do not know exactly how long vaccines have been around. Vaccines constitute an immunoassay technique since they actually inoculate a specific product that produces antibodies, antibodies that the body produces in response to the aggression of a virus, a bacterium, a fungus, a specific substance, and it develops its weapons — we could say — to defend itself. The vaccine was an extraordinary advance in the fight against diseases, to solve problems that had no other way of being faced. Humanity was truly powerless against each of the serious epidemics that periodically struck it, until the vaccine was developed.
We could say that the vaccine is a technique... Is it correct, Fernández Yero, to say that the vaccine was a technique of immunoassay? It is based on that; it is the antecedent of this, precisely, based on a very interesting natural phenomenon, which are the natural defense mechanisms of the organism, of organisms in general. It is from that principle that these novel immunoassay techniques have been developed, which have an immediate practical application.
And you can see it this way: they started with a technique to discover congenital malformations, certain congenital malformations of the most terrible kind; they developed the reagent, it may be that in other places they had developed the reagent, but they developed the SUMA equipment — SUMA stands for Ultramicroanalytical System. Its fundamental advantage is that it performs analyses using approximately 5% of the reagents that any other equipment uses, the traditional equipment that was on the market of the so-called Elisa system. They achieved this with minimal amounts of reagent, and the reagent is one of the most expensive things; minimal amounts. How much? Really between 3 and 5% of the reagent that traditional equipment uses. I believe they measure that in microliters. It seems that traditional equipment uses between 200 and 300 microliters, and the SUMA uses 10 microliters.
Since we are talking about measurements, I read in a report another measure called the picogram, and I say: What is a picogram? I started to see zeros, comma, zero, zero, zero... six zeros and then other zeros. I do not know if I am correct, but I started to calculate with my mathematics, which must be a little outdated, and I got the impression that a picogram was like a kind of millionth of a gram. Is that correct?
They say that these immunoassay systems are used to detect specific amounts of proteins or other substances, even if they appear in the order of a picogram per milliliter; that is, even if they appear in the order of a millionth of a gram, this system can detect the presence of that substance. These are fabulous possibilities and demonstrate how many things this technique can be used for.
But, well, the fundamental contribution of this group of young researchers was to develop the analysis equipment, which uses such insignificant amounts of reagents.
To have an idea of what that means, in the hundreds of thousands of tests they have conducted, of which 378,000 were of alpha-fetoprotein, in around 500,000 tests and calculating the value of the reagents, they have spent approximately 4 million dollars, if we calculate those reagents at international prices, a little more, four and a fraction. If they had imported those reagents that they produced here, paid in convertible currency to carry out those programs — which are nothing more than initial programs — and had used the equipment that exists today on the market, they would have had to spend or import between 80 and 100 million dollars in reagents.
It is clear that a program like this could not be carried out without the production of reagents in the country, without the production of equipment in the country, and without the production of equipment like the SUMA, because we would have to see how much reagent we would need, enormous amounts, 20 to 30 times more reagent to do the same with other equipment.
That is to say that they have created the conditions for our country to carry out these programs, which are part of the prenatal genetics program; I say part, because prenatal genetics has other laboratories and conducts other research, which place our country in a very prominent position, perhaps unique in the world in this type of program for the prevention of certain diseases.
They started by diagnosing and preventing one, which is the congenital malformation of the neural tube, which are truly cruel, ruthlessly cruel cases that occur, in which a family has a child born with monstrous deformities; it becomes a tragedy, a cause of bitterness, pain, and unhappiness, one cannot even know what that means; apart from the insecurity that every pregnant mother has about what may happen to her, even though those possibilities are relatively few.
The early detection of a congenital malformation of this type simply allows for the interruption of the pregnancy, avoids the tragedy of the birth of those deformed children, and prevents the increase in infant mortality, because many are born, are incompatible with life, can die in the first year, in the second, or at another time; above all, the program provides security to the entire family, to every household, to every mother who is going to have a child, to every grandparent who is going to have a grandchild, to every child who is going to have a sibling, to every uncle who is going to have a nephew; it provides complete security, after that examination is done, that the child born will not have a congenital malformation of that type. Moreover, it is an examination that does not make mistakes, because all the tests that have been done and the diagnoses that have been made have been rigorously accurate.
Of course, no one is forced to interrupt the pregnancy; in those cases where the malformation has been diagnosed and the interruption did not occur, the diagnosed malformation has occurred with absolute precision. So, as the people become aware of this and gain confidence, we will completely avoid these painful cases.
I asked how the diagnostic mechanism worked, and they explained in detail that this protein appears at a very high level, above normal parameters, in the mother’s blood, which allows them to diagnose the disease with absolute certainty.
They started with that, that was the first effort. Of course, this is part of a prenatal genetics program that includes other analyses that are not precisely done by the SUMA — at least, not done by it for now — such as cytogenetic tests, which allow the discovery of sickle cell disease, I believe it can also discover Down syndrome and phenylketonuria; just as certain metabolic diseases can be discovered by certain techniques, etc. The prenatal genetics program is, therefore, broader, and has enormous value, because it prevents a series of diseases; a series of congenital diseases can be detected early, or some that are not prenatal, but perinatal, that is, after birth.
Now, in the field of perinatology — I imagine that is what it is called — the SUMA is already doing another very important job, which is the discovery of hypothyroidism in newborns. The number is not high, fortunately, according to the research they have conducted on 35,200 newborns examined in the capital in a year and a half; in Havana, not so many are born so that in a year they can examine 35,200 — they take a small fraction of the umbilical cord, send it to the laboratory, and then also, through the immunoassay technique, using the SUMA, they can perfectly detect hypothyroidism. If that is not diagnosed and treated in time, mental retardation occurs — the result was one in every 7,000, because they discovered seven cases. Well, it is one in every 7,000, it is not a high number, but I believe it is highly humane to save seven families and save seven children from mental retardation. And it not only saves seven children from mental retardation, but it also gives security to the other 35,193 that they will not have that problem.
The SUMA, using the same procedure and the same small piece of umbilical cord, and through techniques developed by this group of colleagues and reagents produced by them, also allows us to know if the child has an allergic potential, if the child is allergic. And in this case, we are not talking about one in 7,000, but rather 13 out of every 100. Due to an error in information I had received, I said yesterday, at the event at the "Julio Trigo" hospital, that it was 20 out of every 100. It is not 20 out of every 100, it is 13 out of every 100; but 13 out of every 100 is a lot, because it amounts to more than 4,000 out of 35,200.
Once again, discovering this in time allows us to warn and adopt all necessary measures so that the disease does not develop or, in any case, to mitigate its effects as much as possible. It can be an allergy to different products, to different factors. They explained to us today which protein, which substance is the one that demonstrates, beyond certain limits, the high probability of developing allergic diseases.
They can indicate, for example, that breastfeeding should be used, maternal feeding not for two months or three months, but for a year, when it is already a matter that we could call a medical necessity, which allows for better development of the organism, better conditions, even, for the future to be able to assimilate other types of milk without major problems, and to take measures at home to avoid the tragedies of allergies, which can be various, including asthma.
In our country, as in any island country, the asthma rate is high, reaching approximately 10% of the population. Therefore, the possibility of discovering in time the allergic state, the allergic potential of that child has enormous utility, while the mothers of the other 30,500 have the assurance that their children are not allergic; meanwhile, they could have been waiting a long time for any of those problems to occur.
These are very important services that can be provided to the entire population through these programs. There are already 14 immunochemistry centers in the country, as they call those laboratories, with only two provinces lacking an immunochemistry center; among the 14, one is at CENSA, another at Genetic Engineering, not counting those here, another is in the network of blood banks in the capital, where new experiences are also being conducted. There are 14 laboratories. This service will soon be available in all provinces; in fact, this program will be applied to all pregnant mothers, all will undergo the alpha-fetoprotein test, and all newborns will undergo the allergy test and the hypothyroidism test. This, with the SUMA, that is, with the techniques and equipment developed in this center, apart from the other examinations included in the prenatal genetics program.
This means that we can already observe concrete, practical results, at a modest cost; I will not say at an insignificant cost, because the work of scientists, investments in equipment, reagents, research, etc., have been necessary, but at a truly modest cost and within the reach of the economy of a Third World country, within the reach of the economy of a developing country.
Now, to not rely solely on memory, here is a list of uses that this equipment can have, and you will see how broad the field is.
"Rapid diagnosis of viral, bacterial, or fungal diseases in people, animals, and plants —that is, the use of these techniques, of this equipment, goes beyond activities related exclusively to human health and extends to activities related to animal health and plant health, the same technique—; routine analysis in clinical laboratories; prenatal diagnosis of congenital diseases —these were the first mentioned—; perinatal diagnosis of metabolic diseases; identification of acute poisonings —I believe this equipment will even be useful to the police, to assist criminology, not just health—; quantification of drugs in blood —this is very important— for appropriate treatment, for example, of heart failure —knowing what level of drug is in the body, it is not enough to just give the pills or the injection—, or of epilepsy, cancer, and others; evaluation of fetal development status in human animals; diagnosis of diseases in industrial meat; quantification of hormones —enables the evaluation of the optimal moment, for example, for insemination, to cite a case—; evaluation of the level of immunological protection of the population against different microorganisms; selection of blood for the production of therapeutic preparations against tetanus, rabies, measles, hepatitis, and many others —you know that many are treated with gamma globulin; that gamma globulin comes from human blood, from donations, and this equipment selects which donations should be processed for these purposes, because it has a high titer of antibodies—; identification and selection of monoclonal antibodies; identification and selection of mutant microorganisms; detection and monitoring of contaminants in the biological and food products industry."
Here is an expressive paragraph of the possibilities of these techniques and this equipment.
"It can be stated that immunoassay techniques have only just entered the field of contemporary practice.
"In the course of the next 10 to 15 years, there should be a true methodological explosion that, in coordination with genetic engineering procedures and electronic devices, will flood numerous spheres of science and technology, and will take care of a good part of diagnosis and evaluation in medicine and biology.
"It is necessary to possess our own production capabilities for reagents and instruments, otherwise, the national introduction of this technology would only be possible at a millionaire price."
Comrade Fernández Yero spoke about the objectives of the center, etc.; but he did not talk about all the programs.
"Program of diagnostics carried out through the network of immunochemistry laboratories and the immunoassay center until August 31, 1987.
"Program for the diagnosis of congenital malformations by alpha protein; program for the diagnosis of congenital hypothyroidism in newborns —I already spoke about this—; allergy prevention program, IGE —I mention this because acronyms appear all the time and if one does not have a dictionary of acronyms at hand, one does not know what is being talked about; this is the allergy prevention program, IGE; the hypothyroidism program has another name but it is not indicated here, it also has its acronyms—; program for the development of immunochemistry laboratories in the blood bank network —this serves, as we said, to produce blood derivatives, because it determines the antibodies in donated blood—; mounting of new diagnostic techniques with high reliability and low cost for the detection of various diseases such as, for example, hepatitis, syphilis, AIDS. The techniques for the diagnosis of tetanus antibodies, meningococcus, and AIDS have been mounted in the SUMA; a study was conducted for the production of specific anti-tetanus gamma globulin from more than 7,935 blood donations, selecting 1,792 for their high titers, which guarantees their usefulness in the production process due to their specificity."
Other programs that are being worked on and that will soon begin their first pilot tests are:
"Early diagnosis of leprosy; this foresees the detection of antibodies of the disease in apparently healthy populations; it is carried out with a technique that uses a synthetic leprosy antigen, which was obtained at the Faculty of Chemistry of the University of Havana; tests will begin in the immunochemistry laboratory of Guantánamo, as it is the province with the highest prevalence of the disease; it is being done in conjunction with the Institute of Tropical Medicine. Diagnosis of carcinoembryonic antigen; its objective is to monitor patients who have been operated on for cancer, embryonic tumors; its possible use in the early diagnosis of some tumors in apparently healthy populations will be evaluated, but still as research; this work is being done with the Institute of Oncology. Diagnosis of drugs in blood; the drug diagnosis techniques have been mounted in the SUMA, achieving a reduction of up to 10 times less reagent consumption per patient; its extension to provinces will be projected; concentrations in blood of antibiotics, psychotropic drugs, antiepileptics, cardiotonics, and others can be evaluated; CENSA is working on mounting different techniques in the SUMA for the diagnosis of diseases in plants and animals, for future application, among which we can point out the following: bovine leukosis, bovine anaplasmosis, the cane mosaic virus, and others."
