Speech delivered at the inauguration of the Ktp-1 Sugar Combine Factory "60th Anniversary of the October Revolution," held in Holguin, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers and Soviet delegates at the inauguration of the KTP-1 sugar combine factory in Holguín, Cuba, on July 27, 1977.
- Main themes
- Cuban-Soviet industrial cooperation, sugar combine factory inauguration, industrial development in Holguín, economic progress in Cuba, education and school construction, nickel industry expansion, provincial infrastructure development, anniversary of July 26 Movement
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,651
- Sentences
- 256
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other256 sentences in 87 paragraphs
Dear comrade Nikita Tolubeev, ambassador of the Union of Soviet Socialist Republics;
Members of the Soviet delegation;
Soviet technicians and specialists;
Builders of the brigade;
Workers of the "60th Anniversary of the October Revolution" sugar combine factory;
People of Holguín:
Yesterday in Camagüey we spoke about the combine factory that would be inaugurated today in Holguín. Today I will start by talking about Camagüey.
The XXIV Anniversary of July 26 was celebrated in that city in a wonderfully well-organized and enthusiastic event. We were recounting the extraordinary advances achieved in that province under the leadership of our Party, whose secretary in that province, comrade Raúl Curbelo, has done a brilliant and extraordinary job.
It was very emotional for all of us. Contributing to that emotion was the knowledge that today we would meet in the city of Holguín to inaugurate this factory.
We said that the advances in the provinces of Camagüey and Ciego de Ávila were somewhat like a reflection of the effort being made throughout the country. Today, here in Holguín, we can also mention many of those works.
In relation to the food sector, one of the largest ice factories in the eastern provinces was recently built in the city of Holguín, and a modern pasteurizer and yogurt factory, a cheese factory, a candy factory, a bakery, and a soft drink factory are currently under construction.
In relation to other industrial sectors, a modern sanitary furniture factory, a tile factory, a ceramics factory, a factory for pipes for aqueducts and sewers, similar to the one recently completed in Camagüey, a sugar combine factory, and nearby, adjacent to it, the construction of another large mechanical industry is already beginning: the agricultural implements factory. An oxygen factory is also being built.
Never before had this region witnessed such an industrial boom. In the province of Holguín, in the Moa area, the second nickel plant is being built, which will have a capacity of 30,000 tons per year, also with the collaboration of the Soviet Union. A large mechanical plant is also being built there to support the nickel industry, which will also be able to produce for other needs of the country. In Guatemala, a torula factory is being built, in Antilla a corn mill is being built, and in Banes a multi-line plant for the production of sorbets is being built.
Apart from this industrial effort, hard work has also been done in recent years in the construction of school facilities. In September, the vocational school "José Martí," with a capacity for 4,500 students, will be completed. The physical education teacher training school, the sports initiation school, and the educators' school for circles are being built. The military vocational school "Camilo Cienfuegos" has been operating for some time now.
Holguín also already has its universities — the Faculty of Medicine, with 1,000 students, the Faculty of Pedagogy, with 1,000 students — and it also has an important agricultural mechanization institute. And in Moa, the Higher Institute of Mining and Metallurgy.
Recently, 25 secondary and pre-university schools have also been built in this province, and 23 polytechnic schools. In the region, children's circles, primary schools are being built, and other institutions will be built, such as special schools for children with difficulties, and nursing homes. Polyclinics and dental clinics are being built, and the children's hospital will be expanded. Progress is being made in the construction of housing and in the sports stadium. We saw this morning the Mayabe park, recently built; we partially traveled along the currently under-construction bypass road; and we saw the master plan for the city. You, the people of Holguín, know well what the master plan is, right? It is about knowing where the houses, factories, schools, etc. will go, with a rational and adequate order.
In addition, they are building a 200-room hotel. That is something. They finished the one in Guardalabarca, or Guardalavaca — now no one knows what it was, whether it was the boat or the cow that was kept there — the modern road to that magnificent beach, where you can now travel in 45 minutes. And another hotel is also being built in Moa.
Apart from that, I did not mention that with Soviet collaboration, the plants in Nicaro and the first plant in Moa are being rebuilt. And, in addition, studies for the construction of another nickel plant of 30,000 tons, with the collaboration of CAME, are almost concluded. There was the idea of building a few more factories in Holguín during this five-year period: for example, a textile industry and a cement factory. But we had to wait a little due to resource issues.
I remember that occasion when the gigantic hospital named "Vladimir Ilich Lenin" was inaugurated some years after the triumph of the Revolution, built with the collaboration of the Soviets. There are many Soviet works in this province of Holguín.
With Soviet collaboration, we are advancing towards the construction of the national steel industry, the first steel plant, really, in the country. I asked the ambassador when we would inaugurate it. It is supposed that we will start building it soon. I was putting pressure on the Ambassador; right? And I told him that if he was not in Cuba at that time — you know that ambassadors are changed from time to time — he would be a special guest at the inauguration of the steel industry.
We believe that these are magnificent prospects for the province of Holguín.
And today, of course, as a central point, we have to talk about this factory. But before talking about this factory, if you have a little patience, I want to say something about the mechanical industry of Cuba. I bring here some data.
At the triumph of the Revolution, the mechanical industry in Cuba was almost nonexistent. There was only some development in the mechanical industry dedicated to the maintenance and production of certain equipment for the sugar industry. In general, the mechanical facilities had a low level of development, so the Revolution did not inherit a base, nor a culture, nor a tradition of mechanical industry.
Before 1959, there were, not counting the sugar industry, about 40 small workshops, of which only eight employed more than 100 workers. These workshops were limited to the production of simple manufacturing equipment, obtained mainly through artisanal processes. The production processes lacked basic initial processes, such as steel casting and forging. It is estimated that this small mechanical industry produced, in 1959, around 29 million pesos, and employed about 4,000 workers, with a value in its facilities of 26 million pesos. This figure included the small steel industry existing in Antillana de Acero, which produced about 30,000 tons of rebar using imported billets; in this year 1977, Antillana de Acero will produce 305,000 tons of rebar and other profiles.
In these 18 years, the Revolution has made a remarkable change to this situation. In all the facilities inherited by the Revolution, important expansions, completions, and modernizations were made, which not only increased their production capacity but also significantly improved the working conditions that existed in them.
During this period, the following investments in the mechanical industry have been put into operation, with an investment value of 134 million pesos:
Expansion of Antillana de Acero; Santa Clara Mechanical Plant; INPUD factory, Santa Clara; Vanguardia Socialista foundry, Havana; Vanguardia Socialista expansion, Havana; stainless steel boiler shop "Enrique José Varona," Havana; Girón V bus factory, Havana; Girón XI bus factory, Havana; screw, nut, and washer factory, Santiago de Cuba; barbed wire factory, Nuevitas; electrode factory, Nuevitas; Diesel engine factory, Cienfuegos; pick, shovel, and file factory, Guantánamo; bicycle factory, Caibarién; spark plug factory, Sagua la Grande; America Libre pressure casting, Cárdenas; tableware factory, Santiago de Cuba; Automotive Combined of Guanajay; foundry and machining Libertad, Havana; kerosene stove factory, Havana; machining factory People's Republic of China, Havana; mold, die, and stamp factory "Miguel Saavedra," Havana; machining factory "Rogelio Perea," Havana; agricultural implements factory, Guanabo; 10 automotive spare parts workshops, Havana; artificial insemination thermos factory, Havana.
The 70 industrial facilities that the mechanical industry currently has have a value in their basic means of 160 million pesos, and employ a workforce of 33,000 workers, of which 613 are university technicians. The value of production in 1977 will reach the figure of 329 million pesos, with a production assortment adjusted to the needs of the development of the main branches of the national economy.
The Revolution has been developing the installation of basic processes: casting, forging, etc., as well as a highly qualified workforce.
