Speech delivered at the closing of the Third National Plenary of the Federation of Cuban Women, held in Isla de Pinos, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

19 February 1965 · Closing of the Third National Plenary of the Federation of Cuban Women · Isla de Pinos, Cuba

Context
Castro addressed the closing session of the Third National Plenary of the Federation of Cuban Women, held in Isla de Pinos, Cuba, on February 19, 1965.
Main themes
Federation of Cuban Women, Isla de Pinos development, Cuban Revolution progress, Bay of Pigs invasion, military defense strategy, prisoner rehabilitation, revolutionary labor, counter-revolutionary threats, economic development, women's organization, revolutionary patriotism
Duration
~100 min
98th percentile
Words
11,928
98th percentile
Sentences
436
98th percentile
Readability
56
80th percentile
Grade
12.2
47th percentile
Syntax
3.25
78th percentile
Vocabulary
2.00
10th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 42%41%
  • Economic 40%39%
  • Ceremonial 7%7%
  • Institutional 6%6%
  • Geopolitical 4%4%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

436 sentences in 132 paragraphs

Comrades of the Federation of Cuban Women;

Comrades from Isla de Pinos:

It can be said that we are carrying out a double act tonight: the closing of the National Plenary of the Federation of Cuban Women and this meeting with the people of Isla de Pinos.

The comrades of the federation, as I see it, have devised a song that says: "One, two, and three: what a cool step, the one from Isla is." And, in reality, that expresses the impression that Isla de Pinos produces today.

The fact that the comrades of the federation chose Isla de Pinos to hold their plenary is related to the impressive progress of Isla de Pinos. With the Revolution, it seems that the opportunity finally arrived for this small island.

Once, in this very park, we spoke about the problems of the early days; and we explained how the revolutionary and patriotic sentiment of this Island was developing, which took a good number of years to fully integrate with the rest of the country, because this place in our homeland is so exceptionally beautiful that the Americans wanted to keep it.

In addition to that, in this beautiful island, they built the prison, and all those factors were gravitating over the life of Isla de Pinos.

The opportunity had to come for the economic life, the revolutionary life, and the social life of this place in our homeland to really begin to develop.

And certainly, possibly in no other place in the country is there... We could not say it is the only one, but we could tell you that it is one of the places in the country where a greater pace of economic development is being achieved. A series of factors have contributed.

In the months prior to the mercenary attack against Playa Girón, it seems that the enemy had been thinking of carrying out their operation, their attack, against Isla de Pinos. According to the strategy they had maintained of seizing a part of the national territory, combined with the circumstances of the presence of counter-revolutionary elements imprisoned in the Isla de Pinos prison, this place became a suitable victim for the mercenaries' attack.

But the Revolution could not make the mistake of neglecting the defense of Isla de Pinos. And that is why various military units were mobilized to this site, and the Isla de Pinos region was militarily strengthened.

In such a way, it was strengthened from a military point of view, with the presence of magnificent combat units of the Rebel Army, plus the workers' and peasants' militia of Isla de Pinos, that they apparently understood that Isla de Pinos had become an impregnable stronghold, and then they changed their location and tried to settle in the Swamp —better said, not in the Swamp, but leaving the swamp in between— to settle south of the Zapata Swamp, in the area of Playa Girón and Playa Larga. They, in any case, wanted to have something in between: either water or mud.

They were not mistaken when they thought that attacking from Isla de Pinos was suicide, but they were mistaken when they believed that attacking from the Zapata swamp was not suicide. And yet, as you already know that story, despite their paratroopers and the paths taken, it was enough for there to be one single path left there, for the revolutionary fighters to pass through that place like a torrent and eliminate them in less than 72 hours.

But in any case, due to its geographical position, due to its geographical position and in the face of the threats from the enemies of the Revolution, Isla de Pinos became a point of great strategic importance and, of course, after the Girón attack, it continued to strengthen militarily and became increasingly impregnable, practically establishing an army here to defend Isla de Pinos, an army made up of top-quality fighters from our armed forces and men of special discipline and special temperament.

But our mission, or our obligation, or our task, was not simply to defend Isla de Pinos. In Isla de Pinos, there were some thousands of counter-revolutionaries imprisoned, and we had a number of men defending the Island, and a number of men who were practically stored in the prison's cells without performing any useful work for the country, nor for anyone, and it was for this reason that the idea arose to organize the development plan for the Island, employing as part of the workforce a certain number of prisoners who were in the rehabilitation plan. And, of course, also those who were not in the rehabilitation plan. Work was not established as a punishment, because we can never see work as a punishment. Work as punishment is seen by the enemies of workers, the exploiters and the parasites, but for no revolutionary can work ever be seen as an instrument of punishment.

Work was established, first of all, as part of the rehabilitation plan and work was also established as a useful task for men whom work would teach, would educate, since, after all, with the counter-revolutionaries who are imprisoned, something must be done. If the Revolutionary Courts that judge their crimes sentence them to prison, if due to the type of crime they commit or due to certain circumstances, as the Revolution strengthens and becomes more powerful, they are the most generous courts in the application of sentences, it is the duty of society, it is the duty of the Revolution, to seek a solution for those men who are imprisoned. Naturally, the solution is not to set them free. That is out of the question!

While the country maintains a heroic struggle against its imperialist enemies, while the country bravely faces the blockade, the threats, and the aggressions, it would be absurd to set free those who are in the service of those enemies, those who raise the mercenary and treacherous flags of those enemies.

And it is not that the Revolution cultivates hatred; the Revolution cultivates dignity in the people, cultivates revolutionary consciousness in the people, the sense of duty, but not hatred; but in the fulfillment of duty, we do what we must do, in the fulfillment of duty we adopt the measures that must be taken, and in the fulfillment of duty we must be firm and we must be inflexible with our enemies. But mainly we are guided by the sense of duty, and not by a feeling of hatred.

It is not because those men who fought against the Revolution, who have tried to destroy the Revolution, do not deserve all the hatred in the world, and do not deserve all the contempt they are owed, but because we, interpreting history with a scientific criterion, know that this is a transitional stage. We know that today there are counter-revolutionaries, but that there will be fewer and fewer, and that tomorrow there will be no counter-revolutionaries in our society.