You can already see how the field of application of these techniques and these equipment is expanding.
Now the world is living in terror due to the plague of AIDS, we can say the AIDS epidemic, which is sweeping the world. Well, this equipment has enormous importance in the fight against AIDS, since it is equipment that performs 96 analyses —I believe it is 96 analyses— simultaneously. The analyses are done in duplicate, 48 repeated samples, the blood of the same person is analyzed twice to eliminate any possibility of error; that is to say, it is ideal for mass blood testing, which is why it will be used in all blood banks. Today we do it with other equipment because we do not have enough SUMA; we spend a lot on reagents, those reagents are expensive.
The reagent for an AIDS test ranges from just over a dollar to five dollars, depending on the type, for each test; if a million tests are done, then it amounts to millions of dollars, it had to be imported; not anymore, thanks to the work of the Civil Defense laboratory in collaboration with other institutions, we now have the Cuban reagent, very good and very efficient for AIDS analysis; but the old equipment consumes large quantities. When we use those reagents with the SUMA, with what we currently do 500,000 or 600,000 tests, we could do 10 million tests, reducing the amounts of reagents used by 15 to 20 times; that is to say, we will be in a position to test the entire population if we want to. Until now, tests are done on at-risk cases and on all blood donations in the country. But soon our society will be in a position, if necessary, to test the entire society, the whole people, at a minimal cost.
In this matter of AIDS, it would be worth saying something, because we have already detected 147 carriers in more than a million tests, which includes at-risk cases and blood donations. From this, we are already learning something about AIDS: 147 are the known carriers. We are already in a position to say statistically; that is, the number of carriers in the entire country will not exceed hundreds. It is a very incipient situation, detected and combated in time, especially through blood donation analyses; that is to say, those tests that appear positive, part of the at-risk cases due to relationships with foreigners or because they have traveled abroad, already allow us to say, almost mathematically quantify, how many carriers there may be in the country, and it is truly a privileged situation.
It is not the case of the United States, which has more than 2 million carriers; it is not the case of France, which has more than 200,000 carriers. When the number of carriers becomes massive, the measures we have taken cannot be implemented, because some, having nothing to do and nothing to say, have criticized our measures, measures of isolation that we have taken, necessary and essential, aimed at protecting not only the healthy population but also the sick individuals; because it is known that AIDS among carriers becomes a disease at a certain moment of low defenses, poor nutrition, etc., and as long as an effective medication that radically cures the disease is discovered, preventive medical attention is the fundamental weapon to preserve the life of someone infected with the AIDS virus, and that is what our country does: the special conditions of medical care and nutrition for carriers.
147 cases or 150 or 300 can be isolated, a few hundred cases can be isolated. When the phenomenon becomes massive, isolation is impossible; isolation is impossible! Who isolates two and a half million people? Who isolates 40,000, 50,000, or 100,000 people? There would be no facilities, there would be no possibilities, there would be nothing.
I believe that the method we are using is the most effective and the most humane. Now, we have the privilege that the disease is very incipient, and those who cannot do that, simply because the disease has become widespread, resort to making criticisms. And I don't know if a World Health Organization official of American citizenship —who, by the way, was here and praised what we were doing— I recently read a cable in which he criticized our measures.
The United States cannot do what we are doing; France and most European countries cannot do what we are doing either. Some Latin American countries that already have 40,000, 50,000 carriers do not even have the means to discover the carriers. We have all the means to conduct even mass testing of the entire population, and the number is so small, fortunately, that we can take this type of measure that provides almost total guarantee; because if it is not transmitted through blood donations, if it is not transmitted through carriers, we provide an almost total guarantee of no dissemination and we can wait as long as necessary for the medications or vaccines to appear, although we are also working in that field.
Now, what is going to happen with this disease? No one knows. Two days ago, I read a cable about research from some laboratories — I don’t remember if they were American or from where — that claimed to have discovered that the AIDS virus is even more mutating than the flu virus; there was even a line that stated that the AIDS virus is 10 times more mutating than the flu virus, and if the AIDS virus is more mutating, that is to say changing, than the flu virus, consider the work that has gone into finding a vaccine for the flu. This implies the situation; no one knows when or how the famous vaccine or the therapeutic medicine capable of containing or curing the disease will appear. We have hopes that it will emerge, and there are many thousands of scientists working on it; even in our country, work is being done in that direction.
In the meantime, what better thing can we do than what we are doing: protect those who are carriers and protect the healthy population. Can there be a more humane measure?
Now, in the coming days, there will be a great debate at the global level on television; I believe there is a world conference, and our country will be represented there, and we truly have the best AIDS combat program for our conditions.
It is also known in our country that there is no prostitution, which has been one of the focal points of the multiplication of AIDS in the heterosexual population. Well, if there were brothels, as happened in capitalism, I don’t know what would have happened in Cuba. There is a neighboring brother country with a smaller population that has around 50,000 carriers; I do not include Haiti, as it is known what it has, a terrible situation.
We are in the privileged situation of having discovered the virus in time and having taken truly effective measures, and as soon as this center produces its first dozens of equipment, they will go to the blood banks, and we will be in a position, if necessary, to conduct total mass testing within certain age groups and know exactly who is a carrier and can be a transmitter. That is to say, we are really in privileged conditions. That is what we call our privileged situation in relation to AIDS.
Now, those who cannot do what we are doing should not envy us; they should respect what we are doing, because we are carrying out the most humane and the most scientific thing that can be done, and the most useful, both for the sick and for the entire healthy population.
I see here the faces of many known and appreciated colleagues who work in the field of science, colleagues from other research centers. Here are the colleagues from the Institute of Tropical Medicine, in whose definitive buildings work is being accelerated; I think the vaccine team is also here, who have achieved the extraordinary progress I spoke about yesterday in the development of a vaccine against meningococcal meningitis, which shows very promising signs. In a few months, we will know the definitive results, and we are in a position to start mass production; we are not going to wait for the new vaccine factory that will be completed in 1989; by the end of the year, we will already have the results, and if they are definitively positive, we will be able to produce millions of units against that also terrible disease, not only because it kills around 200 people a year, often children, and because it affects around 1,000, but because it constitutes a threat, a sword of Damocles over the entire population, and that vaccine will allow us to remove the sword and give security to everyone; but our vaccine will undoubtedly also be useful to other countries.
We await the results and create the conditions, in the meantime, to massify production. It has been excellent work, and everything promises a lot; the last word cannot be said yet; the last word must be said with statistical data; in three or four months, we will have many more elements of judgment. That is to say, the day is not far off when we can already say the final results.
Now, what happens in these matters? Not long ago, an international cable appeared saying that in Iquitos, Chile, American scientists were proceeding for the first time in the world to a mass test of a vaccine against type B meningococcal meningitis, and we say type B because types A and C do have effective vaccines; what has not been achieved so far is a vaccine against type B. And it turns out that the types are starting there with some schools, and we have tens of thousands of people vaccinated in several provinces; we have already almost vaccinated an entire province within certain age groups, that of Ciego de Avila, where 162,000 people will receive the dose. That is no longer a comparative test; it is everyone, and some have already received two doses. An entire province, and there appeared the cable that for the first time in the world, in Iquitos, etc. And it turns out that a serious American magazine has an article about the test we have been conducting for many months, and, moreover, another article about the SUMA — it seems that the reporter who came here liked the SUMA very much; in the same American magazine, there is extensive talk about our test and our SUMA team, in addition, lest they later say that someone invented the SUMA in Honolulu, or in Los Angeles, or in some place like that.
That is how things are, right? How they try to bargain with the peoples even their modest scientific achievements.
Surely some guests from CENPALAB — the center for producing pathogen-free animals — are here, which is under construction but is already producing animals, and from many other centers. I see colleagues from the Institute of Oncology and, in short, from a series of scientific institutions. I believe that for them, who are in a position to assess what we have been talking about today, as I hope our people will also be able to assess it, these are important achievements and steps of significant advances.
A group of research centers is gathering in this area: there is Genetic Engineering, there is CENIC, from where the immunoassay group came out, and where there are other groups of eminent researchers in different areas; there is the first biology center where we started making interferon; this center that we inaugurated today is here; near here, the faculty of biology will be built, since the faculty of biology is in the old building of the faculty of medicine, near the "Calixto García," and there we had to make a new faculty of medicine. It was reasoned that it was better to convert that back into a faculty of medicine, and instead of building a faculty of medicine — because that was made for medicine and not for biology — to build here, in the vicinity of Genetic Engineering, Immunoassay, and CENIC, the school of biology.
I already mentioned that we are also building, at an accelerated pace, with hopes of finishing it in 1989, the new facilities of the Institute of Tropical Medicine.
Not far from here, there will also be an institute of organic chemistry for the pharmaceutical industry, a research center destined for that industry. Numerous research centers are gathering; there is the medical school, "Victoria de Girón"; some of the best hospitals in the country are gathering: the "Frank País," which is being expanded at a very good pace and will be a great hospital; the Center for Medical-Surgical Research in the vicinity; a maternal hospital; the "Finlay," which is being expanded; the "Pando Ferrer," for ophthalmology; the new hospital that is being built, for pediatrics, there in the vicinity of the Obelisk of Marianao; an avenue is being built that connects the Obelisk with the Autopista del Mediodía, and the area is reserved to build 2,000 to 3,000 homes for this scientific-technical community that will work in the mentioned institutions.
These are concrete steps, solid steps, steps that constitute a great promise, because work is being done in this field with more seriousness than ever, with a large number of cadres who have experience and a greater number of young people with a great dedication to their work and great capacity. I believe that these things we have mentioned demonstrate how we can also participate in the scientific-technical race, that one does not have to be a super-industrialized country to advance in some of these fields and that, in certain areas, we can occupy leading positions, leading positions!
I believe that a truly promising task is being carried out in the entire field of medicine and research. Moreover, some of these new centers have become models of work organization, productivity, and efficiency. With fewer than 100 workers, with around 90 workers, this immunoassay center will produce millions of pesos each year. Any of those pieces of equipment cannot be found for less than 130,000 or 140,000 dollars anywhere they were produced, and perhaps more in this time when dollars are devalued, and we expect to reach a production of 100 per year. Millions of pesos in reagents will also be produced in this center; they will also conduct research, which is the most important, and will technically direct all the immunochemistry laboratories in the country; it will be like the general staff of the direction, not administrative, but the technical, scientific direction. They develop the programs through which those technicians are prepared, and here will be the scientific direction.
How many men are there now in the office that attends to the immunochemistry laboratories? One. Later there will be two, with computers, who will receive the data from those immunochemistry centers — as they call those laboratories — that will send them here, two workers!
In this center that we inaugurated today, as in the Center for Biology and Genetic Engineering, multi-tasking is practiced, and irregular working hours are practiced. This is a new conception, which is not simply formal. These colleagues are working 13, 14 hours a day; it will not be like this for life, only as long as it is necessary to do so. What is asked for is not the number of hours, but dedication. A center like this can send a scientist home; they do not have to be there if they have to write a thesis, if they have to take a course, if they have to study. We want something more than a formal schedule; we want dedication, in essence, dedicated people; we want for them a style of work proper to a communist society; let’s not say that the whole society can achieve it suddenly, but, in reality, I know the workers of these centers; it is a great satisfaction to visit them, to see the quality, the youth of the scientists in these centers and their dedication.
They have excellent attention, excellent food, they have all the comforts; they receive a little more salary, as a sign of social consideration, but no additional money makes the work they do. This system, which we saw in Genetic Engineering for the first time, or more precisely, from the biology laboratory, is gradually spreading. Many scientists stay there, sleep, because they still live far away, and sometimes prefer to sleep in a cot, in the center itself, to start early the next day; they have breakfast, snack, lunch, and eat at the institution. I visit them quite often and can appreciate their state of mind.
