Speech delivered at the Inauguration of the International Pioneer Camp "26 de Julio," held in the context of the celebration of Children's Day, in Varadero, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an international youth gathering at the inauguration of the Pioneer Camp '26 de Julio' in Varadero, Cuba, on Children's Day, July 17, 1977.
- Main themes
- Children's welfare, Cuban Revolution achievements, education expansion, international solidarity, pioneer youth organizations, Children's Day celebration, cultural and artistic development, schools and teachers, revolutionary priorities, brotherhood and joy
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,740
- Sentences
- 179
- Readability
- 59
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other179 sentences in 66 paragraphs
Dear little friends:
I know that some of you do not speak Spanish. Nevertheless, I hope we can understand each other. I believe there is always a language in which everyone understands each other; it is the language of solidarity, the language of brotherhood, and the language of joy.
First of all, I want to congratulate the pioneers, their organization, their guides, their teachers, their instructors, for the magnificent artistic performance they have presented this afternoon. The quality and progress can be appreciated. And we are very happy to think that, on the occasion of the festival that will take place in our country next year, our pioneers will have an important cultural and artistic participation.
Today's celebration is truly beautiful: the show, the joy; joy and at the same time awareness; joy and at the same time organization, discipline, seriousness, and even solemnity. I believe that none of us and none of you will forget that serious, solemn minute when the flags representing the homelands of all the delegations present here were raised. And it seemed to us that our National Anthem was also more beautiful and more moving today.
We saw your joy, we listened to your songs, and the heartfelt and profound words of the little friends who spoke here on your behalf, and really, do you know what we felt at that moment? Well, we felt we did not have your age.
In our time, we could not know anything like this. In our time, there was no revolution, there were no mass organizations of children like this, there were no events like these, there were no camps like these.
For us, it is a reason for joy, happiness, and satisfaction to be able to share with you these successes and these advances. It is not that they are extraordinary things; they are human things, they are just things. But before the Revolution, neither the human spirit nor the spirit of justice prevailed. These things were brought by the Revolution, which did nothing but put things in order, do what had to be done, and ensure that everyone had — as Guillén says — what they were supposed to have; to work and fight for the progress of the nation and for the well-being of the people.
But at the top of the concerns of all of us, at the top of the priorities of the Revolution, have been the children. That is why for all of us, not only for you, but for the adults, Children's Day is a great day, it is a very important date.
For the children, our Revolution has done the utmost, everything that has been within its reach. Of course, we have already made some progress. We have already inaugurated an international camp for pioneers. In the early years, we could not think of this. We thought of the schools that did not exist, of the primary schools that did not exist; in the countless places in the country that did not have a school, that did not have a book, and did not have a teacher. In the early years, we thought of the hundreds of thousands of children who had no schools or teachers.
Now, for several years, there have been schools throughout the country for all children, and there are teachers throughout the country for all children. But there were teachers not only for the children but also for the adults who, when they were children, had neither teachers nor schools, and had not been able to learn to read or write. The Revolution brought schools and teachers for children and for adults.
However, the problem was not solved. After a few years, those children who already had schools and teachers began to be promoted to 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, and then we did not have secondary schools or secondary teachers. It was necessary to work hard, to devise formulas, to also have secondary schools, teachers, Pedagogical Detachments; to have polytechnic and technological schools and teachers; and to expand our universities, which were very small. Because after primary — as you know — comes secondary, the upper middle level, and then the universities. In these years, the Revolution worked hard to have those schools, hundreds of them have been built in recent years, those beautiful secondary schools in the countryside, and the polytechnics and technological schools, and the new university faculties that extend throughout the country.
To you, all those things may seem like a lot; but, despite everything, they were not enough. Schools for teachers were needed because there were not enough teachers; schools for physical education and sports teachers were needed to teach children physical preparation and sports; military vocational schools and civil vocational schools were needed for the most outstanding students; schools for health technicians and schools for educators of circles were needed, for those who are a little smaller than you, for your little brothers. And there are still schools of other types needed.
For example, you saw the students from the art school in Matanzas, who did a great job here. And all the provinces have been organizing their art schools. And it is true that those kids work well! Don’t you think so?
On one occasion, we said that each province needed a military vocational school, a civil vocational school, schools for teachers, schools for physical education teachers, sports schools. Ah, but it is also necessary that each province has an art school. And our Party has decided to implement that policy and to build in the coming years the art schools, one for each province.
You saw today the painters; you saw how wonderfully well the pioneers sang, and how they played the guitar, the violin, the piano, and how they danced. All of that is very beautiful, isn’t it? You like it.
So, in addition to the movement of amateurs, we also have to prepare, in the art schools, the most outstanding ones.
