Speech delivered at the inauguration of the primary boarding school "Juan Manuel Márquez," in Boca de Jaruco, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed students, teachers, and workers at the inauguration of the 'Juan Manuel Márquez' primary boarding school in Boca de Jaruco, Cuba, on March 15, 1968.
- Main themes
- Boarding school inauguration, rural education in Cuba, school attendance and enrollment, communist agricultural plots, student engagement and participation, literacy campaign, pioneers youth organization, revolutionary education policy, community building, school infrastructure
- Duration
- ~62 min
- Words
- 7,479
- Sentences
- 401
- Readability
- 67
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other401 sentences in 97 paragraphs
Fellow students of the "Juan Manuel Márquez" school;
Fellow teachers;
Neighbors of Boca de Jaruco and workers from MICONS who built this beautiful school in just 105 days:
Although the rain has been trying to interrupt, I have seen that you have not worried about that. And in reality, water is so necessary for agriculture that it is worth having downpours like this quite frequently. Furthermore. These people have taken over the event! Calm down, gentlemen: we are going to share the time, part for you and part for us. You have a tremendous enthusiasm. Do those comrades who are in the school in the countryside work with such enthusiasm? Good!
Moreover, you have created a communist plot here, on the rock, near the school, and if you haven't planted it yet, you can start planting the plot tomorrow. Are you going to plant it? Have you already made the plan of what you are going to plant there?
What are you going to plant? You can also plant some citrus trees there, are you going to plant them? (THEY SAY: “Gandul too!”) And how many square meters does that plot have? (A CHILD ANSWERS: “Thousands!”) Thousands? It has half a hectare: 5,000 square meters, and you are 300. If you divide the 5,000 by the 300, how much does each of you get?
I am asking you: there are 5,000 square meters in the communist plot, and you are going to be 300, how many square meters will each of you get? (A CHILD SAYS: “A quarter!”) What do you mean a quarter? If there are five thousand! (ANOTHER CHILD SAYS: “Three hundred!”) Three hundred times 300 is 90,000, that calculation doesn't add up.
Let's see: what grade are you in? (HE ANSWERS: “Fourth!”) Ah, but you don't know how to divide yet? Let's see: If you divide 5,000 by 300 (HE ANSWERS: “Seven!”). Not seven. If you divide five by three (HE ANSWERS: “One!”). One and a little, two are left over. Well, each of you gets about 17 square meters.
Since the event is also being broadcast on television, surely there will be many people interested in knowing what school this is, what this school is about (THEY SAY: “Juan Manuel Márquez!”). It is called “Juan Manuel Márquez.” And how many students will it have? (THEY SAY: “Three hundred!”) And how many are there now in the old school? (THEY ANSWER: “One hundred fifteen!”) Only one hundred fifteen? Weren't there 120?
How many attend classes every day? How many? No, no, I am asking them: how many attend? (THEY SAY: “One hundred twenty!”) And how many do not attend classes? (THEY SAY: “Everyone!”) No, no: you are fooling me! Let me see: here the data is —at least what the papers say—: total number of school-age children in this town, how many are there? (THEY SAY: “One hundred twenty!”) And how many do not attend classes? There are three who do not attend, there are three who do not attend! They do not say their names: I thought you knew them. (A CHILD SAYS: “When someone is absent, they go to look for them at home!”) Are they going to look for them? Who is going to look for them? (THEY SAY: “The School Councils!”) The School Councils. So everyone!
Here it says that there are a total of 120 and that 117 attend class, and that there is one 14-year-old and 2 15-year-olds who do not attend. Do you attend every day? (HE ANSWERS: “Yes!”) So 117 attend classes. Of course, from 5 to 13 years old, one hundred percent attend school. There are three children who do not attend: one is 14, two are 15. Now, regularly 111 attend. Which ones do not attend regularly here? Did they get lost? And six do not attend regularly, two of whom are 12 years old. How old are you? (HE ANSWERS: “I am twelve!”) And do you attend regularly? (HE ANSWERS: “I never miss school!”) Never? One 14-year-old who does not attend regularly, and one 15-year-old who does not attend regularly; ah, and there is also one 9-year-old who does not attend regularly.
Now, how many repeated the grade in this school? (NOBODY ANSWERS) What do you mean no? Let's see: one who has repeated the grade raise their hand. Nobody? (A LITTLE GIRL SAYS: “Well: I!”) Did you repeat the grade? Ah, look, she said it (ANOTHER CHILD SAYS: “Me too!”). And you too? Now everyone has said it. We must tell the truth, we must be civic.
And do you plan to repeat it this year too? (THEY ANSWER: “No!”) No! Are you sure? There are 32 who repeated the grade. (A GIRL SAYS: “Oh, praised!”) Praised! And 88 who did not repeat. Let's see if that average of those who repeat is reduced.
School delay: of 8 years there are 6, of 9 years 4, of 11 years 1, of 12 years 1. That in first grade. These data are not very clear.
How many are pioneers? One hundred percent. Good: so we have 120 children, of which 117 attend classes.
Now, how many illiterates are left in the town? (THEY SAY: “None!”) What do you mean none! There are 10 illiterate men. Ah, I will not say the names: there is one who is between 17 and 25 years old, another who is between 26 and 35, two who are between 36 and 45, three between 46 and 55 and three who are over 56 years old, who did not learn to read or write. But they are not to blame. At that time, there were probably no schools around here. And there are 11 women who also did not have the opportunity to learn to read and write.
Now, how many people in the town have more than sixth grade? There are 222 adult people. They have more than sixth grade, 62 people. It is not very few, very few, but the rest is about 162. One hundred sixty-two have less than sixth grade, of the adult people. Now, the adult people did not have the opportunity that you have to study.
How many of you do not plan to complete sixth grade? Is everyone going to reach sixth grade? But only to sixth grade? Everything you can study? And if you don’t want to? (A CHILD SAYS: “And who wouldn’t want to study?”)
Besides you, who else will attend this school? You are 120, minus three, 117, and there is capacity for 300 students in this school. (ANOTHER CHILD SAYS: “They will come!”) From where? What are the closest schools? (THEY SAY: “The children of the farmers!”) The children of the farmers from Santa Cruz.
Good. And do you already know the school program? The schedule? Do you already know the school schedule? What time will classes start? (THEY SAY: “At seven!”) At 7:00. What time is breakfast? At 7:45. That is for everyone.
Do you already know the activities? At 7:55 it seems that the activities start. In preschool, entrance exercise. What time is recess? (THEY SAY: “At ten!”)
And the teaching activities again? From 10:20 to 12:00. Now, for preschool. “Simple self-service activities, recreational activities, music, puppets, storytelling, etc.” That is in the afternoon from 2:00 to 6:00. But here it does not say the time for lunch. What time is lunch? (THEY SAY: “At twelve!”) And what else? After? Break. And after? Recess. And at 2:00? From first to third grade... Here it is separated. “Preschool: simple self-service activities, recreational activities, music, puppets, storytelling, etc., simple productive work activities. From first to third grade: teaching activities, cultural activities, alternate visits to the library, daily physical education, recreational activities, simple productive work activities. Fourth, fifth, and sixth grades from 2:00 to 5:00: individual study, vocational orientation plan activities, library activities, physical education, and sports.”
So you have teaching activities in the morning and I just read you the activities for the afternoon.
“Students in fourth, fifth, and sixth grades will rotate through specialty classrooms. Therefore, instead of having a single break in the middle of the session, there will be two shorter breaks, which will divide the sessions into three parts. These breaks will coincide with the change of classrooms.
“Fourth, fifth, and sixth grades from 5:00 to 6:00 productive and socially useful work, recreational activities. Brigades will be organized for the care of the dining room and maintenance of the center, snacks will be provided during breaks and also in the afternoon, at 6:45, dinner.” So this school will have breakfast, lunch, and dinner. Complete?
You will have teaching activities, recreational activities. Here there is also an explanation of how the school will function in general.
Here you will not buy “hard-cold,” or “shredded,” or anything like that, right? You have a refrigerator there where they will give you snacks, drinks, everything.
“The areas that surround the built blocks for the green area stand out. To the left, at the front, we have the preschool classroom all decorated with animated figures, appropriate for the interests of this age, with its internal services, tables, and shelves and where to rest. The educational toys that will serve to develop the abilities of our children while they learn through play. At the end, the playground or play garden for the children of the school.
“The school canteen is in front of the students' expansion area; a cemented area in the central courtyard, located between the classroom blocks and the school library. This library, in the front area next to the administration, already has many copies of recreational, informative, and textbook books, slides, record players, and the tables where children will begin to form reading habits when the frequent use of books awakens their interest in seeking information about what they wish to know through reading.
“The back block consists of six spacious classrooms, with magnificent lighting and ventilation, wide blackboards on both walls, murals, shelves, and built-in display cases.
“A characteristic in the classrooms of the higher grades: they have been organized by subject, so that students will rotate facilitating a better use of the audiovisual media that have been placed, according to the specialty in each classroom: Spanish and social studies; mathematics and sciences.
“A lateral building is the dining area, with the kitchen, storage room, refrigeration rooms, and everything necessary to offer lunch and dinner to the students. The spacious dining room has a capacity for more than 300 students, and the facilities give the impression of belonging to a magnificent boarding school.
“At the back, the sports facilities, baseball fields, basketball, soccer, and other sports, which will contribute to the better physical development of the students.
“There is also land to establish the communist hectare, where students will tend to various crops that will help form agricultural awareness and achieve the love for work that our young generations must develop.
“In front of the school center, new houses are being built for the teachers of the school, so they will be in better contact with the students.”
These are the characteristics of the school, the program has already been explained here. Classes begin, or they enter the school in the morning, have breakfast, lunch, dinner, and then return home.
