Speech delivered at the IV Conference of Non-Aligned Countries, in Algiers, Democratic and Popular Republic of Algeria, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the IV Conference of Non-Aligned Countries in Algiers on September 7, 1973, defending socialist principles and Soviet solidarity before world leaders.
- Main themes
- Non-aligned movement unity, anti-imperialism, socialist vs. capitalist world division, defense of Soviet Union, proletarian internationalism, rejection of two-imperialisms theory, national liberation movements, Cuba's Marxist-Leninist identity, neocolonialism and racism, quality vs. quantity in movement membership, economic cooperation and development
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,538
- Sentences
- 97
- Readability
- 21
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 40 paragraphs
Mr. President;
Distinguished Heads of State and Government;
Representatives of the heroic national liberation movements; Delegates:
In conveying to you, Comrade Boumediene, your compatriots, and the distinguished representatives of the peoples gathered at this Conference the greetings of the Cuban delegation, we would like to emphasize the significance we attribute to the fact that this IV Conference of Non-Aligned Countries is taking place in Algeria, whose people, through their heroic and sustained struggle, have awakened admiration and constituted a stimulus for the countries that have fought for national independence against oppressors.
I wish to remind you that Cuba is a socialist, Marxist-Leninist country, whose ultimate goal is communism. We are proud of this! Based on this conception of human society, we determine our national and international policy. Above all, we are loyal to the principles of proletarian internationalism, and my words will be consistent with these ideas. Every revolutionary has the duty to bravely defend their views, and that is what I intend to do here.
In this Conference, various forms of division of the world have been discussed. For us, the world is divided into capitalist countries and socialist countries, imperialist countries and neocolonized countries, colonialist countries and colonized countries, reactionary countries and progressive countries; governments, in short, that support imperialism, colonialism, neocolonialism, and racism, and governments that are against imperialism, colonialism, neocolonialism, and racism.
This seems fundamental to us in the problem of alignment and non-alignment, because nothing exempts us from the essential obligation to vigorously combat the crimes that have been committed and are being committed against humanity.
This movement has undoubtedly grown, and this pleases us, as is the case in Latin America, when the presence of three new States—Peru, Chile, and Argentina—responds to progressive political changes that have taken place in these countries. But quality, and not quantity, is what should matter for the purposes of this movement if we truly want to have a moral and political force before the peoples of the world. Otherwise, we risk the danger of reactionary forces penetrating its ranks to hinder its objectives, and the unity and prestige of the non-aligned countries could be irretrievably lost.
Although the economic issues related to the interests of the countries we represent gain justified and necessary strength, the political criteria we uphold are and will be a fundamental factor of our activity.
In this political arena, during the months of preparation for this Conference, a worrying trend has been observed, undoubtedly to the detriment of our cause and only useful to the interests of imperialism, to pit non-aligned countries against the socialist camp.
The theory of two imperialisms, one led by the United States and another supposedly by the Soviet Union, encouraged by the theorists of capitalism, has found resonance—sometimes deliberately and other times due to ignorance of history and the realities of today's world—among spokespeople and leaders of non-aligned countries. This is, of course, contributed to by those who, from supposed revolutionary positions, unfortunately betray the cause of internationalism.
In certain political and economic documents prepared for this Conference, this current emerges in one form or another, and in various nuanced ways. The Revolutionary Government of Cuba opposes and will resolutely oppose this in all circumstances. And for this reason, we are compelled to address here, as an essential issue, this delicate topic.
Some, with evident injustice and historical ingratitude, and forgetting the real facts and the profound and insurmountable chasm that separates the imperialist regime from socialism, pretend to ignore the glorious, heroic, and extraordinary services rendered to humanity by the Soviet people. As if the collapse of the colossal system of colonial domination established in the world until the Second World War and the conditions that made possible the liberation of dozens and dozens of previously subjugated peoples directly by colonial countries, the disappearance of capitalism in vast regions of the world, and the emergence of forces that keep the insatiable voracity and aggressive spirit of imperialism at bay, had nothing to do with the glorious October Revolution!
How can the Soviet Union be qualified as imperialist? Where are its monopolistic enterprises? Where is its participation in multinational companies? What industries, what mines, what oil fields does it own in the underdeveloped world? Which worker is exploited in any country in Asia, Africa, or Latin America by Soviet capital?
