Speech delivered at the Inauguration of the Torula Yeast Production Plant, Built at the "Antonio Sánchez" Sugar Mill, Cienfuegos, held on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

29 July 1977 · Inauguration of the Torula Yeast Production Plant at the "Antonio Sánchez" Sugar Mill · Antonio Sánchez Sugar Mill, Cuba

Context
Castro addressed workers in Cienfuegos on July 29, 1977, at the inauguration of Cuba's first torula yeast plant, emphasizing its role in national food production.
Main themes
Torula yeast production, protein supply, food industry, industrial development, agricultural technology, factory inauguration, Cuba's development goals, animal protein sources, sugarcane processing, national infrastructure
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,349
88th percentile
Sentences
247
93rd percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
9.0
11th percentile
Syntax
2.74
16th percentile
Vocabulary
2.38
88th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 66%64%
  • Ceremonial 13%13%
  • Environmental 10%10%
  • Social 10%10%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

247 sentences in 60 paragraphs

Dear comrades of the municipality of Aguada:

Today it is blazing hot! And you have probably been here for a while waiting for the event. We always try to be punctual. Even on this occasion, we arrived a few minutes early after visiting the factory. I do not intend to be very lengthy.

This factory that we see here is important. In these days, following July 26, a series of factories have been inaugurated because the workers made a special effort to complete them in relation to that date. For example, in Guantánamo, a polygraphic complex that can produce more than 20 million books a year. And we need the books to read; children need them in schools, adults do too. We all need books. In Camagüey, some factories were inaugurated, including a large factory producing pipes for aqueducts and sewage systems. We need the pipes, we need the aqueducts, and we need the sewage systems. In Holguín, they also finished another factory for pipes for aqueducts and sewage systems. The people of Manzanillo, for example, were very happy because they still have to solve the sewage problem. The people of Morón were already more satisfied because they have almost resolved the sewage problem. But, above all, in Holguín, the factory for combined sugarcane processing was inaugurated on the 27th, which can produce 600 combined units a year in two shifts. If we feel a bit rushed, we can put it to work three shifts, and then we will see what happens. In Manzanillo, the factory for pipes and sprinklers for irrigation was inaugurated, which is also very important. We need all those things.

And here we inaugurate the first of the 10 torula factories that we are building. This is a factory for the food industry, and food is also needed. Everything is interconnected: the sugarcane combines, the irrigation pipes, and the torula factory.

I said that this was the first of 10 — the first one to be completed. Others are also being built in the following sugar mills: Venezuela, Primero de Enero, "Perucho Figueredo," "Esteban Hernández," "Juan Manuel Márquez," "Simón Bolívar," Guatemala, "Antonio Guiteras," and Peru. In other words, they are distributed in different parts of the country. All should be completed by the end of 1978.

The one here, as Emigdio explained, was completed four months ahead of schedule. This factory uses French technology. Of the ten, six are of French technology and four of Austrian technology. The value in convertible currency of this factory is 5,340,000 pesos. The total value is 10,130,000. It can produce 40 metric tons of torula per day, and approximately 12,000 tons a year. It employs, as its main raw material, final molasses, and also some chemical products: ammonium phosphate, urea, and ammonium sulfate. It employs a total of 111 workers.

Well, we are talking about torula. But what is torula? Torula is a source of protein. Each ton of torula has approximately 46% protein at a minimum, and it can reach 50% or 52%. And the human body needs proteins. Proteins, carbohydrates, mineral salts, and vitamins are essential. Vitamins are mainly obtained through vegetables and fruits; carbohydrates — apart from the fact that vegetables contain some — are obtained from bread, rice, corn, grains in general, and root vegetables; and proteins are of two types: of plant origin and of animal origin. Rice, for example, has a little protein, about 7%, 8%; corn also, wheat too, and beans constitute the main source of plant protein; bread has a little protein. The human body, children, pregnant women, women who breastfeed, all citizens need, according to their weight, a certain amount of protein. An individual who does not weigh too much may need around 70 grams of protein a day, between plant protein and animal protein. And human beings receive part from agricultural products and part from animal products. Both types of protein are needed.