We really must congratulate the workers who built this school in a record time of only 105 days; and we must also congratulate the technicians who designed this school.
It seems to us that this is truly a model school. The day we were here for a visit, just before finishing the school, it seems to us that it is very difficult to build a better school than this. It has all the modern facilities, all the study amenities, an extraordinary level of education can be achieved; they have all the sports centers, they will have complete nutrition; and, of course, the only truly painful thing is that we still have very few schools like this throughout the country.
We were calculating that we would need 4,000 schools of this type: that is, 4,000 schools for the primary education population that we will have in 1975. The effort that has been necessary to employ in this school shows us how many needs the country still has, because we would have to count not only the schools necessary for primary education but also several thousand more secondary schools, pre-university schools, technological institutes, and that gives us an idea of the enormous effort that our country has to make in the coming years.
Truly, the day we have 4,000 schools like this in primary education, so perfectly equipped, we could undoubtedly assure that our country would be in first place in the world in terms of education.
It can truly be said that here, where the first hectare of communism in the province of Havana was created... Some may wonder what the hectare of communism is. The hectare of communism is simply a hectare of rock transformed into agricultural land —you know this, but there will be others who hear about it and say: How can a hectare be communist?—, and it was called the hectare of communism because we said that this demonstrates how man can transform everything, even how he can transform nature, so that where nothing could be produced at all, there are already two hectares planted, and that hectare will also produce for you, because there are already some crops there, and a flock of sheep will be placed there, and the product will also come for this school. But the fact is that the hectare is practically in production; the rock was destroyed, the soil was practically transported there, it was taken there by trucks.
This demonstrates that with the help of machines and technology, nature can be completely transformed. You will have seen how the nature around the capital is being transformed, and how the mountains are rapidly changing with work, with human labor aided by machines; with the help of machines, human work is multiplied many times, and everything is possible.
In order for us to build thousands of schools like this one, we need thousands of highly skilled workers; we need thousands of workers who know how to operate machines, who master the technique. But a school of this nature, thousands of schools of this kind, not only require cement in large quantities, wood in large quantities, they also require kitchen equipment, refrigeration equipment, in large quantities, electrical equipment and electrical installations also in large quantities, electricity consumption in large quantities; it also requires a large number of staff fundamentally, it requires books in large quantities, because the entire educational development of a country requires having a material base. The number of children studying in Cuba and the amount of books per student require an enormous consumption of paper. Each of these issues analyzed always demonstrates the need to study, the need to work, the need for this generation to dedicate itself entirely to work.
Of course, although the children are present here, the teachers, the neighbors of the town, and the workers are also present. It must be said that when one sees a work like this, one understands what a worker is, and understands why society must hold the worker in such high esteem. Those workers have built this wonderful school in 105 days, working endless hours. Did they build this school for themselves? No. They did not build it for themselves. In fact, did they build it for their children? Most of the workers who have built this school, who have been constructing it, have children and live elsewhere; they are from the city, from other places, that is to say, many of them, the majority of them, do not live in these areas.
How much have these workers been earning? They have been earning what our country can still pay a worker, which is limited by the development of a country. When we spoke at the university a few days ago, we referred to the cases of people who earned 200 pesos a day and even 300 pesos a day, selling alcoholic beverages, bribing people, corrupting people, and now here in front of all of you we have an example: the difference between the one who earned 300 pesos, 200 pesos every day, doing what? Exploiting vice, teaching people to drink rum, promoting idleness; thus, in those 100 days, there have been those who have earned 2,000, or 3,000, or 10,000, or let’s say even 20,000 pesos, while here there were 300 workers building a school. Then that person who earns 300 pesos or 200 pesos a day did nothing for society; on the contrary, he drank the milk that a worker milked at 5:00 in the morning; he traveled on a bus —if he traveled on a bus or whatever— driven by a worker who also got up at 6:00 in the morning; and from the bread he consumed, the sugar, the electricity, everything he enjoyed daily, that was produced by human labor.
Besides that, how many times more did that person who produced nothing earn than the worker? Well, he earned twenty times, thirty times, forty times more every day. And that is the picture of injustice and the picture of inequality! And it was truly painful that such circumstances still prevailed in our country. The great exploiters had been put to an end, but there were still many medium exploiters, and there were still many small exploiters; and after all, whether one is big, medium, or small, exploitation must disappear, exploitation must not persist under any circumstances in our society!
Here we have a town fundamentally of fishermen, who in the early hours of the morning and at night, defying the sea in small boats, go out to fish; workers who work in the henequen —which is hard work— or extracting bat guano, or in construction, or in a dairy farm, and in short, all the jobs that are done in this area.
And really, this is a little town of workers. I do not know if there were many owners in this town, but I believe there were very few owners. And according to the income they earned here —they are here—, the incomes earned by the families of this town are modest.
Now, when the children go to school and have all the expenses already covered in school, and they have them for free, that comes from the work of the people. And in the same way, you are here producing fish that the children will consume elsewhere, and elsewhere others are producing shoes, producing clothes, or workers are working in buildings, in sports fields. That is to say, everyone is working for the whole town.
And that is the ideal we aspire to. That is the only path by which a country can go far: working, distributing wealth justly, the product of labor; distributing it among those who need it.
And of course, while there is still a child who does not have a school like this in our country, we cannot rest. While there is still a family that does not have a decent home to live in, we cannot rest. And that implies the need, in these years, for work above all. And that implied the need to put an end to any manifestation of exploitation that remained in our country.
That is why we are proceeding with the nationalization, the intervention —whatever you want to call it— of all types of private commercial businesses that remained in the country. No one will be left earning 300, 200 pesos: no one. No one will be left selling alcoholic beverages, doing business of any kind.
It must be said that bars, bodegas have been intervened. In addition, many types of workshops, garages where parts were trafficked have been intervened. Our police services are already fighting against theft, and yet, the one who stole anything here —whether he stole a tire from someone on the road, or stole anything— always had as a base of operations all those places to sell it, to commercialize it. All that was a base of immorality, of corruption, of delinquency. In short, because as money abounded, the individual who did not want to work stole anything and sold it in any of those places for 50 pesos, and that was sold later for 100 pesos. It was time for the Revolution to put an end to all that.
We have said that the Revolution is based on the alliance of workers and peasants. That is to say, only the peasant class can be considered a true ally of the worker. It is true that the peasant is an owner, but he is an owner who has always lived very exploited, a person who works there with his effort, sweats his shirt, and also contributes to the development of the country, and is an ally of the workers.
That is why what the Revolution has always said is that it will respect above all its ally, which is the peasantry, and the rights of the peasants will always be respected.
Some wondered if, for example, the trucks, those who work independently with trucks, would be intervened. And there is really no intention to intervene or occupy that type of truck. Why? What worried us most regarding commerce was not that there were some merchants from before. That is to say, we had thought that perhaps the number of merchants could gradually be reduced, because they sold for whatever reasons, because they retired, and private commerce could progressively disappear. But really, what happened? It did not disappear, but rather grew. And more than half of the private businesses had arisen after the Revolution. And then, that did constitute a serious problem. That is to say, it was not an evil that would have gradually disappeared —as perhaps we would have wished. We did not want to tell someone who dedicated their whole life to a bodega, a business, a trade, and had become accustomed to all that, “Well, that activity is going to cease.” But the reality is that that activity could not be liquidated if it was not uprooted. Because what happened was that many people, instead of thinking about studying, instead of thinking about working, instead of thinking about a truly productive job, beneficial to the whole country, were inventing what to do to earn ten times more than everyone else, evade work, and earn ten times, twenty times more than any worker, and live ten or twenty times better than any worker. That reality existed, and that is why it could not be compromised with that situation in any way.
It is true that the one who has a truck and works with his truck, if he is working on a project of the Ministry of Construction, if he is working on any of the plans, transporting materials, transporting peat; if he earns two or three times more than the one who does not own his truck, that undoubtedly implies a privilege. But he is doing something —even if he is earning more than the other— that is at least productive. With his work, he helps to build a construction or to develop agriculture, any activity of that type. And of course, although it is really a privilege, it is a privilege that cannot increase. Why? Because none of the trucks that enter new into this country are sold to anyone or delivered to anyone. Every truck that enters here into the country is for a worker to operate, and it is simply a truck that belongs to the whole people. And logically, those trucks will progressively fall into disuse, and one day they will disappear. It is not the same to manufacture a truck than to manufacture a small stand anywhere, where 100 workers gather, and start selling fried cod without cod, buying the eggs at one price and selling the tortilla at five times what it is worth, than to smuggle with black market goods, visit a peasant and corrupt him. Because many of those people approach the peasant offering him villas and castles, offering him money, and what they do is corrupt the peasant.
If there was a black market in Cuba, it was due to all that type of activity. And it was truly a shame that there was a black market in this country. There were even families that had 10 members, who offered their quota and bought a part of the quota of lard. Then there were even people, there have been people here who dedicated themselves to making lines, and to making a living by making lines. And while the women were working on the Cordón de La Habana, while the workers were in construction, the parasites, who did absolutely nothing, had everything secured. And many times they had privileges, many times they had favoritism.
Many of those who hoarded a lot of money had their things stored, many times they stored the best meat, the best fish, the best products. And the other who was working, when he arrived: “No, there isn’t any.” There isn’t any, because the other had already bought it, or the other. There were people who made a living —just think of what a new profession that is: the profession of “line makers.” And there were those who made a living making lines.
Well, we are truly going to detect all those who made a living making lines, so that they can earn a living working and producing.