In reality, the Revolution is a class struggle, and in that class confrontation, each class plays a role. And many of the men who act or have acted against the Revolution are products of the old system, are minds formed in the old system, are a product of capitalist society, are the result of the living conditions prior to the Revolution, the selfish feelings that incubate in capitalism, the lack of culture, ignorance, privileges, vices, and a whole series of circumstances that inevitably dragged a part of the people against the Revolution.

And we, who know that they are a product of the past, as the past moves further and further away, know that that product will not exist in the future. But, in the long run, it is the duty of the Revolution, since it will not be the Yankees who will come to take them out of the prisons, it is the duty of the Revolution to seek a path, to seek a correct solution for those elements dragged against the Revolution; that is why the rehabilitation plan was devised, a plan that, without a doubt, is bearing fruit, a plan that, without a doubt, is producing results.

There are many men who through the rehabilitation plans have radically changed their attitude, they think today in a very different way and it was possible to set them free, without them constituting a danger to the Revolution, without them constituting raw material for the counter-revolution.

Naturally, not everyone is given the right to rehabilitate. Naturally, the right to rehabilitate can only be earned with attitude, conduct, and discipline.

It is known that the most recalcitrant counter-revolutionary elements, the most resentful counter-revolutionary elements, tried to create a feeling of hostility against the prisoners who decided on rehabilitation, they tried to look at them, or for them to be seen with contempt by the other counter-revolutionary prisoners. That, of course, when they had some hopes; but as hopes fade away, the number of those who request rehabilitation is increasingly greater and it must be said that there are many more who wish to take advantage of the opportunity for rehabilitation than those who can actually be included in the plan. We must say that the comrades from the Ministry of the Interior have done a magnificent job in that regard.

There are prisoners who have changed their attitude through work; and, really, there is no better school than work. It is possible that some of them, or many of them, have never even had a notion of what work is; and, of course, as they have been carrying out productive activity, we have been concerned with improving their living conditions. And this is logical and just. And that is why, as the plan has progressed, production has increased, living conditions have improved: food, clothing, and other material things that can be provided.

Because logically, if there is not enough milk for all the children, we were not going to give milk to the counter-revolutionary prisoners before giving it to the children, or before giving it to the sick.

But what happens? The production of milk increases, as has happened in Isla de Pinos, which now in the middle of the dry season is already producing close to 7,000 liters daily, that is, almost three and a half times more than what was being produced a few months ago; more vegetables, more fruits, more root vegetables, more meat are being produced. And as production increases, the conditions of feeding and living conditions of the prisoners participating in the plan improve. And logically, as production develops at such a dizzying pace, soon —possibly before three more months pass— milk will be available freely in Isla de Pinos; in March, April, May, June at the latest. And, of course, from then on, it will not only be produced for Isla de Pinos, but it will also be able to be taken to Havana.

But, of course, we have the primary purpose of satisfying all the needs, all, all that the population of Isla de Pinos wants to take. And a dairy processing plant will be established, once the needs are met, to produce powdered milk, produce cheese, cool the milk, which is one of the problems we have now; and before the end of the year, this dairy processing plant will be established and there will be a large surplus of milk production.

To give an idea of how that plan is progressing, I want to inform you that, for example, last year, between pastures that were newly planted and pastures that were rehabilitated, a total of 1,200 caballerías of pastures were achieved. This year the goal is an additional 1,000 caballerías, but it seems that this goal will be exceeded, since equipment has been sent and next week about 30 more pieces of equipment will arrive to bulldoze and plow the land; and, in addition, several tens of thousands of cows will be transported to Isla de Pinos, because we will have enough food for them this year. Naturally, they are not Holstein cows, they are not Brown Swiss cows; they are Cebú cows, they do not give much milk, but with three liters taken from 10,000 Cebú cows, that is 30,000, and with three taken from 20,000, that is 60,000.

One of the greatest difficulties we have in the west is that we cannot apply the solution that is being applied in Las Villas, Camagüey, and Oriente —that is, in Matanzas, Pinar del Río— which is to milk all the Cebú cows, and since there are about 2 million Cebú cows. Of course, there are some that resist milking, but in the interior it is easy to solve the milk issue, while in the province of Havana we have about 2 million people to supply. In addition, many of the lands are dedicated to vegetables, root crops, a whole series of crops that are necessary. We do not have that mass of Cebú cows that we could milk, that is why we are going to transfer to Isla de Pinos and we are going to transfer to the area between Las Villas and Matanzas to try to alleviate the milk needs of the capital. This apart from the fact that as the interior towns are supplied with fresh milk, we will be able to have more condensed milk to improve the milk supply for the capital.

In this struggle to eradicate the root vegetable as soon as possible, the root vegetable is, of course; none of us have any doubts that we will have plenty of root vegetables, and vegetables, root vegetables and vegetables! It is enough to say that thousands of caballerías will be planted this year with root vegetables and vegetables. As for milk, in almost all of the interior of the country, it will be a problem resolved by this spring, since a little more than 2,000 new dairies will be established, especially in the interior, where we have a large herd of cattle that is not being milked.

It will be easy to solve the problem in the interior, much more difficult in Havana; in Havana, it will take us at least two to three years. We will make the effort to do it sooner, we will make the effort. Part of that effort is being made here. Of course, in the future, we will not have that Cebú cattle; we will have cattle that will be three-quarters Holstein, one-quarter Cebú: or three-quarters Brown Swiss; or five or seven-eighths Brown Swiss and one-eighth Cebú.

That is to say, we are going to transform all that cattle into dairy cattle, which will produce milk and meat, because we are advancing in the application of technology and we will apply genetics to solve that problem; and we will have good cattle, good milk producers, good meat producers; and the cows will number in the millions. And that work, of course, is a job whose results are not seen in a matter of months, it needs time, but it is being carried out very seriously throughout the country. And we can say that this will allow us to be one of the best-fed peoples in the world.

As the Isle of Pines is a place that does not have a large population, there will naturally be great surpluses. But to give you an idea of how much production will grow in the Isle of Pines, it is enough to say that in 10 years the value of production in the Isle of Pines will grow forty times in the production of fruits, vegetables, milk, and meat, because we must not forget about fruit trees, as this year alone, 400 caballerías of fruit trees will be planted in the Isle of Pines.