All those things have been done by the Revolution for you, for the children, for the pioneers. After all that — of schools of all kinds, of universities — it was also your turn for the pioneers' camps. And two years ago, the "José Martí" camp was inaugurated, which the pioneers now want to call City of Children, or City of Pioneers. This year it already has a capacity of 14,000 pioneers; it should be 15,000, but we fell a little short.
Despite everything, this year more than 100,000 pioneers will pass through the "José Martí" camp. One hundred thousand! That is not little. In the summer. And a larger number in the next school year with the recreational teaching plan of the camp.
Last year, the "Ismaelillo" camp was inaugurated in the central region of the country. And tens of thousands of pioneers will also pass through there this summer and in the next school year.
Previously, the "Siboney" camp had been established in Camagüey. And in the provinces, the comrades of the Party and the comrades of the Union of Pioneers are thinking about how to solve this problem.
It was also your turn for the pioneers' palaces. In some provinces, they looked for a nice house; in others, another, and thus they have been modestly organizing the pioneers' palaces.
An artistic group that worked very well here comes from the pioneers' palace in Camagüey. You can already see the things that the pioneers learn in the pioneers' palaces. And in Havana, the palace of the pioneers is being built.
It is true that we like the pioneers' camps, and we like the pioneers' palaces. What a pity that we cannot make them like that, by magic!, that magic which is reality that the girl was talking about.
I explain the order in which all these things have been done.
We would like each province to have its pioneers' camp, or — as in the central region of the country — one for three provinces; but that no province in Cuba is left without its pioneers' camp, and that no province in Cuba is left without its pioneers' palace. And we will work, the Revolution will work, the workers will work to achieve this.
We cannot dedicate ourselves only to building palaces and pioneers' camps, because we still have to continue building secondary schools, technological schools, pre-university schools, and university faculties, and we have to continue building primary schools and children's circles and polyclinics and hospitals.
As you know — you know very well — there are many primary schools that do not have good facilities. And since we have to do all these things at the same time, we cannot dedicate ourselves to exclusively making camps and pioneers' palaces. But despite everything, we are making progress. Every year we have something new. With the years and with the work, we will have all those wonders that please us so much.
Today, we can commemorate Children's Day with this camp. It is not bad; visitors say it is very beautiful, that it is very good. It was really chosen as one of the best places on one of the best beaches in the country; some say it is one of the best beaches in the world, but we will not say that because we have not visited other beaches in the world. They say it is one of the best. We are glad. And in one of the best places on that beach, the international camp for pioneers has been built.
Next to it, on the other side of the water tank, there are plans to build the pioneers' camp of the province of Matanzas in the future. So the international camp will have a provincial camp as a neighbor.
When the kitchen was built, it was made larger, not so that you would eat alone here, because you are 1,000, a little more, and the kitchen has the capacity, do you know for how many? For 4,000! The kitchen of the provincial pioneers' camp is already there.
And today we visited the kitchen. What a kitchen! There are large pots, like this. And I asked the head cook how much rice he could cook there, in one pot alone. He told me: "Two hundred pounds of rice, 1,200 servings of rice." And I asked him: "And where do you cook the beans?" He said: "There." I said: "In what time, chef?" He told me: "Fifteen minutes." I said: "How fifteen minutes?"
I remembered when I was imprisoned on the Isle of Pines. From time to time I was a cook too, and I had a little pot there and spent two hours cooking those beans. They did not want to soften. And the chef, in your kitchen, cooks them in 15 minutes. You see the equipment they have there, and they already have the equipment for the provincial camp.
The time will come when all the provinces will have their camps and — I repeat — also their pioneers' palaces.
We had hoped that the Palace of Pioneers in Havana could be completed in 1978 on the occasion of the Festival. It is about 40% complete, but we are not very sure that it can be finished for the Festival. Well, that depends on the workers, it depends on the Ministry of Construction, it depends on the National Bank, it depends on many things: because money is also needed to build those camps. And we are not rich, that is why we have to go little by little. I wish the palace of the Pioneers being built in "Lenin" Park, Havana could be finished for the Festival.
I think that for all of you the Festival is a very important event. I know that the pioneers have been working for the success of the Festival and have been inventing many things to see how they can help the Festival. It is the Festival of Youth and Students, and we cannot forget that the pioneers are also students. Therefore, the World Festival also belongs to you.
In a way, what is this meeting but a kind of World Festival? What is this camp where approximately 500 of the best pioneers in our country gather in the summer, with almost 400 pioneers from 25 other countries in the world?
Something like this will be precisely the World Festival of Youth and Students.
And how beautiful this meeting is, how beautiful this friendship, this solidarity! How pleasant it is to think that our best pioneers gather here with hundreds of little pioneers from countries in Africa, Asia, Latin America, the USSR, socialist countries, and even from pioneer organizations that are not from socialist countries! How pleasant it is to think that even children from the United States gather here among us!