It is the purpose of the Revolutionary Government to clamp down on all forms of speculation, all forms of corruption, all forms of parasitism. So let it be known that here no one, no one will be able to make a living as a scoundrel. The scoundrels can be supported over there by the imperialists with the product of the exploitation of other peoples; the scoundrels, the vagabonds, all kinds of parasites, can be supported over there by the imperialists, because those are their people. But our working people are not here to support parasites of any kind!
In the name of what do we do this? In the name of the people. In the name of the most sacred of all rights, which is the right of the people, of the working people: the one who sweats, the one who works, the one who is transforming this country, the one who is creating the wealth of the future! And it is not fair that it is one part of the people that is doing all that, and others, being able to work, do not work.
To the sick, everything is given; to the old who cannot work, everything is given; not a single citizen should be left helpless — man or woman, child or elder — no one should be left helpless in this country! That is a principle. And to those who cannot be given a job, they are given what they need, they are given what they need! That is to say, for those who cannot work, for those who are sick, for those who are old, everything they need. For those who need it, more than for anyone else if necessary! That has to be the principle.
But what is not fair, and what we cannot allow under any circumstances — and if we did not understand that, we would not be revolutionaries — is to allow the perpetuation of that kind of privilege and that kind of parasitism.
I was explaining. (THEY ASK: “What about taxi drivers?”) No, not them either. Why? For the same reason: many taxi drivers are already organized in cooperatives, they perform their work, they understand their vehicles, and no one understands them better than they do. That is more or less controlled, that is more or less controlled, and it is also an activity that is destined to disappear, because cars get old and disappear; the number of cars does not increase.
In the future, buses will come, especially in this country, and when cars for hire can be purchased, they will also be in state-owned companies, and those who work there will have the same income. That is to say, there is no intention whatsoever, nor is there any need — I believe that is perfectly understood — to expropriate the rental cars or the trucks that are used by their owners, who work in them.
Of course, there are people out there: the “yiperos,” in many places... The “yiperos” must be put out of action, out of action! They are not controlled by anyone. Workers come and build a new road; with all the machinery that costs hundreds of thousands of pesos, they build a new road in a few months. Then the “yipero” comes to earn 50 pesos, 100 pesos, 150 pesos.
Of course, all that equipment must be controlled, it must be controlled! You know how when transportation is lacking — and this happens right here — many times how anyone, for any need, has to pay whatever they ask; and people are often exploited by that type of activity.
Those activities will be controlled and must be subject to rates, but of course — and for the reasons we have explained, and since it is an activity that will disappear over time — there is no intention to expropriate that type of property, mobile property such as: trucks, rental cars, or mule teams, nor horses, nor dogs.
I believe that the people understand the measures perfectly. According to reports we have, the people at the grassroots level are truly happy. Now what is needed is to be attentive, vigilant, to be proactive; because, of course, I am going to say one thing that is the following: not everyone who had those activities was counter-revolutionary.
It must be said — it is fair to say — that there have been cases of many people who have gone there, revolutionary people, who have come to say: “Look, I come to hand this over, I was not notified; I have this.” And they have had an attitude of cooperation, a good attitude.
And, of course, all people who have useful knowledge, who can cooperate in something, who have a good disposition to cooperate, must be employed, their capacity must be utilized. There were people who had initiative; it is a shame that this initiative was not channeled through an activity aimed at being useful to all of society.
And there have been people — we are not going to say that the majority, far from it — there is a minority among those who had — I am not going to say the one from the bar with 300 pesos, because that is very difficult, nor the one with 200 — but there has been a minority, a number of people who participated in these activities who have reacted positively. But we must not deceive ourselves; it is a minority; the majority were already reacting poorly, they were among those who were most vicious and who carried out the most campaigns: they and their henchmen and their scribes and the people they paid to stand in line and all that, were among those who tried the hardest to spread defeatism and discontent. And that these people will try — of course — to resist, to cause harm and all that.
Of course, no one has had to be detained or arrested. There is no intention to mistreat anyone, there is no intention to leave anyone helpless: the Revolution would not be humane, the Revolution would not be just if it were to leave anyone helpless; there is no intention in that sense. But, of course, the Revolution will be firm, and if it has to be tough, it will be tough.
That is to say: one thing is the intention, the purpose of the Revolution, and another thing is what they force the Revolution to do. And whenever they force the Revolution to be tough, the Revolution will be tough. We believe that there should be no doubts of any kind about that.
But we are cleaning up the environment, we are purifying, we are creating a truly working people. We must realize that a lot of time has been lost, we must realize that this country was colonized for centuries. This year marks the centenary of the beginning of the struggle for independence. For almost 60 years, this century, we were subjected to imperialism.
What did all that bring us? Economic backwardness, technical backwardness, widespread ignorance. Is it not painful to see how in a town like this only 62 people out of more than 200 have reached the sixth grade? And we are sure that many of those reached the sixth grade after the triumph of the Revolution; among them are some who are in secondary school, many people who have studied afterwards.
Is it not painful that there is still almost 10% illiteracy in this town? Can one live in today’s world without any preparation? Can all the wealth, all the means of production that this country needs to build 4,000 schools like that and provide every person and every family with everything they need be developed? Without technical preparation, that is impossible!
Today we call illiterates those who cannot read or write, but in the future society... Not even in the future society, practically every time we have to undertake the task of solving a new enterprise, a new factory, we find that no one can work in that factory if they do not have an adequate technical level.
And the past is constantly seen when there are shortages of teachers, when there are shortages of instructors, when there are shortages of technicians, when everything is lacking.
In the future society, we could call someone who has a sixth grade education illiterate, because someone who does not have much more than a sixth grade will have to consider themselves in reality, they cannot be entrusted with anything, they will be a useless person. In the future, there cannot be just 62 out of more than 200 in a town; in the future, it must be 100% of the people who achieve sixth grade and more than sixth grade.
In this regard, we want to tell you that until now, education is compulsory up to the sixth grade, but the Revolutionary Government intends to make a law making secondary education compulsory for all children of the corresponding age. And not only secondary education; it is the intention of the Revolutionary Government to establish the obligation of education up to the pre-university level.
That is to say, secondary education and pre-university education will be mandatory by law in our country; that is, for all people of the corresponding age. We are not going to say that a person who is out of school age will be forced to study, no! All children.
We must, with the cooperation of the parents, adopt measures so that there is not a single absentee, not a single child absent from school, so that everyone can continue their further course after primary school and their further course in a pre-university or technological institute after secondary school.
One more thing: Military Service is being transformed; progressively, military institutions will be established in pre-university and technological institutes, so that men and women can do their military service while they develop their pre-university studies or their studies in technological institutes. It is the duty of every citizen to know how to handle weapons, it is the duty of every citizen to know how to defend the homeland, so that when the time comes to defend the country, it is not just a few who are prepared for that nor just a few who are willing to make sacrifices, give their lives and shed blood for the homeland, because the homeland belongs to everyone.
When the homeland belonged to a few privileged individuals, the word homeland had no meaning; when the land belonged to speculators or landowners, the soil we lived on had no meaning; if anything, the air we could breathe was ours, and that was because it could not be registered in a property registry nor could it be locked in a warehouse.
But, of course, today the concept of homeland is different. When the land belongs to everyone, when the wealth belongs to everyone, when the opportunity belongs to everyone, when the homeland is truly called to be for everyone, only those who do not have the most elementary notion of homeland, only the privileged or aspiring privileged, do that: abandon their homeland to leave. That is why we lose absolutely nothing when those gentlemen leave; that is why we have done nothing to prevent them from going there to enjoy the handouts of the imperialist master; this homeland we will develop, we will make great with the effort of those who truly have a homeland today and truly have a sense of homeland.
It is necessary for you, it is necessary for the workers, especially the workers in the capital, to maintain their consciousness high. It must be taken into account how, despite the data we explained, how in the capital almost 50% of the country’s resources were consumed; however, all the privileged, all the rich had gone to live in the capital. That is to say, they were not just workers, they were not just laborers. So, of those who requested to leave for the United States, the majority, more than 50%, 62.22% of those who requested to leave the country are residents of the capital of the republic and the province of Havana.
And that is why it is necessary for the workers, the revolutionaries, the Defense Committees, to have their consciousness alert, because there are tens of thousands of those people who cannot be in a mood to help in anything, to cooperate in anything, but rather the opposite, to justify themselves morally, to do everything possible to sow distrust, defeatism, and pessimism among the revolutionaries. It is necessary for the population of Havana to know this; the militants, the workers, the women, and the Defense Committees of the Revolution must know that there are tens of thousands of those who very quietly — because they do not wear a sign — have requested their exit and are anxiously waiting for the day the boat arrives. And we do not prevent the boat from arriving, let the little plane arrive, and let them leave, but we have no obligation to those who leave to tolerate them trying to harm those who stay, to try to undermine the work of those who remain here. Do not expect any gratitude from those gentlemen, even though many of them have been living without doing anything, or from little businesses of this type and activities of that nature. Because their business now is that the more they hate the people, the better they will be received there; the more worms they are, the better they will be received there; the more lazy, more parasites, more lumpen, more counter-revolutionaries, the better they will be received there. And that is their business.
In the same way — just as these privileges are ending — there are many of them who, while they have been here, have been comfortable, sending little letters to the United States and receiving packages. In fact, a few Cuban workers were injured by a bomb that came in one of those packages; moreover, in the United States itself, bombs have exploded from those gentlemen who have been carrying out terrorism, which can cost the lives of Cuban workers. They say they do it because those packages helped the Revolution; they help the worm, which generally receives those packages! And if they do not want to, they do not have to plant bombs, nor will they need to plant bombs, because the “smuggling” of packages from the United States to Cuba, the Revolutionary Government also intends to suspend it definitively, that is to say, from the United States. For reasons of agreements on transportation and air lines, we will not suspend that activity from Mexico, even from other countries, from where very little comes; but as for the United States, the sending of little packages and things will be completely suppressed; many were insolently displaying the gifts they received from the United States, and showing them to the revolutionaries and provoking the revolutionaries and trying to humiliate the revolutionaries. Those who want to leave, let them go! But that nonsense too, and all those little gifts coming from the United States, none in this country!
