Speech delivered at the closing of the VIII Conference of the American Association of Jurists, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of the VIII Conference of the American Association of Jurists at Havana's Palace of Conventions on September 17, 1987.
- Main themes
- Labor law and right to strike, Cuban socialism and worker ownership, critique of capitalism and liberalism, transnational corporations vs. national interests, legal frameworks in socialist states, revolutionary legislation, consumer society legacy, Latin American jurisprudence
- Duration
- ~210 min
- Words
- 25,259
- Sentences
- 955
- Readability
- 49
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other955 sentences in 248 paragraphs
Distinguished guests;
Distinguished delegates:
Do not think that I am impatient to come to this podium; but I already knew that I could not escape from here, because I saw there during the break that protests began, because they believed that I had come for a few minutes to escape, and I knew that they were going to insist that I say something.
I believe that under other circumstances, the magnificent speech by Comrade Escalona would have been enough to conclude any conference; but because of me — and I take full responsibility — you will have to prolong your stay in this hall a little longer to hear a few words, which I will try to make brief, dispelling my reputation as a man of long speeches.
In reality, my comrades had insisted that I make an intervention, and I am never in favor of interventions, of any type of intervention, and even less of these here at conferences. What do I usually do? Participate in any event all the time, without moving for a single second; discuss, analyze, be well aware of the issues, the concerns, the topics, the essential points, and only on those occasions do I accept to say a few words. And that is understandable.
I also told my comrades: look, if you make a mistake, well, that’s bad; but they will forgive you. If I make a mistake in one of those improvised interventions, it will be a disaster, not for the world, nor for Cuba, but for me, at least, it will be a disaster.
This is a meeting of people very knowledgeable about these issues. As Comrade Escalona said, there are deputies, magistrates, prosecutors, lawyers, and these are not matters on which one should really be improvising. Even, in light of the situation of appearing at this podium, I was pondering who could know the topics that would be of most interest to you. Some comrades told me: well, why not have an interrogation, or an exchange of views, a dialogue of questions and answers, as we did when it came to external debt? And I said: well, that would take five or six hours. And I believe that after a congress, when it is coming to an end, no one can withstand five or six hours of dialogue.
I was pondering when I listened to the opinions, or agreements, or resolutions of the different commissions, what might be topics of most interest to you in relation to Cuba. I followed the order of the commissions. I believe they started with Commission number 5, which deals with issues related to labor law. In this opinion, exceptions for Nicaragua and Cuba were mentioned, and I wondered: wow, why are we the exceptions? How will the delegates, the jurists present here, interpret this issue of exceptions?
In reality, there are not many exceptions. The fundamental exception was related to the issue of the right to strike. Here, the comrade who read the opinion, who was the Argentine comrade, said that Cuba neither prohibited them nor included them. That is to say, it did not mention strikes. Escalona said that, well, in a system like ours, where property belongs to all the people, to all the workers, the issue of strikes is meaningless.
I believe that all of this should be explored a little more deeply. What happens in our country with this phenomenon of strikes? Not with the rest of our labor legislation, which is very broad; sometimes I say that it is too broad; that grants a number of prerogatives, which I sometimes say are too many prerogatives, and which have been presided over by the noblest intentions of the revolutionaries, and which have not always been realistic.
I have sometimes pondered that, for example, industrialized countries have not only left us a terrible legacy in every sense, and consumer societies have not only left us that legacy of habit and cravings for consumerism: societies presided over by the spirit of profit, by the mercantile spirit, not by the desire to solve human problems, not by the desire to satisfy the real, spiritual, and material needs of man, but are guided by other laws and other selfish objectives, which have nothing to do with man, appealing to the philosophy that those interests coincide with the interests of society, since Adam Smith proclaimed that principle, back in the face of feudalism, that the interest of individuals was the interest of nations, and that one should let individuals do whatever they wanted and that their interests would always coincide with those of the nations — and I wonder to what extent today the interests of large transnational corporations coincide with the interests of individuals, of peoples, and of nations; all are governed by different laws that are in constant contradiction with the interests of society in today’s world — that liberalism which at one time had its reason for being and which was once even revolutionary against feudalism.
But, well, these developed societies have reached a great level of technological development; productive forces have been considerably boosted; they know how to exploit labor, they know how to exploit it well; they impose discipline based on very harsh objective conditions for the individual, it is not a conscious discipline, like the one socialism has to create, since it cannot renew, or recreate the conditions in which capitalism functions and works; they already have many automated industries, robots, etc.; only in this case the robot displaces man: they put a machine to produce there and next to it they have millions of unemployed, as happens in the United States and as happens in Europe, and it will get worse for them in those famous industrial reconversion programs, which are programs, always, always, as happens in capitalism, at the expense of the human being, at the expense of man. I do not know, ultimately, how they will resolve those contradictions between robots, automated machines, and man; but, well, they have much more productivity than a Third World country. Third World countries have to develop their productive force, their economy.
In our case, with the noble aspiration to distribute everything that can be created in a just manner, not as just as we aspire for it to be in a more distant future, when one can speak of a communist society, but as just as the distribution can be in a socialist society, a socialist redistribution that, according to Marx, as he said in the Critique of the Gotha Program, did not exceed the narrow horizons of bourgeois right, because giving to each according to their ability and their work is already based on the premise that there are inequalities, since not everyone has the same ability, not everyone has the same strength, mental or physical energy, and yet, everyone has different needs, in our case, I say, we fight to develop the economy for that distribution. But development is an objective, inevitable law, no one can escape from the needs of development.
Another thing is the distributive philosophy. If we are going to develop the productive forces and we are going to develop the economy to instill in individuals' minds that each one should have 50 square meters of fabric if perhaps they only need 20, or 17, or 25, and when they already have 50 they want them to have 65, and when they already have enough to dress decently they want them to change clothes every day, and when they can change clothes every day they want them to change in the morning, at noon, in the afternoon, and before going to bed as well, that is the system that governs capitalist society, its distributive criterion.
Or the idea that each individual should have a car. And I ask myself, I have often said, well, can India, whose population grows by 10 million inhabitants per year, and which has more than 750 million inhabitants, or can Bangladesh with more than 100 million in a few square kilometers, set as a development goal the idea that each individual or each family should have a car or two or three, because one has to copy such a philosophy and such a concept of development and the needs of man from the United States, France, England, West Germany, etc.? How long would the existing oil in the world last, which is already running out and that everyone almost knows the exact date when it will run out? Even if a lot is saved, how long would it last if every Indian had a car? How long would it last? And how long would it last if every Chinese, if every one of the inhabitants of Asia, every one of the billions of inhabitants of the planet had a car? If the Chinese are practically prohibiting children, because there are too many, and they establish quite strict policies so that a couple does not have more than one child and, in any case, never more than two, and try to delay the age for marriage, and of course, the population does not grow at these rates, and despite all efforts they cannot control it and they are already more than 1 billion.
That is to say, it is clear that the world cannot adopt the patterns of these developed capitalist societies that grew, as Marx said, bleeding from every pore, plundering the world for centuries, a world that they continue to plunder by various means, a plunder that is even more efficient than that of colonialism, because after they left the colonies they invented other forms of economic domination and exploitation that are more efficient, more ruthless, in countries that they left impoverished, underdeveloped, which they exploited for centuries, not only their riches but their men, as slaves or as wage earners with miserable incomes.
Those societies that enjoy those riches at the expense of that plunder can afford those crazy luxuries; they have deformed man, they have deformed society, and they continue to deform it. Therefore, those cannot be our criteria for development, our criteria for human needs. There are other values that we have to appreciate much more than having a car for every family, which one does not know when it could be, and whether it will ever be convenient and healthy the day when even the hydrogen in water becomes fuel, if the materials hold up, or if science and technology can allow that miracle. Then one would not know the number of deaths from accidents, since it is already known that in developed society it is the leading cause of death. But it is clear that the more than 4 billion beings that inhabit the Third World must seek other objectives and other concepts and other criteria for the development of wealth and the distribution of wealth, based on other values, I repeat.
Leisure time itself is an enormous value, serenity, tranquility, the culture of man, an enormous value that is not appreciated at all there: the spiritual tranquility of man. Look at the rates of heart disease, heart attacks, and all that, that those countries have. They no longer know what to do with all their vices and all their issues. They are combating cigarette consumption, very well. But they cannot even combat drug use. They are increasingly more victims of their own system, of their own philosophy, of their own individualism, of their own lack of culture, of education. And it is known, because surveys have been conducted in the United States itself, and I recently read one and every day some appear, in which they say that there in the United States. Well, there they ask where New York is, and there is a fairly high percentage that does not know where New York is and that confuses the geographical location of Mexico with that of Brazil. And it is not surprising, because Mr. Reagan once arrived in Brazil, and at a lunch he started talking about Bolivia. He really thought he was in Bolivia.
If the President did not know where Brazil was, if he did not remember that he had arrived there and at which airport he had landed, then how can one ask... Many there, unfortunately, students, do not know. It is terrible the ignorance they have about the world; it is outrageous, in two words, because we have no choice but to know where the United States is, who the Republican and Democratic candidates are, and what is happening in that country, because what happens in that country affects us all. However, they indulge in the luxury of ignoring not only where they are located, but practically the existence of that Third World. You see it in all international conferences, at the United Nations, everywhere.
In that society also, with much more productivity and that has terrible unemployment problems, they are forced to reduce the working day. If before, in Marx's time, it was 14 hours even for children, it was reduced to 12, to 10, to 8 hours, five days a week, the English week. We would all like that very much, but one has to ask, with all the things we have to do and the efforts of development, is it possible for us to afford that luxury, the current generations that have to carry out that historical task? Well, sometimes we, completely forgetting about the productivity of labor and the need for development, tend to transfer to our countries working hours, working systems, working weeks, etc.
For example, we have one month of vacation in our legislation. That does not mean that we are going to take it away, but I put it as an example. One month! There are developed countries that do not have one month of vacation. And so you see all the time that factories have to be closed to give vacations together to all workers, taking advantage of it for maintenance. As if the country were full of automatons carrying out production, and programmed lathes, in reality.
I want to say that in a certain matter we must be aware, at least we do. Here we do not have the problem of other countries that are not under a socialist regime, where everything is already done for the development of the country. If one lives in a country where almost all the companies are American, like in Puerto Rico, for example, who is going to want to work one more hour, who is going to want to work on a holiday?
This was established by the Revolution, these holidays. But I want to say: if there is a total contradiction between the interests of the economy —one could say of the production system— and the interests of the workers, who is going to ask, in a capitalist system, for the workers to understand, to work for development, if the more efforts they make, the richer the owners become, the more the multinationals get rich?
They exploit us! Look at how they are going to invest where there is cheap labor. Look at how they are going to invest where they can have dirty companies. They go to Puerto Rico, yes, the polluting industries are not made there in the United States; the industries that require a lot of labor and cheap labor, the multinationals go to Taiwan, or to South Korea, or to Hong Kong, or to Malaysia, and they go to Latin American countries. But they already find such problems in Latin American countries, such fear, that they prefer to go to more peaceful places, and see how those countries develop based on very strong, very repressive governments. Those paradises for multinationals are regimes based on fierce repression to maintain the discipline necessary for a policy of hunger, low wages, and great exploitation.
They go everywhere, for dirty industries and cheap labor, to Third World countries, while reserving for themselves the high-tech and high-productivity industries, with large capital investments and often little employment, of labor force. But in industrialized countries, that enters into contradiction with the workers of those countries themselves. And I say that I do not know how they are going to reconcile the contradiction between productivity and employment. We know how we are going to solve those problems perfectly well, because we have our ideas about that and we know that there will never be a contradiction. Because, what are we doing, let’s say, in education? We already have 17,000 reserve teachers, about 265,000 teachers in total, and 17,000 in reserve. What are they for? So that there are 17,000 teachers studying, with their salary, and raising their levels of knowledge, their specialty, doing university studies, while those 17,000 are working. And we think: we do not have to close our teacher schools because teachers start to be in surplus.
In our concept, because we have a concept of how distribution should be, a fair distribution, it seems to us that the individual who does nothing still costs society; in one way or another, he dresses, he wears shoes, he lives in a relative's house, receives medical assistance, receives education, has social security, has everything. A man doing nothing becomes, really, a burden for society, and a rational society must manage to employ those human resources in a way that is useful to society. What better thing could we do with those 17,000 young people we made teachers, than to put them to study? We will reach up to 40,000. Instead of having them unemployed, or instead of having them in bureaucracy, or in activities that mean nothing, we convert those 40,000 people into an extraordinary resource for the improvement of our teachers.
The vast majority of our primary teachers are studying to obtain a degree in primary education, a university degree, with six years of study, after being teachers and after working as teachers. And the last two full years they have free time, thanks to that reserve that would be unemployed. I wonder if the capitalist system can do that.
We will do the same with doctors. We already have 28,000 doctors; in 10 or 12 years we will have 65,000. We already know what we are going to do with each of them; we will have the best average in the world of doctors per capita. In capitalism, they would be left without studying, or as happens in some countries: in Spain itself, they have 20,000 unemployed doctors; then they have to start reducing admissions to the university and all those things.
When we have 65,000, we already know where they will all be, among them 10,000 abroad —today there are around 1,500, as part of Cuba's collaboration with the Third World—, we will also have a reserve of 10,000 doctors. And we plan to do the same with engineers, architects, with almost all technicians, tremendous strength! What are they for? For improvement. What are they for? To also give them, even in the future, when those 40,000 reserve teachers and professors already have their university degree, a sabbatical year to each teacher and each professor every seven years, so that they can improve, study for an entire year. That is a rational way to distribute human resources. To the doctor too, to all the others; to convert those human resources into a system of constant improvement of others, into time to study.
Will it or will it not be pleasant for a teacher who studied his nine years of primary and secondary education and then four years in pedagogical schools? One of the things we think is to increase it by one more, to give them a more complete preparation. Instead of 13, 14 years of studies, and then being able to study, obtain the higher degree at the university. In the near future, our primary teachers, first grade, will have a university degree. Is it or is it not pleasant? Is it or is it not something worthy of appreciation, that opportunity? Or is it more useful to buy 65 trucks every year, or other aspirations that are impossible? I wonder.
And the day that after doing all that, giving impetus to development and using material and human resources rationally for human progress and for the well-being of man, the day we also have automatons —and we are starting to have them—, the day we have many programmed lathes —and we are starting to have them—, the day we have many computer-controlled production programs —and we are starting to have them, because we are developing all those activities, it is not simply a problem of sewing and making garments; we are deepening scientific research and in many fields—, then, if despite everything there are surplus people, that day we reduce the working hours, from eight hours, to seven, from seven to six, from six to five. No one goes bankrupt, no one loses anything, and everyone wins.
That is to say that we strive to carry out the development of a rational society, where the contradiction between the production system and the people, the workers, has disappeared. And what is the concern of our worker if he is in agriculture? And what is the concern of our unions?, which are very concerned that no violations of legality are committed, which are very concerned that no injustice is committed. But what do our unions talk about, all day, in the morning, in the afternoon, and at night, there united with the Party, united with the Youth, united with the Federation of Women? What they talk about is how they can produce more milk, and more meat, and more food; and in a factory, how they can raise productivity, production, how to reduce costs. If they do not know the phenomena of overproduction, nor unemployment due to overproduction.
Before, here they fought against machines. Whoever wanted to introduce a tobacco twisting machine sought great social conflict and enormous strikes. Whoever tried to introduce a machine to cut sugarcane in this country sought an incredible social conflict; in a country where there were half a million unemployed, with a population of barely 6 million inhabitants, no one could talk about a machine: not a machine to make roads, nor to mechanize ports, nor a bulk sugar warehouse, nor a crane that had high productivity for loading, nor the mechanization of construction, nor the mechanization of rice harvesting, of rice cultivation, because all that displaced man and all that led to unemployment, to misery and to hunger, to the exclusive benefit of the landowners and the owners of all that.
However, today the people know how much milk they are entitled to, and they know that they can only have more milk by producing more milk, and more rice by producing more rice, and getting greater productivity from those machines, from those combines.
And what happens today? The worker longs for the machines, longs! Because it is not the same to cut rice with a sickle, for endless hours, bent over, than to cut rice in a combine; it is not the same to water fertilizer and pesticide by hand, than to water from a plane or to sow from a plane, which has fabulous productivity, a plane sowing rice or watering pesticides or fertilizing. The peasant even understands the idea of technification and the idea of working in large extensions, etc.; he understands that the minifundio is unproductive, and that is why he groups together in cooperatives or large state enterprises.
The man longs for the machines! Because the machine is what freed this country from the hardest jobs. Carrying 325-pound sugar sacks every day, for a lot of hours, ruined the spine and ruined the health of men. One had to see how many cases, when there was no medical attention. Today no sack weighs 325 pounds, they are all loaded in another way, and the vast majority of the millions of tons of sugar that we export are loaded in bulk; the physical strength of man does not intervene at all. And so, in all activities.
Simply, how is this explained? The contradiction has disappeared, the causes that originate conflicts in capitalist society have disappeared. And one way for the worker to manifest himself, the only one he has, is the strike, one of his weapons, which must be defended, because it is a tremendous weapon! Now, afterwards, one has to make the worker aware; here there was no need to make him aware, never a worker raised that problem; workers raise totally different problems, because there is a total identification between their interests and those of society.
This does not mean that there cannot be mistakes, this does not mean that conflicts cannot arise in a socialist society. It is a task of men and depends on how men work, how the Party works; if they bureaucratize, if they settle down, if they let themselves be carried away by theoretical criteria, by technocratic criteria, then contradictions can arise, even in the midst of socialism, they can arise!
It is a new society, it is a new world in which there is still much experimentation and trial; but if there is a correct policy, if a principled policy is followed, if the leadership of the Party, if the Party does not stray from the masses and the Party is the instrument. And one should not fear the Party, because the founder of our nationality or, let’s say, the great architect of our independence, who was José Martí, the first thing he did was organize a party —it is in the tradition of Cuba—, the Cuban Revolutionary Party; he did not organize 15 or 25 parties, he organized one. Before Lenin, Martí developed the concept of a party to lead the revolution, where he united all sectors of society.
And I say that if the Party does not stray from the masses, if it does not stray from the principles, if it does not fall into the hands of technocrats and bureaucrats, then that contradiction never has to arise. When there is an attentive ear and when the people feel like an active part of the whole process in every sense, then those contradictions do not have to arise. Because it is the Party that must be the first to watch over, not just the unions; and every Party member and every Youth member must watch over the interests of the workers, the material attention to man, the problems of the workers and what can be done for the worker; it is not just the union, it is all the factors, all the mass organizations, fighting for the same concern, working in the same direction.
That is one of the characteristics of our Revolution, and we have been at it for 28 years, we are going to turn 29. Yes, sir, time has passed! Twenty-nine years of unshakeable firmness, in the face of the superpower empire that could do everything, crush political processes like cockroaches; do what it did there in Guatemala, in 1954, so that later 100,000 people would die there. That is not talked about, that is not what the Pharisees and hypocrites who always have human rights on their lips talk about.
They would have liked to have done that to us, with a little expedition; we all know what happened when they came with their expedition here. They wanted to do that to Nicaragua, and they have imposed eight years of heroic struggle. That would not have been possible without the resistance of our people against all military, economic, and political powers, against the virtual monopoly of mass media; because you know that the vast majority of what is written in the newspapers of the hemisphere, what is broadcast on television and radio are canned programs, articles crafted in the cable agencies of the great imperialist and neocolonialist powers. And that is what they force us to read every day, which are the news that come from everywhere: from Nicaragua, from every revolutionary process, from every country that fights against their interests; they pour all that torrent of mass media on us. And that is worse than AIDS, worse than any epidemic!
Fortunately, our peoples have been developing antibodies against those epidemics and those diseases, and that is why a congress like this can take place, with the criteria that you have presented here. Their poisons are becoming ineffective, and if even mosquitoes adapt to malathion and other insecticides, phosphorous and others, how can human beings not adapt and become insensitive to those poisons? And that is precisely what is happening, those are the phenomena we are witnessing.
To continue on the point related to this issue of strikes, in which I have extended my considerations that seemed necessary, since you, in reality, live in two points and in two worlds that are different, I thought this was necessary. And, of course, our people understand these things. It is what has made their unity possible, it is what has made their strength and defense against the empire possible.
Because there is a consciousness. Walk through our streets, go to our fields, go to the interior if you can or when you can, talk to the people and ask them about all these things. They will give you better explanations than I can give you, because it is no longer a people of illiterates, where there was a 30% illiteracy rate and an 80% semi-illiteracy rate; less than 20% of those here had an education up to sixth grade. You go to a factory today, to any, and you ask any worker: What is your level? The least one will say: basic secondary, and many will say: pre-university, middle level, technical such or such. You have to see the levels of education, of general instruction; but, above all, the levels of instruction, of education, of political consciousness that our people have reached. And our workers understand all that, they could give you answers to some of these concerns.
That consciousness, that unity, that consensus, that consensus of our society is what explains our capacity to have resisted the empire! It is very important. And some may wonder how, with what repressive methods could a revolution, any government, be maintained against those enormous powers of the United States, without the consensus, without the unity of the people. That is to say, could police methods maintain any regime, in that way, against the people, in the face of the empire? Police methods maintain regimes like those of Pinochet, Stroessner, etc. with the support of the empire! With the support of the empire!
Perhaps I have extended myself on this topic, but I thought it essential to explain why certain institutions that are indispensable in the society of the exploitation of man by man, come to be something that no one thinks of, as a rule. Here no one has thought of a strike, never! I have not seen it in the 28 years of the Revolution, in thousands of meetings with workers, with peasants.
Gentlemen, if here — and this is the supreme proof — the defenders of the Revolution are the workers, the students, the peasants, armed! If here in our factories the workers' collectives have the weapons there, within reach; if the whole people are organized and armed, millions of people! according to the concepts of the war of the whole people for the defense of the country against an imperialist aggression; armed students, armed workers, armed peasants, the whole armed people. Then, if anyone questions, we could say: we are going to give a right that corresponds, we are going to give a right that socialism in Cuba has given, superior to the right to strike, which is the right of workers, peasants, and students, the right of the people, to arm themselves, to arm themselves!
We challenge those who doubt, because those strikes in capitalism are strikes against the police, against the army, against the firefighters, against high-pressure water jets, against ammunition, against rubber bullets; sometimes armored cars are mobilized to crush a strike, to intimidate. It is the strike of the people and the workers against the capitalist, bourgeois system, which has to defend itself and defend the system with the bayonets of its armed institutions.
I believe that this is the complete, thorough proof of how in a new social system, that contradiction between people and power, workers and power, disappears, simply because from those new circumstances the people can say — as it is said that Louis XIV once said —: The State is me, the power is me, the owner is me!
Although here the topics of the commissions are associated, there are many of these things that could be common to the explanation of how different policies are developed in our country.
I listened with great interest to everything that was said in the Report on the issue of the penitentiary system and the justice system of the country.
In general, I think I should have mentioned one of the impressions I had while listening to all the reports: really, it could be pointed out that that body of ideas, of resolutions in the Report, constitutes, we could say, a whole code of a high ethical content and a great progressive sense, I would say revolutionary. I was amazed by each of the conclusions you had drawn and the way you presented them, because I believe that this can be a program for everyone; but it also brings lessons for us, teachings for us, that make us more aware of our deficiencies and limitations.
Do not think that we are here with the idea, or in the attitude that we can only learn from us. No! On the contrary, much can still be taught to us. And this congress is proof of that, because there are certain ideas that we have been analyzing, in our effort and in our desire to do things better every day and to perfect our institutions, in our eternal discontent with what we do.
Of course, in the face of the slanders of the enemy, we defend with great energy and categorically what the Revolution has achieved. But before ourselves and before our friends, we will always be willing to recognize and examine how many errors and deficiencies we may have committed.
I am choosing only some of the most relevant things that you have raised, and within this topic of the penitentiary system and the justice system, one of the most relevant issues is what has been raised about penal policy, and about the issue that, more than decriminalization, the commission qualified as destipification; that is to say, working on the code, suppressing categories of certain crimes; in two words, the substantive part of the code, as you lawyers say.
The profession has forced me to learn other things throughout life, and I believe I have lagged a bit in this area of law. Later I will tell you what the first attitude in a revolution is regarding the laws of revolutionaries, even of the population, what the attitude is.
But, to continue on the topic, we are analyzing, we have become aware. Your presence, your proposals, your analyses, make us even more aware, and allow us to take more progressive actions.
Recently, we had a meeting at the Ministry of the Interior with the entire Police. We were discussing all these issues related to crime, penalties, laws, policy; analyzing the percentage of sanctions we have. And I said that there are countries that have given up fighting crime, have declared themselves impotent; I am talking about the most serious crime. In our country, we did not give up fighting crime. In fact, our country cannot give up the idea of eradicating crime; not through repression, because it is not through repression. There are penal measures that must be taken unavoidably, but we must deepen and see where the causes of crime are, what the multiple causes of crime are.
In a few days, we are going to discuss this issue, precisely, in a meeting of the Central Committee of the Party, because the comrades have been working on this for a long time, for many months, for almost a year, on what you call destipification. And I think we have to gather all these interesting things, that we, a bit isolated in this sense, did not see so clearly, but that we were beginning to see. And a bit in that we were following, if you will, almost old currents. Not in the penitentiary system, I believe it is difficult to find a more rational, more humane penitentiary system in terms of treatment, of living conditions than the one we have had for a long time; for a long time, for many years, here prisoners who work get paid. At one time there were many counter-revolutionary prisoners — today there are many fewer, infinitely fewer — there are prisoners of the so-called common crimes, and it was established, many years ago, that work was mandatory. But not simple work, as an educational method, but work as a means of life and the payment of their salary. And I want you to know that there are thousands of prisoners working here; let’s say there must be more than 20,000, some in open phase and others in closed phase, because there are some who have another social danger, really, who are recidivists, who are incorrigible, we could say. Unfortunately, we still have that category of prisoners. We hope that in the future we will have fewer, and that one day in human society that category, let’s say, of penal population will disappear. But they receive one hundred percent of their salary, exactly the same as a normal worker in the factory; they help their families.
I remember that in the early days what we did was help the families of the prisoners with some pension, analyzing, the same counter-revolutionary prisoners as common prisoners. And then the right to work was established, we could say, of the prisoner and to earn a living. We made rehabilitation plans.
There were moments of many thousands of counter-revolutionary prisoners! During those days of Girón, the CIA created around 300 counter-revolutionary organizations, three hundred!, to give you an example, so that you are not surprised. It was a war that tried to be as dirty as that of Nicaragua; you see, the CIA and imperialism with their money, plus the confusion of a part of the people.
There were many people who did not want to hear about socialism, because it was a terrible thing, it was what they had been told all their lives. Even, you would find some people in some place: "Do you agree with agrarian reform, and that all those latifundios become cooperatives or that the land be distributed? Do you agree that the peasant be freed from paying rent, from paying sharecropping?" "Yes, I agree." "And do you agree that foreign trade be nationalized and that all those companies that earn millions of pesos be companies of the whole people, and that those revenues can be dedicated to other programs, such and such?" "Agreed." "And do you agree that all those banks, where people have deposited their money, instead of being managed by private interests, be managed by the government, and that this be dedicated to the development of the country?" "Agreed." I would ask them about industry, the same; about many similar things I would ask them and get the same answer. It was a whole socialist program and they were one hundred percent in agreement. And I would ask them: "Do you agree with socialism?" "Oh no, no".
Not with socialism, because there was a kind of conditioned reflex, which imperialism dedicates itself to with all that propaganda I was talking about, the canned propaganda, that makes it so that in many of our countries, unfortunately, according to surveys, 80% or 90% of children know who Superman is and do not know, on the other hand, who Juárez was, or who Sucre was, or who San Martín was, or who Bolívar was. That is part of all that diabolical mechanism of mental conditioning, the conditioned reflexes, because they treat us like Pavlov's famous experimenter’s dogs, who studied conditioned reflexes.
And that is how they treat us, they condition our minds with all that propaganda.
We, in a perpetual analysis of what we do, are already approaching making decisions on this issue of the destipification of crimes and following another policy. We are going to follow another policy, and we hope to advance as much as possible.
In that meeting, we were analyzing a very important issue, a very important one!: What are the causes of crime. Because we still have crime. And we are committed to conducting serious research into where a young criminal comes from and what the determining factors are; and we have some indications, we have some indications of the influence that the home has, the influence that the family still has; the influence that even some traditions have in certain communities; the importance of broken homes, when parents do not fully assume their responsibilities; the problems that arise when a child drops out of school. In other words, the factors that lead to crime, and those factors are almost mathematical.
I am convinced that education, in schools, in the educational system, is the main weapon against crime, the main weapon against crime!
And our society has advanced a lot. The analyses of violent crimes in Cuba cannot be compared to those of violent crimes in the United States or in any other Latin American country, there is no possible comparison! Here, crime is not glorified, it is not sensationalized, as in the case of a dismembered body, which was the famous "red chronicle," that appeared in the headlines of newspapers: "The Dismemberer," where the precise, exact, and rigorous technique of dismemberment was even described. If someone had that madness, or that tendency, they only had to read three or four newspapers to stimulate themselves to commit such a feat, because, moreover, it was almost glorified. There is no red chronicle here.
In reality, our crimes, which still have a high rate in trivial matters, are much less, of course, than in the United States or in any other country. In many countries, unfortunately, it is the norm, because social conditions drive that activity, man develops his instincts and tries to protect himself in a thousand different ways.
Our analyses of all those serious crimes, of violence, are minimal, minimal! There are others against property — petty theft — that justify a much more appropriate treatment. And we are already starting to develop the policy, all that policy of differentiation: what treatment to give to the individual who commits such an offense for the first time, and the second and the third; what treatment to give to the repeat offender and the recalcitrant or incorrigible, because unfortunately, our society still produces that. And it is a tremendous legacy; there is a legacy from the past that is not easy to eradicate. We had that illusion and we have not lost it, but we had certain illusions in the early days of the Revolution. Even common crime was not given importance.
I will say something more. In those early days of the triumph of the Revolution, there was so much repudiation of war criminals and so much repudiation of counter-revolutionaries in that hard struggle we had, that there were — as I said — thousands of counter-revolutionary prisoners, hundreds of organizations created by the CIA, that at that time the common prisoner almost felt proud: "Are you a counter-revolutionary prisoner?" "No, I am not a counter-revolutionary prisoner, I am a common prisoner." They almost said it with pride: common prisoner. The attention of the Revolution was essentially dedicated to the counter-revolutionary prisoner. He was the one who irritated the people. The CIA agents...
I said there were many. Just calculate that only in Girón, at one time, 1,200 mercenaries who had invaded the country were captured. The attention was focused on the counter-revolutionary prisoner, not on the problem of common crime. It was later that it was also seen that common crime irritated the population a lot; the worker feels uneasy when he knows that he can be robbed at home, that his belongings can be taken, or it may happen that while the family is at home, the criminal breaks in; it creates insecurity, really.
In that sense, it can be said that the masses have a more demanding attitude, they have an attitude, we could say, more extremist, generally demanding more rigor in the face of crime. And it is our duty, in this case, to guide precisely the population, the people. Anything else would be demagoguery, going with the flow. In this, we have to educate the entire population, in all these ideas, what crime is, how we have to combat it.