In this five-year period, investments in this sector will be executed for a total value of 550 million pesos, that is, two and a half times the value of the current facilities. And in 1980, it will employ a workforce of around 48,000 workers.
In addition to the sugar combine factory and the aluminum and steel pipe and irrigation implement factories in Manzanillo, the main investments being executed in the mechanical sector in this five-year period are: a modern technology accumulator factory, to produce 435,000 accumulators annually; a roller factory for the production of elements and parts for heavy equipment, which will produce about 10 million pesos annually; a factory for the production of stainless steel parts, which will produce 1,000 tons of parts annually. The capacity of the Antillana de Acero factory is being expanded, where a new rolling mill is already in operation and a modern iron foundry was recently completed. A third expansion will begin to reach a rolling capacity of no less than 700,000 tons of bars and steel profiles.
Another facility for sprinkler irrigation is being built in Cienfuegos, which will produce 8,700 kilometers of plastic piping and sprinklers and implements. An industrial complex for the production of implements and equipment for agriculture, in front of the combine factory, which will produce 27 million pesos annually and whose completion is expected for 1979. A cart factory in Holguín — I had forgotten to mention it among the factories projected here — to produce 3,000 carts annually and which will be part of the Agricultural Implements and Sugar Combines Complex. A metal structures factory, with an annual capacity of 20,000 tons, in Las Tunas. The Santa Clara mechanical plant will be expanded, which will produce complete tandems, or other equipment for sugar mills, in addition to the repair of turbines. Four plants for major repairs of gasoline and diesel engines will be built, with an investment value of nearly 47 million pesos. A factory that will produce 300,000 kerosene stoves annually will be installed in Santa Clara. Expansion of the electrical and telephone wire and cable factory in Havana by 35,200 kilometers and 700 tons of electrical wire for winding motors. Expansion of hardware for construction, in the order of 7 million pesos.
At the end of this five-year period, the construction of our first integrated steel mill — which I spoke to you about — will begin, located in the province of Holguín, and which will use as raw material the iron ore that remains as a byproduct of our nickel plants.
This major investment is the largest we have undertaken in our history, and will represent a decisive support for the further development of the mechanical industry of the country. In its first stage, which we hope will be completed by 1985, it will be able to produce 1.4 million tons of liquid pig iron, which will be transformed into pig iron in ingots and billets to meet the needs of Antillana de Acero; 410,000 tons of hot-rolled sheets and coils, 200,000 tons of cold-rolled sheets, 110,000 tons of tinplate, and 50,000 tons of galvanized sheets.
This facility will employ about 9,700 workers, and will have two blast furnaces of 1,386 cubic meters each, hot and cold rolling mills, workshops for the production of bent profiles and welded pipes, in addition to auxiliary facilities for the preparation of coal ore, for generating electric power, and a strong repair base, as well as a specialized port that will be built in the Cajimaya area, in the Nipe bay.
As I told you, in this five-year period, about 550 million pesos will be invested in the mechanical industry. We had investments worth 26 million at the triumph of the Revolution. Now we have investments worth 160, and in 1980 we will have investments in the mechanical industry of more than 700 million.
This is only at the Ministry of the Sideromechanical Industry. Here we do not account for other facilities that various organizations are building. For example, the sugar industry, which is modernizing, expanding, and constructing new mechanical industry workshops in the Sagua area and other places in the country.
We must say that the significant growth that the mechanical industry is experiencing in our homeland —an essential industry for the development of any country— has fundamentally been achieved with the collaboration of the Soviet Union. This is how Antillana de Acero was developed, to produce ten times what it produced at the beginning of the Revolution. This is how the mechanical plants in Santa Clara were created, which are also being expanded just as Antillana de Acero will be expanded. This is how the mechanical factory for the sugar industry in Sagua is being expanded. This is how this industry, this complex, has been built. With Soviet collaboration, the mechanical plant in Moa is being constructed, and the second nickel industry in Moa. And in the third plant in Moa, the Soviet Union will also have very important collaboration. And the steel industry, of course —which will be the most important of all this set of sideromechanical industries— will be fundamentally built with the collaboration of the Soviet Union.
That is to say, this very important branch —and it is not the only one in our country that receives this collaboration, because the sugar industry, mining, and many other branches also receive it— has been developing and will fundamentally develop with Soviet collaboration.
With Soviet collaboration, we are also developing the central railway, reconstructing and modernizing it. We will have a railway that will be one of the best in Latin America, if not the best. Due to the embankments we are building, the layout, and the speeds that the trains will be able to run, it will undoubtedly be the best.
And we also have the collaboration of the Soviet Union in the projects for a large part of the national highway. They are helping us with ports and, I repeat, many other branches.
Today we have the enormous satisfaction —we could say happiness, even pride— of inaugurating this factory for sugarcane harvesters. I do not know if the builders know well what they have done; I do not know if the people of Holguín know well, well, well, what this factory means. We will be able to make larger factories, more costly investments, very basic for the economy. We have, for example, the thermoelectric facilities, so basic and so important; we are going to start building, with Soviet collaboration, the first plant powered by nuclear energy and other basic industries. All of them are very important and very decisive for our country. But this plant has a special significance. We can talk about that later.
Let us start by giving some technical data:
This factory can produce 600 harvesters a year, and also parts, pieces, and accessories amounting to 1,000 tons. The total investment amounts to 46 million pesos; the external component of it is 33 million.
The value of production is 30 million. This, without inflation. Because —as you know— all those machines always increase in price every year. A price of 44,500 pesos is estimated for each harvester. It will have 1,578 workers. Currently, it has 1,259. Of them, 63 are university graduates; there are 104 members of the Party, and 211 members of the UJC. Fundamentally, all the qualified workforce is guaranteed, trained in Cuba and in the Soviet Union.
In fundamental inputs, it will consume 6,500 tons of steel. Do you see the importance of the steel industry? This single plant will consume 6,500 tons of steel.
The production program until 1980 is 60 this year, 300 in 1978 —you may not be very well trained yet—, 480 in 1979, and 600 already in 1980.
130 specialists and technicians from the Soviet Union have worked on the construction and commissioning of this plant, many of whom are present here.
The total covered area is 46,060 square meters. The average number of construction and assembly personnel reached 1,400 workers, many of whom are present here.
This factory begins producing KTP-1, and it will also manufacture some KTP-2. That is very important. The weight of each machine is approximately 11 tons, a little more for the KTP-2. The production of the KTP-1 is around 6,000 arrobas per day; the KTP-2 can produce almost 11,000. The Libertadora of Australian origin produces a little less than the KTP-2, and we had a good opinion of the Libertadora, there is no doubt.
In terms of harvest quality, the KTP-1 has a rate of 91%; the Libertadora, 87%, and in the tests that were conducted, the KTP-2 reaches 95.5%. The total losses of the Libertadora are 15%; those of the KTP-1 are 10%, and those of the KTP-2 are 7%. See the advantages that are already appearing in the KTP-1, and especially in the KTP-2, which is proving superior in its productive indices and quality to machines that have worldwide prestige.
Now we fundamentally have to produce the KTP-1, which is the machine we know; but we can already begin to progressively advance, experimenting and improving the KTP-2. And the day will come, I have no doubt, when there will be KTP-3, KTP-4, KTP-5, and KTP-X.
Yesterday we were in Camagüey recounting an anecdote about a generous person who had offered us resources to buy a machine, which would be the best available on the market, and how the comrades from the sugar sector advised us not to buy another machine, which could cost 30,000, 40,000, or 50,000 dollars; but to buy with that money components to make several machines, KTP-2 for example, under the criterion that our factory would eventually produce the best machines. And that is logical, that is logical.
First of all, we have a collective of very young people in the factory, a high number of university technicians and mid-level technicians, which we can increase year by year. We are the country with the largest areas of sugarcane land; thousands of machines will operate in our fields: therefore, thousands of operators of those machines, of those harvesters, will be constantly observing the details, the most efficient things, the defects, the innovations that can be made. The technicians and designers will be there, there is cooperation from the institutions and Soviet technicians. And by establishing a close coordination between agriculture and industry, in the long run, our machines will be improved year by year.