And the most interesting thing is how young people want to go to those centers, they want to go! I have seen in recent days new groups that have joined, and I tell them: "Well, you have entered the religious order of science." I tell them: "This is a convent; the only difference is that marriage is not prohibited." I really admire them because I see with what determination they go there to this type of work. It will not always be like this; we do not want formal working hours, but dedication to research work — which does not have to be sometimes in the center, which can even be at home. Everyone will live nearby, and there they will have their family; there are some marriages of scientists; in this area, a scientific-medical community will be created. These centers have become the vanguard of a new style, a way of working, and I think what they are doing is admirable, and all the new research centers are emerging with the new spirit.
CENPALAB also arises with that spirit, the Laboratory Animal Center, which will have a large production, indispensable for hospitals and for research in general. So they are also a model not only in science and research but in behavior, in dedication, in the spirit of work, and they are becoming an example for the entire people.
It is fair to say that there has been great collaboration with this center and with this work. The list may seem a bit long, but I feel it is my duty to mention the companies and institutions that have closely collaborated with the work of this center, which collaborate with its productions.
Here is the list of companies and institutions that are currently related to the production of the SUMA team, reagents, and the assembly of new diagnostic techniques.
"Companies: COPEXTEL, military industrial companies, industrial automation companies from MINAZ — a plant from MINAZ in Villa Clara produces the cards designed by the technicians of Immunoassay, on which they later place the electronic components —, shipyard companies from the Ministry of Fisheries, the pharmaceutical company "Reinaldo Gutiérrez," the biological products company "Carlos J. Finlay," and the company Cuba B, from the Ministry of Agriculture.
"Institution: Institute of Endocrinology, Institute of Tropical Medicine, Civil Defense Laboratory, Institute of Oncology, Center for Genetic Engineering and Biotechnology, Laboratory Animal Center, National Center for Biopreparations, Faculty of Chemistry at the University of Havana, Center for Agricultural Health, CENSA; Clinical Genetics Reference Center, Hemoderivatives Plant, Provincial Blood Bank.
"Supplier companies: SERVICET, from the Council of State; CEATM Metal Company; MEDICUBA Company, from MINSAP; CUBAEQUIPOS Company, from MINCEX."
No one alone, no institution alone can go very far; they all need the collaboration of others. That is why we must combat as a very negative trend any attempt at separate shops; what we need to seek is the closest collaboration among all institutions, which is what truly allows us to advance. And here too, the work of this center and the collaboration provided by companies and institutions is a model of how we should work to advance quickly in socialism.
We must also mention something in which this center has been a model: in construction. With Genetic Engineering, we still had many headaches. When it was inaugurated, it was said to be 95% complete; in truth, it is not known exactly how much was left, as we had to work hard after the inauguration: the P-3 and P-4 laboratories of the main building were yet to be finished, the pilot plant was yet to be finished, the P-3 and P-4 laboratories of the closed animal area were yet to be finished, regarding water, we do not know the headaches we had with the tanks, with the theater, leaks; in short, there were many things that forced us to work very hard in Genetic Engineering after the inauguration, and now this year, about 15 to 18 months after the inauguration, everything will be finished. It was a lesson from which we delved much deeper into how the construction companies were organized, what mistakes had been made, what mistakes should not be made, the phenomena of finalism, the final marathon, etc. That is why we said: here we must work from the beginning with intensity, seriousness, and quality. It is not that Genetic Engineering lacks quality; it is a construction that generally has a high level of quality in a large part of its works, but many things were unfinished, and it was not a model of the building and construction process.
Since then, many measures have been taken, and we are making progress in this area.
The same men who built Genetic Engineering are the ones who built this center, the same company, but now organized into brigades, the Construction Company of Architectural Works No. 6, with its Brigade 3, led by the architect I spoke about here, who is the head of the brigade, who not only knows how to build but also knows how to speak, because in very simple words he expressed here his gratitude to all who participated and the feeling of shame of the builders, not only of shame but of pride for having done this work and their intention to continue working like this.
The day before yesterday, I spoke about finalisms and marathons. I said: that has to end, but it ends in one way, with a program, and working intensely from the beginning. If you have three years and lose two, then you want to do everything in the last year.
Now, in hospital constructions, we have set a strict deadline and we are not willing to accept that this deadline is exceeded; why? Because building in a hospital is a serious problem, expanding a hospital introduces noise, dust, disorganization in the hospital. How much have we suffered seeing the "Frank País," which had been expanding for more than 10 years and was going to take 20 years to finish the work. We said: now it will be finished in 1987, at the latest by early 1988. Well, in a few months, what was not done in a bunch of years is being finished at "Frank País," it is now progressing excellently, and it will be completed more or less in the rationally calculated period.
It will be clean there. There, even, an orthopedics industry will be finished. By this time next year, that hospital will be fully operational, without a cubic meter of stone, sand in the vicinity, nor a truck going through there, nor a concrete mixer working, nor a drum, nor dust, nor straw. A construction in a hospital must be done in the minimum time.
Now we are expanding the "Albarrán." Lázaro, with the same brigade that built this center, is at the "Albarrán." They have a tremendous task because the "Albarrán" will be doubled. I know it will go from 326 beds to approximately 750. The Institute of Nephrology is also there. It was said to finish it in December 1988; they are progressing excellently, and we are not worried about that work.
Now, there they had to arrive and drive hundreds of piles, and you can imagine a hospital, a hammer driving piles, because the ground is low there and solid foundations must be made, but a time limit was set. Well, it bothers the patients, but it has to be the minimum time; you cannot take 10 years, nor 5 years expanding a hospital.
The "Miguel Enríquez" is another hospital that is being expanded, tripled; the work there is larger, nine floors, a great expansion. This morning I was there at that work because the day before yesterday I was talking about having a time limit to do it and that we had to work from now on. I went to see there with the work chief and the brigade chief what they had done, how many foundation drillings they had completed. I have to correct myself, even, because I said two days ago that there were more than 800 drillings, and there are not more than 800; there are a little less than 800, more than 750, about 30 left to do; five Venoto machines worked, four are still drilling there, and before the end of this month they will have finished; they are already making castings on the surface, and they are raising the first columns. We have met with the Project Company so that the projects go ahead of the buildings and not the other way around, and I am confident that by putting in the workforce, ensuring the materials, the objective will be achieved; but the materials must be secured in advance, some are imported, and if they need to be bought in September, they cannot wait until February to buy them. How is the whole system going, the air conditioning equipment, because we are making the air conditioners here, we are buying the materials and compressors to produce them in the country, and we are making the elevators here. That is to say, we are saving a lot on imports because our mechanical industry is responding and building all those systems. Electric power plants, if we cannot obtain them in the socialist area — we managed to get some — some will have to be bought in the capitalist area; but, of course, reducing to a minimum the investments in convertible currency, to a minimum.
And we know what delays a work; sometimes a small detail. There, the nursing school is delayed because the blunt edge — as they call it — of the white tile has had some quality defects and has delayed the work, and the same happens with the aluminum windows; in aluminum, there was a problem because there was a delay in the profile industry, there was only one line, which was missing parts, there were problems. That is where the explosion occurred; the workers reacted very well, they replaced the oven in a matter of days; a second line is now being finished, so that by the end of the year we will have double the capacity in aluminum profiles to put to work the furniture that processes this metal, and a third line is being acquired.
We know the materials that can fail, and we ordered an inventory of each of those sensitive points, and there is a person responsible for ensuring that they do not run out. This is the most tense work, but I say it is a principle; yes, works must be scheduled and must be completed on time, especially if it is a hospital. It is not a whim; in that hospital, there are hundreds of patients, so the noise, the dust, and the difficulties that the expansion of a hospital creates, even though work is being done in a new area, but logically, it is there piled on top of the hospital, with those inconveniences, and that is why we have set a strict deadline, and it must be met. Not only must it be met, I am sure it will be met, barring catastrophe or something like that, because we really know what is needed, we have experienced people, the machines, the workers that are necessary; it has been calculated how many bricklayers the brigade has, how many it needs, what day they have to go there. There is a new spirit in these constructions; that is why principles must be defended firmly and not accept that old habit of delaying six months, delaying 12 months, and sometimes years. Before it was endless; all of that is being rectified in reality.
Today, construction is done with a different spirit, with different principles; it is done with much more productivity, better use of the workday, more speed, and more quality.
We must say that this center has been built with excellent quality; it is a pleasure to visit it. I invite you, not to come all together in one day, but if you want to spend a pleasant time, feel great satisfaction, visit this center, and you will be impressed by the building, you will be impressed by the equipment, but you will be even more impressed by the workers who work in it. No one is superfluous there; you do not see people; there are places where you arrive and already see the lobby full; there you do not see anyone. One day I arrived and saw a young woman sitting on a bench in the lobby; I said: how strange, and then I approached her and asked if she was visiting. I said: "Are you visiting?" because I suspected she had to be a visitor; I could not conceive that she was a worker at the center, and she said to me: "No, I came accompanying my boyfriend, who is an engineer and is going to work here. He came to register." "Ah! very good, and what are you studying?" "Architecture." I said: "What a pity that we do not need architects here too!" We need them, but in other tasks.
Those who work in certain production areas, when the lunch hour arrives, work in the dining room, an excellent dining room, a small restaurant — we would say — that they have there. And the scientists clean their laboratories. There is a truly family atmosphere; they know how to work with their hands, the result is a minimum of people.
Now, when we go to solve housing, instead of housing for 300, there will be housing for 85 nuclei, 90 nuclei, or 95 nuclei at most, because they have a maximum template of 95. And perhaps for a time they will not cover it, for now.
As you can see, we have space here to grow when necessary.
But now we must draw some conclusions: what is the situation of the reagent market, if we have developed the production of reagents, if we master that technique, what is the market, what are the possibilities and potential benefits of a reagent-producing industry — they are already working on 41 lines of reagents — associated with this institution, which is a research center but is also an industry. We must draw conclusions from all this because there are many possibilities in this field, but for now, that is the template. Everything becomes easier this way; better salaries can be assigned, better food, better living conditions in every sense, if that rationality and productivity are achieved, which are characteristics of these centers.
Well, we were in the final phase talking about the builders, and I believe that the builders, ECOA No. 6, Brigade No. 3, the Construction Directorate of the province of Havana, the Ministry of Construction, deserve congratulations for this work. I criticize them, but I also know how to congratulate them when they deserve it, and in this case, they deserve congratulations, and I believe that our country would advance a lot if we continue working with these criteria, with these concepts.
The day before yesterday, at the "Julio Trigo" event, I also had the opportunity to acknowledge the great work done in that hospital. Now this test of fire lies ahead, which are these hospitals that we are expanding; the most tense will not be the construction of the new pediatric hospital, which is tense but not as much as "Albarrán," which is being doubled, and, of course, not as much as "Miguel Enríquez." We are also expanding others; they are not the only ones, there are several, but these are the most important, the most tense works that will provide the capital, in a period of just three years, with around 5,000 new beds, and I do not include the beds from three hospitals that we will start in 1989: the new western hospital, which will be here in the vicinity, will be a hospital that will be part of the scientific family of this area. I call it the "Ameijeiras of the West"; a 900-bed hospital also to the east, the "Ameijeiras of the East," and an eastern pediatric hospital, which will be similar to the one we are building in Marianao; with those facilities, with all the childcare centers that our capital needs, the schools, of course, the housing, and the family doctor, the progress will be considerable.