This place is undoubtedly very beautiful; it has privileged nature, the beach is magnificent, the camp looks like a palace built there on the rocks, a few meters from the beach. But it is neither the quality of the camp, nor the beauty of the place, nor the wonder of the beach and the sea that gives greater value to this institution, but what it represents, what it symbolizes: the opportunity for the most outstanding pioneers in the country to meet with pioneers from all over the world every summer. What that symbolizes, what that means in human terms, in terms of solidarity and in internationalist terms. What those links and those ties and that awareness and that mentality created from an early age mean, and the cultural, political, and revolutionary value of these meetings: the possibility for our most outstanding children to have a much broader and more humane view of the rest of the world.
That is the role of the international pioneers' camps. Cuban children visiting camps in numerous countries, as has been done every year, and children from all countries received by Cuban children in their international camp.
This is like a symbol of what humanity should be in the future. It is an example of the bonds of solidarity and brotherhood that must be established among all the peoples of the world. It is what Marx, Engels, and Lenin wanted for all humanity, practiced in part and to a certain degree already by our children. Furthermore, these meetings will mean for the best Cuban pioneers a practical lesson in political and revolutionary geography; they will establish links for tomorrow from now on. Who knows what the future holds for each of you.
If we think logically, the most outstanding pioneers in primary and secondary schools will also likely be the most outstanding in the future among the youth of the country, and from the most outstanding among the youth of the country will emerge the cadres and political leaders of the nation in the future. It is possible that with some of those children with whom you meet today, you will meet again in the future, as young people, at world festivals or at meetings of youth organizations; and it is very possible, it is certain, that some of you, after some time, will meet again with any of those children of today, as future leaders of your homelands.
It is truly wonderful that things and events of this nature can happen.
During the school year, more than 8,000 pioneers from all over the country will pass through this international camp, which becomes national for the purposes of the recreational educational plan.
Some believe that the pioneers do not understand certain things. And I believe that they do, that the pioneers understand many things: many things about politics and many things about the Revolution and many things about the current world and the future. And they know well that in life not everything will be joy, not everything will be a party: that in life there will be much effort, work, and sacrifice.
We said earlier that we would have liked to be your age today, that in our time there were no such things, but that does not mean that everything is done in our country, or that everything is done in the world; because in our country and in the world there are many things left to do, and those things will have to be done by you, the new generations.
And the problems of the world tomorrow will be serious problems. A large part of the world lives in conditions of what is called underdevelopment, poverty, misery, ignorance, hunger. The world population is growing extraordinarily, and future humanity will have to face very serious problems.
That is why the important thing is not only what we do for your well-being, for your happiness and joy, for which we fight, and we do it very gladly; even more important is what we do for your preparation, for your education, the effort we make so that you achieve the highest degree of instruction, culture, and technical and scientific preparation. The most important of all is the effort that the Revolution makes to turn each of the pioneers into well-rounded men and women tomorrow. And there will be no material wealth comparable to the spiritual and intellectual wealth that society can offer each of you. And not only cultural, technical, and scientific preparation, but above all the ideological and political preparation that the Revolution can give to each of you.
I am absolutely sure that the pioneers understand that. And they also understand what the effort they are called to make means in the daily fulfillment of duty, in school, in study, in work, in the activities assigned to them.
When we talk about the duty to study, it is not to mortify the children; when we talk about promotions, it is not to mortify the children, it is not to make their lives hard. It is quite the opposite: it is for the future happiness and life of each of you.
It is also true that if adults can do a lot for children, children can also do a lot for adults. Parents feel happy when their children are happy, and they do everything possible to provide them with well-being and joy. But children have an important way of making all of us happy, of making all adults happy, of making all parents happy, and that is by studying, behaving correctly in every way, respecting teachers, respecting adults, acquiring what has come to be called formal education and obtaining the best grades.
A day will come when you will be like us, but with one difference: in the world where we lived when we were children, there was much ignorance, much illiteracy; and the world in which you will live within our homeland will not be a world of ignorant, uncultured, illiterate people, since all the children of the country are studying and since all those who reach 6th grade have the opportunity to enter secondary school and because, in one way or another, everyone will have the opportunity to pursue higher studies.
You will have the responsibility to live in a society of very high culture. No one can predict what that society will be like, because in our country this experience is not known, and in the world it has only just begun to be known with socialist revolutions. But you, the children of this generation, the pioneers of today, will live — I repeat — in a society of very high culture that, therefore, will be more rigorous and more demanding in every way. To live in that society, one must prepare from now on.
You will have the historical responsibility to continue building socialism in our homeland and to create the foundations for the construction of communism.
You will have the extraordinary historical responsibility to continue developing the consciousness, spirit, and internationalist practice of our Revolution.
And within this education that you receive, this international camp of pioneers constitutes the foundations for that internationalist spirit.
The world is becoming smaller and smaller, communications are becoming faster and faster. With the development of socialism and communism, humanity will become like one family, and our planet like one homeland. For that future world, the new generations must prepare. And for that preparation, an international camp like this constitutes practical education.