I was precisely talking about the criteria that the fight against crime is not through repression, but that it starts in the educational system. And why do I say the educational system? It is not about preaching good behavior, it is really about educating; and it requires a whole system, not even good teachers are enough. And what realities have we found when we have deepened our studies, even statistical ones, at a global level? How many children need special schools? Because they need schools for different reasons: because they have vision problems, or because they have acoustic problems — I am citing the most well-known cases — or because they have mental retardation, or because social factors determine behavioral problems that require special education.
We have worked a lot in special education, and we have a capacity of 45,000 enrollments in special schools. However, according to international statistical data, what our country would require for its population, especially for the child population it has, is around 80,000 capacities. In three years, we will create those 30,000 capacities. In the capital itself, we are building 10 schools this year and we still need 24; but in the eastern provinces, we need 90. There is one province that still has none, which is the province of Guantánamo. This includes schools for physically disabled; we need to build schools.
What do we do today with the physically disabled child who, by birth or by accident, is missing a leg and has to use a wheelchair? We send the teacher to the house; but that child does not participate in collective life, does not go to school, feels different. And we are giving the most scientific attention possible to that problem; we are already building schools, even, for cases of disabled children, which are special schools, costly, of course; we are carrying out a program.
But there are also children who have some congenital problems for some reason, or because there were difficulties during childbirth, or because some have an average intelligence, others are above and others are below average. Those may have assimilation problems in schools; if they are in a normal school, they start to have difficulties, they begin to reject school, and may end up distancing themselves from school.
We pay special attention to school dropouts, because from the adolescent who leaves school, a potential criminal begins to be forged and becomes a criminal.
When you conduct studies, and we are going to conduct deeper ones, you find that the criminal left school at such a time, did not receive attention from the father or mother, had such problems, plus others. That child requires special schools, to have special education, teachers with a special level, specialists in that; to have a school where he can receive adequate education, the appropriate treatment and not be marginalized from school and, above all, drop out. We have to win the battle against school dropout completely.
There are cases of young people who have committed crimes, and we have some excellent schools that do truly educational work with them. Recently, we were analyzing the case of a school, because that is the one we have to create, which is already an internal school. For behavioral disorder problems, there are two types of schools; they cannot be the same, there are some students who are already older. But we are verifying the tremendous effectiveness of education in preventing crime, and we know that the students who are in those schools truly transform, with adequate education; they are taught trades, they are taught art, they are taught music, they receive general instruction.
And you have to see, they require a group of specialists, those schools are costly. I want you to know that the cost of a special school compared to a normal school is four times greater, what it costs a student in those schools. And we need 80,000 capacities.
We, in this process we are involved in, in the midst of this effervescence that can be appreciated in our country today, with a strong mass movement for construction, are carrying out a program of these social works, not only of children's circles but also of special schools. Later, we will undertake some general education schools that are already in old facilities, to make them new, to build their new facilities, because we have already brought double sessions to almost the entire country in primary education. Because also that kid hanging around the streets in the morning or in the afternoon, when the father and mother are at work, is a problem, he also becomes a breeding ground for antisocial behaviors. And until relatively a few years ago, we had only one session, because there were so many children that there were not enough facilities or teachers. Now we are implementing double sessions; in the last three or four years, we have almost brought it to one hundred percent. There are several provinces with one hundred percent double sessions in primary education, and we will also bring it to urban secondary schools. Although many of our students are in secondary schools in the countryside, or in pre-university schools in the countryside, which are institutions of great quality.
We are paying a lot of attention to that child who is wandering alone and uncontrolled in the street. Apart from the risks he runs, it is also a factor that influences this. Cutting all that off, winning the battle against all those factors is, really, making preventive policy against crime.
More than sanctioning, we must prevent the criminal from emerging! And when society is not sufficiently perfect, then there is the policy of justice: what treatment to give them, how to do it; because many penal systems in the world, which mix people in those dens that prisons usually are, turn prisons not into centers for the rehabilitation of man, but into centers that create more criminals and worse criminals.
I thought it was necessary, and I don’t know if anyone spoke at this Congress about this policy, about this conception that we are applying. In 1990, we will have the 80,000 capacities we need for all types of special schools. And we are closely following some very interesting experiments, because that has to be a very dedicated, very committed staff. It has been proven that pedagogy is capable of winning over those young adolescents who have even committed crimes, and I think that should be part of our progressive program, of all of us, and that is not only described with the concepts raised here of what are the best techniques, or the decriminalization. We are going to do that; but even before that, we are doing the other.
Regarding decriminalization, I don’t think many weeks will pass before we make those appropriate modifications to our Penal Code, in which we have paid a bit for inexperience. For a long time, we had the old code; we made the new one, but many unnecessary criminal figures appeared, which can be resolved with other forms of sanction, such as fines, etc. Thus, we have some — the Minister himself told me — like the one for driving without a license. The laws, in the effort to protect the population, establish that the crime of driving without a license be punished rigorously, and that single crime generates a lot of filed cases; and it is the type of thing, like many others, that should be resolved with another recipe and measures of another type.
We were already reaching those conclusions, but you have just instilled in us the absolute conviction that what we are doing in this area is correct. And we hope that at a next congress of jurists, the Cuban delegation can speak about what it has done in this area.
I do not want to dwell too much on the issue of women, because I want to talk about human rights, it seems important to me, and about self-determination, peace, and, if you allow me a little, about debt. And with this, I tell you that, at least, I will be speaking for a few more minutes.
I believe that Comrade Escalona expressed it succinctly. Perhaps I should add some data, and they are as follows: in our country, there are already municipalities, in the very capital of the Republic, where the female workforce accounts for 50% of civil employment. This is explained because perhaps on fishing boats there are many more men, almost all men, or on merchant ships, or in certain military units, although we have military units of women, and they are being promoted; I am not talking about Territorial Troops Militias, but regular units of women. The fact is that in some municipalities where there is a high demand for labor, the phenomenon of a majority of women in the workforce occurs.
This is closely associated with the issue of the facilities that women have to join the workforce, because it is not enough to proclaim the right of women to work, for example, or the equality of women.
Here, the Family Code was also created, which has precepts that are more like moral norms, even; a great preaching, fighting against that ancestral machismo, typical of our societies, inherited from the colony, from the Spain that was occupied by the Arabs for about seven centuries. And I do not want to criticize the Arabs, and I am very sorry if there is anyone of Arab origin here among you; there must be someone; but, you know, certain ideas are almost part of the religion, certain criteria of those, and a part has reached us, and we have had to fight very hard against that.
I want you to know that one of the most difficult battles of the Revolution is the struggle for women's equality, because discrimination did not only exist among men, but among women themselves, which is curious, despite all the progress made in education and ideology. Because we see it in the elections of the People's Power. I do not know if you are familiar with how our state organs are established, how our National Assembly is organized: part of the constituencies, there are around 11,000 constituencies, and there the constituency delegates are elected, who are the ones who elect all the other powers of the state; they are the ones who elect the municipal power, the provincial power, and even the National Assembly.
In those constituencies, the nomination is absolutely free. I want you to know that our Party does not intervene in any constituency to propose. It was established from the beginning that when the people gather in a public assembly, as if they were in Athens, all the neighbors of the constituency with the right to vote... They meet in different assemblies, in different areas of the constituency; sometimes almost all nominate the same person, and some, due to the obligation of the law, have to nominate another. But sometimes they nominate eight. A maximum limit is set, up to eight candidates per constituency; a minimum limit, two. And the one who wins has to win 50%, and if among several none wins 50%, the election has to be repeated. And tell me, since the Constitution was established, this system, I have not escaped from any election for two consecutive Sundays, because in my constituency no one ever wins more than 50% of the votes in the first election.
Now, the nomination is free, and we strongly encourage the idea of promoting women: promoting women in unions, promoting women in Youth, promoting women in the Party, promoting women in administration, promoting women in elected positions. But they have to be nominated. And then we calculate how many women have been nominated, despite the struggle, and we still see that manifestation: it can be 20%, 21%. It should be 40%, 50%, maybe 60%, if people truly realized that women are better administrators than men. It is true, really.
Now, of those who are nominated, how many are elected? It is the same women... And it is not prejudice, but because they believe that someone without children will be in a better position to perform the task, which is not professional; all the work that the constituency delegate has to do is in extra hours, when the workday ends, and they think, they almost feel sorry for the work that the woman has to do, because she is a mother, etc., etc.
So it is a struggle to establish equality. But we have made extraordinary progress, and from the beginning, we organized women. No federation of Cuban men was created, because they did not need it and had enough with their millennial hegemonism; we created the Federation of Cuban Women. Almost all women over 14 years old in our country belong to the Federation of Cuban Women. And they have organized and are fighting their battle. They do not go on strike; they could, but they would also have to strike against themselves, as they have their share of responsibility in the phenomenon of discrimination. But, in short, they alone would not win that battle without the support of all the mass organizations, without the support of the Party, without the support of the socialist State.
But we must say with satisfaction that today women are incorporated into productive activities. Hundreds of circles have been created; we have created capacity for 100,000 enrollments in children's circles. It must be taken into account, of course, that not all women are 25 years old; there are workers already between 30 and 40 years old who generally do not have children of preschool age; but we have hundreds of thousands of capacities for semi-interns so that working mothers with children of primary school age can send them there.
In the capital of the Republic itself, we have capacity for 40,000 children, and we are carrying out an accelerated program, when we understood in this process of rectification that the area of circle construction had been neglected due to technocratic, theoretical, and bureaucratic criteria, which saw the circle as a luxury and not as a necessity, even, for production and services, so that highly qualified women or women who work in industry, in material production, can incorporate themselves. Because the problems we have had in our country, more than unemployment, although we have some regions of the country where there is currently a certain surplus that leads us to carry out an accelerated program of industrialization and investments in these regions, as a consequence of being more backward, they had a more accelerated population growth. This happened to us in the eastern provinces.
I can tell you, for example, that the average birth rate in the eastern provinces can be around 21%, 21 per 1,000 are born, while the national average is 16 per 1,000. There it was higher; before it was even more. Also in those provinces, which is our Third World, despite the efforts of the Revolution, we find that if in the City of Havana, the capital, 18% of the children born are children of mothers under 20 years old, in the eastern provinces almost a third of those born are children of mothers under 20 years old.
We study all these things to carry out our very varied programs of social and educational development in all these areas. Also in eastern families, there are more children per family; it is a little more difficult to achieve a high incorporation. But in many places, women are almost equal: 40%, forty-something percent, thirty-something percent.
But I must say that 54% of the technical workforce in the country are women —54% already— more than the number of men. Have we or have we not reached a certain level of equality, a certain level of possibility for women? And, of course, many of them are engineers, architects, doctors; others are middle-level technicians. A large number of those 26,000 professors and teachers are women. Also in the health sector today, the majority of students in the 20 medical faculties that the country has are women, and we select them according to their records and vocation. What did we discover? Well, we have almost had to set quotas, because of the pre-university students, if we only admitted based on records, of every three admissions to the medical faculty, two would be women, two would be women! At one point, to seek some balance, due to the functions, the internationalist missions, etc. But now we are even moving away from that idea and we are practically leaving the admission to what the records show, so that the number of women in such an important sector as medicine will increase.
But, well, for the situation that women had in our country in the past, a country that with 6.5 million inhabitants had 100,000 prostitutes, according to estimates, among those who directly practiced prostitution or those who practiced it indirectly, because many of those luxury stores, many bars and places were also disguised brothels where they took girls to be splendid and generous, as much as possible, with the wealthy clients of those stores and places.
There was also indirect prostitution, from that situation in which very few women had jobs, in which the majority of illiterates were also women, in which women's work was the home or servitude in houses, domestic work, prostitution, and other activities that were what they had, with a great salary inequality for the same work. All that has disappeared.
Today, women are the majority in technical jobs, which are also of high social consideration and high remuneration. It is a battle in which we are engaged, in which we have made much progress, in which we will never retreat, because even within socialism, there can be those who say: if there are going to be unemployed, it is better that they are women and not men. Even within socialism, some technocrats and theorists may admit the principle of having a surplus of labor, since it is better to organize production and establish discipline when you have a reserve of unemployed. But a true revolutionary, a true socialist, can never admit those concepts and must seek another way to organize society. And in these advances, we will never retreat.
And I already tell you that we have hundreds of children's circles. Only in the capital of the Republic do we have 350 circles with capacity for 40,000 children, and in two years we will increase that by 50%, we will raise it to 60,000. The number of enrollments we had pending, from mothers who requested a place for their children in the children's circles, was 19,500. By December 31, we will have increased the capacities, in less than a year, by 10,000. In 1988, by December, we will have met all the needs of the capital. We started a similar program in 1988 in the rest of the provinces, and by 1990 we will have satisfied all the needs for circles throughout the country. And if demand increases, because there may be some who have not even requested it because they knew there were limitations, then we will simply increase the capacities with the tremendous social forces that we have developed or unleashed with a mass movement, through what we have called the construction micro-brigades. I am not going to try to explain this because it will be too extensive, but you can ask the comrades from Havana City before you leave what the micro-brigades are and what concept they imply; a truly revolutionary idea that promises a lot.
There are already 18,000 in the capital alone, and by the end of the year, we will have 30,000, for housing construction programs, programs for building circles, schools, etc., and thus we surpass the limiting factor, which was the lack of labor for all those construction programs. Because given the number of opportunities that a worker has in the capital, they prefer stable, fixed work in a factory or another center, rather than the nomadic work of builders, even if it pays better and has various facilities.
But I will not dwell on this; I just tell you that as a consequence of this mass movement, what is required are materials; we will not have materials for all the masses that we can mobilize for construction. To build, we will not have materials, but we are making a great effort in the development of cement production, construction steel, and various elements for floors, roofs, and walls for constructions. I will not elaborate on that, as it is not the work of the Congress of Jurists, but it has something to do with this important topic: the social development of the country, the housing facilities for mothers, schools for their children, double sessions, all the semi-internships that are needed, and all the enrollments in children's circles that are needed.
It is not enough to proclaim it; we must create the conditions for it, and we are making a great effort in that regard. I believe that it is a field in which we have made much progress and we intend to continue advancing, without hesitation and without setbacks or capitulations of any kind.
I move on to topic four, with which I am approaching the end, although this topic is, I believe, of enormous importance, and we have to say some things, although some things Escalona has already said, about this topic of human rights, so important and fundamental, about which, even, there have been attempts to accuse our country, our country has been accused, our country has been miserably slandered.
That is why I want to delve a little into this topic and into our concepts about human rights, because it has even reached the incredible treachery of accusing our country of physical torture of prisoners. A great campaign. Even, the imperialists, supported by their NATO allies and supported by some governments that are totally dependent, tried to put Cuba in the dock at the Geneva meeting; they did incredible things to achieve it and did not succeed, but the effort was not small. I would say that the United States has never pressured so much in one direction, and you know that the United States pressures the UN, pressures UNESCO, blackmails them, threatens to take away their credits, to take away the part that corresponds to them in the financing of those institutions, to try to do whatever they want, with a shamelessness that no other administration of the United States had ever done.
I believe that this issue of human rights is one of the most beautiful banners that revolutionaries and progressive and democratic men of the world can wield; they do not have to be Marxist-Leninists. But I believe that no one should be ahead of a revolutionary, a Marxist, a Leninist, in the idea of realizing human rights.
Escalona explained some things, but I want to elaborate a little on this topic. As he said very well, human rights are not just about the right to life, the right to freedom, the right to security; it is not just about the legal and institutional guarantees that every citizen must have, the absolute guarantee regarding their physical integrity; it is not just about the right to participate actively, or the right to choose, the right to select, as happens in our country, even to the candidates, in this case, and to choose them and have truly democratic forms of organization of the socialist state. That form of organization that the imperialists try to discredit, because they call only their system democratic, and we would have to see if it is democratic, in the first place. Because you are already putting me on equal terms with the beggar and the millionaire, with the one who is sleeping on the streets of New York and covering himself with newspapers, and with the one who has 100 million dollars, it starts from that.
We have seen the terrible inequalities that manifest in facts such as, for example, an infant mortality rate among the white population of 10 and an infant mortality rate in the black population of 30. You will not find here any sector that by ethnic or social origin has a higher infant mortality rate than another, or in the black population, or in the population called mestizo, or in the population called white. Even in the provinces, you do not find large differences between the levels of infant mortality from one to another.
Well, in the United States, those disparities are incredible. By belonging to an ethnic group, by the color of the skin, one is already condemned to have four times more children die per 1,000; or in education, or in employment, or in the income of workers. You take the statistics and find that the white population has about three times the income of the black population, and much more than the income of the Hispanic population, to cite examples, because they have the hardest jobs. As we know, in the Federal Republic of Germany or in other European countries, it is the Turks who build and do the hardest jobs today; or it is the Algerians, it is the people from the Third World; or it is even from some European countries, like the Yugoslavs, who go there, and those societies relegate the hardest jobs to certain sectors that come from other countries.
Imperialism conducts many campaigns trying to discredit the system of a revolutionary country like Cuba. But human rights cannot be limited to the classic rights that must be established, made realities, and carried out consistently: the right to believe and uphold the religion deemed appropriate, to have the opinion deemed appropriate... And we, in this sense, are developing like never before the issue of criticism and self-criticism and public criticism, harsh, by our press, and we are stimulating it by all means. Of course, our press is not privately owned by anyone, that sometimes when they talk about the freedom of the press that imperialism talks so much about, it is the freedom of ownership of newspapers for the owner to write what he wants, what he thinks; he has the sacred right, the same in the United States as in other places, to publish or not.
Unfortunately, we find ourselves with what happens to the written press; in capitalist countries, the vast majority of the press has very conservative, very reactionary, very right-wing positions. There are countries where, if you happen to find a different newspaper, all the others are guided by a conservative principle, linked to transnational corporations, linked to big capital, and the leftist newspapers that defend popular causes are very few. If a statistic is made, it will be seen how the transnational information companies dominate the information of the world; they publish what they want, through their media, their technologies, their computers, their satellites; they press a little button and on any subject 50 news items appear and they have automatic transmission machines. Many times, in Third World countries, if they have a small and ignored news agency, they are working with an old typewriter and transmitting information through traditional cables. That is to say, there is a tremendous technological competition. They possess a tremendous, enormous machinery in the world.
In our society, mass organizations have their newspapers: the unions have their newspaper — and I really like the union newspaper, for the way it writes, speaks, and analyzes problems, with a lot of critical spirit —; the Youth has its newspaper and is raising all the issues, and makes strong criticisms; the Party has its newspaper; women have their magazine; scientific organizations... Rather, this is how they have been distributed, with different lines of publication, editorial lines. The Party has the national newspaper; all the provinces have their newspapers, just as all the provinces have their radio stations and all the provinces are getting their television centers. We are already developing — although there are two national chains, it is not economical, it is not rational that for the moment we have more — our own television centers in the provinces, for the topics that interest them.
But the only solution in our conditions, in which there is no private ownership of the means of dissemination, is the broader development of criticism and self-criticism; the broader development of public criticism with the participation of anyone who wants to express an opinion.
Of course, in the conditions of our country, when we talked about crime, perhaps I omitted something that I had proposed to explain to you, that we had to confront counter-revolutionary crime fundamentally, as I already told you what was happening with common crimes, until we became aware of that problem, which forced us to give it much more importance; but we had to defend ourselves tremendously against imperialist aggression, as Nicaragua has to defend itself today. Part of the subversive war, of the dirty war, is also psychological warfare, and imperialism would like to have at its disposal all the means and all the resources.
Of course, a revolution, the longer it lasts, the stronger it becomes and can accept any type of challenge. But we have fought and are still fighting a hard battle, do not think otherwise; a hard battle against imperialist hostility, aggression, plans. Here it was even mentioned about the practices of imperialism in relation to the physical elimination of leaders. I believe that the fact that we are alive here, a few of us, is an irrefutable proof of the inefficiency of imperialism to carry out its plans, and also an irrefutable proof of the efficiency of the means of the Revolution to defend itself and defend the cadres, because it defends them with the people, understand me well, with the people!
That is to say, why can imperialists not do here anything they do in other places? Or why can they not do what revolutionaries do in other places? It is that here they run into a united and organized people everywhere, here it is never the case that they can do whatever they want, it is never the case even of an armed robbery; very exceptional, very exceptional. The subversive activity of imperialism crashes against the popular defense mechanisms of the Revolution. Because every citizen is a defender of the Revolution wherever they are and not a single ant; a counter-revolutionary ant cannot move in our society, because of those defense mechanisms that the Revolution has created.
Well, that also explains the failure. Recently, there were some episodes that were worth seeing, the ridiculous role that imperialism played with its espionage in Cuba! For almost 15 years we had been closely following it. They believed they had tons of agents and spies here, and all the information they received during all those years was provided by the Revolution; the Revolution is the one that has kept the CIA informed during all these years, but well informed, excellently well informed! And the nice thing is that sometimes we told them the truth, when we said it at the right, appropriate moment, because our comrades who were infiltrated in the CIA — and they infiltrated because they wanted to turn them into spies — those comrades were highly valued in that sinister organization. That is an incredible role.
What did they think? Everything they do is a constant appeal to people's selfishness, all for money! While those who collaborate with the Revolution — there in the United States and everywhere, and many people of various nationalities — everyone who collaborates does so on principle, on principle!, because they know that the cause is just, that it must be defended, that it is a noble cause, and that that one is aggressive.
As I am sure that if any of you today could know something that would be useful for the Sandinistas to know, you would not take a second to go inform the Sandinistas what you know. You would never expect the Sandinistas to give you a cent, because they do not even have a cent to give anyone for information.
Well, all the work of imperialism is based on money, bribery.
Recently, I met with the 27 comrades we decorated for their brilliant role as supposed CIA agents. It was necessary to bring that work to public light, for various reasons. The CIA received a terrible moral blow.
That is to say, we have defended ourselves, because it is a popular defense — which are the conditions I spoke to you about, that exist in our country — and, of course, we have had to take into account those factors that we have been involved in a war. That at a certain time exerted some influence of a besieged plaza, that exerted some influence on the media, exerted some influence in that there was little critical spirit and little criticism in our press.
Not long ago we had a congress of journalists in which all those problems were analyzed, and that policy is being followed in a consistent manner. We have said: it does not matter if they make mistakes once or a thousand times, the inconveniences of the errors of criticism will always be preferable to those of lack of criticism, to those of lack of criticism! And we strive to ensure that through those means the people express themselves, that the people express themselves with full breadth; but the circumstances are different from how journalism develops in a capitalist country.
That is to say, we attach great importance to the historical forms that were understood in the chapter of human rights, all types of guarantees.
I truly believe that the bourgeois revolution, symbolized in the French Revolution with its ideas of liberty, equality, and fraternity, due to its class limitations, due to the abysmal differences in those societies, never truly achieved either liberty, much less equality and fraternity. Fraternity cannot be known, by nature, by bourgeois society. Perhaps in the early years of the revolution, in the face of the feudal lords and the absolute monarchy, one could speak of a certain fraternity among artisans — the working class did not exist —, merchants, industrialists, etc., within the limits in which merchants and industrialists can truly be fraternal. But, in reality, between the wage earner and the industrialist, between the owner of the means of production and the one who had nothing but his labor power, between the poor peasant and the landowner who owned the large lands, between the rich and the poor, there could be no type of equality, nor did it ever exist; and the freedoms were relative, those that some citizens could enjoy.
The elections, relative. In the United States, they often consist of choosing the least bad of the two, avoiding choosing the worst, and sometimes, a few times. If they have elected a Roosevelt, now they have made the unfortunate blunder of electing a man like Reagan, who boasts of never having read a book in his life, he boasts of that, imagine! What a high regard for moral values and for human values! They know the policy he has followed in social matters — it was said here — with the sick, with the elderly, with students, with the poor, with everyone. Reagan wants to return to the economy of the last century, to the liberalism of the last century, as if that were really possible.
Well, we were at the point of the elections, whom they elect. Everything is relative. Of two major parties — you know how all those campaigns are: tons of millions, television and propaganda — the one with money is elected.
Without going too far. You know that in some of our brother Latin American countries, electoral campaigns can cost up to 100 million dollars, or 200, without going too far. The image is created: how to style the hair, whether to make a little bun, the tie, what color the suit should be, the smile has to be rehearsed, like in theater, fifty times, the energetic gesture, the phrase, the saying, the idea, and they even study what people think — but they never try to influence people's thoughts — what people think, to say what people like, to see how they get the vote that day, and after they get it, everything is over. Yes, as I have said on other occasions, even the most powerful Roman emperors did not have the power of Reagan. Reagan can lead the world to war, he walks around with a little briefcase that says he has the keys and the codes, and he might launch a rocket or fire 50 without consulting any Congress.
They say that Nero burned Rome, and history books, which have often been wrong, sometimes say he was good and others say he was bad. We have always had the idea that Nero was very bad, because they say he played a harp while Rome burned; he had ordered it to be burned; that if Caligula did such things and if one made his horse consul. I won’t say more, because I felt like saying something, but I won’t say it. What I was going to say thinking about this is that Caligula could do that, but the Roman people never elected a horse as consul, do you understand?
The power that a president has in the United States is that: to unleash nuclear holocaust, the end of all of us. Let’s see, what right does Reagan have to kill all of us tomorrow? Because he got some random spirochete, some random virus, went crazy, opened the little briefcase and gave the code to launch some rockets. What Roman emperor had that power? Where is the implicit democracy in that system, of a man who can, on the day he wakes up crazy, lead the world to disappearance?
You have talked a lot about peace, but see whose hands peace and the life of all humankind can be in; you say that peace — and you have said it very rightly — is indispensable for the progress and development of countries. But what? We find ourselves with a system that has an individual there who can decree the death of all of us tomorrow, of all the children and newborns and those in their mother’s womb, and those who are yet to be conceived, he can wipe them all out.
Is that a model of a system? Is there collective direction? None of us in this country can do anything even remotely similar, not even appoint a minister because he thought he had to appoint a minister, because we have our mechanisms to appoint him. We have the direction of our Party, we have our Political Bureau, and as much as the election of a minister here is not decided by any of us unilaterally; it is discussed there in the Political Bureau; or the election of an ambassador. Don’t think that here anyone elects an ambassador, that the Minister of Foreign Affairs chooses a friend to be ambassador, nor a deputy minister; that is discussed in the Party Secretariat. And so at all levels. No one can even point to an individual, a friend, to put him in a position! And there is a collective direction; I believe that is much more democratic, a thousand times more democratic than the system that grants those imperial powers.
How does the government function, how is it administered, how is a country directed? They are some deified types, some types with absolute powers. And many of the so-called representative democracies are imbued with those flaws, and they are democracies that are always democracies with the permission of their majesty the armies, as a rule; unfortunately, that is the case.
We all want, admire, support, and feel sympathy for the democratic process, but we have the pain inside of having to ask ourselves until when, if the economic crisis, or the problems, or the wear and tear that under such conditions, with the debt and all that, governments suffer, how long can democratic processes last and until what day a general says: "Well, from today I command," by decree.
But, even under those conditions, the politicians elected in the Government have many more powers than any of us in making and unmaking. Does this mean that we have no influence? Yes, we have influence, but we have it through arguments, through reasons, because we can justify something and defend it with criteria and ideas. They ask me: "What are your powers?" I would say: well, my powers are to defend, in the relevant bodies, an idea, a criterion; that is to say, that does not negate the influence that leaders may have, which is very different from omnipotent prerogatives.
In general, today a party elects someone, but the day after the elections the party does not exist; and the so-called presidential regimes, within the powers that are permitted to them — I do not say by the Constitution, but by the Armed Forces — make many decisions, and they can make them; the party has disappeared.
Here the Party exists and exists for real, and it is a necessary instrument, because it is not an administrative instrument, it is an educational instrument for the masses, a guide for the masses. It is what sustains the great movements of any kind for the defense of the country, for production, for work, for everything.
If we come to see, analyze, and make a deep examination, it turns out that we have procedures and principles that are much more democratic than those that exist, of course, in the United States, where you already know what happens, the level of lack of education, of ignorance. We are astonished when they tell us that there are about 60 million illiterates in the United States and when they tell us that there are many people who do not know how to read the bus route. They themselves have said it, they have said it, some institutions in the United States; tens of millions of illiterates, who do not even know how to read the newspaper. And we find ourselves with a system of inequalities in which, really, the power that a man has is every four years to see which lord he puts there, because he is already conditioned by a series of factors and with expenses of billions of dollars in advertising.
In our elections, there is no advertising. What is done in the constituency with the citizens who are nominated by the masses? Their biography is posted in various public places, and it is the biography, the conduct of the man, that decides. There is no campaign; it is not allowed here for an individual to start saying: "Hey, vote for me, because I am more likable, I am tall or short, or I have such characteristics, or I am funny." There are many politicians out there who in the electoral campaign you know dedicate themselves to making jokes; they even say that Reagan makes jokes; I think he has some advisors that when he goes to Venezuela — a place he knows by chance the day he leaves for there — for example, or when he goes to Colombia, they give him the collection of jokes, what jokes he can use, what illustrious patriot he can mention, even if he is not as well-known as Superman, do you understand? Even that! In speeches, in everything, there is no truth, there is no sincerity, there is no spontaneity in what he does and what he says.
Here electoral campaigning is not allowed; it is the biography of the individual, it is his life, his merits, his history, that determines that he is worthy of receiving the honors or responsibilities of a position. That is how our country works.
Now, we are accused of human rights violations, even when analyzing a country that has put an end to drugs. And you, who know from experience the tragedy that the market and the development of drug production mean, created by that consumer society; because it was the consumer society, the market, that led to the traditional habit of coca cultivation in Bolivia, in Peru, or in other countries, an ancestral habit of millennia, and not as a drug, but as another plant, as a tea even, if you will, or like coffee, becoming an object of great international trade. The blame for having promoted that production lies there, and they do not want to repress it there, they want to repress it here, in these countries. They are killing people with hunger. And if someone, moreover, due to that same situation, has no other alternative but to cultivate coca, they want to solve the problem through repressive methods; not through economic collaboration, not through debt forgiveness, so that countries can develop and have employment, so that workers, peasants can have jobs, but through pesticides, through helicopters, through expeditionary bodies, through repression, through war. What hurts us is that they do not do that there in the United States; they do that in Latin America. And what hurts to know is that they are already producing synthetic cocaine; perhaps even a problem of competition is what they have with those who produce natural drugs over there, from agriculture. There are laboratories that produce synthetic cocaine.
But something more: everyone knows that the main producer of marijuana in the world today is the United States. Everyone already knows, they themselves have published that the gross value of marijuana production is 18 billion dollars, and that corn, which was the main crop of the United States traditionally, now occupies second place. Marijuana production is worth much more in the United States, it is the main agricultural item in the country, and many crops are in greenhouses and under cover. And self-consumption has even developed; families that grow marijuana in their pots or in their yards so they don’t have to buy it, for themselves and for their family unit.
They cannot do anything else, they are incapable, they are impotent, because drug consumption in the United States is a child of the system, is a child of alienation, is a child of the philosophy of that system, and they cannot, and they will not be able to. If they educated people in the idea of waste, in excesses, in everything, how can they really contain it now?
They cannot, and yet, do we have those problems in our country? Here marijuana is better than in the United States, but the crime of possession and consumption of marijuana is very exceptional, but very exceptional in our country! No one knows cocaine here, they have seen it in the newspaper, if it is a powder or what color it has; no one has ever seen it here. Maybe one day a tourist comes and a little packet comes out somewhere. But we do not have that phenomenon here.