The important thing was to start. And where did we start? Yesterday we talked about that. From very modest little machines, to see how sugarcane could be harvested when the tragedy of the lack of macheteros arose to carry out the harvests. And now we have this factory today, with our first two prototypes, which are good machines. What will we not be able to achieve in the future along that path?
The admirable thing about all this is that today this factory is inaugurated with joy and happiness for the entire people. Could it have been like this under capitalism? No! Not only because capitalism did not care at all about developing the mechanical industry in Cuba: they left that for the United States, and we, eternally turned into importers of machines —and of other machines, not precisely sugarcane harvesters. You have said no, the people of Holguín and the builders of Holguín: but why could a factory for sugarcane harvesters not have been built under capitalism? Huh? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "It would have lost jobs") Because there would have been a workers' uprising. A sugarcane harvester would have threatened the employment of hundreds of thousands of citizens who only had work during the harvest season cutting cane.
See what an extraordinary change in these years, what economic changes, what social changes, and what psychological changes, when the interests of technology and workers truly march united, as can only happen in socialism! Each of those machines would have displaced 50 workers; today each of those machines frees 50 workers from the hard work of cutting cane. Every 1,000 of those machines means 50,000 macheteros less, who can dedicate their energies to other activities.
We cannot forget that in the 1970 harvest we had to employ 350,000 macheteros. You can already imagine what that costs in mobilization, in expenses of all kinds. Furthermore, 350,000 macheteros imply that a number of them have to have their passes, their weekly rest, etc.; men for cutting are always many fewer.
As a consequence of the progressive mechanization, the number of macheteros has decreased significantly in the last harvests, because the best macheteros are also remaining; it is seen that the averages increase year by year. But what was the average in the 1970 harvest? It did not reach 200 arrobas. The average per mobilized machetero was around 150 arrobas, it would not be much more. Now the averages of the remaining macheteros are higher. But a machine like this, which can cut 8,000, 10,000 arrobas, saves more than 50 macheteros compared to those who cut in 1970. Diosmir had an average of 11,000 or 12,000, and says that there are days he has cut more than 30,000 arrobas in a KTP-1. Of course, when we talk about average, we include the time when the machines have to receive maintenance or have to undergo some repair. But it is incredible that a machine like that, with a good operator, can cut 30,000 arrobas; that is the work, let’s say, in one day, of 200 macheteros in the 1970 harvest.
And sugarcane was the origin of slavery, because slavery arose in our country or, above all, gained momentum in our country with the development of the sugar industry. Later, as a result of the sugar development of the early 20th century, immigration occurred; immigration from Haitians, Jamaicans, and other Caribbean islands, which was a kind of disguised slavery. In the years prior to the triumph of the Revolution, unemployment and hunger supplied macheteros for the harvests.
With the triumph of the Revolution and the creation of many other opportunities, the phenomenon of the lack of macheteros occurred; but we did not have the machines, and every year there had to be large mobilizations of industrial workers, students, and soldiers for the harvest. And you already know what it means to mobilize tens of thousands of students for 5 or 6 months. How much did that delay the educational development of our country! How much did it affect the armed forces that tens of thousands of soldiers and officers had to come to do the harvest during the months of combat preparation! How much did it cost the economy of the country to mobilize tens of thousands of workers from industrial centers! How much did the stoppages due to lack of cane cost, etc. That is why this factory has a special significance for us: our country already has a modern industry capable of producing magnificent harvesters.
We have a secure future ahead in the mechanization of our harvests; a secure future and the possibility of producing increasingly efficient machines. This allows us to significantly expand our sugar production in the coming years, because our greatest difficulty in 1970 was precisely the lack of workforce and the need for constant mobilizations.
I forgot to mention, when we talked about the two harvesters, that the KTP-2 can perfectly cut green cane, it is designed to cut green cane. That means that in the future we can save ourselves the burning of cane to seek productivity: and by reducing the burning of cane, we save water, we conserve the straw on the ground or we can use it, if we want, for livestock feed: we reduce the growth of weeds, we prolong the age of the plantations.
The benefits that this factory means for the country are countless. Therefore, it not only has a great economic significance, but it also has a very important social significance and, moreover, a very great moral significance: that a man can have in our country an instrument, a machine to perform a hard job that was the origin of slavery and that was the source of countless sufferings for our people. But these machines, moreover, will not cut cane to supply foreign companies' mills: they will cut cane to supply mills that are all owned by our people. They will save work, for whose benefit? For the benefit of our working people. They will create wealth, wealth for whom? For our working people. That is the significance of this factory.
And alongside this factory, the industry that is under construction is also very important, that agricultural implements industry, which will be built with the collaboration of the Republic of Bulgaria. So we will have a Soviet factory, a Bulgarian factory, and a cart factory that will also be Soviet.
These new factories will provide employment for about 3,000 workers. Thus, in these two industries, almost 5,000 workers will be employed.
The implement industry is very important, especially for agricultural crops, because sugarcane needs, for example, countless implements: not just sugarcane, but I use the example of sugarcane. In countries with a higher technical level in sugarcane cultivation, they have up to 15 different agricultural implements to carry out the crops on time, eradicate weeds, fertilize, etc. This saves labor, this saves herbicides, and this significantly increases the production of plantations. Thus, the factory that will be associated with this will also considerably help agricultural workers and the economy of the country.
In reality, if the Holguín region and the province of Holguín can have a facility like this, it is due to the principle followed by our Party of paying attention to all corners of the nation, distributing investments throughout the country.
Many of our large cities in the interior did not have a single important industry. The Revolution follows the principle of distributing industrial, agricultural, and social investments throughout the country.
In general, capitalist countries concentrate industry mainly in the capitals. And many underdeveloped capitalist countries make the few investments they do in the capital: economic investments and social investments. The Revolution follows the principle of building industries, developing agriculture, building schools, hospitals, and social institutions of all kinds across the country. And this policy will continue in all areas.
And we are sure that as long as we have resources, not a single corner of our homeland will be forgotten. Because the homeland is not just the capital: the capital is important. And the workers of our capital produce substantial wealth for the country, and they have a magnificent revolutionary consciousness. But the country is made up of almost 10 million people, distributed everywhere, who need employment, who have some raw materials, who have the workforce. And we are very interested in having balanced development throughout the country. And these two days, the 26th and 27th, have served to demonstrate what we are affirming, how social development and economic development in all the provinces of the country are progressing evenly and, at the same time, vigorously.
Tomorrow, an important industry for agriculture will be inaugurated in Granma province. And one day, a modern and large bottle factory will be inaugurated in Las Tunas; the flat glass industry will also be located there. And, as I mentioned before, an industry of metallurgical mechanics, producing metal structures. We must always analyze how investments are distributed throughout Cuba.
And what significance does one of these industries have that, as I mentioned, will have a production value of 30 million pesos a year? That means that a province like Holguín, with 800,000 inhabitants, increases the gross production per capita by 40 pesos. That is to say, that factory means that the gross production per capita of every citizen, big or small, of Holguín, increases by 40 pesos. And when they have the other factory, it will be by another amount. And when they have the steel industry, then it will not be by 40 pesos; they will increase it by at least 200 pesos — at a minimum, it will surely be more. That is what industrialization means in the increase of social wealth produced by workers, in the increase of wealth for the entire people.
It is difficult to express the emotion we all felt when we saw the first combine come out of that factory. And to think that it was not a factory for luxury items, it was not — for example — a car factory: it was a factory for sugarcane combines. What we need precisely, what we need!
Cars can provide useful services when they are in public service, or when they facilitate the work of technicians, or when they meet certain needs of the economy and society as a whole. But, of course, our society — as we said recently — like many others that make up the underdeveloped world, will not be able to be a society of cars in the future; but a society that dedicates its limited resources to producing means of production to satisfy the truly essential needs of man both materially and spiritually.