Imagine the family doctor associated with all these programs, because there are other tasks, which is to educate the population on health issues, to prevent early pregnancies, to promote physical exercise among the entire population. These are things we are working on, they are very serious matters, and we are doing it precisely when the economic difficulties are greatest, when we have the least convertible currency, which has led us, however, to very good solutions. Before, the complete elevator was bought, the air conditioning with all the elements from outside. Today all that is done here: elevator, air conditioning. There is nothing that helps as much, at times, as difficult times, those times of lean cows, which lead us to use all resources much better and to make great efforts. We can say that the year of the Apocalypse is the year in which we made the most progress in important solutions, and not measuring things by numbers, such as growth rates of the gross social product; you can invest 1 billion in construction, and although it seems that the economy is growing, if a project is not completed, you have nothing, you have wasted the money; if you are building a road that will take 30 years to complete, you are miserably wasting money; if you are building a hospital that takes 15 years, you are wasting money. Now we are building and finishing, which is what matters, and not simply measuring in values; there was a mechanical industry that met values, but not in variety, it had to make 100 lines and made 35, and the other 65 were not available, which disrupted everything. That kind of error was made, and we are correcting it very seriously; we are solving important problems and seeking new solutions to old problems.
I believe we have reasons not to rest on our laurels; on the contrary, we have reasons to continue down this path with more enthusiasm because this path promises; but we have reasons to feel optimistic about the effort being made, about the fruits of that effort, facing — as I said — economic problems, and even very adverse weather conditions, of rain.
Well, it has not wanted to rain, someone has declared a strike in the sky against us; however, there we have it, the situation with water in the capital is critical, but we are finishing a new aqueduct. It will not solve, of course, the water deficit is very large, unless very heavy rains come in these last two months. But what would the situation be without that new aqueduct, which can incorporate 70 or 80 million cubic meters? What would it be? We will continue to be tight. That is the situation we also have with water in the rest of the country. People are trying to make the most of it, the hydraulic will is rising.
In short, we are facing all the problems of nature, we are confronting our mistakes, we have faced with great firmness the hostile politics of imperialism, its terrible threats; and here we are, more organized, more prepared than ever, stronger than ever. When it also seemed that the Apocalypse was coming, the extermination of the Revolution, we said: well, let's see how the Revolution can be exterminated, to see if that is possible, to see how one can grab one by one millions of Cubans with a rifle, a grenade, a mine, if when there are about 10,000 or 12,000 there is no one who can deal with them. What will it be? How will it be possible?
We have prepared for all contingencies, and I believe that thanks to the bravery of our people, to their firmness, to their decision to defend the homeland and the Revolution at all costs, we have conquered that possibility to create and to do. We are not warmongers, we do not want war; we much prefer to work, to build, to create, to advance along the paths of development and progress; but for that, independence is needed, peace is needed. And I believe we have earned our right to peace as well. If we continue down this path, and we will continue down this path, I am sure we will go very far.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Compañeras y compañeros:
Me parece que el primer deber en este instante es pedirles que nos excusen por el tiempo que los hemos hecho esperar aquí en esta pequeña plaza o en este patio, ya que el acto estaba convocado para las 6:30, y el recorrido comenzó a las 5:30. Por el enorme interés que despertó en nosotros y en los periodistas que nos acompañaban este centro, la visita a cada uno de los talleres, las conversaciones con cada uno de los técnicos y científicos, el recorrido se prolongó durante casi dos horas —no piensen ustedes que fue una falta de consideración, que fue un olvido, sino que nos vimos en este dilema—, al fin y al cabo allí se estaban recogiendo informaciones y detalles que serán de gran interés para toda la población, y contábamos con la generosidad de ustedes para poder concluir aquel recorrido, aunque llegáramos un poco tarde al acto.
Pienso que hoy es un día de alegría para la familia de los científicos de nuestro país, pienso que debe ser también un día de felicidad, puesto que este centro refleja un avance serio y que marchamos con pasos muy firmes por los senderos de la ciencia y de la conquista de grandes beneficios para nuestro país, que, además, pueden ser útiles también para otros países.
El año pasado —creo que fue el 1º de julio— inauguramos el Centro de Ingeniería Genética, y recuerdo que ese mismo día se estaba haciendo el movimiento de tierra de este Centro de Inmunoensayo.
Este centro tiene su historia: la primera vez que yo tuve un contacto con los equipos que estaban desarrollando un grupo de compañeros del CENIC —un grupo muy reducido—, fue cuando hicieron una exposición en un salón del Palacio de la Revolución, la exposición de una serie de equipos que habían venido desarrollándose en nuestros hospitales y en nuestros centros de investigación —creo que por ahí anda anotada la fecha, me parece que ocurrió el 29 de julio de 1981—; fue también el año de la epidemia del dengue hemorrágico, ya por aquellos días estaba andando la epidemia.
Cuando nos explicaron las pruebas que estaban haciendo —ellos comenzaron con las pruebas de alfafeto proteína para a través de ella descubrir determinadas malformaciones congénitas—, yo les pedí entonces que empezaran a organizar un programa nacional para poner en práctica aquellas pesquisas. Pero, entonces, el equipo era muy rudimentario, no se trataba de un equipo automático, era manual y, no obstante, con aquel primer equipito empezaron a hacer sus pruebas y llegaron a realizar 50 000.
Ellos, en primer lugar, habían obtenido los reactivos, los habían producido, y la combinación del reactivo con aquel equipo rudimentario permitió empezar a hacer las pruebas. Pero se dieron a la tarea de trabajar intensamente en el perfeccionamiento de aquel equipo, en el desarrollo de nuevas investigaciones y en la obtención de nuevos reactivos; así fueron trabajando con rapidez hasta el día en que comprendimos la importancia de crear un centro destinado, esencialmente, a ese trabajo, porque el Centro de Investigaciones Científicas estaba limitado en área. El equipo había crecido, porque a partir de aquel programa ellos fueron reclutando especialistas en electrónica, en computación y otras especialidades, y con ello surgió también la necesidad de construir este centro. Ya creo que esa decisión se tomó el 22 de enero de 1986 y se empezó a construir el 30 de junio, creo que ese día vi los buldóceres por ahí que empezaban a hacer el movimiento de tierra, y el centro se construyó en menos de un año; después vino un proceso de detalles finales y de puesta en marcha. Lo estamos inaugurando hoy, 7 de septiembre, pero ya el centro viene trabajando hace unas cuantas semanas.
Aquí, desde luego, podemos decir que los constructores trabajaron excelentemente, aunque me parece que sería mejor hablar sobre eso después y seguir en la parte científica —pudiéramos decir— del centro.
Hoy tenemos aquí, realmente, una verdadera joya, yo lo llamo así. Creo que fue muy feliz la concepción de crear un centro de investigación y a la vez de producción, y para producir no solo prototipos, sino producir equipos con cierta masividad.
Yo tengo ahora que tomar en cuenta lo que dijo Fernández Yero con lo que no se ha dicho, para distribuir lo que puede hablarse con relación a este centro. Creo que él dijo que tenía tres tareas fundamentales: la obtención de reactivos, la elaboración de programas de computación, el desarrollo y la producción de equipos, y también el entrenamiento del personal. Eso no lo dice todo, ellos tienen que realizar también investigaciones para nuevos empleos de ese equipo, nuevos empleos de la técnica de inmunoensayo y nuevos programas de salud. Creo que están marchando en medio de una senda, de un camino que en realidad promete mucho.
En general, la ciencia se ha caracterizado en los últimos decenios por grandes avances en todos los campos. La ingeniería genética es una cosa muy nueva y constituye una gran promesa, pero también esta técnica de inmunoensayo promete muchísimo; no es tan nueva, pero tengo la impresión de que ha adquirido un ritmo muy acelerado en los últimos años.
Técnica de inmunoensayo es, por ejemplo, la vacuna, algo tan antiguo —sí podemos llamar antiguo a algo que puede tener 100 años de vida, no sé exactamente cuántos tienen las vacunas. Las vacunas constituyen una técnica de inmunoensayo puesto que, realmente, inoculan un producto determinado, que produce anticuerpos, anticuerpos que el organismo produce frente a la agresión de un virus, de una bacteria, de un hongo, de una sustancia determinada, y elabora sus armas —pudiéramos decir— para defenderse. La vacuna fue un avance extraordinario en la lucha contra las enfermedades, para resolver problemas que no tenían otra forma de enfrentarse. La humanidad era impotente, en realidad, frente a cada una de las graves epidemias que la azotaban periódicamente, hasta que se desarrolló la vacuna.
Pudiéramos decir que la vacuna es una técnica... ¿Es correcto Fernández Yero, decir que la vacuna fue una técnica de inmunoensayo? Se basa en eso; es el antecedente de esto, precisamente, a partir de un fenómeno natural, interesantísimo, que son los mecanismos naturales de defensa del organismo, de los organismos en general. Es a partir de ese principio que se han ido desarrollando estas novedosas técnicas de inmunoensayo, que tienen una utilización práctica inmediata.
Y ustedes pueden verlo así: ellos empezaron con una técnica para descubrir las malformaciones congénitas, ciertas malformaciones congénitas de las más terribles; desarrollaron el reactivo, puede ser que en otros lugares hubieran desarrollado el reactivo, pero ellos desarrollaron el equipo SUMA —SUMA quiere decir Sistema Ultramicroanalítíco. Su ventaja fundamental es que hace los análisis utilizando aproximadamente el 5% de los reactivos que emplea cualquier otro equipo, los equipos tradicionales que estaban en el mercado del llamado sistema Elisa. Ellos lo lograron con cantidades mínimas de reactivo, y el reactivo es una de las cosas más caras; cantidades mínimas. ¿Cuánto? Realmente entre el 3 y el 5% del reactivo que utilizan los equipos tradicionales. Creo que miden eso por microlitros. Parece que los equipos tradicionales emplean entre 200 y 300 microlitros, y el SUMA emplea 10 microlitros.
Ya que estamos hablando de medidas, por ahí leí en un informe otra medida que se llama el picogramo, y yo digo: ¿Qué será un picogramo? Empecé a ver ceros, coma, cero, cero, cero... seis ceros y después otros ceros. No sé si estoy en lo cierto, pero me puse a calcular con las matemáticas mías, que deben estar un poco atrasadas, y me dio la impresión de que un picogramo era como una especie de millonésima de gramo. ¿Es correcto eso?
Dicen que estos sistemas de inmunoensayo sirven para detectar cantidades determinadas de proteínas u otras sustancias, aunque aparezcan en el orden de un picogramo por mililitro; es decir, aunque aparezca en el orden de una millonésima de gramo, este sistema puede detectar la presencia de esa sustancia. Son posibilidades fabulosas y que demuestran quién sabe en cuántas cosas puede utilizarse esta técnica.
Pero, bien, el aporte fundamental de este grupo de jóvenes investigadores fue desarrollar el equipo de análisis, que usa cantidades tan insignificantes de reactivos.
Para tener una idea de lo que eso significa, en los cientos de miles de pruebas que ellos han hecho, de las cuales 378 000 fueron del alfafeto proteína, en alrededor de 500 000 pruebas y calculando el valor de los reactivos, ellos han gastado un aproximado a 4 millones de dólares, si calculamos esos reactivos al precio internacional, un poquitico más, cuatro y fracción. Si hubieran importado esos reactivos que produjeron aquí, pagados en moneda convertible para hacer esos programas —que no son más que programas iniciales— y hubiesen utilizado el equipo que existe hoy en el mercado, habrían tenido que gastar o importar entre 80 y 100 millones de dólares en reactivos.
Está claro que un programa como este no podíamos estarlo llevando a cabo sin la producción de los reactivos en el país, sin la producción del equipo en el país y sin la producción de un equipo como el SUMA, porque habría que ver qué cantidad de reactivos necesitaríamos, ¡enorme!, de 20 a 30 veces más cantidad de reactivos para hacer esto mismo con otros equipos.
Es decir que ellos han creado las condiciones para que nuestro país pueda llevar a cabo estos programas, que forman parte del programa de genética prenatal; digo parte, porque genética prenatal cuenta con otros laboratorios y hace otras investigaciones, que van situando a nuestro país en un lugar muy destacado, quizás único en el mundo en este tipo de programa de prevención de ciertas enfermedades.