Is it worth nothing that a society, a system, a revolution, has eradicated drugs? Is it worth nothing? Does preserving in this way the mental and physical health of the citizen mean nothing?
That the country has eradicated gambling? Cases of gambling crime are also very exceptional. Gambling is a philosophy of capitalism: don’t work, aspire to have good luck and win the lottery. And not even to raise funds for the State, in Cuba it does not exist. One of the first things the Revolution did was eradicate the lottery and all other forms of gambling; it is very exceptional. Is it worth nothing, when gambling was the cause of problems in the family, of hunger for the children, when parents gambled their salaries, gambled everything? Is it worth nothing?
The Revolution, with its policy of social justice, of education, of opportunity for decent employment for all men and women, eradicated prostitution from our country. Is it worth nothing, from the point of view of human rights, a process or a revolution that has managed to eradicate prostitution, something so harsh, so bitter, so humiliating for women, having to sell themselves as a way of life? And it is not a moralism that has been applied here. The only thing is that this way of life has become almost inevitable and necessary in those societies. Organizations of prostitutes have emerged, and what possibilities remain in capitalism, we are not going to combat them. But our society has demonstrated its capacity and has demonstrated its quality, so profoundly human, by eradicating prostitution.
In our country, you do not see a barefoot child. Sometimes they walk barefoot out of silliness, not because they lack shoes, because they want to be in the water. But you do not find a barefoot child in the city; you do not find a child begging; you do not find a child who instead of being in school is cleaning the windshields of cars, or cleaning boots, or selling newspapers, or swallowing fire at 10 and 12 years old to get paid. Are those societies really human, are they more human than ours, in which you see all the children at such an hour with their uniforms, little ones, and in the circle, in primary school, in secondary school, where you do not see any of them doing any of those things? Is that society worth nothing, is that society not human that puts an end to such a harsh, bitter, cruel, and depressing spectacle?
In our country, you do not see a beggar, you do not see a single one, wandering around, something so common everywhere. You do not find a single one because he is in a shelter, or has somewhere to live, or has social assistance, he does not have to be begging; there is no one without social assistance. Our Revolution has eradicated that institution of begging and of adult beggars. Does this not mean anything and are the other societies more human?
In the same way, the work that the Revolution has done in education: from 30% illiteracy, from 80% semi-illiteracy, to having our entire population today with average levels of almost nine grades, so that no citizen has to go through the humiliation of presenting a finger to sign; that in our population everyone can read books, that there are thousands of libraries, millions of books, books at a truly affordable price. The place in the world where books are sold the cheapest is in Cuba. Our printing presses cannot keep up with the growing habit of our population to read everything, both literary works and scientific works. There is not a single citizen who cannot read the newspaper, any newspaper, any book.
Or is it humane to have societies that are the result of neocolonialist and imperialist politics, where 50% cannot read or write, or 60%, or 30%, or 20%, or 1%? Just one is enough, and it is an infamy; 1% of 10 million would be 100,000, and it is an infamy that there would be 100,000 people who could not read or write. Is that system more humane, are those societies more humane? Is it worth nothing to have eradicated illiteracy, to have raised those levels of education, to give equal opportunity to all citizens? Is it worth nothing that the son of a peasant, the son of a worker can be anything, can be the most eminent surgeon or the most eminent scientist, or hold any position?
How could I not be aware of whether that is worth something or not, when I know that where I was born there were hundreds of children who could not go to school. The only privileged ones who could go to school and study were the children of the landowner, and thanks to that we were able to complete primary and secondary education, and then continue our studies, entering the family of lawyers, from which so many revolutionaries have emerged, I don’t know if it is due to lack of employment or what, but a few have emerged. And I wonder, can I consider myself more capable than those hundreds of children, some kind of genius or what? Imagine what would have happened to the hundreds who could not finish primary school, nor secondary school nor pre-university, nor study at the university, and acquire a certain level of knowledge and the capacity for a certain theoretical conception. There must have been many better than us, I say this with complete frankness.
I believe that a Spanish poet spoke of the hidden genius, who awaited the hand that would come to awaken it. And it is so: in the masses are the true geniuses. It would be foolish to believe that one is much more intelligent than the others, where there are 100, and who knows better than us, who have had to struggle with 10 and with 100, and we see that where there are 100 there are many values. Where did all the leaders of this country come from? From men and women of the masses, whom no one knew at all, whose names had never appeared in the newspaper; from there emerged brilliant organizers, brilliant military leaders, even though they had not been in any academy. In reality, Che was not in any academy, Camilo was not in any academy; they were men of the people.
And is it worth nothing, is it not humane for a society that awakens intelligence, that gives an opportunity to the intelligence of millions of people, that puts into action the intelligence of millions of people and the possibilities of millions of people? Or is it more humane and more democratic a society that gives a privileged minority the possibility as a rule to go to a university, and to have a culture and enjoy the goods of culture? Is a society more humane, perhaps, that gives the opportunity to all in 10 million to educate themselves, to enjoy all the best creations of man in the spiritual, cultural realm, or one that gives that opportunity to a minority of mediocrities, as a rule, who are the only ones who have access to those possibilities?
I speak of education. A society that allows all children who need it to go to a daycare, so that mothers can work, or to a semi-boarding school, and the opportunity to pursue higher education based solely on merit, effort, and the ability of each individual. And I have not spoken of public health.
When the Revolution triumphed, there were more than 60 children who died in the first year of life for every 1,000 live births, if one could believe those statistics, as Escalona said. Who knows what it was like, because I remember that people died here and there was neither a death certificate nor was anyone registering it. There were epidemics that ravaged, epidemics of gastroenteritis, typhus, and other things. The Revolution has managed to reduce those figures to less than 15, has managed to reduce infant mortality in the first year of life to 13.6; and it strives and in five more years it will reduce it to less than 10, and it will be among the top places in the world.
Is it not humane a revolution that in 28 years has saved the lives of more than 300,000 children of various ages, who would have died statistically and mathematically for sure without the Revolution? Or is it more humane and more democratic that system that allows those 300,000 children to die forgotten and without anyone mentioning them? Not to mention the suffering or even the physical or mental disability of others, as happens with polio, which is still producing invalids when the vaccine costs just a few cents. Because there are systems that do not even care to spend a few cents to protect children from death by polio or disability.
Is that society more humane than ours? Is it more humane than a society that carries out increasingly ambitious, increasingly promising programs not only to preserve life but to prevent tragedy; that is already carrying out a massive prenatal genetics program, as no other country has; that will be able to detect early any congenital malformation of any type incompatible with life, whether it is from the neural tube, which leads to the birth of monsters, or a congenital heart defect incompatible with life, which can be detected early, according to the programs we have; or to know if a newborn child suffers from hypothyroidism and prevent mental retardation through a simple treatment; or that is allergic, of which there is always a high percentage, 13% in our country, to cite an example, to prevent all those diseases that bring pain and suffering? Are those societies more humane that do not even remember that, nor take it into account ever, or is the society that is concerned and makes the efforts that ours does in those cases more humane?
Is it more humane the society where medical services are not within reach of the vast majority of the population, more humane than a society where a heart transplant, which costs more than 100,000 dollars anywhere, is done for free for any citizen, even if he is a counter-revolutionary worm, an enemy of the Revolution? Is the American society more humane, perhaps, where so much demagoguery and so much political maneuvering occurs when a transplant is needed, and public collections, and generous millionaires who ease their conscience by donating 10,000 dollars to save the child? None of that happens in our society for a kidney transplant, or for a pancreas transplant, or for a heart transplant, a technique that despite the blockade we have already been able to develop successfully in our country, and the security that any citizen has, anyone! the most humble citizen without any discrimination.
Ah, is that society more humane than the one that blocks our country, that prohibits the export of medicines to Cuba, not only of any medical equipment that we have to go look for over there when it is from a capitalist area, or in Japan, or in Switzerland, or in France, or in West Germany, or in England, because they are prohibited from selling equipment that can save a life? Is that society more humane that prohibits exporting even an aspirin to this country? And here a person could die if they need a medicine that only the United States has, because that country that talks so much about human rights prohibits even the export of an aspirin. Look at how far the brutal and ruthless blockade of that hypocritical government reaches, which wants to put Cuba in the dock regarding human rights!
Are other systems more humane, where you do not find for the service of the people —yes, some privileged clinics— an intensive pediatric therapy? In our homeland, all children, all pediatric hospitals, have pediatric intensive care, with the most modern equipment and specialized personnel dedicated to that.
I have only mentioned a few programs, because there are many that are being carried out in this country. I could talk about the family doctor, which already covers the eastern mountains, which already covers large areas of our country, a new institution, which no other country in the world has, that emerged here in the Revolution, where thousands of young doctors are incorporated, excellently well prepared, where 20,000 doctors will work in just 10 more years.
Is it more humane a society where all doctors are concentrated in the capitals and where millions of people do not have service, or the system that has spread hospitals and clinics throughout the country, and not content with bringing the primary network to the clinic at the level of 25,000 or 30,000 people, already brings the doctor to the community, at the level of 500 or 600 people, who is there day and night, guardian of the health of every citizen? Is that regime more humane where such a thing cannot even be imagined; from which the empire steals its best brains, appealing to its possibilities, to its economic resources as happens with many values from Latin America? There they are in the empire. Is the society or the system more humane that allows its best values to be stolen, which it needs so much, and that go there to elevate the abyss that exists between the developed and the underdeveloped? And what happens here in relation to Latin America and the United States happens there in Europe in relation to Africa, where the best values of medicine and science stay in London, or stay in Paris, or stay anywhere and do not return to their countries.
The life expectancy —as Escalona said— was estimated to be 55 years; today in our country it is 74 years. In 10 more years, life expectancy, with these programs we are carrying out, will exceed 80 years. We are the same as the United States, in 10 more years we will be ahead of the United States, that country that blocks us.
Thousands of Cuban doctors and technicians provide services in Third World countries; health personnel, more than 2,000, and in our program for the development of medical science and training of medical personnel, 10,000 doctors are included for the year 2000 working abroad. Our country, through the effort of the Revolution, not only provides health to the entire population and is already bringing primary care systems to something as sophisticated, we could say, as the family doctor, but our country has more doctors working abroad than the World Health Organization of the United Nations, and working for free abroad, working for free abroad! Is the system that robs doctors and brains from the Third World more humane, or the country that sends its children, doctors, teachers, engineers, to any place in the world no matter how far it is; a country that in capitalism did not even have teachers to send to the mountains, because there were no educated teachers with that disposition; did not have educated doctors to send to the mountains, and today, thanks to its humane policy, the education of its people, the development of an internationalist consciousness, can send doctors and teachers even to Vietnam, to Laos, Cambodia, Ethiopia, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Benin, Mali and dozens of countries?
Today our country has more than 22,000 foreign scholarship students from more than 80 countries who receive absolutely free education. Is the system that robs technicians from the countries that need them so much more humane, or the system that is capable, in a small country like Cuba, of training tens of thousands of technicians from Third World countries? Where is the humanism of that system? Where is the cruelty of ours?
But even referring specifically to the infamous accusations of torture, what can we say when they want to put us in the dock for human rights violators? We can say that in this country, in 28 years of Revolution, there has never been a single disappearance, not one! You have spoken here of many countries where there have been many disappearances and where people still disappear. Which one can say that in 28 years there has not been a single disappearance, a single man murdered in the streets? Which country could truly say that in 28 years there has not been a single case of torture? Which country could say that? And I say: What revolution? And do we not recognize the history of revolutions with the passions they unleash?
But this should not be asked of me. It should be asked of the people if they have ever heard it; ask any of the millions of inhabitants, even a dissident, if they have ever heard or if they truly know of a single case of torture in our country. They insist on this because they want to equate us with Pinochet, Stroessner, and governments like those in Central America that murdered, massacred, disappeared, and tortured tens of thousands of people. They have no arguments and dedicate themselves to fabricating all kinds of lies.
But could a revolution without principles and without a deep ethics have triumphed in Cuba? Could the group of men who initiated this Revolution, without principles and without a deep ethics, have triumphed against a government supported by the empire, which had 80,000 soldiers when we did not have a rifle, we did not have a cent? We started from scratch, and a handful of men conquered the rest of the nation with their effort and their action, and, above all, with their principles. And our Revolution was born fighting against injustice, against tyranny; seeing how every day they persecuted our comrades, murdered them, tortured them, and our people were educated in the deepest hatred of crime, of injustice, of torture, of violations against the human person.
And these are not things that are simply proclaimed, but can be demonstrated, because there is history, the record of hundreds of prisoners, of thousands of prisoners that we took from Batista's army: not a single prisoner was killed, not a single prisoner was beaten, not a single prisoner was tortured or physically assaulted; we barely held them prisoner for 48 or 72 hours, we had nothing to feed them, and we called the International Red Cross. There are the records of the Batista prisoners, there are the names of all those prisoners, there must be many alive. Anyone who wanted to do a serious history could ask if any of them was subjected to the slightest mistreatment.
We did not win the war by killing or torturing prisoners, nor did we win over the people, nor the trust and support of the people by killing and torturing prisoners, doing the same as our enemies. We won the war because they trusted us, in our integrity, in our dignity; we won the war because those soldiers who fought fiercely at the beginning because they believed they were going to be killed, when they learned the policy of the Rebel Army, in the end, when they felt lost in any combat, in the siege of any barracks or city, laid down their arms. And in the end, there were soldiers who surrendered three times.
Not a single rifle, not a single bullet was supplied to us by any government; the bullets and rifles with which we made and won the war were bullets and rifles from Batista's army, seized in combat. But not with a good war tactic, but fundamentally, with a good war policy. And in those principles, our people were educated; those principles became a value, a culture of our people. And if something has characterized our Revolution, it is loyalty to principles, and if in something this Revolution, in a way we could say almost uniquely in the world, was careful, it was in that there was never a violation of principles, in the respect for the physical person of the adversary and the prisoner.
We had revolutionary tribunals, strict laws, but no one was ever laid a finger on to mistreat them physically, because it was a concern of the Party leadership that this never occurred. Example: the mercenaries who invaded this country in the service of the empire, of a foreign power, creditors, in any code, even to the death penalty; more than 1,200 prisoners, and the vast majority of them are still alive, living off those glories and the American taxpayer, one could say. One thousand two hundred prisoners after 72 hours of hard fighting, and there is not a single case; there they are, ask, search, if there is one who can say it. They were interviewed by the press and television, and not a single one could say that they were given a slap, a butt stroke, not one! Look at the education of our people, of our fighters, what pride in their principles and their ethics, that neither the heat of battle, nor the memory of wounded or dead comrades in combat, led a single one of our thousands of militiamen and fighters or soldiers to physically mistreat one of those traitors. I would like to know how they would have treated in the United States an army of American mercenaries who, in the service of a foreign power, invaded that country. And they cannot present a single one to justify.
They did incredible things there in Geneva —Reagan—, incredible! They have fabricated characters; they have even fabricated, literati and poets with works they wrote abroad. Such was the case of the famous Valladares, of whom so much has been published in the world and whose books have been distributed everywhere, full of all kinds of disgusting lies. A guy who has no culture whatsoever. In a recent interview in Italy, a journalist asked him three or four questions and stripped him bare; he knew nothing about anything, the great intellectual, the great poet, who was arrested as part of a group of conspirators and terrorists, yes, with all the evidence, with all the weapons, and the explosives, sanctioned by the courts. A gentleman who was a Batista policeman, as is in all the archives and documents, who pretended to be disabled. They made a big campaign in the world, and now these governments that are slaves to the right-wing press felt obliged to take an interest because the right-wing press made life impossible for any government that had relations with us, asking for his freedom.
We, who had released thousands of prisoners, did not release the guy because he had deceived everyone, he pretended to be paralyzed. We spoke with the most eminent orthopedic doctors, and they told me: "He has nothing." I said: "But how does he have nothing!" "Yes, he has nothing." I said: "Is it possible?" "Everything is faked." "Well, do a technical observation, monitor him by some electronic means or whatever, and it will be seen." The doctor says: "That's the way to prove it." And it turns out that the guy did exercises, the first thing he did in the morning. He looked this way and that way before getting out of bed; we have the film. It is a shame that it could not be shown to you, a shame. He looked and got up running, and he was in excellent health. If anything has characterized all those counter-revolutionary prisoners who have come out of here, which imperialism later uses in its campaign, it is the excellent health they enjoy, eloquent witnesses of our health system, not only in the mountains and with children, but with counter-revolutionary prisoners. They are the healthiest people in the world.
Well, what propaganda is. And when the President of France took an interest, they almost told us that the world was ending, that the socialist government would fall if we did not help the French Government by releasing that character. The character was called and told: "Look, they are interested in you, but we are going to show you something." They sat him down, he was in his wheelchair, they put the film on, and he could not resist, he jumped like a spring! We even have the films of when he jumped like a spring, we have it all. The film of the day the great poet got up from his wheelchair. Then he left, climbed the steps of the plane. If he was trained, he did calisthenics and physical exercises every day, he was better than any of us because he had more time than us to do physical exercises.
And he arrived there like that, a Batista policeman, and to top it all off, the United States has appointed the Batista policeman, the terrorist, as a representative of the United States there in an international human rights institution. Where does Mr. Reagan get to? Did he make a consul out of his horse or what? He made a representative of human rights out of a Batista policeman! I think there is no great difference with what they say Caligula did. Incredible!
Mr. Menoyo, who came armed here, with his rifles and everything, to wage war for the United States, sentenced to a high number of years as he deserved —but he deserved much more for being a traitor, for being a mercenary, for invading the country in the service of the CIA and imperialism—, well, the same problem. There the right-wing press conducts the big campaigns. It seemed that the Spanish socialist government was taking it. "Well, gentlemen, we are going to send the gentleman back healthy." He immediately arrived in the United States, and there they sent him to the Human Rights Committee, saying like a parrot what they told him to say, to talk about human rights and torture in Cuba. And that gentleman came out healthy; he did not have a single mark or anything, he was splendidly well. Because we are not going to dirty our hands by putting them on one of those miserable people, nor on any miserable person.
You will not believe it. Can you guess one of the things they did there, in the farce they set up there? There was a gentleman who was missing a leg, committed counter-revolutionary crimes and it was necessary to sanction him; then he was released. They took the man, who had a prosthesis, to say that he had lost his leg in prison as a result of torture, and then the Cuban personnel had to present the documents of the trial and the medical certificate that the man when he entered prison was missing a leg. There are things like that, but it is a shamelessness, a disgrace. Despite the power of the United States and its influences, it could not obtain the majority there; it could not obtain it and made pressures like never before.
But there is something more. It is not that it hurts us, that we have known how to be men of principles and consistent with our principles, without a single exception. I must say the most important: it is that our people would not tolerate such a policy. The people know that here a lie has never been told, the 10 million Cubans know that I would be incapable of coming here to deny something that had occurred and to tell a blatant lie, because our people have confidence in the Revolution and in its leaders because they have never used lies.
To say that there is torture here is, above all, an outrage and an insult to the people, because it would be our people who would not allow it. It is not that we are a little group with ethics, who have decided that this should not be done; it is that we have a people with ethics, educated in the principles of the Revolution, in such a way that they would not forgive that contradiction of principles, despite the fact that —as I tell you— the masses are radical.
If the Party or the Revolution has any merit, it is not that policy, but that it educated the people in that sense and with those principles. Therefore, the most ignominious is the insult to our people, when it is said that such a thing could be practiced here. Talk to our people and see how our people think, what our people believe and feel, and you will see how deep those principles are! And without those principles, no revolution could have sustained itself in the face of the power of the empire.
That is what I can tell you regarding our conception of human rights.
And, really, I wonder if our process, our society, our system is or is not capable of withstanding a profound judgment on all these aspects of a human nature; a judgment from which the government of the United States would never emerge exonerated.
The empire, the things that the CIA does you know, you see it there, the hypocrisy, the lies. That is a government accustomed to lying every day and to justify each of its crimes has done nothing but lie; in Nicaragua, in Cuba, in Grenada, in Libya, where, in an unprecedented and unusual act, it bombed the house of the family of a head of state, killing a girl, an innocent child victim of the F-111 bombers and laser-guided bombs and all the imperialist technology. When has that been seen? Seeking justifications.
And what about Irangate? How much hypocrisy does that episode conceal, how much lie, how much cowardice even, because Reagan says he knew nothing! He is either the biggest fool in the world, or the biggest liar in the world. How is it possible? Anyone with some state experience knows what people do freely, and there are people who do things freely. But, first of all, the hypocrisy: while he spoke of terrorism and millions of things, he was exchanging arms for hostages. That is to say, there is no consistency, there is no consequence; what he said he would never do was what he was doing behind the back of Congress, behind the back of the people. He says he was filled with noble intentions to see how a moderate group prevailed over a more radical group, etc. and there are all the data on the weapons he delivered, and what he delivered and how he delivered it. What he says is that he did not know that the money was going to the contras. And I say: one knows what a president can know or not know.
Ah, the CIA chief, Mr. William Casey —I think that was his name— died. Reagan will say: How well this friend of mine, this official of mine died just in time!
They say that the head of the Security Council knew. And how can one conceive that Reagan did not know, if the head of his Security Council knew? Reagan had to know, inexorably. They say that Casey knew, it is assured; if the head of the CIA knew, how could Reagan not know? This is impossible. But I am going further, I am going to the laws of psychology. Everyone knows that Reagan, who is a man who is not aware of anything, who has no data on anything, about the only problem he was aware of, with data and everything, is about Nicaragua. And those who have spoken with him have recounted that for everything he looked for a little card, he called a guy: "Come here, explain to me," and immediately, to talk about a topic; that the only topic he spoke about without advisors, without a little paper and without reminders, was Nicaragua, he knew all the details.
His obsession was Nicaragua, and it still is; he asked for money from others and did everything; it was his obsession. How can one suppose that there were people so cruel, among the group of people surrounding him, advisors and collaborators, so cruel that they would deny Reagan the happiness, the pleasure, the sweet joy of saying: "Hey, boss, the money from that little deal over there in Iran, from the hostages, from the weapons, we are sending it to the contras!" That goes against the laws of human psychology — a psychologist can explain that — it goes against the laws of the mentality of politicians and it goes against the laws of the psychology of subordinates.
I have said that Reagan disappointed me because I believed he was a consistent reactionary, that he was brave, that he was really a cowboy, a loyal guy with his friends, and I was disappointed when I saw him with all those pregnancies, saying yes, no, that he knew nothing, and looking for scapegoats, Poindexter, North, all the others. Yes, that American hero, so you can see what problems we have and in whose hands the world can be, in the hands of crazies like that and of a public opinion, unfortunately, so confused at times, that it is capable of seeing a hero in a bandit like Mr. North. Incredible! Which, really, does not speak well of the level of political education of the masses in the United States, and expresses the degree of misinformation to which the people of the United States are sometimes subjected.
He spoke earlier of 27 spies, brought to light with irrefutable evidence. Do you think that has been published in the United States? No! They have the mechanisms when they want to hide something, when they want to block a news story, to block it completely. And while those media make a hero out of North, not a word has been published, practically, about the biggest fiasco, one of the biggest blunders that an intelligence agency has ever made.
So there we see him, the cowboy, the brave one from the movies, the one who wins all the wars and all the fights, the one who with a six-shooter kills 25, who never runs out of bullets, like in those Tom Mix movies I saw when I was 10 or 12 years old. Then, he says no, that he knew nothing. Where is the morality, where is the ethics, where are the principles?
We are fully engaged in a problem that you have discussed a lot: what refers to the self-determination of our peoples. You have said it and have spoken: the conspiracy against the agreements of Guatemala, but especially the dirty war that has cost the lives of 40,000 Nicaraguans. Nicaragua has three and a half million inhabitants. The United States is 70 times larger than Nicaragua; 40,000 Nicaraguans dead is like if 2,800,000 inhabitants had died in the United States as a result of a dirty war.
I wonder what would have happened if 280 North Americans had died as a result of a dirty war, not 2,800,000, but 280, or 28: What would have happened? What would they say about the government that did such a thing? So, what world do we live in? What concept of equity do we have? What equality exists or can exist between a country that takes the right to commit such atrocious acts, to invade Grenada one day?
We count around 20 blatant lies from Reagan to justify that, the melodrama, even, of some students who arrived kissing the ground for having been saved, and they never ran the slightest danger; it was all a pretext. They even made many North Americans believe that it was true; they moved them, they melted seeing those young people kissing the ground. It was one of the many pretexts to carry out that crime.
The dirty war against Nicaragua is organized. What right does the United States have to organize a dirty war? A torrent of weapons and millions is supplied to support the genocide in El Salvador; thousands of millions are lent to Pinochet; the regime of South Africa, which is pure racism and fascism, one of the most discredited regimes in the world, is supported, and the right to wage a dirty war against any revolutionary process is claimed. What ethics can there be in that, what principle, what respect for international institutions, for laws and for international norms?
I do not have to speak much about this, you have already expressed it very clearly. That government, alongside the most reactionary and repressive regimes in the world, what ethics, what morality does it have? They feel like owners of our lives, of our lands, of our rights. They want to make the type of government that the empire wants. We have been 28 years of hostility because we wanted to follow this path, and Nicaragua because it wants to follow its own. Everything that is renewal, everything that is change, everything that is deep social reforms, of any kind, has beforehand the hostility and hatred of imperialism.
I think it is very good and an essential and fundamental issue that this topic of self-determination and peace has been the center of this Congress, because it is key. Look at what is happening in Latin America. They treat us like in the times of the pirate Walker; they treat us like in the times when they invaded the lands of the center and west of the United States; they treat us like in the times when they appropriated the properties of the Indians and practically exterminated them, only a few of the millions of Indians that were in the United States remained.
Unfortunately, that country arises and from very early on begins a policy of expansion, of genocide, of extermination. There are the Indians claiming their rights, claiming their lands, claiming a fairer treatment. It became a practice of Reagan's predecessors to scalp the Indians and collect them. The history of those atrocities is well known; the history of the millions of men who were torn from Africa to work there is well known.
Thus, while in the declaration of 1776 it was expressed that all men are born free and equal, that it was considered self-evident truths that all men are born free and equal and that the Creator granted certain rights to all, liberty, etc., it turned out that, for more than a century, blacks from Africa were not men; for them there was nothing, the Creator had granted them absolutely nothing; they were slaves and generated the billions with which capitalism was financed in the United States.
In the same way, the development of Europe was financed by the slaves from Africa and by the Indians, also enslaved and also exterminated. There is the history that is worth remembering, along with the much-mentioned Fifth Centenary.
We could ask ourselves what happened. In Cuba, we know what happened: the population practically disappeared, and in Mexico, Peru, and many other places, we know what happened. Principles were proclaimed. There is a lot of hypocrisy in that, and there was a lot of hypocrisy. After they were no longer slaves, they were wage earners. And today, after 200 years of Constitution, which they are going to commemorate now, whites earn three times more than blacks; the black children who die are four times more than white children; the employed white youth are four times more than employed blacks, etc., etc., etc. And the same happens to other national minorities.
One more example to mention, something insignificant for them: that institution of the Ku Klux Klan that someone mentioned.
Mexico was robbed of more than half of its territory — a historical abuse of force — the richest part, where the great mineral deposits of gold, oil, everything were, and they still intend to continue attacking Mexico by other means. Now they have made that cruel law regarding immigrants, which will serve to pay them less, will serve to make them suffer more humiliations. And, of course, they do not want to declare themselves illegal, because they have no confidence, and with good reason they are distrustful.
The story now is that they do not know what to do with Mexico. The Mexican population is growing, there are 80 million, and the imperialists are terrified. They would like to sterilize all Mexican women so that no more Mexicans are born! Now they are afraid, they are becoming aware; they are afraid of immigration, the result of underdevelopment, of poverty, of exploitation, of the plundering of our peoples.
You have spoken here of the external debt, as one of the factors that is bringing serious consequences for the self-determination of our peoples. It was said here that it was unpayable and uncollectible. A long battle throughout the year 1985 was fought by our country to raise awareness around this problem. Two years later we can say that the facts have completely proven us right, and that it is already universal awareness that the debt is uncollectible and unpayable. No one doubts that anymore!
That debt, as it was said, was unpayable for political reasons. Those who tried to impose such restrictions and force the people to such sacrifices to pay that debt would politically ruin themselves. It was unpayable economically, because with supposed economic growths that have never existed, increasing levels of exports that have never existed, in international economic conditions that are worse than ever, it was economically impossible to pay that debt. It was a mathematical impossibility, because mathematics said with precision that one would owe more and more, whatever formulas were applied. The debt was such that one day we sat down to do the calculations and realized that what was owed per hectare was unpayable, what was owed per square kilometer was unpayable, what was owed per capita was unpayable; that, even, to count peso by peso, at one peso per second or one dollar per second the external debt of Latin America would take 13,000 years. And how could one pay what could not even be counted?
And it was no longer the debt, but the interests, in the midst of an international economic crisis, of a growing protectionist and dumping policy, in the midst of an increasingly unjust economic order, in the midst of an increasingly unequal exchange. It is enough to do a small calculation: to buy a truck how many tons of coffee were needed 30 years ago, 40 years ago; how many are needed now, several times more; or what amount of copper, or what amount of aluminum, or what amount of jute, cocoa, sugar, or other products, whatever. Perhaps one of the most ruthless phenomena, still in need of study and deepening, is the phenomenon of unequal exchange. That is why we have said that even paying the debt, even erasing the debt, we would be back to square one in a short time.
Today, the debt is no longer discussed, the interests are discussed, whether they are paid or not, and the creditors are already setting conditions.
We must say, in honor of the truth, that a great historical opportunity has been lost; that the countries of Latin America and the countries of the Third World were not able to unite at that crucial moment; that imperialism made creditor clubs; that the countries of the Third World looked almost as if it were a bad word, a crime, a sacrilege, to unite, a union of debtors, the union of all debtors to discuss with the creditors: no, because the empire had said that it was a bad word, a sacrilege. And we are so used to obeying that we were incapable of gathering, and when we gathered we gathered half-heartedly, and a group of four, five, or six met, not admitting the others.
And so we have been wasting time, when this debt was the great motivation, the great historical juncture to unite not only to demand that the debt be annulled, a debt that we have paid several times; not only for that, but to demand the cessation of protectionism, dumping, and all those nefarious practices, the cessation of the manipulation of interest rates, the cessation of unequal exchange. We had to unite to demand all that and we have not been able to unite! And that is a historical responsibility of the politicians of this time, who in the most critical moments were not able to promote unity.
There is talk of integration, very well, but the steps are not being taken, and the first thing that should be done is: let us unite, gentlemen, all together; it is impossible to block a continent. What was done to Cuba cannot be done to 400 million inhabitants in Latin America and the Caribbean. They were not able to promote the unity that has been proposed so many times. A great historical opportunity has been lost with that debt, which, we repeated, economically, mathematically, was impossible to pay, and morally it was also impossible. We said it was a moral impossibility, since that money was siphoned off, or wasted on arms, or squandered, or stolen; that money did not go to the people, it did not serve the needs of the people. We all know how that debt was incurred; we all know what happened with those enormous sums when there was a lot of money, the petrodollars, etc. lending it almost by force, with creditors behind future debtors. And it is immoral to pay a debt with which the people had nothing to do, in which the people received no benefit, a debt that was wasted, squandered, or siphoned off.