Let us give our deepest thanks to the workers, the designers, and the cadres of the Party who promoted the construction of this beautiful camp, and who have made possible with their effort and sweat the joy of all of you.
Yesterday in Artemisa we inaugurated a mausoleum, where the remains of 17 comrades who died at Moncada, or in the Sierra Maestra, from that region are deposited. Today we inaugurate this camp of pioneers, this wonderful camp of pioneers. But both things are not isolated; on the contrary, they are indissolubly linked, because the conquests of today, the successes of today, the triumphs of today, were only possible because of the blood shed yesterday, because of the sacrifices of yesterday.
Soon we will commemorate the 24th anniversary of Moncada. Let us also thank all those who fell to make possible the present of our homeland: those who fell at Moncada and those who fell long before Moncada, and those who fell after Moncada and even long after Moncada.
We know that our pioneers understand this. They understand that much of what we have today we owe to those who sacrificed yesterday, but they also know that much of what future generations will have must be created with the sacrifice and effort of our present generation of pioneers. That the opportunity to be heroic will always exist, that the opportunity to sacrifice will always exist, that the opportunity to fight will always exist.
The coming years will also be years of effort, sacrifice, struggle, heroism, but they will also be years of victories and successes.
Past generations did not monopolize all possible merit; future generations will have the opportunity to do things as great and even better than those accomplished by our generation and past generations.
On this beautiful day, we congratulate all Cuban pioneers, and we greet all the pioneers from other countries who visit us. And with immense satisfaction, we could say with pride: our Party and our Revolutionary Government present you with this international camp that, by your will, will be called Campamento Internacional 26 de Julio.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeritos:
Sé que una parte de ustedes no habla español. A pesar de todo, espero que nos entendamos. Creo que siempre hay un lenguaje en el que se entiende todo el mundo; es el lenguaje de la solidaridad, el lenguaje de la fraternidad y el lenguaje de la alegría.
Quiero, en primer lugar, felicitar a los pioneros, a su organización, a sus guías, a sus maestros, a sus instructores, por el magnífico acto artístico que han brindado en la tarde de hoy. Se puede apreciar la calidad y el avance. Y nos alegramos mucho al pensar que, con motivo del festival que tendrá lugar en nuestro país el próximo año, nuestros pioneros podrán tener una importante participación cultural y artística.
La fiesta de hoy es realmente bella: el espectáculo, la alegría; alegría y a la vez conciencia; alegría y a la vez organización, disciplina, seriedad, e incluso solemnidad. Yo creo que ninguno de nosotros y ninguno de ustedes olvidará ese minuto serio, solemne, en que se izaron las banderas que representan a las patrias de todas las delegaciones aquí presentes. Y nos pareció que nuestro Himno Nacional era también hoy más hermoso y más emocionante.
Veíamos la alegría de ustedes, escuchábamos las canciones de ustedes, y las sentidas y profundas palabras de los compañeritos que a nombre de ustedes hablaron aquí, y en realidad, ¿saben lo que sentíamos nosotros en ese instante? Pues, sentíamos no tener la edad de ustedes.
En nuestra época no pudimos conocer nada parecido a esto. En nuestra época no había revolución, no había organizaciones masivas de niños como esta, no había actos como estos, no había campamentos como estos.
Para nosotros es motivo de alegría, de felicidad, de satisfacción, el poder compartir con ustedes estos éxitos y estos avances. No es que se trate de cosas extraordinarias; son cosas humanas, son cosas justas. Pero antes de la Revolución no prevalecía ni el espíritu humano ni el espíritu de justicia. Estas cosas las trajo la Revolución, que no hizo sino poner las cosas en orden, hacer lo que debía hacerse, y que cada cual tuviera —como dice Guillén— lo que tenía que tener (APLAUSOS); trabajar y luchar por el progreso de la nación y por el bienestar del pueblo.
Pero en el número uno de las preocupaciones de todos nosotros, en el número uno de las prioridades de la Revolución, han estado los niños. Por eso para todos nosotros, no solo para ustedes, sino para los mayores, el Día del Niño es un gran día, es una fecha muy importante.
Para los niños nuestra Revolución ha hecho el máximo, todo lo que ha estado al alcance de sus manos. Claro, ya hemos avanzado algo. Ya inauguramos un campamento internacional de pioneros. En los primeros años no podíamos pensar en esto. Pensábamos en las escuelas que no existían, en las escuelas primarias que no existían; en los incontables lugares del país que no tenían una escuela, que no tenían un libro y no tenían un maestro. En los primeros años pensábamos en los cientos de miles de niños que no tenían escuelas ni maestros.