To have an idea of what 400 caballerías of something is, to have an idea of what 400 caballerías of fruit trees are, which are not the only ones there, because there are a few hundred there and the ones we will continue to plant in the coming years, and not only in the Isle of Pines but throughout the country... Yesterday we visited an orange grove that has about 20 caballerías. The production of that developing orange grove will be, next year, 40,000 to 45,000 quintals of oranges; and I did a calculation and saw that in those 20 caballerías alone, two oranges would be produced for every inhabitant of the country, two oranges; and it will produce much more than that, because one of the things I believe will also be made available is citrus, at least for a large part of the year, especially during the time when production is most abundant. But also by applying technology, we will try to maintain it; through the use of different varieties and different fertilization formulas, we will have it practically throughout the year. But it is almost certain, since we will not export those citrus fruits, we will export from the Isle of Pines.

This year in the Isle of Pines, production practically doubled, next year it will be much more, but do not think that where the most citrus is produced is in the Isle of Pines, no; there are plantations as large as those in the Isle of Pines, several, in other places, and first we will satisfy all our citrus needs. And for now, we will export from the Isle of Pines in 1965; by 1966 we will be able to meet all needs and export some significant quantities in 1966. This is very good for us, since we should not be a country that only sells sugar, we have to sell sugar and many other products, because that makes our trade more solid. And sugar, moreover, is something that can be produced, although at a very high cost, three times, four times what it costs us, but sugar can be produced in cold countries; but in many of those countries, a lemon cannot be produced, not even in a botanical garden. It is much easier to produce sugar than to produce citrus, to produce mangoes, to produce vegetables; and we must diversify. And we really have a great market in friendly countries that produce things we need and that have great needs for these products.

But, returning to the topic of the Isle of Pines, 400 caballerías of fruit trees will be planted, 100 caballerías of vegetables, and at least 1,000 of pastures.

When will we finish the Isle of Pines plan? At the rate we are going, essentially the plan will be fulfilled by 1968. It does not mean that in 1968 it will be at maximum production because, of course, all plantations need years, of course, all that cattle crossing plan needs years, but year by year we will have more production of milk and meat and fruits and vegetables and everything on this Island.

And we hope that, even when time passes and circumstances change, and no one deludes themselves with the idea that the Revolution can be destroyed, the day will come when we will not have in the Isle of Pines — a place so beautiful and so good for tourism — the need to have a prison in the Isle of Pines.

Now, one of the problems of the Isle of Pines is the small size of its population, but there are some good things. For example, many of the soldiers of the Rebel Army who are discharged have expressed their desire to stay and live and work in the Isle of Pines. A very high proportion of the soldiers in the units in the Isle of Pines are from the east, and many of them have found that the Isle of Pines is a pleasant place with prospects; and the comrades who lead the plan and the comrades from the army have instructions to provide facilities to all comrades from the army who, upon discharge, want to remain in the Isle of Pines.

As they are naturally young, and many of them will marry, some with some local girls, and some with some eastern girls. Those are problems that we do not plan, each one solves it. But, of course, it happens that way. Some had their girlfriend from the East, and they send for her, they get married. But that implies the need for us to build housing.

But there is another interesting thing. Many of the individuals who came to prison for being counter-revolutionaries, who are rehabilitating and have radically changed their attitude, also express their desire to, when they are released, stay and work in the Isle of Pines.

The people of the Isle of Pines should not worry about that; those men will be very different when they reintegrate into society; and, of course, to all those whose conduct is irreproachable and whom we consider deserving of that opportunity, that opportunity will also be given.

I want to tell you that, for example, in the Isle of Pines there are 1,000 rehabilitating prisoners; many of them are already working practically without escort. And something more: Recently we sent 300 books on agricultural and livestock techniques and they have 600 in the study circles.

And do not interpret this as a mania, to make people study, from the Revolution, no; it is an epidemic, a collective fever. And we have also been concerned with providing technical training to those men, who will one day reintegrate into society.

What should our attitude be when that moment arrives? Should we treat them as enemies? No, that would not be revolutionary, that would not be intelligent; and it is our duty to create conditions so that when those men reintegrate into society, into that same society they wanted to destroy, they see how different it is, how a thousand times more humane it is than that society they wanted to re-establish.

It will not be a society that looks at them with hatred, it will not be a society that looks at them with contempt, it will not be a society that denies them the opportunity to work and live in socialism; because socialism is not made for a few, socialism is not made for one class, socialism is made for all and even for those who rectify and change.

There will be some for whom it will be more difficult to have the opportunity, and they are those who left for Florida, for the United States, thinking it was a matter of 15 days or three months, or six months or a year. We predict long years of nostalgia for them. And, well, life will take care of teaching them, life will take care of punishing them.

We are much less interested in those elements, I would say we are not interested in them at all, because the generation of the future will be an entirely new generation, educated by the Revolution, and it will be very difficult for any of those parasitic elements that left here to readapt; we are neither interested in them nor do we want them, because a healthy, strong, revolutionary generation will grow, for which we work today. We can give an opportunity to those who, while in prison, rectify, rehabilitate; but since I do not believe that those who are out there will rehabilitate and, moreover, I do not know who will take on that task, we do not count on those people at all.

Well, will they ever be able to come back to Cuba? Perhaps in 20 or 30 years they will want to take a little trip as if passing through a museum of what was a society, of which there will not be a stone left upon a stone. After all, in a few years, the issue of the capitalist system will be seen as something as archaic as slavery is seen today, because today everyone finds it absurd that slavery existed until the last century, that there were men chained working like beasts to enrich other men; today no one has any doubt about that. At that time, there were many who were enemies of the abolition of slavery; even at that time, there were many wealthy Creoles, landowners, owners of sugar mills and slaves, who wanted annexation with the United States because they feared the abolition of slavery. However, no one, not even those same landowners who already had another form of established slavery, which was that of the wage worker, thought about the possibility of having a man chained and in a stockade.

Well, in the future, future generations will hear that such a sugar mill belonged to so-and-so, or to such-and-such company, and that those 2,000 caballerías belonged to such-and-such landowner. And everyone will find it absurd how one day all those riches, all that land, all the fruits of so many thousands of men belonged to so-and-so or to so-and-so. And capitalism will be seen as something like the cannons of the Morro Castle or the Morro fortress itself: as a museum object. I have no doubt about that, and I do not believe that any of you have any doubt either.