Everyone knows that in these years hundreds of billions of dollars have been siphoned off to the United States; the result of the manipulation of the dollar, of high interest rates, of the inflation caused by the conditions of our countries. Who wanted to keep money in national currency? It would be ruined overnight. They invested it in dollars, sent it to the United States to receive high interest. They created the conditions for that capital flight. And how much were they taking from us? Thirty billion dollars a year, just in interest payments and debt amortization. If twenty-some years ago Kennedy spoke of the Alliance for Progress and a loan of 20 billion dollars a year for Latin America, now, when we were double the population, when poverty was greater, they were taking from us each year four times that amount, between the interest to be paid, the debt amortizations, the interest and dividends from investments, the capital flight, and what they steal from us through unequal exchange; they were taking about 80 billion dollars a year from us.
Last year they took 30 billion net without counting capital flight, without counting unequal exchange. Just for interest and amortization of the debt, 120 to 130 billion dollars have been taken from Latin America in the last five years, net money. Can we develop? Can we face all the educational, health, development, housing, and all kinds of problems? Can we? I ask like this, really, I ask if we can, if there is hope for our peoples along that path.
And now that health and education services have decreased, have deteriorated, as a consequence of this economic crisis, which increases unemployment, increases poverty, increases malnutrition, increases infant mortality, all — it is known, it is statistically calculated — as a consequence of this crisis, and the population is much larger.
And now we have new plagues: AIDS. Who brought AIDS to Latin America? Who was the great vector of AIDS in the Third World? And why are there countries like the Dominican Republic, with 40,000 carriers of the virus, and Haiti, and other countries in Central and South America, high rates in Mexico, in Brazil, and other countries? Who brought it? The United States, that is the reality.
Why do we have such low rates? Ah, because they blocked us, it has served a purpose. They prohibited tourism, exchange; only a few North Americans come; we appreciate them very much. But only a few because they do not want more conflicts with lawyers, journalists, and others, and they let them come. There is also no prostitution and drugs that promote the spread of the virus.
Now they have technical means, reagents, plans, programs, to control blood donations, research centers. And what do Latin American countries have? The debt of 400 billion, the deteriorated services. How do we confront those diseases in Latin America?
And, of course, I am not talking about the case of Cuba, which has very different conditions, and we are defending ourselves well. But after they infected us, they do not lend a cent to help combat that disease.
Thus, this situation of economic crisis has been worsening, and you are witnesses. I do not have to convince you of that, nor do I try to convince you; I am simply commenting.
Finally, we said that the debt was also a legal impossibility. Why? I wonder why Chileans in the future will have to pay the 25 billion debt of Pinochet — no one knows how much it is; it was 20 billion two years ago — that money that was invested in arms, in repressing the Chilean people, with which the Chilean people have nothing to do: Pinochet's policy of economic opening, of applying the theories of the Chicago School, the handing over of the economy to transnational corporations, which brings unemployment, hunger, all calamities.
Where is the legality, the legal basis, to charge the Chilean people, their workers, their peasants, that debt? Who incurred the debt?
Military governments, as a rule, without congress, without any popular representation. The United States itself started its war of independence when the British tried to impose certain taxes on tea, and they said: No taxation without representation! Now we can say: No payment of the debt incurred without popular representation!
This situation is creating really worrying, alarming circumstances, because I say: the debt is no longer discussed in terms of capital; the interest, if anything. But the interest destroys the economy; even if they reduce it, it destroys it. And I repeat: the debt ends with interest and everything, and if unequal exchange does not end, if there is no New International Economic Order, if protectionist policies and dumping do not end, it will be the same or worse. We already know what the United States has done: it imported 5 million tons of sugar until recently; now it only imports one million, and it dumped those surpluses into the world's sugar trash, which is the so-called world market. They subsidize there in Europe, while here world prices are below production costs, and the rich industrial countries, like Japan, ah, can buy sugar for five cents, six cents a pound, half, a third of its production cost. We pay for their bulldozers, their cranes, their equipment at an incomparably higher price, because with what we import we even pay military expenses, we even pay taxes; with what we produce based on salaries of 50 and 60 dollars a month, as happens with many of these products, we pay salaries of 1,000, 2,000, and 3,000 dollars a month. That is the unequal exchange! It is what is exchanged between those who live well and earn high salaries, and what the poor produce; they do not pay us what our products are worth, they give us a pittance for what we produce.
Of course, to achieve the New International Economic Order, we must unite, we must raise awareness and unite. However, great dangers threaten us; imperialist policy is becoming more aggressive, more blatant, more interventionist in everything. Here it was said: the Malvinas, El Salvador, Grenada, Haiti, where they are currently supplying arms, Panama and Nicaragua, of course. I have not tried to mention them all; there are many. But the most important thing is that they want to impose policies on us like never before, more aggressively than ever.
Now they want to turn the debt into investments. It would be the greatest of catastrophes, because with what we owe, all of Latin America could be bought. Of course, they know they will not collect, that they cannot, and they are inventing. And, of course, there is Pinochet, yes, accepting payment of the debt in investments. In the end, not even the house that Pinochet has out there on the outskirts of Santiago will remain; he will have to hand it over to a Yankee company, to a Yankee bank, in payment of the debt.
It is terrible! We have rarely faced such a threat on a continent where so much awareness was raised against the domination of monopolies, and they are trying to carry out that policy, and some governments have shown a certain proclivity to that policy. We must be very alert regarding that and raise awareness.
But something more: there is a tremendous offensive for the privatization of certain companies, which were for decades symbols of sovereignty; privatization of public services so that they pass into the hands of transnationals, or into the hands of private capital, under the pretext, so often wielded by capitalism and the empire, that they will be more efficient. They want to blame national sovereignty for the errors, deficiencies, and corruptions of politicians, who are the ones who have led those particular companies to difficult situations.
I read recent cables from the International Monetary Fund. They are offering hundreds of millions of dollars to private companies and conditioning loans from international institutions on the privatization of public companies; they are advocating the worst form of neocolonialism and the renunciation by the state of ownership of those companies. They do not preach that they should be managed better, no; simply that they pass into private hands, and in this situation of crisis, they are using the resources of all those financial institutions to preach and demand the privatization of those companies, which we believe is really very serious.
I believe, therefore, that this Congress has gathered at a very special moment in Latin America. I understand your positions, your spirit, the energy with which you have denounced everything. I believe you have come up with a program; the Final Declaration is excellent. I think it is excellent that it is sent to the United Nations and other international organizations. I believe that the conclusions you have drawn constitute a whole program full of moral strength, of ethics; I would say it is a revolutionary program. The revolutionary aspect is precisely that. In the conditions of our hemisphere and in any circumstance, they are revolutionary ideas. It is a revolutionary program that we can simply raise: socialists, democrats, Marxist-Leninists, because I believe that the points raised are indisputable. We will make that program our own; we will make that policy our own. I say this without hesitation. And we express our gratitude for this knowledge, for these teachings that you leave us.
And I do not have to urge you to fight. You know that it is a need today more imperative than ever; you know that more than ever our divided and balkanized peoples need to unite, to integrate economically. But for any moment, any process of union and integration, the most important thing is awareness. Be the standard-bearers of that awareness! Be like many illustrious predecessors, like those who wrote glorious pages in history! I spoke to you about lawyers. Martí was a lawyer, Agramonte was a lawyer, Céspedes was a lawyer; many of our independence heroes were lawyers; Lincoln was a lawyer; Lenin was a lawyer, Marx was a lawyer, Engels I believe had some businesses, I think he was a businessman, but people of principles.
I jokingly said that many revolutionaries in the history of mankind have been lawyers, perhaps because they became aware, were able to reach those values, and played an important role in history. And if a lawyer in any of those historical periods played an important role, what could thousands of lawyers not do? What role could our American Association of Jurists not play, united, aware? A program has come out of here, and you are influential and will be increasingly so as objective conditions help to open minds and hearts to just ideas, to correct principles.
I think there is much that can be done; there is much that you can do, but it is well worth aspiring to be the standard-bearers of professionals; not only of lawyers but of all professionals.
I have met before not only with Latin American lawyers but also with doctors — large congresses, for example, on pediatrics — I have met with teachers, and I can assure you one thing — and not now, but two years ago, three years ago — I was already amazed at the level of unanimity of opinion, of awareness around these issues, around these problems, from the most varied professional sectors. When doctors speak, they speak with great pain because they are witnessing what happens every day, everywhere; and when teachers speak, they speak with great pain. And if we all unite, doctors, teachers, professors, architects, engineers, economists... We have met with economists, we have met with representatives of Latin American journalism, we have met with representatives of Latin American women, representatives of youth, of students, of peasants, and of unions, and I can assure you that a consciousness is being formed; and if consciousness is what precedes and is the premise of great changes, I would say that both the objective and subjective conditions bring us closer to the moment of great changes.
I believe I have taken up quite enough of your patience. We should already be at the reception we have invited you to, and for that reason, I must conclude. I want to finish by expressing our deepest gratitude for the honor you have bestowed upon us and the lessons you have left us.
Homeland or Death!
We will overcome!
If you will excuse me for a moment, I must say one thing that impresses me greatly.
I was particularly impressed by the presence here of dozens of American lawyers.
I have been critical of the empire, of the system, but I will never be critical of the American people, capable of producing men like Brian Wilson, who, defending peace, was able to stand in front of the military train, sacrifice his legs, remain unyielding, and say that as soon as he recovers, he will return to the struggle. In recent days, I have had the opportunity to speak about this and consider him not only a North American hero, a Latin American hero, but also a world hero.
That is why I say that this presence encourages us greatly and that this struggle will not only be ours, the Latin Americans; it will be the struggle of the Latin American peoples united with the American people, who suffer like us many of these calamities we have referred to here.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Distinguidos delegadas y delegados:
No piensen que estoy impaciente por venir a esta tribuna; pero ya sabía que no podía escaparme de aquí, por lo que vi allí en el receso, que empezaron las protestas, porque creían que yo había venido unos minutos para escaparme, y sabía que iban a insistir en que les dijera algo.
Me parece que en otras circunstancias, el magnífico discurso del compañero Escalona habría sido suficiente para concluir cualquier conferencia; pero por culpa mía —y me echo toda la culpa— ustedes tendrán que prolongar un poco más la estancia en este salón para escuchar unas palabras, que yo trataré de que sean breves, desmintiendo mi fama de hombre de discursos largos (Aplausos).
En realidad, los compañeros me habían insistido en que yo hiciera una intervención, y yo nunca soy partidario de las intervenciones, de ningún tipo de intervención, y menos de estas aquí en las conferencias. ¿Qué suelo hacer? Participar en cualquier evento todo el tiempo, sin moverme un solo segundo; discutir, analizar, percatarme bien de las cuestiones, de las inquietudes, de los temas, de los puntos esenciales, y solo en esas ocasiones acepto decir algunas palabras. Y eso se comprende.
Yo les decía también a los compañeros: miren, si ustedes se equivocan, bueno, es malo; pero se lo van a perdonar. Si yo en una de esas intervenciones improvisadas me equivoco, va a ser un desastre, no para el mundo, ni para Cuba, pero para mí, por lo menos, va a ser un desastre.
Aquí se trata de una reunión de personas muy conocedoras de estos temas. Como decía el compañero Escalona, hay diputados, magistrados, fiscales, abogados, y no son cuestiones sobre las cuales, realmente, se debe estar improvisando. Incluso, ante la situación de comparecer en esta tribuna, yo meditaba quién podría saber los temas que fueran para ustedes de más interés. Algunos compañeros me decían: bueno, ¿por qué no se hace un interrogatorio, o un cambio de impresiones, un diálogo de preguntas y respuestas, como hicimos cuando la deuda externa? Y yo decía: bueno, eso se prolonga cinco o seis horas. Y creo que después de un congreso, cuando se está finalizando, no hay quien resista cinco o seis horas de diálogo.
Meditaba cuando escuchaba los dictámenes, o los acuerdos, o resoluciones de las distintas comisiones, cuáles pudieran ser temas de más interés para ustedes en lo que a Cuba se relaciona. Seguí el orden de las comisiones. Creo que empezaron por la Comisión número 5, la que tiene que ver con las cuestiones relacionadas con el derecho laboral. En este dictamen se hablaba de las excepciones de Nicaragua y de Cuba, y yo me preguntaba: caramba, ¿por qué nosotros somos las excepciones? ¿Cómo interpretarán los delegados, los juristas aquí presentes, esta cuestión de las excepciones?
En realidad, no hay muchas excepciones. La excepción fundamental estaba relacionada con la cuestión del derecho de huelga. Aquí dijo el compañero que leyó el dictamen, que fue el compañero argentino, que Cuba ni las prohibía, ni las incluía. Es decir, no mencionaba las huelgas. Escalona dijo que, bueno, en un sistema como el nuestro, donde la propiedad es de todo el pueblo, de todos los trabajadores, carece de sentido la cuestión de las huelgas.
Yo creo que en todo esto habría que profundizar un poquito más. ¿Qué pasa en nuestro país con este fenómeno de las huelgas?; no del resto de nuestra legislación laboral, que es muy amplia, a veces digo que demasiado amplia; que concede una cantidad de prerrogativas, que a veces digo que son demasiadas prerrogativas, y que han estado presididas por las nobilísimas intenciones de los revolucionarios, y que no siempre han sido realistas.
Yo a veces he meditado que, por ejemplo, los países industrializados no solo nos han dejado una herencia terrible en todos los sentidos, y las sociedades de consumo no solo nos han dejado esa herencia del hábito y ansias de consumismo: sociedades presididas por el espíritu de la ganancia, por el espíritu mercantil, no por el afán de resolver los problemas del hombre, no por el afán de satisfacer las necesidades reales, espirituales y materiales del hombre, sino que se guían por otras leyes y por otros objetivos egoístas, que no tienen nada que ver con el hombre, apelando a la filosofía de que coinciden esos intereses con los intereses de la sociedad, desde que Adam Smith proclamó ese principio, allá frente al feudalismo, de que el interés de los individuos era el interés de las naciones, y que había que dejar que el individuo hiciera todo lo que quisiera y que sus intereses coincidirían siempre con el de las naciones —y me pregunto hasta qué punto hoy día los intereses de las grandes transnacionales coinciden con el interés de los individuos, de los pueblos y de las naciones (Aplausos); todos se rigen por leyes distintas que están en constante contradicción con los intereses de la sociedad en el mundo de hoy—, ese liberalismo que en un tiempo tuvo su razón de ser y que fue un día incluso revolucionario frente al feudalismo.
Pero, bien, estas sociedades desarrolladas han alcanzado gran nivel de desarrollo tecnológico; las fuerzas productivas se impulsaron considerablemente; saben explotar el trabajo, lo saben explotar bien; imponen la disciplina a base de condiciones objetivas muy duras para el individuo, no es una disciplina consciente, como la que tiene que crear el socialismo, puesto que no puede renovar, o no puede recrear las condiciones en que funciona y trabaja el capitalismo; tienen ya, incluso, muchas industrias automatizadas, robots, etcétera; solo que en este caso el robot desplaza al hombre: ponen una máquina a producir allí y al lado tienen millones de desempleados, como le pasa a Estados Unidos y como le pasa a Europa, y les va a pasar peor en esos famosos programas de reconversión industrial, que son programas, siempre, siempre, como ocurre en el capitalismo, a costa del ser humano, a costa del hombre. No sé, en definitiva, cómo van a resolver esas contradicciones entre los robots, las máquinas automatizadas y el hombre; pero, bien, tienen mucha más productividad que un país del Tercer Mundo. Los países del Tercer Mundo tienen que desarrollar su fuerza productiva, su economía.
En el caso nuestro, con la noble aspiración de distribuir todo lo que pueda crearse de una manera justa, no tan justa como aspiramos a que sea en un futuro más lejano, cuando se pueda hablar de una sociedad comunista, sino todo lo justa que pueda ser la distribución en una sociedad socialista, una redistribución socialista que, según Marx, como lo dijo en la Crítica al Programa de Gotha, no rebasaba los estrechos horizontes del derecho burgués, porque dar a cada cual según su capacidad y su trabajo parte de la premisa ya de que hay desigualdades, puesto que todos no tienen la misma capacidad, todos no tienen la misma fuerza, energía mental o física, y, sin embargo, todos tienen diferentes necesidades, en nuestro caso, digo, luchamos por desarrollar la economía para esa distribución. Pero el desarrollo es una ley objetiva, inevitable, nadie puede escapar de las necesidades del desarrollo.
Otra cosa es ya la filosofía distributiva. Si vamos a desarrollar las fuerzas productivas y vamos a desarrollar la economía para meterles en la cabeza a los individuos que cada uno debe tener 50 metros cuadrados de tela si a lo mejor le alcanzan 20, ó 17, ó 25, y cuando ya tiene 50 se quiere que tenga 65, y cuando ya tiene suficiente para vestirse decorosamente se quiere que cambie todos los días de ropa, y cuando se puede cambiar todos los días de ropa se quiere que cambie por la mañana, por el mediodía, por la tarde y antes de acostarse también, ese es el sistema que rige la sociedad capitalista, su criterio distributivo.
O la idea de que cada individuo tenga un automóvil. Y yo me pregunto, muchas veces he dicho, bueno, ¿puede la India, cuya población crece en 10 millones de habitantes por año, y que tiene más de 750 millones de habitantes, o puede Bangladesh con más de 100 millones en unos pocos kilómetros cuadrados, plantearse como meta del desarrollo la idea de que cada individuo o cada familia tenga un automóvil o dos o tres, porque haya que copiar tal filosofía y tal concepto del desarrollo y de las necesidades del hombre de Estados Unidos, Francia, Inglaterra, RFA, etcétera? ¿Cuánto duraría el petróleo existente en el mundo, que ya se está acabando y que todo el mundo sabe ya casi la fecha exacta en que se acaba? Aunque se ahorre muchísimo, ¿cuánto duraría si cada indio tuviera un automóvil?, ¿cuánto duraría? (Aplausos.) ¿Y cuánto duraría si cada chino, si cada uno de los habitantes de Asia, cada uno de los miles de millones de habitantes del planeta tuviera un automóvil? Si los chinos están prohibiendo los hijos prácticamente, porque son muchos, y establecen políticas bastante rigurosas para que un matrimonio no tenga más de un hijo y, en todo caso, nunca más de dos, y tratar de que la edad para contraer matrimonio se atrase, y, por supuesto, la población no crece a estos ritmos, y a pesar de todos los esfuerzos no los puede controlar y son ya más de 1 000 millones.
Es decir, está claro que el mundo no puede adoptar los patrones de estas sociedades capitalistas desarrolladas que crecieron, como dijo Marx, chorreando sangre por todos los poros, saqueando al mundo durante siglos, a un mundo al que todavía continúan saqueando por diversos medios, un saqueo todavía más eficiente que el del colonialismo, porque después que se fueron de las colonias inventaron otras formas de dominio y explotación económicas más eficientes, más despiadadas, en países que dejaron empobrecidos, subdesarrollados, a los que explotaron durante siglos, no solo sus riquezas, sino a sus hombres, como esclavos o como asalariados de miserables ingresos.
Esas sociedades que disfrutan de esas riquezas a costa de ese saqueo se pueden tomar esos lujos locos; han deformado al hombre, han deformado a la sociedad, y no hacen más que continuar deformándola. Luego no pueden ser esos nuestros criterios de desarrollo, nuestros criterios de las necesidades humanas. Hay otros valores que tenemos que apreciar mucho más que tener un automóvil cada familia, que no se sabe cuándo podrá ser, y si será conveniente y saludable alguna vez el día en que hasta el hidrógeno del agua se convierta en combustible, si los materiales alcanzan, o si la ciencia y la técnica pueden permitir ese milagro. Entonces no se sabría la cantidad de muertos por accidentes, pues ya se sabe que en la sociedad desarrollada es la primera causa de muerte. Pero está claro que los más de 4 000 millones de seres que habitan el Tercer Mundo, deben buscar otros objetivos y otros conceptos y otros criterios del desarrollo de la riqueza y la distribución de la riqueza, sobre otros valores, repito.
El tiempo libre mismo es un enorme valor, la serenidad, la tranquilidad, la cultura del hombre, un enorme valor que allí no se aprecia nada: la tranquilidad espiritual del hombre. Vean los índices de enfermos del corazón, de infartos y todo eso, que tienen esos países. No saben ya qué hacer con todos sus vicios y todas sus cosas. Están combatiendo el consumo de cigarro, muy bien. Pero el de la droga no pueden ni combatirlo. Cada vez son más víctimas de su propio sistema, de su propia filosofía, de su propio individualismo, de su propia falta de cultura, de educación. Y se sabe, porque se han hecho encuestas en los propios Estados Unidos, y recientemente leí una y todos los días aparece alguna, en que dicen que allí en Estados Unidos... Bueno, allí preguntan dónde está Nueva York, y hay un porcentaje bastante elevado que no sabe dónde está Nueva York y que lo mismo confunden la ubicación geográfica de México con la de Brasil. Y no tiene nada de extraño, porque el señor Reagan llegó una vez a Brasil, y en un almuerzo empezó a hablar de Bolivia. Creía que estaba en Bolivia realmente (Risas y Aplausos).
Si el Presidente no sabía dónde estaba Brasil, si no se acordaba que había llegado allí y en qué aeropuerto había aterrizado, entonces cómo puede pedírsele a ... Muchos allí, desgraciadamente, estudiantes, no saben. Es terrible la ignorancia que tienen sobre el mundo; es ultrajante, en dos palabras, porque a nosotros no nos queda más remedio que saber dónde está Estados Unidos, cuál es el candidato republicano y el demócrata, y qué pasa en ese país, porque lo que pasa en ese país nos afecta a todos. Sin embargo, ellos se dan el lujo de ignorar, no ya dónde están ubicados, sino prácticamente la existencia de ese Tercer Mundo. Ustedes lo ven en todas las conferencias internacionales, en Naciones Unidas, en todas partes.
En esa sociedad también, con mucha más productividad y que tiene unos problemas de desempleo terribles, se ven obligados a reducir la jornada de trabajo. Si antes, en la época de Marx, era de 14 horas hasta para los niños, se fue reduciendo a 12, a 10, a 8 horas, cinco días a la semana, la semana inglesa. A todos nos gustaría muchísimo eso, pero uno se tiene que preguntar, con todas las cosas que tenemos que hacer y los esfuerzos del desarrollo, ¿es posible que nos demos ese lujo las actuales generaciones que tenemos que llevar a cabo esa tarea histórica? Pues a veces nosotros, olvidándonos por completo de la productividad del trabajo y de la necesidad del desarrollo, tenemos tendencia a transferir a nuestros países horarios de trabajo, sistemas de trabajo, semanas de trabajo, etcétera.
Por ejemplo, nosotros tenemos un mes de vacaciones en nuestra legislación. No quiere decir que lo vamos a quitar, pero lo pongo como ejemplo. ¡Un mes! Hay países desarrollados que no tienen un mes de vacaciones. Y así usted ve a cada rato que hay que cerrar fábricas para dar las vacaciones juntas a todos los trabajadores, aprovechar para el mantenimiento. Ni que estuviera el país lleno de autómatas realizando la producción, y de tornos programados, en realidad.
Quiero decir que en cierta cosa debemos ser conscientes, al menos nosotros. Aquí no tenemos el problema de otros países que no están en un régimen socialista, en el que ya todo se hace para el desarrollo del país. Si uno vive en un país donde casi todas las empresas son norteamericanas, como en Puerto Rico, por ejemplo, ¿quién va a querer trabajar una hora más, quién va a querer trabajar un día de vacaciones?
Eso lo estableció la Revolución, estas vacaciones. Pero quiero decir: si hay una contradicción total entre los intereses de la economía —se puede decir del sistema de producción—, y los intereses de los trabajadores, ¿quién va a pedir, en un sistema capitalista, que los trabajadores comprendan, que trabajen por el desarrollo, si mientras más esfuerzos hacen más millonarios se hacen los propietarios, más ricas se hacen las transnacionales?
¡Nos explotan! Fíjense cómo van a invertir allí donde hay mano de obra barata. Fíjense cómo van a invertir allí donde se pueden tener empresas sucias. Se van a Puerto Rico, sí, las industrias contaminantes no las hacen allá en Estados Unidos; las industrias que requieren mucha mano de obra y mano de obra barata, se van las transnacionales para Taiwán, o para Corea del Sur, o para Hong Kong, o para la Malasia, y se van para los países latinoamericanos. Pero se encuentran ya tales problemas en los países latinoamericanos, tal miedo, que prefieren ir a lugares más pacíficos, y vean cómo esos países se desarrollan a base de gobiernos muy fuertes, muy represivos. Esos paraísos de las transnacionales son regímenes a base de represión feroz para mantener la disciplina necesaria que requiere una política de hambre, de bajos salarios y de una gran explotación.
Ellos se van a buscar a todas partes, para industrias sucias y mano de obra barata, a los países del Tercer Mundo, mientras reservan para sí las industrias de alta tecnología y de alta productividad, de grandes inversiones de capital y de poco empleo, muchas veces, de fuerza de trabajo. Pero en los países industrializados eso entra en contradicción con los propios trabajadores de esos países. Y digo que no sé cómo van a conciliar la contradicción entre la productividad y el empleo. Nosotros sabemos cómo vamos a resolver esos problemas perfectamente bien, porque tenemos nuestras ideas sobre eso y sabemos que jamás habrá una contradicción. Porque, ¿qué estamos haciendo nosotros, digamos, en la educación? Ya tenemos 17 000 profesores y maestros de reserva, unos 265 000 profesores y maestros en total, y 17 000 de reserva. ¿Para qué sirven? Para que haya 17 000 maestros y profesores estudiando, con su salario, y elevando sus niveles de conocimientos, su especialidad, haciendo estudios universitarios, mientras aquellos 17 000 están trabajando. Y pensamos: no tenemos por qué cerrar nuestras escuelas de maestros porque empiecen a sobrar los maestros.
En nuestro concepto, porque tenemos un concepto de cómo debe ser la distribución, una distribución justa, nos parece que el individuo que no hace nada de todas maneras cuesta a la sociedad; de una forma o de otra viste, calza, vive en casa de una tía, de alguien, de un hermano, recibe la asistencia médica, recibe la educación, tiene la seguridad social, tiene todo. Un hombre sin hacer nada se convierte, realmente, en una carga para la sociedad, y una sociedad racional debe arreglárselas para emplear esos recursos humanos de una manera útil a la sociedad. ¿Qué mejor cosa podríamos hacer con esos 17 000 jóvenes a los que hicimos maestros, para ponerlos a estudiar? Vamos a llegar hasta 40 000. En vez de tenerlos desempleados, o en vez de tenerlos en burocracia, o en actividades que no signifiquen nada, convertimos esas 40 000 personas en un recurso extraordinario para los sistemas de superación de nuestros maestros.
La inmensa mayoría de nuestros maestros primarios están estudiando para obtener el grado de licenciado en enseñanza primaria, un título universitario, con seis años de estudio, después de ser maestros y después de trabajar como maestros. Y los últimos dos años completos tienen el tiempo libre, gracias a esa reserva que estaría desempleada. Me pregunto si el sistema capitalista puede hacer eso.
Lo mismo vamos a hacer con los médicos. Ya nosotros tenemos 28 000 médicos; dentro de 10 ó 12 años tendremos 65 000. Ya sabemos lo que vamos a hacer con cada uno de ellos; tendremos el mejor promedio del mundo de médicos per cápita. En el capitalismo se quedarían sin estudiar, o como pasa en algunos países: en la propia España tienen 20 000 médicos sin empleo; entonces tienen que empezar a reducir los ingresos en la universidad y todas esas cosas.
Cuando nosotros tengamos 65 000, ya sabemos donde estarán todos, entre ellos 10 000 en el exterior —hoy hay alrededor de 1 500, como parte de la colaboración de Cuba con el Tercer Mundo—, tendremos también una reserva de 10 000 médicos. Y eso mismo lo pensamos hacer con ingenieros, arquitectos, con casi todos los técnicos, ¡tremenda fuerza! ¿Para qué sirven? Para la superación. ¿Para qué sirven? Para darles también, incluso, en el futuro, cuando ya tengan el título universitario esos 40 000 maestros y profesores de reserva, un año sabático a cada maestro y a cada profesor cada siete años, de manera que puedan superarse, estudiar un año entero. Esa es una forma racional de distribuir los recursos humanos. Al médico también, a todos los demás; convertir esos recursos humanos en un sistema de superación constante de los demás, en tiempo para estudiar.
¿Será o no será agradable a un maestro que estudió sus nueve años de enseñanza primaria y secundaria y después cuatro años en las escuelas pedagógicas? Una de las cosas que pensamos es aumentarlo uno más, para darles una preparación más completa. En vez de 13, 14 años de estudios, y después poder estudiar, sacar el título superior en la universidad. En el futuro próximo, nuestros maestros de primaria, de primer grado, tendrán título universitario. ¿Es o no agradable? ¿Es o no algo digno de apreciarse esa oportunidad? (Aplausos.) ¿O acaso es más útil comprarse 65 camiones cada año, u otras aspiraciones que son imposible? Me pregunto.
Y el día que después de hacer todo eso, dar impulso al desarrollo y utilizar de manera racional los recursos materiales y humanos para el progreso humano y para el bienestar del hombre, el día en que también tengamos autómatas —y empezamos a tenerlos—, el día en que tengamos muchos tornos programados —y empezamos a tenerlos—, el día en que tengamos muchos programas de producción computarizados —y empezamos a tenerlos, porque estamos desarrollando todas esas actividades, no simplemente es un problema de coser y hacer confecciones; estamos profundizando en las investigaciones científicas y en muchos campos—, entonces, si a pesar de todo sobra gente, ese día rebajamos el horario de trabajo, de ocho horas, a siete, de siete a seis, de seis a cinco. Nadie quiebra, nadie pierde nada, y todo el mundo gana.
Es decir que nos esforzamos por llevar a cabo el desarrollo de una sociedad racional, donde la contradicción entre el sistema de producción y el pueblo, los trabajadores, ha desaparecido. ¿Y cuál es la preocupación de un trabajador nuestro si está en la agricultura? ¿Y cuál es la preocupación de nuestros sindicatos?, que se preocupan muy bien de que no se cometan violaciones de la legalidad, que se preocupan muy bien de que no se cometa ninguna injusticia. ¿Pero de qué hablan nuestros sindicatos, todo el día, por la mañana, por la tarde y por la noche, allí unidos al Partido, unidos a la Juventud, unidos a la Federación de Mujeres? De lo que hablan es de cómo pueden producir más leche, y más carne, y más alimentos; y en una fábrica, cómo pueden elevar la productividad, la producción, cómo reducir los costos. Si ellos no conocen los fenómenos de superproducción, ni desempleo por superproducción.
Antes aquí luchaban contra las máquinas. El que quisiera introducir una máquina de torcer tabaco se buscaba el gran conflicto social y enormes huelgas. El que intentara introducir una máquina para cortar caña en este país, se buscaba un conflicto social increíble; en un país donde había medio millón de desempleados, con una población de apenas 6 millones de habitantes, nadie podía hablar de una máquina: ni una máquina para hacer caminos, ni mecanizar los puertos, ni un almacén de azúcar a granel, ni una grúa que tuviera mucha productividad para cargar, ni la mecanización de las construcciones, ni la mecanización de la cosecha de arroz, del cultivo de arroz, porque todo aquello desplazaba al hombre y todo aquello conducía al desempleo, a la miseria y al hambre, en beneficio exclusivo de los latifundistas y de los propietarios de todo aquello.