Ahora ya, hace varios años, hay escuelas en todo el país para todos los niños, y hay maestros en todo el país para todos los niños. Pero hubo maestros no solo para los niños, sino también para los adultos que cuando eran niños no tuvieron ni maestros ni escuelas, y no habían podido aprender a leer ni a escribir. La Revolución trajo escuelas y maestros para los niños y para los adultos.
Sin embargo, el problema no quedaba resuelto. Al cabo de algunos años, esos niños que ya tenían escuelas y maestros empezaron a promoverse al 2do, 3ro, 4to, 5to, 6to, y entonces no teníamos escuelas secundarias ni profesores de secundaria. Fue necesario trabajar duramente, idear fórmulas, para tener también escuelas secundarias, profesores, Destacamento Pedagógico; para tener escuelas politécnicas y tecnológicas y maestros; y para ampliar nuestras universidades, que eran muy pequeñas. Porque después de la primaria —como ustedes saben—, viene la secundaria, el nivel medio superior, y después las universidades. En estos años la Revolución trabajó duro para disponer de esas escuelas, cientos de ellas se han construido en los últimos años, esas hermosas escuelas secundarias en el campo, y los politécnicos y los tecnológicos, y las nuevas facultades universitarias que se extienden por todo el país.
A ustedes tal vez les parezca mucho todas esas cosas; pero, a pesar de todo, no alcanzaban. Hacían falta escuelas de maestros, porque no alcanzaban los maestros; hacían falta escuelas de profesores de educación física y de deportes para enseñar a los niños la preparación física y el deporte; hacían falta escuelas vocacionales militares y escuelas vocacionales civiles para los alumnos más destacados en el estudio; hacían falta escuelas para técnicos de la salud y escuelas de educadores de círculos, para los que son un poquito más pequeñitos que ustedes, para los hermanitos de ustedes. Y faltan todavía escuelas de otros tipos.
Por ejemplo, ustedes vieron a los alumnos de la escuela de arte de Matanzas, que hicieron aquí un gran papel. Y todas las provincias han ido organizando sus escuelas de arte. ¡Y verdad que trabajan bien esos muchachos! ¿No les parece a ustedes? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!")
En alguna ocasión dijimos que hacía falta en cada provincia una escuela vocacional militar, una escuela vocacional civil, escuelas de maestros, escuelas de profesores de educación física, escuelas deportivas. ¡Ah!, pero también hace falta que en cada provincia haya también una escuela de arte. Y nuestro Partido ha decidido aplicar esa política, y construir en los años futuros las escuelas de arte, una para cada provincia.
Ustedes vieron hoy a los pintores; ustedes vieron qué maravillosamente bien cantaban los pioneros, y cómo tocaban la guitarra, el violín, el piano y cómo bailaban. Todo eso es muy bello, ¿verdad? A ustedes les gusta (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!").
Entonces, además del movimiento de aficionados, tenemos también que preparar, en las escuelas de arte, a los más destacados.
Todas esas cosas ha hecho la Revolución para ustedes, para los niños, para los pioneros. Después de todo eso —de escuelas de todo tipo, de universidades— le llegó su turno también a los campamentos de pioneros. Y hace dos años se inauguró el campamento "José Martí", que los pioneros quieren llamarle ahora Ciudad de los Niños, o Ciudad de los Pioneros. Ya este año tiene una capacidad de 14 000 pioneros; debieran de ser 15 000, pero nos quedamos un poquito por debajo.
A pesar de todo, este año pasarán por el campamento "José Martí" más de 100 000 pioneros. ¡Cien mil! Eso no es poco. En el verano. Y un número mayor en el próximo curso con el plan docente recreativo del campamento.
El año pasado se inauguró el campamento "Ismaelillo", en la región central del país. Y también pasarán por allí decenas de miles de pioneros este verano y en el curso próximo.
Anteriormente se había hecho el campamento "Siboney", en Camagüey. Y en las provincias, los compañeros del Partido y los compañeros de la Unión de pioneros están pensando cómo resuelven este problema.
Les llegó su turno también a los palacios de pioneros. En algunas provincias buscaron una casa bonita; en otras, otra, y así han ido organizando modestamente los palacios de pioneros.
Un grupo artístico, que trabajó aquí muy bien, procede del palacio de pioneros de Camagüey. Ya ustedes ven las cosas que los pioneros aprenden en los palacios de pioneros. Y en La Habana se está construyendo el palacio de los pioneros.
Verdad que nos gustan los campamentos de pioneros, y nos gustan los palacios de pioneros. ¡Qué lástima que no podamos hacerlos así, por arte de magia!, de esa magia que es realidad de que hablaba la niña.
Les explico el orden con el que se han estado haciendo todas estas cosas.
Quisiéramos que cada provincia tuviera su campamento de pioneros, o —como en la región central del país— uno para tres provincias; pero que no se quedara ninguna provincia de Cuba sin su campamento de pioneros, y que no se quedara ninguna provincia de Cuba sin su palacio de pioneros. Y trabajaremos, la Revolución trabajará, los obreros trabajarán para lograr esto.