That is why it had a special significance to see one of the most important and valuable machines that we need come out of that factory. The factory itself is beautiful, it has magnificent and imposing architecture: the equipment is of extraordinary quality: and the workers, according to all the news we have, constitute a magnificent working collective.
We express to our Soviet comrades, who have had so much to do with the development of that combine, who helped us solve our biggest headache — we could say — who helped us so much in that factory, our deepest gratitude. To the leaders of the Soviet Party and Government, to the representatives of the Soviet Union in Cuba, to the members of the delegation made up of old friends of ours: Comrade Mirakov, Comrade Radionov, the comrades Nikolai — there are two Nikolai, one of them is the director of the Ujtomski factory in Moscow, where the first combines for our country were made — and we also infinitely thank you, Soviet workers and technicians who helped us in the construction, commissioning of the factory and training of our workers.
We especially congratulate the comrades of the construction brigade of this beautiful factory, and we also congratulate the workers who put so much effort into producing the first machine for July 26.
Today we had the satisfaction of decorating Comrade Yuri, a Soviet, and Comrade Lima, a Cuban, who have been the soul of these successes.
We remember that when we came here for the first time, the first columns were being assembled, and we asked the comrades, who were practically still training the workforce for construction and assembly: "When are we going to have this factory finished?" And look at the spectacle, and the beauty of our sugarcane combine factory already completed. That miracle could only be produced by human labor. Those who want to know what a worker means, a laborer, should see that factory and see what human effort can produce, what human sweat can produce.
But that miracle is also the result of internationalism, it is the result of the heroic effort and struggles of the Soviet people, the fruit of the glorious October Revolution.
Years have passed since Lenin has not been physically present among us, although he is always spiritually present. But it is obvious that he foresaw these fruits of the Bolshevik Revolution and socialism, and saw the first efforts. After his death, the Soviet people, educated in his example and doctrine, learned to build factories, built thousands of factories for the socialist economy and simultaneously created the material basis so that a small country like ours, underdeveloped and recently liberated from imperialism, could also have industries like this.
Today is July 27. Twenty-four years ago, on an afternoon like this and at an hour like this, we were in the mountains around Santiago de Cuba, enduring the bitterness of the initial setback and listening to the news of the first mass murders of prisoners. But despite everything, even in the most difficult moments, we had the absolute certainty — that never abandoned us — of the justice of our cause, and our confidence in the future of our people, and the confidence in the success of our struggles — not of our personal struggles, but of the struggles of our generation — and that with us, or others, our homeland would move forward on the revolutionary path.
The contrast between that day and today is great. Great, and above all rewarding, to associate the memories of that July 27 and this July 27, 24 years later. Now we see very concretely what the dignity of the people can achieve, what the heroism of the people can achieve, and what the revolutionary spirit of the people can achieve.
May this factory be a permanent monument to the friendship between the peoples of the Soviet Union and Cuba! May your workers strive and work so that this factory is always one of the best in the country, and can proudly carry that honorable and glorious name of the 60th Anniversary of the October Revolution!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Nikita Tolubeev, embajador de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas;
Miembros de la delegación soviética;
Técnicos y especialistas soviéticos;
Constructores de la brigada;
Trabajadores de la fábrica de combinadas cañeras "60 Aniversario de la Revolución de Octubre";
Holguineros:
Ayer en Camagüey hablábamos de la fábrica de combinadas que se inauguraría hoy en Holguín. Hoy voy a empezar hablándoles de Camagüey.
Se celebró en aquella ciudad el XXIV Aniversario del 26 de Julio en un acto maravillosamente bien organizado y entusiasta. Hacíamos el recuento de los extraordinarios avances logrados en aquella provincia bajo la dirección de nuestro Partido, cuyo secretario en esa provincia, el compañero Raúl Curbelo, ha realizado un brillante y extraordinario trabajo (APLAUSOS).
Fue para todos nosotros muy emotivo. Contribuía a esa emoción saber que hoy nos encontraríamos en la ciudad de Holguín para inaugurar esta fábrica.
Decíamos que los avances de las provincias de Camagüey y Ciego de Avila eran algo así como una imagen del esfuerzo que se realiza en todo el país. Hoy, aquí en Holguín, podemos mencionar también muchas de esas obras.
En relación con la rama alimenticia se construyó recientemente en la ciudad de Holguín una de las mayores fábricas de hielo de las provincias orientales y se construyen en la actualidad una moderna pasteurizadora y fábrica de yogur, una fábrica de quesos, una fábrica de caramelos, una panificadora y una fábrica de refrescos.
En relación con otras ramas industriales se construyeron: una moderna fábrica de muebles sanitarios, una fábrica de baldosas, una fábrica de azulejos, una fábrica de tubos para acueductos y alcantarillados, similar a la recién terminada en Camagüey, una fábrica de combinadas cañeras, y cerca de aquí, vecina a la misma, se inicia ya la construcción de otra gran industria mecánica: la fábrica de implementos agrícolas. También se construye la fábrica de oxígeno.
Jamás esta región había contemplado un auge industrial de tal naturaleza. En la provincia Holguín, zona de Moa, se construye la segunda planta de níquel, que tendrá capacidad para 30 000 toneladas anuales, también con la colaboración de la Unión Soviética. Se construye allí igualmente una gran planta mecánica para el apoyo a la industria del níquel, que podrá producir también para otras necesidades del país. En Guatemala se construye una fábrica de torula, en Antilla se construye un molino de maíz, y en Banes se construye una planta de varias líneas para la producción de sorbetos.
Aparte de este esfuerzo industrial, también se ha trabajado arduamente estos años en la construcción de instalaciones escolares. En el mes de septiembre se terminará la escuela vocacional "José Martí", con capacidad para 4 500 alumnos (APLAUSOS). Se construye la escuela de profesores de educación física, la escuela de iniciación deportiva, la escuela de educadoras de círculos. Funciona ya hace algún tiempo la escuela vocacional militar "Camilo Cienfuegos".
Holguín cuenta ya también con sus universidades —la Facultad de Medicina, con 1 000 alumnos, la Facultad de Pedagogía, con 1 000 alumnos—, y cuenta así mismo con un importante instituto de mecanización agrícola. Y en Moa, con el Instituto Superior de Minería y Metalurgia.
Se han construido también últimamente en esta provincia, 25 escuelas secundarias y preuniversitarios en el campo, y 23 politécnicos. Se construyen en la región, círculos infantiles, escuelas primarias, y se construirán otras instituciones, como escuelas especiales para niños con dificultades, y hogares de ancianos. Se construyen policlínicos y clínicas estomatológicas y se ampliará el hospital infantil. Se avanza en la construcción de viviendas y en el estadio deportivo. Vimos esta mañana el parque de Mayabe, construido recientemente; transitamos en parte por la carretera de circunvalación actualmente en construcción; y vimos el plan director de la ciudad. Ustedes los holguineros saben bien lo que es el plan director, ¿verdad? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!") Se trata de saber dónde van las viviendas, las fábricas, las escuelas, etcétera, con un orden racional y adecuado.
Además están construyendo un hotel de 200 habitaciones. Ya es algo. Terminaron el de Guardalabarca, o Guardalavaca —ahora nadie sabe qué era, si la barca o la vaca, lo que allí se guardaba (RISAS)—; la moderna carretera hasta esa magnífica playa, adonde ya se puede viajar en 45 minutos. Y se construye también en Moa otro hotel.
Aparte de eso, no mencioné que con la colaboración soviética se están reconstruyendo las plantas de Nicaro y la primera planta de Moa. Y, además, ya están casi concluidos los estudios para la construcción de otra planta de níquel de 30 000 toneladas, con la colaboración del CAME (APLAUSOS). Existía la idea de construir en este quinquenio algunas fábricas más en Holguín: por ejemplo, una industria textil y una fábrica de cemento. Pero tuvimos que esperar un poco por cuestiones de recursos.