The economic cooperation that the Soviet Union provides to Cuba and many other countries did not come from the sweat and sacrifice of exploited workers from other peoples, but from the sweat and effort of Soviet workers.
Others lament that the first socialist state in human history has become a military and economic power. We, the underdeveloped and plundered countries, should not lament it. Cuba rejoices in it. Without the October Revolution and the immortal feat of the Soviet people, who first resisted imperialist intervention and blockade and later defeated fascist aggression at the cost of 20 million dead, who have developed their technique and economy at an incredible cost of effort and heroism without exploiting the labor of a single worker from any country on Earth, the end of colonialism and the global correlation of forces that facilitated the heroic struggle of so many peoples for their liberation would not have been possible at all.
It cannot be forgotten for a second that the weapons with which Cuba crushed the mercenaries at Girón and defended itself against the United States, the ones in the hands of Arab peoples resisting imperialist aggression, the ones used by African patriots against Portuguese colonialism, and the ones wielded by the Vietnamese in their heroic, extraordinary, and victorious struggle, came from socialist countries, primarily from the Soviet Union.
The very resolutions of the non-aligned countries help us understand where the dividing line of international politics lies today.
Which State have those resolutions condemned from Belgrade to Lusaka for its aggression against Vietnam and all of Indochina? The imperialist United States. Who do we accuse of having armed, supported, and still sustaining the aggressor Israeli State in its predatory war against Arab countries and in its cruel occupation of the territories where Palestinians have the right to live freely? U.S. imperialism. Against whom did the non-aligned countries protest for the invasion and blockade of Cuba, for the intervention in the Dominican Republic, and for maintaining bases in Guantánamo, Panama, or Puerto Rico, against the will of their peoples? Who was behind the assassination of Lumumba? Who supports the murderers of Amílcar Cabral? Who contributes to maintaining a racist white state in Zimbabwe and helps turn South Africa into a reservoir of black men and women in conditions of semi-slavery? In all these cases, the same North American imperialism appears as guilty, which also supports Portuguese colonialism against the peoples of Guinea-Bissau and Cape Verde, Angola, and Mozambique.
When our resolutions enumerate the millions of dollars, pounds sterling, francs, or marks that leave developing, neocolonized, or colonized countries every year as a result of exploitative investments and usurious loans, they condemn imperialism and not another social system. It is not possible to change reality with ambiguous expressions.
Any attempt to pit non-aligned countries against the socialist camp is profoundly counter-revolutionary and benefits solely and exclusively imperialist interests. Inventing a false enemy can only have one purpose: to evade the true enemy.
The success and future of the Non-Aligned Movement will depend on not allowing ourselves to be penetrated, confused, or deceived by imperialist ideology. Only the closest alliance among all the progressive forces in the world will give us the strength necessary to overcome the still powerful forces of imperialism, colonialism, neocolonialism, and racism, and to successfully fight for the aspirations of justice and peace of all the peoples of the world.
With the anguishing and growing needs for energy resources and raw materials that developed capitalist countries experience to maintain the absurd consumer societies they have created, if it were not for the extraordinary force of containment that the socialist camp represents, imperialism would divide the world into pieces, new wars would ravage humanity, and many of the independent countries that are part of this movement today would not even exist. Even now, in the ruling circles of the United States, there are determined supporters of military intervention in the Middle East if fuel requirements demand it.
To alienate ourselves from the friendship of the socialist camp is to weaken ourselves and leave ourselves at the mercy of the still powerful forces of imperialism. It would be a foolish strategy and a colossal political myopia.
Mr. President:
Latin America watches with concern as Brazil, under the patronage of the United States, builds a military power that goes beyond the need of its rulers to employ military brutality, murder, torture, and imprisonment against its people, and is visibly directed towards becoming a military enclave in the heart of Latin America at the service of North American imperialism. The Government of Brazil, which, along with the United States, participated in the invasion of the Dominican Republic, and in equal complicity worked to overthrow the progressive government of Bolivia and recently aided in the establishment of a reactionary dictatorship in Uruguay, is not only an instrument of the United States but is progressively transforming into an imperialist state.
Today it already has an observer at this Conference, just like Bolivia. We hope that such governments, which still afflict some peoples of our continent, are never admitted into the Non-Aligned Movement!