Certainly, the Revolution is advancing, and it is advancing at an accelerated pace; and certainly, the Revolution can be proud of its successes, of the successes achieved on a number of fronts, in the field of culture, in the field of education, in medical assistance. But there is something more, the Revolution is beginning to take pride in its successes in the field of the economy, and those were perhaps the most difficult successes; because those who knew how to manage, those who knew the little technique that existed here, were the owners, the rich, all those people. And the men of the people did not have much experience or many skills, but they have been acquiring that experience and those skills with the passion with which revolutionaries feel about everything they do.

And just as when our Rebel Army came down from the mountains, no one knew how to stand in formation, no one knew how to march, no one knew how to organize a general staff, or a battalion, or a division, or an army, and today we have hundreds of officers who know how to do it and do it magnificently well, so too hundreds, thousands of men have been learning to manage, they have been learning to manage industry, to manage agriculture, experience in organization has been acquired, and we are already beginning to take pride in our successes in the field of the economy.

If I remember correctly, I believe it was on the 6th of this month that we reached the first million tons of sugar, and the slogan was launched to produce the second million by the 28th, and the third by March 22. Those slogans implied a high production rate and maintaining that rate. We are on the 19th. Well, it seems to us that the second million will possibly be reached a day before the 28th, a day before! That depends on the honor of our provinces and the effort that each of them has to place first.

But everything seems to indicate — and, of course, we will not know until at least the 12th, and of course, in this no one will cheat, and everyone knows how things are going out there, and every worker in every mill knows how their mill is doing and how much more it is producing than last year and the year before, and everyone knows how the cane is doing — and it seems that yes, it seems that both the second and the third will be achieved before the set goal. And that is a very good sign; and we have cane left and we have the harvest left after this.

And finally, in the end, we will say how much has been produced, but we will go million by million, fighting for every million. And, of course, that effort being made in sugarcane is being made in all other things. It is not the only thing. That same effort is being made in the planting of root vegetables, that same effort is being made in the planting of pastures, that same effort is being made in the construction of grazing lands, which you will be able to appreciate along the road as the landscape of the country changes, because we are really working with tremendous momentum everywhere.

And the same effort is being made with fruit trees, and it is being made with tobacco; and a similar effort must be made, and will be made, with coffee, which unfortunately suffered the consequences of the famous "Flora." But with cultivation, with technique, with fertilizers, we have to solve the coffee problem; not by making more plantations. Because, really, anyone understands that it is not the most economical to start planting coffee when someday we could easily acquire the coffee we lack with any other product for which we have more facilities to produce than coffee. But, for now, and for a few years, we have to manage with what is there in the mountains, and what needs to be done is to make it produce more.

And we are already learning to know how to make the land produce more and how to make a tree produce more; and we have to, if we do not reach a million, it is not difficult to reach 50% more production to reach a million and a half quintals, and solve the coffee problem. And not only the coffee problem. There are other fruits as well, like pineapple, whose plantations are extraordinarily expanding, papaya, everything; so that no one forgets what we can produce, even marjoram, mint, everything, we are going to produce that too; that type of medicinal herbs that some people used to find in the market we are going to produce as well; so that nothing, nothing, nothing that we can produce is lacking. I am not going to tell you that we are going to start producing apples or fruits that we cannot produce even if they are more economical; in reality, those things for which our climate and our soil are not the most suitable, what we should do is try to buy them, selling products for which we have more facilities here.

Sometimes that is possible; sometimes it becomes difficult. For example, kenaf, do we have to start planting it just because it is the best investment? No, but because every year we have to spend dollars on kenaf. And some crops, which are not the most economical, sometimes for a financial reason, a specific reason, must be cultivated; but we prefer to obtain those things for which we do not have facilities through trade.

If no one has more facilities than us to produce sugar, then we will send sugar to those who have many difficulties producing sugar or have to produce it three times more expensively than we do, and buy those things for which we do not have facilities, because nature, climates, technical development, are different in each country. And everyone should produce what they have the most facilities for, not get bogged down in producing those things for which the soil, the climate, are not suitable.

Of course, we are struggling today to solve our problems through trade. Why? Because we have the United States in front of us putting obstacles, hurdles, barriers; pressuring all countries so that ships do not come to Cuba, so that they do not buy from us; sabotaging our international trade; creating difficulties of all kinds for us. But it does not matter, despite that we are advancing, despite their economic power, their military power, their political influences in many parts of the world, they have not been able to defeat us. We advance with greater or lesser difficulties, but we advance; with greater or lesser sacrifices, but we advance. And we advance at an increasingly faster pace. That is something that is visible, something that no one can deny.

Recently we read a cable —I do not know if it was from UPI or AP—, and it said that Cuba had announced its sugar; and then it said: "Some diplomats think they will reach 5 million tons this year." They are starting to be a little more cautious, they are starting to have to recognize that, their arguments are starting to disappear.

They use the argument of rationing. Of course, in other countries there is no rationing of a ration book, there is a rationing of prices and no one can "match" a pound of meat. There are many people who never "match" a pound of meat because supply and demand and prices go through the roof. And who, what poor man from Brazil finds himself, not with a pound or with three-quarters, but with half a pound or with a quarter, or with an ounce, with an ounce of meat? And in many of those countries a large part of the population does not receive those things, does not have a ration book because the price rises, everything rises as much as the merchants want according to scarcity, and everything is bought by those who earn more, and they live in a permanent rationing.

And, of course, since not everyone in our society has the same income, if things were sold like that here, those with lower incomes would not receive many of the things, but with the increase in production, which with the help of technology can reach very large volumes, we will be eradicating the ration book, product by product. And the day will come when there will be more products than money, and then the moment will come to lower prices or raise salaries. Because when we are producing tens of millions of liters of milk, we are not going to throw it away or stop producing it when there is a surplus, but we will either lower prices, or raise salaries, or give away milk in schools and even in the park if you want; what we are not going to do is throw it away.

