Speech delivered at the closing of the Third National Plenary of the Federation of Cuban Women, held in Isla de Pinos, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the Third National Plenary of the Federation of Cuban Women, held in Isla de Pinos, Cuba, on February 19, 1965.
- Main themes
- Federation of Cuban Women, Isla de Pinos development, Cuban Revolution progress, Bay of Pigs invasion, military defense strategy, prisoner rehabilitation, revolutionary labor, counter-revolutionary threats, economic development, women's organization, revolutionary patriotism
- Duration
- ~100 min
- Words
- 11,928
- Sentences
- 436
- Readability
- 56
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other436 sentences in 132 paragraphs
Comrades of the Federation of Cuban Women;
Comrades from Isla de Pinos:
It can be said that we are carrying out a double act tonight: the closing of the National Plenary of the Federation of Cuban Women and this meeting with the people of Isla de Pinos.
The comrades of the federation, as I see it, have devised a song that says: "One, two, and three: what a cool step, the one from Isla is." And, in reality, that expresses the impression that Isla de Pinos produces today.
The fact that the comrades of the federation chose Isla de Pinos to hold their plenary is related to the impressive progress of Isla de Pinos. With the Revolution, it seems that the opportunity finally arrived for this small island.
Once, in this very park, we spoke about the problems of the early days; and we explained how the revolutionary and patriotic sentiment of this Island was developing, which took a good number of years to fully integrate with the rest of the country, because this place in our homeland is so exceptionally beautiful that the Americans wanted to keep it.
In addition to that, in this beautiful island, they built the prison, and all those factors were gravitating over the life of Isla de Pinos.
The opportunity had to come for the economic life, the revolutionary life, and the social life of this place in our homeland to really begin to develop.
And certainly, possibly in no other place in the country is there... We could not say it is the only one, but we could tell you that it is one of the places in the country where a greater pace of economic development is being achieved. A series of factors have contributed.
In the months prior to the mercenary attack against Playa Girón, it seems that the enemy had been thinking of carrying out their operation, their attack, against Isla de Pinos. According to the strategy they had maintained of seizing a part of the national territory, combined with the circumstances of the presence of counter-revolutionary elements imprisoned in the Isla de Pinos prison, this place became a suitable victim for the mercenaries' attack.
But the Revolution could not make the mistake of neglecting the defense of Isla de Pinos. And that is why various military units were mobilized to this site, and the Isla de Pinos region was militarily strengthened.
In such a way, it was strengthened from a military point of view, with the presence of magnificent combat units of the Rebel Army, plus the workers' and peasants' militia of Isla de Pinos, that they apparently understood that Isla de Pinos had become an impregnable stronghold, and then they changed their location and tried to settle in the Swamp —better said, not in the Swamp, but leaving the swamp in between— to settle south of the Zapata Swamp, in the area of Playa Girón and Playa Larga. They, in any case, wanted to have something in between: either water or mud.
They were not mistaken when they thought that attacking from Isla de Pinos was suicide, but they were mistaken when they believed that attacking from the Zapata swamp was not suicide. And yet, as you already know that story, despite their paratroopers and the paths taken, it was enough for there to be one single path left there, for the revolutionary fighters to pass through that place like a torrent and eliminate them in less than 72 hours.
But in any case, due to its geographical position, due to its geographical position and in the face of the threats from the enemies of the Revolution, Isla de Pinos became a point of great strategic importance and, of course, after the Girón attack, it continued to strengthen militarily and became increasingly impregnable, practically establishing an army here to defend Isla de Pinos, an army made up of top-quality fighters from our armed forces and men of special discipline and special temperament.
But our mission, or our obligation, or our task, was not simply to defend Isla de Pinos. In Isla de Pinos, there were some thousands of counter-revolutionaries imprisoned, and we had a number of men defending the Island, and a number of men who were practically stored in the prison's cells without performing any useful work for the country, nor for anyone, and it was for this reason that the idea arose to organize the development plan for the Island, employing as part of the workforce a certain number of prisoners who were in the rehabilitation plan. And, of course, also those who were not in the rehabilitation plan. Work was not established as a punishment, because we can never see work as a punishment. Work as punishment is seen by the enemies of workers, the exploiters and the parasites, but for no revolutionary can work ever be seen as an instrument of punishment.
Work was established, first of all, as part of the rehabilitation plan and work was also established as a useful task for men whom work would teach, would educate, since, after all, with the counter-revolutionaries who are imprisoned, something must be done. If the Revolutionary Courts that judge their crimes sentence them to prison, if due to the type of crime they commit or due to certain circumstances, as the Revolution strengthens and becomes more powerful, they are the most generous courts in the application of sentences, it is the duty of society, it is the duty of the Revolution, to seek a solution for those men who are imprisoned. Naturally, the solution is not to set them free. That is out of the question!
While the country maintains a heroic struggle against its imperialist enemies, while the country bravely faces the blockade, the threats, and the aggressions, it would be absurd to set free those who are in the service of those enemies, those who raise the mercenary and treacherous flags of those enemies.
And it is not that the Revolution cultivates hatred; the Revolution cultivates dignity in the people, cultivates revolutionary consciousness in the people, the sense of duty, but not hatred; but in the fulfillment of duty, we do what we must do, in the fulfillment of duty we adopt the measures that must be taken, and in the fulfillment of duty we must be firm and we must be inflexible with our enemies. But mainly we are guided by the sense of duty, and not by a feeling of hatred.
It is not because those men who fought against the Revolution, who have tried to destroy the Revolution, do not deserve all the hatred in the world, and do not deserve all the contempt they are owed, but because we, interpreting history with a scientific criterion, know that this is a transitional stage. We know that today there are counter-revolutionaries, but that there will be fewer and fewer, and that tomorrow there will be no counter-revolutionaries in our society.
In reality, the Revolution is a class struggle, and in that class confrontation, each class plays a role. And many of the men who act or have acted against the Revolution are products of the old system, are minds formed in the old system, are a product of capitalist society, are the result of the living conditions prior to the Revolution, the selfish feelings that incubate in capitalism, the lack of culture, ignorance, privileges, vices, and a whole series of circumstances that inevitably dragged a part of the people against the Revolution.
And we, who know that they are a product of the past, as the past moves further and further away, know that that product will not exist in the future. But, in the long run, it is the duty of the Revolution, since it will not be the Yankees who will come to take them out of the prisons, it is the duty of the Revolution to seek a path, to seek a correct solution for those elements dragged against the Revolution; that is why the rehabilitation plan was devised, a plan that, without a doubt, is bearing fruit, a plan that, without a doubt, is producing results.
There are many men who through the rehabilitation plans have radically changed their attitude, they think today in a very different way and it was possible to set them free, without them constituting a danger to the Revolution, without them constituting raw material for the counter-revolution.
Naturally, not everyone is given the right to rehabilitate. Naturally, the right to rehabilitate can only be earned with attitude, conduct, and discipline.
It is known that the most recalcitrant counter-revolutionary elements, the most resentful counter-revolutionary elements, tried to create a feeling of hostility against the prisoners who decided on rehabilitation, they tried to look at them, or for them to be seen with contempt by the other counter-revolutionary prisoners. That, of course, when they had some hopes; but as hopes fade away, the number of those who request rehabilitation is increasingly greater and it must be said that there are many more who wish to take advantage of the opportunity for rehabilitation than those who can actually be included in the plan. We must say that the comrades from the Ministry of the Interior have done a magnificent job in that regard.
There are prisoners who have changed their attitude through work; and, really, there is no better school than work. It is possible that some of them, or many of them, have never even had a notion of what work is; and, of course, as they have been carrying out productive activity, we have been concerned with improving their living conditions. And this is logical and just. And that is why, as the plan has progressed, production has increased, living conditions have improved: food, clothing, and other material things that can be provided.
Because logically, if there is not enough milk for all the children, we were not going to give milk to the counter-revolutionary prisoners before giving it to the children, or before giving it to the sick.
But what happens? The production of milk increases, as has happened in Isla de Pinos, which now in the middle of the dry season is already producing close to 7,000 liters daily, that is, almost three and a half times more than what was being produced a few months ago; more vegetables, more fruits, more root vegetables, more meat are being produced. And as production increases, the conditions of feeding and living conditions of the prisoners participating in the plan improve. And logically, as production develops at such a dizzying pace, soon —possibly before three more months pass— milk will be available freely in Isla de Pinos; in March, April, May, June at the latest. And, of course, from then on, it will not only be produced for Isla de Pinos, but it will also be able to be taken to Havana.
But, of course, we have the primary purpose of satisfying all the needs, all, all that the population of Isla de Pinos wants to take. And a dairy processing plant will be established, once the needs are met, to produce powdered milk, produce cheese, cool the milk, which is one of the problems we have now; and before the end of the year, this dairy processing plant will be established and there will be a large surplus of milk production.
To give an idea of how that plan is progressing, I want to inform you that, for example, last year, between pastures that were newly planted and pastures that were rehabilitated, a total of 1,200 caballerías of pastures were achieved. This year the goal is an additional 1,000 caballerías, but it seems that this goal will be exceeded, since equipment has been sent and next week about 30 more pieces of equipment will arrive to bulldoze and plow the land; and, in addition, several tens of thousands of cows will be transported to Isla de Pinos, because we will have enough food for them this year. Naturally, they are not Holstein cows, they are not Brown Swiss cows; they are Cebú cows, they do not give much milk, but with three liters taken from 10,000 Cebú cows, that is 30,000, and with three taken from 20,000, that is 60,000.
One of the greatest difficulties we have in the west is that we cannot apply the solution that is being applied in Las Villas, Camagüey, and Oriente —that is, in Matanzas, Pinar del Río— which is to milk all the Cebú cows, and since there are about 2 million Cebú cows. Of course, there are some that resist milking, but in the interior it is easy to solve the milk issue, while in the province of Havana we have about 2 million people to supply. In addition, many of the lands are dedicated to vegetables, root crops, a whole series of crops that are necessary. We do not have that mass of Cebú cows that we could milk, that is why we are going to transfer to Isla de Pinos and we are going to transfer to the area between Las Villas and Matanzas to try to alleviate the milk needs of the capital. This apart from the fact that as the interior towns are supplied with fresh milk, we will be able to have more condensed milk to improve the milk supply for the capital.
In this struggle to eradicate the root vegetable as soon as possible, the root vegetable is, of course; none of us have any doubts that we will have plenty of root vegetables, and vegetables, root vegetables and vegetables! It is enough to say that thousands of caballerías will be planted this year with root vegetables and vegetables. As for milk, in almost all of the interior of the country, it will be a problem resolved by this spring, since a little more than 2,000 new dairies will be established, especially in the interior, where we have a large herd of cattle that is not being milked.
It will be easy to solve the problem in the interior, much more difficult in Havana; in Havana, it will take us at least two to three years. We will make the effort to do it sooner, we will make the effort. Part of that effort is being made here. Of course, in the future, we will not have that Cebú cattle; we will have cattle that will be three-quarters Holstein, one-quarter Cebú: or three-quarters Brown Swiss; or five or seven-eighths Brown Swiss and one-eighth Cebú.
That is to say, we are going to transform all that cattle into dairy cattle, which will produce milk and meat, because we are advancing in the application of technology and we will apply genetics to solve that problem; and we will have good cattle, good milk producers, good meat producers; and the cows will number in the millions. And that work, of course, is a job whose results are not seen in a matter of months, it needs time, but it is being carried out very seriously throughout the country. And we can say that this will allow us to be one of the best-fed peoples in the world.
As the Isle of Pines is a place that does not have a large population, there will naturally be great surpluses. But to give you an idea of how much production will grow in the Isle of Pines, it is enough to say that in 10 years the value of production in the Isle of Pines will grow forty times in the production of fruits, vegetables, milk, and meat, because we must not forget about fruit trees, as this year alone, 400 caballerías of fruit trees will be planted in the Isle of Pines.
To have an idea of what 400 caballerías of something is, to have an idea of what 400 caballerías of fruit trees are, which are not the only ones there, because there are a few hundred there and the ones we will continue to plant in the coming years, and not only in the Isle of Pines but throughout the country... Yesterday we visited an orange grove that has about 20 caballerías. The production of that developing orange grove will be, next year, 40,000 to 45,000 quintals of oranges; and I did a calculation and saw that in those 20 caballerías alone, two oranges would be produced for every inhabitant of the country, two oranges; and it will produce much more than that, because one of the things I believe will also be made available is citrus, at least for a large part of the year, especially during the time when production is most abundant. But also by applying technology, we will try to maintain it; through the use of different varieties and different fertilization formulas, we will have it practically throughout the year. But it is almost certain, since we will not export those citrus fruits, we will export from the Isle of Pines.
This year in the Isle of Pines, production practically doubled, next year it will be much more, but do not think that where the most citrus is produced is in the Isle of Pines, no; there are plantations as large as those in the Isle of Pines, several, in other places, and first we will satisfy all our citrus needs. And for now, we will export from the Isle of Pines in 1965; by 1966 we will be able to meet all needs and export some significant quantities in 1966. This is very good for us, since we should not be a country that only sells sugar, we have to sell sugar and many other products, because that makes our trade more solid. And sugar, moreover, is something that can be produced, although at a very high cost, three times, four times what it costs us, but sugar can be produced in cold countries; but in many of those countries, a lemon cannot be produced, not even in a botanical garden. It is much easier to produce sugar than to produce citrus, to produce mangoes, to produce vegetables; and we must diversify. And we really have a great market in friendly countries that produce things we need and that have great needs for these products.
But, returning to the topic of the Isle of Pines, 400 caballerías of fruit trees will be planted, 100 caballerías of vegetables, and at least 1,000 of pastures.
When will we finish the Isle of Pines plan? At the rate we are going, essentially the plan will be fulfilled by 1968. It does not mean that in 1968 it will be at maximum production because, of course, all plantations need years, of course, all that cattle crossing plan needs years, but year by year we will have more production of milk and meat and fruits and vegetables and everything on this Island.
And we hope that, even when time passes and circumstances change, and no one deludes themselves with the idea that the Revolution can be destroyed, the day will come when we will not have in the Isle of Pines — a place so beautiful and so good for tourism — the need to have a prison in the Isle of Pines.
Now, one of the problems of the Isle of Pines is the small size of its population, but there are some good things. For example, many of the soldiers of the Rebel Army who are discharged have expressed their desire to stay and live and work in the Isle of Pines. A very high proportion of the soldiers in the units in the Isle of Pines are from the east, and many of them have found that the Isle of Pines is a pleasant place with prospects; and the comrades who lead the plan and the comrades from the army have instructions to provide facilities to all comrades from the army who, upon discharge, want to remain in the Isle of Pines.