Animal protein is obtained through eggs, milk, meat, and fish; poultry, pork, beef, meat from any animal. Those are the fundamental sources.

One of the main problems the world faces today, especially the underdeveloped world, is the issue of protein supplies, and especially animal protein. And you may wonder: well, what is the origin of the proteins in torula? They have a bacterial origin, and when you give them to a chicken or a pig, the chicken and the pig feed on those proteins and then produce animal protein.

Are you starting to understand? It is not that difficult. The difficult part is obtaining the protein.

Part of the diet of our population consists of the production of eggs, poultry, and pork; but for the pig to produce proteins, or the bird to produce proteins, you have to give them a protein of some origin: of plant origin, bacterial origin, or animal origin. For example, fish meal, made from fish by-products, is always added to the chicken's diet, and soybean meal, for example, which contains plant protein, is also supplied; the corn that the chicken consumes has a little protein too. And as we have to respond to the growing need for meat production, especially poultry, it is necessary to seek those sources of protein.

Now, our country does not have a very large area. We are a small country, with a growing population, and 85 inhabitants per square kilometer. As we have explained before, there are approximately 0.7 hectares of agricultural land for each inhabitant of this country, and from that hectare, we have to produce sugar, tobacco, export crops, and we also have to produce food.

There are countries that have a lot of land and a good climate for soybean production, for example. So they produce soybeans, which they use as a source of protein, or they produce corn, the main source of carbohydrates. We do not have that land for soybean production, nor is our climate very good for soybean production; we do not have that land for corn production, and our climate is not very good for corn production either. Our climate, on the other hand, is very good for sugarcane production; it grows well and withstands everything, so much so that sometimes it withstands not having much rain, and it withstands not being cleaned much. But, well, if it rains less, there is less cane; and if there is a lot of grass, there is less cane.

Of course, we are fighting to ensure we have water, water during the dry season; it is very necessary. As you know, the dry months come, five or six months; if we have water, we can plant in January or February. When spring arrives and there is a lot of sun and heat — and perhaps the cane needs it more than we do — and there are rains, then the cane grows well in spring; but the cane grows more if by the time spring arrives it is already two meters tall and has many leaves.

The instrument that plants use to take advantage of solar energy is precisely the leaves. If a cane is small and has only three leaves when spring comes in June, then it takes very little solar light, very little heat, and very little water; if the cane already has a lot of foliage when the rains come — in May, June, and July — it takes advantage of the light ten times more, ten, twenty, or thirty times more light, heat, and spring water, and even the grass grows less; because if the cane is large, the grass does not grow.

It is the advantage of having water: we cut the cane in December and irrigate it in January, February, March, April, and when May arrives, it is big, and it takes advantage of the natural resources it receives in spring; if it is demolition cane, we can plant it in January, and it is already big in May and June if we have water. If there is no water, we have to wait for May or June to arrive; then everyone is rushing to finish the harvest, cleaning, and planting the cane.

Do you see the advantages of water? It allows us to use the land more, we do not lose those five months of dry season, the cane grows in those five months, it takes better advantage of spring; we plant it in January, February, March, and April and December, and we cultivate it, we kill the weeds with cultivators; we fertilize it well; and in the end, in the last canes that are cut or planted at the end of the dry season, we can use herbicides, but the herbicide is expensive. In short, water brings us countless advantages.

We are working hard to have water for the cane and for all crops. The country's policy: not a drop of water should go to the sea. Along that path, between dammed river waters and groundwater, abundant quantities can be made available. There are places in a plain where a dam cannot be built, but there is an aquifer, a well is opened, and water is injected. There are many ways to conserve water: large dams, small dams, deep wells, etc. But the country could have 20,000, 25,000, and maybe who knows if even 30,000 million cubic meters of water for its agriculture. We had none. The land does not increase; we must increase productivity per square meter of land, with water, with fertilizers, with new seed varieties, and other means.

We are building dams and micro-dams; we are drilling wells; we are building machines to harvest the cane, we are building factories to produce agricultural implements — all that is needed — we are building factories to produce irrigation equipment — as needed — we have finished a factory in Manzanillo and are building another in Cienfuegos. This brigade is called the Irrigation and Torula Brigade — I understand — because they are making the irrigation equipment factory in Cienfuegos, which will primarily use plastic as raw material.