Our conception of life and society would be in total contradiction with those capitalist practices that to prevent prices from falling, destroy, burn, limit production. Our conception of society is very different. What we want is for there to always be a surplus, for there to be more and more. And as we know that needs grow and grow, we will never have those concerns that capitalists have, that capitalists when there is a little more production and that increase threatens prices, stop production or destroy production, as has been done in many countries by burning coffee or burning another product. Not us, nothing will ever be in surplus, because when we have a surplus, others will lack it, and we will exchange it for something that is in surplus for another and is lacking for us, or we will manage to consume it. Therefore, we will not have that type of problems. That is the great advantage, that is our great advantage.

Of course, for things to be in surplus sometimes it is difficult. For example: with the egg plan we have already reached 60 million, it has been exceeded; even in March it is possible that we will reach 70, and still, practically everything is being consumed. And that is a consumption five times more than what was ever consumed during the capitalist era, at least five times more; of course, you know how things were. Some hear about the Machado era and all that time.

To be able to say that every child, every man, every woman has at least 10 eggs guaranteed, apart from social consumption, there are few countries, underdeveloped countries, poor countries, that can say that. And we can say it. But it is about one item, and the same will happen with all other products; and we believe that, at the latest within five years, Cuba will have to be counted among the best-fed peoples in the world. Cuba will have to be counted among the best-fed peoples in the world by per capita consumption; of course, for a real per capita consumption. Because you analyze a statistic from Brazil, the per capita consumption of meat: "so much"; but do not think that is what the person with little money consumes, no. In the consumption of those who have a lot of money is that per capita and the per capita of 20 or 30 who do not have that per capita. It is a division: they divide the total of what was consumed by the total number of inhabitants; but that is not such per capita consumption, it is the result of a division. And here, no, here the consumptions will be truly per capita, because they will be within reach of the entire population. And when we say: "So much meat per capita, so much milk per capita, so many eggs per capita," it is a real per capita.

When we have surpluses of all those products, then there will be some who will consume more and others who will consume less; no one will regulate that, it will be according to each person's tastes. Although, of course, we believe that there is something we lack, which is dietary education, and I believe that women can do a lot to develop awareness, knowledge, education about nutrition problems, which are of great importance, of great importance for human life, for human health. And, of course, the Ministry of Education can do a lot in that regard, guiding children, teaching children about the value of each type of food; and nutritionists —whom I do not believe we have many, but one day we will have— will have to educate, teach and create eating habits more in line with our climate and more in line with our needs.

For example, one of the customs that existed here: the consumption of lard; fabulous amounts were consumed. And in everything, in rice, in soup, in fricassee, in everything you started seeing was a layer of pork fat. Doctors can say what consequences that has for circulation, what consequences that has for human life, what consequences that has for the heart, what consequences that has for health in general. And all those things we will have to learn as well. We will move towards the development of the production of another type of fat, which is vegetable fat, much healthier than lard. But that is not consumed by Americans, it was a byproduct, but they had those who bought it around here and sent it over there, it was sold as a product of their ham-producing industry, and here the habit was created.

The Spaniards, well, brought the habits of Spanish cooking, those stews boiling with a lot of fat and a lot of stuff, food typical of a climate, a climate different from our climate. And we, well, will also have to learn to feed ourselves by consuming many fruits, milk, meat, fish, eggs, in short: a truly scientific diet. This without sacrificing tastes, because then, the INIT will have to teach us how to prepare things so that we find them good. And that already depends on another art, which is the art of cooking.

And you women in this also have to specialize as much as possible. And men too. Do not think that this is a discriminatory concept against women; now that women are entering the workforce, the issue of cooking cannot be presented in any way. That is for Sunday, Saturday; because then there will be enough worker cafeterias, enough school cafeterias. And we have to create many school cafeterias, many. We will do everything we can in that regard. That helps the incorporation of women into productive work. And children's circles, and worker cafeterias and restaurants.

And in the future I assure you that prices will not be so high, do not blame. There are some people who do not understand and blame the INIT and say: "Do not even come close," how is it? "And do not even come close." Of course, that is in El Carmelo, in 1830, in La Roca; but in Vita Nuova, in Milán, in the Mar-INITs and in all those places they can come close, they are not so scary, right?

But well, what was happening? That there are many people with a lot of money still. And some say: "The price is very high." Well, then lower it, and those who have more money will buy it cheaper. And in reality, restaurants are service centers, but those restaurants of certain levels are also centers of collection; we collect money from those who have more. Why? Well, to be able to make a school cafeteria, to be able to make a worker cafeteria. When we already have many school cafeterias and many worker cafeterias, then they will have to lower prices, they will have to lower them. Why? Because many people will say: "Well, I buy it and make it at home." And then there will also be no differences in salaries in the future. They will no longer have that collection function. When there starts to be more products than money, then we will either have to give more money or lower prices; that is a clear thing. Of course, not all restaurants will always be the same. There are some that serve with a lot of care, a lot of stuff there, and have a reputation; those always charge for the services.

But, in short, the policy is that the restaurant charges according to the type of restaurant, with a collection center criterion. There are others that are more popular, with affordable prices, and they are full, because I have seen that pasta restaurant always full. There seems to be quite a few people who have access to those restaurants. And in the worker cafeterias, cost price in the worker cafeterias.

But let's go further; as the economic situation improves, production is increasing. In the school cafeterias, some were above cost prices, compensating for others that could not cover costs. But we will also create the conditions, establishing school cafeterias, so that they can operate as well, so that no one has to pay more than what it costs, and those whose parents do not have sufficient resources will pay what they can for the school cafeteria.

We have encountered many cases of children who come to us and say: "We are 11 siblings, get me a scholarship, there are so many of us and my father earns only 100 pesos." We often find these cases, and logically, we have to be concerned about them. Of course, all the scholarship centers help with these cases. You will not see a single beggar child on the street; no one will see in our country a child begging for alms, because that, to the great satisfaction of all of us, has disappeared a long time ago. Beggars, homeless children, children going hungry in the streets, which exist in almost all the capitals of the capitalist world, if not everywhere, but neither in the capital nor in any city of our modest socialist country can one see an abandoned child, a child going hungry in the streets.