Ellos empezaron por diagnosticar y prevenir una, que es la malformación congénita del tubo neural, que son los casos verdaderamente crueles, despiadadamente crueles que ocurren, en que a una familia le nace un niño con deformaciones monstruosas; se vuelve una tragedia, un motivo de amargura, de dolor e infelicidad, ni se sabe lo que significa eso; aparte de la inseguridad que tiene cada madre embarazada de lo que le pueda ocurrir, aunque esas posibilidades sean relativamente pocas.
La detección precoz de una malformación congénita de este tipo permite, sencillamente, interrumpir el embarazo, evita la tragedia del nacimiento de esos niños deformados y evita el incremento de la mortalidad infantil, porque muchos nacen, son incompatibles con la vida, pueden morir en el primer año, en el segundo o en otro momento; sobre todo el programa brinda seguridad a toda la familia, a todo núcleo, a toda madre que va a tener un hijo, a todo abuelo que va a tener un nieto, a todo niño que va a tener un hermano, a todo tío que va a tener un sobrino; le brinda la seguridad completa, después que le hagan ese examen, de que el niño que nazca no tendrá una malformación congénita de ese tipo. Además, es un examen que no se equivoca, porque todas las pruebas que se han hecho y los diagnósticos que se han hecho han sido rigurosamente exactos.
Claro que no se obliga a nadie a interrumpir el embarazo; en aquellos casos en que se ha diagnosticado la malformación y no se produjo la interrupción, ha tenido lugar con precisión absoluta la malformación diagnosticada. De manera que en la medida en que el pueblo conozca esto y tenga confianza, evitaremos totalmente estos dolorosos casos.
Yo preguntaba cómo era el mecanismo de diagnóstico y ellos explicaban en detalle que esa proteína aparece con un nivel muy elevado, por encima de los parámetros normales, en la sangre de la madre, lo que les permite diagnosticar con absoluta seguridad la enfermedad.
Ellos empezaron por eso, ese fue el primer esfuerzo. Claro, esto forma parte de un programa de genética prenatal que comprende otros análisis que no los hace precisamente el SUMA —por lo menos, no los hace por ahora—, como las pruebas de citogenética, que permite descubrir la sicklemia, creo que puede también descubrir el síndrome de Down y la fenilcetonuria; del mismo modo que pueden descubrirse por determinadas técnicas enfermedades del metabolismo, etcétera. El programa de genética prenatal es, pues, más amplio, y tiene un valor enorme, porque previene contra una serie de enfermedades; se pueden detectar precozmente una serie de enfermedades congénitas, o algunas que no son prenatales, sino perinatales, es decir, después del nacimiento.
Ahora bien, en el terreno de la perinatología —me imagino que se llame—, ya el SUMA hace otro trabajo muy importante, que es el descubrimiento del hipotiroidismo en los recién nacidos. El número no es elevado, afortunadamente, según las investigaciones que ellos han hecho en los 35 200 niños recién nacidos examinados en la capital en año y medio; en La Habana no nacen tantos como para que en un año puedan hacer 35 200 —ellos toman una fraccioncita del cordón umbilical, lo mandan al laboratorio y entonces también, por la técnica de inmunoensayo, utilizando el SUMA, pueden detectar perfectamente el hipotiroidismo. Si eso no se diagnostica y no se atiende a tiempo, se produce el retraso mental—, el resultado fue uno de cada 7 000, porque ellos descubrieron siete casos. Bueno, se trata de uno de cada 7 000, no es un número alto, pero yo creo que es altamente humano salvar a siete núcleos familiares y salvar a siete niños del retraso mental. Y no solo salva a siete niños del retraso mental, sino que les da seguridad a los otros 35 193 de que no van a tener ese problema.
Ya el SUMA, por el mismo procedimiento y con el mismo pedacito de cordón umbilical, y mediante técnicas desarrolladas por este grupo de compañeros y reactivos producidos por ellos, permite saber también si el niño tiene un potencial alérgico, si el niño es alérgico. Y en este caso ya no se trata de uno cada 7 000, sino que se trata de 13 de cada 100. Por un error de información que yo había recibido, dije ayer, en el acto del hospital "Julio Trigo", que eran 20 de cada 100. No son 20 de cada 100, son 13 de cada 100; pero 13 de a cada 100 son muchísimos, porque son más de 4 000 de los 35 200.
De nuevo aquí, descubrir a tiempo permite advertir y adoptar todas las medidas necesarias para que la enfermedad no se desarrolle o, en todo caso, atemperar al máximo posible los efectos de la misma. Puede ser alergia a distintos productos, a distintos factores. Ellos nos explicaron hoy qué proteína, qué sustancia es la que demuestra con su presencia, más allá de ciertos límites, la gran probabilidad de desarrollar enfermedades por alergia.
Pueden indicar, por ejemplo, que se use la leche materna, la alimentación materna no dos meses ni tres meses, sino durante un año, cuando ya es una cuestión que pudiéramos llamar de necesidad médica, que permite un mejor desarrollo del organismo, mejores condiciones, incluso, para en un futuro poder asimilar otro tipo de leche sin mayores problemas, y a tomar medidas en la casa y evitar las tragedias de las alergias, que pueden ser varias, entre ellas el asma.
En nuestro país, como en todo país isleño, el índice de asma es alto, tanto que asciende a un 10% aproximadamente de la población. Luego, esa posibilidad de descubrir a tiempo el estado alérgico, la potencialidad alérgica de ese niño tiene una utilidad enorme, a la vez que las madres de los otros 30 500 tienen la seguridad de que sus hijos no son alérgicos; mientras tanto podrían haber estado esperando mucho tiempo que pudiera ocurrir alguno de esos problemas.
Son servicios muy importantes que se pueden prestar a toda la población a través de estos programas. Ya en el país existen 14 centros de inmunoquímica, así Ies llaman a esos laboratorios, solo quedan dos provincias que les falta el centro de inmunoquímica, entre los 14 está uno en el CENSA, otro en Ingeniería Genética, no se cuentan los de aquí, otro está en la red de bancos de sangre de la capital, donde también se están haciendo nuevas experiencias. Son 14 laboratorios. Este servicio estará pronto en todas las provincias; ya de hecho se aplicará este programa a todas las madres embarazadas, a todas se les hará la prueba de alfafeto proteína y a todos los niños recién nacidos se les hará la prueba de alergia y la prueba de hipotiroidismo. Esto, con el SUMA, es decir, con las técnicas y el equipo desarrollados en este centro, aparte de los otros exámenes comprendidos en el programa de genética prenatal.
Es decir que aquí podemos observar ya los resultados concretos, prácticos, a un costo modesto; no voy a decir que a un costo insignificante, porque ha sido necesario el trabajo de los científicos, las inversiones en equipos, en reactivos, en investigaciones, etcétera, pero a un costo realmente modesto y al alcance de la economía de un país del Tercer Mundo, al alcance de la economía de un país en desarrollo.
Ahora bien, para no confiar solo en la memoria, aquí hay una lista de usos que puede tener este equipo, y verán ustedes qué amplio es el campo.
"Diagnóstico rápido de enfermedades virales, bacterianas o por hongos en personas, animales y plantas —es decir, ya el uso de estas técnicas, de estos equipos, se sale de la actividad relacionada exclusivamente con la salud humana y se extiende a las actividades que tienen que ver con la salud animal y la salud vegetal, la misma técnica—; análisis de rutina en laboratorios clínicos; diagnóstico prenatal de enfermedades congénitas —estas fueron las primeras mencionadas—; diagnóstico perinatal de enfermedades del metabolismo; identificación de envenenamientos agudos —creo que este equipo va a ser útil, incluso, a la policía, para ayudar a la criminología, no solo a la salud—; cuantificación de drogas en sangre —eso es muy importante— para el tratamiento adecuado, por ejemplo, de insuficiencia cardíaca —saber qué nivel de droga tiene el organismo, no basta con dar las pastillas o la inyección—, o de epilepsia, de cáncer y otros; evaluación del estado de desarrollo fetal en animales humanos; diagnóstico de enfermedades en carnes de uso industrial; cuantificación de hormonas —posibilita la evaluación del momento óptimo, por ejemplo, de la inseminación, para citar un caso—; evaluación del nivel de protección inmunológico de la población frente a diferentes microorganismos; selección de sangre para la producción de preparados terapéuticos contra el tétanos, la rabia, el sarampión, la hepatitis y muchas otras —ustedes saben que muchas se atacan con gamma globulina; esa gamma globulina viene de la sangre humana, de las donaciones, y este equipo selecciona qué donaciones deben ser procesadas a estos fines, porque tiene un alto título de anticuerpos—; identificación y selección de anticuerpos monoclonales; identificación y selección de mutantes de microorganismos; detección y seguimiento de contaminantes en la industria de productos biológicos y alimenticios".
Aquí hay un párrafo expresivo de las posibilidades de estas técnicas y de este equipo.
"Se puede afirmar que las técnicas de inmunoensayo apenas han hecho su entrada en el terreno de la práctica contemporánea.
"En el transcurso de los próximos 10 a 15 años, debe producirse una verdadera explosión metodológica que, en coordinación con los procedimientos de ingeniería genética y dispositivos electrónicos, inundarán numerosas esferas de la ciencia y la técnica, y se ocuparán de una buena parte del diagnóstico y la evaluación en la medicina y la biología.
"Es necesario poseer capacidades propias de producción de los reactivos e instrumentos, pues de otra forma solo a un precio millonario se posibilitaría la introducción nacional de esta tecnología".
El compañero Fernández Yero habló de los objetivos del centro, etcétera; mas no habló de todos los programas.
"Programa de diagnósticos realizados mediante red de laboratorios de inmunoquímica y el centro de inmunoensayo hasta agosto 31 de 1987.
"Programa de diagnóstico de malformaciones congénitas por alfa proteína; programa de diagnóstico de hipotiroidismo congénito en recién nacidos —ya de esto hablé—; programa de prevención de la alergia, IGE —lo digo porque a cada rato aparecen siglas por ahí y si uno no tiene un diccionario de siglas al lado no sabe de qué se habla; este es el programa de prevención de la alergia, IGE; el programa del hipotiroidismo tiene otro nombre pero no se indica aquí, tiene sus siglas también—; programa de desarrollo de los laboratorios de inmunoquímica en la red de bancos de sangre —esto sirve, como decíamos, para producir hemoderivados, porque determina los anticuerpos en la sangre donada—; montaje de nuevas técnicas de diagnóstico con alta confiabilidad y bajo costo para la detección de diversas enfermedades como, por ejemplo, la hepatitis, la sífilis, el SIDA. Se han montado en el SUMA las técnicas para el diagnóstico de anticuerpos tetánicos, de meningococo y SIDA; se realizó un estudio para la producción de gamma globulina específica antitetánica en más de 7 935 donaciones de sangre, seleccionándose 1 792 por sus altos títulos, lo cuál garantiza la utilidad de las mismas en el proceso productivo por su especificidad".
Otros programas en que se trabaja y que próximamente comenzarán sus primeros pilotajes, son:
"Diagnóstico temprano de lepra; esto prevé la detección de anticuerpos de la enfermedad en población aparentemente sana; se realiza con una técnica que utiliza un antígeno sintético de lepra, que fue obtenido en la Facultad de Química de la Universidad de La Habana; se comenzarán las pruebas e n el laboratorio de inmunoquímica de Guantánamo, por ser la provincia con mayor prevalencia de la enfermedad; se trabaja en conjunto con el Instituto de Medicina Tropical. Diagnóstico de antígeno carcinoembrionario; tiene como objetivo el monitoreo de los pacientes que han sido operados de cáncer, tumores embrionarios; se va a evaluar su posible uso en el diagnóstico temprano de algunos tumores en población aparentemente sana, pero aún como investigación; este trabajo se realiza con el Instituto de Oncología. Diagnóstico de droga en sangre; se montaron las técnicas de diagnóstico de droga en sangre en el equipo SUMA, logrando una reducción de hasta 10 veces menos consumo de reactivo por paciente; se va a proyectar su extensión a provincias; se pueden evaluar concentraciones en sangre de antibióticos, sicofármacos, antiepilépticos, cardiotónicos y otros; el CENSA está trabajando en el montaje de diferentes técnicas en el SUMA para el diagnóstico de enfermedades en vegetales y animales, para su futura aplicación, entre ellas podemos señalar las siguientes: leucocis bovinas, anaplasmosis bovina, el virus del mosaico de la caña y otros".