There has been extensive discussion here about the situation prevailing in Southeast Asia and the Near East, about the peoples oppressed and bled dry by Portuguese colonialism, about the brutal racist repression in South Africa, Zimbabwe, and Namibia.
Yankee imperialism continues to support the neocolonialist regime of South Vietnam, which resists complying with the Paris Agreements, and the puppet government of Lon Nol in Cambodia.
Israel mocks the agreements of the United Nations and refuses to return the territories occupied by force. Portugal, with the support of the United States and NATO, disregards world opinion and the resolutions taken against it by international bodies. The racist governments not only increase repression but also threaten other African states.
These are bitter and outrageous realities that test the strength, unity, and will to fight of the non-aligned countries. Here we are gathered, the leaders and representatives of more than 70 States. Let us adopt concrete measures and agreements to isolate and defeat the aggressors! Let us decisively and resolutely support the attacked Arab peoples and the heroic people of Palestine, the fighters for independence of Guinea-Bissau and Cape Verde, Angola, and Mozambique! To the oppressed peoples of South Africa, Zimbabwe, and Namibia! Let us fight consistently against the imperialist countries that support and back these crimes! Let us recognize all non-aligned countries to the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam, and give it our full support in its struggle for compliance with the Paris Agreements! Let us support the patriots of Laos and Cambodia! And no force in the world will be able to prevent the solution of these problems that affect our peoples in the Near East, in Africa, and in Southeast Asia!
By the firmness with which we act on these issues, the true strength and real depth of the Non-Aligned Movement will be measured. Cuba will support with the utmost determination the agreements that are made in this regard, even if it requires the contribution of our blood!
We cannot overlook the Democratic Republic of Vietnam. That thousand times heroic people suffered the most devastating war of aggression; millions of tons of bombs were dropped on its economic facilities, cities, villages, schools, and hospitals. Its selfless and victorious struggle against imperialist aggression served the interests of all humanity. We must not settle for mere expressions of sympathy. Currently, that admirable country faces the harsh tasks of reconstruction. We propose to the non-aligned countries that we participate in the reconstruction of North Vietnam, contributing our share according to our capabilities. This would give a new and revolutionary dimension to the non-aligned countries in the field of international solidarity.
It is necessary for the non-aligned countries to show solidarity with Zambia and Tanzania in the face of the aggressions from Southern Africa and Rhodesia. It is equally necessary for the non-aligned countries to support the Democratic People's Republic of Korea in its efforts for the peaceful reunification of the Korean people; that we provide the Panamanian people with all the support in their just struggle for the reclamation of their sovereignty in the Canal Zone; that we express our solidarity to the people of Chile in the face of the imperialist conspiracy; that we join Argentina in its just claim over the usurped territory of the Malvinas Islands and defend the rights of the people of Puerto Rico to their full sovereignty.
Our country has to endure the humiliating presence of a Yankee base on a piece of its territory, maintained by force against the absolute will of our people who are facing a rigorous and criminal economic blockade by the United States. Despite this, it remains firm and successfully carries out the construction of socialism at the very gates of the United States. Our country was able to resist because it carried out a true revolution that radically suppressed all forms of exploitation of man by man, building on that basis a high moral of struggle and a solid and indestructible unity.
If we truly wish to liberate the country from imperialist exploitation, we must also free the people from the plundering of the fruits of their labor carried out by feudal lords, landowners, oligarchs, and social parasites of all kinds. For the Cuban people, we also ask for your solidarity.
If understanding with socialist countries is a vital factor for our victory, unity among the countries that fight for independence and development is its indispensable condition. We support all statements in favor of greater unity among the Non-Aligned in the face of the capital issues of international life that appear in the various motions presented at the Conference; but we are troubled, and more than troubled, we are indignant, to know that a leader of the stature of Sekou Touré has to defend himself not only from the Portuguese colonialists but also from conspiracies promoted within his own underdeveloped Africa. Our faith in certain declarations and postulates of unity diminishes when we see how the People's Republic of the Congo and the Republic of Somalia are not free from the threats of other African forces, and when we know the difficulties faced by the revolutionary regime of the People's Democratic Republic of Yemen to overcome hostilities that may arise in Washington but are executed from other less distant areas.
This again demonstrates that our true unity does not depend on a circumstantial non-alignment but on a deeper and more permanent identity: that which originates in revolutionary principles, in the common anti-imperialist program, and in the aspiration for substantial and definitive social transformations.