Moreover, the number of young people and children currently among scholarship recipients, children's farms, rural schools, in short, we recently did a calculation and there are about 140,000 children, 140,000 children! The Revolution does not promote many things, which are even ignored, but it must be said that here, whenever there is a family that suffers a misfortune, when a group of children is left orphaned and without support, there is not a single case that reaches the ears of the revolutionary administration that is not resolved immediately. And there are many of those painful cases that occur, and there are thousands and thousands of children studying in those schools, receiving everything: food, education, clothing; and they are not there as if someone is doing charity for them. No, all those types of institutions that created a complex for the child they helped no longer exist. Those institutions no longer exist where every child who went there had to be called Valdés or any other name, no. Because those so-called charitable institutions did a certain favor or presented themselves as saving a child whom they later made miserable for life.

No, today the help that society gives to all those cases is very different, and I am sure that there is not a single father or mother in this country who harbors that fear that was harbored before: "What will happen to my children if I have an accident, if I die, if a misfortune occurs?" Because there is not a single mother, nor a single father who does not have the utmost confidence that those children will have what they need and will have the help of society.

But I was telling you that there are 140,000 scholarship recipients, among young people and children, and that is a truly impressive figure. But despite so many young people and so many children, the number of those who request scholarships is enormous; it is one of the things they ask for the most. Well, we really do not have the capacity for so much, but we will do everything possible.

I remembered that time when the Revolution was slandered by saying it would take away parental authority from families. The incredible thing is that some people even believed that; they believed that counter-revolutionary campaign. And it turns out that now it is the opposite. Now everywhere we are being asked for scholarships, scholarships, scholarships to send the kids to school, so they can have education, clothing, shoes there. Now it is the opposite; now there is pressure for more scholarship centers, for more scholarships; and really, it cannot be done, it really cannot be done.

What is easier is to develop school cafeterias. Why? So that the kids go to school, have lunch at school, stay at school in the afternoon, and return home at night. That is more feasible, it is less costly, and it will be one of the solutions.

In the mountains, there was a problem: the children lived very far away; and now mountain boarding schools are being established, where those who live farther away go on Mondays and return on Fridays; and those who do not live so close, but not so far either, go in the morning, have lunch at school, and return in the afternoon.

And, precisely, the Minister of Education was suggesting the convenience of making a boarding school in Isla de Pinos, a boarding school in Isla de Pinos for 1,500 children. Is there more? Don’t scare us! Because, as the population of Isla de Pinos is very dispersed, schools pose a problem; they live very far from the schools, and he was presenting a situation similar to that which existed in the Sierra Maestra, in the mountains. In this case, it would not be a mountain boarding school; it would be a boarding school in the plain here. But the problem is the same: many families live dispersed and there is not a sufficiently large population nucleus for a school to be close to where the children live.

They had made a proposal, and we are thinking about it. Because they wanted a hotel for that. But later... We are not going to leave the Island without hotels. In the future, many people will come to Isla de Pinos, and that is why we have to find a solution, we have to find a solution. But we will take that request into account and see how we can solve the problem to establish that much-needed boarding school.

Of course, I do not know if those who applauded are from the people; I imagine there are also many from the countryside who are affected by this. The boarding school is mainly for those who live in the countryside, and in the city, the school cafeterias are the solution. In the city, the school cafeterias are the solution.

But I imagine that here the front of women farmers should also be organized, that they should also organize the brigades of women farmers here, as is being done in Havana and in many other towns. Because, of course, the workforce of women that was previously underestimated, practically despised, the reality of the Revolution teaches us more and more the social and economic importance of incorporating women into work.

Naturally, it is not easy to find employment in factories for all women, and currently, the greatest possibilities, for example, are in agriculture. And it is incredible how that movement of incorporating women into agricultural work is growing, despite the fact that we still do not have the best conditions, we do not have the best facilities, we do not have enough childcare centers, but all those facilities will be created.

There are some who have to travel a bit far; that will also be resolved; but, of course, we plan to create institutions to favor women who are incorporated into the production of material goods; we will give preference to those who are in productive work. Of course, productive work is everything; productive work is the work of teachers, those who work as nurses; in short, we wanted to say we will give preference to working women who are now going to contribute their effort to the development of agriculture. This, apart from the fact that it is the purpose of the Revolution to continue a policy of classifying all those jobs that women can and should perform.

The comrades from the Ministry of Labor are doing all that work so that those jobs are given preferentially to women, and I believe that is something, I do not know if it has been done elsewhere, but I believe it is a just thing, a new thing, and that will allow women to be incorporated into many jobs that they can do, and to allocate the male population to those jobs that they can do. And there are jobs that are harder. This does not mean a discrimination against men; we are not going to fall into the opposite extreme of establishing a discrimination against poor men for being men. In any case, indisputably, nature has established some differences, and that is why society has to establish some differences, not of a legal, moral, or intellectual nature, but of a social nature. And moreover, since women have the most important of all social functions, which is procreation, it is very logical and very just to take into account that important social function of women and, consequently, to protect and help them, and to assign them to perform in the production of social and material goods those tasks that they can and should perform.

We understand, really, that with the Revolution one of the most unjust forms of discrimination has been disappearing: the discrimination against women, that which was not spoken of but was latent, persisted, and weighed heavily on women in our country.

Because before, what was the career of women? Well, bourgeois families prepared women for marriage; the career of women: marriage according to the bourgeois conception; and the girl had to be prepared to marry well, instead of being given a trade, instead of being taught, instead of being trained. Of course, here there is no "instead," because there was no alternative in a capitalist, underdeveloped society that saw women as an instrument of adornment or pleasure; there was no alternative, and that is why bourgeois families wanted to educate the girl for marriage, to "find a good match," as they said.

And, of course, the poor humble families of workers and peasants, working-class and peasant families with numerous sons and daughters, for their daughters, many times, the worst fate was reserved: to work in a café, to work as a domestic servant in the house of some rich person, or other worse and more painful jobs of that miserable society that lived indifferent to such degrading and painful things as prostitution and vices of that kind.

Today it is not like that. One could never think of a status of social equality between women and men when she was educated for marriage, and if she failed in that marriage, she was left truly helpless; one could not think of the stability of the family because those conditions that can create union on absolutely spontaneous bases did not exist.