And on the path of the revolutionary offensive, we want to express not only that private bars have been expropriated, but that all state bars have been closed, all bars. This does not mean that someone is prohibited from having a beer, no! But that they buy it where it corresponds and drink it at home or wherever they want, because we should not be promoting drunkenness; what we need to promote is the spirit of work! That is to say, state bars have been closed; that kind of “timbiricheo” does not benefit anyone nor does it interest our working people.
We also intend to meet with comrade Pastorita and the comrades who have worked at INAV to discuss with them the measure to definitively abolish the lottery. For a time, the Institute of Savings and Housing played its role, for a time it played a role as a tax collector, a collector of economic resources, at a time when there were still lots of people with lots of money. When there are no longer lots of people with lots of money, then it no longer makes any sense. It makes no sense to collect funds from those who work, funds from the workers; and besides, that carries the idea of the idolization of money, the mystique of money, the idea of solving problems through luck and not through work. And what we must teach the people is that their work, their sweat, their effort, is the only thing that can allow them to enjoy the goods they need, it is the only thing that can make the people rich. To aspire to be rich as an individual, that is selfishness; to try to solve problems through luck is not a virtue.
Many people in the past were accustomed to that; there will even be many people who play the lottery to enjoy the thrill of when the number comes out — there are: many people in the countryside and everywhere. Well: we will have to change emotions, we will have to turn on the radio to see who won, whether the Industriales, or the Habaneros, or the Azucareros, or the Orientales. There is no choice but to replace the emotions. Of course, there are many people who got used to it many years ago, many humble people from the community. And we understand that today that institution no longer plays any role, and that institution, far from being beneficial, does harm. Moreover, the worm-infested in Miami plays with the lottery here; as they know that no cheating was ever done there, they have blind faith in that drum that drew the numbers, and almost all gambling houses in the United States were based on the lottery draw in Cuba. But, in addition, there were some lowlifes around, there were some parasites around who also took advantage of that here in Cuba for betting and for illegal gambling and for all those things. And, therefore, in the campaign of the revolutionary offensive, we must eliminate those conditions that could contribute in one way or another to parasitism.
And we are very pleased that it is here, in the midst of this community of fishermen, of workers, before the workers who made that formidable school, before the children of workers who are the vanguard, before the revolutionary teachers, before students of the school in the countryside in this small act, to have had the opportunity to complement the ideas that were expressed on the university steps on March 13.
We wish all the families and all the children, since they were a vanguard school when they were there in very poor little boats, that now that they have the best school in the country, the most modern, the best equipped, they continue to be the vanguard, and study hard, so that you can participate in the work that will allow one day for each and every child in this country to have a school like that.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros alumnos de la escuela “Juan Manuel Márquez”;
Compañeros maestros;
Vecinos de Boca de Jaruco y trabajadores del MICONS que construyeron en solo 105 días esta hermosa escuela:
Aunque el agua ha estado tratando de interrumpir, he visto que ustedes no se han preocupado por eso. Y en realidad el agua es tan necesaria a la agricultura que vale la pena que caigan aguaceros de estos con bastante frecuencia (APLAUSOS). Además... (COREAN CONSIGNAS) ¡Esta gente se han cogido el acto! Calma, señores : vamos a repartirnos el tiempo, una parte ustedes y otra parte nosotros. Tienen un entusiasmo bárbaro. ¿Trabajan con tanto entusiasmo esos compañeros que están en la escuela al campo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¡Bien!
Además, ustedes han hecho aquí una parcela comunista, sobre la roca, en las inmediaciones de la escuela, y si no la han sembrado ya, mañana pueden empezar a sembrar la parcela. ¿Van a sembrarla? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Ya hicieron el plan de lo que van a sembrar allí? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
¿Qué es lo que van a sembrar? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Gandul!”) Pueden sembrar también algunas matas de cítricos ahí, ¿van a sembrarlas? (LE DICEN : “ ¡Gandul también!”) ¿Y cuántos metros cuadrados tiene la parcela esa? (UN NIÑO LE CONTESTA : “ ¡Miles!”) ¿Miles? Tiene media hectárea : 5 000 metros cuadrados, y ustedes son 300. Si se dividen los 5 000 entre los 300, ¿cuánto le corresponde a cada uno de ustedes?
Yo te estoy preguntando a ti : son 5 000 metros cuadrados los que tienen en la parcela comunista, y ustedes van a ser 300, ¿cuántos metros cuadrados le van a tocar a cada uno de ustedes? (UN NIÑO LE DICE : “ ¡Un cuarto!”) ¿Cómo que un cuarto? ¡Si son cinco mil! (OTRO NIÑO LE DICE : “ ¡Trescientos!”) Trescientos por 300 es 90 000, no cuadra esa cuenta.
A ver : ¿ En qué grado tú estás? (LE CONTESTA : “ ¡En cuarto!”) ¡Ah!, ¿pero no sabes dividir todavía? A ver : Si tú divides 5 000 entre 300 (LE CONTESTA: “¡A siete!”). A siete no. Si tú divides cinco entre tres (LE CONTESTA : “ ¡A uno!”). A uno y un poco, sobran dos. Bueno, le tocan cerca de 17 metros cuadrados a cada uno de ustedes.
Como el acto, además, lo están transmitiendo por la televisión, seguramente que habrá muchas personas interesadas en saber qué escuela es esta, de qué se trata en esta escuela (LE DICEN : “ ¡Juan Manuel Márquez!”). Se llama “Juan Manuel Márquez.” ¿Y cuántos alumnos va a tener? (LE DICEN : “ ¡Trescientos!”) ¿Y cuántos hay ahora en la antigua escuela? (LE CONTESTAN : “ ¡Ciento quince!”) ¿Ciento quince nada más? ¿No eran 120?
¿Cuántos son los que asisten todos los días a clases? ¿Cuántos? No, no, a ellos yo les estoy preguntando : ¿ Cuántos asisten? (LE DICEN : “ ¡Ciento veinte!”) ¿Y cuántos no asisten a clases? (LE DICEN : “ ¡Todos!”) ¡No, no : ustedes me están engañando! (RISAS.) Deja ver : aquí los datos son —por lo menos lo que dicen los papeles—: total de niños en edad escolar en este pueblo, ¿cuántos son? (LE DICEN : “ ¡Ciento veinte!”) ¿Y cuántos son los que no asisten a clases? Hay tres que no asisten, ¡hay tres que no asisten! No dicen cómo se llaman : yo creía que ustedes lo sabían. (UN NINO LE DICE : “ ¡Cuando uno falta se va a buscar a la casa!”). ¿Los van a buscar? ¿Quién los va a buscar? (LE DICEN : “ ¡Los Consejos de Escuela!”) Los Consejos de Escuelas. ¡Entonces todo el mundo!
Aquí dice que son en total 120 y que asisten a clase 117, y que hay uno de 14 años y 2 de 15 que no asisten ¿Tú asistes todos los días? (LE CONTESTA : “ ¡Sí!”) Así que asisten a clases 117. Desde luego, de 5 a13 años, el ciento por ciento asiste a la escuela. Hay tres niños que no asisten : uno tiene 14, dos tienen 15. Ahora, asisten con regularidad 111. ¿Cuáles son los que no asisten con regularidad aquí? ¿Se perdieron? Y seis no asisten con regularidad, dos que tienen 12 años. ¿Qué edad tú tienes? (LE CONTESTA : “ ¡Yo: doce!”) ¿Y tú asistes con regularidad? (LE CONTESTA : “ ¡Yo nunca falto a la escuela!”) ¿Nunca? Uno de 14 años que no asiste con regularidad, y uno de 15 años que no asiste con regularidad; ¡ah!, y también hay uno de nueve años que no asiste con regularidad.
Ahora, ¿repitieron el curso cuántos en esta escuela? (NADIE CONTESTA) ¿Cómo que no? A ver : uno que haya repetido el curso que levante la mano. ¿Nadie? (UNA NIÑITA LE DICE : “ ¡Bueno: Yo!”) ¿Tú repetiste el curso? ¡Ah!, mira, ella lo dijo (OTRO NIÑO LE DICE : “ ¡Yo también!”). ¿Y tú también? Ahora todos lo han dicho. Hay que decir la verdad, hay que ser cívico.
¿Y piensan repetirlo este año también? (LE CONTESTAN : “ ¡No!”) ¡No! ¿Seguro? Hay 32 que repitieron el curso. (UNA NIÑA LE DICE : “ ¡ Huy , alabado!”) ¡Alabado! (RISAS.) Y 88 que no repitieron. Vamos a ver si ese promedio de los que repiten se reduce.
Retraso escolar : de 8 años hay 6, de 9 años 4, de 11 años 1, de 12 años 1. Eso en primer grado. Estos datos no están muy claros.
¿Cuántos son pioneros? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Todos!”) Ciento por ciento. Bien : entonces tenemos 120 niños, de los cuales 117 asisten a clases.
Ahora, ¿en el pueblo cuántos analfabetos quedan? (LE DICEN : “ ¡Ninguno!”) ¡Cómo que ninguno! Hay 10 hombres analfabetos. ¡Ah!, no voy a decir los nombres: hay uno que está entre 17 y 25 años, otro que está entre 26 y 35, dos que están entre 36 y 45, tres entre 46 y 55 y tres que tienen más de 56 años, que no aprendieron a leer ni a escribir. Pero ellos no tienen la culpa. En esa época posiblemente no había escuelas por aquí. Y hay 11 mujeres que tampoco tuvieron oportunidad de aprender a leer y a escribir.