Anteriormente, recuerdo aquella ocasión en que se inauguró, algunos años después del triunfo de la Revolución, ese gigantesco hospital que lleva el nombre de "Vladimir Ilich Lenin" (APLAUSOS), construido con la colaboración de los soviéticos. Hay muchas obras soviéticas en esta provincia de Holguín.
Con la colaboración soviética se avanza hacia la construcción de la siderurgia nacional, la primera planta siderúrgica, realmente, del país. Yo le preguntaba al embajador cuándo la íbamos a inaugurar. Se supone que la empezamos a construir próximamente. Estaba comprometiendo al Embajador; ¿no? y le decía que si él no estaba en Cuba para esa época —ustedes saben que a los embajadores los cambian de vez en cuando—, él sería invitado especial a la inauguración de la siderurgia (APLAUSOS).
Nos parece que estas son magníficas perspectivas para la provincia holguinera.
Y hoy, desde luego, como punto central, tenemos que hablar de esta fábrica. Pero antes de hablar de esta fábrica, si ustedes tienen un poquito de paciencia (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"), quiero decir algo sobre la industria mecánica de Cuba. Traigo aquí algunos datos.
Al triunfo de la Revolución, la industria mecánica en Cuba era casi inexistente. Solo se contaba con algún desarrollo en la industria mecánica dedicada al mantenimiento y la producción de ciertos equipos con destino a la industria azucarera. En general, las instalaciones mecánicas tenían un bajo nivel de desarrollo, por lo que la Revolución no heredó una base, ni una cultura, ni una tradición de industria mecánica.
Antes de 1959 existían, sin contar la industria azucarera, unos 40 pequeños talleres, de los cuales solo ocho empleaban más de 100 trabajadores. Estos talleres se limitaban a la producción de equipos de manufactura simple, obtenidos principalmente mediante procesos artesanales. Los procesos productivos carecían de procesos básicos iniciales, como fundición de acero y forja. Se calcula que esa pequeña industria mecánica producía, en 1959, alrededor de 29 millones de pesos, y empleaba unos 4 000 trabajadores, con un valor en sus instalaciones de 26 millones de pesos. En esta cifra se incluía la pequeña industria siderúrgica existente en Antillana de Acero, que produjo unas 30 000 toneladas de cabillas utilizando palanquilla importada; en este año 1977, Antillana de Acero producirá 305 000 toneladas de cabillas y otros perfiles.
En estos 18 años, la Revolución ha dado un notable cambio a esta situación. En todas las instalaciones heredadas por la Revolución se hicieron importantes ampliaciones, completamientos y modernizaciones, que no solo incrementaron su capacidad de producción, sino además mejoraron notablemente las condiciones de trabajo que en ellas existían.
Durante este período se han puesto en marcha las siguientes inversiones de la industria mecánica, con un valor de inversión de 134 millones de pesos:
Ampliación de Antillana de Acero; Planta Mecánica de Santa Clara; fábrica INPUD, Santa Clara; fundición Vanguardia Socialista, Habana; ampliación Vanguardia Socialista, Habana; pailería de acero inoxidable "Enrique José Varona", Habana; fábrica de ómnibus Girón V, Habana; fábrica de ómnibus Girón XI, Habana; fábrica de tornillos, tuercas y arandelas, Santiago de Cuba; fábrica de alambre de púas, Nuevitas; fábrica de electrodos, Nuevitas; fábrica de motores Diesel, Cienfuegos; fábrica de picos, palas y limas, Guantánamo; fábrica de bicicletas, Caibarién; fábrica de bujías, Sagua la Grande; fundición a presión América Libre, Cárdenas; fábrica de cubiertos de mesa, Santiago de Cuba; Combinado Automotriz de Guanajay; fundición y maquinado Libertad, Habana; fábrica de cocinas de queroseno, Habana; fábrica de maquinado República Popular China, Habana; fábrica de moldes, troqueles y estampas "Miguel Saavedra", Habana; fábrica de maquinado "Rogelio Perea", Habana; fábrica de implementos agrícolas, Guanabo; 10 talleres de piezas de repuesto automotriz, Habana; fábrica de termos para la inseminación artificial, Habana.
Las 70 instalaciones industriales con que cuenta la industria mecánica actualmente, tienen un valor en sus medios básicos de 160 millones de pesos, y emplean una fuerza de trabajo de 33 000 trabajadores, de los cuales, 613 son técnicos universitarios. El valor de la producción de 1977 alcanzará la cifra de 329 millones de pesos, con un surtido de producción ajustado a las necesidades del desarrollo de las principales ramas de la economía nacional.
La Revolución ha ido desarrollando la instalación de procesos básicos: fundición, forja, etcétera, así como una fuerza de trabajo altamente calificada.
En el presente quinquenio se ejecutarán en esta rama inversiones por un valor total de 550 millones de pesos, es decir, dos y media veces el valor de las instalaciones actuales. Y en 1980 empleará una fuerza de trabajo del orden de 48 000 trabajadores.
Además de la fábrica de combinadas cañeras y las fábricas de tubos e implementos de riego de aluminio y acero de Manzanillo, las inversiones principales que se ejecutan en la rama mecánica en este quinquenio, son: una fábrica de acumuladores, de moderna tecnología, para producir 435 000 acumuladores anuales; una fábrica de rodajes para la producción de elementos y piezas para los equipos pesados de esteras, y que producirá anualmente unos 10 millones de pesos: una fábrica para la producción de piezas de acero inoxidable, que producirá 1 000 toneladas de piezas anualmente. Se está ampliando la capacidad de la fábrica Antillana de Acero, donde ya está en marcha un nuevo laminador y recientemente se concluyó una moderna fundición de hierro. Se comenzará una tercera ampliación para alcanzar una capacidad de laminación de no menos de 700 000 toneladas de barras y perfiles de acero.
Se construye otra instalación para riego por aspersión en Cienfuegos, que producirá 8 700 kilómetros de tubería plástica y aspersores e implementos. Un combinado industrial para la producción de implementos y equipos para la agricultura, frente a la fábrica de combinadas, que producirá 27 millones de pesos anuales y cuya terminación se prevé para 1979. Una fábrica de carretas en Holguín —había olvidado mencionarla entre las fábricas proyectadas aquí—, para producir 3 000 carretas anuales y que formará parte del Combinado de Implementos Agrícolas y Combinadas Cañeras. Una fábrica de estructuras metálicas, con una capacidad anual de 20 000 toneladas, en Las Tunas. Se ampliará la planta mecánica de Santa Clara, que llegará a producir tándems completos, u otros equipos para centrales azucareros, además de la reparación de turbinas. Se construirán cuatro plantas para reparaciones capitales de motores de gasolina y diesel, con un valor de inversión de cerca de 47 millones de pesos. Se instalará una fábrica que producirá anualmente 300 000 cocinas de queroseno, en Santa Clara. Ampliación de la fábrica de alambres y cables eléctricos y telefónicos de La Habana en 35 200 kilómetros y 700 toneladas de alambres eléctricos para enrollar motores. Ampliación de herrajes para la construcción, en el orden de los 7 millones de pesos.
A fines de este quinquenio se comenzará la construcción de nuestra primera siderurgia integrada —de la que les hablé—, ubicada en la provincia de Holguín, y que utilizará como materia prima el mineral de hierro que queda como subproducto de nuestras plantas de níquel.
Esta gran inversión es la mayor que hemos acometido en nuestra historia, y representará un apoyo decisivo al ulterior desarrollo de la industria mecánica del país. Podrá producirse en su primera etapa, que esperamos esté concluida para 1985, 1,4 millones de toneladas de arrabio líquido, el cual se transformará en arrabio en pastillas y palanquillas para cubrir las necesidades de Antillana de Acero; 410 000 toneladas de chapas y rollos laminados en caliente, 200 000 toneladas de chapas laminadas en frío, 110 000 toneladas de hojalata y 50 000 toneladas de chapas galvanizadas.