As they are naturally young, and many of them will marry, some with some local girls, and some with some eastern girls. Those are problems that we do not plan, each one solves it. But, of course, it happens that way. Some had their girlfriend from the East, and they send for her, they get married. But that implies the need for us to build housing.
But there is another interesting thing. Many of the individuals who came to prison for being counter-revolutionaries, who are rehabilitating and have radically changed their attitude, also express their desire to, when they are released, stay and work in the Isle of Pines.
The people of the Isle of Pines should not worry about that; those men will be very different when they reintegrate into society; and, of course, to all those whose conduct is irreproachable and whom we consider deserving of that opportunity, that opportunity will also be given.
I want to tell you that, for example, in the Isle of Pines there are 1,000 rehabilitating prisoners; many of them are already working practically without escort. And something more: Recently we sent 300 books on agricultural and livestock techniques and they have 600 in the study circles.
And do not interpret this as a mania, to make people study, from the Revolution, no; it is an epidemic, a collective fever. And we have also been concerned with providing technical training to those men, who will one day reintegrate into society.
What should our attitude be when that moment arrives? Should we treat them as enemies? No, that would not be revolutionary, that would not be intelligent; and it is our duty to create conditions so that when those men reintegrate into society, into that same society they wanted to destroy, they see how different it is, how a thousand times more humane it is than that society they wanted to re-establish.
It will not be a society that looks at them with hatred, it will not be a society that looks at them with contempt, it will not be a society that denies them the opportunity to work and live in socialism; because socialism is not made for a few, socialism is not made for one class, socialism is made for all and even for those who rectify and change.
There will be some for whom it will be more difficult to have the opportunity, and they are those who left for Florida, for the United States, thinking it was a matter of 15 days or three months, or six months or a year. We predict long years of nostalgia for them. And, well, life will take care of teaching them, life will take care of punishing them.
We are much less interested in those elements, I would say we are not interested in them at all, because the generation of the future will be an entirely new generation, educated by the Revolution, and it will be very difficult for any of those parasitic elements that left here to readapt; we are neither interested in them nor do we want them, because a healthy, strong, revolutionary generation will grow, for which we work today. We can give an opportunity to those who, while in prison, rectify, rehabilitate; but since I do not believe that those who are out there will rehabilitate and, moreover, I do not know who will take on that task, we do not count on those people at all.
Well, will they ever be able to come back to Cuba? Perhaps in 20 or 30 years they will want to take a little trip as if passing through a museum of what was a society, of which there will not be a stone left upon a stone. After all, in a few years, the issue of the capitalist system will be seen as something as archaic as slavery is seen today, because today everyone finds it absurd that slavery existed until the last century, that there were men chained working like beasts to enrich other men; today no one has any doubt about that. At that time, there were many who were enemies of the abolition of slavery; even at that time, there were many wealthy Creoles, landowners, owners of sugar mills and slaves, who wanted annexation with the United States because they feared the abolition of slavery. However, no one, not even those same landowners who already had another form of established slavery, which was that of the wage worker, thought about the possibility of having a man chained and in a stockade.
Well, in the future, future generations will hear that such a sugar mill belonged to so-and-so, or to such-and-such company, and that those 2,000 caballerías belonged to such-and-such landowner. And everyone will find it absurd how one day all those riches, all that land, all the fruits of so many thousands of men belonged to so-and-so or to so-and-so. And capitalism will be seen as something like the cannons of the Morro Castle or the Morro fortress itself: as a museum object. I have no doubt about that, and I do not believe that any of you have any doubt either.
Certainly, the Revolution is advancing, and it is advancing at an accelerated pace; and certainly, the Revolution can be proud of its successes, of the successes achieved on a number of fronts, in the field of culture, in the field of education, in medical assistance. But there is something more, the Revolution is beginning to take pride in its successes in the field of the economy, and those were perhaps the most difficult successes; because those who knew how to manage, those who knew the little technique that existed here, were the owners, the rich, all those people. And the men of the people did not have much experience or many skills, but they have been acquiring that experience and those skills with the passion with which revolutionaries feel about everything they do.
And just as when our Rebel Army came down from the mountains, no one knew how to stand in formation, no one knew how to march, no one knew how to organize a general staff, or a battalion, or a division, or an army, and today we have hundreds of officers who know how to do it and do it magnificently well, so too hundreds, thousands of men have been learning to manage, they have been learning to manage industry, to manage agriculture, experience in organization has been acquired, and we are already beginning to take pride in our successes in the field of the economy.
If I remember correctly, I believe it was on the 6th of this month that we reached the first million tons of sugar, and the slogan was launched to produce the second million by the 28th, and the third by March 22. Those slogans implied a high production rate and maintaining that rate. We are on the 19th. Well, it seems to us that the second million will possibly be reached a day before the 28th, a day before! That depends on the honor of our provinces and the effort that each of them has to place first.
But everything seems to indicate — and, of course, we will not know until at least the 12th, and of course, in this no one will cheat, and everyone knows how things are going out there, and every worker in every mill knows how their mill is doing and how much more it is producing than last year and the year before, and everyone knows how the cane is doing — and it seems that yes, it seems that both the second and the third will be achieved before the set goal. And that is a very good sign; and we have cane left and we have the harvest left after this.
And finally, in the end, we will say how much has been produced, but we will go million by million, fighting for every million. And, of course, that effort being made in sugarcane is being made in all other things. It is not the only thing. That same effort is being made in the planting of root vegetables, that same effort is being made in the planting of pastures, that same effort is being made in the construction of grazing lands, which you will be able to appreciate along the road as the landscape of the country changes, because we are really working with tremendous momentum everywhere.
And the same effort is being made with fruit trees, and it is being made with tobacco; and a similar effort must be made, and will be made, with coffee, which unfortunately suffered the consequences of the famous "Flora." But with cultivation, with technique, with fertilizers, we have to solve the coffee problem; not by making more plantations. Because, really, anyone understands that it is not the most economical to start planting coffee when someday we could easily acquire the coffee we lack with any other product for which we have more facilities to produce than coffee. But, for now, and for a few years, we have to manage with what is there in the mountains, and what needs to be done is to make it produce more.
And we are already learning to know how to make the land produce more and how to make a tree produce more; and we have to, if we do not reach a million, it is not difficult to reach 50% more production to reach a million and a half quintals, and solve the coffee problem. And not only the coffee problem. There are other fruits as well, like pineapple, whose plantations are extraordinarily expanding, papaya, everything; so that no one forgets what we can produce, even marjoram, mint, everything, we are going to produce that too; that type of medicinal herbs that some people used to find in the market we are going to produce as well; so that nothing, nothing, nothing that we can produce is lacking. I am not going to tell you that we are going to start producing apples or fruits that we cannot produce even if they are more economical; in reality, those things for which our climate and our soil are not the most suitable, what we should do is try to buy them, selling products for which we have more facilities here.
Sometimes that is possible; sometimes it becomes difficult. For example, kenaf, do we have to start planting it just because it is the best investment? No, but because every year we have to spend dollars on kenaf. And some crops, which are not the most economical, sometimes for a financial reason, a specific reason, must be cultivated; but we prefer to obtain those things for which we do not have facilities through trade.
If no one has more facilities than us to produce sugar, then we will send sugar to those who have many difficulties producing sugar or have to produce it three times more expensively than we do, and buy those things for which we do not have facilities, because nature, climates, technical development, are different in each country. And everyone should produce what they have the most facilities for, not get bogged down in producing those things for which the soil, the climate, are not suitable.
Of course, we are struggling today to solve our problems through trade. Why? Because we have the United States in front of us putting obstacles, hurdles, barriers; pressuring all countries so that ships do not come to Cuba, so that they do not buy from us; sabotaging our international trade; creating difficulties of all kinds for us. But it does not matter, despite that we are advancing, despite their economic power, their military power, their political influences in many parts of the world, they have not been able to defeat us. We advance with greater or lesser difficulties, but we advance; with greater or lesser sacrifices, but we advance. And we advance at an increasingly faster pace. That is something that is visible, something that no one can deny.
Recently we read a cable —I do not know if it was from UPI or AP—, and it said that Cuba had announced its sugar; and then it said: "Some diplomats think they will reach 5 million tons this year." They are starting to be a little more cautious, they are starting to have to recognize that, their arguments are starting to disappear.
They use the argument of rationing. Of course, in other countries there is no rationing of a ration book, there is a rationing of prices and no one can "match" a pound of meat. There are many people who never "match" a pound of meat because supply and demand and prices go through the roof. And who, what poor man from Brazil finds himself, not with a pound or with three-quarters, but with half a pound or with a quarter, or with an ounce, with an ounce of meat? And in many of those countries a large part of the population does not receive those things, does not have a ration book because the price rises, everything rises as much as the merchants want according to scarcity, and everything is bought by those who earn more, and they live in a permanent rationing.
And, of course, since not everyone in our society has the same income, if things were sold like that here, those with lower incomes would not receive many of the things, but with the increase in production, which with the help of technology can reach very large volumes, we will be eradicating the ration book, product by product. And the day will come when there will be more products than money, and then the moment will come to lower prices or raise salaries. Because when we are producing tens of millions of liters of milk, we are not going to throw it away or stop producing it when there is a surplus, but we will either lower prices, or raise salaries, or give away milk in schools and even in the park if you want; what we are not going to do is throw it away.
Our conception of life and society would be in total contradiction with those capitalist practices that to prevent prices from falling, destroy, burn, limit production. Our conception of society is very different. What we want is for there to always be a surplus, for there to be more and more. And as we know that needs grow and grow, we will never have those concerns that capitalists have, that capitalists when there is a little more production and that increase threatens prices, stop production or destroy production, as has been done in many countries by burning coffee or burning another product. Not us, nothing will ever be in surplus, because when we have a surplus, others will lack it, and we will exchange it for something that is in surplus for another and is lacking for us, or we will manage to consume it. Therefore, we will not have that type of problems. That is the great advantage, that is our great advantage.
Of course, for things to be in surplus sometimes it is difficult. For example: with the egg plan we have already reached 60 million, it has been exceeded; even in March it is possible that we will reach 70, and still, practically everything is being consumed. And that is a consumption five times more than what was ever consumed during the capitalist era, at least five times more; of course, you know how things were. Some hear about the Machado era and all that time.
To be able to say that every child, every man, every woman has at least 10 eggs guaranteed, apart from social consumption, there are few countries, underdeveloped countries, poor countries, that can say that. And we can say it. But it is about one item, and the same will happen with all other products; and we believe that, at the latest within five years, Cuba will have to be counted among the best-fed peoples in the world. Cuba will have to be counted among the best-fed peoples in the world by per capita consumption; of course, for a real per capita consumption. Because you analyze a statistic from Brazil, the per capita consumption of meat: "so much"; but do not think that is what the person with little money consumes, no. In the consumption of those who have a lot of money is that per capita and the per capita of 20 or 30 who do not have that per capita. It is a division: they divide the total of what was consumed by the total number of inhabitants; but that is not such per capita consumption, it is the result of a division. And here, no, here the consumptions will be truly per capita, because they will be within reach of the entire population. And when we say: "So much meat per capita, so much milk per capita, so many eggs per capita," it is a real per capita.
When we have surpluses of all those products, then there will be some who will consume more and others who will consume less; no one will regulate that, it will be according to each person's tastes. Although, of course, we believe that there is something we lack, which is dietary education, and I believe that women can do a lot to develop awareness, knowledge, education about nutrition problems, which are of great importance, of great importance for human life, for human health. And, of course, the Ministry of Education can do a lot in that regard, guiding children, teaching children about the value of each type of food; and nutritionists —whom I do not believe we have many, but one day we will have— will have to educate, teach and create eating habits more in line with our climate and more in line with our needs.
For example, one of the customs that existed here: the consumption of lard; fabulous amounts were consumed. And in everything, in rice, in soup, in fricassee, in everything you started seeing was a layer of pork fat. Doctors can say what consequences that has for circulation, what consequences that has for human life, what consequences that has for the heart, what consequences that has for health in general. And all those things we will have to learn as well. We will move towards the development of the production of another type of fat, which is vegetable fat, much healthier than lard. But that is not consumed by Americans, it was a byproduct, but they had those who bought it around here and sent it over there, it was sold as a product of their ham-producing industry, and here the habit was created.
The Spaniards, well, brought the habits of Spanish cooking, those stews boiling with a lot of fat and a lot of stuff, food typical of a climate, a climate different from our climate. And we, well, will also have to learn to feed ourselves by consuming many fruits, milk, meat, fish, eggs, in short: a truly scientific diet. This without sacrificing tastes, because then, the INIT will have to teach us how to prepare things so that we find them good. And that already depends on another art, which is the art of cooking.
And you women in this also have to specialize as much as possible. And men too. Do not think that this is a discriminatory concept against women; now that women are entering the workforce, the issue of cooking cannot be presented in any way. That is for Sunday, Saturday; because then there will be enough worker cafeterias, enough school cafeterias. And we have to create many school cafeterias, many. We will do everything we can in that regard. That helps the incorporation of women into productive work. And children's circles, and worker cafeterias and restaurants.
And in the future I assure you that prices will not be so high, do not blame. There are some people who do not understand and blame the INIT and say: "Do not even come close," how is it? "And do not even come close." Of course, that is in El Carmelo, in 1830, in La Roca; but in Vita Nuova, in Milán, in the Mar-INITs and in all those places they can come close, they are not so scary, right?
But well, what was happening? That there are many people with a lot of money still. And some say: "The price is very high." Well, then lower it, and those who have more money will buy it cheaper. And in reality, restaurants are service centers, but those restaurants of certain levels are also centers of collection; we collect money from those who have more. Why? Well, to be able to make a school cafeteria, to be able to make a worker cafeteria. When we already have many school cafeterias and many worker cafeterias, then they will have to lower prices, they will have to lower them. Why? Because many people will say: "Well, I buy it and make it at home." And then there will also be no differences in salaries in the future. They will no longer have that collection function. When there starts to be more products than money, then we will either have to give more money or lower prices; that is a clear thing. Of course, not all restaurants will always be the same. There are some that serve with a lot of care, a lot of stuff there, and have a reputation; those always charge for the services.
But, in short, the policy is that the restaurant charges according to the type of restaurant, with a collection center criterion. There are others that are more popular, with affordable prices, and they are full, because I have seen that pasta restaurant always full. There seems to be quite a few people who have access to those restaurants. And in the worker cafeterias, cost price in the worker cafeterias.
But let's go further; as the economic situation improves, production is increasing. In the school cafeterias, some were above cost prices, compensating for others that could not cover costs. But we will also create the conditions, establishing school cafeterias, so that they can operate as well, so that no one has to pay more than what it costs, and those whose parents do not have sufficient resources will pay what they can for the school cafeteria.