Ahora, ¿cuántas personas en el pueblo tienen más de sexto grado? Hay 222 personas adultas. Tienen más de sexto grado, 62 personas. No es muy poquito, muy poquito, pero el resto es como 162. Ciento sesenta y dos tienen menos de sexto grado, de las personas adultas. Ahora, las personas adultas no tuvieron la oportunidad que tienen ustedes de estudiar.
¿Cuántos de ustedes son los que no piensan hacer el sexto grado? ¿Todos van a llegar al sexto grado? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Pero nada más que al sexto grado? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Todo lo que puedan estudiar? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Y si no quieren? (UN NIÑO LE DICE : “ ¿Y quién no va a querer estudiar?”)
Además de ustedes, ¿quiénes más van a asistir a esta escuela? Ustedes son 120, menos tres, 117, y hay capacidad para 300 alumnos en esta escuela. (OTRO NIÑO LE DICE : “ ¡Van a venir!”) ¿De dónde? ¿Cuáles son las escuelas que están más próximas? (LE DICEN : “ ¡Los hijos de las agricultoras!”) Los hijos de las agricultoras de Santa Cruz.
Bien. ¿Y el programa de la escuela ustedes lo conocen ya? ¿El horario? ¿El horario de la escuela lo saben ya? ¿A que hora empezarán las clases? (LE DICEN : “ ¡A las siete!”) A las 7:00. ¿El desayuno a qué hora? A las 7:45. Eso para todos.
¿Las actividades las saben ya? A las 7:55 parece que empiezan las actividades. En el preescolar ejercicio de entrada. ¿El recreo a qué hora es? (LE DICEN : ” ¡A las diez!”)
¿Y las actividades docentes otra vez? De 10:20 a 12:00. Ahora, para el preescolar. “Actividades sencillas de autoservicio, actividades recreativas, música, títeres, narraciones, etcétera.” Eso es por la tarde de 2:00 a 6:00. Pero aquí no dice la hora del almuerzo. ¿A qué hora es el almuerzo? (LE DICEN : “ ¡A las doce!”) ¿Y qué más? ¿Después? Descanso. ¿Y después? Recreo. ¿Y a las 2:00? De uno a tercer grado... Aquí está separado. “El preescolar : actividades sencillas de autoservicio, actividades recreativas, música, títeres, narraciones, etcétera, actividades sencillas de trabajo productivo. De uno a tercer grado : actividades docentes, culturales, visitas alternas a la biblioteca, educación física diaria, actividades recreativas, actividades sencillas de trabajo productivo. Cuarto, quinto y sexto grados de 2:00 a 5:00 : estudio individual, actividades del plan de orientación vocacional, actividades en la biblioteca, educación física y deportes.”
Así que tienen actividades docentes por la mañana y yo les acabé de leer las actividades de por la tarde.
“Los alumnos de cuarto, quinto y sexto grados rotarán por las aulas de especialidades. Por eso, en lugar de existir un receso único en medio de la sesión, se producirán dos recesos más cortos, que dividirán las sesiones en tres partes. Estos recesos coincidirán con los cambio de locales.
“Cuarto, quinto y sexto grados de 5:00 a 6:00 trabajo productivo y socialmente útil, actividades recreativas. Se organizarán brigadas para la atención del comedor y mantenimiento del centro, se darán meriendas durante los recesos y también por la tarde, a las 6:45, la comida.” Así que esta escuela va a tener desayuno, almuerzo y comida. ¿Completo? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
Van a tener actividades docentes, actividades recreativas. Aquí hay una explicación también de cómo va a funcionar en general la escuela.
Aquí no van a comprar ustedes “duro-frío”, ni “rallado”, ni nada de eso, ¿verdad? Tienen ahí un refrigerador también donde les van a dar la merienda, el refresco, todo.
“Se destacan las zonas que para el área verde rodean los bloques edificados. Hacia la izquierda, en la parte del frente, tenemos el aula de preescolar toda decorada con figuras animadas, apropiada para los intereses de esta edad, con sus servicios internos, mesas y anaqueles y donde descansar. Los juguetes educativos que servirán para desarrollar las capacidades de nuestros niños mientras aprenden jugando. Al final, el parque infantil o jardín de juego para los niños de la escuela.
“La cantina escolar frente a la zona de expansión de los alumnos; área cementada en el patio central, situada entre los bloques de las aulas y la biblioteca escolar. Esta biblioteca, en la zona del frente junto a la dirección, cuenta ya con muchos ejemplares de libros recreativos, informativos, de texto, diapositivas, tocadiscos y las mesas donde se iniciarán los niños en la formación de hábitos de lectura cuando el uso frecuente de libros despierte su interés por buscar información sobre lo que deseen conocer a través de la lectura.
“El bloque de atrás lo constituyen seis aulas espaciosas, con magnífica iluminación y ventilación, pizarras amplias en ambas paredes, murales, estantes y escaparates empotrados.
“Una característica en las aulas de los grados superiores : se han organizado por materia, de manera que los alumnos rotarán facilitando un mejor uso de los medios audiovisuales que se han situado, de acuerdo con la especialidad en cada aula: español y estudios sociales; matemática y ciencias.
“Una edificación lateral es el área del comedor, con la cocina, almacén, cuartos de refrigeración, y todo lo necesario para ofrecer almuerzo y comida a los escolares. El espacioso comedor tiene capacidad para más de 300 alumnos, y las instalaciones dan la impresión de pertenecer a un magnífico internado.
“Al fondo, las instalaciones deportivas, terrenos de pelota, baloncesto, balompié y otros deportes, que contribuirán al mejor desarrollo físico de los educandos.
“No falta tampoco la tierra para establecer la hectárea comunista, donde los alumnos atenderán cultivos diversos que ayudarán a la formación de la conciencia agropecuaria y a lograr el amor al trabajo que deben desarrollar nuestras jóvenes generaciones.
“Frente al centro escolar se levantan nuevas casas de viviendas para los profesores de la escuela, que así estarán en mejor contacto con los alumnos.”
Estas son las características de la escuela, el programa ya se explicó aquí. Comienzan las clases, o entran en la escuela por la mañana, desayunan, almuerzan, comen y después regresan a sus casas.
Realmente hay que felicitar a los trabajadores que construyeron esta escuela en un tiempo récord de solo 105 días; y hay que felicitar también a los técnicos que diseñaron esta escuela.
A nosotros nos parece que esta es una escuela realmente modelo. El día que estuvimos por aquí a hacer una visita, ya próximo a terminar la escuela, nos parece que es muy difícil que se pueda hacer una escuela mejor que esta. Tiene todas las instalaciones modernas, todas las facilidades de estudio, se puede alcanzar un nivel de enseñanza extraordinario; tienen todos los centros deportivos, van a tener una alimentación completa; y, desde luego, lo único verdaderamente doloroso es que todavía tengamos muy pocas escuelas como esta en todo el país.
Estábamos calculando que necesitaríamos 4 000 escuelas de este tipo : es decir, 4 000 escuelas digamos para la población de enseñanza primaria que vamos a tener en 1975. El esfuerzo que ha sido necesario emplear en esta escuela nos demuestra cuántas necesidades tiene todavía el país, porque habría que contar no solo las escuelas necesarias para la enseñanza primaria, sino también algunos miles de escuelas más de carácter secundario, las preuniversitarias, los institutos tecnológicos, y que nos dan una idea del enorme esfuerzo que nuestro país tiene que hacer en los años futuros.
Realmente el día en que tengamos en la enseñanza primaria 4 000 escuelas como esta, tan perfectamente equipadas, podríamos asegurar sin duda de ninguna índole que nuestro país se colocaría en el primer lugar del mundo en cuestiones de la enseñanza.
Se puede decir realmente que aquí donde se hizo la primera hectárea del comunismo de la provincia de La Habana... Algunos se preguntarán qué es la hectárea del comunismo. La hectárea del comunismo es sencillamente una hectárea de roca transformada en terreno agrícola —ustedes sí lo saben, pero habrá otros que oyen hablar y dicen: ¿Cómo puede ser una hectárea comunista?—, y le pusieron la hectárea del comunismo porque decíamos que eso demuestra cómo el hombre puede transformarlo todo, incluso cómo puede transformar la naturaleza, de manera que donde no se podía producir absolutamente nada hay ya dos hectáreas sembradas, y allí esa hectárea también va a producir para ustedes, porque ya hay allí algunas siembras, y se va a poner un rebaño allí de ovejos, y el producto también va a venir para esta escuela. Pero el hecho cierto es que ya la hectárea está prácticamente en producción, se destruyó la roca, se trasladó el suelo prácticamente allí, en camiones se llevó.
Esto demuestra que con la ayuda de las máquinas y la técnica la naturaleza puede ser transformada completamente. Ustedes habrán podido ver cómo la naturaleza alrededor de la capital se está transformando, y cómo las montañas se están transformando rápidamente con el trabajo, con el trabajo humano ayudado por las máquinas; con la ayuda de las máquinas el trabajo humano se multiplica muchas veces, y todo es posible.
Para nosotros poder hacer miles de escuelas como esta, necesitamos miles de obreros altamente calificados; necesitamos miles de trabajadores que sepan manejar las máquinas, que dominen la técnica. Pero una escuela de esta naturaleza, miles de escuelas de esta índole, no solo requieren cemento en grandes cantidades, maderas en grandes cantidades, requieren también equipos de cocina, de refrigeración, en grandes cantidades, equipos eléctricos e instalaciones eléctricas también en grandes cantidades, consumo de electricidad en grandes cantidades; requiere también un gran número de cuadros fundamentalmente, requiere libros en grandes cantidades, porque es que todo el desarrollo educacional de un país requiere tener una base material. Ya el número de niños que estudian en Cuba y la cantidad de libros por estudiante que hay requieren un enorme consumo de papel. Cada una de esas cuestiones que se analicen demuestran siempre la necesidad de estudiar, la necesidad de trabajar, la necesidad de que esta generación se dedique por entero al trabajo.