It is necessary to have water, to have machines, and to have fertilizers.

You have an important fertilizer plant in Cienfuegos, which has faced difficulties in its full production, but we are addressing those difficulties, resolving the weak points of that plant, so that it can produce almost half a million tons of fertilizers a year, especially nitrogenous fertilizers.

Those fertilizers are needed for everything. Do you see that factory? Not only honey should be used: honey, water, ammonium phosphate, urea — the Cienfuegos factory produces urea — and ammonium sulfate must be used. With those chemical components and the energy source, which is honey, then the bacteria work and produce torula.

Ultimately, all that energy comes from the sun. All of you, those who move, those who walk, those who work, those who study, those who laugh, always invest some energy. That energy comes from the sun, all of it. You do not have any accumulator, you are not connected to any electrical system; it is the energy you receive through food, the energy to move, to which you add proteins to form muscles and bones, the structure of the body.

Do you see the importance of sugarcane? It captures energy through its leaves. You cultivate it, produce sugar, and through sugar, you receive that solar energy. But through sugarcane, we can also receive proteins. Why? Because sugarcane not only produces sugar; it produces molasses as a by-product. We use the molasses, feed the bacteria, add some products that molasses does not have; the bacteria grow, multiply, live, die, produce proteins, and with the proteins, we feed the chicken, and from the chicken, we feed ourselves.

Then, from sugarcane, two very important things come out: sugar, which is a very rich energy element; and from molasses, proteins. Molasses also serves to supply directly to livestock. A little urea is added, and the livestock feeds on the molasses and produces its proteins; because each bull, for example, has a small torula factory in its stomach, it has its bacteria too. With the urea added, which has nitrogen — and proteins need nitrogen — each bull has a small torula factory, apart from the fact that cattle can assimilate the nutrients contained in the pastures. But hens, just like us, do not have any torula factory; we need to receive protein directly, the hen must be given torula, and we too — not the torula, but the chicken that ate the torula. Is that clear? Is it becoming clear? Good.

Why do I talk to you about chicken? Because it is the most perfect machine for producing meat; because, for every approximately 3 kilograms — let’s say, sometimes even less — 2.75 kilograms of feed!, it produces one kilogram of live weight. Birds also produce, with a magnificent conversion, another important food, which is the egg. Of course, the chicken should not only be given torula; it should also be given corn, because it has to combine calories with proteins. The feed we give to the chickens can contain up to 25% torula. (INTERUPTION IN THE RECORDING)

Is that it? Alright. We have gotten used to these devices, and an event with 10,000 people without these devices. Anyone would lose their voice!

I was telling you that the feed contains 25% torula and the rest is fundamentally made up of grains, especially corn. If torula is not used, soybean meal or another oilseed must be used, and we do not produce that here. Those are the fundamental components of the feed.

Now, I will explain a little more. Proteins are something complex because they are made up of elements called amino acids. There are several. Unfortunately, torula does not have them all; neither does soybean. There is one amino acid called methionine, which torula does not have. That amino acid is produced artificially today as well, starting from petroleum derivatives, and it costs about 0.12 cents of methionine, which is an imported product, per day per chicken, because a chicken needs an average of 60 grams of feed daily.

This factory means, therefore, that we, starting from a byproduct of sugarcane, molasses, will produce protein to feed the birds, to feed ourselves. Of course, instead of corn, we could supply the chicken with a significant part of the feed in sugar, but that is not profitable. Sugar must be exported; it is better.

Now, to show you the importance of sugarcane. Sugarcane not only gives us sugar. It gives us bagasse to produce paper, it gives us bagasse to produce wood — we are building several wood factories from bagasse — and it gives us oil. How oil?, you may ask. Yes. Because the mills consume very little oil, or they should consume very little oil, because the boilers of the mill fundamentally operate with bagasse. Sugarcane gives us the sugar we export — a large part; another part, which is not small, we consume ourselves. And sugarcane gives us molasses. Molasses gives us protein, through this process; but it can also provide an equivalent to corn.