Ya ustedes ven cómo se amplía el campo de utilización de estas técnicas y de estos equipos.
Ahora el mundo vive aterrorizado por la plaga del SIDA, podemos decir la epidemia del SIDA, que recorre el mundo. Bueno, este equipo tiene una importancia enorme en la lucha contra el SIDA, puesto que es un equipo que hace 96 análisis —creo que son 96 análisis— simultáneos. Los análisis los hace por partida doble, 48 muestras repetidas, se analiza dos veces la sangre de la misma persona para que no haya la menor posibilidad de error; es decir, es lo ideal para el examen masivo de la sangre, por eso va a utilizarse en todos los bancos de sangre. Hoy lo hacemos con otros equipos porque no tenemos suficientes SUMA; gastamos en reactivos mucho, esos reactivos son caros.
El reactivo para una prueba del SIDA va desde algo más de un dólar hasta cinco dólares, según el tipo, cada prueba; si se hacen un millón de pruebas, pues son millones de dólares, había que importar; ya no, gracias a los trabajos del laboratorio de la Defensa Civil en colaboración con otras instituciones, ya disponemos del reactivo cubano, muy bueno y muy eficiente para el análisis del SIDA; pero gasta cantidades grandes el viejo equipo. Cuando utilicemos esos reactivos con el SUMA, con lo mismo que hoy hacemos 500 000 ó 600 000 pruebas, podríamos hacer 10 millones de pruebas, abarataríamos de 15 a 20 veces las cantidades de reactivos a utilizar; es decir que estaremos en condiciones de hacerle la prueba, si queremos, a toda la población. Hasta ahora se les hace la prueba a los casos de riesgo y se les hace la prueba a todas las donaciones de sangre en el país. Pero pronto nuestra sociedad estará en condiciones, si fuera necesario, de hacerle la prueba a toda la sociedad, a todo el pueblo, a un costo mínimo.
En esto del SIDA convendría decir algo, porque ya nosotros en más de un millón de pruebas, que incluye casos de riesgo y donaciones de sangre, hemos detectado 147 portadores. De eso vamos sabiendo algo ya, del SIDA: 147 son los portadores conocidos. Ya estamos en condiciones de decir estadísticamente; o sea, no pasarán de cientos los portadores en todo el país. Es una situación muy incipiente, muy a tiempo detectada y combatida, sobre todo mediante los análisis de sangre por donación; es decir, aquellas pruebas que aparezcan positivas, parte de los casos de riesgo por relaciones con extranjeros o porque han viajado al exterior, ya nos permiten decir, casi cuantificar matemáticamente, cuántos portadores puede haber en el país, y se trata de una situación verdaderamente privilegiada.
No es el caso de Estados Unidos, que tiene más de 2 millones de portadores; no es el caso de Francia, que tiene más de 200 000 portadores. Cuando se masifica el número de portadores, no se pueden tomar las medidas que hemos tomado nosotros, porque algunos no teniendo nada que hacer y qué decir han criticado medidas nuestras, medidas de aislamiento que hemos tomado, necesarias e imprescindibles, que tienden a la protección no solo de la población sana, sino de las personas enfermas; porque el SIDA se sabe que entre los portadores se convierte en enfermedad en determinado momento de baja de las defensas, mala alimentación, etcétera, y en tanto se descubre un medicamento eficaz que cure radicalmente la enfermedad, la atención médica preventiva es el arma fundamental para preservar una vida de alguien contagiado por el virus del SIDA, y es lo que hace nuestro país: las condiciones especiales de atención médica y de alimentación de los portadores.
Se pueden aislar 147 casos ó 150 ó 300, unos cuantos cientos de casos pueden ser aislados. Cuando el fenómeno se masifica, es imposible el aislamiento; ¡es imposible el aislamiento! ¿Quién aísla a dos millones y medio de personas? ¿Quién aísla 40 000, 50 000 ó 100 000 personas? No habría instalaciones, no habría posibilidades, no habría nada.
Yo creo que el método que nosotros estamos utilizando es el más eficaz y el más humano. Ahora, tenemos el privilegio de que la enfermedad es muy incipiente, y aquellos que no pueden hacer eso, sencillamente, porque se les ha masificado la enfermedad, se les ocurre hacer críticas. Y por ahí no sé si un funcionario de la Organización Mundial de la Salud de ciudadanía norteamericana —que, por cierto, estuvo aquí y elogió lo que estábamos haciendo—, leí un cable, recientemente, según el cual criticaba nuestras medidas.
Estados Unidos no puede hacer lo que estamos haciendo nosotros, Francia y la mayor parte de los países europeos tampoco pueden hacer lo que estamos haciendo nosotros. Algunos países latinoamericanos que ya tienen 40 000, 50 000 portadores no tienen siquiera los medios para descubrir los portadores. Nosotros tenemos todos los medios para hacer, incluso, la prueba masiva a toda la población, y el número es tan pequeño, afortunadamente, que podemos tomar este tipo de medida que brinda una garantía casi total; porque si no se trasmite a través de las donaciones de sangre, si no se trasmite a través de los portadores, damos una garantía casi total de no diseminación y podemos esperar todo el tiempo necesario en que aparezcan los medicamentos o las vacunas, aunque estamos trabajando también en ese campo.
Ahora, ¿qué va a pasar con esta enfermedad? No lo sabe nadie. Hace dos días leí un cable sobre investigaciones de unos laboratorios —no recuerdo si norteamericanos o de dónde—, que afirmaban haber descubierto que el virus del SIDA es aún más mutante que el de la gripe; incluso, había una línea que señalaba que el virus del SIDA era 10 veces más mutante que el de la gripe, y si el virus del SIDA es más mutante, es decir cambiante, que el de la gripe, calculen el trabajo que ha costado buscar una vacuna para la gripe. Es decir que esto implica la situación, nadie sabe cuándo ni cómo va a aparecer la famosa vacuna o la terapéutica, la medicina que sea capaz de contener o curar la enfermedad. Tenemos esperanzas de que surja y hay muchos miles de científicos trabajando en eso; hasta, incluso, en nuestro país se trabaja en esa dirección.
Mientras tanto qué mejor cosa podemos hacer que la que estamos haciendo: proteger a los que son portadores y proteger a la población sana. ¿Puede haber una medida más humana?
Ahora en próximos días habrá un gran debate a nivel mundial por televisión, creo que hay una conferencia mundial y nuestro país va a estar representado allí, y realmente nosotros tenemos el mejor programa de lucha contra el SIDA para nuestras condiciones.
También en nuestro país se sabe que no existe la prostitución, que ha sido uno de los focos de la multiplicación del SIDA en la población heterosexual. Bueno, si hubiera prostíbulos, como ocurría en el capitalismo, no sé lo que habría pasado en Cuba. Hay un país hermano, vecino de nosotros con menos población que tiene alrededor de 50 000 portadores; no incluyo a Haití, se sabe lo que tiene, una situación terrible.
Nosotros estamos en la privilegiada situación de haber descubierto a tiempo el virus y haber tomado medidas verdaderamente eficaces, y tan pronto este centro produzca sus primeras decenas de equipos irán para los bancos de sangre y estaremos en condiciones, si es necesario, de hacer la prueba masiva total dentro de determinadas edades y saber exactamente quién es portador y puede ser trasmisor. Es decir, estamos, realmente, en condiciones privilegiadas. Eso es lo que se llama nuestra situación privilegiada con relación al SIDA.
Ahora, los que no pueden hacer lo que nosotros estamos haciendo que no nos envidien, que respeten lo que estamos haciendo, porque estamos llevando a cabo lo más humano y lo más científico que pueda hacerse, y lo más útil, tanto para el enfermo como para toda la población sana.
Veo aquí las caras de muchos conocidos y apreciados compañeros que trabajan en la esfera de la ciencia, los compañeros de otros centros de investigación. Aquí están los compañeros del Instituto de Medicina Tropical, en cuyas edificaciones definitivas se trabaja aceleradamente; pienso que por ahí estén los de Vacunas, que han logrado el extraordinario avance de que hablé ayer en el desarrollo de una vacuna contra la meningitis meningocócica, que muestra indicios muy prometedores. Ya dentro de algunos meses sabremos los resultados definitivos y estamos en condiciones de iniciar la producción masiva; no vamos a esperar que esté la nueva fábrica de vacunas que se terminará en 1989, nosotros a fines de año ya tendremos los resultados, y si son definitivamente positivos podremos producir millones de unidades contra esa enfermedad también terrible no solo porque mata alrededor de 200 personas por año, muchas veces niños, y porque afecta alrededor de 1 000, sino porque constituye una amenaza, una espada de Damocles sobre toda la población, y esa vacuna nos permitirá quitar la espada y darle seguridad a todo el mundo; pero nuestra vacuna será útil, sin duda, también a otros países.
Esperamos los resultados y creamos las condiciones, mientras tanto, para masificar la producción. Ha sido un excelente trabajo y todo promete mucho, no puede decirse todavía la última palabra; la última palabra hay que decirla con datos estadísticos, dentro de tres o cuatro meses ya tendremos muchos más elementos de juicio. Es decir, no está lejano el día en que podamos decir ya los resultados finales.
Ahora, ¿qué ocurre en estas cosas? No hace mucho apareció un cable internacional diciendo que en Iquitos, Chile, científicos norteamericanos estaban procediendo por primera vez en el mundo a una prueba masiva de una vacuna contra la meningitis meningocócica tipo B, y decimos tipo B, porque el A y el C sí cuentan con vacunas efectivas; lo que no ha podido conseguirse hasta ahora es una vacuna contra el B. Y resulta que los tipos están empezando allá con unas escuelas, y nosotros tenemos decenas de miles de personas vacunadas en varias provincias; nosotros tenemos ya casi vacunada una provincia entera dentro de determinadas edades, la de Ciego de Avila, donde van a recibir la dosis 162 000 personas. Ya esa no es una prueba comparativa, son todos, y algunos han recibido ya dos dosis. Una provincia entera, y por ahí apareció el cable que por primera vez en el mundo, en Iquitos, etcétera. Y resulta que una revista norteamericana, una revista seria, trae un artículo sobre la prueba que nosotros venimos haciendo hace muchos meses, y, además, otro artículo sobre el SUMA —parece que le gustó muchísimo el SUMA al reportero que vino por aquí—; en la misma revista norteamericana se habla ampliamente de nuestra prueba y de nuestro equipo SUMA, por añadidura, no sea que después digan que alguien inventó el SUMA en Honolulú, o en Los Angeles, o en un lugar de esos.
Así son las cosas, ¿no?, cómo se les intenta regatear a los pueblos hasta sus modestos logros científicos.
Por aquí deben estar seguramente algunos invitados de CENPALAB —centro productor de animales libres de patógenos— que está en construcción pero que ya están produciendo animales, y de otros muchos centros. Veo compañeros del Instituto de Oncología y, en fin, de una serie de instituciones científicas. Yo creo que para ellos, que están en condiciones de valorar esto de que hemos estado hablando hoy, como espero también que esté en condiciones de valorarlo nuestro pueblo, estos son logros importantes y pasos de avances significativos.
Se nos van reuniendo por esta área un grupo de centros de investigación: está Ingeniería Genética, está el CENIC, de donde salió el grupo de inmunoensayo, y donde hay otros grupos de eminentes investigadores en distintas áreas; está el primer centro de biología donde empezamos haciendo el interferón; está aquí este centro que inauguramos hoy; cerca de aquí se construirá la facultad de biología, puesto que la facultad de biología está en el edificio antiguo de la facultad de medicina, cerca del "Calixto García", y allí teníamos que hacer una facultad nueva de medicina. Se razonó que era mejor convertir aquello de nuevo en facultad de medicina y, en vez de construir una facultad de medicina —porque aquello se hizo para medicina y no para biología—, construir aquí, en las inmediaciones de Ingeniería Genética, Inmunoensayo y el CENIC, la escuela de biología.