Desde luego, aunque están presentes aquí los niños, están presentes también los maestros, los vecinos del pueblo y los obreros. Hay que decir que cuando uno ve una obra como esta comprende lo que es un obrero, y comprende por qué tiene la sociedad que tener en tan alta estimación al obrero. Esos obreros en 105 días han hecho esta maravilla de escuela, trabajando interminables horas. ¿Han hecho esa escuela para quién, para ellos? No. No la han hecho para ellos. Incluso, ¿la han hecho para los hijos de ellos? La mayor parte de los obreros que han construido esta escuela que la han estado construyendo, tienen los hijos y viven en otro lugar, son de la ciudad, de otros sitios, es decir, muchos de ellos, la mayor parte de ellos, no viven en estos sitios.
¿Cuánto han estado ganando estos obreros? Han estado ganando lo que nuestro país todavía le puede pagar a un obrero, y que está limitado por el desarrollo de un país. Cuando en la universidad hablábamos nosotros hace unos días nos referíamos a los casos de personas que se ganaban 200 pesos diarios y hasta 300 pesos diarios, vendiendo bebidas alcohólicas, sobornando gente, corrompiendo gente, y ahora aquí delante de todos ustedes nosotros tenemos un ejemplo : la diferencia entre el que se ganaba 300 pesos, 200 pesos todos los días, ¿haciendo qué? Explotando el vicio, enseñando a tomar ron, promoviendo la vagancia; así es que en esos 100 días ha habido quien se ha ganado 2 000, ó 3 000, ó 10 000, o digamos hasta 20 000 pesos, mientras aquí había 300 obreros construyendo una escuela (APLAUSOS). Luego ese que se gana los 300 pesos o los 200 pesos diarios no hacía nada por la sociedad; en cambio, se tomaba la leche que ordeñaba un trabajador a las 5:00 de la mañana; transitaba en un ómnibus —si transitaban en ómnibus o en lo que fuera— tripulado por un obrero que se levantaba también a las 6:00 de la mañana; y desde el pan que consumía, el azúcar, la electricidad, todo lo que diariamente disfrutaba, eso era producido por trabajo humano.
Además de eso, ¿ese que no producía nada, cuántas veces más ganaba que el obrero? Pues ganaba veinte veces, treinta veces, cuarenta veces más todos los días. ¡Y esa es la estampa de la injusticia y la estampa de la desigualdad! Y era realmente doloroso que todavía esas circunstancias prevalecieran en nuestro país. Se había puesto fin a los grandes explotadores, pero quedaban todavía muchos medianos explotadores, y quedaban todavía muchos pequeños explotadores; y al fin y al cabo el que sea grande, el que sea mediano, el que sea pequeño, la explotación debe desaparecer, ¡la explotación no debe subsistir por ningún concepto en nuestra sociedad! (APLAUSOS.)
Aquí tenemos un pueblo fundamentalmente de pescadores, que en horas de la madrugada y de la noche, desafiando al mar en pequeñas embarcaciones, salen a pescar; obreros que trabajan en el henequén —que es un trabajo duro— o extrayendo guano de murciélago, o en construcciones, o en una lechería, y en fin, todos los trabajos que se realizan por esta zona.
Y realmente, este es un pueblecito de trabajadores. Yo no sé si en este pueblo habría muchos propietarios, pero creo que en este pueblo había muy pocos propietarios. Y según los ingresos que devengaban aquí —por aquí están—, son ingresos modestos los que devengaban las familias de este pueblo.
Ahora, cuando los muchachos van a la escuela y tienen todos los gastos ya en la escuela, y los tienen gratuitamente, eso sale del trabajo del pueblo. Y de la misma manera, ustedes están aquí produciendo pescado que van a consumir los muchachos en otro lugar, y en otro lugar están otros produciendo zapatos, produciendo ropas, o trabajando los obreros en las edificaciones, en los campos deportivos. Es decir, todo el mundo trabajando para todo el pueblo.
Y ese es el ideal a que nosotros aspiramos. Ese es el único camino mediante el cual un país puede llegar lejos : trabajando , distribuyendo de manera justa las riquezas, el producto del trabajo; distribuyéndolo entre los que lo necesitan.
Y desde luego, mientras haya todavía un niño que no tenga una escuela como esta en nuestro país, no se puede descansar. Mientras haya todavía una familia que no tenga una vivienda decorosa donde vivir, no se puede descansar. Y eso implica la necesidad, en estos años, del trabajo por encima de todo. Y eso implicaba la necesidad de poner fin ya a cuanta manifestación de explotación quedaba en nuestro país.
Es por eso que se está procediendo a la nacionalización, la intervención —como se quiera—, de todos los tipos de negocios comerciales privados que quedaban en el país (APLAUSOS). Ya no quedará nadie ganando 300, 200 pesos : nadie . No quedará nadie vendiendo bebidas alcohólicas, haciendo negocios de ningún tipo.
Hay que decir que han sido intervenidos los bares, las bodegas. Además, muchos tipos de talleres, de garajes donde se traficaba con piezas. Ya nuestros servicios policiales luchan contra el robo y, sin embargo, el que robaba aquí cualquier cosa —lo mismo si le robaba una goma a alguien en la carretera, que se robaba cualquier cosa—, siempre tenía por base de operaciones todos esos lugares donde venderlo, donde comercializarlo. Todo eso era una base de inmoralidad, de corrupción, de delincuencia. En fin, porque como abundaba el dinero, el individuo que no quería trabajar se robaba cualquier cosa y la vendía en cualquiera de esos lugares en 50 pesos, y ese lo vendía más adelante en 100 pesos. Era hora ya de que la Revolución pusiera fin a todo eso.
Hemos dicho que la Revolución se basa en la alianza de los obreros y los campesinos. Es decir que solamente la clase campesina es la que se puede considerar una verdadera aliada del trabajador. Es cierto que el campesino es un propietario, pero es un propietario que vivió siempre muy explotado, una persona que trabaja allí con su esfuerzo, suda la camisa y contribuye también al desarrollo del país, y es un aliado de los obreros.
Por eso, lo que siempre ha dicho la Revolución es que respetará por encima de todo a su aliado, que es el campesinado, y los derechos de los campesinos serán siempre respetados.
Algunos se preguntaban si también, por ejemplo, los camiones, los que trabajan por cuenta propia en los camiones, iban a ser intervenidos. Y realmente no existe el menor propósito de intervenir u ocupar ese tipo de camiones. ¿Por qué? Lo que más nos preocupaba con relación al comercio no es que existieran algunos comerciantes de antes. Es decir, habíamos pensado que tal vez podría irse reduciendo poco a poco el número de comerciantes, porque vendían por las razones que fueran, porque se jubilaban, y podría progresivamente ir desapareciendo el comercio privado. Pero realmente, ¿qué ocurría? No desaparecía, sino que crecía. Y más de la mitad de los negocios privados habían surgido después de la Revolución. Y entonces, eso sí ya constituía un problema serio. Es decir, no era un mal que progresivamente habría ido desapareciendo —como habría sido tal vez el deseo de nosotros. No queríamos a alguien que se dedicó toda la vida en una bodega, un negocio, un comercio, y ya se habituó a todo eso, decirle : “ Bueno, ya esa actividad va a cesar.” Pero la realidad es que no se podía liquidar esa actividad si no se arrancaba de raíz. Porque lo que ocurría es que mucha gente, en vez de pensar en estudiar, en vez de pensar en trabajar, en vez de pensar en un trabajo realmente productivo, de beneficio a todo el país, estaban inventando qué hacían para ganar diez veces más que todos los demás, huir el cuerpo al trabajo y ganar diez veces, veinte veces más que cualquier trabajador, y vivir diez o veinte veces mejor que cualquier trabajador. Esa realidad existía, y por eso no se podía de ninguna manera contemporizar con esa situación.
Es cierto que el que tiene un camión y trabaja en su camión, si está trabajando en una obra del MICONS, si está trabajando en cualquiera de los planes, llevando material, llevando turba; si gana dos veces o tres veces más que el otro que no es dueño de su camión, indiscutiblemente que eso implica un privilegio. Pero está haciendo algo —aunque esté ganando más que el otro— que es por lo menos de tipo productivo. Con su trabajo ayuda a hacer una construcción o a desarrollar la agricultura, a cualquier actividad de ese tipo. Y desde luego, aunque es realmente un privilegio, es un privilegio que no puede aumentar. ¿Por qué? Porque ninguno de los camiones que entran nuevos en este país se le vende a nadie ni se le entrega a nadie. Todo camión que entra aquí al país es para que lo opere un obrero, y es sencillamente un camión que pertenece a todo el pueblo. Y lógicamente esos camiones, progresivamente, irán cayendo en desuso, y un día desaparecerán. No es lo mismo fabricar, un camión que fabricar un timbiriche cualquiera, en cualquier lugar, donde se reúnen 100 obreros, y empezar a vender frituras de bacalao sin bacalao (RISAS), comprar los huevos a un precio y vender la tortilla a cinco veces más de lo que vale, que hacer contrabando con bolsa negra, visitar a un campesino y corromperlo. Porque mucha de esa gente llega al campesino ofreciéndole villas y castillos, ofreciéndole dinero, y lo que hacen es corromper al campesino.