Esta instalación utilizará unos 9 700 trabajadores, y contará con dos altos hornos de 1 386 metros cúbicos cada uno, trenes de laminación en frío y en caliente, talleres para la producción de perfiles doblados y tubería soldada, además de las instalaciones auxiliares para la preparación del mineral del carbón, de generación de energía eléctrica y una fuerte base de reparaciones, además de un puerto especializado que se construirá en la zona de Cajimaya, en la bahía de Nipe.
Como les dije, en este quinquenio se invertirán unos 550 millones de pesos en la industria mecánica. Teníamos inversiones por valor de 26 millones al triunfo de la Revolución. Ahora tenemos inversiones por valor de 160, y en 1980 tendremos en la industria mecánica inversiones por más de 700 millones.
Esto es solo en el Ministerio de la Industria Sideromecánica. Aquí no se cuentan otras instalaciones que están haciendo diversos organismos. Como por ejemplo la industria azucarera, que está modernizando, ampliando y construyendo nuevos talleres de la industria mecánica en la zona de Sagua y otros lugares del país.
Debemos decir que el importante auge que va teniendo la industria mecánica en nuestra patria —industria esencial para el desarrollo de cualquier país—, se ha hecho fundamentalmente con la colaboración de la Unión Soviética (APLAUSOS). Así se desarrolló Antillana de Acero, hasta producir diez veces lo que producía al principio de la Revolución. Así se crearon las industrias de plantas mecánicas de Santa Clara, que también se amplían igual que se ampliará Antillana de Acero. Así se está ampliando la fábrica mecánica de la industria azucarera en Sagua. Así se ha hecho esta industria, este combinado. Con la colaboración soviética se está construyendo la planta mecánica de Moa, y la segunda industria de níquel de Moa. Y en la tercera planta de Moa tendrá también la Unión Soviética una colaboración muy importante. Y la siderurgia, por supuesto —que será la más importante de todo este conjunto de industrias sideromecánicas—, se hará fundamentalmente con la colaboración de la Unión Soviética.
Es decir que esta importantísima rama —y no es la única en nuestro país que recibe esa colaboración, porque también la recibe la industria azucarera, la minería y otras muchas ramas—, se ha estado desarrollando y se desarrollará fundamentalmente con la colaboración soviética.
Con la colaboración soviética estamos desarrollando igualmente el ferrocarril central, reconstruyéndolo y modernizándolo. Tendremos un ferrocarril que será uno de los mejores de América Latina, si es que no el mejor. Por los terraplenes que estamos haciendo, por el trazado, por las velocidades que podrán correr allí los trenes, será sin duda el mejor.
Y también tenemos la colaboración de la Unión Soviética en los proyectos de gran parte de la autopista nacional. Ellos nos ayudan en puertos y, repito, otras muchas ramas.
Hoy tenemos la enorme satisfacción —pudiéramos decir la felicidad, hasta el orgullo— de inaugurar esta fábrica de combinadas cañeras (APLAUSOS). Yo no sé si los constructores saben bien lo que han hecho; yo no sé si los holguineros saben bien, bien, bien, lo que significa esta fábrica (EXCLAMACIONES). Podremos hacer fábricas mayores, inversiones más costosas, muy básicas para la economía. Tenemos, por ejemplo, las instalaciones termoeléctricas, tan básicas y tan importantes; vamos a empezar a construir, con la colaboración soviética, la primera planta movida por energía nuclear y otras industrias básicas. Todas son muy importantes y muy decisivas para nuestro país. Pero esta planta tiene un significado especial. Después podemos hablar de eso.
Vamos a comenzar por dar algunos datos técnicos:
Esta fábrica puede producir 600 combinadas al año, y además partes, piezas y accesorios ascendentes a 1 000 toneladas. La inversión total asciende a 46 millones de pesos; componente externo de ello, 33 millones.
El valor de la producción, 30 millones. Esto, sin inflación. Porque —como ustedes saben— todas esas máquinas siempre suben de precio todos los años. Se calcula un precio de 44 500 pesos para cada combinada. Tendrá 1 578 trabajadores. Actualmente tiene 1 259. De ellos, 63 universitarios; hay 104 militantes del Partido, y 211 militantes de la UJC. En lo fundamental está garantizada toda la fuerza calificada (APLAUSOS), entrenada en Cuba y en la Unión Soviética.
En insumos fundamentales consumirá 6 500 toneladas de acero. ¿Ven la importancia que tiene la siderurgia? Esta sola planta consumirá 6 500 toneladas de acero.
El programa de producción hasta 1980 es de 60 este año, 300 en 1978 —todavía ustedes no estarán muy bien entrenados—, 480 en 1979, y 600 ya en 1980.
Han trabajado en la construcción y puesta en marcha de esta planta, 130 especialistas y técnicos hermanos de la Unión Soviética, muchos de los cuales están aquí presentes (APLAUSOS).
El área techada total es de 46 060 metros cuadrados. El promedio de personal de construcción y montaje alcanzó 1 400 trabajadores, muchos de los cuales se encuentran aquí presentes (APLAUSOS).
Esta fábrica comienza produciendo KTP-1, y también va a fabricar algunas KTP-2. Eso es muy importante (APLAUSOS). El peso de cada máquina es de aproximadamente 11 toneladas, un poquito más las KTP-2. La producción de la KTP-1 es de alrededor de 6 000 arrobas por jornada; la KTP-2 puede producir casi 11 000. La Libertadora de origen australiano produce un poco menos que la KTP-2, y teníamos en un buen concepto a la Libertadora, no hay duda.
En la calidad de la cosecha, la de la KTP-1 es de 91%; la de la Libertadora, de 87%, y en las pruebas que se hicieron la KTP-2 alcanza un 95,5%. Las pérdidas totales de la Libertadora, 15%; las de la KTP-1, 10%, y las de la KTP-2, 7%. Vean las ventajas que van apareciendo ya en la KTP-1, y sobre todo en la KTP-2, que va resultando superior en sus índices productivos y en su calidad, a máquinas que tienen prestigio mundial.
Ahora fundamentalmente tenemos que producir la KTP-1, que es la máquina que conocemos; pero ya podemos ir avanzando progresivamente, experimentando y mejorando la KTP-2. Y llegará el día, no lo dudo, que habrá KTP-3, KTP-4, KTP-5 y KTP-X (APLAUSOS).
Ayer nosotros en Camagüey contábamos una anécdota sobre una persona generosa que nos había ofrecido recursos para comprar una máquina, que fuera la mejor existente en el mercado, y cómo los compañeros del sector azucarero nos aconsejaron no comprar otra máquina, que podía costar 30 000, 40 000 ó 50 000 dólares; sino comprar con ese dinero componentes para hacer varias maquinas, KTP-2 por ejemplo, bajo el criterio de que nuestra fábrica con el tiempo produciría las mejores máquinas. Y eso es lógico, eso es lógico.
En primer lugar, tenemos un colectivo de gente muy joven en la fábrica, un número elevado de técnicos universitarios y de técnicos medios, que podemos ir incrementando por año. Somos el país con más extensiones de tierras cañeras, funcionarán en nuestros campos miles de máquinas: por lo tanto, miles de operadores de esas máquinas, de esas combinadas, podrán estar constantemente observando los detalles, las cosas más eficientes, los defectos, las innovaciones que pueden hacérseles. Estarán los técnicos y proyectistas, está la cooperación de las instituciones y de los técnicos soviéticos. Y estableciendo una estrecha coordinación entre la agricultura y la industria, a la larga, nuestras máquinas se irán mejorando año por año.