Sin embargo, hoy el pueblo sabe cuánto le toca de leche, y sabe que solo puede tener más leche produciendo más leche, y más arroz produciendo más arroz, y sacándole mayor productividad a aquellas máquinas, a aquellas combinadas.
¿Y qué ocurre hoy? ¡EI trabajador suspira por las máquinas, suspira! Porque no es lo mismo cortar arroz con una hoz, horas interminables, doblado, que cortar arroz en una combinada; no es lo mismo regar el fertilizante y el pesticida a mano, que regar en un avión o sembrar en un avión, que tiene una productividad fabulosa, un avión sembrando arroz o regando pesticidas o fertilizando. El campesino comprende incluso la idea de la tecnificación y la idea de trabajar en grandes extensiones, etcétera; comprende que el minifundio es improductivo, y por eso se agrupa en cooperativas o grandes empresas estatales.
¡El hombre suspira por las máquinas! Porque la máquina es la que liberó a este país de los trabajos más duros. Cargar sacos de azúcar de 325 libras todos los días, un montón de horas, acababa con la columna y acababa con la salud de los hombres. Había que ver cuántos casos, cuando no había ninguna atención médica. Hoy ningún saco pesa 325 libras, todos se cargan de otra forma, y la inmensa mayoría de los millones de toneladas de azúcar que nosotros exportamos se cargan a granel; la fuerza física del hombre no interviene para nada. Y así, en todas las actividades.
Sencillamente, ¿cómo se explica esto? Ha desaparecido la contradicción, han desaparecido las causas que originan los conflictos en la sociedad capitalista. Y una forma de manifestarse el obrero, la única que tiene, es la huelga, una de sus armas, ¡que hay que defender, porque es tremenda arma! Ahora, después hay que hacerle conciencia al trabajador; aquí no hubo que hacerla, nunca un trabajador planteó ese problema; los trabajadores plantean otros problemas totalmente diferentes, porque hay una identificación total entre sus intereses y los de la sociedad.
Esto no quiere decir que no pueda haber errores, esto no quiere decir que no puedan producirse conflictos en una sociedad socialista. Es una tarea de hombres y depende de cómo trabajen los hombres, cómo trabaje el Partido; si se burocratizan, si se acomodan, si se dejan llevar por criterios teoricistas, por criterios tecnocráticos, entonces pueden surgir las contradicciones, incluso, en el medio del socialismo, ¡pueden surgir! (Aplausos.)
Es una sociedad nueva, es un mundo nuevo en que hay mucho de experimento todavía y de ensayo; pero si hay una política correcta, si se sigue una política de principios, si la dirección del Partido, si el Partido no se aparta de las masas y el Partido es el instrumento... Y no hay que tenerle temor al Partido, porque el fundador de nuestra nacionalidad o, digamos, el gran forjador de nuestra independencia, que fue José Martí, lo primero que hizo fue organizar un partido —está en la tradición de Cuba—, el Partido Revolucionario Cubano; no organizó ni 15 ni 25 partidos, organizó uno. Antes que Lenin, Martí desarrolló el concepto de un partido para dirigir la revolución, donde unió a todos los sectores de la sociedad (Aplausos).
Y digo que si el Partido no se aparta de las masas, si no se aparta de los principios, si no cae en manos de tecnócratas y burócratas, entonces jamás tiene que surgir esa contradicción. Cuando hay oído atento y cuando el pueblo se siente parte activa de todo el proceso en todos los sentidos, entonces no tienen que surgir esas contradicciones. Porque es el Partido el primero que tiene que velar, no solo los sindicatos; y cada militante del Partido y cada militante de la Juventud tienen que velar por los intereses de los trabajadores, la atención material al hombre, los problemas de los trabajadores y lo que puede hacerse por el trabajador; no es solo el sindicato, son todos los factores, todas las organizaciones de masas, luchando por la misma preocupación, trabajando en el mismo sentido.
Esa es una de las características de nuestra Revolución, y llevamos 28 años, vamos a cumplir 29. ¡Sí, señor, ha pasado el tiempo! (Aplausos.) Veintinueve años de firmeza inconmovible, frente al imperio superpoderoso que todo lo podía, aplastar como a cucarachas los procesos políticos; hacer lo que hizo allá en Guatemala, en 1954, para que después murieran 100 000 personas allí. De eso no se habla, de eso no hablan los fariseos y los hipócritas que tienen siempre a flor de labios los derechos humanos (Aplausos).
Eso quisieran haber hecho con nosotros, con una expedicioncita; ya se sabe lo que pasó cuando vinieron con su expedición aquí. Eso quisieron hacer con Nicaragua, y le han impuesto ocho años de heroica lucha. Eso no habría sido posible más, la resistencia de nuestro pueblo frente a todos los poderes militares, económicos, políticos, frente al virtual monopolio de los medios masivos de divulgación; porque ustedes saben que la inmensa mayoría de lo que se escribe en los periódicos del hemisferio, lo que se divulga por la televisión y por la radio son programas enlatados, son artículos confeccionados en las agencias cablegráficas de las grandes potencias imperialistas y neocolonialistas. Y eso es lo que nos obligan a leer todos los días, que son las noticias que llegan de todas partes: de Nicaragua, de todo proceso revolucionario, de todo país que lucha contra sus intereses; les vuelcan todo ese torrente de medios masivos de divulgación. ¡Y eso es peor que el SIDA, peor que cualquier epidemia! (Aplausos.)
Afortunadamente, nuestros pueblos han ido desarrollando anticuerpos frente a esas epidemias y a esas enfermedades, y por eso se puede dar un congreso como este, con los criterios que ustedes han expuesto aquí (Aplausos). Es que ya se vuelven ineficaces sus venenos, y si hasta los mosquitos se adaptan al malathión y a otros insecticidas, fosforados y de otro tipo, cómo los seres humanos no nos vamos a adaptar y convertirnos en insensibles a esos venenos. Y es, precisamente, lo que está ocurriendo, son los fenómenos que estamos viendo.
Para seguir en el punto relacionado con esta cuestión de las huelgas, en que me he extendido en consideraciones que me parecían necesarias, puesto que ustedes, en realidad, viven en dos puntos y en dos mundos que son diferentes, me parecía que esto era necesario. Y, desde luego, estas cosas las comprende nuestro pueblo. Es lo que ha hecho posible su unidad, es lo que ha hecho posible su fortaleza y su defensa frente al imperio.
Porque hay una conciencia. Recorran nuestras calles, vayan a nuestros campos, vayan al interior los que puedan o cuando puedan, hablen con el pueblo y pregúntenle por todas estas cosas. Ellos les darán explicaciones mejores que las que yo puedo darles, porque no es ya un pueblo de analfabetos, donde había un 30% de analfabetos y un 80% de semianalfabetos; no llegaba al 20% los que aquí tenían instrucción de sexto grado. Ustedes van a una fábrica hoy, a cualquiera, y le preguntan a cualquier trabajador: ¿Cuál es tu nivel? El que menos le dice: secundaria básica, y muchos le dicen: preuniversitario, nivel medio, técnico tal o más cual. Hay que ver los niveles de educación, de instrucción general; pero, sobre todo, los niveles de instrucción, de educación, de conciencia política que ha alcanzado nuestro pueblo. Y nuestros trabajadores entienden todo eso, ellos les podrían dar respuesta a algunas de estas inquietudes.
Esa conciencia, esa unidad, ese consenso, ¡ese consenso de nuestra sociedad es lo que explica nuestra capacidad de haber resistido al imperio! Es muy importante. Y algunos podrán preguntarse cómo, con qué métodos represivos se podría mantener una revolución, un gobierno cualquiera, frente a esos poderes enormes de Estados Unidos, sin el consenso, sin la unidad del pueblo. Es decir, ¿con métodos policíacos se podría mantener algún régimen, de esa forma, contra el pueblo, frente al imperio? Por métodos policíacos se mantienen los regímenes como los de Pinochet, Stroessner, etcétera, ¡con el apoyo del imperio!, ¡con el apoyo del imperio! (Aplausos.)
Quizás me he extendido en este tema, pero me pareció esencial la explicación de por qué ciertas instituciones que son imprescindibles en la sociedad de la explotación del hombre por el hombre, vienen a resultar algo que a nadie se le ocurre pensar, como regla. Aquí nadie ha pensado en una huelga, ¡nunca!, no lo he visto en los 28 años de Revolución, en miles de reuniones con trabajadores, con campesinos.
Señores, si aquí —y esta es la prueba, digamos, suprema— los defensores de la Revolución son los obreros, los estudiantes, los campesinos, ¡armados!; si aquí en nuestras fábricas los colectivos obreros tienen las armas allí, al alcance de la mano; si todo el pueblo está organizado y armado, ¡millones de personas!, de acuerdo con los conceptos de la guerra de todo el pueblo para la defensa del país frente a una agresión imperialista; los estudiantes armados, los obreros armados, los campesinos armados, el pueblo entero armado. Entonces, si alguno cuestiona, le podríamos decir: vamos a dar un derecho que corresponde, vamos a dar un derecho que el socialismo en Cuba ha dado, superior al derecho de la huelga, que es el derecho de los obreros, campesinos y estudiantes, el derecho del pueblo, a armarse, ¡a armarse! (Aplausos.)
Retemos a aquellos que duden, porque esas huelgas en el capitalismo son huelgas contra la policía, contra el ejército, contra los bomberos, contra los chorros de agua a alta presión, contra las municiones, contra las balas de goma; hasta carros blindados movilizan a veces para aplastar una huelga, para intimidar. Es la huelga del pueblo y de los trabajadores frente al sistema capitalista, burgués, que tiene que defenderse y defender el sistema con las bayonetas de sus instituciones armadas.
Yo creo que esa es la prueba completa, cabal, de cómo en un sistema social nuevo, esa contradicción entre pueblo y poder, trabajadores y poder, desaparece, sencillamente porque a partir de esas nuevas circunstancias el pueblo puede decir —como una vez dicen que dijo Luis XIV—: ¡El Estado soy yo, el poder soy yo, el propietario soy yo! (Aplausos.)
Aunque aquí los temas de las comisiones se asocian, hay muchas de estas cosas que pudieran ser comunes a la explicación de cómo se elaboran distintas políticas en nuestro país.
Yo escuché con mucho interés todo lo que se dijo en el Dictamen sobre la cuestión del sistema penitenciario y el sistema de justicia del país.
En general, creo que debí haber dicho una de las impresiones que tuve mientras escuchaba todos los dictámenes: realmente, podría señalarse que ese cuerpo de ideas, de resoluciones en el Dictamen, constituye, pudiéramos decir, todo un código de un elevado contenido ético y de un gran sentido progresista, yo diría que revolucionario. Me admiraba de cada una de las conclusiones que ustedes habían sacado y la forma en que las exponen, porque creo que eso puede ser un programa para todo el mundo; pero que trae también lecciones para nosotros, enseñanzas para nosotros, que nos hacen ser más conscientes de nuestras deficiencias y de nuestras limitaciones.
No piensen que nosotros estamos aquí con la idea, o en la actitud de que de nosotros solo se puede aprender. ¡No! Por el contrario, que a nosotros mucho se nos puede todavía enseñar (Aplausos). Y este congreso es una prueba, porque hay ciertas ideas que nosotros hemos estado analizando, en nuestro esfuerzo y en nuestro deseo de hacer mejor las cosas cada día y de perfeccionar nuestras instituciones, en nuestra eterna inconformidad con lo que hacemos.
Claro que, frente a las calumnias del enemigo, defendemos con mucha energía y categóricamente lo que tiene de éxito la Revolución. Pero ante nosotros mismos y ante nuestros amigos, siempre estaremos dispuestos a reconocer y a examinar cuántos errores y deficiencias hayamos podido cometer.
Estoy escogiendo solo algunas de las cosas más relevantes de lo que ustedes han planteado, y dentro de este tema del sistema penitenciario y el sistema de justicia, una de las cuestiones más relevantes es lo que se ha planteado sobre la política penal, y sobre la cuestión que, más que de despenalización, la comisión calificó de destipificación; es decir, trabajar en el código, suprimir categorías de determinados delitos; en dos palabras, lo sustantivo del código, como dicen ustedes los abogados.
El oficio me ha obligado a aprender otras cosas a lo largo de la vida, y creo que me he ido rezagando un poco en este terreno del derecho. Después les digo cuál es la primera actitud en una revolución sobre las leyes de los revolucionarios, incluso de la población, cuál es la actitud.
Pero, para seguir en el tema, nosotros estamos analizando, hemos tomado conciencia. La presencia de ustedes, las proposiciones de ustedes, los análisis de ustedes, nos hacen tomar más conciencia todavía, y nos permiten hacer cosas más progresistas.
Recientemente, tuvimos una reunión en el Ministerio del Interior con toda la Policía. Estuvimos hablando todas estas cuestiones relacionadas con el delito, las penas, las leyes, la política; analizando el porcentaje de sanciones que tenemos. Y yo decía que hay países que han renunciado a luchar contra el delito, se han declarado impotentes; estoy hablando del delito más serio. En nuestro país no se renunció a luchar contra el delito. Incluso, nuestro país no puede renunciar a la idea de erradicar el delito; no mediante la represión, porque no es mediante la represión. Hay medidas penales que hay que tomarlas inexcusablemente, pero hay que profundizar y ver dónde están las causas del delito, cuáles son las múltiples causas del delito.
Nosotros, dentro de unos días, vamos a discutir este asunto, precisamente, en una reunión del Comité Central del Partido, porque vienen trabajando hace rato los compañeros, hace muchos meses, hace casi un año, en eso que ustedes llaman destipificación. Y creo que tenemos que recoger todas estas cosas tan interesantes, que nosotros, un poco aislados en este sentido, no veíamos con tanta claridad, pero que empezábamos a ver. Y un poco en eso estábamos siguiendo, si se quiere, casi viejas corrientes. No en el sistema penitenciario, creo que es difícil encontrar un sistema penitenciario más racional, más humano en el sentido del tratamiento, de las condiciones de vida que el que tenemos desde hace mucho tiempo; desde hace mucho tiempo, desde hace muchos años, aquí los presos que trabajan cobran. En un tiempo había muchos presos contrarrevolucionarios —hoy hay muchos menos, infinitamente menos—, hay presos de los llamados delitos comunes, y se estableció, hace muchos años, el trabajo. Pero no el simple trabajo, como método educativo, sino el trabajo como medio de vida y el cobro de su salario. Y yo quiero que ustedes sepan que aquí hay miles de presos trabajando; digamos que debe haber más de 20 000, unos en fase abierta y otros en fase cerrada, porque hay algunos que tienen otra peligrosidad social, realmente, que son reincidentes, que son incorregibles, pudiéramos decir. Desgraciadamente, tenemos esa categoría todavía de presos. Esperamos que en el futuro tengamos menos, y que un día en la sociedad humana desaparezca esa categoría, digamos, de población penal. Pero cobran el ciento por ciento de su salario, exactamente igual que un trabajador normal en la fábrica; ayudan a su familia.
Recuerdo que en los primeros tiempos lo que hicimos fue ayudar a los familiares de los presos con alguna pensión, analizando, lo mismo presos contrarrevolucionarios que presos comunes. Y después se fue estableciendo el derecho a laborar, pudiéramos decir, del preso y a ganarse la vida. Hicimos los planes de rehabilitación.
¡Aquí hubo momentos de muchos miles de presos contrarrevolucionarios! Por aquellos días de Girón, la CIA creó alrededor de 300 organizaciones contrarrevolucionarias, ¡trescientas!, para citarles un ejemplo, para que no les extrañe. Es que fue una guerra que trató de ser tan sucia como la de Nicaragua; ya ven ustedes, la CIA y el imperialismo con su dinero, más la confusión de una parte de la gente.
Había mucha gente que no quería oír hablar de socialismo, porque era una cosa terrible, era lo que le habían dicho toda la vida. Incluso, usted se encontraba a alguna gente en algún lugar: "¿Tú estás de acuerdo con la reforma agraria, y que todos esos latifundios se conviertan en cooperativas o se reparta la tierra? ¿Tú estás de acuerdo con que se libere al campesino de pagar renta, de pagar aparcería?" "Sí, estoy de acuerdo". "¿Y estás de acuerdo con que el comercio exterior se nacionalice y que todas esas empresas que ganan millones de pesos sean empresas de todo el pueblo, y que se puedan dedicar esos ingresos a otros programas, tales y más cuales?" "De acuerdo". "¿Y estás de acuerdo con que todos esos bancos, donde tiene la gente depositado su dinero, en vez de estar manejados por unos intereses particulares, esté manejado por el gobierno, y eso se dedique al desarrollo del país?" "De acuerdo". Les preguntaba sobre la industria, lo mismo; sobre muchas cosas similares les preguntaba y obtenía la misma respuesta. Era todo un programa socialista y estaban ciento por ciento de acuerdo. Y les preguntaba: "¿Estás de acuerdo con el socialismo?" "Ah, no, no" (RISAS).
Con el socialismo no, porque había una especie de reflejo condicionado, que a eso se dedica el imperialismo con toda esa propaganda de que les hablaba, la propaganda enlatada, esa que hace que en muchos de nuestros países, desgraciadamente, según encuesta, el 80% o el 90% de los niños sepan quién es Supermán y no sepan, en cambio, quién era Juárez, o quién era Sucre, o quién era San Martín, o quién era Bolívar (Aplausos). Eso forma parte de todo ese diabólico mecanismo de acondicionamiento mental, los reflejos condicionados, porque nos tratan como a los perros del famoso experimentador Pavlov, que estudió los reflejos condicionados.
Y así nos tratan a nosotros, nos van condicionando la mente con toda esa propaganda.
Nosotros, en un perenne análisis de lo que hacemos, estamos acercándonos ya a tomar decisiones sobre esta cuestión de la destipificación de los delitos y seguir otra política. Vamos a seguir otra política, y esperamos avanzar todo cuanto sea posible.
En esa reunión nosotros analizábamos una cuestión muy importante, ¡muy importante!: Cuáles son las causas del delito. Porque todavía tenemos delito. Y nosotros estamos empeñados en hacer investigaciones serias de dónde procede un joven delincuente y cuáles son los factores que determinan; y tenemos algunos indicios, tenemos algunos indicios de la influencia que tiene el hogar, la influencia que tiene todavía la familia; la influencia que tienen, incluso, algunas tradiciones en algunos núcleos; la importancia que tienen también los hogares divididos, cuando los padres no asumen cabalmente sus responsabilidades; los problemas que trae cuando el muchacho deserta de la escuela. O sea, los factores que van conduciendo a la delincuencia, y casi son matemáticos esos factores.
Yo tengo la convicción de que en la educación, en la escuela, en el sistema educacional, está el arma principal contra el delito, ¡el arma principal contra el delito! (Aplausos.)
Y nuestra sociedad ha avanzado mucho. No resisten comparación los análisis entre los delitos de sangre en Cuba y los delitos de sangre en Estados Unidos o en cualquier otro país de América Latina, ¡no hay comparación posible! Es que aquí no se hace la apología del crimen, aquí no se divulga ni se hace sensacionalismo, como en el caso de un descuartizado, lo que era la famosa crónica roja, que aparecía en los primeros cintillos del periódico: "El descuartizador", donde se describía incluso la técnica precisa, exacta y rigurosa del descuartizamiento. Si había alguno con aquella locura, o aquella tendencia, no tenía más que leerse tres o cuatro periódicos para estimularse después a cometer una proeza semejante, porque, además, casi era glorificada. Aquí no hay crónica roja.
Realmente, los delitos nuestros, que todavía tienen un índice alto en cosas intrascendentes, son mucho menos, por supuesto, que en Estados Unidos o en cualquier otro país. En muchos países, desgraciadamente, es regla, porque las condiciones sociales impulsan esa actividad, el hombre desarrolla sus instintos y trata de protegerse de mil maneras diferentes.
Los análisis nuestros de todos esos delitos graves, de violencia, son mínimos, ¡mínimos! Hay otros contra la propiedad —hurto—intrascendentes, que justifican mucho más un tratamiento adecuado. Y nosotros empezamos ya a elaborar bien la política, toda esa política de diferenciación: qué tratamiento darle al individuo que por primera vez comete una falta de ese tipo, y la segunda y la tercera; qué tratamiento darle al reincidente y al recalcitrante o al incorregible, porque todavía, desgraciadamente, nuestra sociedad produce eso. Y es tremenda herencia; hay una herencia del pasado que no es fácil de erradicar. Nosotros teníamos esa ilusión y no la hemos perdido, pero teníamos ciertas ilusiones en los primeros tiempos de la Revolución. Incluso al delito común no se le daba importancia.
Voy a decir algo más. En aquellos primeros días del triunfo de la Revolución, había tanto repudio a los criminales de guerra y tanto repudio a los contrarrevolucionarios en aquella dura lucha que tuvimos, en que había —como decía— miles de presos contrarrevolucionarios, cientos de organizaciones creadas por la CIA, que en aquella época el preso común casi se sentía orgulloso: "¿Tú eres preso contrarrevolucionario?" "No, yo sí que no soy preso contrarrevolucionario, yo soy preso común." Casi lo decían con orgullo: preso común. La atención de la Revolución se dedicaba, esencialmente, al preso contrarrevolucionario. Era el que irritaba al pueblo. Los agentes de la CIA...
Decía que eran muchos. Calculen que solamente en Girón, de una sola vez, cayeron prisioneros 1 200 mercenarios que habían invadido al país. La atención se concentraba en el preso contrarrevolucionario, no en el problema del delito común. Fue después cuando se vio también que el delito común irritaba mucho a la población; se siente intranquilo el trabajador cuando sabe que le pueden robar en la casa, que le pueden quitar las cosas, o pueda darse el caso de que estando la familia en la casa el delincuente penetre; crea inseguridad, realmente.
En ese sentido puede decirse que las masas tienen una actitud más exigente, tienen una actitud, pudiéramos decir, más extremista, por lo general exigen más rigor frente al delito. Y es nuestro deber, en este caso, orientar precisamente a la población, al pueblo. Cualquier otra cosa sería demagogia, seguir la corriente. En esto tenemos que educar a todo el pueblo, en todas estas ideas, qué es el delito, cómo tenemos que combatirlo.
Hablaba precisamente de los criterios de que la lucha contra el delito no es mediante la represión, sino que empieza en el sistema educacional. ¿Y por qué digo el sistema educacional? No se trata de predicar la buena conducta, se trata realmente de educar; y se requiere de todo un sistema, no bastan ni siquiera los buenos maestros. ¿Y qué realidades nos hemos encontrado cuando hemos profundizado en los estudios, incluso estadísticos, a nivel mundial? ¿Cuántos niños necesitan escuelas especiales? Porque necesitan escuelas por distintas causas: porque tienen problemas de la vista, o porque tienen problemas acústicos —estoy citando los casos más conocidos—, o porque tienen problemas de retraso mental, o porque factores sociales determinan problemas de conducta que requieren una educación especial.
Nosotros hemos trabajado mucho en la educación especial, y tenemos una capacidad de 45 000 matrículas en escuelas especiales. Sin embargo, según datos estadísticos internacionales, lo que requeriría nuestro país por su población, sobre todo por la población infantil que tiene, es alrededor de 80 000 capacidades. Nosotros en tres años vamos a crear esas 30 000 capacidades. En la propia capital estamos construyendo 10 escuelas este año y nos faltan 24; pero en las provincias orientales nos faltan 90. Hay una provincia que todavía no tiene ninguna, que es la provincia de Guantánamo. Esto incluye escuelas para limitados físicos; hay que hacer escuelas.
¿Qué hacemos hoy con el niño limitado físico que por nacimiento o por accidente le falta una pierna y tiene que andar en un sillón de ruedas? Le mandamos el maestro a la casa; pero ese niño no hace vida colectiva, no va a la escuela, se siente diferente. Y nosotros estamos dando una atención lo más científica posible a ese problema; estamos haciendo ya escuelas, incluso, para los casos de muchachos impedidos, que son escuelas especiales, costosas, desde luego; estamos llevando a cabo un programa.
Pero también hay muchachos que tienen algunos problemas congénitos por alguna razón, o porque en el parto hubo dificultades, o porque unos tienen una media de inteligencia, otros están por arriba y otros están por debajo de la media. Esos pueden tener problemas de asimilación en las escuelas; si está en una escuela normal, empieza a tener dificultades, empieza a hacer un rechazo a la escuela, puede terminar alejándose de la escuela.
Nosotros le prestamos especial atención a la deserción escolar, porque del adolescente que se va de la escuela empieza a forjarse un delincuente en potencia y llega a ser delincuente.
Cuando ustedes hacen los estudios, y nosotros los vamos a hacer más profundos, se encuentran que el delincuente dejó la escuela en tal época, no tuvo atención del padre o de la madre, tuvo tales problemas, más cuales. Ese niño requiere escuelas especiales, tener una educación especial, maestros con un nivel especial, especialistas en eso; tener una escuela donde pueda recibir una educación adecuada, el tratamiento adecuado y no que se vaya marginando de la escuela y, sobre todo, deserte. Nosotros tenemos que ganarle totalmente la batalla a la cuestión de la deserción escolar,
Hay casos de jóvenes que han cometido delitos, y tenemos algunas excelentes escuelas que hacen un trabajo realmente educativo con relación a ellos. Recientemente estuvimos analizando el caso de una escuela, porque esa es la que tenemos que hacer, que ya es una escuela interna. Para los problemas de trastornos de conducta hay dos tipos de escuelas; no pueden ser iguales, hay algunos alumnos ya de más edad. Pero nosotros estamos comprobando la tremenda eficacia de la educación de la prevención del delito, y sabemos que los alumnos que están en esas escuelas se transforman verdaderamente, con una educación adecuada; les enseñan oficios, les enseñan arte, les enseñan música, les dan la instrucción general.
Y hay que ver, requieren un grupo de especialistas, son costosas esas escuelas. Quiero que sepan que el costo de una escuela especial con relación a una escuela normal es cuatro veces mayor, lo que cuesta un alumno en esas escuelas. Y necesitamos 80 000 capacidades.
Nosotros, en este proceso en que estamos envueltos, en medio de esta efervescencia que hoy se puede apreciar en nuestro país, con un movimiento de masas fuerte para las construcciones, estamos llevando a cabo un programa de estas obras sociales, no solo de círculos infantiles, sino también de escuelas especiales. Después nos daremos a la tarea de algunas escuelas de educación general que ya están en viejas instalaciones, hacerlas nuevas, construir sus nuevas instalaciones, porque ya hemos llevado a casi todo el país la doble sesión en la primaria. Porque también ese muchacho mataperreando por las calles por la mañana o por la tarde, cuando el padre y la madre están en el trabajo, es un problema, se convierte también en un vivero de conductas antisociales. Y nosotros hasta hace relativamente unos años, teníamos una sola sesión, porque eran tantos los muchachos que no había suficientes instalaciones ni maestros. Ahora estamos llevando la doble sesión; en los últimos tres o cuatro años, casi la hemos llevado al ciento por ciento. Hay varias provincias con el ciento por ciento de doble sesión en la primaria, y la vamos a llevar también a las secundarias urbanas. Aunque muchos de nuestros estudiantes están en escuelas secundarias en el campo, o en preuniversitarios en el campo, que son instituciones de gran calidad.
Estamos prestando mucha atención a ese muchacho que anda solo y sin control por la calle. Aparte de los riesgos que corre, es también un factor que incide en esto. Ir cortando todo eso, irle ganando la batalla a todos esos factores es, realmente, ir haciendo política preventiva contra el delito.
¡Más que sancionar, debemos evitar que surja el delincuente! Y cuando la sociedad no sea suficientemente perfecta, entonces está la política de justicia: qué tratamiento darles, cómo hacerlo; porque muchos sistemas penales en el mundo, que mezclan allí a la gente en esos antros que suelen ser las prisiones, convierten las cárceles no en centros de rehabilitación del hombre, sino en centros creadores de más delincuentes y peores delincuentes.
Me parecía necesario, y no sé si alguien habló en este Congreso de esta política, de esta concepción que nosotros estamos aplicando. En el año 1990 tendremos las 80 000 capacidades que necesitamos para todos los tipos de escuelas especiales. Y estamos siguiendo de cerca algunos experimentos muy interesantes, porque ese tiene que ser un personal muy consagrado, muy dedicado. Está demostrado que la pedagogía es capaz de conquistar a esos adolescentes jóvenes que, incluso, ya han practicado delitos, y me parece que eso debe formar parte de nuestro programa progresista, el de todos nosotros, y que no se describe solamente con los conceptos planteados aquí de cuáles son las mejores técnicas, o la destipificación. Nosotros vamos a hacer eso; pero antes que eso, incluso, estamos haciendo lo otro.
En lo de la destipificación, no creo que transcurran muchas semanas antes de que nosotros hagamos esas modificaciones adecuadas en nuestro Código Penal, en el que hemos pagado un poco la inexperiencia. Durante mucho tiempo teníamos el viejo código; hicimos el nuevo, pero aparecieron muchas figuras delictivas que son innecesarias, y que pueden resolverse con otras formas de sanción, como multas, etcétera. Así, tenemos algunas —me contaba el mismo Ministro— como la de manejar sin licencia. Las leyes, en el afán de proteger a la población, establecen que el delito de manejar sin licencia sea sancionado con rigor, y solo ese delito origina un montón de causas radicadas; y es del tipo de cosas, como otras muchas, que deben ser resueltas con otra receta y medidas de otro tipo.
Nosotros ya estábamos llegando a esas conclusiones, pero ustedes han acabado de introducir en nosotros la convicción absoluta de que lo que estamos haciendo en este terreno es correcto. Y esperamos que en un próximo congreso de juristas la delegación de Cuba pueda hablar de lo que ha hecho en este terreno (Aplausos).
No quiero extenderme mucho en el tema de la mujer, porque quiero hablar de los derechos humanos, me parece importante (Aplausos), y de la autodeterminación, la paz, y, si me dejan un poquito, de la deuda. Y con esto les digo que, por lo menos, algunos minutos más voy a estar hablando.
Creo que el compañero Escalona lo expresó sintéticamente. Quizás debo añadir algunos datos, y son los siguientes: en nuestro país hay ya municipios, en la propia capital de la República, donde la fuerza de trabajo femenina equivale al 50% de la ocupación civil. Esto se explica porque quizás en barcos de pesca haya muchos más hombres, casi todos hombres, o en barcos mercantes, o en determinadas unidades militares, aunque tenemos unidades militares de mujeres, y se van impulsando; no digo de Milicias de Tropas Territoriales, sino unidades regulares de mujeres. El hecho es que en algunos municipios donde hay gran demanda de fuerza de trabajo, se da el fenómeno de una mayoría de mujeres en la fuerza de trabajo.
Esto se asocia mucho con la cuestión de las facilidades que tenga la mujer para incorporarse al trabajo, porque no basta proclamar el derecho de la mujer al trabajo, por ejemplo, o la igualdad de la mujer.