Si había bolsa negra en Cuba era debido a todo ese tipo de actividades. Y de verdad que era una vergüenza que en este país hubiera bolsa negra. Incluso, los había de una familia que tenía 10 miembros, que ofrecían su cuota y le compraban una parte de la cuota de manteca. Entonces había incluso personas, ha habido personas aquí que se dedicaban a hacer colas, y a ganarse la vida haciendo colas. Y mientras las mujeres estaban trabajando en el Cordón de La Habana, mientras los obreros estaban en las construcciones, los parásitos, que no hacían absolutamente nada, tenían todo asegurado. Y muchas veces tenían prebendas, muchas veces tenían favoritismos.
A muchos de esos que guardaban mucho dinero les guardaban las cosas, les guardaban muchas veces la mejor carne, el mejor pescado, los mejores productos. Y el otro que estaba trabajando, cuando llegaba : “ No, no hay.” No hay, porque el otro ya lo había comprado, o el otro. Había tipos que se ganaban la vida —fíjense qué nuevo oficio ese : el oficio de “coleros”. Y los había quienes se ganaban la vida haciendo colas.
Pues de verdad vamos a detectar a todos esos que se ganaban la vida haciendo colas, para que se ganen la vida trabajando y produciendo (APLAUSOS).
Es propósito del Gobierno Revolucionario apretar la mano contra toda forma de especulación, toda forma de corrupción, toda forma de parasitismo (APLAUSOS). Así que se sepa que aquí nadie, nadie podrá ganarse la vida de bergante. Los bergantes los pueden sostener allá los imperialistas con el producto de la explotación de otros pueblos; los bergantes, los vagabundos, todo tipo de parásitos, los pueden sostener allá los imperialistas, porque esos son su gente. ¡Pero nuestro pueblo trabajador no está para sostener parásitos de ninguna índole! (APLAUSOS.)
¿En nombre de qué lo hacemos? En nombre del pueblo. ¡En nombre del más sagrado de todos los derechos, que es el derecho del pueblo, del pueblo trabajador : el que suda, el que trabaja, el que está transformando este país, el que está creando la riqueza del futuro! Y no es justo que sea una parte del pueblo la que esté haciendo todo eso, y otros, pudiendo trabajar, no trabajen.
Al que está enfermo se le da todo, al que está viejo y no pueda trabajar se le da de todo; no debe quedar un solo ciudadano desamparado —hombre o mujer, niño, viejo—, ¡nadie desamparado en este país! Ese es un principio. Y al que no se le pueda dar un trabajo se le da lo que necesite, ¡se le da lo que necesite! Es decir que para el que no pueda trabajar, para el que esté enfermo, para el que esté viejo, todo lo que necesite. ¡Para el que lo necesite, más que para nadie si es necesario! Ese tiene que ser el principio.
Pero lo que no es justo, ni podemos permitir por ningún concepto —y si no entendiéramos eso no seríamos revolucionarios—, es que permitiéramos la perduración de ese tipo de privilegio y de ese tipo de parasitismo.
Les explicaba ... (LE PREGUNTAN: “¿Y los choferes de alquiler?”). No, tampoco. ¿Por qué? Por la misma razón : muchos de los choferes de alquiler están ya organizados en piqueras, desempeñan su trabajo, entienden sus cacharros y nadie más que ellos los entienden (RISAS). Eso está más o menos controlado, eso está más o menos controlado y también es una actividad que está llamada a desaparecer, porque los carros se ponen viejos y desaparecen; no aumenta el número de carros.
Y en un futuro entrarán ómnibus sobre todo en este país, y cuando se puedan comprar automóviles para alquiler serán también en empresas estatales, y tendrán los mismos ingresos los que trabajen allí. Es decir que no existe el menor propósito, ni hay ninguna necesidad —creo que eso se entiende perfectamente—, de expropiar a los carros de alquiler o a los camiones que son usados por sus propietarios, que trabajan en ellos.
Desde luego, hay por ahí gente : los “ yiperos ”, en muchos lugares... A los “ yiperos ” hay que ponerlos fuera de combate, ¡fuera de combate! Esos no están controlados por nadie. Vienen los trabajadores y hacen una carretera nueva; con todas las máquinas que cuestan cientos de miles de pesos, en unos cuantos meses hacen una carretera nueva. Entonces allá viene el “ yipero ” a ganar 50 pesos, 100 pesos, 150 pesos.
Desde luego, todos esos equipos deben estar controlados, ¡deben estar controlados! Ustedes saben cómo cuando falta el transporte —y aquí mismo ocurre—, muchas veces cómo cualquiera por cualquier necesidad tiene que pagar lo que le pidan; y la gente muchas veces es explotada por ese tipo de actividades.
Esas actividades estarán controladas y deberán estar sujetas a tarifas, pero desde luego —y por las razones que les hemos explicado y puesto que es una actividad que con el tiempo desaparecerá—, no existe el propósito de expropiar ese tipo de propiedad, propiedad móvil de esas : ni camiones, ni carros de alquiler, ni arrias de mulas (RISAS), ni caballos, ni perros.
Yo creo que el pueblo entiende perfectamente las medidas. Según noticias que tenemos está verdaderamente contenta la gente en la base. Ahora lo que hace falta es estar atentos, vigilantes, salirle al paso; porque, desde luego, voy a decir una cosa que es la siguiente : no todos los que tenían esas actividades eran gente contrarrevolucionaria.
Hay que decir —es justo decirlo— que ha habido casos de mucha gente que han ido allí, gente revolucionaria, que han venido a decir : “ Mira, vengo a entregar esto, no me han avisado; tengo esto.” Y han tenido una actitud de cooperación, una actitud buena.
Y, desde luego, todas las personas que tengan un conocimiento útil, que puedan cooperar en algo, que tengan una buena disposición de cooperar, deben ser empleadas, debe aprovecharse su capacidad. Había gente que tenía iniciativa, es una lastima que esa iniciativa no se encauzara a través de una actividad llamada a ser útil a toda la sociedad.
Y ha habido gentes —no vamos a decir que la mayoría ni mucho menos—, hay una minoría de entre los que tenían —no voy a decir que el del bar de los 300 pesos, porque es muy difícil eso, ni el de los 200—, pero ha habido una minoría, un número de personas de los que participaban en estas actividades que han reaccionado de una manera positiva. Pero no debemos engañarnos, es una minoría; la mayoría venía ya reaccionando mal, era de los que más se ensañaban y más campañas hacían : ellos y sus secuaces y sus amanuenses y a la gente que les pagaban por hacer colas y todo eso, eran gente de las que más trataban de llevar el derrotismo, el descontento. Y que esa gente van a tratar —desde luego— de hacer resistencia, de hacer daño y todo eso.
Desde luego, no ha habido que detener a nadie ni arrestar a nadie. No se tiene el propósito de tratar mal a nadie, no se tiene el propósito de dejar a nadie desamparado : la Revolución no sería humana, la Revolución no sería justa si a cualquier persona la fuera a dejar desamparada; no existe propósito en ese sentido. Pero, desde luego, la Revolución será firme, y si tiene que ser dura será dura.
Es decir : una cosa es la intención, el propósito de la Revolución, y otra cosa es a lo que obliguen a la Revolución. Y siempre que obliguen a la Revolución a ser dura, la Revolución será dura. Creemos que sobre eso no ha de haber dudas de ninguna índole.
Pero vamos saneando el ambiente, vamos limpiando, vamos creando un pueblo realmente de trabajadores. Hay que darse cuenta de que se ha perdido mucho tiempo, hay que darse cuenta de que este país estuvo colonizado durante siglos. Este año se conmemora el centenario del inicio de la lucha por la independencia. Durante casi 60 años, este siglo, estuvimos sometidos al imperialismo.
¿Qué nos trajo todo eso? El retraso económico, el retraso técnico, la incultura generalizada. ¿No es acaso doloroso ver cómo en un pueblo como este solo 62 personas de más de 200 hayan llegado al sexto grado? y estamos seguros de que muchos de esos llegaron al sexto grado después del triunfo de la Revolución; entre esos están algunos que están en secundaria, mucha gente que ha estudiado después.
¿No es doloroso que aun quede casi un 10% de analfabetos en este pueblo? ¿Acaso se puede en el mundo de hoy vivir sin preparación alguna? ¿Acaso se pueden desarrollar todas las riquezas, todos los medios de producción que este país necesita para hacer 4 000 escuelas como esa y a cada persona y a cada familia dotarla de todo lo que necesite? ¡Sin preparación técnica eso es imposible!
Hoy llamamos analfabetos al que no sepa leer ni escribir, pero en la sociedad futura... Ya incluso no en la sociedad futura, prácticamente cada vez que tenemos que emprender la tarea de resolver una empresa nueva, una fábrica nueva, nos encontramos que nadie puede trabajar esa fábrica si no tiene un nivel técnico adecuado.
Y se ve el pasado constantemente, cuando faltan profesores, cuando faltan maestros, cuando faltan cuadros, cuando faltan técnicos, cuando falta todo.
En la sociedad del futuro podremos llamar analfabeto a alguien que tenga sexto grado, porque el que no tenga mucho más que un sexto grado tendrá que considerarse en la realidad, no se le podrá encargar de nada, será una persona inútil. En el futuro no podrá haber no ya 62 de más de 200 en un pueblo; en el futuro tendrá que ser el ciento por ciento de las personas quienes den el sexto grado y más del sexto grado.
A este respecto nosotros queremos decirles que hasta ahora es obligatoria la enseñanza hasta sexto grado, pero el Gobierno Revolucionario se propone hacer una ley haciendo obligatoria la enseñanza secundaria también a todos los niños que les corresponda esa edad (APLAUSOS). Y no solo la enseñanza secundaria; es propósito del Gobierno Revolucionario establecer la obligatoriedad de la enseñanza hasta nivel preuniversitario.