We have encountered many cases of children who come to us and say: "We are 11 siblings, get me a scholarship, there are so many of us and my father earns only 100 pesos." We often find these cases, and logically, we have to be concerned about them. Of course, all the scholarship centers help with these cases. You will not see a single beggar child on the street; no one will see in our country a child begging for alms, because that, to the great satisfaction of all of us, has disappeared a long time ago. Beggars, homeless children, children going hungry in the streets, which exist in almost all the capitals of the capitalist world, if not everywhere, but neither in the capital nor in any city of our modest socialist country can one see an abandoned child, a child going hungry in the streets.
Moreover, the number of young people and children currently among scholarship recipients, children's farms, rural schools, in short, we recently did a calculation and there are about 140,000 children, 140,000 children! The Revolution does not promote many things, which are even ignored, but it must be said that here, whenever there is a family that suffers a misfortune, when a group of children is left orphaned and without support, there is not a single case that reaches the ears of the revolutionary administration that is not resolved immediately. And there are many of those painful cases that occur, and there are thousands and thousands of children studying in those schools, receiving everything: food, education, clothing; and they are not there as if someone is doing charity for them. No, all those types of institutions that created a complex for the child they helped no longer exist. Those institutions no longer exist where every child who went there had to be called Valdés or any other name, no. Because those so-called charitable institutions did a certain favor or presented themselves as saving a child whom they later made miserable for life.
No, today the help that society gives to all those cases is very different, and I am sure that there is not a single father or mother in this country who harbors that fear that was harbored before: "What will happen to my children if I have an accident, if I die, if a misfortune occurs?" Because there is not a single mother, nor a single father who does not have the utmost confidence that those children will have what they need and will have the help of society.
But I was telling you that there are 140,000 scholarship recipients, among young people and children, and that is a truly impressive figure. But despite so many young people and so many children, the number of those who request scholarships is enormous; it is one of the things they ask for the most. Well, we really do not have the capacity for so much, but we will do everything possible.
I remembered that time when the Revolution was slandered by saying it would take away parental authority from families. The incredible thing is that some people even believed that; they believed that counter-revolutionary campaign. And it turns out that now it is the opposite. Now everywhere we are being asked for scholarships, scholarships, scholarships to send the kids to school, so they can have education, clothing, shoes there. Now it is the opposite; now there is pressure for more scholarship centers, for more scholarships; and really, it cannot be done, it really cannot be done.
What is easier is to develop school cafeterias. Why? So that the kids go to school, have lunch at school, stay at school in the afternoon, and return home at night. That is more feasible, it is less costly, and it will be one of the solutions.
In the mountains, there was a problem: the children lived very far away; and now mountain boarding schools are being established, where those who live farther away go on Mondays and return on Fridays; and those who do not live so close, but not so far either, go in the morning, have lunch at school, and return in the afternoon.
And, precisely, the Minister of Education was suggesting the convenience of making a boarding school in Isla de Pinos, a boarding school in Isla de Pinos for 1,500 children. Is there more? Don’t scare us! Because, as the population of Isla de Pinos is very dispersed, schools pose a problem; they live very far from the schools, and he was presenting a situation similar to that which existed in the Sierra Maestra, in the mountains. In this case, it would not be a mountain boarding school; it would be a boarding school in the plain here. But the problem is the same: many families live dispersed and there is not a sufficiently large population nucleus for a school to be close to where the children live.
They had made a proposal, and we are thinking about it. Because they wanted a hotel for that. But later... We are not going to leave the Island without hotels. In the future, many people will come to Isla de Pinos, and that is why we have to find a solution, we have to find a solution. But we will take that request into account and see how we can solve the problem to establish that much-needed boarding school.
Of course, I do not know if those who applauded are from the people; I imagine there are also many from the countryside who are affected by this. The boarding school is mainly for those who live in the countryside, and in the city, the school cafeterias are the solution. In the city, the school cafeterias are the solution.
But I imagine that here the front of women farmers should also be organized, that they should also organize the brigades of women farmers here, as is being done in Havana and in many other towns. Because, of course, the workforce of women that was previously underestimated, practically despised, the reality of the Revolution teaches us more and more the social and economic importance of incorporating women into work.
Naturally, it is not easy to find employment in factories for all women, and currently, the greatest possibilities, for example, are in agriculture. And it is incredible how that movement of incorporating women into agricultural work is growing, despite the fact that we still do not have the best conditions, we do not have the best facilities, we do not have enough childcare centers, but all those facilities will be created.
There are some who have to travel a bit far; that will also be resolved; but, of course, we plan to create institutions to favor women who are incorporated into the production of material goods; we will give preference to those who are in productive work. Of course, productive work is everything; productive work is the work of teachers, those who work as nurses; in short, we wanted to say we will give preference to working women who are now going to contribute their effort to the development of agriculture. This, apart from the fact that it is the purpose of the Revolution to continue a policy of classifying all those jobs that women can and should perform.
The comrades from the Ministry of Labor are doing all that work so that those jobs are given preferentially to women, and I believe that is something, I do not know if it has been done elsewhere, but I believe it is a just thing, a new thing, and that will allow women to be incorporated into many jobs that they can do, and to allocate the male population to those jobs that they can do. And there are jobs that are harder. This does not mean a discrimination against men; we are not going to fall into the opposite extreme of establishing a discrimination against poor men for being men. In any case, indisputably, nature has established some differences, and that is why society has to establish some differences, not of a legal, moral, or intellectual nature, but of a social nature. And moreover, since women have the most important of all social functions, which is procreation, it is very logical and very just to take into account that important social function of women and, consequently, to protect and help them, and to assign them to perform in the production of social and material goods those tasks that they can and should perform.
We understand, really, that with the Revolution one of the most unjust forms of discrimination has been disappearing: the discrimination against women, that which was not spoken of but was latent, persisted, and weighed heavily on women in our country.
Because before, what was the career of women? Well, bourgeois families prepared women for marriage; the career of women: marriage according to the bourgeois conception; and the girl had to be prepared to marry well, instead of being given a trade, instead of being taught, instead of being trained. Of course, here there is no "instead," because there was no alternative in a capitalist, underdeveloped society that saw women as an instrument of adornment or pleasure; there was no alternative, and that is why bourgeois families wanted to educate the girl for marriage, to "find a good match," as they said.
And, of course, the poor humble families of workers and peasants, working-class and peasant families with numerous sons and daughters, for their daughters, many times, the worst fate was reserved: to work in a café, to work as a domestic servant in the house of some rich person, or other worse and more painful jobs of that miserable society that lived indifferent to such degrading and painful things as prostitution and vices of that kind.
Today it is not like that. One could never think of a status of social equality between women and men when she was educated for marriage, and if she failed in that marriage, she was left truly helpless; one could not think of the stability of the family because those conditions that can create union on absolutely spontaneous bases did not exist.
And today it is very different; it is a great satisfaction for the Revolution to know that those ideas are being left behind, that that bitter fate for women is being left behind, that women are incorporating into economic life, cultural life, social life, through the Revolution, that they have an increasingly active role and an increasingly honorable place in society.
These are great truths that no one can deny, and these are the truths that should shame those who have fought to prevent this, who have fought for a return to the past.
Currently, women are being trained on equal terms with men. The number of women entering careers such as medicine, architecture, technology, sciences, a series of activities that were previously almost exclusive to the male population, is increasing, and how they are incorporating into all activities. That is an evident fact. In studies, in technological centers, pre-university institutions, universities, everywhere conditions of life are being created that are very different for women than those that existed in the past.
This, thanks to the contribution of women to the Revolution, thanks to the enthusiasm of women for the Revolution, thanks to the passion of Cuban women for the Revolution. And as a previously marginalized part of society just like the peasant, the worker, just like the black, women therefore support the Revolution, women therefore fight for the Revolution, defend the Revolution, and work in the Revolution.
But we must not be satisfied with what we have done. Not everything has been done yet; we can do much more. And hence the importance of this movement, this new effort to incorporate women into productive work, to classify jobs to give more opportunities to women.
To the extent that every man and woman in the country works, and works where they should, and works with maximum efficiency, social goods will increase, we will have more material goods, we will have more services. And it is very important that the male and female population of the country incorporates, and that will accelerate the pace of our economic development.
Now we are working on that endeavor, on the endeavor to incorporate into agriculture tens of thousands of women, if possible 100,000, and if possible 200,000. It will not be possible immediately; plans will have to be organized, production plans, and we are already thinking about that, and many of us are already working in that direction, selecting lands, developing certain types of production that women can carry out, those related to fruit trees, for example, with vegetables, so that they can have work not just part of the year, but so they can have work all year round. And in all the major cities, we will develop certain branches of agricultural production, so that they can be incorporated.
In some cases, it is more difficult than in others. It is easier in Pinar del Río to find land near the city, due to the population of Pinar del Río. Much more difficult in Havana, Havana is a small province with a large population; we cannot find all the land to provide work for 30,000 women in the vicinity of Havana. And that is why we have greater difficulties there. Of course, we have started with Marianao; when the women from Marianao go to Mayabeque, they have to take a long detour. When the women from Guanabacoa and Regla leave, the distance will be much closer. But, in addition, I think it would be fair to establish a maximum travel time, and when the distance or the actual travel time to the place where they are going to work exceeds a certain time, to count that excess as worked hours for the woman.
Because, for example, we have received news from the companions from Marianao who went to Mayabeque; the distance was great, the time was too long, a time that I believe they spent more than three hours round trip. We need to study a formula, a minimum, a maximum of rational time; that above that time, the time spent on transportation is counted as worked time.
Furthermore, we now find ourselves in the need to use trucks. Someday we will have the possibility of using other more comfortable vehicles. And thus, over time, plans can be developed in all cities, so that the jobs they can perform are as close as possible.
And, of course, in almost all cities it is easier; where it is more difficult is in Havana. Many times the land with water, where a vegetable can be cultivated, is far away. Now we have the intention of creating a belt of fruit trees around the capital, planting a few hundred caballerías of fruit trees also in the vicinity of Havana, so that they alternate work from one season of the year to another.
We also intend to maximize the development of schools, boarding schools, and social circles. Even for women who join agriculture, we are going to establish special conditions, we are going to establish special conditions in costs, that is, we are going to set more affordable prices for women who join agriculture.
In the children's farms, at one point we were in favor of doing it for free. However, some companions think that it would not be good; that, even if it is a modest sum, they should pay for the circle and pay for the school, so that they have a different sense than when it is something absolutely free. But they will be modest amounts, because after all, we have 140,000 students for whom nothing is charged.
That was the reason why we had thought about it, but I think they are right. So that mother has the feeling that she is working for her child, that in some way her work helps to cover the food, clothing, care, and services that her children receive; that it be symbolic, if you will, that payment, but that it be so.
That is to say, we are developing a series of projects to facilitate the incorporation of women into work. There are women, especially humble women, who have many children. I think it would always be a satisfaction for them to know, when they are working, that they have three, four, five children in a school and that they are paying something from what they earn. When they are working, it will help them a lot and encourage them a lot to know how their children are doing, how they are working, and that thanks to their work they are helping their children receive optimal food, optimal care, and optimal education.
I believe that this will serve as satisfaction for many women and that, in addition, what they earn they do not have to spend all on that.
We are not, of course, in communism; we are building socialism. In communism, the aspiration is to give each person what they need; in socialism, to give each person according to their work. But we have to mix in some communist formulas, because what is the situation of a mother who may have six children, whom she is perhaps supporting, who is going to do a job, who has a modest income, if we do not put all the children in school? Really, what would be left for her? How could she support those children? And one of the things that concerns us is the fact that many families that are large, the children have to live in cramped conditions, they do not go hungry, but they live very tightly.
And, of course, with the incorporation of women into productive work, there are many ways to help that woman to join that productive work, there are many ways to help those mothers who have many children to improve the living conditions of their children; not simply creating institutions that say: "Come all children to all schools," because that would be a utopia, that would be an illusion. But if women join the workforce, if production increases considerably, it is perfectly feasible to have as many schools as necessary, as many boarding schools as necessary, as many school cafeterias as necessary. What cannot be done is to try to give what one does not have; what cannot be done is to try to solve problems without increases in production.
But the incorporation of women into productive work will fundamentally serve to benefit women, to benefit their children, to benefit their families, because what is increased in production with the work of women can be invested in improving the living conditions of their children, in improving the living conditions of the humblest and largest families; because the reality is that our production capacity is still limited, it is nothing compared to what future production will be. And there are many families with many children, with very modest incomes, and those families have to be counting every cent they spend.
There are cases of families where six or seven are working, everyone with a salary, and they have more income than a senator had before, but there are cases of families that have five or six children, one salary in the house. Those families will be the ones that benefit the most from the incorporation of women into work and the creation of school cafeterias and centers where they can take their children, where they can study, where they can be cared for and fed.
In short, we have many tasks to carry out in this field. And I believe that this interests the population of Isla de Pinos, and it interests all the women in the country.
In this case, it seems to me that a good place was chosen, a very good place, to hold this plenary. I believe that you will leave a pleasant memory in Isla de Pinos, you will infect the enthusiasm that the federated women have to the population of Isla de Pinos, and in turn, you will be imbued with the revolutionary enthusiasm that the workers and farmers of Isla de Pinos also have.
I know that the people of Pinar del Río are very enthusiastic and very proud. What? What did I say? Well, but it comes from pines too. This is Isla de Pinos and that is Pinar del Río, and they are neighbors, besides, and they care for each other; they are almost tied, and the day will come —that day is not near— when there will be a road between the two islands. We were coming today seeing, we were seeing all that cayería, which practically traces a path, and it will not be difficult, when other tasks have been fulfilled, when other more urgent things have been accomplished. In the meantime, we must depend on air and sea transport. Two more ferries are being built for Isla de Pinos. Currently, there is a good air service and that type of communication will be improved. But the day will come when it will be possible to solve the problem of land communication, because apparently —although, of course, in this the last word would have to be told to us by the engineers— it is possible. To comrade Osmany, who understands these things, it seemed very possible, he was completely sure of the technical possibilities of carrying out that engineering work. But, of course, for now there are other things that are much more urgent to do and we cannot think about that road, but I am sure that the population of Isla de Pinos will one day see that road. And it is logical, because this is a place where I am sure that in the future many people will come, that there are magnificent conditions for vacations, for rest.
All this, of course, will have to develop a lot, this will be a paradise of much fruit, much milk, much cheese, much ice cream, much of everything here, much sea. But of course, all that has to be done, developed, improved. And this belongs to a future that belongs to all of us.