Lo importante era empezar. ¿Y de dónde partimos? Ayer hablábamos de eso. De unas maquinitas muy modestas, para ver cómo podía cosecharse la caña cuando surgió la tragedia de la falta de macheteros para hacer las zafras. Y ya tenemos esta fábrica hoy, con nuestros dos primeros prototipos, que son buenas máquinas. ¿Qué no podremos alcanzar en el futuro por ese camino?
Lo admirable de todo esto es que hoy se inaugura esta fábrica con júbilo y alegría para todo el pueblo (APLAUSOS). ¿Habría podido ser así en el capitalismo? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¡No! No solo porque al capitalismo no le importaba en absoluto desarrollar la industria mecánica en Cuba: eso lo dejaban para Estados Unidos, y nosotros, convertidos eternamente en importadores de máquinas —y de otras máquinas, no precisamente combinadas cañeras. Ustedes han dicho que no, los holguineros y los constructores de Holguín: pero, ¿por qué no se habría podido en el capitalismo hacer una fábrica de combinadas de caña? ¿Eh? (DEL PUBLICO LE DICEN: "Se perdía el trabajo") Porque habrían tenido un levantamiento obrero. Una combinada de caña habría amenazado el empleo de cientos de miles de ciudadanos que tenían trabajo únicamente en época de zafra cortando caña.
¡Vean qué extraordinario cambio en estos años, qué cambios económicos, qué cambios sociales, y qué cambios sicológicos, cuando realmente los intereses de la técnica y de los trabajadores marchan unidos, como puede ocurrir únicamente en el socialismo! (APLAUSOS) Cada máquina de esas habría desplazado 50 obreros; hoy cada máquina de esas libera 50 obreros del duro trabajo del corte de caña (APLAUSOS). Cada 1 000 máquinas de esas significan 50 000 macheteros menos, que podrán consagrar sus energías a otras actividades.
No podemos olvidarnos de que en la zafra de 1970 tuvimos que emplear 350 000 macheteros. Ya ustedes podrán imaginar lo que eso cuesta en movilización, en gastos de todas clases. Además, 350 000 macheteros implican que un número de ellos tienen que tener sus pases, su descanso semanal, etcétera; hombres al corte siempre son muchos menos.
Como consecuencia de la mecanización progresiva, el número de macheteros ha disminuido mucho en las últimas zafras, porque además van quedando los mejores macheteros; se ve por eso que los promedios aumentan por año. ¿Pero cuánto era el promedio en la zafra de 1970? No llegaba a 200 arrobas. El promedio por machetero movilizado era alrededor de unas 150 arrobas, no sería mucho más. Ya los promedios de los macheteros que van quedando son más altos. Pero una máquina de estas, que puede cortar 8 000, 10 000 arrobas, ahorra más de 50 macheteros de los que cortaban en 1970. Diosmir tenía promedio de 11 000 ó 12 000, y dice que hay días que ha cortado más de 30 000 arrobas en una KTP-1. Claro, cuando se habla de promedio, se incluye el tiempo en que las máquinas tienen que recibir mantenimiento o tienen que recibir alguna reparación. Pero es increíble que una máquina de esas, con un buen operador, pueda cortar 30 000 arrobas; ese es el trabajo, digamos, en un día, de 200 macheteros en la zafra de 1970.
Y la caña de azúcar fue el origen de la esclavitud, porque la esclavitud surgió en nuestro país o, sobre todo, cobró auge en nuestro país con el desarrollo de la industria azucarera. Después, a raíz del desarrollo azucarero de principios de este siglo, se produjo la inmigración; inmigración de haitianos, jamaicanos y de otras islas del Caribe, que era una especie de esclavitud disfrazada. En los años anteriores al triunfo de la Revolución, el desempleo y el hambre eran los que suministraban macheteros para las zafras.
Con el triunfo de la Revolución y la creación de muchas otras oportunidades se produjo el fenómeno de la falta de los macheteros; pero no teníamos las máquinas, y todos los años había que hacer grandes movilizaciones de obreros industriales, de estudiantes, de soldados para la zafra. Y ya ustedes saben lo que significa movilizar decenas de miles de estudiantes durante 5 ó 6 meses. ¡Cuánto retrasaba eso el desarrollo educacional de nuestro país! ¡Cuánto afectaba a las fuerzas armadas el hecho de que decenas de miles de soldados y oficiales tuvieran que venir a hacer la zafra en los meses de preparación combativa! ¡Cuánto costaba a la economía del país movilizar decenas de miles de obreros de los centros industriales! Cuánto costaban las paralizaciones por falta de caña, etcétera. Por eso para nosotros esta fábrica tiene un significado especial: cuenta nuestro país ya con una modernísima industria capaz de producir magníficas combinadas (APLAUSOS).
Tenemos por delante un porvenir seguro en la mecanización de nuestras zafras; un porvenir seguro y la posibilidad de producir máquinas cada vez más eficientes. Esto nos permite ampliar nuestra producción azucarera considerablemente en los años futuros, porque nuestra mayor dificultad en 1970 era precisamente la falta de fuerza de trabajo y la necesidad de las constantes movilizaciones.
Olvidaba decir, cuando hablábamos de las dos combinadas, que la KTP-2 puede cortar caña verde perfectamente, está diseñada para cortar caña verde. Eso significa que en el futuro podemos ahorrarnos las quemas de caña para buscar productividad: y al reducir las quemas de caña, ahorramos agua, conservamos la paja sobre el terreno o la podemos usar, si queremos, para la alimentación del ganado: reducimos el crecimiento de las malas hierbas, prolongamos la edad de las plantaciones.
Son incontables los beneficios que significa para el país esta fábrica. Por ello, no solo tiene un significado económico grande, sino tiene también un significado social importantísimo y, además, un significado moral muy grande (APLAUSOS): que el hombre pueda contar en nuestro país con un instrumento, con una máquina para realizar un trabajo duro que fue origen de la esclavitud y que fue origen de incontables sufrimientos para nuestro pueblo. Pero esas máquinas, además, no van a cortar caña para suministrar centrales de empresas extranjeras: van a cortar caña para suministrar centrales que son todos propiedad de nuestro pueblo (APLAUSOS). Van a ahorrar trabajo, ¿en beneficio de quién? (EXCLAMACIONES DE: "¡Del pueblo!") En beneficio de nuestro pueblo trabajador. Van a crear riquezas, ¿riquezas para quién? (EXCLAMACIONES DE: "¡Para el pueblo!") Para nuestro pueblo trabajador (APLAUSOS). Ese es el significado que tiene esa fábrica.
Y al lado de esta fábrica, la industria que está en construcción no deja de ser muy importante, esa industria de implementos agrícolas, que se construirá con la colaboración de la República de Bulgaria (APLAUSOS). Así que tendremos una fábrica soviética, una fábrica búlgara y una fábrica de carretas que también será soviética (APLAUSOS).
Esas nuevas fábricas van a dar empleo a unos 3 000 obreros. De modo que en estas dos industrias trabajarán casi 5 000 obreros.
Es muy importante esa industria de implementos, sobre todo para los cultivos agrícolas, porque la caña necesita, por ejemplo, infinidad de implementos: no solo la caña, pero pongo el ejemplo de la caña. En los países que tienen más nivel técnico en el cultivo de la caña, cuentan hasta con 15 implementos agrícolas diferentes para realizar a tiempo los cultivos, erradicar las malas hierbas, fertilizar, etcétera. Eso ahorra trabajo, eso ahorra herbicidas, y eso incrementa notablemente la producción de las plantaciones. De modo que la fábrica que estará asociada a esta, también ayudará considerablemente a los trabajadores agrícolas y a la economía del país.
En realidad, si la región de Holguín y la provincia de Holguín pueden contar con una instalación como esta, se debe al principio seguido por nuestro Partido de prestar atención a todos los rincones de la nación, distribuir las inversiones por todo el país (APLAUSOS).
Muchas de nuestras grandes ciudades del interior no conocían una sola industria importante. La Revolución sigue el principio de repartir las inversiones industriales, agrícolas y sociales por todo el país.