The problem is that chickens cannot eat molasses, even though a ton of molasses contains almost the same energy as a ton of corn. It lacks some proteins that corn has, but a ton of molasses — I repeat — contains almost the same energy as a ton of corn. So, why don’t we give molasses to the chickens and have to import corn? Because molasses is very difficult for birds to consume directly; it is in a liquid or semi-liquid state, and it is very difficult for a chicken to eat molasses. But our research centers are working to dehydrate molasses and produce dry molasses. Once we have that process developed and have facilities to produce dry molasses, a significant part of the corn that needs to be imported to feed the chickens can be replaced by dehydrated molasses.

Thus, from sugarcane, we would extract sugar, we would extract a product that largely replaces corn, and we would extract proteins. In this way, from sugarcane, we can obtain sugar, bagasse, and meat. Is that clear? The meat, coming from molasses.

Many more products can be extracted from sugarcane, and that is why we must continue to develop the industry of sugarcane derivatives. Do you realize why sugarcane is a good thing?

How much can a caballería of sugarcane of 100,000 arrobas produce for us! You have seen them with greater production, with more than 100,000. The average is not 100,000; the national average is still between 50,000 and 60,000 arrobas per caballería, some areas like the province of Havana already produce 80,000. But a caballería of sugarcane can produce 3,000 quintals of sugar; it can also produce 1,000 quintals of molasses. If we dehydrate that molasses and give it to the chickens, it is almost equivalent to 900 quintals of corn. And extracting 900 quintals of corn from a caballería planted with corn is not easy in this climate! It has to be with irrigation, a lot of fertilizer, a lot of care, special seeds. If we convert that molasses into torula, we extract the equivalent of 220 quintals of soybean meal. If we planted soybeans, it would not be easy to produce 220 quintals of soybean meal from a caballería.

Do you see the advantages of sugarcane? With 100,000 arrobas, it gives us 3,000 quintals of sugar; it produces a certain amount of bagasse that serves to operate the mill, what is left over serves to make paper, can serve to make wood; and, in addition, each of those caballerías is as if we had it planted with corn, in addition to sugarcane, because it can produce the equivalent of 900 quintals of corn; or as if we had it planted with soybeans, 220 quintals of soybean meal.

Reaching 100,000 arrobas of sugarcane in a caballería is not difficult if it is cultivated well and irrigated. There are places in the country that produce 100,000 without irrigation. The goals for 1990 are 80,000 arrobas per caballería. With the irrigation we will have, it will be perfectly possible.

Nature gives each country certain facilities for some crops or others. Here it is difficult to cultivate wheat — besides, it would require a lot of land — corn, soybeans. But starting from sugarcane, we can produce all of this.

This factory means the production of protein for the production of about 4,000 tons of live weight of poultry meat. The 10 factories will give us the necessary protein for the production of 40,000 tons of live weight — something is something — using about half a million tons of molasses. We can also produce the equivalent in eggs.

If we produced 10 million tons of sugar, we would obtain more than 3 million tons of molasses. That molasses, part of it can be supplied directly to livestock, part can be dehydrated, and part can be used to produce torula.

I forgot to mention that from molasses, for example, rum is also produced. That rum that you consume, especially during these festive days and carnival, also comes from molasses. And molasses comes from sugarcane. The alcohol we use in hospitals also comes from molasses, etc.

Now you may ask: and why can’t humans consume that torula directly? Well. They are working with certain strains and in certain processes, our research center colleagues, to produce a protein that can be directly assimilated by humans without needing to give it to the chicken. That protein could be used with bread, with cookies, with sweets. It would be a step forward to be able to extract some protein for direct consumption.

But they are also studying the possibilities of producing protein from bagasse, and there is a whole research plan to see how we can extract protein from bagasse and, as I said, protein from molasses that can be directly consumed by humans. If one day we convert straw into protein, even better.

From sugarcane, food for livestock is produced directly. In Camagüey, they are developing very large fattening plans, they have sugarcane planted and for the dry months, when grass is scarce, they have built two small mills, with a tandem, they cut the sugarcane with combines, take it to the mill, the mill grinds it, they add 2% urea, and they are fattening bulls in the dry months with that food.

That is to say, work is being done to see what new things we can do between 1980 and 1990 to produce food.