And it will be easier to come here. We will also have to look for some faster means of maritime transport. Whenever we see those photographs of the boats that glide through the Volga, I have always wished that we could have someday that type of boat —I do not remember what they call them— Meteoro, that sail in the Volga, which are boats that run up to 70 or 80 kilometers. These waters are relatively calm and I believe that that type of vessel could make the crossing in two hours from Batabanó to here.
Because, as you know, the ferry takes a little longer. How long? Ten hours! But, well, I understand that with the impatience you had to arrive at Isla de Pinos, 10 hours seemed a lot to you. But I am sure that now, when you return, it will weigh so much to leave Isla de Pinos, that the trip will seem too brief. Then 10 hours will seem like a small thing when you leave Isla de Pinos. Seven? Well, but before leaving Isla de Pinos you have to see the plantations. Do not forget that. Yes, you should go to the farms, you should see all the plantations, some pastures, some things like that, but I am sure that you will be interested.
So, what else is there to say? Almost everything. No, now what we have to do is more.
What about the people of Pinar del Río? Do they feel satisfied? Do they have a lot of confidence in the plan? Well, soon here we will be producing, before the end of the year I believe that three liters of milk will be produced for every citizen of Isla de Pinos. So, since they will not be able to drink it all, we will have to send some to the people of Havana.
(THE AUDIENCE SAYS SOMETHING REGARDING A SCHOOL CAFETERIA). Who says it, the school principal? A teacher who works a lot! (THE AUDIENCE SAYS: "The principal.") Well, the principal. Well, let's see if the comrades from the Party, the comrades from the army, and the comrades from the plan do something. I promise you that if they provide the wood, and the stone and that, we will find the pots for the cafeteria; and we will also see if they get together and do something, although, of course, now it may not be a lavish thing, and we will make the Isla de Pinos boarding school; if it cannot be very large at first, put some buildings, make the cafeteria, some buildings, and see if in what remains of the year we can make that boarding school. But everyone has to work on that! A garden? Does it not have flowers? And the school that the Federation of Women has for floriculture? Why don’t they send some technical staff here and organize a good planting of flowers here? Are there already companions in Isla de Pinos in the course? Who is going to plant the flowers? Because I confess to you that I do not know anything about that; I like flowers, but I have not studied that yet. We will have to get some books on floriculture, but I do not think that is a very difficult problem; it is more difficult to produce 10 million tons of sugar and we are committed to that. So a few hectares of flowers would be very good for Isla de Pinos, and with that in the next plenary that the women hold in Isla de Pinos, the young people will not only bring them oranges, grapefruits, mandarins, but they will also bring them flowers.
I believe that in Isla de Pinos, with the willingness to work that exists, everything can be done. If the comrades from the Party, the army, and the plan agree, they can build that school, and they can build the cafeteria, and they can help organize a very nice little garden for Isla de Pinos too.
And who is going to work in the garden? The women. Very well! They can form a brigade, but they have to request technical assistance from the federation school, where they are training, I believe, some technical staff. They can do that. In Isla de Pinos, everything can be done, everything is possible; with the momentum that exists, with the enthusiasm that exists, with the willingness to do that exists, everything is possible.
So I leave that in the hands of the comrades of Isla de Pinos to solve this problem; and we can send you a little help, but you have to produce the bricks here.
Get in touch with Tarrau to see if they can provide you with some bricks, to see if they can give you a little wood.
Now there is already a JUCEI here, which manages many things; it is one of the JUCEIs that manages the most, because I believe it even manages the tourist centers; I think they expelled the INIT from Isla de Pinos. If they charge a lot here, don’t blame the INIT, blame the JUCEI of Isla de Pinos.
But I know you are very enthusiastic, because you are managing many things, and that is good; it is good that all things that can be managed by the locality are managed by the locality. Because the trials we have conducted have yielded great results; where local administration has been created and developed, many things are resolved, many services, many small details, many small things, and even important things are resolved. So that the locality has the opportunity to decide and resolve its problems.
This year, a great boost will be given to the organization of the regions and to the organization of local administrations, to decentralize a little, to decentralize more and more. All those things whose characteristics make it evident that they should be managed by the locality must be managed by the locality. All those things that, due to their development, should be managed nationally must be managed nationally. And that is why it is very important for local administrations to develop. And you already have a JUCEI here that, if it works well, many of the problems of Isla de Pinos can be resolved by you yourselves, with the resources of Isla de Pinos.
So we are going to put this local administration to the test here, and all the comrades of Isla de Pinos, so that those requests you have are resolved, which I believe are just, and we are willing to help you.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras de la Federación de Mujeres Cubanas;
Compañeras y compañeros de Isla de Pinos:
Se puede decir que estamos llevando a cabo un doble acto esta noche: la clausura de la Plenaria Nacional de la Federación de Mujeres Cubanas y esta reunión con el pueblo de Isla de Pinos (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS).
Las compañeras de la federación por lo que veo, han ideado un canto que dice : " Uno, dos y tres: qué paso más chévere, el de la Isla es." Y, en realidad, eso expresa la impresión que produce hoy Isla de Pinos.
El hecho de que las compañeras de la federación hayan escogido Isla de Pinos para llevar a cabo su plenaria, está relacionado con el avance impresionante de la Isla de Pinos. Con la Revolución parece que llegó por fin la oportunidad para esta pequeña islita.
Ya en una ocasión, en este mismo parque, hablamos nosotros de los problemas de los primeros tiempos; y explicábamos cómo iba desarrollándose el sentimiento revolucionario y patriótico de esta Isla, que tardó un buen número de años en alcanzar su incorporación plena al resto del país, porque este lugar de nuestra patria es tan excepcionalmente bello, que los americanos se querían quedar con él.
Además de eso, en esta bella isla nos construyeron el presidio, y todos esos factores estuvieron gravitando sobre la vida de Isla de Pinos.
Tenía que llegar la oportunidad en que empezara realmente a desarrollarse la vida económica, la vida revolucionaria y la vida social de este lugar de nuestra patria.
Y ciertamente que posiblemente en ningún otro sitio del país se esté llevando a cabo... No pudiéramos decir que fuera el único, pero pudiéramos decirles que es uno de los sitios del país donde se está alcanzando un ritmo mayor de desarrollo económico. Han contribuido una serie de factores.
En los meses anteriores al ataque mercenario contra Playa Girón, parece ser que el enemigo había estado pensando en llevar a cabo su operación, su ataque, contra Isla de Pinos. De acuerdo con la estrategia que ellos habían sostenido de apoderarse de una parte del territorio nacional, unido a las circunstancias de la presencia de los elementos contrarrevolucionarios presos en el presidio de Isla de Pinos, hacía este lugar víctima propicia del ataque de los mercenarios.
Pero la Revolución no podía cometer el error de descuidar la defensa de Isla de Pinos. Y fue por eso que fueron movilizadas hacia este sitio diversas unidades militares y se fue fortaleciendo militarmente la región de Isla de Pinos.
De tal manera se fortaleció desde el punto de vista militar, con la presencia de magníficas unidades de combate del Ejército Rebelde, más la milicia obrera y campesina de Isla de Pinos (APLAUSOS), que al parecer comprendieron que Isla de Pinos se había convertido en un baluarte inexpugnable, y entonces cambiaron de sitio y trataron de ir a instalarse en la Ciénaga —mejor dicho, no en la Ciénaga, sino dejando ciénaga de por medio—, instalarse al sur de la Ciénaga de Zapata, en la zona de Playa Girón y Playa Larga. Ellos, de todas maneras, querían tener algo de por medio : o agua o fango (RISAS).
No se equivocaron cuando pensaron que atacar por Isla de Pinos era un suicidio, pero se equivocaron cuando creyeron que no era un suicidio atacar por la ciénaga de Zapata. Y no obstante, como ya ustedes saben esa historia, a pesar de sus paracaidistas y de los caminos tomados, bastó que quedara un solo camino por allí, para que como un torrente pasaran por ese sitio los combatientes revolucionarios y los liquidaran en menos de 72 horas (APLAUSOS).
Pero de todas formas, por su posición geográfica, por su posición geográfica y ante las amenazas de los enemigos de la Revolución, la Isla de Pinos se convirtió en un punto de gran importancia estratégica y, naturalmente, después del ataque de Girón, continuó fortaleciéndose desde el punto de vista militar y haciéndose cada vez más inexpugnable, estableciéndose aquí prácticamente un ejército para defender Isla de Pinos, un ejército integrado por combatientes de primera calidad de nuestras fuerzas armadas y hombres de una especial disciplina y de un especial temple.
Pero nuestra misión, o nuestra obligación, o nuestra tarea, no iba a ser simplemente de defender Isla de Pinos. En Isla de Pinos existían algunos miles de contrarrevolucionarios presos y teníamos un número de hombres defendiendo la Isla, y un número de hombres que prácticamente se almacenaban en las galeras del presidio sin desempeñar ningún trabajo útil para el país, ni para nadie, y fue por esta razón que surgió la idea de organizar el plan de desarrollo de la Isla, empleando como parte de la fuerza de trabajo a determinado número de presos que estaban en el plan de rehabilitación. Y, desde luego, también a los que no estaban en el plan de rehabilitación. El trabajo no se estableció como un castigo, porque nosotros no podemos ver jamás el trabajo como un castigo. El trabajo como castigo lo miran los enemigos de los trabajadores, los explotadores y los parásitos, pero para ningún revolucionario el trabajo podrá verse jamás como un instrumento de castigo.
Se estableció el trabajo, en primer lugar, como parte del plan de rehabilitación y se estableció el trabajo además como una tarea útil de hombres a quienes el trabajo los enseñaría, los educaría, puesto que, al fin y al cabo, con los contrarrevolucionarios que están presos, algo hay que hacer. Si los Tribunales Revolucionarios que juzgan de sus delitos, los sancionan a prisión, si por el tipo de delito que comete o por determinadas circunstancias, a medida que la Revolución se fortalece y se hace cada vez más poderosa, son los tribunales más generosos en la aplicación de las sentencias, es deber de la sociedad, es deber de la Revolución, buscar una solución para esos hombres que están presos. Naturalmente, que la solución no es ponerlos en libertad. ¡Eso ni soñarlo! (APLAUSOS.)
Mientras el país mantiene una lucha heroica contra sus enemigos imperialistas, mientras el país se enfrenta valerosamente al bloqueo, a las amenazas y a las agresiones, sería absurdo poner en libertad a los que están al servicio de esos enemigos (APLAUSOS), a los que enarbolan las banderas mercenarias y traidoras de esos enemigos (APLAUSOS).
Y no es que la Revolución cultive el odio; la Revolución cultiva la dignidad en el pueblo, cultiva la conciencia revolucionaria en el pueblo, el sentido del deber, mas no el odio; pero en el cumplimiento del deber hacemos lo que debemos hacer, en el cumplimiento del deber adoptamos las medidas que sean necesarias tomar, y en el cumplimiento del deber debemos ser firmes y debemos ser inflexibles con nuestros enemigos. Pero principalmente nos guía el sentido del deber, y no un sentimiento de odio.
No es porque aquellos hombres que combatieron la Revolución, que han tratado de destruir la Revolución, no merezcan todo el odio del mundo, y no merezcan todo el desprecio a que son acreedores (APLAUSOS), sino porque nosotros interpretando la historia con un criterio científico, sabemos que esta es una etapa de tránsito. Sabemos que hoy hay contrarrevolucionarios, pero que cada vez habrá menos, y que mañana no habrá contrarrevolucionarios en nuestra sociedad (APLAUSOS).
En realidad la Revolución es una lucha de clases, y en ese enfrentamiento de clases, cada clase juega un rol. Y muchos de los hombres que actúan o han actuado contra la Revolución son producto del viejo sistema, son mentes formadas en el viejo sistema, son un producto de la sociedad capitalista, son el resultado de las condiciones de vida anteriores a la Revolución, los sentimientos egoístas que se incuban en el capitalismo, la incultura, la ignorancia, los privilegios, los vicios, y toda una serie de circunstancias que arrastraron inevitablemente a una parte de la gente contra la Revolución.
Y nosotros, que sabemos que son un producto del pasado, a medida que el pasado se aleja cada vez más y más, sabemos que no existirá en el futuro ese producto. Pero, a la larga, es deber de la Revolución, puesto que no van a ser los yankis quienes van a venir a sacarlos de las cárceles, es deber de la Revolución buscar un camino, buscar una solución correcta para esos elementos arrastrados contra la Revolución; es por lo que se ideó el plan de rehabilitación, plan que, sin lugar a dudas, está dando frutos, plan que, sin lugar a dudas, está produciendo resultados.
Hay muchos hombres que a través de los planes de rehabilitación han cambiado radicalmente de actitud, piensan hoy de una manera muy distinta y fue posible ponerlos en libertad, sin que constituyesen un peligro para la Revolución, sin que constituyesen materia prima para la contrarrevolución.
Naturalmente que no a todos se les da el derecho de rehabilitarse. Naturalmente que el derecho a rehabilitarse solo se puede ganar con la actitud, la conducta y la disciplina.
Es sabido que los elementos contrarrevolucionarios más recalcitrantes, los elementos contrarrevolucionarios más resentidos, trataban de crear un sentimiento de hostilidad contra los presos que se decidían por la rehabilitación, trataban de mirarlos, o que fuesen vistos con desprecio por los demás presos contrarrevolucionarios. Eso, desde luego, cuando tenían algunas esperanzas; pero a medida que las esperanzas se van desvaneciendo, el número de los que solicitan la rehabilitación es cada vez mayor y hay que decir que son muchos más los que desean acogerse a la oportunidad de la rehabilitación que los que realmente pueden ser incluidos en el plan. Debemos decir que los compañeros del Ministerio del Interior han hecho un magnífico trabajo en ese sentido.
Hay presos que con el trabajo han ido cambiando de actitud; y, realmente, no hay mejor escuela que el trabajo. Es posible que algunos de ellos, o muchos de ellos, no hayan tenido ni siquiera nunca noción de lo que es el trabajo; y, desde luego, en la medida en que han estado realizando una actividad productiva, nos hemos preocupado de ir mejorando sus condiciones de vida. Y esto es lógico y es justo. Y por eso, en la medida en que ha ido avanzando el plan, ha ido aumentando la producción, se han ido mejorando las condiciones de vida : la alimentación, la ropa y las demás cosas de carácter material que es posible brindar.
Porque lógicamente, si no hay suficiente leche para todos los niños, no les íbamos a dar la leche a los presos contrarrevolucionarios antes que a los niños, o antes que a los enfermos (APLAUSOS).