These are Cuba's positions. The views I have just expressed will surely not be shared by all the leaders gathered here, but I have fulfilled my duty to present them with respect and loyalty to all of you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente;
Distinguidos Jefes de Estado y de Gobierno;
Representantes de los heroicos movimientos de liberación nacional; Señores delegados:
Al expresarles, compañero Boumediene, a usted, a sus compatriotas y a los distinguidos representantes de los pueblos reunidos en esta Conferencia el saludo de la delegación cubana, quisiéramos subrayar la significación que atribuimos al hecho de que esta IV Conferencia de Países No Alineados tenga como escenario a Argelia, cuyo pueblo, con su lucha heroica y sostenida, despertó la admiración y constituyó el estímulo de los países que hemos luchado por la independencia nacional contra los opresores.
Deseo recordar que Cuba es un país socialista, marxista-leninista, cuya meta final es el comunismo (APLAUSOS). ¡De esto nos sentimos orgullosos! Basándonos en esa concepción de la sociedad humana, determinamos nuestra política nacional e internacional. Somos por encima de todo leales a los principios del internacionalismo proletario, y mis palabras serán consecuentes con estas ideas. Todo revolucionario tiene el deber de defender valientemente sus criterios, y es lo que me propongo hacer aquí.
Se ha hablado en esta Conferencia de distintas formas de división del mundo. Para nosotros el mundo se divide en países capitalistas y países socialistas, países imperialistas y países neocolonizados, países colonialistas y países colonizados, países reaccionarios y países progresistas; gobiernos, en fin, que apoyan al imperialismo, al colonialismo, al neocolonialismo y al racismo, y gobiernos que están contra el imperialismo, el colonialismo, el neocolonialismo y el racismo.
Esto nos parece fundamental en el problema de la alineación y la no alineación, porque nada nos exime en absoluto de la obligación esencial de combatir enérgicamente los crímenes que se han cometido y se cometen contra la humanidad.
Este movimiento ha crecido indiscutiblemente, y ello nos satisface, como ocurre en el caso de la América Latina, cuando la presencia de tres nuevos Estados —Perú, Chile y Argentina— responde a cambios políticos progresistas que han tenido lugar en estos países. Pero la calidad, y no el número, es lo que debe importar a los fines de este movimiento si queremos realmente tener una fuerza moral y política ante los pueblos del mundo. De no ser así, podemos correr el riesgo de que las fuerzas reaccionarias penetren en su seno para entorpecer sus objetivos, y de que la unidad y el prestigio de los países no alineados se pierdan irremediablemente (APLAUSOS).
Aunque las cuestiones económicas relacionadas con los intereses de los países que representamos cobran justificada y necesaria fuerza, los criterios políticos que sustentemos son y serán factor fundamental de nuestra actividad.
En este terreno político se ha observado, durante los meses de preparación de esta Conferencia, e indudablemente en detrimento de nuestra causa y con utilidad solo para los intereses del imperialismo, la tendencia preocupante de enfrentar a los países no alineados con el campo socialista.
La teoría de los dos imperialismos, uno dirigido por Estados Unidos y otro supuestamente por la Unión Soviética, alentada por los teóricos del capitalismo, ha encontrado eco —unas veces deliberadamente y otras por ignorancia de la historia y las realidades del mundo de hoy— entre voceros y dirigentes de los países no alineados. A ello contribuyen, desde luego, los que desde supuestas posiciones revolucionarias lamentablemente traicionan la causa del internacionalismo.
En ciertos documentos políticos y económicos elaborados con motivo de esta Conferencia, se ve aflorar, de una forma o de otra, y de diversos modos matizada, esta corriente. A ello se opone y se opondrá resueltamente, en todas las circunstancias, el Gobierno Revolucionario de Cuba. Y por ello nos vemos obligados a abordar aquí, como cuestión esencial, este delicado tema.