Aquí también se hizo el Código de la Familia, que tiene preceptos que más bien son normas morales, incluso; una gran prédica, luchando contra ese machismo tan ancestral (Aplausos), típico de nuestras sociedades, heredado de la colonia, de la España que estuvo como siete siglos ocupada por los árabes. Y no quiero hacer ninguna crítica a los árabes, y lamento mucho si hay alguien de origen árabe aquí entre ustedes, debe haber alguno; pero, ustedes saben, las ideas un poco forman parte casi de la religión, ciertos criterios de esos, y a nosotros nos ha llegado una parte, y nosotros hemos tenido que luchar muy duro contra eso.
Quiero que sepan que una de las batallas más difíciles de la Revolución es la lucha por la igualdad de la mujer, porque la discriminación no existía solo entre los hombres, sino entre las propias mujeres, cosa curiosa, a pesar de todo lo que se ha avanzado en educación e ideología. Porque lo vemos en las elecciones del Poder Popular. No sé si ustedes conocen cómo están establecidos nuestros órganos del Estado, cómo se organiza nuestra Asamblea Nacional: parte de las circunscripciones, son alrededor de 11 000 circunscripciones, y allí se eligen los delegados de circunscripción, que son los que eligen a todos los demás poderes del Estado; son los que eligen el poder municipal, el poder provincial e incluso la Asamblea Nacional.
En esas circunscripciones la postulación es absolutamente libre. Quiero que sepan que nuestro Partido no interviene en ninguna circunscripción para proponer. Se estableció desde el principio el sistema de que reunido el pueblo en asamblea pública, como si estuviera en Atenas, todos los vecinos de la circunscripción con derecho al voto... Se reunen en distintas asambleas, en distintas áreas de la circunscripción; a veces casi todas postulan al mismo, y alguna por obligación de la ley tiene que postular a otro. Pero a veces postulan ocho. Se pone un límite máximo, hasta ocho candidatos por la circunscripción; límite mínimo, dos. Y el que gane tiene que ganar el 50%, y si entre varios ninguno gana el 50%, hay que repetir la elección. Y díganmelo a mí, que desde que se estableció la Constitución, este sistema, no he escapado en ninguna elección de dos domingos consecutivos, porque en la circunscripción mía nunca nadie gana más del 50% de los votos en la primera elección.
Ahora, la postulación es libre, y nosotros exhortamos mucho a la idea de promover a la mujer: promover a la mujer en los sindicatos, promover a la mujer en la Juventud, promover a la mujer en el Partido, promover a la mujer en la administración, promover a la mujer en los cargos de elección popular. Pero hay que postularías. Y entonces sacamos la cuenta de cuántas mujeres han postulado, a pesar de la lucha, y vemos todavía esa manifestación: puede ser un 20%, un 21%. Debiera ser un 40%, un 50%, tal vez un 60%, si la gente se diera cuenta de verdad de que las mujeres son mejores administradores que los hombres (Aplausos). Es verdad, realmente.
Ahora, de las que postulan, ¿cuántas eligen? Son las mismas mujeres... Y no son prejuicios, sino porque creen que aquel que no tiene hijo va a estar en mejores condiciones de desempeñar la tarea, que no es profesional; todo el trabajo que tiene que hacer el delegado de circunscripción es en horas extras, cuando termina la jornada laboral, y piensan, casi hasta les da lástima el trabajo que tiene que hacer aquella, porque es madre, etcétera, etcétera.
Entonces es una lucha para establecer la igualdad. Pero hemos avanzado extraordinariamente y desde el principio organizamos a las mujeres. No se hizo ninguna federación de hombres cubanos, porque no la necesitaban y bastante tenían con su hegemonismo milenario; hicimos la Federación de Mujeres Cubanas. Casi todas las mujeres de más de 14 años en nuestro país pertenecen a la Federación de Mujeres Cubanas. Y se han organizado y libran su batalla. No hacen huelgas; pudieran hacerlas, pero tendrían que hacer también huelgas contra ellas mismas, que tienen su parte de responsabilidad en el fenómeno de la discriminación. Pero, en fin, ellas solas no ganarían esa batalla sin el apoyo de todas las organizaciones de masa, sin el apoyo del Partido, sin el apoyo del Estado socialista.
Pero debemos decir con satisfacción que hoy la mujer está incorporada a las actividades productivas. Se han creado cientos de círculos; hemos creado capacidad para 100 000 matrículas en los círculos infantiles. Hay que tener en cuenta, desde luego, que no todas las mujeres son de 25 años, hay trabajadoras ya entre 30 y 40 años que ya no tienen niños, por lo general, de círculos infantiles; pero tenemos cientos de miles de capacidades de seminternos para que las madres trabajadoras que tienen hijos en la edad de enseñanza primaria los envíen allí.
En la propia capital de la República, tenemos capacidad para 40 000 niños y estamos llevando a cabo un programa acelerado, cuando comprendimos en este proceso de rectificación que se había descuidado el área de la construcción de círculos, por criterios tecnocráticos, teoricistas y burocráticos, que veían el círculo como un lujo y no como una necesidad, incluso, de la producción y de los servicios, para que mujeres altamente calificadas o mujeres que trabajan en la industria, en la producción material, puedan incorporarse. Porque los problemas que nosotros hemos tenido en nuestro país, más que desempleo, aunque tenemos algunas regiones del país donde actualmente hay un cierto excedente que nos lleva a realizar un programa acelerado de industrialización y de inversiones en estas regiones, como consecuencia de que por ser más atrasados, tenían un crecimiento de la población más acelerado. Eso nos pasaba en las provincias orientales.
Puedo decirles, por ejemplo, que la natalidad media en las provincias orientales puede ser alrededor de 21%, 21 por cada 1 000 nacen, mientras que la media nacional es de 16 por 1 000. Allí fue mayor; antes eran más todavía. También en esas provincias, que es nuestro Tercer Mundo, a pesar de los esfuerzos de la Revolución, nos encontramos allí que si en la Ciudad de La Habana, la capital, un 18% de los niños que nacen son hijos de madres de menos de 20 años, en las provincias orientales casi un tercio de los que nacen son hijos de madres de menos de 20 años.
Estudiamos todas estas cosas para llevar a cabo nuestros programas, muy variados, de desarrollo social, educacional en todas estas cosas. También en las familias orientales hay más hijos por familia; es un poco más difícil una incorporación alta. Pero en muchos lugares las mujeres están casi igual: 40%, cuarenta y tanto por ciento, treinta y tanto por ciento.
Pero debo decir que el 54% de la fuerza técnica del país son mujeres —el 54% ya—, mayor que el número de los hombres (Aplausos). ¿Hemos o no hemos alcanzado cierto nivel de igualdad, cierto nivel de posibilidad para las mujeres? Y, claro, muchas de ellas son ingenieros, arquitectos, médicos, otras son técnicos medios. Un gran número de esos 26 000 profesores y maestros son mujeres. También en el sector de la salud, hoy, la mayoría de los estudiantes de las 20 facultades de medicina que tiene el país son mujeres, y las escogemos según expediente y vocación. ¿Qué descubrimos? Bueno, hemos tenido casi que poner cuotas, porque de los alumnos de preuniversitario, si diéramos ingreso solo por expediente, de cada tres ingresos en la facultad de medicina, dos serían mujeres, ¡dos serían mujeres! (Aplausos.) En cierto momento, para buscar algún equilibrio, debido a las funciones, a las misiones internacionalistas, etcétera... Pero ahora nos estamos apartando, incluso, de esa idea y ya estamos dejando el ingreso, prácticamente, a lo que den los expedientes, de modo que aumentará el número de mujeres en ese sector tan importante como es la medicina.
Pero, bueno, para la situación que tenía la mujer en nuestro país en el pasado, un país que con 6 millones y medio de habitantes tenía 100 000 prostitutas, según los cálculos, entre las que ejercían directamente la prostitución o las que la ejercían indirectamente, porque muchas de esas tiendas de lujo, muchos bares y lugares eran también prostíbulos disfrazados adonde llevaban a las muchachas para que fuesen espléndidas y fuesen generosas, todo lo posible, con los enriquecidos clientes de aquellas tiendas y de aquellos lugares.
Había también la prostitución indirecta, de aquella situación en que muy pocas mujeres tenían empleo, en que la mayoría de los analfabetos eran mujeres también, en que el trabajo de las mujeres era el hogar o la servidumbre en las casas, el empleo doméstico, la prostitución y otras actividades que eran las que tenían, con una gran desigualdad en salario, por el mismo trabajo. Todo eso desapareció.
Hoy día, la mujer es mayoritaria en los trabajos de tipo técnico, que suelen también ser de alta consideración social y alta remuneración. Es una batalla en la que estamos enfrascados, en que hemos avanzado mucho, en que no retrocederemos jamás, porque aun dentro del socialismo se pueden cocer habas y surgir teóricos que digan: si va a haber desempleados, es mejor que sean mujeres y no que sean hombres. Aun dentro del socialismo, algunos tecnócratas y teóricos pueden admitir el principio de que haya excedente de fuerza laboral, puesto que es mejor organizar la producción y establecer la disciplina cuando usted tiene una reserva de desempleados. Pero un verdadero revolucionario, un verdadero socialista, jamás puede admitir esos conceptos y tiene que buscar otra forma de organización de la sociedad (Aplausos). Y en estos avances no retrocederemos jamás.
Y ya les digo que tenemos cientos de círculos infantiles. Solo en la capital de la República tenemos 350 círculos con capacidad para 40 000 niños, y en dos años vamos a elevar un 50%, la vamos a elevar a 60 000. El número de matrículas que teníamos pendientes, de madres que solicitaban un lugar para sus hijos en los círculos infantiles, era de 19 500. El 31 de diciembre habremos aumentado las capacidades, en menos de un año, en 10 000. En 1988, para diciembre, habremos completado todas las necesidades de la capital. Iniciamos un programa similar en 1988 en el resto de las provincias, y en 1990 habremos satisfecho todas las necesidades de círculos de todo el país. Y si aumenta la demanda, porque puede haber alguna que ni siquiera lo haya solicitado porque sabía que había limitaciones, entonces, sencillamente, aumentaremos las capacidades con las tremendas fuerzas sociales que hemos desarrollado o hemos desatado con un movimiento de masas, a través de lo que hemos dado en llamar las microbrigadas de construcción. Yo no voy a intentar explicarles esto porque va a ser demasiado extenso, pero pueden ustedes antes de irse preguntarles aquí a los compañeros de la Ciudad de La Habana qué son las microbrigadas y qué concepto implican; una idea realmente revolucionaria que promete mucho.
Ya hay 18 000 en la capital solamente, y a fines de año tendremos 30 000, para programas de construcción de viviendas, programas de construcción de círculos, escuelas, etcétera, y así nosotros rebasamos el limitante, que era la falta de fuerza de trabajo para todos esos programas constructivos. Porque ante la cantidad de oportunidades que tiene en la capital un trabajador, prefiere el trabajo fijo, estable en una fábrica u otro centro, que el trabajo nómada de los constructores, aunque se pague mejor y se tengan diversas facilidades.
Pero no me voy a extender en esto, solo les digo que como consecuencia de este movimiento de masas en que lo que se requiere son materiales, no tendremos materiales para toda la masa que podemos movilizar construyendo. Para construir no tendremos materiales, pero estamos haciendo un gran esfuerzo en el desarrollo de la producción de cemento, acero de la construcción y distintos elementos de pisos, de techos, de paredes para las construcciones. No me extiendo en eso, que no es trabajo del Congreso de los Juristas, pero que tiene algo que ver con este importante tema: el desarrollo social del país, las facilidades de viviendas para las madres, de escuelas para sus hijos, de doble sesión, de todos los seminternados que hagan falta y de todas las matrículas de círculos infantiles que hagan falta.
No basta proclamarlo; hay que crear las condiciones para ello, y nosotros hacemos un gran esfuerzo en ese sentido. Creo que es un campo en que hemos avanzado mucho y nos proponemos seguir avanzando, sin vacilaciones y sin retrocesos ni claudicaciones de ninguna índole.
Paso al tema cuatro, con lo cual me voy acercando al final, aunque este tema es un tema creo que de enorme importancia y algunas cosas tenemos que decir, aunque algunas cosas dijo Escalona ya, sobre este tema de los derechos humanos, tan importante y tan fundamental, sobre el cual, incluso, se ha tratado de acusar a nuestro país, se ha acusado a nuestro país, se ha calumniado miserablemente a nuestro país.
Por eso quiero profundizar un poquitico en este tema y en nuestros conceptos sobre los derechos humanos, porque se ha llegado incluso a la felonía increíble de acusar a nuestro país de torturas físicas a prisioneros. Gran campaña. Incluso, los imperialistas, apoyados por sus aliados de la OTAN y apoyados por algunos gobiernos que son dependientes totalmente, trataron de sentar a Cuba allí en el banquillo de los acusados en la reunión de Ginebra; hicieron cosas increíbles para lograrlo y no lo lograron, pero no fue poco el esfuerzo. Yo diría que jamás Estados Unidos presionó tanto en una dirección, y ustedes saben que Estados Unidos presiona a la ONU, presiona a la UNESCO, los chantajea, los amenaza con quitarles los créditos, quitarles la parte que le corresponde en el financiamiento de esas instituciones, para tratar de hacer lo que le da la gana, con un descaro como no lo había hecho nunca ninguna otra administración de Estados Unidos.
Yo creo que este tema de los derechos humanos es una de las banderas más hermosas que pueden esgrimir los revolucionarios y los hombres progresistas y democráticos del mundo; no tienen que ser marxista-leninistas. Pero creo que nadie debiera estar por delante de un revolucionario, de un marxista, de un leninista, en la idea de la realización de los derechos humanos.
Escalona explicó algunas cosas, pero yo quiero abundar un poquito en este tema. Como él dijo muy bien, en los derechos humanos no se trata solo del derecho a la vida, el derecho a la libertad, el derecho a la seguridad; no se trata solo de las garantías legales, institucionales, que debe tener todo ciudadano, la garantía absoluta con relación a su integridad física; no se trata solo del derecho a participar de manera activa, o al derecho a elegir, el derecho a escoger, como ocurre en nuestro país, incluso a los candidatos, en este caso, y elegirlos y tener formas verdaderamente democráticas de organización del Estado socialista. Esa forma de organización que tratan de desprestigiar los imperialistas, porque llaman democrático únicamente a su sistema, y habría que ver si es democrático, en primer lugar. Porque usted ya me pone en igualdad de condiciones al pordiosero y al millonario, al que está en las calles de Nueva York durmiendo y tapándose con periódicos, y al que tiene 100 millones de dólares, empieza por eso.
Hemos visto las terribles desigualdades que se manifiestan en hechos tales como, por ejemplo, una mortalidad infantil entre la población blanca de 10 y una mortalidad infantil en la población negra de 30. Ustedes no se encontrarán aquí ningún sector que por origen étnico o social tenga mayor mortalidad infantil que otro, o en población negra, o en población llamada mestiza, o en población llamada blanca. Incluso, en las provincias usted no se encuentra grandes diferencias entre los niveles de mortalidad infantil entre una y otra.
Bueno, en Estados Unidos son increíbles esos desniveles. Por pertenecer a un grupo étnico, por el color de la piel, ya está condenado a que se mueran cuatro veces más niños por cada 1 000; o en la educación, o en el empleo, o en los ingresos de los trabajadores. Usted toma las estadísticas y se encuentra que la población blanca tiene como tres veces el ingreso de la población negra, y muchas más que el ingreso de la población hispana, para citar ejemplos, porque estos tienen los trabajos más duros. Como sabemos que en la RFA o en otros países de Europa, son los turcos los que construyen y hacen hoy los trabajos más duros; o son los argelinos, son la gente del Tercer Mundo; o son, incluso, de algunos países de Europa, como los yugoslavos, que van allá, y esas sociedades relegan los trabajos más duros para determinados sectores que vienen de otros países.
El imperialismo hace muchas campañas tratando de despreciar el sistema de un país revolucionario como Cuba. Pero los derechos humanos no se pueden limitar a los clásicos derechos que hay que establecer, hacer realidades y llevarlos a la práctica consecuentemente: derecho a creer y sostener la religión que se estime pertinente, tener la opinión que se estime pertinente... Y nosotros, en este sentido, estamos desarrollando como nunca antes la cuestión de la crítica y la autocrítica y la crítica pública, dura, por parte de nuestra prensa, y estamos estimulándola por todos los medios. Claro que nuestra prensa no es propiedad privada de nadie, que a veces cuando están hablando de la libertad de prensa de que tanto habla el imperialismo, es la libertad de propiedad de los periódicos para que el dueño escriba lo que quiera, lo que le parece; tiene el derecho sagrado, lo mismo en Estados Unidos que en otras partes, de publicar o no.
Desgraciadamente, nos encontramos con lo que ocurre a la prensa escrita; en los países capitalistas, la inmensa mayoría de la prensa tiene posiciones muy conservadoras, muy reaccionarias, muy de derechas. Hay países donde, si acaso tú te encuentras un periódico distinto, todos los demás están guiados por un principio conservador, vinculados a las transnacionales, vinculados al gran capital, y los periódicos de izquierda que defiendan causas populares son muy pocos. Si se hace una estadística, se verá cómo las transnacionales de la información dominan la información del mundo; se publica lo que ellos quieren, a través de sus medios, sus tecnologías, sus computadoras, sus satélites; ellos aprietan un botoncito y sobre cualquier cosa aparecen 50 noticias y tienen máquinas automáticas de trasmitir. Muchas veces, en países del Tercer Mundo, si tienen una pequeña e ignorada agencia de noticias, andan con una máquina de escribir vieja y trasladando la información por los cables tradicionales. Es decir que hay una competencia tecnológica tremenda. Ellos en el mundo poseen una tremenda, enorme maquinaria.
En nuestra sociedad las organizaciones de masa tienen sus periódicos: los sindicatos tienen su periódico —y a mí me gusta mucho el periódico de los sindicatos, por la forma en que escribe, habla y analiza los problemas, con mucho espíritu crítico—-; la Juventud tiene su periódico y está planteando todos los problemas, y hace críticas fuertes; el Partido tiene su periódico; las mujeres tienen su revista; las organizaciones científicas ... Más bien así es como se han distribuido, con distintas líneas de publicación, líneas editoriales. El Partido tiene el periódico nacional; todas las provincias tienen sus periódicos, igual que todas las provincias tienen sus estaciones de radio y todas las provincias van teniendo su centro de televisión. Estamos desarrollando ya —aunque hay dos cadenas nacionales, no es económico, no es racional que por el momento tengamos más— los centros de televisión propios en las provincias, para los temas que les interese.
Pero la única solución en nuestras condiciones, en que no existe la propiedad privada de los medios de divulgación, es el desarrollo más amplio de la crítica y la autocrítica; el desarrollo más amplio de la crítica pública con la participación de todo el que quiera exponer una opinión.
Desde luego que, en las condiciones de nuestro país, cuando hablábamos del delito, tal vez omití algo que me había propuesto explicarles a ustedes, que nosotros tuvimos que enfrentarnos al delito contrarrevolucionario fundamentalmente, ya les decía lo que pasaba con los delitos comunes, hasta que tomamos conciencia de ese problema, que nos obligó a darle mucha más importancia; pero tuvimos que defendernos tremendamente contra la agresión imperialista, como hoy se tiene que defender Nicaragua. Parte de la guerra subversiva, de la guerra sucia, es también la guerra psicológica, y al imperialismo le gustaría tener a su disposición todos los medios y todos los recursos.
Claro que una revolución mientras más tiempo pasa es cada vez más fuerte y puede aceptar cualquier tipo de desafío. Pero hemos librado y estamos librando todavía una batalla dura, no vayan a creer; una batalla dura frente a la hostilidad imperialista, la agresividad, los planes. Aquí se habló, incluso, de las prácticas del imperialismo en relación con la eliminación física de los dirigentes. Creo que el hecho de que nosotros estemos vivos aquí, unos cuantos de nosotros, es una prueba irrebatible de la ineficiencia del imperialismo para llevar a cabo sus planes (Aplausos), y también una prueba irrebatible de la eficiencia de los medios de la Revolución para defenderse y defender a los cuadros, porque los defiende con el pueblo, entiéndase bien, ¡con el pueblo!
Es decir, ¿por qué no pueden hacer los imperialistas aquí nada de lo que hacen en otros lugares? ¿O por qué no pueden hacer lo que hacen los revolucionarios en otros lugares? Es que aquí se topan con el pueblo unido y organizado en todas partes, aquí no se da el caso de que puedan andar haciendo lo que quieran, no se da nunca el caso siquiera de un asalto a mano armada; muy excepcional, muy excepcional. La actividad subversiva del imperialismo se estrella contra los mecanismos de defensa populares de la Revolución. Porque es que cada ciudadano es un defensor de la Revolución dondequiera que esté y no se mueve una hormiga; una hormiga contrarrevolucionaria frente al pueblo no puede moverse en nuestra sociedad, por esos mecanismos de defensa que ha creado la Revolución.
Bueno, eso explica también el fracaso. Recientemente salieron unos episodios ahí que eran dignos de verse, ¡el papel ridículo que hizo el imperialismo con su espionaje en Cuba! Desde hacía 15 años casi lo veníamos siguiendo de cerca. Creían que tenían montones de agentes y de espías aquí, y todas las informaciones que durante todos esos años recibieron las hacía la Revolución; la Revolución es la que ha mantenido informada a la CIA durante todos estos años (Aplausos), ¡pero bien informada, excelentemente bien informada! Y lo bonito es que a veces les decíamos la verdad, cuando la decíamos en el momento oportuno, adecuado, porque los compañeros nuestros que estaban infiltrados en la CIA —y se infiltraron porque ellos quisieron convertirlos en espías—, esos compañeros eran altamente apreciados en ese tenebroso organismo. Eso es un papel increíble.
¿Qué creían? Todo lo de ellos es una constante apelación al egoísmo de la gente, ¡todo por dinero! Mientras que los que colaboran con la Revolución —allá en Estados Unidos y en todas partes, y mucha gente de diversas nacionalidades—, todo el que colabora lo hace por principio, ¡por principio!, porque sabe que es justa la causa, que hay que defenderla, que es noble causa, y que aquella es agresiva.
Como estoy seguro de que si cualquiera de ustedes hoy pudiera conocer algo que fuera útil que lo conocieran los sandinistas, no tardarían ni un segundo en ir a informarles a los sandinistas lo que ustedes saben (Aplausos). Ustedes nunca esperarían que los sandinistas les fueran a dar un centavo, porque ni siquiera tienen un centavo para poder dar a nadie por información.
Bueno, todo el trabajo del imperialismo es a base de dinero, soborno.
Recientemente me reuní con los 27 compañeros que condecoramos por su brillante papel como supuestos agentes de la CIA. Ya era necesario sacar a la luz pública, por distintas razones, ese trabajo. La CIA recibió un golpe moral terrible.
Es decir que nos hemos defendido, porque es una defensa popular —que son las condiciones de que les hablé, que existen en nuestro país—, y, desde luego, hemos tenido que tener en cuenta esos factores de que nos hemos visto envueltos en una guerra. Eso en cierto tiempo ejerció cierta influencia de plaza sitiada, eso ejerció cierta influencia en los medios de información, ejerció cierta influencia en que hubiera poco espíritu crítico y poca crítica en nuestra prensa.
No hace mucho tuvimos un congreso de periodistas en que se analizaron todos esos problemas, y esa política se está siguiendo de una manera consecuente. Hemos dicho: no importa que se equivoquen una o mil veces, siempre serán preferibles los inconvenientes de los errores de la crítica, que los de falta de crítica, ¡que los de falta de crítica! (Aplausos.) Y nosotros procuramos que a través de esos medios el pueblo se exprese, que el pueblo se exprese con toda amplitud; pero las circunstancias son diferentes a como se desarrolla el periodismo en un país capitalista.
Es decir, nosotros les prestamos mucha importancia a las formas históricas que se comprendían en el capítulo de los derechos humanos, todas las garantías de todo tipo.
Creo realmente que la revolución burguesa, simbolizada en la Revolución Francesa con sus ideas de libertad, igualdad y fraternidad, por sus limitaciones de clase, por las abismales diferencias en esas sociedades, nunca llegó a tener verdaderamente ni libertad, ni mucho menos igualdad y fraternidad. La fraternidad no la puede conocer, por naturaleza, la sociedad burguesa. Quizás en los primeros años de revolución, frente a los feudales y frente a la monarquía absoluta, podía hablarse de cierta fraternidad de artesanos —no existía la clase obrera—, comerciantes, industriales, etcétera, dentro de los límites en que realmente comerciantes e industriales pueden ser fraternos. Pero, en realidad, entre el asalariado y el industrial, entre el propietario de los medios de producción y aquel que no tenía más que su fuerza de trabajo, entre el campesino pobre y el terrateniente propietario de las grandes tierras, entre los ricos y los pobres, no podía haber ningún tipo de igualdad, ni la existió nunca; y las libertades eran relativas, las que han podido disfrutar algunos ciudadanos.
Las elecciones, relativas. En Estados Unidos consisten en escoger muchas veces al menos malo de los dos, evitar elegir al peor, y a veces, unas cuantas veces... Si han elegido a un Roosevelt, ahora cometieron el desafortunado desaguisado de elegir a un señor como Reagan, que se jacta de no haber leído un libro en su vida, ¡se jacta de eso, figúrense ustedes! (Aplausos.) ¡Qué alto aprecio por los valores morales y por los valores humanos! Saben la política que ha seguido en lo social —aquí se dijo— con los enfermos, con los ancianos, con los estudiantes, con los pobres, con todo el mundo. Reagan quiere volver a la economía del siglo pasado, al liberalismo del siglo pasado, como si eso fuera realmente posible.
Bueno, estábamos en el punto de las elecciones, a quién eligen. Es relativo todo. De dos grandes partidos —ustedes saben cómo son todas esas campañas: montones de millones, televisión y propaganda—, el que tiene dinero es electo.
Sin ir muy lejos. Ustedes saben que en algunos de nuestros hermanos países latinoamericanos, las campañas electorales pueden costar hasta 100 millones de dólares, o 200, sin ir muy lejos. La imagen se hace: cómo tiene que peinarse, si se hace un moñito, la corbata, de qué color el traje, la sonrisa tiene que ensayarla, como en el teatro, cincuenta veces, el gesto enérgico, la frase, el dicho, la idea, y hasta estudian qué piensa la gente —pero jamás tratan de influir en el pensamiento de la gente—, qué piensa la gente, para decir lo que le guste a la gente, para ver cómo le dan el voto ese día, y después que se lo dan se acabó todo. Si, como he dicho en otras ocasiones, ni los más poderosos emperadores romanos tenían el poder de Reagan. Reagan puede llevar al mundo a una guerra, anda con una maletica por ahí, que dice que tenía las llaves y las claves, y puede que dispare un cohete o dispare 50 sin consultar con ningún Congreso.
Dicen que Nerón quemó Roma, y los libros de historia, que muchas veces han estado equivocados, a veces unos dicen que era bueno y otros que era malo. Siempre nos hemos hecho la idea que Nerón era muy malo, porque dicen que se puso a tocar un arpa mientras Roma ardía, la había mandado a quemar; que si Calígula hacía tales cosas y que si uno hizo cónsul a su caballo. No voy a decir más, porque me dieron ganas de decir algo, pero no lo voy a decir (Risas y Aplausos). Yo lo que iba a decir pensando en esto, es que Calígula pudo hacer eso, pero el pueblo romano nunca eligió cónsul a un caballo, ¿comprenden?
El poder que tiene un presidente en Estados Unidos es ese: desatar el holocausto nuclear, el fin de todos nosotros. A ver, ¿qué derecho tiene Reagan a matarnos mañana a todos nosotros? Porque le entró una espiroqueta cualquiera, un virus cualquiera, enloqueció, abrió la maletica y dio la clave de lanzar unos cohetes. ¿Qué emperador romano tenía ese poder? ¿Dónde está la democracia implícita en ese sistema, el de un señor que pueda, el día que amanezca enloquecido, llevar al mundo a la desaparición?
Ustedes han hablado mucho de paz, pero vean en manos de quién puede estar la paz y la vida de todo el género humano; ustedes dicen que la paz —y lo han dicho con mucha razón— es indispensable para el progreso y el desarrollo de los países. ¿Pero qué? Nos encontramos con un sistema que tiene un individuo ahí que mañana puede decretar la muerte de todos nosotros, de todos los niños y los recién nacidos y los que están en el vientre de la madre, y los que están por concebir todavía, puede liquidarlos a todos.
¿Eso es un modelo de sistema? ¿Hay dirección colectiva? Ninguno de nosotros en este país puede hacer nada ni parecido, ni siquiera nombrar a un ministro porque le pareció que tiene que nombrar a un ministro, porque tenemos nuestros mecanismos para nombrarlo. Tenemos la dirección de nuestro Partido, tenemos nuestro Buró Político, y tanto como la elección de un ministro aquí no lo decide ninguno de nosotros unipersonalmente; se discute allí en el Buró Político; o la elección de un embajador. No se vayan a creer que aquí nadie elige a un embajador, que el Ministro de Relaciones Exteriores elige a un amigo para embajador, ni un viceministro; eso se discute en el Secretariado del Partido. Y así en todos los niveles. ¡Nadie puede siguiera señalar a un individuo, a un amigo, para ponerlo en un cargo! Y existe una dirección colectiva; yo creo que eso es mucho más democrático, mil veces más democrático que el sistema que otorga esos poderes imperiales (Aplausos).
¿Cómo funciona el gobierno, cómo se administra, cómo se dirige un país? Son unos tipos endiosados, unos tipos con unos poderes absolutos. Y muchas de las llamadas democracias representativas están impregnadas de esas fallas, y son unas democracias que siempre son democracias con permiso de su majestad los ejércitos, como regla; desgraciadamente es así.
Todos queremos, admiramos, apoyamos y sentimos simpatía por el proceso democrático, pero tenemos el dolor por dentro de tener que preguntarnos hasta cuándo, si la crisis económica, o los problemas, o el desgaste que en tales condiciones, con la deuda y todo eso, sufren los gobiernos, cuánto pueden durar los procesos democráticos y hasta qué día un general dice: "Bueno, desde hoy mando yo", por decreto.
Pero, aun dentro de esas condiciones, los políticos elegidos en el Gobierno tienen muchos más poderes que cualquiera de nosotros en hacer y en deshacer. ¿Quiere decir esto que nosotros no tenemos influencia? Sí tenemos influencia, pero la tenemos por argumentos, por razones, porque podemos justificar algo y defenderlo con criterios y con ideas. A mí me preguntan: "¿Cuáles son tus facultades?" Yo diría: bueno, mis facultades son las de defender, en los organismos pertinentes, una idea, un criterio; es decir, eso no niega la influencia que puedan tener los dirigentes, que es muy distinto a las prerrogativas omnímodas.
En general, hoy por hoy un partido elige a alguien, pero al día siguiente de las elecciones el partido no existe; y los llamados regímenes presidencialistas, dentro de las facultades que les son permitidas —no digo por la Constitución, sino por las Fuerzas Armadas— toman muchas decisiones, y las pueden tomar; el partido desapareció.
Aquí el Partido existe y existe de verdad, y es un instrumento necesario, porque es un instrumento no administrativo, es un instrumento educador de las masas, guía de las masas. Es el que sostiene los grandes movimientos de cualquier tipo para la defensa del país, para la producción, para el trabajo, para todo.