Mencioné ya que estamos construyendo, también a pasos acelerados, con esperanzas de terminarlo en 1989, las nuevas instalaciones del Instituto de Medicina Tropical.
No muy lejos de aquí irá también un instituto de química orgánica para la industria farmacéutica, un centro de investigación destinado a esa industria. Se reúnen numerosos centros de investigación; está la escuela de medicina, "Victoria de Girón"; se reúnen algunos de los mejores hospitales del país: el "Frank País", que se está ampliando a muy buen ritmo y será un gran hospital; el Centro de Investigaciones Médico Quirúrgicas en las inmediaciones; un hospital materno; el "Finlay", que se está ampliando; el "Pando Ferrer", de oftalmología; el nuevo hospital que se construye, de pediatría, allí en las inmediaciones del Obelisco de Marianao; una avenida se construye, que comunica el Obelisco con la Autopista del Mediodía, y está reservada el área para construir de 2 000 a 3 000 viviendas para esta comunidad científico-técnica que trabajará en las instituciones mencionadas.
Son pasos concretos, pasos sólidos, pasos que constituyen una gran promesa, porque se está trabajando en este campo con más seriedad que nunca, con un gran número de cuadros que tienen experiencia y con un número mayor de jóvenes con una gran consagración a su trabajo y una gran capacidad. Yo creo que estas cosas que hemos mencionado demuestran cómo nosotros también podemos participar en la carrera científico-técnica, que no hay que ser un país superindustrializado para avanzar en algunos de estos campos y que, en determinadas áreas, podemos ocupar lugares cimeros, ¡lugares cimeros!
Creo que se viene haciendo en todo el campo de la medicina y de la investigación una tarea realmente muy prometedora. Además, algunos de estos nuevos centros se han convertido en modelos de organización del trabajo, de productividad y de eficiencia. Con menos de 100 trabajadores, con alrededor de 90 trabajadores este centro de inmunoensayo producirá millones de pesos cada año. Cualquiera de esos equipos no se encuentra por menos de 130 000 ó 140 000 dólares en cualquier lugar donde los produjeran, y quizás más en esta época en que los dólares están devaluados, y esperamos alcanzar una producción de 100 por año. Millones de pesos en reactivos producirán igualmente en este centro; realizarán, además, investigaciones, que es lo más importante, y dirigirán técnicamente todos los laboratorios de inmunoquímica del país; será como el estado mayor de la dirección, no administrativa, sino la dirección técnica, científica. Ellos elaboran los programas mediante los cuales se preparan esos técnicos y aquí estará la dirección científica.
¿Cuántos hombres hay ahí ahora en la oficina que atiende los laboratorios de inmunoquímica? Uno. Después habrá dos, con computadoras, que recibirán los datos desde esos centros de inmunoquímica —como les llaman a esos laboratorios— que los remitirán para aquí, ¡dos trabajadores!
En este centro que inauguramos hoy, al igual que en el Centro de Biología e Ingeniería Genética, se practica el multioficio y se practica el horario irregular de trabajo. Esta es una concepción nueva, que no es simplemente formal. Estos compañeros están trabajando 13, 14 horas diarias; toda la vida no será así, solo mientras sea necesario hacerlo. Lo que se pide no es el número de horas, sino consagración. Un centro de estos puede enviar a un científico para su casa, no tiene que estar ahí, si tiene que hacer una tesis, si tiene que hacer un curso, si tiene que estudiar. Queremos algo más que un horario formal, queremos consagración, en esencia, gente consagrada; queremos para ellos un estilo de trabajo propio de una sociedad comunista; no digamos que toda la sociedad pueda lograrlo súbitamente, pero, en realidad, conozco los trabajadores de estos centros, es una gran satisfacción visitarlos, ver la calidad, la juventud de los científicos de estos centros y la consagración.
Ellos tienen una atención excelente, una excelente alimentación, disponen de todas las comodidades; reciben un poco más de salario, como una prueba de consideración social, pero por ningún dinero adicional se hace el trabajo que hacen ellos. Este sistema, que lo vimos en Ingeniería Genética por primera vez, o más exactamente, ya del laboratorio de biología, se extiende poco a poco. Muchos científicos se quedan allí, duermen, porque viven todavía distante y a veces prefieren dormir en un catre, en el propio centro, para empezar temprano al otro día; desayunan, meriendan, almuerzan, comen en la institución. Los visito bastante y puedo apreciar su estado anímico.
Y lo más interesante es cómo la gente joven quiere ir a esos centros, ¡quieren ir! He visto en días recientes grupos nuevos que se han incorporado, y les digo: "bueno, ustedes han ingresado en la orden religiosa de la ciencia". Les digo: "esto es un convento, lo único diferente es que no está prohibido el matrimonio". Realmente los admiro, porque veo con qué decisión van allí a este tipo de trabajo. No será así siempre, nosotros no queremos horarios formales de trabajo, sino consagración al trabajo de investigación —que no tiene que ser a veces en el centro, que puede ser incluso en su casa. Vivirán cerca de allí todos y allí tendrán la familia, hay algunos matrimonios de científicos, en esta zona se va a crear una comunidad científico-médica. Se han convertido en vanguardia estos centros de un nuevo estilo, de una forma de trabajo, y creo que es admirable lo que están haciendo, y los nuevos centros de investigación están todos surgiendo con el nuevo espíritu.
CENPALAB surge también con ese espíritu, el Centro de Animales de Laboratorio, que va a tener una producción grande, indispensable para los hospitales y para las investigaciones en general. De modo que son modelo también no solo en la ciencia y en la investigación, sino en el comportamiento, en la consagración, en el espíritu de trabajo, y se están convirtiendo en un ejemplo para todo el pueblo.
Justo es decir que ha habido una gran colaboración con este centro y con esta obra. Puede parecer un poco larga la lista, pero me veo en el deber de mencionar empresas e instituciones que han colaborado estrechamente con el trabajo de este centro, que colaboran con sus producciones.
Aquí está el listado de empresas e instituciones que actualmente están relacionadas con la producción del equipo SUMA, reactivo y el montaje de nuevas técnicas de diagnóstico.
"Empresas: COPEXTEL, empresas militares industriales, empresas de automatización industrial del MINAZ —una plantica del MINAZ de Villa Clara produce las tarjetas diseñadas por los técnicos de Inmunoensayo, en las cuales después ponen los componentes electrónicos—, empresas de astilleros del Ministerio de la Pesca, empresa de medicamentos "Reinaldo Gutiérrez", empresa de productos biológicos "Carlos J. Finlay" y empresa Cuba B, del Ministerio de la Agricultura.
"Instituciones: Instituto de Endocrinología, Instituto de Medicina Tropical, Laboratorio de la Defensa Civil, Instituto de Oncología, Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología, Centro de Animales de Laboratorio, Centro Nacional de Biopreparados, Facultad de Química de la Universidad de La Habana, Centro de Sanidad Agropecuaria, CENSA; Centro de Referencia de Genética Clínica, Planta de Hemoderivados, Banco de Sangre Provincial.
"Empresas suministradoras: SERVICET, del Consejo de Estado; Empresa de Metales CEATM; Empresa MEDICUBA, del MINSAP; Empresa CUBAEQUIPOS, del MINCEX".
Nadie por sí solo, ninguna institución por sí sola puede ir muy lejos, todas necesitan de la colaboración de los demás. Por eso hay que combatir como una tendencia muy negativa todo intento de tienda aparte, lo que hay es que buscar la más estrecha colaboración entre todas las instituciones, que es lo que realmente permite avanzar. Y aquí también el trabajo de esté centro y la colaboración prestada por empresas e instituciones es un modelo de cómo debemos trabajar para avanzar rápido en el socialismo.
Nos falta por decir algo en que también ha sido modelo este centro: en la construcción. Con Ingeniería Genética tuvimos todavía muchos dolores de cabeza. Cuando se inauguró se habló de un 95% de terminación, en verdad no se sabe con exactitud cuánto faltaba, pues hubo que trabajar duro después de la inauguración: los laboratorios P-3 y P-4 del edificio principal estaban por terminar, la planta piloto estaba por terminar, los laboratorios P-3 y P-4 del área de animales cerrados estaban por terminar, en relación con el agua no se sabe los dolores de cabeza que tuvimos con los tanques, con el teatro, filtraciones; en fin, había muchas cosas que obligó a trabajar muy duro en Ingeniería Genética después de la inauguración, y ya este año, ahora, unos 15 a 18 meses después de inaugurado es que estará terminado todo. Fue una lección a partir de la cual nosotros profundizamos mucho más en la forma en que estaban organizadas las empresas constructivas, en qué errores se había caído, en qué errores no se debe caer, los fenómenos del finalismo, del maratón final, etcétera. Por eso dijimos: aquí hay que trabajar desde el principio con intensidad, con seriedad, con calidad. No es que Ingeniería Genética carezca de calidad, es una construcción que en general tiene un nivel alto de calidad en gran parte de sus objetos de obra, pero estaban sin terminar muchas cosas, y no fue modelo de proceso de edificación y de construcción.
Desde entonces se vienen tomando muchas medidas y se viene avanzando en este terreno.
Son los mismos hombres que construyeron Ingeniería Genética los que construyeron este centro, la misma empresa, pero ya constituida en brigadas, la Empresa Constructora de Obras de Arquitectura Nro. 6, con su Brigada 3, del compañero arquitecto que hablé aquí, que es el jefe de la brigada, que no solo sabe construir, sino que también sabe hablar, porque en palabras muy sencillas expresó aquí su agradecimiento a todos los que participaron y el sentimiento de vergüenza de los constructores, no solo de vergüenza, de orgullo por haber hecho esta obra y su propósito de seguir trabajando así.
Antes de ayer yo hablaba de los finalismos y los maratones. Dije: eso hay que acabarlo, pero se acaba de una manera, con un programa, y trabajando intenso desde el principio. Si se tiene tres años y pierden dos, después se quiere hacerlo todo en el último año.
Ahora, en las construcciones hospitalarias, nosotros hemos puesto un plazo estricto y no estamos dispuestos a admitir que se rebase ese plazo, ¿por qué? Porque construir en un hospital es un problema serio, ampliar un hospital introduce el ruido, el polvo, la desorganización en el hospital. Cuánto no hemos sufrido viendo el "Frank País" que llevaba más de 10 años ampliándose e iba a tardar 20 años en terminarse el trabajo. Dijimos: ahora se va a terminar en el año 1987, todo lo más a principios de 1988. Bueno, en unos cuantos meses se está terminando en el "Frank País" lo que no se hizo en un montón de años, lleva ahora excelente ritmo, y se termina más o menos en el período racional calculado.
Estará aquello limpio. Allí se termina, incluso, una industria de ortopedia. Ya el año que viene para esta fecha estará funcionando ese hospital plenamente, sin un metro cúbico de piedra, de arena en las inmediaciones, ni un camión metido por allí, ni una concretara funcionando, ni un trompo, ni polvo, ni paja. Una construcción en un hospital hay que hacerla en el mínimo de tiempo.
Ahora estamos ampliando el "Albarrán". Lázaro con la misma brigada que construyó este centro está en el "Albarrán". Tienen tremenda tarea, porque se duplicará el "Albarrán". Sé que lo lleva de 326 camas a 750 aproximadamente. Allí está también el Instituto de Nefrología. Se dijo terminarla en diciembre de 1988, marchan a excelente ritmo, no estamos preocupados con esa obra.
Ahora, allí hubo que llegar y clavar cientos de pilotes y ya ustedes se imaginan un hospital, un martillo clavando pilotes, porque allí el terreno es bajo y hay que hacer unos cimientos sólidos, pero se puso un límite de tiempo. Bien, se molesta a los pacientes, pero tiene que ser el mínimo de tiempo, no se puede tardar 10 años, ni 5 años construyendo en un hospital que se amplía.