And today it is very different; it is a great satisfaction for the Revolution to know that those ideas are being left behind, that that bitter fate for women is being left behind, that women are incorporating into economic life, cultural life, social life, through the Revolution, that they have an increasingly active role and an increasingly honorable place in society.

These are great truths that no one can deny, and these are the truths that should shame those who have fought to prevent this, who have fought for a return to the past.

Currently, women are being trained on equal terms with men. The number of women entering careers such as medicine, architecture, technology, sciences, a series of activities that were previously almost exclusive to the male population, is increasing, and how they are incorporating into all activities. That is an evident fact. In studies, in technological centers, pre-university institutions, universities, everywhere conditions of life are being created that are very different for women than those that existed in the past.

This, thanks to the contribution of women to the Revolution, thanks to the enthusiasm of women for the Revolution, thanks to the passion of Cuban women for the Revolution. And as a previously marginalized part of society just like the peasant, the worker, just like the black, women therefore support the Revolution, women therefore fight for the Revolution, defend the Revolution, and work in the Revolution.

But we must not be satisfied with what we have done. Not everything has been done yet; we can do much more. And hence the importance of this movement, this new effort to incorporate women into productive work, to classify jobs to give more opportunities to women.

To the extent that every man and woman in the country works, and works where they should, and works with maximum efficiency, social goods will increase, we will have more material goods, we will have more services. And it is very important that the male and female population of the country incorporates, and that will accelerate the pace of our economic development.

Now we are working on that endeavor, on the endeavor to incorporate into agriculture tens of thousands of women, if possible 100,000, and if possible 200,000. It will not be possible immediately; plans will have to be organized, production plans, and we are already thinking about that, and many of us are already working in that direction, selecting lands, developing certain types of production that women can carry out, those related to fruit trees, for example, with vegetables, so that they can have work not just part of the year, but so they can have work all year round. And in all the major cities, we will develop certain branches of agricultural production, so that they can be incorporated.

In some cases, it is more difficult than in others. It is easier in Pinar del Río to find land near the city, due to the population of Pinar del Río. Much more difficult in Havana, Havana is a small province with a large population; we cannot find all the land to provide work for 30,000 women in the vicinity of Havana. And that is why we have greater difficulties there. Of course, we have started with Marianao; when the women from Marianao go to Mayabeque, they have to take a long detour. When the women from Guanabacoa and Regla leave, the distance will be much closer. But, in addition, I think it would be fair to establish a maximum travel time, and when the distance or the actual travel time to the place where they are going to work exceeds a certain time, to count that excess as worked hours for the woman.

Because, for example, we have received news from the companions from Marianao who went to Mayabeque; the distance was great, the time was too long, a time that I believe they spent more than three hours round trip. We need to study a formula, a minimum, a maximum of rational time; that above that time, the time spent on transportation is counted as worked time.

Furthermore, we now find ourselves in the need to use trucks. Someday we will have the possibility of using other more comfortable vehicles. And thus, over time, plans can be developed in all cities, so that the jobs they can perform are as close as possible.

And, of course, in almost all cities it is easier; where it is more difficult is in Havana. Many times the land with water, where a vegetable can be cultivated, is far away. Now we have the intention of creating a belt of fruit trees around the capital, planting a few hundred caballerías of fruit trees also in the vicinity of Havana, so that they alternate work from one season of the year to another.

We also intend to maximize the development of schools, boarding schools, and social circles. Even for women who join agriculture, we are going to establish special conditions, we are going to establish special conditions in costs, that is, we are going to set more affordable prices for women who join agriculture.

In the children's farms, at one point we were in favor of doing it for free. However, some companions think that it would not be good; that, even if it is a modest sum, they should pay for the circle and pay for the school, so that they have a different sense than when it is something absolutely free. But they will be modest amounts, because after all, we have 140,000 students for whom nothing is charged.

That was the reason why we had thought about it, but I think they are right. So that mother has the feeling that she is working for her child, that in some way her work helps to cover the food, clothing, care, and services that her children receive; that it be symbolic, if you will, that payment, but that it be so.

That is to say, we are developing a series of projects to facilitate the incorporation of women into work. There are women, especially humble women, who have many children. I think it would always be a satisfaction for them to know, when they are working, that they have three, four, five children in a school and that they are paying something from what they earn. When they are working, it will help them a lot and encourage them a lot to know how their children are doing, how they are working, and that thanks to their work they are helping their children receive optimal food, optimal care, and optimal education.

I believe that this will serve as satisfaction for many women and that, in addition, what they earn they do not have to spend all on that.

We are not, of course, in communism; we are building socialism. In communism, the aspiration is to give each person what they need; in socialism, to give each person according to their work. But we have to mix in some communist formulas, because what is the situation of a mother who may have six children, whom she is perhaps supporting, who is going to do a job, who has a modest income, if we do not put all the children in school? Really, what would be left for her? How could she support those children? And one of the things that concerns us is the fact that many families that are large, the children have to live in cramped conditions, they do not go hungry, but they live very tightly.

And, of course, with the incorporation of women into productive work, there are many ways to help that woman to join that productive work, there are many ways to help those mothers who have many children to improve the living conditions of their children; not simply creating institutions that say: "Come all children to all schools," because that would be a utopia, that would be an illusion. But if women join the workforce, if production increases considerably, it is perfectly feasible to have as many schools as necessary, as many boarding schools as necessary, as many school cafeterias as necessary. What cannot be done is to try to give what one does not have; what cannot be done is to try to solve problems without increases in production.

But the incorporation of women into productive work will fundamentally serve to benefit women, to benefit their children, to benefit their families, because what is increased in production with the work of women can be invested in improving the living conditions of their children, in improving the living conditions of the humblest and largest families; because the reality is that our production capacity is still limited, it is nothing compared to what future production will be. And there are many families with many children, with very modest incomes, and those families have to be counting every cent they spend.

There are cases of families where six or seven are working, everyone with a salary, and they have more income than a senator had before, but there are cases of families that have five or six children, one salary in the house. Those families will be the ones that benefit the most from the incorporation of women into work and the creation of school cafeterias and centers where they can take their children, where they can study, where they can be cared for and fed.

In short, we have many tasks to carry out in this field. And I believe that this interests the population of Isla de Pinos, and it interests all the women in the country.