Si venimos a ver, analizamos y hacemos un examen profundo, resulta que nosotros contamos con procedimientos y principios mucho más democráticos que los que existen, por supuesto, en Estados Unidos, donde ya ustedes saben lo que ocurre, el nivel de falta de instrucción, de ignorancia. Nos quedamos asombrados cuando nos dicen que hay como 60 millones de analfabetos en Estados Unidos y cuando nos dicen que hay muchas personas que no saben leer la ruta de la guagua. Ellos mismos lo han dicho, lo han dicho ellos, algunas instituciones de Estados Unidos; decenas de millones de analfabetos, que no saben ni leer el periódico. Y nos encontramos con un sistema de desigualdades en que, realmente, el poder que tiene el hombre es cada cuatro años ver a qué señor pone ahí, porque ya viene condicionado por una serie de factores y con unos gastos de miles de millones de pesos en publicidad.
En nuestras elecciones no hay publicidad. ¿Qué se hace en la circunscripción con los ciudadanos que son postulados por las masas? Se pone la biografía de ellos en distintos lugares públicos, y es la biografía, la conducta del hombre, lo que decide. No se hace campaña; no se admite aquí que un individuo empiece a decir: "oye, vota por mí, porque yo soy más simpático, yo soy alto o soy bajito, o tengo tales características, o soy chistoso". Hay muchos políticos por ahí que en la campaña electoral ustedes saben que se dedican a hacer chistes; incluso, dicen que Reagan hace chistes; creo que tiene unos asesores que cuando va a Venezuela —lugar del que sabe por casualidad el día que parte para allá—, por ejemplo, o cuando va a Colombia, le dan la colección de chistes, de qué chistes puede usar, qué patriota ilustre puede mencionar, aunque no sea tan conocido como Supermán, ¿comprenden? ¡Hasta eso! En los discursos, en todo, no hay ninguna verdad, no hay ninguna sinceridad, no hay ninguna espontaneidad en lo que hace y en lo que dice.
Aquí no se admite la campaña electoral; es la biografía del individuo, es su vida, sus méritos, su historia, lo que determina que sea acreedor a recibir los honores o las responsabilidades de un cargo. Así es como funciona nuestro país (Aplausos).
Ahora, nos acusan de violaciones de los derechos humanos, incluso, cuando se analiza un país que le ha puesto fin a la droga. Y ustedes, que saben por experiencia la tragedia que significa el mercado y el desarrollo de la producción de droga, creado por esa sociedad de consumo; porque fue la sociedad de consumo, el mercado, lo que dio lugar a que el tradicional hábito del cultivo de la coca en Bolivia, en Perú o en otros países, hábito ancestral millonario, y no como droga, sino como una planta más, como un té incluso, si se quiere, o como el café, se convirtiera en objeto de gran comercio internacional. La culpa de que se haya impulsado esa producción está allá, y ellos no la quieren reprimir allí, la quieren reprimir acá, en estos países. Están matando a la gente de hambre. Y si alguien, además, por la misma situación aquella, no tiene otra alternativa que cultivar coca, quieren resolver el problema mediante métodos represivos; no mediante una colaboración económica, no mediante la condonación de las deudas, para que los países se desarrollen y puedan tener empleo, puedan tener empleo el trabajador, el campesino (Aplausos), sino mediante pesticidas, mediante helicópteros, mediante cuerpos expedicionarios, mediante represión, mediante guerra. Lo que nos duele es que ellos no hacen eso allá en Estados Unidos; eso lo hacen en América Latina. Y lo que duele saber es que ellos ya están produciendo la cocaína sintética; quizás hasta un problema de competencia es lo que tienen con los que producen la droga natural por allá, a partir de la agricultura. Hay laboratorios que producen la cocaína sintética.
Pero algo más: todo el mundo sabe que el principal productor de marihuana del mundo hoy es Estados Unidos. Todo el mundo sabe ya, ellos mismos lo han publicado que el valor en bruto de la producción de marihuana es de 18 000 millones de dólares, y que el maíz, que fue el cultivo principal de Estados Unidos tradicionalmente, hoy ocupa el segundo lugar. Valen mucho más las producciones de marihuana en Estados Unidos, es el principal renglón agrícola del país, y muchas siembras están en invernaderos y bajo techo. Y se ha desarrollado el autoconsumo, incluso; familias que cultivan en su maceta o en su patio la marihuana para no tener que comprarla, para ellos y para su núcleo familiar.
No pueden hacer otra cosa, son incapaces, son impotentes, porque el consumo de droga en Estados Unidos es hijo del sistema, es hijo de la enajenación, es hijo de la filosofía de ese sistema, y no pueden, y no podrán. Si educaron a la gente en la idea del despilfarro, en los excesos, en todo, ¿cómo pueden realmente ahora contenerlo?
Ellos no pueden, y, sin embargo, ¿en nuestro país existen acaso esos problemas? Aquí se da la marihuana mejor que en Estados Unidos, pero es muy excepcional el delito de la tenencia y consumo de marihuana, ¡pero muy excepcional en nuestro país! La cocaína no la conoce nadie aquí, la han visto en el periódico, si es un polvito o que tiene tal color; nadie la ha visto nunca aquí. Puede ser que un día venga un turista y salga un sobrecito por ahí. Pero ese fenómeno no lo tenemos aquí.
¿Acaso no vale nada que una sociedad, un sistema, una revolución, haya erradicado la droga? ¿No vale nada? (Aplausos.) ¿Preservar de esa forma la salud mental y física del ciudadano no vale nada?
¿Que el país haya erradicado el juego? Son muy excepcionales también los casos de delito de juego. El juego es una filosofía del capitalismo: no trabajes, aspira a tener una buena suerte y ganarte la lotería. Y ni siquiera para ingresar fondos en el Estado, en Cuba no existe. Una de las primeras cosas que hizo la Revolución fue erradicar la lotería y todas las demás formas de juego; es muy excepcional. ¿Acaso no vale nada, cuando el juego era causa de problemas en la familia, de hambre de los hijos, los padres se jugaban el salario, se lo jugaban todo? ¿No vale nada?
La Revolución, con su política de justicia social, de educación, de oportunidad de empleo decoroso para todos los hombres y mujeres, erradicó la prostitución de nuestro país. ¿Acaso no vale nada, desde el punto de vista de los derechos humanos, un proceso o una revolución que ha logrado erradicar la prostitución, algo tan duro, tan amargo, tan ultrajante para la mujer, tener que venderse como una forma de Vida? Y no se trata de un moralismo que aquí se haya aplicado. Lo único que ese modo de vida ya se ha hecho casi inevitable y necesario en esas sociedades. Han surgido organizaciones de prostitutas, y qué posibilidades quedan en el capitalismo, no las vamos a combatir. Pero nuestra sociedad ha demostrado su capacidad y ha demostrado su calidad, tan hondamente humana, al erradicar la prostitución.
En nuestro país no se ve un niño descalzo. A veces andan descalzos por majadería, no porque les falten zapatos, porque quieren estar metidos en el agua. Pero usted no se encuentra un niño descalzo en la ciudad; usted no se encuentra un niño pidiendo limosna; usted no se encuentra un niño que en vez de estar en la escuela, está limpiando los parabrisas de los automóviles, o limpiando botas, o vendiendo periódicos, o tragando candela con 10 y 12 años para que les paguen (Aplausos). ¿Son humanas esas sociedades, realmente son más humanas que la nuestra, en la que usted ve a todos los niños a tal hora con sus uniformes, chiquitos, y en el círculo, en la primaria, en la secundaria, en la que usted no ve ninguno haciendo ninguna de aquellas cosas? ¿No vale nada esa sociedad, no es humana esa sociedad que pone fin a un espectáculo tan duro, tan amargo, tan cruel, tan deprimente.
En nuestro país usted no ve un limosnero, no ve uno solo, que ande por ahí, cosa tan habitual en todas partes. No se encuentra uno solo porque está en el asilo, o tiene donde vivir, o tiene una asistencia social, no tiene que estar pidiendo limosna; no hay nadie sin asistencia social. Nuestra Revolución ha erradicado esa institución de la limosna y de los pordioseros en adultos. ¿Acaso esto no vale nada y son más humanas las otras sociedades?
Del mismo modo, la obra que ha hecho la Revolución en la educación: de un 30% de analfabetos, de un 80% de semianalfabetos, a que toda nuestra población tenga hoy niveles promedio de casi nueve grados, que no haya ciudadano que tenga que pasar por la humillación de presentar el dedo para firmar (Aplausos); que en nuestra población todo el mundo pueda leer libros, que haya miles de bibliotecas, millones de libros, libros a un precio realmente asequible. El lugar del mundo donde se venden los libros más baratos es en Cuba. No nos alcanzan las imprentas por el creciente hábito de nuestra población de leer de todo, lo mismo obras literarias que obras científicas. No hay un solo ciudadano que no pueda leer el periódico, cualquier periódico, cualquier libro.
¿O lo humano es que haya sociedades fruto de la política neocolonialista y de la política imperialista, donde el 50% no sepa leer ni escribir, o el 60, o el 30, o el 20, o el 1%? Basta el uno y es una infamia; el 1% de 10 millones sería 100 000, y es una infamia que hubiera 100 000 personas que no supieran leer ni escribir. ¿Es más humano ese sistema, son más humanas esas sociedades? ¿No vale nada haber erradicado el analfabetismo, haber llevado esos niveles de estudio, darles una oportunidad por igual a todos los ciudadanos? ¿No vale nada que el hijo de un campesino, el hijo de un obrero pueda ser cualquier cosa, pueda ser el más eminente cirujano o el más eminente científico, u ocupar cualquier cargo?
Cómo no voy a estar consciente de si eso puede valer o no algo, cuando sé que donde yo nací había cientos de niños que no pudieron ir a la escuela. Los únicos privilegiados que pudimos ir a la escuela y estudiar fuimos los hijos del que era dueño de la tierra, y gracias a eso pudimos cursar una primaria y una secundaria, y después continuar los estudios, ingresar en la familia de los abogados, de donde han salido tantos revolucionarios, no sé si será por falta de empleo o por qué, pero han salido unos cuantos (Risas y Aplausos). Y me pregunto, ¿acaso me puedo considerar más capaz que aquellos cientos de niños, una especie de genio o qué? Imagínense qué hubiera sido de los cientos que no pudieron terminar la primaria, ni la secundaria ni el preuniversitario, ni estudiar en la universidad, y adquirir un cierto nivel de conocimientos y la capacidad de cierta concepción teórica. Debe haber habido muchos mejores que nosotros, lo digo con toda franqueza.
Yo creo que un poeta español habló del genio oculto, que esperaba la mano que viniera a despertarlo. Y es así: en las masas están los verdaderos genios. Sería un cretino el que se creyera que es mucho más inteligente que los demás, donde hay 100, y quién lo va a saber mejor que nosotros, que hemos tenido que luchar con 10 y con 100, y vemos que donde hay 100 hay muchos valores. ¿De dónde salieron todos los líderes de este país? De hombres y mujeres de las masas, a los que no conocía nadie en absoluto, cuyos nombres no habían aparecido nunca en el periódico; de ahí salieron brillantes organizadores, brillantes jefes militares, aunque no habían estado en ninguna academia. En realidad el Che no estuvo en ninguna academia, Camilo no estuvo en ninguna academia; eran hombres del pueblo (Aplausos prolongados).
¿Y no vale nada, no es humana una sociedad que despierta la inteligencia, que le da una oportunidad a la inteligencia de millones de personas, que pone en acción la inteligencia de millones de personas y las posibilidades de millones de personas? ¿O es más humana y más democrática una sociedad que le da a una minoría privilegiada la posibilidad como regla de ir a una universidad, y de tener una cultura y disfrutar de los bienes de la cultura? ¿Es más humana una sociedad, acaso, la que le da oportunidad a todos en 10 millones de instruirse, de disfrutar de todas las mejores creaciones del hombre en el terreno espiritual, cultural, o aquella que le da esa oportunidad a una minoría de mediocres, como regla, que son los únicos que tienen acceso a esas posibilidades?
Hablo de la educación. Una sociedad que les permite a todos los niños que lo necesitan ir a un círculo, para que las madres trabajen, o a un seminternado, y oportunidad de llegar a realizar los estudios superiores a base exclusivamente del mérito, del esfuerzo y de la capacidad de cada individuo. Y no he hablado de la salud pública.
Cuando la Revolución triunfa había más de 60 niños que morían en el primer año de vida por cada 1 000 nacidos vivos, si es que —como dijo Escalona— se podía creer en aquellas estadísticas. Vaya usted a saber lo que era, porque aquí recuerdo que moría la gente y ni certificado de defunción había, ni la registraba nadie. Había epidemias que asolaban, epidemias de gastroenteritis, de tifus, de otras cosas. Esas cifras la Revolución ha logrado reducirlas a menos de 15, ha logrado reducir a 13,6 la mortalidad infantil en el primer año de vida; y se esfuerza y en cinco años más la reducirá a menos de 10, y estará entre los primeros lugares del mundo (Aplausos).
¿No es humana una revolución que en 28 años ha salvado la vida de más de 300 000 niños de diversas edades, que habrían muerto estadística y matemáticamente de forma segura sin la Revolución? ¿O es más humano y más democrático aquel sistema que deja que esos 300 000 niños mueran olvidados y sin que nadie los mencione? Sin contar los padecimientos o, incluso, la invalidez física o mental de otros, como ocurre con la poliomielitis, que todavía está produciendo inválidos cuando vale unos centavos la vacuna. Porque hay sistemas que no se preocupan siquiera de gastarse unos centavos para proteger a los niños de la muerte por poliomielitis o la invalidez.
¿Es más humana esa sociedad que la nuestra? ¿Es más humana que una sociedad que lleva a cabo programas cada vez más ambiciosos, cada vez más prometedores no solo para preservar la vida, sino para evitar la tragedia; que lleva a cabo ya un programa de genética prenatal masivo, como no lo tiene ningún otro país; que podrá detectar precozmente una malformación congénita de cualquier tipo incompatible con la vida, sea del tubo neural, que da origen a nacimientos de monstruos, o sea una cardiopatía congénita incompatible con la vida, que podrá detectarse precozmente, de acuerdo con los programas que tenemos; o saber si un niño recién nacido padece de hipotiroidismo y evitar que se le produzca un retraso mental mediante un tratamiento sencillo; o que es alérgico, de lo cual siempre hay un porcentaje alto, un 13% en nuestro país, para citar un ejemplo, para prevenir todas esas enfermedades que traen dolor y sufrimientos? ¿Son más humanas esas sociedades que ni siguiera se acuerdan de eso, ni los toman en cuenta nunca, o es más humana la sociedad que se desvela y hace los esfuerzos que realiza la nuestra en esos casos?
¿Es más humana la sociedad donde los servicios del médico no están al alcance de la inmensa mayoría de la población, más humana que una sociedad donde un trasplante del corazón, que vale en cualquier lugar más de 100 000 dólares, se le hace gratis a cualquier ciudadano, aunque se trate de un gusano contrarrevolucionario, enemigo de la Revolución? (Aplausos.) ¿Es más humana la sociedad norteamericana acaso, donde se hace tanta demagogia y tanta politiquería cuando hay que hacer un trasplante, y colectas públicas, y generosos millonarios que descargan su conciencia entregando 10 000 dólares para salvar a la criatura? Nada de eso ocurre en nuestra sociedad para un trasplante del riñón, o para un trasplante de páncreas, o para un trasplante del corazón, técnica que a pesar del bloqueo hemos podido ya desarrollar en nuestro país con éxito, y la seguridad que tiene cualquier ciudadano, ¡cualquiera!, el más humilde ciudadano sin discriminación alguna.
¡Ah!, ¿acaso es más humana aquella sociedad que bloquea a nuestro país, que prohíbe la exportación de medicinas a Cuba, no solo de cualquier equipo médico que tenemos que irlo a buscar allá cuando es de área capitalista, o en Japón, o en Suiza, o en Francia, o en RFA, o en Inglaterra, porque les tienen prohibido vender un equipo que pueda salvar una vida? ¿Es más humana aquella sociedad que prohíbe exportar, incluso, una aspirina a este país? Y aquí pudiera morir una persona si necesita una medicina que solo la tenga Estados Unidos, porque ese país que tanto habla de los derechos humanos, prohíbe incluso la exportación de una aspirina. ¡Vean hasta donde llega el brutal y despiadado bloqueo de ese gobierno hipócrita, que quiere sentar a Cuba en el banquillo de los acusados con relación a los derechos humanos!
¿Son más humanos otros sistemas, donde usted no se encuentra para el servicio del pueblo —sí algunas clínicas privilegiadas— una terapia intensiva infantil? En nuestra patria todos los niños, todos los hospitales pediátricos, tienen la terapia intensiva pediátrica, con los equipos más modernos y el personal especializado dedicado a eso.
He mencionado solo algunos programas, porque son muchos los que se están haciendo en este país. Podría hablar del médico de la familia, que ya cubre las montañas orientales, que ya cubre grandes áreas de nuestro país, institución nueva, que no la tiene ningún otro país del mundo, surgida aquí en la Revolución (Aplausos), donde hay incorporados miles de médicos jóvenes, excelentemente bien preparados, donde trabajarán 20 000 médicos en el período solo de unos 10 años más.
¿Es más humana una sociedad donde todos los médicos están concentrados en las capitales y donde millones de personas no tienen servicio, o el sistema que sembró de hospitales y policlínicos todo el país, y no conforme con llevar la red primaria al policlínico a nivel de 25 000 ó 30 000 personas, ya lleva el médico a la comunidad, a nivel de 500 ó 600 personas, que de día y de noche está allí, guardián de la salud de cada ciudadano? ¿Es más humano ese régimen donde no se puede imaginar semejante cosa; al que el imperio le roba sus mejores cerebros, apelando a sus posibilidades, a sus recursos económicos como ocurre con muchos valores latinoamericanos? Allá están en el imperio. ¿Es más humana la sociedad o el sistema que permite que le roben sus mejores valores, que tanto necesita, y que van allí a elevar el abismo que existe entre los desarrollados y subdesarrollados? Y lo que pasa aquí con relación a América Latina y a Estados Unidos, pasa allá en Europa con relación al Africa, donde los mejores valores de la medicina y de la ciencia se quedan en Londres, o se quedan en París, o se quedan en cualquier parte y no regresan a sus países.
Las perspectivas de vida —que decía Escalona— se calcula que eran de 55 años; hoy en nuestro país es de 74 años. En 10 años más, las perspectivas de vida, con estos programas que estamos llevando a cabo, rebasarán los 80 años. Estamos igual que Estados Unidos, en 10 años más estaremos por delante de Estados Unidos, ese país que nos bloquea (Aplausos).
Miles de médicos y técnicos cubanos prestan servicios en países del Tercer Mundo; personal de la salud, más de 2 000, y en nuestro programa de desarrollo de la ciencia médica y formación de personal médico, están incluidos 10 000 médicos para el año 2000 trabajando en el exterior. Nuestro país, por el esfuerzo de la Revolución, no solo le brinda salud a toda la población y está llevando ya los sistemas de atención primaria a algo tan sofisticado, pudiéramos decir, como el médico de la familia, sino que nuestro país tiene más médicos trabajando en el exterior que la Organización Mundial de la Salud de Naciones Unidas, y trabajando gratuitamente en el exterior (Aplausos), ¡trabajando gratuitamente en el exterior! ¿Es más humano el sistema que le roba los médicos y los cerebros al Tercer Mundo, o el país que manda allá a sus hijos, médicos, maestros, ingenieros, a cualquier lugar del mundo por lejos que esté; un país que en el capitalismo no tenía ni maestros para enviar a las montañas, porque no había maestros educados con esa disposición; no tenía médicos educados para enviar a las montañas, y hoy, gracias a su política humana, la educación de su pueblo, el desarrollo de una conciencia internacionalista, puede mandar médicos y maestros hasta el propio Viet Nam, a Lao, Kampuchea, Etiopía, Angola, Mozambique, Guinea Bissau, Benin, Mali y decenas de países? (Aplausos).
Nuestro país hoy día tiene más de 22 000 becados extranjeros procedentes de más de 80 países que reciben la educación absolutamente gratuita. ¿Es más humano el sistema que les roba los técnicos a los países que tanto lo necesitan, o el sistema que es capaz, en un pequeño país como Cuba, de formar decenas de miles de técnicos de países del Tercer Mundo? ¿Dónde está el humanismo de aquel sistema? ¿Dónde está la crueldad del nuestro?
Pero aun refiriéndonos concretamente a las infames acusaciones de torturas, ¿qué podemos decir nosotros, cuando nos quieren sentar en el banquillo de los acusados por violadores de los derechos humanos? Podemos decir que en este país, en 28 años de Revolución, jamás ha habido un desaparecido, ¡ni uno solo! Ustedes han hablado aquí de muchos países donde ha habido muchos desaparecidos y donde todavía desaparecen. ¿Cuál es el que puede decir que en 28 años no ha habido un solo desaparecido, un solo hombre asesinado en las calles? ¿Qué país pudiera decir verdaderamente que en 28 años no ha habido un solo caso de tortura? (Aplausos.) ¿Qué país pudiera decir eso? Y digo: ¿Qué revolución? ¿Y acaso no reconocemos la historia de las revoluciones con las pasiones que desatan?
Pero esto no habría que preguntármelo a mí. Habría que preguntarle al pueblo si lo ha oído alguna vez; preguntárselo a cualquiera de los millones de habitantes, incluso a un desafecto, si ha oído alguna vez, o si sabe verdaderamente de un solo caso de tortura en nuestro país. Ellos insisten en eso porque quieren ponernos parejo con los Pinochet, los Stroessner y gobiernos como los que en Centroamérica asesinaron, masacraron, desaparecieron y torturaron a decenas de miles de personas. No tienen argumentos y se dedican a fabricar toda clase de mentiras.
¿Pero es que acaso una revolución sin principios y sin una ética profunda hubiera podido triunfar en Cuba? ¿El grupo de hombres que inició esta Revolución, sin principios y sin una ética profunda habría podido triunfar frente a un gobierno apoyado por el imperio, que tenía 80 000 soldados cuando nosotros no teníamos un fusil, no teníamos un centavo? Partimos de cero, y un puñado de hombres fue conquistando a todo el resto de la nación con su esfuerzo y con su acción, y, sobre todo, con sus principios. Y nuestra Revolución nació luchando contra la injusticia, contra la tiranía; viendo cómo todos los días perseguían a nuestros compañeros, los asesinaban, los torturaban, y nuestro pueblo se educó en el odio más profundo al crimen, a la injusticia, a la tortura, a las violaciones contra la persona humana.
Y estas no son cosas que simplemente se proclamen, sino que se pueden demostrar, porque ahí está la historia, la constancia de cientos de prisioneros, de miles de prisioneros que le hicimos al ejército de Batista: no hubo un solo prisionero asesinado, no hubo un solo prisionero golpeado, no hubo un solo prisionero torturado o agredido físicamente; apenas los teníamos prisioneros 48 ó 72 horas, no teníamos qué darles de alimentos y llamábamos a la Cruz Roja Internacional. Ahí están las actas de los prisioneros batistianos, ahí están los nombres de todos esos prisioneros, debe haber muchos vivos. Cualquiera que quisiera hacer una historia seria podría preguntar si alguno de ellos fue objeto del más mínimo maltrato.
Es que nosotros no ganamos la guerra matando o torturando prisioneros, ni nos ganamos al pueblo, ni la confianza y el apoyo del pueblo matando y torturando prisioneros, haciendo lo mismo que nuestros enemigos. Ganamos la guerra porque confiaron en nosotros, en nuestra integridad, en nuestra dignidad; ganamos la guerra porque aquellos soldados que combatían fieramente al principio porque creían que los iban a matar, cuando conocieron la política del Ejército Rebelde, al final, cuando se sentían perdidos en cualquier combate, en el sitio de cualquier cuartel o ciudad, deponían las armas. Y hubo al final soldados que se rindieron tres veces.
A nosotros no nos suministró un solo fusil, ni una sola bala, ningún gobierno; las balas y los fusiles con que hicimos y ganarnos la guerra fueron balas y fusiles del ejército de Batista, arrebatados en los combates (Aplausos). Pero no con una buena táctica de guerra, sino, fundamentalmente, con una buena política de guerra. Y en esos principios se educó nuestro pueblo; esos principios se convirtieron en un valor, en una cultura de nuestro pueblo. Y si algo ha caracterizado a nuestra Revolución, es la lealtad a los principios, y si en algo esta Revolución, de una manera pudiéramos decir que casi única en el mundo, en ese terreno fue cuidadosa, fue en que no se cometiera jamás una violación de principios, en el respeto a la persona física del adversario y del prisionero.
Nosotros teníamos tribunales revolucionarios, leyes severas, pero jamás se le puso el dedo encima a nadie para maltratarlo físicamente, porque fue preocupación de la dirección del Partido que jamás eso ocurriera. Ejemplo: los mercenarios que invadieron a este país al servicio del imperio, de una potencia extranjera, acreedores, en cualquier código, incluso a la pena capital; más de 1 200 prisioneros, y ahí están la inmensa mayoría de ellos vivos todavía, viviendo de aquellas glorias y del contribuyente norteamericano, pudiera decirse. Mil doscientos prisioneros después de 72 horas de arduos combates, y no hay un solo caso; ahí están, pregunten, busquen, si hay uno solo que pueda decirlo. Ellos fueron entrevistados por la prensa y la televisión, y no hubo uno solo que pudiera decir que le dieron un pescozón, un culatazo, ¡ni uno solo! Fíjense qué educación la de nuestro pueblo, la de nuestros combatientes, qué orgullo por sus principios y por su ética, que ni el fragor de los combates, ni el recuerdo de los compañeros heridos o muertos en los combates, llevó a uno solo de nuestros miles de milicianos y combatientes o soldados a maltratar físicamente a uno de aquellos traidores. Quisiera saber cómo hubieran tratado en Estados Unidos a un ejército de mercenarios norteamericanos que, al servicio de una potencia extranjera, hubieran invadido ese país. Y no pueden presentar uno solo para justificar.
Hicieron cosas increíbles allí en Ginebra —Reagan—, ¡increíbles! Ellos han fabricado personajes; han fabricado, incluso, literatos y poetas con obras que escribieron en el exterior. Tal fue el caso del famoso Valladares, del cual tanto han publicado en el mundo y cuyos libros han distribuido por todas partes, llenos de todo tipo de asquerosas mentiras. Un tipo que no tiene cultura alguna. En una reciente entrevista en Italia un periodista le hizo tres o cuatro preguntas y lo desnudó completo; no sabía nada de nada el gran intelectual, el gran poeta, que fue arrestado como parte de un grupo de conspiradores y de terroristas, sí, con todas las pruebas, con todas las armas, y los explosivos, sancionado por los tribunales. Un señor que era policía de Batista, según está ahí en todos los archivos y en todos los documentos, que se hizo pasar por inválido. Hicieron la gran campaña en el mundo, y ya estos gobiernos que son esclavos de la prensa de derecha, se sentían con la obligación de interesarse porque le hacía imposible la vida la prensa de derecha a cualquier gobierno, porque tenía relaciones con nosotros, pidiendo su libertad.
Nosotros, que habíamos soltado miles de presos, al tipo no lo soltamos porque había engañado a todo el mundo, se hizo pasar por paralítico. Hablamos con los médicos más eminentes de ortopedia, y me dicen: "No tiene nada". Digo: "¡Pero cómo no tiene nada!" "Sí, no tiene nada". Digo: "¿Pero es posible?" "Es fingido todo". "Bueno, hagan una observación técnica, vigílenlo por algún medio electrónico o lo que sea, y se verá". Dice el médico: "Es la manera de probarlo". Y resulta que el tipo hacía ejercicios, lo primero que hacía por la mañana. Miraba así y así a los lados, antes de levantarse de la cama; tenemos la película. Es una lástima que no se la hayan podido exhibir a ustedes, una lástima. Miraba y se levantaba corriendo, y tenía una salud excelente. Si algo ha caracterizado a todos esos presos contrarrevolucionarios que han salido de aquí, que utiliza después el imperialismo en su campaña, es la excelente salud de que gozan, testigos elocuentes de nuestro sistema de salud, no solo en las montañas y con los niños, sino con los presos contrarrevolucionarios. Son la gente más saludable del mundo (Aplausos).
Pues bien, lo que es la propaganda. Y cuando el Presidente de Francia se interesó, casi nos dijeron que se acababa el mundo, que se caía el gobierno socialista si nosotros no ayudábamos al Gobierno francés, poniendo en libertad a ese personaje. Fue llamado el personaje y se le dijo: "Mira, están interesados por ti, pero te vamos a enseñar algo". Lo sentaron, estaba en su silla de ruedas, le pusieron la película y no pudo resistir, ¡saltó como un resorte! Tenemos, incluso, las películas de cuando saltó como un resorte, lo tenemos todo (Aplausos). La película del día que se levantó de su silla de ruedas el gran poeta. Entonces se fue, subió las escalerillas del avión. Si estaba entrenado, todos los días hacía calistenia y ejercicios físicos, estaba mejor que cualquiera de nosotros, porque tenía más tiempo que nosotros para hacer ejercicios físicos.
Y llegó allá así, policía de Batista, y para colmo de los colmos, Estados Unidos, al policía de Batista, al terrorista, lo ha designado representante de Estados Unidos allá en una institución internacional de derechos humanos. ¿Adónde llega el señor Reagan? ¿Hizo cónsul a su caballo o hizo qué? ¡Hizo representante de los derechos humanos a un policía de Batista! Creo que no hay gran diferencia con lo que dicen que hizo Calígula (Aplausos). ¡Increíble!
El señor Menoyo, que vino armado aquí, con sus fusiles y todo, a hacer la guerra de Estados Unidos, sancionado a un número elevado de años como se merecía —pero se merecía mucho más por traidor, por mercenario, por invadir el país al servicio de la CIA y del imperialismo—, pues también el mismo problema. Allá la prensa de derecha realiza las grandes campañas. Parecía que el gobierno socialista español se cala. "Bueno, señores, allá les vamos a mandar saludable al caballerito". Enseguida llegó a Estados Unidos, y allí lo envían para el Comité de Derechos Humanos, diciendo como un cotorro lo que le dijeron que dijera, a hablar de los derechos humanos y de las torturas en Cuba. Y ese señor salió saludable; no tenía ni una marquita ni nada, estaba espléndidamente bien. Porque nosotros no nos vamos a ensuciar las manos poniéndoselas arriba a uno de esos miserables, ni a ningún miserable (Aplausos).
No lo creerán ustedes. ¿A que no adivinan una de las cosas que hicieron allí, en la farsa que montaron allí? Había un señor que le faltaba una pierna, cometió delitos contrarrevolucionarios y fue necesario sancionarlo; después se le pone en libertad. Llevan al hombre, que tenía una prótesis, a decir que había perdido la pierna en las prisiones como consecuencia de las torturas, y entonces allí el personal cubano tuvo que presentar los documentos del juicio y el certificado médico de que el hombre cuando entró en prisión le faltaba una pierna. Hay cosas de esas, pero es un descaro, una desvergüenza. A pesar del poder de Estados Unidos y de sus influencias, no pudo obtener la mayoría allí; no la pudo obtener e hizo presiones como nunca.