El "Miguel Enríquez" es otro hospital que se amplía, se triplica, la obra allí es más grande, nueve pisos, gran ampliación. Esta mañana estuve por allí por aquella obra, porque antes de ayer estuve hablando de que tenían un término de tiempo para hacerlo y que había que trabajar desde ahora. Fui a ver allí con el jefe de obra y con el jefe de la brigada lo que tenían hecho, cuántas perforaciones para cimientos habían terminado. Tengo que rectificar, incluso, porque dije hace dos días que eran más de 800 perforaciones y no son más de 800, son un poquito menos de 800, más de 750, quedan unas 30 por hacer; cinco máquinas Venoto trabajaron, quedan cuatro allí perforando, antes de fines de este mes habrán terminado, ya están haciendo fundiciones en la superficie, ya están elevando las primeras columnas. Nos hemos reunido con la Empresa de Proyectos para que los proyectos vayan por delante de las edificaciones y no a la inversa, y tengo la seguridad de que poniendo la fuerza de trabajo, asegurando los materiales, se logrará el objetivo; pero los materiales se aseguran con tiempo, algunos son de importación, y si hay que comprarlos en septiembre no se puede esperar a febrero para comprarlos. Cómo va todo el sistema, los equipos de climatización, porque los aires acondicionados los estamos haciendo aquí, estamos comprando los materiales y los compresores para producirlos en el país, y los elevadores los estamos haciendo aquí. Es decir, estamos ahorrando muchísimo en importación porque nuestra industria mecánica está respondiendo y construyendo todos esos sistemas. Plantas electroenergéticas si no podemos conseguirlas en área socialista —conseguimos algunas— algunas habrá que comprar en área capitalista; pero, desde luego, reduciendo al mínimo las inversiones en área convertible, al mínimo.
Y nosotros sabemos qué es lo que retrasa una obra, a veces un detallito. Allí la escuela de enfermería está retrasada porque el canto romo —como le llaman— del azulejo blanco ha tenido unos defecticos de calidad y tiene atrasada la obra, y lo mismo ocurre con las ventanas de aluminio; en el aluminio tuvieron problema porque hubo un atraso en la industria de perfiles, había una sola línea, que le faltaban piezas, hubo problemas. Allí fue donde ocurrió la explosión, los obreros reaccionaron muy bien, repusieron el horno en cuestión de días; ya se está terminando de montar una segunda línea, de manera que desde fines de año tendremos el doble de capacidad en perfiles de aluminio para poner a trabajar la mueblería que elabora este metal, y se está adquiriendo una tercera línea.
Sabemos los materiales que pueden fallar y mandamos a hacer un inventario de cada uno de esos puntos sensibles y hay un hombre responsabilizado de que no falten. Esa es la obra más tensa, pero yo digo que se trata de un principio; sí, las obras tienen que programarse y tienen que terminarse en tiempo, más si es un hospital. No se trata de un capricho, en aquel hospital hay cientos de pacientes, entonces el ruido, el polvo y las dificultades que crea la ampliación de un hospital, a pesar de que se trabaja en nueva área, pero, lógicamente, es allí encimado al hospital, con esos inconvenientes, y por eso hemos puesto un plazo estricto y tiene que cumplirse. No solo tiene que cumplirse, estoy seguro de que se va a cumplir, salvo catástrofe o cosa por el estilo, porque en realidad sabemos qué es lo que hace falta, tenemos la gente experimentada, las máquinas, los trabajadores que sean necesarios; se ha calculado cuántos albañiles tiene la brigada, cuántos necesita, qué día tienen que ir para allí. Hay un nuevo espíritu en esas construcciones, por eso los principios hay que defenderlos con firmeza y no aceptar ese viejo hábito de que se dilata seis meses, se dilata 12 meses y a veces años. Antes era interminable, todo eso se está rectificando en realidad.
Hoy se construye con otro espíritu, con otros principios; se construye con mucha más productividad, mejor aprovechamiento de la jornada, más rapidez y más calidad.
Debemos decir que este centro ha sido construido con una calidad excelente, da gusto visitarlo. Yo los invito, no que vengan todos juntos en un día, pero si quieren pasar un rato agradable, sentir una gran satisfacción, visiten este centro, y les va a impresionar el edificio, les va a impresionar el equipo, pero les va a impresionar más todavía los trabajadores que laboran en él. Ahí no sobra nadie, ahí no se ve gente; hay lugares donde usted llega y ya ve el vestíbulo lleno, ahí usted no ve a nadie. Un día yo llegué y veo a una joven sentada en un banco en el vestíbulo, digo: que raro, y entonces me dirigí a ella y le pregunté si venía de visita. Digo: "¿Tú vienes de visita?", porque sospeché que tenía que ser una visita, no podía concebir que fuera un trabajador del centro, y me dice: "No, yo vine acompañando a mi novio, que es ingeniero y va a trabajar aquí. El vino a inscribirse". "¡Ah! muy bien, y tú qué estudias". "Arquitectura". Digo: "¡Qué lástima que no necesitemos también arquitectos aquí."! Los necesitamos, pero en otras tareas.
Los que trabajan en determinadas áreas de producción, cuando llega la hora del comedor, trabajan en el comedor, un excelente comedor, un pequeño restaurancito —diríamos— que tienen ahí. Y los científicos limpian sus laboratorios. Ahí hay un clima realmente familiar, saben trabajar con sus manos, el resultado es un mínimo de personas.
Ahora, cuando vayamos a resolver la vivienda, en vez de vivienda para 300 serán viviendas para 85 núcleos, 90 núcleos ó 95 núcleos como máximo, porque tienen una plantilla de 95 como máximo. Y quizás por un tiempo no la cubran, por ahora.
Como ustedes ven tenemos espacio aquí para crecer el día que haga falta.
Pero ahora tenemos que sacar algunas conclusiones: cuál es la situación del mercado de reactivo, si hemos desarrollado las producciones de reactivo, si dominamos esa técnica, cuál es el mercado, cuáles son las posibilidades y las posibles conveniencias de una industria productora de reactivos —ellos trabajan ya en 41 líneas de reactivos— asociada a esta institución que es un centro de investigación pero es también una industria. Tenemos que sacar las conclusiones de todo eso porque se ven muchas posibilidades en este campo, pero por ahora esa es la plantilla. Todo resulta más fácil así, se les puede asignar mejor salario, mejor alimentación, mejores condiciones de vida en todos los sentidos, si se logran esa racionalidad y esa productividad, que son características de estos centros.
Pues bien, estábamos en la fase final hablando de los constructores y creo que los constructores, la ECOA Nro. 6, la Brigada Nro. 3, la Dirección de Construcción de la provincia Ciudad de La Habana, el Ministerio de la Construcción, merecen una felicitación por esta obra. Yo los critico, pero también los sé felicitar cuando se lo merecen, y en este caso merecen la felicitación, y creo que nuestro país avanzaría muchísimo si seguimos trabajando con estos criterios, con estos conceptos.
Antes de ayer, en el acto del "Julio Trigo", también tuve ocasión de reconocer la gran obra que hicieron en ese hospital. Ahora queda por delante esta prueba de fuego, que son estos hospitales que estamos ampliando; lo más tenso no será la obra del nuevo pediátrico, que es tenso pero no tanto como "Albarrán" que se duplica, y, por supuesto, no tanto como el "Miguel Enríquez". También estamos ampliando otros, no son los únicos, son varios, pero estas son las obras más importantes, más tensas que le darán a la capital, en un período de apenas tres años, alrededor de 5 000 nuevas camas, y no incluyo las camas de tres hospitales que empezaremos en 1989: el nuevo hospital del oeste, que estará aquí en las inmediaciones, será un hospital más que formará parte de la familia científica de esta zona. Yo le llamo el "Ameijeiras del oeste"; un hospital de 900 camas también hacia el este, el "Ameijeiras del este" y un pediátrico del este, que será similar a este que estamos construyendo en Marianao; con esas instalaciones, con todos los círculos infantiles que necesita nuestra capital, las escuelas, desde luego, las viviendas y el médico de la familia, el avance será considerable.
Imagínense el médico de la familia asociado a todos estos programas, porque hay otras tareas, que es educar a la población en cuestiones de salud, evitar los embarazos precoces, promover la práctica del ejercicio físico por parte de toda la población. Esas son cosas en las que estamos trabajando, son cosas muy serías, y lo estamos haciendo, precisamente, cuando mayores son las dificultades económicas, cuando menos divisas convertibles tenemos, que nos ha llevado, sin embargo, a soluciones muy buenas. Antes se compraba el elevador completico, el aire acondicionado con todos los elementos en el exterior. Hoy todo eso se hace aquí: elevador, aire acondicionado. No hay cosa que ayude tanto, en ocasiones, como los tiempos difíciles, esos tiempos de las vacas flacas, que nos llevan a utilizar mucho mejor todos los recursos y a hacer grandes esfuerzos. Podemos decir que el año del Apocalipsis es el año en que más avanzamos en soluciones importantes, y no midiendo las cosas por números, crecimientos tales y más cuales del producto social global; usted puede invertir en construcción 1 000 millones, y aunque parezca que crece la economía, si no termina una obra no tiene nada, ha botado el dinero; si está haciendo una carretera que va a tardar 30 años en hacerse, está botando miserablemente el dinero; si está haciendo un hospital que tarda 15 años, está botando el dinero. Ahora estamos haciendo y terminando, que eso es lo que importa, y no midiendo simplemente en valores; existía una industria mecánica que cumplía en valores, pero no en surtido, tenía que hacer 100 renglones y hacía 35, y de los otros 65 no se disponía, lo cual trastornaba todo. Ese tipo de errores se cometieron, y los estamos rectificando muy seriamente; estamos resolviendo problemas importantes y buscando soluciones nuevas a problemas viejos.
Creo que tenemos razones, no para dormirnos sobre los laureles, al contrario, tenemos razones para continuar por este camino con más entusiasmo porque este camino promete; pero tenemos razones para sentirnos optimistas del esfuerzo que se hace, de los frutos de ese esfuerzo, enfrentándonos —como decía— a problemas económicos, e incluso de clima muy adverso, de lluvia.
Bien, no ha querido llover, alguien se ha declarado en huelga en el cielo contra nosotros; sin embargo, ahí tenemos, es crítica la situación con el agua en la capital, pero estamos terminando un acueducto nuevo. No va a resolver, claro, el déficit de agua es muy grande, excepto que vengan lluvias muy fuertes ya en estos dos meses que faltan. Pero, ¿cuál sería la situación sin ese acueducto nuevo, que puede incorporar 70 u 80 millones de metros cúbicos. ¿Cuál sería? Vamos a seguir apretados. Esa es la situación que tenemos también con el agua en el resto del país. La gente está tratando de aprovecharla, la voluntad hidráulica se levanta.
En fin, nos estamos enfrentando a todos los problemas de la naturaleza, nos estamos enfrentando a nuestros errores, nos hemos enfrentado con gran firmeza a la política hostil del imperialismo, a sus terribles amenazas; y aquí estamos, más organizados, más preparados que nunca, más fuertes que nunca. Cuando parecía también que venía el Apocalipsis, el exterminio de la Revolución, dijimos: bueno, vamos a ver cómo se puede exterminar la Revolución, a ver si eso es posible, a ver cómo se agarra uno por uno a millones de cubanos con un fusil, una granada, una mina, si cuando son por ahí 10 000 ó 12 000 no hay quien pueda con ellos. ¿Qué será?, ¿cómo será posible?
Nos hemos preparado para todas las contingencias y creo que gracias a la valentía de nuestro pueblo, a su firmeza, a su decisión de defender a todo trance la patria y la Revolución es que hemos conquistado esa posibilidad de crear y hacer. No somos belicistas, no queremos guerra; nos gusta mucho más trabajar, construir, crear, avanzar por los caminos del desarrollo y el progreso; pero para eso se necesita independencia, se necesita paz. Y creo que nos hemos sabido ganar nuestro derecho también a la paz. Si seguimos por este camino, y vamos a seguir este camino, estoy seguro de que llegaremos muy lejos.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)