Es decir que la enseñanza secundaria y la enseñanza preuniversitaria serán por ley obligatorias en nuestro país; es decir, para todas las personas que estén en la correspondiente edad. No vamos a decir que una persona que está fuera de edad escolar vayamos a obligarla a que estudie, ¡no! Todos los niños.
Nosotros tenemos, con la cooperación de los padres, que adoptar las medidas para que no haya un solo ausentista, no haya un solo niño ausentista en la escuela, para que todos puedan seguir su curso ulterior después de la primaria y su curso ulterior en un preuniversitario o en un instituto tecnológico después de la secundaria.
Algo más : el Servicio Militar se va transformando; progresivamente se irán estableciendo instituciones de carácter militar en el preuniversitario y en los institutos tecnológicos, de manera que los hombres y las mujeres hagan su servicio militar mientras desenvuelven (APLAUSOS) sus estudios preuniversitarios o sus estudios en los institutos tecnológicos. Es deber de todo ciudadano saber manejar las armas, es deber de todo ciudadano saber defender la patria (APLAUSOS), de manera que si llega la hora de defender al país no sean unos pocos también los que estén preparados para eso ni sean unos pocos los que estén en disposición de hacer los sacrificios, dar la vida y dar la sangre por la patria, porque la patria es de todos (APLAUSOS).
Cuando la patria era de unos cuantos privilegiados, la palabra patria no tenía ningún sentido; cuando la tierra era de los especuladores o de los latifundistas, el suelo en que vivíamos, no tenía ningún sentido; si acaso era nuestro el aire que podíamos respirar, y eso porque no lo podían inscribir en un registro de propiedad ni lo podían encerrar en un almacén.
Pero, desde luego, hoy el concepto de la patria es diferente. Cuando el suelo es de todos, cuando la riqueza es de todos, cuando la oportunidad es de todos, cuando la patria de verdad está llamada a ser de todos, solo los que no tienen la más elemental noción de la patria, solo los privilegiados o aspirantes a privilegiados, hacen eso: abandonar su patria para marcharse. Por eso nosotros no perdemos absolutamente nada cuando esos señores se van, por eso no hemos hecho nada para impedir que se vayan allá a disfrutar de las limosnas del amo imperialista; que esta patria la desarrollaremos, la haremos grande con el esfuerzo de los que de verdad tienen hoy una patria y de verdad tienen hoy un sentido de patria (APLAUSOS).
Es necesario que ustedes, es necesario que los trabajadores, sobre todo los trabajadores de la capital, sepan mantener en alto su conciencia. Debe tenerse en cuenta cómo, a pesar de los datos que nosotros explicábamos, cómo en la capital se consumía casi el 50% de los recursos del país; sin embargo, a la capital se habían ido a vivir, pues, todos los privilegiados, todos los ricos. Es decir que no eran solo obreros, no eran solo trabajadores. De manera que de los que solicitaron irse para Estados Unidos, la mayor parte, más del 50%, el 62,22% de los que solicitaron salir del país son vecinos de la capital de la república y de la provincia de La Habana.
Y por eso es necesario que los obreros, los revolucionarios, los Comités de Defensa, tengan la conciencia alerta, porque hay decenas de miles de esa gente que no pueden estar en ánimo de ayudar en nada, de cooperar en nada, sino todo lo contrario, por justificarse moralmente, hacer todo lo posible por sembrar la desconfianza, el derrotismo, el pesimismo entre los revolucionarios. Es necesario que la población de La Habana lo sepa; los militantes, los obreros, las mujeres y los Comités de Defensa de la Revolución, sepan que hay decenas de miles de esos que muy callados —porque no llevan un letrero arriba— tienen solicitada su salida y esperan ansiosos el día que llegue el barquito. Y no les impedimos que llegue el barquito, que llegue el avioncito, y que se vayan, pero no tenemos ninguna obligación a los que se van de tolerarles que traten de hacerles daño a los que se quedan, que traten de perjudicar el trabajo de los que se quedan aquí (APLAUSOS). No esperen nada de agradecimiento de esos señores, aunque muchos de ellos han estado viviendo sin hacer nada, o de negocitos de este tipo y de actividades de esa índole. Porque su negocio ahora es que mientras más odien al pueblo mejor los van a recibir allá, mientras más gusanos sean mejor los van a recibir allá; mientras más vagos, más parásitos, más lumpen, más contrarrevolucionarios, mejor los van a recibir allá. Y ese es su negocio.
De la misma manera —al igual que se acaban estos privilegios—, hay muchos de ellos que mientras han estado aquí han estado cómodos, mandando carticas a Estados Unidos y recibiendo paquetes. Incluso unos cuantos obreros cubanos resultaron lesionados por una bomba que venía en uno de esos paquetes; además, en los propios Estados Unidos han explotado bombas de los señores que han estado desarrollando terrorismo, que puede costarles vida a obreros cubanos. Dicen que lo hacen porque los paquetes esos ayudaban a la Revolución; ¡a quien ayudan es a la gusanera, que por lo general recibe esos paquetes! Y si no quieren, no tienen que poner bombas, ni van a necesitar poner bombas, porque el “trapicheo” de paquetes desde Estados Unidos a Cuba, el Gobierno Revolucionario se propone también suspenderlo definitivamente (APLAUSOS), es decir, desde Estados Unidos. Por razones de acuerdos sobre el transporte y sobre líneas aéreas, no suspenderemos esa actividad desde México, incluso de otros países, de donde viene muy poco; pero lo que es desde Estados Unidos va a ser suprimido totalmente el envío de paqueticos y de cosas; que muchos andaban insolentemente exhibiendo los regalitos que les mandaban desde Estados Unidos, y enseñándoselos a los revolucionarios y provocando a los revolucionarios y tratando de humillar a los revolucionarios. ¡Los que quieran irse, que se vayan! Pero ese relajo también, y todos esos regalitos procedentes de Estados Unidos, ¡ninguno en este país! (APLAUSOS.)
Y en el camino de la ofensiva revolucionaria no solo, queremos expresar, se han expropiado los bares privados, sino que se han cerrado todos los bares estatales, todos los bares. Eso no quiere decir que se prohiba que alguien tome una cerveza, ¡no!, pero que la compre donde le corresponda y se la tome en su casa o donde quiera, porque no tenemos por qué estar promoviendo la borrachera; ¡lo que hay que promover es el espíritu del trabajo! (APLAUSOS.) Es decir que se han cerrado los bares estatales; ese tipo de “ timbiricheo ” no beneficia a nadie ni le interesa a nuestro pueblo trabajador.
También nos proponemos reunirnos con la compañera Pastorita y los compañeros que han trabajado en el INAV para discutir con ellos la medida de definitivamente abolir la lotería (APLAUSOS). Durante un tiempo el Instituto de Ahorro y Viviendas jugó su papel, durante un tiempo jugó un papel como recaudador de impuestos, recaudador de recursos económicos, en un momento en que todavía había montones de gente con montones de dinero. Cuando ya no va a haber montones de gentes con montones de dinero, entonces ya no tiene ningún sentido. No tiene ningún sentido recaudar fondos procedentes de los que trabajan, fondos procedentes de los trabajadores; y además, eso conlleva la idea del endiosamiento del dinero, la mística del dinero, la idea además de resolver los problemas mediante la suerte y no mediante el trabajo. Y lo que nosotros debemos enseñarle al pueblo es que su trabajo, su sudor, su esfuerzo, es lo único que puede hacerle disfrutar de los bienes que necesita, es lo único que puede hacer rico al pueblo. Tratar de aspirar a ser rico un individuo, eso es egoísmo; tratar de resolver los problemas mediante la suerte no es una virtud.
A muchas personas en el pasado las acostumbraron a eso; incluso habrá mucha gente que jueguen la lotería para disfrutar de la emoción de cuando sale el número —las hay : mucha gente en el campo y en todas partes. Bueno : habrá que cambiar de emociones, habrá que poner el radio para ver quien ganó, si los Industriales, o los Habaneros, o los Azucareros, o los Orientales. No queda más remedio que sustituir las emociones. Desde luego, hay mucha gente que se acostumbró hace muchos años, mucha gente humilde del pueblo. Y entendemos que hoy ya esa institución no juega ningún papel, y esa institución lejos de hacer un beneficio hace un daño. Además, la gusanera en Miami juega con la lotería de aquí; como saben que ahí nunca se hizo una trampa, tienen una confianza ciega en el bombo ese que tiraba los números, y casi todas las casas de juego en Estados Unidos se basaban en la tirada de la lotería en Cuba. Pero, además, había su lumpencito por ahí, había su parásito por ahí que se valía también de eso aquí en Cuba para la apuntadera y para el juego prohibido y para todas esas cosas. Y, por tanto, en la campaña de la ofensiva revolucionaria, hay que eliminar esas condiciones que podían contribuir de una manera o de otra al parasitismo.
Y nos alegramos mucho de que sea aquí, en el seno de este pueblo de pescadores, de trabajadores, ante los obreros que hicieron esa formidable escuela, ante los niños hijos de trabajadores que son vanguardia, ante los maestros revolucionarios, ante estudiantes de la escuela al campo en este pequeño acto, haber tenido la oportunidad de complementar las ideas que fueron expresadas en la escalinata universitaria el 13 de marzo (APLAUSOS).
Les deseamos a todos los familiares y a todos los niños, ya que ellos eran una escuela de vanguardia cuando estaban allí en unas navecitas muy pobres, que ahora que tienen la mejor escuela del país, la más moderna, la más equipada, pues sigan siendo la vanguardia, y estudien mucho, para que ustedes puedan participar en el trabajo que permita que un día todos y cada uno de los niños de este país tengan una escuela como esa.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)