Algunos, con evidente injusticia e ingratitud histórica, y olvidados de los hechos reales y del profundo e insalvable abismo que media entre el régimen imperialista y el socialismo, pretenden ignorar los gloriosos, heroicos y extraordinarios servicios prestados a la humanidad por el pueblo soviéticos (APLAUSOS). ¡Como si el desplome del colosal sistema de dominio colonial implantado en el mundo hasta la Segunda Guerra Mundial y las condiciones que hicieron posible la liberación de decenas y decenas de pueblos anteriormente subyugados en forma directa por los países coloniales, la desaparición del capitalismo en amplias regiones del mundo y el surgimiento de fuerzas que mantienen a raya la insaciable voracidad y el espíritu agresivo del imperialismo, no tuvieran en absoluto que ver con la gloriosa Revolución de Octubre! (APLAUSOS)
¿Cómo se puede calificar de imperialista a la Unión Soviética? ¿Dónde están sus empresas monopolistas? ¿Dónde está su participación en las compañías multinacionales? ¿Qué industrias, qué minas, qué yacimientos petrolíferos posee en el mundo subdesarrollado? ¿Qué obrero es explotado en algún país de Asia, Africa o América Latina, por el capital soviético?
La cooperación económica que la Unión Soviética presta a Cuba y a otros muchos países no salió del sudor y el sacrificio de los obreros explotados de otros pueblos, sino del sudor y el esfuerzo de los trabajadores soviéticos.
Otros lamentan que el primer Estado socialista de la historia humana haya llegado a ser una potencia militar y económica. Nosotros, los países subdesarrollados y expoliados, no debemos lamentarlo. Cuba se regocija de ello. Sin la Revolución de Octubre y sin la inmortal hazaña del pueblo soviético, que resistió primero la intervención y el bloqueo imperialista y derrotó más tarde la agresión del fascismo y lo aplastó al precio de 20 millones de muertos, que ha desarrollado su técnica y su economía a un costo increíble de esfuerzo y heroísmo sin explotar el trabajo de un solo obrero de ningún país de la Tierra, no habrían sido en absoluto posibles el fin del colonialismo ni la correlación de fuerzas mundial que propició la lucha heroica de tantos pueblos por su liberación.
No puede ni por un segundo olvidarse que las armas con que Cuba aplastó a los mercenarios de Girón y se defendió de Estados Unidos, las que en manos de los pueblos árabes resisten la agresión imperialista, las que usan los patriotas africanos contra el colonialismo portugués, y las que empuñaron los vietnamitas en su heroica, extraordinaria y victoriosa lucha, llegaron de los países socialistas, esencialmente de la Unión Soviética (APLAUSOS).
Las propias resoluciones de los países no alineados nos ayudan a comprender por dónde pasa hoy la línea divisoria de la política internacional.
¿A qué Estado han condenado esas resoluciones desde Belgrado a Lusaka por su agresión a Viet Nam y a toda lndochina? A los Estados Unidos imperialistas. ¿A quién acusamos de haber armado, apoyado y sostener todavía al agresor Estado israelí en su rapaz guerra contra los países árabes y en su cruel ocupación de los territorios donde tienen derecho a vivir libremente los palestinos? Al imperialismo de Estados Unidos. ¿Contra quién protestaron los países no alineados por la invasión y bloqueo de Cuba, por la intervención en Santo Domingo y por mantener bases en Guantánamo, en Panamá o en Puerto Rico, contra la voluntad de sus pueblos? ¿Quién estuvo detrás del asesinato de Lumumba? ¿Quién apoya a los asesinos de Amilcar Cabral? ¿Quiénes contribuyen a mantener en Zimbabwe un Estado blanco racista y ayudan a convertir a Sudáfrica en un reservorio de hombres y mujeres negros en condiciones de semiesclavitud? En todos estos casos aparece como culpable el mismo imperialismo norteamericano, que también respalda al colonialismo portugués frente a los pueblos de Guinea Bissau y Cabo Verde, Angola y Mozambique.
Cuando nuestras resoluciones enumeran los millones de dólares, libras esterlinas, francos o marcos que todos los años salen de los países en desarrollo, neocolonizados o colonizados, como consecuencia de inversiones expoliadoras y préstamos leoninos, condenan al imperialismo y no a otro sistema social. No es posible cambiar la realidad con expresiones equívocas.
Todo intento de enfrentar a los países no alineados con el campo socialista, es profundamente contrarrevolucionario y beneficia única y exclusivamente a los intereses imperialistas. Inventar un falso enemigo solo puede tener un propósito: rehuír al enemigo verdadero (APLAUSOS).