¿Pero qué ocurre? Aumenta la producción de leche, como ha ocurrido en Isla de Pinos, que ahora en plena seca ya están produciendo cerca de 7 000 litros diarios, es decir, casi tres veces y media más de lo que se estaba produciendo hace algunos meses; se está produciendo más vegetales, más frutas, más viandas, más carne. Y a medida que la producción aumenta, se mejoran las condiciones de alimentación y las condiciones de vida de los presos que están participando en el plan. y lógicamente, como se desarrolla la producción a un ritmo tan vertiginoso, pues pronto —posiblemente antes de que transcurran tres meses más— ya la leche estará por la libre en Isla de Pinos (APLAUSOS); en marzo, abril, mayo, junio a más tardar. Y, desde luego, de ahí hacia adelante se va a producir no solo para Isla de Pinos, sino que se podrá llevar para La Habana (APLAUSOS).
Pero, desde luego, tenemos el propósito primero de satisfacer todas las necesidades, todas, toda la que quiera tomarse la población de Isla de Pinos (APLAUSOS). Y se va a instalar, ya satisfechas las necesidades, un combinado lácteo para producir leche en polvo, producir queso, enfriar la leche, que es uno de los problemas que tenemos ahora; y antes de que finalice el año estará establecido este combinado lácteo y habrá un gran excedente de producción de leche.
Para que haya una idea de cómo avanza ese plan, quiero informarles que, por ejemplo, el año pasado, entre pastos que se sembraron de nuevo, y pastos que se rehabilitaron, sumaron un total de 1 200 caballerías de pastos. Este año la meta es de 1 000 caballerías más, pero parece ser que se va a sobrecumplir esa meta, puesto que se han mandado equipos y en la próxima semana llegarán unos 30 equipos más para buldocear y para arar la tierra; y, además, se van a transportar a Isla de Pinos unas cuantas decenas de miles de vacas, porque vamos a tener alimento suficiente para ellas este año. Naturalmente, no son vacas Holstein, no son vacas Brown Swiss ; son vacas Cebú, no dan mucha leche, pero con tres litros que se les saquen a 10 000 vacas Cebú, son 30 000, y con tres que se les saquen a 20 000, son 60 000.
Una de las dificultades mayores que tenemos en occidente es que no podemos aplicar la solución que se está aplicando en Las Villas, Camagüey y Oriente —o sea, en Matanzas, Pinar del Río—, que es poner a ordeñar todas las vacas Cebú, y como hay como 2 millones de vacas Cebú... Desde luego, hay algunas que se resisten terminantemente al ordeño (RISAS), pero en el interior es fácil solucionar la leche, mientras que en la provincia de La Habana tenemos unos 2 millones de personas que abastecer. Además, muchas de las tierras están dedicadas a vegetales, viandas, toda una serie de cultivos que son necesarios. No tenemos esa masa de vacas Cebú que pudiéramos ordeñar, por eso vamos a trasladar a Isla de Pinos y vamos a trasladar a la zona que está entre Las Villas y Matanzas para tratar de ir aliviando las necesidades de leche de la capital. Esto aparte de que a medida que se abastezcan de leche fresca los pueblos del interior podremos disponer de más leche condensada para mejorar el abastecimiento de leche de la capital.
En esta lucha por erradicar la libreta lo antes posible, la de viandas va, por supuesto (APLAUSOS); ninguno de nosotros tiene dudas de que vamos a tener viandas de sobra, y vegetales, ¡viandas y vegetales! Baste decirles que suman miles de caballerías las que se van a plantar este año de viandas y de vegetales. En cuanto a la leche, en casi todo el interior del país será un problema resuelto ya para esta primavera, puesto que se van a hacer algo más de 2 000 nuevas lecherías, pero sobre todo en el interior, que es donde tenemos una gran masa de ganado que no se está ordeñando.
Será fácil resolver el problema en el interior, mucho más difícil en La Habana; en La Habana tardaremos por lo menos de dos a tres años. Haremos el esfuerzo porque sea antes, haremos el esfuerzo. Parte de ese esfuerzo se está haciendo aquí. Desde luego, en el futuro no tendremos ese ganado Cebú, tendremos un ganado que será tres cuartos Holstein, un cuarto Cebú : o tres cuartos Brown Swiss ; o cinco o siete octavos Brown Swiss y un octavo Cebú.
Es decir, que vamos a ir transformando todo ese ganado en ganado lechero, que va a producir leche y carne, porque vamos avanzando en la aplicación de la técnica y vamos a aplicar la genética para resolver ese problema; y vamos a tener un ganado bueno, buen productor de leche, buen productor de carne; y las vacas se contarán por millones. Y ese trabajo claro que es un trabajo cuyos resultados no se ven en cuestión de meses, que necesita tiempo, pero que se está llevando a cabo muy seriamente en todo el país. Y podemos decir que eso nos permitirá ser uno de los pueblos mejor alimentados del mundo (APLAUSOS).
Como Isla de Pinos es un lugar que no tiene una población numerosa, naturalmente que habrá grandes excedentes. Pero para darles una idea de lo que va a crecer la producción en Isla de Pinos, baste decir que en 10 años el valor de la producción de Isla de Pinos crecerá cuarenta veces en producción de frutas, vegetales, leche y carne, porque no debemos olvidarnos de los frutales, que solo este año se sembrarán 400 caballerías de frutales en Isla de Pinos (APLAUSOS).
Para tener una idea de lo que son 400 caballerías de algo, para tener una idea de lo que son 400 caballerías de frutales, que no son las únicas que hay, porque hay allí unos cuantos cientos y las que seguiremos sembrando en los años venideros, y no solo en Isla de Pinos sino en todo el país... Ayer nosotros visitábamos un naranjal que tiene unas 20 caballerías. La producción de ese naranjal en desarrollo será, el año que viene, de 40 000 a 45 000 quintales de naranjas; y yo hice un cálculo y vi que en esas solas 20 caballerías se iban a producir dos naranjas por cada habitante del país, dos naranjas; y llegará a producir mucho más que eso, porque una de las cosas que creo que también se van a poner por la libre son los cítricos, ya en el próximo año, por lo menos en una gran parte del año, sobre todo en la época que tiene más abundancia de producción. Pero también aplicando la técnica vamos a tratar de mantenerla; mediante el empleo de distintas variedades y distintas fórmulas de fertilización, vamos a tener prácticamente durante todo el año. Pero es una cosa casi segura, ya que no vamos a exportar esos cítricos, vamos a exportar de Isla de Pinos.
En Isla de Pinos este año la producción prácticamente se duplicó, el año que viene será mucho más, pero no vayan a pensar que donde más cítricos se produce es en Isla de Pinos, no; hay plantaciones tan grandes como las de Isla de Pinos, varias, en otros sitios, y primero vamos a satisfacer todas nuestras necesidades de cítricos. Y por ahora exportaremos de Isla de Pinos, en 1965; ya en 1966 podremos satisfacer todas las necesidades y exportar algunas cantidades de consideración en el año 1966. Esto es muy bueno para nosotros, ya que no debemos ser un país que solo venda azúcar, tenemos que vender azúcar y otros muchos productos, porque eso hace más sólido nuestro comercio. Y el azúcar además es algo que se puede producir, aunque a un costo muy alto, al triple, al cuádruple de lo que nos cuesta a nosotros, pero se puede producir azúcar en los países fríos; pero en muchos de esos países no se puede producir un limón, ni en un jardín botánico. Es mucho más fácil producir azúcar que producir cítricos, que producir mangos, que producir vegetales; y nosotros debemos ir diversificando. Y tenemos realmente un gran mercado, en países amigos que producen cosas que nosotros necesitamos y que tienen grandes necesidades de estos productos.
Pero, volviendo al tema de Isla de Pinos se van a sembrar 400 caballerías de frutales, 100 caballerías de vegetales y 1 000 por lo menos de pastos.
¿Cuándo terminaremos el plan de Isla de Pinos? Al paso que vamos en lo esencial el plan estará cumplido para el año 1968. No quiere decir que en el año 1968 estará en el máximo de producción porque, naturalmente, todas las plantaciones necesitan años, naturalmente que todo ese plan de cruzamiento de ganado necesita años, pero año por año tendremos más producción de leche y de carne y de frutas y de vegetales y de todo en esta Isla.
Y esperamos que, incluso, cuando pase el tiempo y las circunstancias varíen, y nadie delire con la idea de que la Revolución puede ser destruida, también llegue el día en que no tengamos en Isla de Pinos —un lugar tan hermoso y tan bueno para el turismo— no tengamos la necesidad de tener una prisión en Isla de Pinos (APLAUSOS).
Ahora, uno de los problemas de Isla de Pinos es lo reducido de su población, pero hay algunas cosas buenas. Por ejemplo, muchos de los soldados del Ejército Rebelde que se licencian, han expresado su deseo de quedarse a vivir y trabajar en Isla de Pinos (APLAUSOS). Una proporción muy elevada de los soldados en las unidades en Isla de Pinos son orientales (APLAUSOS), y muchos de ellos han encontrado que Isla de Pinos es un lugar agradable y de perspectivas; y los compañeros que dirigen el plan y los compañeros del ejército tienen instrucciones de darles facilidades a todos los compañeros del ejército que al licenciarse quieran permanecer en Isla de Pinos.
Como naturalmente son jóvenes, y muchos de ellos se casarán, algunos con algunas pineras , y algunos con algunas orientales (APLAUSOS)... Esos son problemas que nosotros no planificamos (RISAS), cada uno lo resuelve. Pero, desde luego, ocurre así. Algunos tenían su novia por Oriente, y la mandan a buscar, se casan. Pero eso implica la necesidad de que tenemos que hacer viviendas.
Pero hay otra cosa interesante. Muchos de los elementos que vinieron a la prisión por contrarrevolucionarios, que están rehabilitándose y que han cambiado radicalmente de actitud, expresan también sus deseos de, cuando sean puestos en libertad, quedarse trabajando en Isla de Pinos.
No debe preocuparles a los pineros eso, esos hombres serán hombres muy distintos cuando se reintegren a la vida de la sociedad; y, desde luego, a todos aquellos cuya conducta sea irreprochable y que consideremos acreedores de esa oportunidad, se les dará también esa oportunidad.
Quiero decirles que, por ejemplo, en Isla de Pinos hay 1 000 presos rehabilitándose; muchos de ellos ya están trabajando prácticamente sin escolta. Y algo más : Recientemente nosotros hemos enviado 300 libros de técnica agrícola y agropecuaria y tienen 600 en los círculos de estudios.
Y no vayan a interpretar ustedes que esto sea una manía, de hacer que la gente estudie, de la Revolución, no; es una epidemia, una fiebre colectiva. Y también nos hemos preocupado por darles una preparación técnica a esos hombres, que algún día se reintegrarán a la sociedad.
¿Cuál debe ser nuestra actitud cuando ese momento llegue? ¿Tratarlos como enemigos? No, eso no sería revolucionario, eso no sería inteligente; y es nuestro deber crear condiciones para que cuando esos hombres se reintegren a la sociedad, a esa misma sociedad que quisieron destruir, ven cuán distinta es, cuán mil veces más humana es, que aquella sociedad que quisieron reimplantar de nuevo (APLAUSOS).
No será una sociedad que los mire con odio, no será una sociedad que los mire con desprecio, no será una sociedad que les niegue la oportunidad de trabajar y de vivir en el socialismo; porque el socialismo no se hace para unos cuantos, el socialismo no se hace para una clase, el socialismo se hace para todos y aun para aquellos que rectifican y que cambian.
Habrá algunos que será más difícil que dispongan de la oportunidad, y son esos que se marcharon para la Florida, para Estados Unidos, pensando que era cuestión de 15 días o de tres meses, o de seis meses o de un año. Les auguramos luengos años de nostalgia. Y, bueno, la vida se encargará de enseñarles, la vida se encargará de castigarlos.
Esos elementos nos interesan mucho menos, yo diría que no nos interesan nada, porque la generación del futuro será una generación enteramente nueva, educada por la Revolución, y va a ser muy difícil que ninguno de esos elementos parasitarios que se fueron de aquí se readapten; ni nos interesa, ni queremos, porque irá creciendo una generación sana, fuerte, revolucionaria, para la cual trabajamos hoy. Les podemos dar una oportunidad a los que, estando en la prisión, pues rectifican, se rehabilitan; pero como no creo que los que están allá se rehabiliten y, además, no sé quién se va a tomar ese trabajo, pues, con esa gente no contamos absolutamente para nada.
Bueno, ¿podrán venir alguna vez a Cuba otra vez? Quizás dentro de 20 ó 30 años quieran darse una vueltecita como quien pasa por un museo de lo que fue una sociedad, de la que no quedará piedra sobre piedra (APLAUSOS). Al fin y al cabo, dentro de algunos años la cuestión del sistema capitalista se verá como algo tan arcaico como la esclavitud se ve hoy, porque hoy a todo el mundo le parece absurdo que la esclavitud haya existido hasta el siglo pasado, que hubiesen hombres encadenados trabajando como bestias para enriquecer a otros hombres, ya hoy no le queda duda a nadie. En aquel tiempo había muchos que eran enemigos de la abolición de la esclavitud; incluso en aquel tiempo había muchos criollos ricos, terratenientes, dueños de ingenios y de esclavos, que querían la anexión con Estados Unidos, porque temían la abolición de la esclavitud. Sin embargo, ya nadie, ni siquiera esos mismos terratenientes que ya tenían otra forma de esclavitud establecida, que era la del obrero asalariado, ya no pensaban en la posibilidad de tener un hombre encadenado y en un cepo.
Bien, en el futuro, las generaciones venideras oirán decir que el ingenio tal pertenecía a don fulano de tal, o a la compañía tal, y que aquellas 2 000 caballerías eran del terrateniente tal. Y a todo el mundo le parecerá absurdo cómo es que un día todas esas riquezas, todas esas tierras, todo el fruto de tantos miles de hombres hayan pertenecido a don fulano o a don mengano. Y el capitalismo será visto algo así como se miran los cañones del castillo del Morro o la propia fortaleza del Morro : como un objeto de museo. A mí no me queda la menor duda de eso, y yo no creo que ninguno de ustedes tenga tampoco la menor duda (APLAUSOS).