En general los países capitalistas concentran la industria fundamentalmente en las capitales. Y muchos países capitalistas subdesarrollados las pocas inversiones que hacen, las hacen en la capital: inversiones económicas e inversiones sociales. La Revolución sigue el principio de construir industrias, desarrollar la agricultura, construir escuelas, hospitales, instituciones sociales de todo tipo a lo largo y ancho del país. Y esa política se seguirá adelante en todos los terrenos.
Y estamos seguros de que en la medida que dispongamos de recursos, no quedará olvidado un solo rincón de nuestra patria (APLAUSOS). Porque la patria no es solo la capital: la capital es importante. Y los obreros de nuestra capital producen cuantiosas riquezas para el país, y tienen una magnífica conciencia revolucionaria. Pero el país está constituido por casi 10 millones de personas, distribuidas por todas partes, que necesitan empleo, que disponen de algunas materias primas, que disponen de la fuerza de trabajo. Y nos interesa mucho que haya un desarrollo parejo en todo el país. Y estos dos días, 26 y 27, han servido para demostrar esto que estamos afirmando, cómo marcha parejamente, y a la vez impetuosamente, el desarrollo social y el desarrollo económico de todas las provincias del país.
Mañana se inaugurará en la provincia Granma una importante industria para la agricultura. Y un día se inaugurará, allá en Las Tunas, una moderna y amplia fábrica de botellas; allí se ubicará igualmente la industria de vidrios planos. Y, como les decía antes, una industria de la sideromecánica, productora de estructuras metálicas. Siempre hay que andar analizando para ver cómo las inversiones se distribuyen por toda Cuba.
¿Y qué significado tiene una de estas industrias que, como les decía, va a tener un valor de producción de 30 millones de pesos al año? Eso significa que una provincia como Holguín, de 800 000 habitantes, incrementa la producción bruta per cápita en 40 pesos. Es decir, esa fábrica significa que el per cápita de producción bruta de cada ciudadano, grande o pequeño, de Holguín, se incremente en 40 pesos. Y cuando tengan la otra fábrica, en otros tantos pesos (APLAUSOS). Y cuando tengan la siderurgia, entonces no será en 40 pesos; lo incrementarán en 200 pesos por lo menos —mínimo, con toda seguridad será más. Eso es lo que significa la industrialización en el aumento de la riqueza social producida por los trabajadores, en el aumento de las riquezas para todo el pueblo.
Es difícil expresar la emoción que experimentamos todos cuando vimos salir la primera combinada de esa fábrica. Y pensar que no era una fábrica para artículos de lujo, no era —por ejemplo— una fábrica de automóviles: era una fábrica de combinadas cañeras. Lo que necesitamos precisamente, ¡lo que necesitamos! (APLAUSOS)
Los automóviles pueden prestar servicios útiles cuando están en un servicio público, o cuando facilitan el trabajo de técnicos, o cuando satisfacen determinadas necesidades de la economía y la sociedad en su conjunto. Pero, claro, nuestra sociedad —como decíamos recientemente— al igual que otras muchas que componen el mundo subdesarrollado no podrá ser en el futuro una sociedad de automóviles; sino una sociedad que consagre sus limitados recursos a producir medios de producción para la satisfacción de las necesidades verdaderamente esenciales del hombre tanto en lo material como en lo espiritual.
Por eso tenía un significado especial ver salir una de las más importantes y valiosas máquinas que necesitamos, de esa fábrica. La fábrica en sí misma es preciosa, tiene una magnífica e imponente arquitectura: los equipos son de una extraordinaria calidad: y los trabajadores, según todas las noticias que tenemos, constituyen un magnífico colectivo obrero (APLAUSOS).
Nosotros les expresamos a los compañeros soviéticos, que tanto han tenido que ver con el desarrollo de esa combinada, que tanto nos ayudaron a resolver nuestro más grande dolor de cabeza —podríamos decir—, que tanto nos ayudaron en esa fábrica, les expresamos nuestro más profundo agradecimiento (APLAUSOS). A los dirigentes del Partido y del Gobierno soviéticos, a los representantes de la Unión Soviética en Cuba, a los miembros de la delegación constituida por viejos amigos nuestros: el compañero Mirakov, el compañero Radionov, los compañeros Nikolai —hay dos Nikolai, uno de ellos director de la fábrica Ujtomski, de Moscú (APLAUSOS), donde se hicieron las primeras combinadas para nuestro país—; y les agradecemos también infinitamente a ustedes, trabajadores y técnicos soviéticos que nos ayudaron en la construcción, puesta en marcha de la fábrica e instrucción de nuestros obreros.
Felicitamos especialmente a los compañeros de la brigada constructora de esta hermosa fábrica (APLAUSOS), e igualmente felicitamos a los trabajadores que tanto empeño pusieron en producir la primera máquina para el 26 de Julio (APLAUSOS).
Hoy hemos tenido la satisfacción de condecorar con la Orden XX Aniversario al compañero Yuri, soviético, y al compañero Lima, cubano (APLAUSOS), que han sido alma de estos éxitos.
Recordamos que, cuando vinimos por aquí la primera vez, estaban montándose las primeras columnas, y les preguntamos a los compañeros, que estaban entrenando prácticamente todavía la fuerza de trabajo de construcción y montaje: "¿Cuándo vamos a tener esta fábrica terminada?" Y vean ustedes qué espectáculo, y qué belleza la de nuestra fábrica de combinadas cañeras ya concluida (APLAUSOS). Ese milagro solo lo podía producir el trabajo humano. Los que quieran saber lo que significa un obrero, un trabajador, que vean esa fábrica y que vean lo que el esfuerzo humano puede producir, lo que el sudor humano puede producir.
Pero ese milagro es también fruto del internacionalismo (APLAUSOS), es fruto del esfuerzo heroico y de las luchas del pueblo soviético, fruto de la gloriosa Revolución de Octubre (APLAUSOS).
Hace años que Lenin no está presente físicamente entre nosotros, aunque sí siempre espiritualmente. Pero es obvio que él previó estos frutos de la Revolución bolchevique y del socialismo, y vio los primeros esfuerzos. Después de su muerte, el pueblo soviético, educado en su ejemplo y su doctrina, aprendió a construir fábricas, construyó miles de fábricas para la economía socialista y creó a la vez la base material para que un pequeño país como el nuestro, subdesarrollado y recién liberado del imperialismo, pudiera contar también con industrias como esta.
Hoy es 27 de julio. Hace 24 años, en una tarde como esta y a una hora como esta, estábamos nosotros en las montañas de los alrededores de Santiago de Cuba, soportando la amargura del revés inicial y escuchando las noticias de los primeros asesinatos en masa de los prisioneros. Pero a pesar de todo, aun en los momentos más difíciles, teníamos la absoluta seguridad —que no nos abandonó nunca— de la justeza de nuestra causa, y nuestra confianza en el futuro de nuestro pueblo, y la confianza en el éxito de nuestras luchas —no de nuestras luchas personales, sino de las luchas de nuestra generación— y que con nosotros, u otros, nuestra patria marcharía adelante por el camino revolucionario (APLAUSOS).
Es grande el contraste entre aquel día y el día de hoy. Grande, y sobre todo compensador, asociar los recuerdos de aquel 27 de julio y este 27 de julio, 24 años después (APLAUSOS). Ahora vemos de manera muy concreta lo que puede la dignidad del pueblo, lo que puede el heroísmo del pueblo y lo que puede el espíritu revolucionario del pueblo (APLAUSOS).
¡Sea esta fábrica como un monumento permanente de la amistad entre los pueblos de la Unión Soviética y de Cuba! (APLAUSOS) ¡Luchen y esfuércense sus obreros para que esta fábrica sea siempre una de las mejores del país, y pueda llevar con orgullo ese honroso y glorioso nombre de LX Aniversario de la Revolución de Octubre!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)