No podemos dedicarnos solo a construir palacios y campamentos de pioneros, porque todavía tenemos que seguir haciendo escuelas secundarias, escuelas tecnológicas, escuelas preuniversitarias y facultades universitarias, y tenemos que seguir haciendo escuelas primarias y círculos infantiles y policlínicos y hospitales.
Como ustedes saben —lo saben muy bien—, hay muchas escuelas primarias que no tienen buenas instalaciones. Y como hay que hacer todas estas cosas al mismo tiempo, no podemos dedicarnos a hacer exclusivamente campamentos y palacios de pioneros. Pero a pesar de todo, avanzamos. Cada año tenemos algo nuevo. Con los años y con el trabajo, tendremos todas esas maravillas que tanto nos agradan.
Hoy, podemos conmemorar el Día de los Niños con este campamento. No está malo; dicen los visitantes que es muy bonito, que es muy bueno. Realmente se escogió uno de los mejores lugares de una de las mejores playas del país; hay quienes dicen que una de las mejores playas del mundo, pero nosotros no lo vamos a decir porque no hemos visitado otras playas del mundo. Dicen que es una de las mejores. Nos alegramos. Y en uno de los mejores lugares de esa playa, se ha construido el campamento internacional de pioneros.
Al lado, del lado de allá del tanque del agua, se proyecta en el futuro construir el campamento de pioneros de la provincia de Matanzas. De manera que el campamento internacional va a tener de vecino a un campamento provincial.
Cuando se hizo la cocina, ya se hizo más grande, no para que comieran ustedes solos aquí, porque ustedes son 1 000, un poquito más, y la cocina tiene capacidad ¿saben para cuántos? ¡Para 4 000! Ya está la cocina del campamento de pioneros provincial.
Y nosotros hoy visitamos la cocina. ¡Qué cocina! Hay unas pailas grandes, así. Y yo le pregunté al maestro cocinero cuánto arroz podía cocinar ahí, en una paila sola. Me dijo: "Doscientas libras de arroz, 1 200 raciones de arroz". Y le pregunté: "¿Y los frijoles dónde los cocina?" Dice: "Ahí". Digo: "¿En qué tiempo, maestro?" Me dijo: "Quince minutos". Le digo: "¿Cómo 15 minutos?"
Yo recordaba cuando estaba preso en Isla de Pinos. De vez en cuando yo era cocinero también, y tenía allí una ollita y estaba dos horas para cocinar aquellos frijoles. No se querían ablandar (RISAS). Y el maestro, en la cocina de ustedes, los cocina en 15 minutos. Ya ven los equipos que tienen ahí, y ya tienen los equipos para el campamento provincial.
Llegará el tiempo en que todas las provincias tengan sus campamentos y —repito— también sus palacios de pioneros.
Teníamos deseos de que pudiera terminarse el Palacio de Pioneros de La Habana en 1978 con motivo del Festival. Está más o menos al 40%, pero no estamos muy seguros de que se pueda terminar para el Festival. Bueno, eso depende de los obreros, depende del Ministerio de la Construcción, depende del Banco Nacional, depende de muchas cosas: porque hace falta dinero también para construir esos campamentos. Y no somos ricos, por eso tenemos que ir poco a poco. ¡Ojalá pudiera terminarse para el Festival el palacio de los Pioneros que se construye en el Parque "Lenin", de La Habana.
Pienso que para todos ustedes el Festival es un acontecimiento muy importante. Yo sé que los pioneros han estado trabajando por el éxito del Festival y han estado inventando muchas cosas para ver cómo ayudan al Festival. Es el Festival de la Juventud y de los Estudiantes, y no podemos olvidarnos de que los pioneros también son estudiantes. Luego, el Festival Mundial pertenece también a ustedes.
De cierta forma, ¿qué es esta reunión sino una especie de Festival Mundial? ¿Qué es este campamento donde se reúnen en el verano 500, aproximadamente, de los mejores pioneros de nuestro país, con casi 400 pioneros de otros 25 países del mundo?
Algo como esto será precisamente el Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes.
¡Y qué hermoso es este encuentro, qué hermosa es esta amistad, esta solidaridad! ¡Qué agradable pensar que nuestros mejores pioneros se reúnen aquí con cientos de pioneritos de países de Africa, de Asia, de América Latina, de la URSS, de los países socialistas, e incluso de organizaciones pioneriles que no son de países socialistas! ¡Qué agradable también pensar que aquí entre nosotros se reúnen incluso niños procedentes de los Estados Unidos!