Ciertamente que la Revolución avanza, y avanza con ritmo acelerado; y ciertamente que la Revolución se puede enorgullecer de sus éxitos, de los éxitos alcanzados en una serie de frentes, en el orden de la cultura, en el orden de la educación, de la asistencia médica. Pero hay algo más, la Revolución empieza ya a enorgullecerse de sus éxitos en el campo de la economía y esos eran tal vez los éxitos más difíciles; porque los que sabían administrar, los que conocían la poca técnica que había aquí, eran los dueños, los ricos, toda aquella gente. Y los hombres del pueblo no tenían mucha experiencia, ni muchos conocimientos, pero han ido adquiriendo esa experiencia y han ido adquiriendo esos conocimientos con la pasión con que los revolucionarios sienten cada cosa que hacen.
y al igual que cuando nuestro Ejército Rebelde bajó de las montañas nadie sabía ni cuadrarse, nadie sabía ni marchar, nadie sabía organizar un estado mayor, ni un batallón, ni una división, ni un ejército, y hoy tenemos cientos de oficiales que saben hacerlo y saben hacerlo magníficamente bien, así también cientos, miles de hombres han ido aprendiendo a administrar, han ido aprendiendo a administrar la industria, a administrar la agricultura, se ha ido adquiriendo experiencia de organización, y ya empezamos a enorgullecernos de nuestros éxitos en el campo de la economía.
Si mal no recuerdo, creo que fue el día 6 de este mes que alcanzamos el primer millón de toneladas de azúcar (APLAUSOS), y se lanzó la consigna de producir el segundo millón el día 28, y el tercero el día 22 de marzo. Esas consignas implicaban un ritmo de producción alto, y mantener ese ritmo. Estamos a 19. Pues bien, nos parece que el segundo millón posiblemente se alcance un día antes del 28, ¡un día antes! (APLAUSOS.) Eso depende del honor de nuestras provincias y del empeño que tiene cada una de ellas de situarse en primer lugar.
Pero todo parece indicar —y, claro, no lo sabremos hasta el día 12 por lo menos, y desde luego que en esto nadie hará trampa, y todo el mundo sabe cómo van las cosas por ahí, y cada obrero en cada central sabe cómo está su central y cuánto más que el año anterior y que el otro año está produciendo, y todo el mundo sabe cómo está la caña— y parece ser que sí, parece que tanto el segundo como el tercero lo conseguimos antes de la meta señalada. Y ese es muy buen síntoma; y nos queda caña y nos queda zafra después de esto (APLAUSOS).
Y por fin, al final, diremos cuánto se ha producido, pero iremos millón por millón, peleando cada millón. Y, desde luego, ese esfuerzo que se está haciendo en la caña, se está haciendo en todas las demás cosas. No es lo único. Ese mismo esfuerzo se está haciendo en la siembra de viandas, ese mismo esfuerzo se está haciendo en las siembras de pastos, ese mismo esfuerzo se está haciendo en la construcción de los pastoreos, que ustedes podrán apreciar por la carretera cómo cambia la fisonomía del país, porque realmente se está trabajando con un tremendo ímpetu en todas partes.
Y el mismo esfuerzo se está haciendo con los frutales, y se está haciendo con el tabaco; y un esfuerzo similar debemos hacer, y haremos, con el café, que sufrió desgraciadamente las consecuencias del famoso "Flora". Pero con cultivo, con técnica, con fertilizantes, tenemos que resolver el problema del café; no haciendo más plantaciones. Porque, realmente, cualquiera comprende que no es lo más económico ponernos a plantar café y que algún día podremos adquirir fácilmente el café que nos falte con cualquier otro producto para el cual tengamos más facilidades de producir que el café. Pero, por ahora, y en unos cuantos años, tenemos que arreglarnos con ese que está ahí en las montañas, y lo que hay que hacer es hacerla producir más.
Y ya estamos aprendiendo a conocer cómo se hace producir más la tierra y cómo se hace producir más un árbol; y tenemos que, si no alcanza un millón, no es difícil alcanzar un 50% más de producción para llegar al millón y medio de quintales, y resolver el problema del café. Y no solo el problema del café. Hay otras frutas también, como la piña, que se están extendiendo extraordinariamente las plantaciones, la frutabomba, todo; para que nadie se olvide de lo que podemos producir, hasta la mejorana, la hierbabuena, todo, hasta eso vamos a producir; ese tipo de hierbas medicinales que algunas personas antes encontraban en la plaza las vamos a producir también; que no falte nada, nada, nada de lo que podamos producir. No les voy a decir que nos vamos a poner a producir manzanas o frutas que no podamos aunque sean más económicas; en realidad, aquellas cosas para las cuales nuestro clima y nuestro suelo no sea lo más apto, lo que debemos es tratar de comprarlas, vendiendo productos para los cuales tenemos más facilidades aquí.
Algunas veces eso es posible; algunas veces se hace difícil. Por ejemplo, el kenaf, ¿tenemos que ponernos a sembrarlo acaso porque sea la mejor inversión? No, sino porque todos los años tenemos que gastar dólares en kenaf. Y algunos cultivos, que no son los más económicos, a veces por una razón financiera, una razón determinada, hay que cultivarlos; pero preferimos obtener aquellas cosas para las que no tenemos facilidades mediante el intercambio comercial.
Si nadie tiene más facilidades que nosotros para producir azúcar, pues vamos a mandarles azúcar a aquellos que tienen muchas dificultades para producir azúcar o la tienen que producir tres veces más cara que nosotros, y comprar aquellas cosas para las cuales no tenemos facilidades, porque la naturaleza, los climas, el desarrollo técnico, son diferentes en cada país. Y cada cual debe producir aquello para lo que tiene más facilidades, no empeñarse en producir aquellas cosas para las cuales el suelo, el clima, no son idóneos.
Claro que nosotros pasamos trabajo hoy para resolver nuestros problemas por el comercio. ¿Por qué? Porque tenemos a Estados Unidos frente a nosotros poniéndonos zancadillas, obstáculos, trabas; presionando a todos los países para que los barcos no vengan a Cuba, para que no nos compren; saboteando nuestro comercio internacional; creándonos dificultades de todo tipo. Pero no importa, a pesar de eso avanzamos, a pesar de su poderío económico, su poderío militar, sus influencias políticas en muchas partes del mundo, no han podido derrotarnos. Avanzamos con mayores o menores dificultades, pero avanzamos; con mayores o menores sacrificios, pero avanzamos. Y avanzamos cada vez a un ritmo más rápido. Eso es algo que se ve, algo que nadie puede negar.
En días recientes leíamos un cable —no sé si era de la UPI o de la AP—, y decía que Cuba había anunciado su azúcar; y entonces decía : " Algunos diplomáticos piensan que van a llegar a 5 millones de toneladas este año." Ya empiezan a ser un poco más cautelosos, ya empiezan a tener que reconocer eso, ya empiezan a tener que reconocer eso, y sus argumentos empiezan a desaparecer.
Ellos utilizan el argumento del racionamiento. Claro, en los otros países no hay racionamiento de libreta, hay un racionamiento de precios y no hay quien se "empate" con una libra de carne. Hay mucha gente que no se "empata" nunca con una libra de carne porque la oferta y la demanda y el precio se ponen por las nubes. ¿Y quién, qué hombre pobre de Brasil se encuentra, no con una libra o con tres cuartos, sino con media libra o con un cuarto, o con una onza, con una onza de carne? Y en muchos de esos países una gran parte de la población no recibe esas cosas, no tiene una libreta porque el precio sube, sube todo lo que quieran los comerciantes según la escasez, y todo lo compran los que ganan más, y viven en un permanente racionamiento.
Y, claro, como aún en nuestra sociedad no todos tienen los mismos ingresos, si aquí se vendieran las cosas así, aquellos que tienen menos ingresos no recibirían muchas de las cosas, pero con el aumento de la producción, que con la ayuda de la técnica puede alcanzar muy grandes volúmenes, iremos erradicando la libreta, producto por producto. Y llegará el día en que haya más productos que dinero, y entonces llegará el momento de rebajar precios o de aumentar salarios. Porque cuando nosotros estemos produciendo decenas de millones de litros de leche, no los vamos a botar o no los vamos a dejar de producir, cuando sobren, sino que o rebajaremos los precios, o elevaremos salarios, o regalaremos la leche en las escuelas y hasta en el parque si quiere; lo que no vamos a hacer es botarla (APLAUSOS).
Nuestra concepción de la vida y de la sociedad estaría en total contradicción con esas prácticas del capitalismo de que para que los precios no bajen, destruir, quemar, limitar la producción. Nuestra concepción de la sociedad es muy distinta. Lo que queremos es que sobre siempre, que haya cada vez más. Y como sabemos que las necesidades crecen y crecen, nunca tendremos esas preocupaciones que tienen los capitalistas, que los capitalistas cuando hay un poco más de producción y ese aumento amenaza los precios, paran la producción o destruyen la producción, como se ha hecho en muchos países quemando el café o quemando otro producto. Nosotros no, nunca sobrará nada, porque cuando nos sobre a nosotros les faltará a otros, y se lo cambiaremos por alguna cosa que le sobre a otro y nos falte a nosotros, o nos las arreglaremos para que se consuma. Por lo tanto, no tendremos ese tipo de problemas. Esa es la gran ventaja, esa es nuestra gran ventaja.
Claro, que para que sobren las cosas a veces es difícil. Por ejemplo : con el plan de huevos ya se llegó a los 60 millones, se han rebasado; incluso, en el mes de marzo es posible que se llegue a los 70, y todavía pues, prácticamente se está consumiendo casi todo. Y ese es un consumo cinco veces más que lo más que se había consumido nunca en la época del capitalismo, por lo menos cinco veces más; desde luego, ustedes saben cómo eran las cosas. Algunos oyen hablar del machadato y toda esa época.
El poder decir que cada niño, cada hombre, cada mujer tiene por lo menos 10 huevos asegurados, aparte del consumo social, son pocos los países, países subdesarrollados, países pobres, que puedan decir eso. Y nosotros lo podemos decir. Pero se trata de un artículo, y lo mismo ocurrirá con todos los demás productos; y creemos que, a más tardar dentro de cinco años, habrá que contar al pueblo de Cuba entre los pueblos mejor alimentados del mundo (APLAUSOS). Habrá que contar al pueblo de Cuba entre los pueblos mejor alimentados del mundo por el consumo per cápita; desde luego, por un consumo per cápita de verdad. Porque ustedes analizan una estadística de Brasil, el consumo per cápita de carne : " tanto"; pero no vayan a creer que eso es lo que consume el que tiene poco dinero, no. En el consumo del que tiene mucho dinero está ese per cápita y los per cápita de 20 ó 30 que no tienen ese per cápita. Es una división : dividen el total de lo que se consumió por el número total de habitantes; pero ese no es tal consumo per cápita, es el resultado de una división. Y aquí no, aquí los consumos serán de verdad per cápita, porque estarán al alcance de toda la población. Y cuando decimos : " Tanta carne per cápita, tanta leche per cápita, tantos huevos per cápita", es un real per cápita.
Cuando tengamos excedentes de todos esos productos, pues habrá unos que consumirán más y otros que consumirán menos; eso no se lo va a regular nadie, eso será de acuerdo con los gustos de cada cual. Aunque, desde luego, creemos que hay algo que nos falta, que es una educación dietética, y creo que las mujeres pueden hacer mucho para ir desarrollando la conciencia, los conocimientos, la educación sobre los problemas de la nutrición, que son problemas de mucha importancia, de mucha importancia para la vida humana, para la salud humana. Y, desde luego, el Ministerio de Educación puede hacer mucho en ese sentido, orientando a los niños, enseñando a los niños acerca del valor de cada tipo de alimento; y los nutricionistas —que yo no creo que tengamos muchos, pero que algún día los tendremos— tendrán que educar, enseñar y crear hábitos de alimentación más de acuerdo con nuestro clima y más de acuerdo con nuestras necesidades.
Por ejemplo, una de las costumbres que había aquí : el consumo de manteca de puerco; se consumían cantidades fabulosas. Y en todo, en el arroz, en la sopa, en fricasé, en todo ustedes lo que empezaban viendo era una capa de grasa de puerco. Los médicos pueden decir qué consecuencias eso tiene para la circulación, qué consecuencias tiene eso para la vida humana, qué consecuencias tiene eso para el corazón, qué consecuencias tiene eso para la salud en general. Y todas esas cosas tendremos que irlas aprendiendo también. Iremos hacia el desarrollo de la producción de otro tipo de grasa, que es la grasa vegetal, mucho más saludable que la manteca de cerdo. Pero eso los americanos no lo consumen, era un subproducto, pero tenían quienes la compraban por aquí y la mandaban para acá, se vendía como un producto de su industria productora de jamones, y aquí se creaba el hábito.
Los españoles, pues, trajeron los hábitos de la cocina española, esos potajes hirviendo con mucha grasa y mucha cosa, alimentación propia de un clima, clima distinto que nuestro clima. Y nosotros, pues, tendremos también que aprender a alimentarnos consumiendo muchas frutas, leche, carne, pescado, huevo, en fin : una alimentación realmente científica. Esto sin sacrificar los gustos, porque entonces, el INIT tendrá que enseñarnos cómo preparar las cosas para que las encontremos bien. Y eso ya depende de otro arte, que es el arte de la cocina.
Y ustedes las mujeres en eso también tienen que especializarse lo más posible. Y los hombres también (APLAUSOS). No vayan a pensar que esto es un concepto discriminatorio de la mujer; ahora que la mujer se está incorporando al trabajo, de ninguna manera se puede presentar la cosa de la cocina. Eso para el domingo, el sábado; porque entonces habrá comedores obreros en número suficiente, comedores escolares en número suficiente (APLAUSOS). Y tenemos que crear muchos comedores escolares, muchos. Vamos a hacer todo lo que podamos en ese sentido. Eso ayuda a la incorporación de la mujer al trabajo productivo. Y círculos infantiles, y comedores obreros y restaurantes.
Y en el futuro yo les aseguro que no serán los precios tan altos (APLAUSOS), de eso no culpen... Hay algunas personas que no entienden y culpan al INIT y dicen : " Ni te acerques", ¿cómo es? "Y ni te acerques." Desde luego, eso es en El Carmelo, en el 1830, en La Roca; pero en el Vita Nuova , en el Milán, en los Mar- INITs y en todos esos lugares se pueden acercar, no asustan tanto, ¿verdad?
Pero bueno, ¿qué pasaba? Que hay mucha gente con mucho dinero todavía. Y algunos dicen : " Está muy alto el precio." Bueno, entonces baja, y los que tienen más dinero lo van a comprar más barato. Y en realidad los restaurantes son centros de servicios, pero esos restaurantes de ciertos niveles son centros de recaudación también; recaudamos el dinero de los que más tienen. ¿Para qué? Pues para poder hacer un comedor escolar, para poder hacer un comedor obrero. Cuando ya tengamos muchos comedores escolares y muchos comedores obreros, entonces ellos tendrán que rebajar los precios, los tendrán que rebajar. ¿Por qué? Porque ya mucha gente dirá : " Bueno, lo compro y lo hago en mi casa.” Y entonces ya no habrá tampoco esas diferencias de salarios en el futuro. Ya no tendrán esa función de recaudación. Cuando empiece a haber más productos que dinero, entonces tendremos o que dar más dinero o que rebajar precios; esa es una cosa clara. Desde luego, no siempre serán iguales todos los restaurantes. Hay algunos que sirven con mucho esmero, mucha cosa allí, y tienen fama; esos siempre cobran los servicios.