Pero hay algo más. No es que nos duela a nosotros, que hemos sabido ser hombres de principios y consecuentes con nuestros principios, sin una sola excepción. Debo decir lo más importante: es que nuestro pueblo no toleraría semejante política. El pueblo sabe que aquí nunca se le ha dicho una mentira, los 10 millones de cubanos saben que yo sería incapaz de venir aquí a negar algo que hubiera ocurrido y a decir una mentira descarada, porque nuestro pueblo tiene confianza en la Revolución y en sus dirigentes porque jamás han usado la mentira (Aplausos).
Decir que se tortura aquí es, ante todo, un ultraje y un insulto al pueblo, porque sería nuestro pueblo quien no lo permitiría. No es que seamos nosotros un grupito con ética, que hemos decidido que no se haga eso; es que tenemos un pueblo con ética, educado en los principios de la Revolución, de tal manera que no perdonaría esa contradicción de principios, a pesar de que —como les digo— las masas son radicales.
Si algún mérito tiene el Partido o la Revolución no es esa política, sino que educó al pueblo en ese sentido y con esos principios. Por tanto, lo más ignominioso es el insulto a nuestro pueblo, cuando se dice que aquí se pueda practicar semejante cosa. ¡Hablen con nuestro pueblo y vean cómo piensa nuestro pueblo, en lo que cree y lo que siente nuestro pueblo, y verán qué profundos son esos principios! Y sin esos principios ninguna revolución hubiera podido mantenerse frente al poder del imperio.
Es lo que puedo decirles respecto a nuestra concepción de los derechos humanos.
Y, realmente, me pregunto si es que acaso nuestro proceso, nuestra sociedad, nuestro sistema es o no capaz de soportar un juicio profundo sobre todos estos aspectos de tipo humano; juicio del que no saldría jamás exonerado el gobierno de Estados Unidos.
El imperio, las cosas que hace la CIA ustedes las conocen, lo ven allí, la hipocresía, la mentira. Ese sí es un gobierno acostumbrado a mentir todos los días y para justificar cada uno de sus crímenes no ha hecho más que mentir; en Nicaragua , en Cuba, en Granada, en Libia, donde, hecho insólito y sin precedentes, bombardea la casa de la familia de un jefe de Estado, mata a una niña, una inocente criatura víctima de los bombarderos F-111 y de las bombas guiadas por láser y de toda la tecnología imperialista. ¿Cuándo se vio eso? Buscando justificaciones.
¿Y lo del Irangate? ¡Cuánta hipocresía no encierra ese episodio, cuánta mentira, cuánta cobardía incluso, porque Reagan dice que no sabía nada! 0 es el bobo más grande del mundo, o es el mentiroso más grande del mundo (Aplausos). ¿Cómo es posible? Quien tiene alguna experiencia de Estado, todo el mundo sabe lo que hace la gente por la libre, y hay gente que hace cosas por la libre. Pero, en primer lugar, la hipocresía: mientras hablaba de terrorismo y de millones de cosas, estaba cambiando armas por rehenes. Es decir, no hay consistencia, no hay consecuencia; lo que decía que no haría jamás era lo que estaba haciendo a espaldas del Congreso, a espaldas del pueblo. Dice que estaba lleno de nobles intenciones de ver cómo un grupo moderado prevalecía sobre un grupo más radical, etcétera, y ahí están todos los datos de las armas que entregó, y lo que entregó y cómo lo entregó. Lo que dice es que no sabía que el dinero iba para la contra. Y yo digo: uno sabe lo que puede saber o no saber un presidente.
¡Ah!, el señor jefe de la CIA, el señor William Casey —creo que se llamaba—, se murió. Dirá Reagan: ¡Qué bien a tiempo murió este amigo mío, este funcionario mío! (Aplausos.)
Dicen que el jefe del Consejo de Seguridad lo sabía. ¿Y cómo se puede concebir que no lo supiera Reagan, si el jefe de su Consejo de Seguridad lo sabía? Tenía que saberlo Reagan, inexorablemente. Dicen que Casey lo sabía, se asegura; si lo sabía el Jefe de la CIA, ¿cómo no lo iba a saber Reagan? Esto es imposible. Pero voy a algo más, voy a las leyes de la psicología. Todo el mundo sabe que Reagan, que es un hombre que no está enterado de nada, que no tiene datos de nada, acerca del único problema que estaba enterado, con datos y todo, es acerca de lo de Nicaragua. Y los que han hablado con él lo han contado, que para todo buscaba una tarjetica, llamaba a un tipo: "Ven acá, explícame", y enseguida, para hablar de un tema; que el único tema del que hablaba sin asesores, sin papelito y sin recordatorio, era el de Nicaragua, sabía todos los detalles.
Su obsesión era Nicaragua, y lo es todavía; pidió dinero a otro e hizo de todo; era su obsesión. ¡Cómo se puede suponer que hubiera gente tan cruel, entre el grupo de personas que lo rodeaban, de asesores y de colaboradores, tan cruel que le negara a Reagan la felicidad, el placer, el dulce aquel de decirle: "Oiga, jefe, el dinero de aquel negocito de allá de Irán, de los rehenes, de las armas, se lo estamos mandando a los contrarrevolucionarios!" (Risas y aplausos.) Eso está contra las leyes de la psicología humana —un psicólogo puede explicar eso—, eso está contra las leyes de la mentalidad de los políticos y está contra las leyes de la psicología de los subordinados.
Yo he dicho que Reagan me decepcionó porque yo creía que era un reaccionario consecuente, que era un bravo, que realmente era un cawboy, un vaquero, un tipo leal con sus amigos, y me decepcionó cuando lo vi con todos aquellos embarazos, diciendo que si sí , que si no, que no sabía nada, y buscando cabezas de turcos, a Poindexter, a North, a todos los demás. Sí, ese héroe americano, para que ustedes vean qué problemas tenemos y en manos de quién puede estar el mundo, de locos como ese y de una opinión pública, desgraciadamente, tan confundida a veces, que es capaz de ver un héroe en un bandido como el señor North. ¡Increíble! (Aplausos.) Lo cual, realmente, no habla bien del nivel de educación política de las masas en Estados Unidos, y expresa el grado de desinformación al que a veces se ve sometido el pueblo de Estados Unidos.
Habló anteriormente de 27 espías, sacados a la luz pública con pruebas irrefutables. ¿Creen que eso se ha publicado en Estados Unidos? iNo! Ellos tienen los mecanismos cuando quieren ocultar algo , cuando quieren bloquear una noticia, para bloquearla totalmente. Y mientras esos medios hacen un héroe de North, no se ha publicado una letra, prácticamente, del más grande fiasco, de uno de los más grandes papelazos que una institución de espionaje ha hecho nunca.
De modo que ahí lo vemos, el cawboy, el bravo de las películas, el que gana todas las guerras y todos los combates, el que con un revólver de seis tiros mata a 25, al que no se le acaban nunca las balas, como en aquellas películas de Tom Mix que vi yo cuando tenía 10 ó 12 años. Entonces, dice que no, que él no sabía nada. ¿Dónde está la moral, dónde está la ética, dónde están los principios?
Estamos de lleno en un problema que ustedes han discutido mucho: lo que se refiere a la autodeterminación de nuestros pueblos. Ustedes lo han dicho y han hablado: la conspiración contra los acuerdos de Guatemala, pero en especial la guerra sucia que ha costado la vida de 40 000 nicaragüenses. Nicaragua tiene tres millones y medio de habitantes. Estados Unidos es 70 veces mayor que Nicaragua; 40 000 nicaragüenses muertos es como si hubieran muerto en Estados Unidos, como consecuencia de una guerra sucia, 2 800 000 habitantes.
Me pregunto qué habría pasado si hubieran muerto, no 2 800 000, 280 norteamericanos como consecuencia de una guerra sucia; de 2 800 000 reduzco la cifra a 280, a 28: ¿Qué habría pasado? ¿Qué dirían del gobierno que hiciera semejante cosa? Entonces, ¿en qué mundo vivimos? ¿Qué concepto de la equidad tenemos? ¿Qué igualdad existe o puede existir entre un país que se toma el derecho a hacer esas cosas atroces, de invadir un día a Granada?
Nosotros le contabilizamos a Reagan alrededor de 20 mentiras descaradas para justificar aquello, el melodramatismo, incluso, de unos estudiantes que llegaban besando la tierra por haberlos salvado, y nunca corrieron el más mínimo peligro; fue todo pretexto. Hasta les hicieron creer a muchos norteamericanos que aquello era cierto; los conmovieron, se derritieron viendo aquellos jóvenes besando la tierra. Fue uno de los tantos pretextos para llevar a cabo aquel crimen.
Se organiza la guerra sucia contra Nicaragua. ¿Qué derecho tiene Estados Unidos a organizar la guerra sucia? Se suministra un torrente de armas y de millones para apoyar el genocidio en El Salvador; se le prestan miles de millones a Pinochet; se apoya al régimen de Sudáfrica, que es puro racismo y fascismo, uno de los regímenes más desprestigiados del mundo, se arroga el derecho de hacer la guerra sucia contra cualquier proceso revolucionario. ¿Qué ética puede haber en eso, qué principio, qué respeto a las instituciones internacionales, a las leyes y a las normas internacionales?
No tengo que hablar mucho de esto, ya ustedes lo han expresado con toda claridad. Ese gobierno, al lado de los regímenes más reaccionarios y más represivos del mundo, ¿qué ética, qué moral tiene? Se sienten dueños de nuestras vidas, de nuestras tierras, de nuestros derechos. Hay que hacer el tipo de gobierno que quiera el imperio. Nosotros llevamos 28 años de hostilidad porque quisimos seguir este camino, y Nicaragua porque quiere seguir el suyo. Todo lo que sea renovación, todo lo que sea cambio, todo lo que sea reformas sociales profundas, de cualquier tipo, tiene de antemano la hostilidad y el odio del imperialismo.
Me parece muy bien y cuestión esencial y fundamental, que este tema de la autodeterminación y de la paz haya sido centro de este Congreso, porque es clave. Vean ustedes lo que está ocurriendo en América Latina. Nos tratan como en los tiempos del pirata Walker; nos tratan como en los tiempos en que invadieron las tierras del centro y del oeste de Estados Unidos; nos tratan como en los tiempos en que se apropiaron de las propiedades de los indios y prácticamente los exterminaron, quedaron unos pocos de los millones de indios que había en Estados Unidos.
Desgraciadamente, ese país surge y desde muy temprano inicia una política de expansión, de genocidio, de exterminio. Allí están los indios reclamando sus derechos, reclamando sus tierras, reclamando un trato más justo. Se convirtió en práctica de los predecesores de Reagan cortarles el cuero cabelludo a los indios y colectarlo. Es conocida la historia de aquellas atrocidades; es conocida la historia de los millones de hombres que fueron arrancado al Africa, para trabajar allí.
Así, mientras en la declaración de 1776 se expresaba que todos los hombres nacen libres e iguales, que se consideraban verdades evidentes que todos los hombres nacían libres e iguales y que a todos les concedía el Creador determinados derechos, la libertad, etcétera, resultó ser que, durante más de un siglo, los negros procedentes de Africa no eran hombres; para ellos no había nada, el Creador no les había concedido absolutamente nada; eran esclavos y generaron los miles de millones con que se financió el capitalismo en Estados Unidos.
Del mismo modo, el desarrollo de Europa fue financiado por los esclavos de Africa y por los indios, también esclavizados y también exterminados. Ahí está la historia que vale la pena recordarla, junto al muy nombrado Quinto Centenario.
Podíamos preguntarnos qué pasó. En Cuba sabemos lo que pasó: desapareció la población prácticamente, y en México, Perú y otros muchos lugares sabemos lo que pasó. Se proclamaban unos principios. Hay mucha hipocresía en eso, y hubo mucha hipocresía. Después ya no eran esclavos, pero eran asalariados. Y hoy, al cabo de 200 años de Constitución, que van a conmemorar ahora, los blancos ganan tres veces más que los negros; los niños negros que mueren son cuatro veces más que los niños blancos; los jóvenes empleados blancos son cuatro veces más que los empleados negros, etcétera, etcétera, etcétera. Y lo mismo les pasa a las demás minorías nacionales.
Un ejemplo más a mencionar, cosa intrascendente para ellos: esa institución del Ku Klux Klan que alguien mencionó.
A México le arrebataron más de la mitad de su territorio —un abuso de fuerza histórico—, la parte más rica, donde estaban los grandes yacimientos minerales de oro, de petróleo, de todo, y todavía pretenden seguir agrediendo a México por otras vías. Ahora han hecho esa ley cruel con relación a los inmigrantes, que servirá para que les paguen menos, servirá para que sufran más humillaciones. Y, claro, no quieren declararse ilegales, porque no tienen confianza, y con toda razón están desconfiados.
La historia ahora es que no hallan qué hacer con México. Crece la población mexicana, son 80 millones, y los imperialistas tienen terror. ¡Quisieran esterilizar a todas las mujeres mexicanas para que no nacieran más mexicanos! Ahora tienen miedo, toman conciencia; tienen miedo a las inmigraciones, resultado del subdesarrollo, de la pobreza, de la explotación, del saqueo de nuestros pueblos.
Ustedes han hablado aquí de la deuda externa, como uno de los factores que está trayendo consecuencias gravísimas para la autodeterminación de nuestros pueblos. Se dijo aquí que era impagable e incobrable. Una larga batalla a todo lo largo del año 1985 libró nuestro país para formar conciencia en torno a este problema. Dos años después podemos decir que los hechos nos han dado totalmente la razón, y que ya es conciencia universal que la deuda es incobrable y es impagable (Aplausos). ¡Ya eso no lo duda nadie!
Aquella deuda, como se dijo, era impagable por razones políticas. Quienes trataran de hacer tales restricciones y obligar al pueblo a tales sacrificios para pagar esa deuda, se arruinaban políticamente. Era impagable económicamente, porque con supuestos crecimientos de la economía que no han existido nunca, niveles crecientes de exportación que no han existido nunca, en condiciones económicas de tipo internacional que son peores que nunca, era un imposible económico pagar esa deuda. Era un imposible matemático, porque la matemática decía con exactitud que cada vez se iba a deber más, cualesquiera que fueran las fórmulas que se aplicaran. Era tal esa deuda que un día nos pusimos a hacer los cálculos y nos dimos cuenta de que lo que se debía por hectárea era impagable, lo que se debía por kilómetro cuadrado era impagable, lo que se debía per cápita era impagable; que, incluso, para contar peso a peso, a un peso por segundo o a un dólar por segundo la deuda externa de América Latina, hacían falta 13 000 años. ¿Y cómo podía pagarse lo que no podía siquiera contarse?
Y ya no era la deuda, sino los intereses, en medio de una crisis económica internacional, de una creciente política proteccionista y de dumping, en medio de un orden económico cada vez más injusto, en medio de un intercambio cada vez más desigual. No basta más que sacar una pequeña cuenta: para comprar un camión cuántas toneladas de café hacían falta hace 30 años, hace 40 años; cuántas ahora, varias veces más; o qué cantidad de cobre, o qué cantidad de aluminio, o qué cantidad de yute, de cacao, de azúcar o de otros productos, de lo que fuera. Quizás uno de los fenómenos más despiadados, aun necesitado de estudio y de profundización, es el fenómeno del intercambio desigual. Por eso nosotros hemos dicho que aun pagando la deuda, aun borrándose la deuda, volvemos a estar igual en poco tiempo.
Ya hoy no se discute la deuda, ya se discuten los intereses, si es que se pagan o no se pagan, y ya los acreedores están estableciendo condiciones.
Debemos decir, en honor a la verdad, que una gran oportunidad histórica se ha estado perdiendo; que los países de América Latina y los países del Tercer Mundo no fueron capaces de unirse en ese momento crucial; que el imperialismo hizo clubes de acreedores; que los países del Tercer Mundo miraban casi como una mala palabra, un crimen, un sacrilegio, unirse, una unión de deudores, la unión de todos los deudores para discutir con los acreedores: no, porque el imperio había dicho que eso era una mala palabra, un sacrilegio. Y estamos tan acostumbrados a obedecer que fuimos incapaces de reunirnos, y cuando nos reuníamos nos reuníamos tibiamente, y se reunía un grupo de cuatro, cinco o seis, no admitía a los demás.
Y así hemos estado perdiendo el tiempo, cuando esta deuda era la gran motivación, la gran coyuntura histórica para unirnos no solo para exigir que la deuda fuese anulada, deuda que hemos pagado varias veces; no solo para eso, sino para exigir el cese del proteccionismo, del dumping y todas esas prácticas inicuas, cese de la manipulación de las tasas de interés, cese del intercambio desigual. ¡Teníamos que unirnos para exigir todo eso y no hemos sido capaces de unirnos! (Aplausos.) Y esa es una responsabilidad histórica de los políticos de esta época, que en los momentos más críticos no fueron capaces de promover la unión.
Se habla de integración, ¡muy bien!, pero no se dan los pasos, y lo primero que había que hacer: vamos a unirnos, señores, todos juntos, es imposible bloquear a un continente, lo que se le hizo a Cuba no se le puede hacer a 400 millones de habitantes en América Latina y el Caribe (Aplausos). No fueron capaces de promover la unidad tantas veces planteada. Se ha estado perdiendo una gran posibilidad histórica con esa deuda, que, repetíamos, económicamente, matemáticamente, era imposible de pagar, que moralmente también era imposible. Nosotros decíamos que era un imposible moral, puesto que ese dinero se fugó, o se malgastó en armas, o se despilfarró, o se lo robaron; ese dinero no fue a parar al pueblo, no fue a servir las necesidades del pueblo. Todos sabemos cómo se contrajo esa deuda, todos sabemos lo que ocurrió con esas enormes sumas, cuando había mucho dinero, los petrodólares, etcétera, prestándolos casi a la fuerza, los acreedores detrás de los futuros deudores. Y es inmoral pagar una deuda con la que nada tuvo que ver el pueblo, en la que el pueblo no recibió ningún beneficio, una deuda que se malgastó, se despilfarró o se fugó.
Todo el mundo sabe que se han fugado en estos años cientos de miles de millones de dólares para Estados Unidos; resultado de la manipulación del dólar, de los altos intereses, de la inflación causada por las condiciones de nuestros países. ¿Quién quería guardar dinero en moneda nacional? Se arruinaba de un día para otro. Lo invertían en dólares, lo enviaban a Estados Unidos para recibir altos intereses. Ellos crearon las condiciones para esa fuga de capital. ¿Y cuánto nos estaban quitando? Treinta mil millones de dólares por año, solo en pago de intereses y de amortización de la deuda. Si hace veintitantos años Kennedy había hablado de Alianza para el Progreso y de préstamo de 20 000 millones de dólares por año para América Latina, ahora, cuando éramos el doble de población, cuando la pobreza era mayor, estaban sacándonos cada año cuatro veces esa cantidad, entre los intereses a pagar, las amortizaciones de la deuda, los intereses y dividendos de las inversiones, la fuga de capital y lo que nos roban por el intercambio desigual; nos estaban quitando como 80 000 millones de dólares por año.
El año pasado nos quitaron 30 000 millones netos sin contar fuga de capitales, sin contar intercambio desigual. Solo por intereses y amortización de la deuda de 120 000 a 130 000 millones de dólares le han quitado a América Latina en los últimos cinco años, dinero neto. ¿Podremos desarrollarnos? ¿Podremos hacerles frente a todos los problemas educacionales, sanitarios, de desarrollo, de viviendas, de todo tipo? ¿Podremos? Yo pregunto así, realmente, pregunto si podremos, si hay esperanza para nuestros pueblos por ese camino.
Y ahora que los servicios de salud y los de educación han disminuido, se han ido deteriorando, como consecuencia de esta crisis económica, que aumenta el desempleo, aumenta la pobreza, aumenta la desnutrición, aumenta la mortalidad infantil, todo —se sabe, está calculado estadísticamente— como consecuencia de esta crisis, y la población es mucho mayor.
Y ahora tenemos nuevas plagas: el SIDA. ¿Quién trajo el SIDA a América Latina? ¿Quién fue el gran vector del SIDA en el Tercer Mundo? ¿Y por qué hay países como Santo Domingo, con 40 000 portadores del virus, y Haití, y otros países de Centroamérica y Suramérica, índices altos en México, en Brasil y otros países? ¿Quién lo llevó? Estados Unidos, es la realidad.
¿Por qué nosotros tenemos índices tan bajos? Ah, porque nos bloquearon, para algo ha servido (Aplausos). Prohibieron el turismo, el intercambio, vienen unos pocos norteamericanos; los apreciamos mucho. Pero solo unos pocos porque no quieren más conflictos con abogados, periodistas y otros, y los dejan venir. Tampoco hay prostitución y drogas que propicien la expansión del virus.
Ahora ellos tienen medios técnicos, reactivos, planes, programas, para controlar las donaciones de sangre, centros de investigación. ¿Y qué tienen los países latinoamericanos? La deuda de 400 000 millones, los servicios deteriorados. ¿Cómo nos enfrentamos a esas enfermedades en América Latina?
Y, desde luego, no estoy hablando del caso de Cuba, que son condiciones muy diferentes, y nos estamos defendiendo bien. Pero después que nos contagiaron no prestan ni un centavo para ayudar a combatir esa enfermedad.
Así, esta situación de crisis económica ha ido agravándose y ustedes son testigos. No tengo que convencerlos de eso, ni trato de convencerlos; estoy comentando simplemente.
Por último, nosotros decíamos que la deuda era también un imposible jurídico. ¿Por qué? Me pregunto por que los chilenos en el futuro tendrán que pagar los 25 000 millones de deuda de Pinochet —nadie sabe cuánto es; eran 20 000 hace dos años—, ese dinero que se invirtió en armas, en reprimir al pueblo chileno, con lo cual no tiene nada que ver el pueblo chileno: la política de Pinochet de apertura económica, de aplicación de las teorías de la Escuela de Chicago, la entrega a las transnacionales de la economía, lo que trae desempleo, hambre, todas las calamidades.
¿Dónde está la legalidad, el fundamento jurídico, para cobrarle al pueblo chileno, a sus trabajadores, a sus campesinos, esa deuda? ¿Quiénes contrajeron la deuda?
Gobiernos militares, como regla, sin congreso, sin ninguna representación popular. El propio Estados Unidos inició su guerra de independencia cuando los ingleses le quisieron imponer determinados impuestos al té, y dijeron: ¡No impuestos sin representación! Ahora podemos decirle: ¡No pago de la deuda contraída sin representación popular! (Aplausos prolongados.)
Esta situación va creando circunstancias realmente preocupantes, alarmantes, porque digo: ya de la deuda no se discuten los capitales; los intereses, si acaso. Pero los intereses acaban con la economía; aunque los rebajen, acaban. Y vuelvo a repetir: se acaba la deuda con intereses y todo, y si no se acaba el intercambio desigual, si no hay Nuevo Orden Económico Internacional, si no se acaban las políticas proteccionistas y los dumping, igual o peor. Ya sabemos lo que ha hecho Estados Unidos: importaba 5 millones de toneladas de azúcar hasta hace poco; ahora importa solo un millón, y lanzó esos excedentes para el basurero del azúcar en el mundo, que es el llamado mercado mundial. Ellos subsidian allá en Europa, mientras aquí los precios mundiales están por debajo de los costos de producción, y los ricos países industriales, como Japón, ¡ah!, pueden comprar el azúcar a cinco centavos, a seis centavos la libra, a la mitad, a un tercio de su costo de producción. A ellos les pagamos sus buldóceres, sus grúas, sus equipos, a un precio incomparablemente mayor, porque con lo que importamos pagamos hasta los gastos militares, pagamos hasta los impuestos; con lo que producimos a base de salarios de 50 y 60 dólares al mes, como ocurre con muchos de estos productos pagamos salarios de 1 000, 2 000 y 3 000 dólares al mes. ¡Ese es el intercambio desigual! Es lo que se intercambia entre aquellos que viven bien y ganan mucho salario, y lo que produce el pobre; no nos pagan lo que valen los productos, nos dan una limosna por lo que producimos.
Desde luego, para lograr el Nuevo Orden Económico Internacional hay que unirse, hay que hacer conciencia y unirse. Sin embargo, grandes peligros nos amenazan, la política imperialista es más agresiva cada vez, más descarada, más intervencionista en todo. Aquí se dijo: lo de las Malvinas, El Salvador, Granada, Haití, donde ahora mismo están suministrando armas, Panamá y Nicaragua, por supuesto. No he tratado de mencionarlos todos, son muchos. Pero lo más importante es que nos quieren trazar políticas como nunca, más agresivamente que nunca.
Ahora quieren convertir la deuda en inversiones. Sería la más grande de las catástrofes, porque con lo que debemos puede comprarse América Latina completa. Claro, saben que no van a cobrar, que no pueden, y están inventando. Y, claro, allá está Pinochet, sí, aceptando el pago de la deuda en inversiones. Al final no quedará ni la casa que tiene Pinochet por allá por las afueras de Santiago; tendrá que entregársela a una empresa yanki, a un banco yanki, en pago de la deuda.
¡Es terrible! Pocas veces hemos tenido semejante amenaza en un continente donde tanta conciencia se hizo contra el dominio de los monopolios, y están tratando de llevar adelante esa política y algunos gobiernos han mostrado cierta proclividad a esa política. Tenemos que estar muy alerta con relación a eso, y hacer conciencia.
Pero algo más: hay una tremenda ofensiva para la desestatización de determinadas empresas, que fueron durante decenios símbolos de la soberanía; desestatización de servicios públicos para que pasen a manos de transnacionales, o para que pasen a manos del capital privado, con el pretexto, tan esgrimido siempre por el capitalismo y el imperio, de que sean más eficientes. Quieren culpar a la soberanía nacional de los errores, las deficiencias y las corrupciones de los políticos, que son los que han conducido a situaciones difíciles a esas determinadas empresas.
Leía cables recientes del Fondo Monetario Internacional. Están ofreciendo cientos de millones de dólares a empresas privadas y condicionando los préstamos de instituciones internacionales a la desestatización de las empresas públicas; están preconizando la peor forma de neocolonialismo y de la renuncia por parte del Estado a la propiedad de esas empresas. No predican que se administre mejor, no; sencillamente que pasen a manos privadas, y en esta situación de crisis están utilizando los recursos de todas esas instituciones financieras para predicar y exigir la desestatización de esas empresas, lo cual creemos que es realmente muy grave.
Creo, por ello, que se ha reunido este Congreso en un momento muy especial de América Latina. Me explico las posiciones de ustedes, el espíritu de ustedes, la energía con que lo han denunciado todo. Creo que han sacado un programa; la Declaración Final es excelente. Me parece excelente que se envíe a las Naciones Unidas y a otros organismos internacionales. Creo que las conclusiones que ustedes han sacado constituyen todo un programa lleno de fuerza moral, de ética; yo diría que es un programa revolucionario (Aplausos). Lo revolucionario es precisamente eso. En las condiciones de nuestro hemisferio y en cualquier circunstancia, son ideas revolucionarias. Es un programa revolucionario que podemos, sencillamente, enarbolar todos: socialistas, demócratas, marxista-leninistas, porque creo que los puntos que se plantean son incuestionables. Nosotros haremos nuestro ese programa, haremos nuestra esa política (Aplausos). Lo digo sin vacilación. Y expresamos nuestra gratitud por estos conocimientos, por estas enseñanzas que nos dejan.
Y no tengo que exhortarles a luchar. Ustedes saben que es una necesidad hoy más imperiosa que nunca, ustedes saben que más que nunca necesitan nuestros pueblos divididos y balcanizados unirse, integrarse económicamente. Pero para cualquier momento, cualquier proceso de unión y de integración, lo más importante es la conciencia. ¡Sean ustedes abanderados de esa conciencia! ¡Sean ustedes como muchos ilustres predecesores, como aquellos que escribieron páginas gloriosas en la historia! Les hablé de abogados. Martí era abogado, Agramonte era abogado, Céspedes era abogado, muchos de nuestros próceres de la independencia eran abogados; Lincoln era abogado (Aplausos); Lenin era abogado, Marx era abogado, Engels creo que tenía algunos negocios, creo que era hombre de negocios, pero gente de principios.
Yo decía en broma que muchos revolucionarios en la historia del hombre han sido abogados, quizás porque tomaron conciencia, fueron capaces de alcanzar esos valores y desempeñaron un importante papel en la historia. Y sí un abogado en cualquiera de esas épocas históricas desempeñó un papel importante, ¿qué no podrán desempeñar miles de abogados? ¿Qué papel no podrá desempeñar nuestra Asociación Americana de Juristas, unidos, conscientes? De aquí ha salido un programa, y ustedes son influyentes y lo serán cada vez más a medida que las condiciones objetivas ayuden a abrir las conciencias y los corazones a las ideas justas, a los principios correctos.
Pienso que es mucho lo que puede hacerse, es mucho lo que pueden hacer ustedes, pero bien merece que aspiren a ser abanderados de los profesionales; no solo de los abogados, sino de todos los profesionales.
Yo me he reunido otras veces no solo con abogados latinoamericanos, sino también médicos —congresos grandes, por ejemplo, sobre pediatría—, me he reunido con maestros, y les puedo asegurar una cosa —y no ahora, sino hace dos años, hace tres—: me admiraba ya del nivel de unanimidad de criterio, de conciencia en torno a estos temas, en torno a estos problemas, de los más variados sectores profesionales. Cuando los médicos hablan, hablan con un gran dolor, porque ellos están presenciando lo que ocurre todos los días, en todas partes; y cuando hablan los maestros, hablan con un gran dolor. Y si nos unimos todos, médicos, maestros, profesores, arquitectos, ingenieros, economistas ... Nos hemos reunido con economistas, nos hemos reunido con representantes del periodismo latinoamericano, nos hemos reunido con representantes de las mujeres latinoamericanas, representantes de las juventudes, de los estudiantes, de los campesinos y de los sindicatos, y les puedo asegurar que se está formando una conciencia; y si la conciencia es lo que preludia y lo que antecede y es la premisa de los grandes cambios, yo diría que tanto las condiciones objetivas como subjetivas nos acercan al momento de los grandes cambios.
Creo que he abusado bastante de la paciencia de ustedes. Ya debiéramos estar en la recepción a la que los hemos invitado y por eso debo terminar. Quiero terminar expresándoles nuestro más profundo agradecimiento por el honor que nos han hecho y las lecciones que nos han dejado.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación)
Si ustedes me excusan un minuto, que me faltó decir una cosa que me impresiona mucho.
Me impresionó particularmente la presencia aquí de decenas de abogados norteamericanos (Aplausos).
He sido crítico con el imperio, con el sistema, pero jamás lo seré con el pueblo norteamericano, capaz de engendrar hombres como Brian Wilson, el que defendiendo la paz fue capaz de pararse frente al tren militar, sacrificar sus piernas, mantenerse inconmovible y decir que él tan pronto se reponga volverá a la lucha. En días recientes he tenido oportunidad de hablar también de eso y considerarlo no solo como un héroe norteamericano, un héroe latinoamericano, sino también un héroe mundial (Aplausos).
Por eso digo que nos estimula mucho esa presencia y que esta lucha no solo será de nosotros los latinoamericanos; será la lucha de los pueblos latinoamericanos unidos al pueblo norteamericano, que sufre como nosotros muchas de estas calamidades a las que nos hemos referido aquí.
Muchas gracias (Aplausos).