El éxito y el porvenir del Movimiento No Alineado estará en no dejarse penetrar, confundir ni engañar por la ideología imperialista. Solo la alianza más estrecha entre todas las fuerzas progresistas del mundo nos dará la fortaleza necesaria para vencer las todavía poderosas fuerzas del imperialismo, el colonialismo, el neocolonialismo y el racismo, y luchar exitosamente por las aspiraciones de justicia y de paz de todos los pueblos del mundo.
Con las angustiosas y crecientes necesidades de recursos energéticos y de materias primas que experimentan los países capitalistas desarrollados para mantener las absurdas sociedades de consumo que han creado, si no existiera la extraordinaria fuerza de contención que significa el campo socialista, el imperialismo se repartiría el mundo en pedazos, nuevas guerras azotarían la humanidad, y muchos de los países independientes que integran hoy este movimiento ni siquiera existirían. Incluso actualmente en los círculos dirigentes de los Estados Unidos hay partidarios decididos a intervenir militarmente en el Oriente Medio si los requerimientos de combustible lo exigieran.
Enajenarnos la amistad del campo socialista es debilitarnos y quedar a merced de las todavía poderosas fuerzas del imperialismo. Sería una estrategia torpe y una colosal miopía política.
Señor Presidente:
América Latina ve preocupada cómo Brasil, bajo el patronazgo de los Estados Unidos, edifica un poderío armado que va más allá de la necesidad de sus gobernantes de emplear la brutalidad militar, el asesinato, la tortura y la cárcel contra su pueblo, y se dirige visiblemente a constituirse en un enclave militar en el corazón de América Latina al servicio del imperialismo norteamericano. El Gobierno de Brasil que, junto con el de Estados Unidos, participó en la invasión de Santo Domingo, y en igual complicidad trabajó para derrocar al gobierno progresista de Bolivia y recientemente coadyuvó a la implantación de una dictadura reaccionaria en Uruguay, es no solo un instrumento de Estados Unidos, sino que se transforma progresivamente en Estado imperialista.
Hoy tiene ya un observador en esta Conferencia, al igual que Bolivia. ¡Esperamos que nunca semejantes gobiernos, de los que todavía padecen algunos pueblos de nuestro continente, sean admitidos en el Movimiento de los No Alineados! (APLAUSOS)
Se ha hablado aquí ampliamente de la situación que prevalece en el Sudeste Asiático y en el Cercano Oriente, de los pueblos oprimidos y desangrados por el colonialismo portugués, de la brutal represión racista en Africa del Sur, Zimbabwe y Namibia.
El imperialismo yanki sigue apoyando al régimen neocolonialista de Viet Nam del Sur, que se resiste a cumplir los Acuerdos de París, y al gobierno títere de Lon Nol en Cambodia.
Israel se burla de los acuerdos de las Naciones Unidas y se niega a devolver los territorios ocupados por la fuerza. Portugal, con el apoyo de los Estados Unidos y de la OTAN, desprecia la opinión mundial y las resoluciones tomadas en su contra por los organismos internacionales. Los gobiernos racistas no solo acrecientan la represión, sino que amenazan a otros estados africanos.
Estas son realidades amargas e indignantes que ponen a prueba la fuerza, la unidad y la voluntad de lucha de los países no alineados. Aquí estamos reunidos los dirigentes y representantes de más de 70 Estados. ¡Adoptemos medidas y acuerdos concretos para aislar y derrotar a los agresores! ¡Apoyemos de manera decidida y resuelta a los pueblos árabes agredidos y al heroico pueblo de Palestina, a los luchadores por la independencia de Guinea Bissau y Cabo Verde, Angola y Mozambique! (APLAUSOS) ¡A los pueblos oprimidos de Africa del Sur, Zimbabwe y Namibia! ¡Luchemos consecuentemente contra los países imperialistas que apoyan y respaldan estos crímenes! ¡Reconozcamos todos los países no alineados al Gobierno Revolucionario Provisional de Viet Nam del Sur (APLAUSOS), y démosle nuestro apoyo pleno en su lucha por el cumplimiento de los Acuerdos de París! ¡Respaldemos a los patriotas de Lao y Cambodia! ¡Y ninguna fuerza del mundo podrá impedir la solución de estos problemas que afectan a nuestros pueblos en el Cercano Oriente, en Africa y en el Sudeste Asiático!