Pero, en fin, la política es que el restaurante cobra según el tipo de restaurante, con un criterio de centro de recaudación. Hay otros más populares, con precios asequibles, y están llenos, porque yo he visto ese restaurante de pastas lleno siempre. Ahí parece que hay bastante gente que tiene acceso a esos restaurantes. Y en los comedores obreros, precio de costo en los comedores obreros.
Pero vamos a algo más, como va mejorando la situación económica, va aumentando la producción; de los comedores escolares algunos estaban por encima de los precios de costo, compensaban otros que no podían pagar los costos. Pero vamos a ir también creando las condiciones, estableciendo los comedores escolares, para que también marchen, para que nadie tenga que pagar más de lo que cuesta, y aquellos cuyos padres no tengan recursos suficientes, pues paguen lo que puedan pagar por el comedor escolar (APLAUSOS).
Nosotros nos hemos encontrado con muchos casos de niños, que llegan y nos dicen : " Nosotros somos 11 hermanos, consígame una beca, es que somos muchos hermanos y mi padre gana nada más que 100 pesos.” En muchas ocasiones nos encontramos esos casos y, lógicamente, tenemos que preocuparnos por esos casos. Claro está que todos los centros de becados ayudan a esos casos. Desde luego, ustedes no verán un solo niño pordiosero en la calle, nadie verá en nuestro país a un niño pidiendo limosna, porque eso, para gran satisfacción de todos nosotros, ha desaparecido hace rato. Limosneros, pordioseros, niños pasando hambre por las calles, que hay en casi todas las capitales del mundo capitalista, si no en todas partes, pero sí en la capital ni en ninguna ciudad de nuestro modesto país socialista se ve un niño desamparado, un niño pasando hambre por las calles.
Pero además, el número de jóvenes y niños que actualmente están entre becados, granjas infantiles, escuelas campesinas, en fin, nosotros estuvimos haciendo un cálculo recientemente y hay unos 140 000 niños, ¡unos ciento cuarenta mil niños! La Revolución no hace propaganda con muchas cosas, que incluso se ignoran, pero hay que decir que aquí nunca, cuando hay una familia que tiene una desgracia, cuando un grupo de niños se queda huérfano de padre y sin sustento, no hay un solo caso que llegue a oídos de la administración revolucionaria que no se resuelva inmediatamente. Y hay muchos de esos casos dolorosos que ocurren, y hay miles y miles de niños que estudian en esas escuelas, que reciben todo : la alimentación, la educación, la ropa; y que no están allí como quien hace caridad con ellos. No, ya todo ese tipo de instituciones que le creaban al niño a quien ayudaban un complejo, ya esas instituciones no existen. Ya no existen esas instituciones en que todo niño que fuera allí tuviera que llamarse Valdés o cualquier otro nombre, no. Porque esas presuntas instituciones caritativas le hacían un favor determinado o se presentaban salvando una criatura a la que hacían después desgraciada por toda la vida.
No, hoy la ayuda que la sociedad da a todos esos casos es muy distinta, y yo estoy seguro de que no existe un solo padre, ni una sola madre en este país, que albergue aquel temor que se albergaba antes : " ¿Qué será de mis hijos si tengo un accidente, si muero, si ocurre una desgracia?" Porque no hay una sola madre, ni un solo padre que no tenga la más completa seguridad de que esas criaturas tendrán lo que necesiten y tendrán la ayuda de la sociedad.
Pero les decía que hay 140 000 becados, entre jóvenes y niños, y esa es una cifra realmente impresionante. Pero a pesar de tantos jóvenes y tantos niños, es enorme el número de los que piden becas, es una de las cosas que más piden. Bueno, realmente no tenemos capacidad para tanto, pero haremos todo lo posible.
Me acordaba de aquella época en que se calumniaba a la Revolución diciendo que le iba a quitar la patria potestad a la familia. Lo increíble es que alguna gente, incluso, creyó eso; creyeron aquella campaña de la contrarrevolución. Y resulta que ahora es a la inversa. Ahora por todas partes nos están pidiendo becas, becas, becas para mandar a los muchachos a las escuelas, para que tengan allí la educación, la ropa, los zapatos. Ahora es a la inversa, ahora es la presión para que haya más centros de becados, para que haya más becas; y realmente no se puede, realmente no se puede.
Lo que sí es más fácil, es desarrollar los comedores escolares (APLAUSOS). ¿Para qué? Para que los muchachos vayan a la escuela, almuercen en la escuela, estén en la escuela por la tarde y regresen a la casa por la noche. Eso es más posible, es menos costoso, y será una de las soluciones.
En las montañas se presentaba un problema: los niños vivían muy lejos; y ahora se están haciendo los internados de montañas, donde van los lunes y regresan los viernes los que viven más lejos; y los que no viven tan cerca, pero tampoco tan lejos, van por la mañana, almuerzan en la escuela y regresan por la tarde.
Y, precisamente, el compañero Ministro de Educación nos planteaba la conveniencia de hacer un internado en Isla de Pinos (APLAUSOS), un internado en Isla de Pinos para 1 500 niños (EXCLAMACIONES). ¿Hay más? (EXCLAMACIONES.) ¡No nos asusten! Porque, como vive muy dispersa la población de Isla de Pinos, constituyen un problema las escuelas, viven muy distantes de las escuelas, y planteaba una situación similar a la que había en la Sierra Maestra, en las montañas. En este caso no sería un internado de montaña, sería un internado del llano aquí. Pero el problema es el mismo : muchas familias que viven dispersas y no hay núcleo de población suficientemente grande para que una escuela quede cerca de donde viven los niños.
Habían hecho una proposición y estamos pensando. Porque querían un hotel para eso. Pero después... No vamos a dejar la Isla sin hoteles. En el futuro vendrá mucha gente a Isla de Pinos, y por eso hay que encontrar la solución, hay que encontrar la solución. Pero vamos a tomar en cuenta esa solicitud, y ver cómo podemos resolver el problema para establecer ese internado tan necesario.
Desde luego, yo no sé si los que aplaudieron por ahí son los del pueblo; me imagino que también hay muchos que son del campo, y que están afectados por eso. El internado para principalmente los que viven en el campo, y en la ciudad los comedores escolares, son la solución. En la ciudad los comedores escolares son la solución (APLAUSOS).
Pero me imagino que aquí también se organice el frente de mujeres agricultoras (APLAUSOS), que organicen aquí también las brigadas de las mujeres agricultoras, como se está haciendo en La Habana y en otros muchos pueblos. Porque, desde luego, la fuerza de trabajo de la mujer que en el pasado se subestimaba, prácticamente se menospreciaba, la realidad de la Revolución nos enseña cada vez más la importancia social y económica de la incorporación de la mujer al trabajo.
Naturalmente que no es fácil buscar un empleo en fábricas para todas las mujeres, y actualmente las posibilidades mayores, por ejemplo, están en la agricultura. Y es increíble cómo crece ese movimiento de incorporación de la mujer a los trabajos agrícolas, a pesar de que todavía no tenemos las mejores condiciones, no tenemos las mejores facilidades, no tenemos los círculos infantiles suficientes, pero todas esas facilidades se van a crear.
Hay algunas que tienen que hacer el viaje un poco distante, también eso se va a resolver; pero, desde luego que pensamos crear instituciones para favorecer a las mujeres que están incorporadas al trabajo de producción de bienes materiales; les vamos a dar preferencia a aquellas que están en el trabajo productivo. Desde luego que trabajo productivo es todo, trabajo productivo es el trabajo de las maestras, las que trabajan de enfermeras; en fin, queríamos decir darles preferencia a las mujeres trabajadoras que van ahora a aportar su esfuerzo en el desarrollo de la agricultura. Eso aparte de que es propósito de la Revolución seguir una política de clasificación de todos aquellos trabajos que puedan y deben realizar las mujeres.
Los compañeros del Ministerio del Trabajo están haciendo todos esos trabajos para que esos trabajos se les den con preferencia a las mujeres, y creo que eso es una cosa, no sé si se había hecho en otro sitio, pero creo que es una cosa justa, una cosa nueva, y que permitirá incorporarse a la mujer a muchos trabajos que ellas pueden hacer, e ir destinando la población masculina a aquellos trabajos que pueden hacer. Y hay trabajos que son más duros. Esto no significa una discriminación del hombre, no vamos a caer en el extremo opuesto de que venga y se establezca una discriminación de los pobres hombres por ser hombres (RISAS). En todo caso, indiscutiblemente que la naturaleza ha establecido algunas diferencias y por eso la sociedad tiene que establecer algunas diferencias, no de carácter legal ni de carácter moral, ni de carácter intelectual, sino de carácter social. Y además, puesto que las mujeres tienen la más importante de todas las funciones sociales, que es la de la procreación (APLAUSOS), es muy lógico y muy justo que se tenga en cuenta esa importantísima función social de la mujer y, en consecuencia, se le proteja y se le ayude, y se le dé a realizar en la producción de bienes y servicios sociales y materiales aquellas tareas que puede y debe realizar.
Entendemos, realmente, que con la Revolución ha ido desapareciendo una de las formas de discriminación más injusta que había : la discriminación de la mujer, esa de la cual no se hablaba pero que estaba latente, subsistía y pesaba de una manera tremenda sobre la mujer en nuestro país.
Porque antes, ¿cuál era la carrera de la mujer? Pues las familias burguesas preparaban a la mujer para el matrimonio; la carrera de la mujer : el matrimonio según la concepción burguesa; y a la niña había que prepararla para casarla bien, en vez de darle un oficio, en vez de enseñarla, en vez de capacitarla. Desde luego, aquí no cabe el "en vez", porque es que no había alternativa en una sociedad capitalista, subdesarrollada, que veía a la mujer como un instrumento de adorno o de placer; no había alternativa, y por eso las familias burguesas querían educar a la niña para el matrimonio, para "encontrar un buen partido", como se decía.
Y, desde luego, las pobres familias humildes de obreras y de campesinas, familias obreras y campesinas con numerosísimos hijos e hijas, para sus hijas muchas veces estaba reservado el peor destino : trabajar en un café, trabajar de doméstica en la casa de algún rico u otros peores y dolorosos oficios de aquella sociedad miserable que vivía indiferente a cosas tan degradantes y tan dolorosas como la prostitución y vicios por el estilo.
Hoy no es así. No se podía pensar nunca en un status de igualdad social de la mujer y del hombre, cuando era educada para el matrimonio y si fracasaba en ese tal matrimonio quedaba realmente desvalida; no se podía pensar en la estabilidad de la familia porque no existían esas condiciones que pueden crear la unión sobre bases absolutamente espontáneas.
Y hoy es muy distinto, es una gran satisfacción de la Revolución saber que esas ideas van quedando atrás, que ese amargo destino para la mujer va quedando atrás, que la mujer se incorpora a la vida económica, a la vida cultural, a la vida social, a través de la Revolución, que tiene un papel cada vez más activo y tiene un lugar cada vez más decoroso en la sociedad.
Esas son grandes verdades que nadie podrá negar, y esas son las verdades que debieran sonrojar de vergüenza a aquellos que han luchado por impedir eso, que han luchado por el regreso al pasado.
En la actualidad la mujer se capacita en igualdad de condiciones que los hombres. Cada vez es mayor el número de mujeres que se incorporan a carreras como las de medicina, arquitectura, tecnología, ciencias, una serie de actividades que antes eran casi exclusivas de la población masculina, y cómo se incorporan a todas las actividades. Eso es un hecho evidente. En el estudio, en los centros tecnológicos, preuniversitarios, en las universidades, en todas partes se están creando condiciones de vida muy distintas para la mujer de las que existían en el pasado.
Eso, gracias al aporte de la mujer a la Revolución, gracias al entusiasmo de la mujer por la Revolución, gracias a la pasión de las mujeres cubanas por la Revolución. Y como parte preterida de la sociedad igual que lo era el campesino, el obrero, igual que lo era el negro, la mujer por eso apoya a la Revolución, la mujer por eso lucha por la Revolución, defiende la Revolución y trabaja en la Revolución.
Pero no debemos conformarnos con lo que hemos hecho. Todavía no se ha hecho todo, podemos hacer mucho más. Y de ahí la importancia que tiene este movimiento, este nuevo esfuerzo de incorporación de la mujer a los trabajos productivos, de clasificación de los trabajos para darle más oportunidades a la mujer.
En la medida en que cada hombre y mujer del país trabaje, y trabaje donde debe, y trabaje con el máximo de eficacia, aumentarán los bienes sociales, tendremos más bienes materiales, tendremos más servicios. Y es muy importante que la población masculina y femenina del país se incorpore, y eso acelerará el ritmo de nuestro desarrollo económico.
Ahora estamos trabajando en ese empeño, en el empeño de incorporar a la agricultura a decenas de miles de mujeres, si fuera posible 100 000, y si fuera posible 200 000. No será posible de inmediato; habrá que organizar planes, planes de producción, y ya estamos pensando en eso, y ya somos muchos trabajando en ese sentido, seleccionando tierras, desarrollando ciertos tipos de producción que las mujeres pueden realizar, las relacionadas con los frutales, por ejemplo, con los vegetales, de manera que puedan tener trabajo no solo una parte del año, sino que puedan tener trabajo todo el año. Y en todas las grandes ciudades vamos a desarrollar determinadas ramas de la producción agrícola, de manera que se puedan incorporar.
En algunos casos es más difícil que en otros. Es más fácil en Pinar del Río encontrar las tierras en las proximidades de la ciudad, por la población de Pinar del Río. Mucho más difícil en La Habana, La Habana es una provincia pequeña de una gran población; no podemos encontrar toda la tierra para darles trabajo a 30 000 mujeres en las proximidades de La Habana. Y por eso ahí tenemos mayores dificultades. Claro que se ha empezado por Marianao; cuando salen las de Marianao para ir a Mayabeque tienen que dar una vuelta grande. Cuando salgan las de Guanabacoa y Regla, será la distancia mucho más cercana. Pero, además, pienso que sería justo en eso establecer un tiempo máximo de viaje y cuando la distancia o el tiempo real de viaje al lugar donde va a trabajar se exceda de un tiempo determinado, computarle ese exceso como hora trabajada a la mujer.