I will not speak today extensively about the efforts being made in all areas, in the industrial, agricultural, and social order in the province of Cienfuegos. It is known that for various reasons, sometimes due to raw materials, other times due to the port, Cienfuegos has become the city of Cuba with the greatest industrial boom. There, that famous bulk sugar shipping warehouse was built. There, the fertilizer factory was built, and in the future, a factory equal to or larger than that will have to be built. A fishing port and a corn mill were built, and a wheat mill is being constructed. Tile factories, motor factories have been built. The sprinkler irrigation factory is being built. The largest cement factory in Cuba is being built, which will produce more than one and a half million tons per year. That single factory in Cienfuegos, whose first line will begin production at the end of next year, will produce double the amount of cement that was produced in Cuba before the Revolution.

In Cienfuegos, two electric units of 169,000 kilowatts each are being installed. That is important! In Cienfuegos, the new refinery of Cuba will be built, and in Cienfuegos, the first atomic electric plant with a capacity of almost one million kilowatts is being built, and the work has already begun.

In Cienfuegos, hospitals, polyclinics, many schools, polytechnic institutes, etc. are being built. When we were coming here, we saw that polytechnic that is finishing now for September. Important social works are being built, and the construction of houses is increasing. Dams and irrigation systems are being built. A new sugar mill of 600,000 arrobas is being built. And almost all of those sugarcane lands in Cienfuegos will be put under irrigation.

The lands of Cienfuegos are acidic — the people of Cienfuegos are not, the land — they need calcium. Facilities are being made and the necessary equipment is being arranged to lime the soils. We will not only bring water to the lands, but we will also bring calcium, we will improve them.

But, I repeat, the industrial development of Cienfuegos is very great. This is due in part to its magnificent port, in part to the workers of Cienfuegos, to its raw materials, and to the Revolution.

What was there in Cienfuegos before the Revolution? Nothing, nothing. Yes, I think there were some carpentries, things like that, and the port. But the port is also being expanded and modernized.

Agriculture is doing well in this province. It was one of the best in the country during the harvest. They produced 40,000 tons of sugar above the plan. They achieved the highest industrial yields in the country: 13.17%; the highest recoveries: 88.33%, which is above the maximums achieved by the capitalists. They cut almost all the green cane and, despite that, they achieved a 5% increase in the macheteros compared to the previous year. The KTP-1 combines cut more than 7,000 arrobas on average in green cane. Ah, and something very important: they have clean canes in the province. And one more thing: to clean the canes, more than 700,000 days of voluntary work were contributed. These are facts and not words. And we believe that, for this reason, the people of Cienfuegos deserve the recognition and congratulations of the country.

Working like this, we advance a lot. Look at this factory that you have built: you finished it four months ahead of schedule. This should serve as an example to the other construction brigades of torula factories. The process of the factory is going well. The first productions are already in place, and you know that whenever a plant starts up, there are adjustments and headaches. It is going very well, and its workers are well qualified. Because we already had a small plant of this type that was built after the Revolution in Morón, which can produce about 8,000 tons. That gave us experience. The Ministry of Sugar Industry prepared the teams, and you can see how your colleagues have started the factory.

It is fair to recognize and thank the effort of the 12 French technicians who collaborated with us in the assembly and commissioning of the factory.

Now those facilities in front will be used to turn this factory into the school for the workers who will work in the other nine factories. So they will not only produce torula: they will become a school and will train qualified workers for the other factories.

All of this is very encouraging. For all of this, we must congratulate the Party, its leaders, and comrade Humberto Miguel. We must congratulate the workers of the factory and, very especially, the comrades of the brigade who built it in such a short time and so efficiently. And we cannot forget to congratulate comrade Milián who, although he has various tasks in the Party — especially now as Secretary of the Party to attend to the sugar industry and agriculture, in addition to his position as a member of the Political Bureau — he still makes his rounds here, through the central provinces.

We are all very satisfied, and we infinitely appreciate this effort you made to commemorate July 26, which is also a highly positive and useful effort for our economy and for the well-being of our people.

Let us continue forward, working like this, and we will see how high goals and beautiful victories we will achieve!

Homeland or Death!

We will overcome!