Por la firmeza con que actuemos en estos problemas se medirá la verdadera fuerza y la profundidad real del Movimiento de los Países No Alineados. ¡Cuba apoyará con la mayor decisión los acuerdos que se tomen en este sentido, incluso si ello requiere el aporte de nuestra sangre! (APLAUSOS)
No podemos pasar por alto a la República Democrática de Viet Nam. Ese pueblo mil veces heroico sufrió la más devastadora guerra de agresión; millones de toneladas de bombas fueron lanzadas sobre sus instalaciones económicas, ciudades, aldeas, escuelas y hospitales. Su lucha abnegada y victoriosa contra la agresión imperialista sirvió a los intereses de toda la humanidad. No debemos conformarnos con simples manifestaciones de simpatía. Actualmente ese país admirable se enfrenta a las duras tareas de la reconstrucción. Proponemos a los países no alineados que participemos en la reconstrucción de Viet Nam del Norte, aportando su contribución cada uno de nosotros en la medida de nuestras fuerzas. Esto le daría una nueva y revolucionaria dimensión a los países no alineados en el campo de la solidaridad internacional.
Es necesario que los países no alineados se solidaricen con Zambia y Tanzania frente a las agresiones de Africa del Sur y Rhodesia. Es igualmente necesario que los países no alineados apoyen a la República Popular Democrática de Corea en sus esfuerzos por la reunificación pacífica del pueblo coreano; que le brindemos al pueblo panameño todo el respaldo en su justa lucha por la reivindicación de su soberanía en la Zona del Canal; que les expresemos nuestra solidaridad al pueblo de Chile frente a la conspiración imperialista (APLAUSOS); que nos unamos a la Argentina en su justa reclamación sobre el territorio usurpado de las islas Malvinas (APLAUSOS) y defendamos los derechos del pueblo de Puerto Rico a su plena soberanía (APLAUSOS).
Nuestro país tiene que soportar la humillante presencia de una base yanki en un pedazo de su territorio, mantenida por la fuerza contra la absoluta voluntad de nuestro pueblo que se enfrenta a un riguroso y criminal bloqueo económico por parte de Estados Unidos. Pese a ello se mantiene firme y lleva adelante exitosamente la construcción del socialismo a las puertas mismas de los Estados Unidos. Nuestro país pudo resistir porque llevó a cabo una verdadera revolución que suprimió radicalmente toda forma de explotación del hombre por el hombre, edificando sobre esa base una elevada moral de lucha y una sólida e indestructible unidad.
Si se desea verdaderamente liberar al país de la explotación imperialista, hay que liberar también al pueblo del saqueo que sobre los frutos de su trabajo realizan los feudales, los terratenientes, los oligarcas y los parásitos sociales de todo tipo. Para el pueblo cubano pedimos también la solidaridad de ustedes.
Si el entendimiento con los países socialistas es factor vital para nuestra victoria, la unidad entre los países que luchan por la independencia y el desarrollo es su condición indispensable. Apoyamos todos los pronunciamientos en favor de la mayor unidad de los No alineados ante los problemas capitales de la vida internacional que figuran en las diversas mociones presentadas ante la Conferencia; pero nos inquieta, y más que inquietarnos nos indigna, el saber que un dirigente de la estatura de Sekou Touré tiene que defenderse no tan solo de los colonialistas portugueses sino también de conspiraciones promovidas en el seno de su propia Africa subdesarrollada (APLAUSOS). Nuestra fe en ciertas declaraciones y postulados de unidad disminuyen cuando vemos cómo la República Popular del Congo y la República de Somalia no están libres de asechanzas de otras fuerzas africanas, y cuando sabemos las dificultades del régimen revolucionario de la República Popular y Democrática de Yemen para vencer hostilidades que pueden surgir en Washington pero que se ejecutan desde otras áreas menos lejanas.
Con ello se demuestra de nuevo , que nuestra verdadera unidad no depende de un no alineamiento circunstancial sino de una identidad más profunda y permanente: la originada en los principios revolucionarios, en el común programa antimperialista y en la aspiración a sustanciales y definitivas transformaciones sociales.
Estas son las posiciones de Cuba. Los puntos de vista que acabo de exponer seguramente no serán compartidos por todos los dirigentes aquí reunidos, pero he cumplido con el deber de exponerlos con respeto y con lealtad hacia todos ustedes.
Muchas gracias.
(OVACION)