Porque, por ejemplo, nosotros hemos tenido noticias de las compañeras de Marianao que fueron hasta Mayabeque; la distancia era grande, un tiempo demasiado largo, un tiempo que creo que estuvieron como más de tres horas entre ida y regreso. Hay que estudiar una fórmula, un mínimo, un máximo de tiempo racional; que por encima de ese tiempo, el tiempo invertido en el transporte se le compute como tiempo trabajado.
Además, ahora nos vemos en la necesidad de usar camiones. Algún día tendremos posibilidades de utilizar otros vehículos más cómodos. Y así, con el tiempo, se pueden ir desarrollando los planes en todas las ciudades, de manera que los trabajos que puedan realizar estén lo más próximo posible.
Y, claro, en casi todas las ciudades es más fácil; donde es más difícil es en La Habana. Muchas veces las tierras con agua, donde se puede cultivar un vegetal, está distante. Ahora tenemos el propósito de hacer un cinturón de frutales alrededor de la capital, sembrar unos cuantos cientos de caballerías de frutales también en las proximidades de La Habana, de manera que alternen el trabajo de una época del año con otra época del año.
Tenemos el propósito, además de desarrollar al máximo las escuelas, los internados, los círculos sociales. Incluso, para las mujeres que se incorporen a la agricultura vamos a establecer condiciones especiales, vamos a establecer condiciones especiales en los costos, es decir, que vamos a establecer precios más módicos para las mujeres que se incorporen a la agricultura.
En las granjas infantiles, en cierto momento nosotros éramos partidarios de que se hiciera gratuitamente. Sin embargo, algunas compañeras piensan que no sería bueno; que, aunque sea una módica suma, se pague por el círculo y se pague por la escuela, para que tengan un sentido distinto de cuando es una cosa absolutamente gratuita. Pero serán cantidades módicas, porque al fin y al cabo, tenemos 140 000 becados que no se cobra nada por eso.
Esa era la razón por la cual nosotros lo habíamos pensado, pero creo que tienen razón. De manera que esa madre tenga la sensación de que está trabajando para su hijo, que de alguna manera su trabajo sirve para costear la alimentación, la ropa, las atenciones y los servicios que reciben sus hijos; que sea simbólico, si se quiere, ese pago, pero que sea así.
Es decir que estamos elaborando una serie de proyectos para facilitar la incorporación de la mujer al trabajo. Hay mujeres, sobre todo mujeres humildes, que tienen muchos hijos. Pienso que sería una satisfacción siempre para ellas saber, cuando ellas están trabajando, que tienen tres, cuatro, cinco hijos en una escuela y que están pagando algo de lo que ellas ganan. Cuando estén trabajando las ayudará mucho y las alentará mucho saber cómo están sus hijos, cómo están trabajando, y que gracias a su trabajo están ayudando a sus hijos a recibir una alimentación óptima y una atención óptima y una educación óptima.
Creo que eso ha de servir de satisfacción a muchas mujeres y que, además, lo que ganan no lo tienen que gastar todo en eso.
No estamos, desde luego, en el comunismo; estamos construyendo el socialismo. En el comunismo la aspiración es darle a cada cual lo que necesita; en el socialismo, darle a cada cual según su trabajo. Pero tenemos que entremezclar algunas fórmulas comunistas, porque ¿cuál es la situación de la madre que pueda tener seis hijos, que a lo mejor ella los está sosteniendo, que va a hacer un trabajo, que tiene un ingreso modesto, si no le ponemos todos los muchachos en la escuela? Realmente, ¿qué le quedaría?, ¿cómo podría sostener a aquellos niños? Y una de las cosas que nos preocupa a nosotros es el hecho de que muchas familias que son numerosas, los hijos pues tienen que vivir en condiciones estrechas, no pasan hambre, pero viven muy apretadamente.
Y, desde luego, que con la incorporación de la mujer al trabajo productivo hay muchas formas de ayudar a esa mujer a que se incorpore a ese trabajo productivo, hay muchas formas de ayudar a esas madres que tienen muchos hijos a mejorar las condiciones de vida de sus hijos; no creando simplemente instituciones que digan : " Vengan todos los niños para todas las escuelas", porque eso sería una utopía, eso sería una ilusión. Pero si las mujeres se incorporan al trabajo, si la producción aumenta considerablemente, es perfectamente factible tener cuantas escuelas sean necesarias, cuantos internados sean necesarios, cuantos comedores escolares sean necesarios. Lo que no se puede hacer es tratar de dar lo que no se tiene; lo que no se puede hacer es tratar de resolver los problemas sin los aumentos de la producción.
Pero la incorporación de la mujer al trabajo productivo servirá fundamentalmente para beneficiar a la mujer, para beneficiar a sus hijos, para beneficiar a sus familiares, porque lo que se incrementa la producción con el trabajo de la mujer se podrá invertir en mejorar las condiciones de vida de sus hijos, en mejorar las condiciones de vida de las familias más humildes y más numerosas; porque la realidad es que todavía nuestra capacidad de producción es limitada, no es nada comparada con lo que será la producción futura. Y hay muchas familias de muchos hijos, con ingresos muy modestos, y esas familias tienen que estar contando cada centavito que gastan.
Hay casos de familias donde hay seis o siete trabajando, todo el mundo con un sueldo, y tienen más ingresos de los que tenía antes un senador, pero hay casos de familia que son cinco o seis hijos, un solo sueldo en la casa. Esas familias serán de las que más se beneficien con la incorporación de la mujer al trabajo y la creación de comedores escolares y de centros donde puedan llevar a sus hijos, donde puedan estudiar, donde puedan ser atendidos y alimentados.
En fin, que tenemos muchas tareas que realizar en este campo. Y creo que esto interesa a la población de Isla de Pinos, e interesa a todas las mujeres de todo el país.
En este caso, me parece que se escogió un buen sitio, muy buen sitio, para celebrar esta plenaria. Creo que ustedes dejarán un grato recuerdo en Isla de Pinos, contagiarán con el entusiasmo que tienen las mujeres federadas a la población de Isla de Pinos, y a su vez ustedes se impregnarán del entusiasmo revolucionario que también tienen los trabajadores y los campesinos de Isla de Pinos (APLAUSOS).
Yo sé que los pinareños están muy entusiasmados y muy orgullosos... (EXCLAMACIONES DE : " ¡Pineros!") ¿Cómo? ¿Qué dije yo? (EXCLAMACIONES.) Bueno, pero viene de pinos también (RISAS). Esto es Isla de Pinos y aquello es Pinar del Río, y son vecinos, además, y se quieren bien; están casi empatados, y llegará el día —no está próximo ese día— en que haya una carretera entre las dos islas (APLAUSOS). Nosotros veníamos hoy viendo, veníamos viendo toda la cayería esa, que prácticamente traza un camino, y no será difícil, cuando otras tareas se hayan cumplido, cuando otras cosas más urgentes se hayan realizado. Mientras tanto, debemos depender del transporte aéreo y del transporte marítimo. Se están construyendo dos ferries más para Isla de Pinos (APLAUSOS). Actualmente hay un buen servicio aéreo y se irá mejorando ese tipo de comunicaciones. Pero llegará el día en que sea posible resolver el problema de una comunicación terrestre (APLAUSOS), porque al parecer —aunque, naturalmente, en esto la última palabra tendrían que decírnosla los ingenieros a nosotros— es posible. Al compañero Osmany , que entiende de esas cosas, le pareció muy posible, estaba completamente seguro de las posibilidades técnicas de realizar esa obra de ingeniería. Pero, naturalmente, por ahora hay otras cosas mucho más urgentes que hacer y no podemos pensar en esa carretera, pero estoy seguro de que la población de Isla de Pinos verá algún día esa carretera. Y es lógico, porque este es un sitio donde estoy seguro de que vendrá en el futuro mucha gente, de que existen magníficas condiciones para vacaciones, para descanso.
Todo esto, naturalmente, tendrá que desarrollarse mucho, será esto un paraíso de mucha fruta, mucha leche, mucho queso, mucho helado, mucho de todo aquí, mucho mar (APLAUSOS). Pero naturalmente, todo eso hay que hacerlo, desarrollarlo, mejorarlo. Y esto pertenece a un futuro que nos pertenece a todos.
Y será más fácil venir aquí. Tendremos que buscar también algunos medios de transporte marítimo más rápidos. Siempre que vemos esas fotografías de los barcos que se deslizan por el Volga, siempre he tenido deseos de que podamos tener algún día ese tipo de lancha —no me acuerdo cómo les llaman— Meteoro, que navegan en el Volga, que son lanchas que corren hasta 70 u 80 kilómetros. Estas aguas son relativamente tranquilas y creo que ese tipo de embarcación pudiera hacer la travesía en dos horas de Batabanó a aquí (APLAUSOS).
Porque, como ustedes saben, el ferry se tarda un poco más (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). ¿Cuánto? (EXCLAMACIONES DE : " Diez horas.") ¡Diez horas! Pero, bueno, yo comprendo que con la impaciencia que ustedes tenían por llegar a Isla de Pinos 10 horas les pareciera mucho. Pero estoy seguro de que ahora, cuando regresen, les va a pesar tanto dejar Isla de Pinos, que les va a parecer demasiado breve el viaje. Entonces les va a parecer poca cosa 10 horas cuando se van de Isla de Pinos (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). ¿Siete? (EXCLAMACIONES.) Bueno, pero antes de irse de Isla de Pinos tienen que ver las plantaciones (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!"). No olvidarse de eso. Sí, deben ir a las granjas, deben ver todas las plantaciones, algunos pastoreos, algunas cosas de esas, pero estoy seguro de que les van a interesar.
Entonces, ¿qué más hay que decir? Ya casi todo... (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). No, ahora lo que tenemos es que hacer más.
¿Los pineros qué? ¿Se sienten satisfechos? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!") ¿Tienen mucha confianza en el plan? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!") Pues pronto aquí se estará produciendo, antes de fin de año creo que se estarán produciendo tres litros de leche por cada ciudadano de Isla de Pinos. Así que, como no se la podrán tomar toda, habrá que mandarle un poco a la gente de La Habana.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO REFERENTE A UN COMEDOR ESCOLAR). ¿Quién lo dice, la directora de la escuela? ¡Una maestra que trabaja mucho! (DEL PUBLICO LE DICEN : " La directora.") Bien, la directora (APLAUSOS). Bueno, vamos a ver si los compañeros del Partido, los compañeros del ejército y los compañeros del plan hacen algo. Yo les prometo que si ellos ponen la madera, y la piedra y eso, nosotros les buscamos los cacharros para el comedor (APLAUSOS); y también vamos a ver si se embullan y hacen algo, aunque, desde luego, ahora no sea una cosa fastuosa, y hacemos el internado de Isla de Pinos; si no puede ser muy grande al principio, poner algunas naves, hacer el comedor, algunas naves, y ver si en lo que queda del año hacemos ese internado. ¡Pero a trabajar todo el mundo en eso! (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.) ¿Un jardín? ¿No tiene flores? (EXCLAMACIONES DE : " ¡No!") ¿Y la escuela que tiene la Federación de Mujeres de floricultura? ¿Por qué no manda algunos cuadros técnicos aquí y organiza aquí una buena siembra de flores? (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.) ¿Hay compañeras ya en Isla de Pinos en el curso? ¿Quién va a sembrar las flores? Porque yo les confieso que de eso no sé nada (RISAS); me gustan las flores, pero no he estudiado todavía eso. Habrá que conseguirse algunos libros de floricultura, pero no creo que eso sea un problema muy difícil; más difícil es producir 10 millones de toneladas de azúcar y estamos empeñados en eso. Así que unas cuantas hectáreas de flores le vendrían muy bien a Isla de Pinos, y con eso en la próxima plenaria que celebren las mujeres en Isla de Pinos los jóvenes no solo les llevarán naranjas, toronjas, mandarinas, sino que les llevarán flores también (APLAUSOS).
Yo creo que en Isla de Pinos, con la voluntad de trabajo que hay, se puede hacer de todo. Si los compañeros del Partido, del ejército y del plan se ponen de acuerdo, pueden hacer esa escuela, y pueden hacer el comedor, y pueden ayudar a organizarle un jardincito muy bonito a Isla de Pinos también.
¿Y quiénes van a trabajar en el jardín? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Las mujeres!") Las mujeres. ¡Muy bien! Pueden hacer una brigada, pero tienen que pedir asistencia técnica a la escuela de la federación, donde están formando creo que algunos cuadros técnicos. Eso lo pueden hacer. En Isla de Pinos todo se puede hacer, todo es posible; con el impulso que hay, con el entusiasmo que hay, con la voluntad de hacer que hay, todo es posible.
Así que yo dejo eso en manos de los compañeros de Isla de Pinos el resolver este problema; y les podemos mandar una ayudita, pero tienen ustedes que producir los ladrillos aquí.
Pónganse de acuerdo con Tarrau a ver si les facilitan un poco de ladrillos (APLAUSOS), a ver si les dan un poco de madera.
Ahora ya existe una JUCEI aquí, que administra muchas cosas, es una de las JUCEI que más cosas administra, porque creo que hasta los centros turísticos los administra (RISAS); creo que expulsaron al INIT de Isla de Pinos (RISAS). Si cobran caro aquí, no le echen la culpa al INIT, échenle la culpa a la JUCEI de Isla de Pinos.
Pero yo sé que están muy entusiasmados, porque están administrando muchas cosas, y eso es bueno, es bueno que todas las cosas que puedan ser administradas por la localidad sean administradas por la localidad. Porque han dado mucho resultado los ensayos que hemos hecho; donde se ha creado y se ha desarrollado la administración local, muchas cosas se resuelven, muchos servicios, muchos pequeños detalles, muchas pequeñas cosas, e incluso cosas importantes las resuelve. De manera que la localidad tenga oportunidad de decidir y resolver sobre sus problemas.
Ya en este año se les dará un impulso grande a la organización de las regiones y a la organización de las administraciones locales, para ir descentralizando un poco, para ir descentralizando cada vez más. Todas aquellas cosas por cuyas características es evidente que deben ser administradas por la localidad, deben ser administradas por la localidad. Todas aquellas cosas que por su desarrollo deben ser administradas nacionalmente, deben administrarse nacionalmente. Y por eso es muy importante que se desarrollen las administraciones locales. Y ya tienen ustedes una JUCEI aquí que, si trabaja bien, muchos de los problemas de Isla de Pinos se pueden resolver por ustedes mismos, con los recursos de Isla de Pinos.
Así que vamos a poner a prueba aquí esta administración local, y a todos los compañeros de Isla de Pinos, para que esas peticiones que tienen se resuelvan, que yo creo que son justas, y estamos dispuestos a ayudarlos.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)