Este lugar es, sin duda, muy bonito; posee una naturaleza privilegiada, la playa es magnífica, el campamento luce como un palacio construido ahí sobre las rocas, a unos metros de la playa. Pero no es ni la calidad del campamento, ni la belleza del lugar, ni la maravilla de la playa y el mar lo que da mayor valor a esta institución, sino lo que representa, lo que simboliza: la oportunidad de que cada año en el verano los pioneros más destacados del país se reúnan con pioneros procedentes de todas partes del mundo. Lo que eso simboliza, lo que eso significa en el orden humano, en el orden de la solidaridad y en el orden internacionalista. Lo que significan esos vínculos y esos lazos y esa conciencia y esa mentalidad que se crea desde tempranos años, y el valor cultural, político y revolucionario de estos encuentros: la posibilidad de que nuestros niños más destacados tengan una visión mucho más amplia y mucho más humana del resto del mundo.
Ese es el papel de los campamentos internacionales de pioneros. Niños cubanos visitando campamentos en numerosos países, como se viene haciendo todos los años, y niños de todos los países recibidos por los niños cubanos en su campamento internacional.
Esto es como un símbolo de lo que deberá ser la humanidad del futuro. Es como un ejemplo de los lazos de solidaridad y de hermandad que deberán establecerse entre todos los pueblos del mundo. Es lo que Marx, Engels y Lenin querían para toda la humanidad, practicado en parte y en cierto grado ya por nuestros niños. Además, estos encuentros significarán para los mejores pioneros cubanos una lección práctica de geografía política y revolucionaria; establecerán desde ahora vínculos para el mañana. Quién sabe lo que les depara el futuro a cada uno de ustedes.
Si pensamos lógicamente, los pioneros más destacados en las escuelas primarias y en las escuelas secundarias serán también probablemente los más destacados en el futuro entre los jóvenes del país, y de los más destacados entre los jóvenes del país surgirán los cuadros y los dirigentes políticos de la nación en el futuro. Es posible que con algunos de esos niños con los cuales ustedes se reúnen hoy, vuelvan a encontrarse en el futuro, como jóvenes, en festivales mundiales o en encuentros de las organizaciones juveniles; y es muy posible, es seguro, que algunos de ustedes, al cabo del tiempo, se vuelvan a encontrar con cualquiera de esos niños de hoy, como dirigentes futuros de sus patrias.
Es realmente algo maravilloso que puedan ocurrir cosas y hechos de esta naturaleza.
Durante el curso escolar, más de 8 000 pioneros de todo el país pasarán por este campamento internacional que se convierte en nacional a los efectos del plan docente recreativo.
Algunos creen que los pioneros no entienden ciertas cosas. Y yo creo que sí, que los pioneros entienden muchas cosas: muchas cosas de la política y muchas cosas de la Revolución y muchas cosas del mundo actual y del futuro. Y saben bien que en la vida no todo será alegría, no todo será fiesta: que en la vida habrá mucho de esfuerzo, de trabajo y de sacrificio.
Nosotros decíamos anteriormente que nos habría gustado tener la edad de ustedes hoy, que en nuestro tiempo no había estas cosas, pero ello no significa que todo esté hecho en nuestro país, o que todo esté hecho en el mundo; porque en nuestro país y en el mundo faltan muchas cosas por hacer, y esas cosas tendrán que hacerlas ustedes, los de las nuevas generaciones (APLAUSOS).
Y los problemas del mundo de mañana serán problemas serios. Una gran parte del mundo vive en condiciones de lo que se llama subdesarrollo, de pobreza, de miseria, de incultura, de hambre. La población del mundo crece extraordinariamente, y la humanidad futura tendrá que enfrentarse a problemas muy graves.
Por eso, lo importante no es lo que hagamos nosotros solamente para el bienestar de ustedes, para la felicidad y la alegría de ustedes, por lo cual luchamos, y lo hacemos muy gustosamente; más importante todavía es lo que hacemos por la preparación de ustedes, por la educación de ustedes, el esfuerzo que hacemos para que ustedes alcancen el mayor grado de instrucción, de cultura y de preparación técnica y científica. Lo más importante de todo es el esfuerzo que la Revolución realiza para convertir a cada uno de los pioneros en hombres y mujeres integrales el día de mañana. Y no habrá riqueza material comparable a la riqueza espiritual e intelectual que la sociedad pueda ofrecerles a cada uno de ustedes. Y no solo la preparación cultural, técnica y científica, sino por encima de todo la preparación ideológica y política que la Revolución pueda darle a cada uno de ustedes (APLAUSOS).
Estoy absolutamente seguro de que los pioneros entienden eso. Y entienden también lo que significa el esfuerzo que están llamados a hacer en el cumplimiento diario del deber, en la escuela, en el estudio, en el trabajo, en las actividades que se les asignen.
Cuando se habla del deber de estudiar, no es por mortificar a los niños; cuando se habla de promociones, no es por mortificar a los niños, no es para hacerles la vida dura. Es todo lo contrario: es por la felicidad futura y la vida futura de cada uno de ustedes.