In this case, it seems to me that a good place was chosen, a very good place, to hold this plenary. I believe that you will leave a pleasant memory in Isla de Pinos, you will infect the enthusiasm that the federated women have to the population of Isla de Pinos, and in turn, you will be imbued with the revolutionary enthusiasm that the workers and farmers of Isla de Pinos also have.

I know that the people of Pinar del Río are very enthusiastic and very proud. What? What did I say? Well, but it comes from pines too. This is Isla de Pinos and that is Pinar del Río, and they are neighbors, besides, and they care for each other; they are almost tied, and the day will come —that day is not near— when there will be a road between the two islands. We were coming today seeing, we were seeing all that cayería, which practically traces a path, and it will not be difficult, when other tasks have been fulfilled, when other more urgent things have been accomplished. In the meantime, we must depend on air and sea transport. Two more ferries are being built for Isla de Pinos. Currently, there is a good air service and that type of communication will be improved. But the day will come when it will be possible to solve the problem of land communication, because apparently —although, of course, in this the last word would have to be told to us by the engineers— it is possible. To comrade Osmany, who understands these things, it seemed very possible, he was completely sure of the technical possibilities of carrying out that engineering work. But, of course, for now there are other things that are much more urgent to do and we cannot think about that road, but I am sure that the population of Isla de Pinos will one day see that road. And it is logical, because this is a place where I am sure that in the future many people will come, that there are magnificent conditions for vacations, for rest.

All this, of course, will have to develop a lot, this will be a paradise of much fruit, much milk, much cheese, much ice cream, much of everything here, much sea. But of course, all that has to be done, developed, improved. And this belongs to a future that belongs to all of us.

And it will be easier to come here. We will also have to look for some faster means of maritime transport. Whenever we see those photographs of the boats that glide through the Volga, I have always wished that we could have someday that type of boat —I do not remember what they call them— Meteoro, that sail in the Volga, which are boats that run up to 70 or 80 kilometers. These waters are relatively calm and I believe that that type of vessel could make the crossing in two hours from Batabanó to here.

Because, as you know, the ferry takes a little longer. How long? Ten hours! But, well, I understand that with the impatience you had to arrive at Isla de Pinos, 10 hours seemed a lot to you. But I am sure that now, when you return, it will weigh so much to leave Isla de Pinos, that the trip will seem too brief. Then 10 hours will seem like a small thing when you leave Isla de Pinos. Seven? Well, but before leaving Isla de Pinos you have to see the plantations. Do not forget that. Yes, you should go to the farms, you should see all the plantations, some pastures, some things like that, but I am sure that you will be interested.

So, what else is there to say? Almost everything. No, now what we have to do is more.

What about the people of Pinar del Río? Do they feel satisfied? Do they have a lot of confidence in the plan? Well, soon here we will be producing, before the end of the year I believe that three liters of milk will be produced for every citizen of Isla de Pinos. So, since they will not be able to drink it all, we will have to send some to the people of Havana.

(THE AUDIENCE SAYS SOMETHING REGARDING A SCHOOL CAFETERIA). Who says it, the school principal? A teacher who works a lot! (THE AUDIENCE SAYS: "The principal.") Well, the principal. Well, let's see if the comrades from the Party, the comrades from the army, and the comrades from the plan do something. I promise you that if they provide the wood, and the stone and that, we will find the pots for the cafeteria; and we will also see if they get together and do something, although, of course, now it may not be a lavish thing, and we will make the Isla de Pinos boarding school; if it cannot be very large at first, put some buildings, make the cafeteria, some buildings, and see if in what remains of the year we can make that boarding school. But everyone has to work on that! A garden? Does it not have flowers? And the school that the Federation of Women has for floriculture? Why don’t they send some technical staff here and organize a good planting of flowers here? Are there already companions in Isla de Pinos in the course? Who is going to plant the flowers? Because I confess to you that I do not know anything about that; I like flowers, but I have not studied that yet. We will have to get some books on floriculture, but I do not think that is a very difficult problem; it is more difficult to produce 10 million tons of sugar and we are committed to that. So a few hectares of flowers would be very good for Isla de Pinos, and with that in the next plenary that the women hold in Isla de Pinos, the young people will not only bring them oranges, grapefruits, mandarins, but they will also bring them flowers.

I believe that in Isla de Pinos, with the willingness to work that exists, everything can be done. If the comrades from the Party, the army, and the plan agree, they can build that school, and they can build the cafeteria, and they can help organize a very nice little garden for Isla de Pinos too.

And who is going to work in the garden? The women. Very well! They can form a brigade, but they have to request technical assistance from the federation school, where they are training, I believe, some technical staff. They can do that. In Isla de Pinos, everything can be done, everything is possible; with the momentum that exists, with the enthusiasm that exists, with the willingness to do that exists, everything is possible.

So I leave that in the hands of the comrades of Isla de Pinos to solve this problem; and we can send you a little help, but you have to produce the bricks here.

Get in touch with Tarrau to see if they can provide you with some bricks, to see if they can give you a little wood.

Now there is already a JUCEI here, which manages many things; it is one of the JUCEIs that manages the most, because I believe it even manages the tourist centers; I think they expelled the INIT from Isla de Pinos. If they charge a lot here, don’t blame the INIT, blame the JUCEI of Isla de Pinos.

But I know you are very enthusiastic, because you are managing many things, and that is good; it is good that all things that can be managed by the locality are managed by the locality. Because the trials we have conducted have yielded great results; where local administration has been created and developed, many things are resolved, many services, many small details, many small things, and even important things are resolved. So that the locality has the opportunity to decide and resolve its problems.

This year, a great boost will be given to the organization of the regions and to the organization of local administrations, to decentralize a little, to decentralize more and more. All those things whose characteristics make it evident that they should be managed by the locality must be managed by the locality. All those things that, due to their development, should be managed nationally must be managed nationally. And that is why it is very important for local administrations to develop. And you already have a JUCEI here that, if it works well, many of the problems of Isla de Pinos can be resolved by you yourselves, with the resources of Isla de Pinos.

So we are going to put this local administration to the test here, and all the comrades of Isla de Pinos, so that those requests you have are resolved, which I believe are just, and we are willing to help you.

Homeland or Death!

We will overcome!