También es cierto que si los adultos pueden hacer mucho por los niños, los niños también pueden hacer mucho por los adultos. Los padres se sienten felices cuando sus hijos son felices, y hacen todo lo posible por brindarles bienestar y alegría. Pero los niños tienen una importante manera de hacernos felices a todos nosotros, de hacer felices a todos los adultos, de hacer felices a todos los padres, y es estudiando, portándose correctamente en todos los sentidos, respetando a los maestros, respetando a los adultos, adquiriendo eso que ha dado en llamarse educación formal y obteniendo las mejores notas.
Llegará un día en que ustedes serán como nosotros, pero con una diferencia: en el mundo donde vivíamos nosotros cuando éramos niños había mucha incultura, mucha ignorancia, mucho analfabetismo; y el mundo en que vivirán ustedes dentro de nuestra patria no será un mundo de ignorantes, de incultos, de analfabetos, puesto que todos los niños del país están estudiando y puesto que todos los que llegan a 6to grado tienen oportunidad de ingresar en la secundaria y porque, de una forma o de otra, todos tendrán oportunidad de realizar estudios superiores.
A ustedes les corresponderá vivir en una sociedad de altísima cultura. Nadie puede predecir cómo será esa sociedad, porque en nuestro país esta experiencia no se conoce, y en el mundo apenas empezó a conocerse con las revoluciones socialistas. Pero ustedes, los niños de esta generación, los pioneros de hoy, vivirán —repito— en una sociedad de cultura muy elevada que, por tanto, será más rigurosa y será más exigente en todos los sentidos. Para vivir en esa sociedad, hay que prepararse desde ahora.
A ustedes les corresponderá la responsabilidad histórica de seguir construyendo el socialismo en nuestra patria y crear las bases para la construcción del comunismo (APLAUSOS).
A ustedes les corresponderá la extraordinaria responsabilidad histórica de seguir desarrollando la conciencia, el espíritu y la práctica internacionalista de nuestra Revolución (APLAUSOS).
Y dentro de esta educación que ustedes reciben, este campamento internacional de pioneros, constituye las bases para ese espíritu internacionalista.
El mundo es cada vez más pequeño, las comunicaciones son cada vez más rápidas. Con el desarrollo del socialismo y del comunismo, la humanidad llegará a ser como una sola familia, y nuestro planeta como una sola patria. Para ese mundo del futuro deberán prepararse las nuevas generaciones. Y para esa preparación, un campamento internacional como este constituye una educación práctica (APLAUSOS).
Demos las gracias más profundas a los obreros, a los proyectistas y a los cuadros del Partido que impulsaron la construcción de este hermoso campamento, y que han hecho posible con su esfuerzo y sudor la alegría de todos ustedes.
Ayer en Artemisa inaugurábamos un mausoleo, donde se depositan los restos de 17 compañeros que murieron en el Moncada, o en la Sierra Maestra, procedentes de aquella región. Hoy inauguramos este campamento de pioneros, este maravilloso campamento de pioneros. Pero ambas cosas no están aisladas; están, por el contrario, indisolublemente unidas, porque las conquistas de hoy, los éxitos de hoy, los triunfos de hoy, solo fueron posibles por la sangre derramada ayer, por los sacrificios de ayer.
Pronto conmemoraremos el XXIV aniversario del Moncada. Démosles también las gracias a todos los que cayeron para hacer posible el presente de nuestra patria: los que cayeron en el Moncada y los que cayeron mucho antes del Moncada, y los que cayeron después del Moncada y aun mucho después del Moncada (APLAUSOS).
Sabemos que nuestros pioneros entienden esto. Entienden que mucho de lo que tenemos hoy se lo debemos a los que se sacrificaron ayer (APLAUSOS), pero también saben que mucho de lo que tendrán las futuras generaciones deberá crearse con el sacrificio y el esfuerzo de nuestra presente generación de pioneros (APLAUSOS). Que la oportunidad de ser heroicos existirá siempre, que la oportunidad de sacrificarse existirá siempre, que la oportunidad de luchar existirá siempre.
Los años futuros serán también años de esfuerzo, de sacrificio, de lucha, de heroísmo, pero serán también años de victorias y de éxitos.
Las generaciones pasadas no monopolizaron todo el mérito posible; las generaciones futuras tendrán la oportunidad de hacer cosas iguales y aun mejores que las que realizaron nuestra generación y las generaciones pasadas (APLAUSOS).
En este hermoso día felicitamos a todos los pioneros cubanos, y saludamos a todos los pioneros procedentes de otros países que nos visitan. Y con inmensa satisfacción, podríamos decir con orgullo: nuestro Partido y nuestro Gobierno Revolucionario les entregan este campamento internacional que, por voluntad de ustedes, se llamará Campamento Internacional 26 de Julio (APLAUSOS).
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (EXCLAMACIONES DE: "¡Venceremos!")
(OVACION)