Speech delivered at the inauguration of the Basic Secondary School "Republic of Romania," in the Ariguanabo Region, Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro inaugurated the 'Republic of Romania' secondary school in Ariguanabo, Havana, on August 31, 1973, in the presence of Romanian leader Nicolae Ceaușescu.
- Main themes
- Cuba-Romania friendship, secondary schools in the countryside, study-work combination, educational expansion, school inauguration, student discipline, socialist cooperation, agricultural production, youth brigades, revolutionary education
- Duration
- ~7 min
- Words
- 824
- Sentences
- 36
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
Dear comrade Ceausescu, and other members of the delegation of the Party and Government of Romania;
Dear parents, teachers, students, and workers:
Today we are engaged in something akin to an Olympic competition to fulfill a maximum of programs in a minimum of time.
We have just arrived from the city of Santiago de Cuba, and as soon as the plane landed and the engines had not yet stopped, the helicopter was already running. We got on the helicopter and arrived here. And from here we must leave quickly, because the delegation still has to fulfill part of its program. That is why this inauguration will be very brief, possibly the briefest of all: there are no cultural events and the speeches will be very short.
In fact, the course was set to begin next Monday. On that day, a large number of schools of this type and polytechnic schools and technological institutes will begin, because this year we are building the equivalent of more than 150 schools like these, in the different categories of schools.
But we had decided to name this school after the Socialist Republic of Romania, since these schools bear the names of friendly countries and of national and international heroes, those who dedicated their lives to the cause of the homeland, of the revolution, of independence, of socialism, and of those who have dedicated their lives to the revolution in the universal field.
For us, however, it had a special value the possibility that the comrade General Secretary of the Communist Party of Romania and President of the State Council of that brother country and the members of the delegation could be present. The time was so short that it seemed impossible. In any case, we made an effort, the comrades from the ministry, those from construction, everyone, to expedite the completion of this school, the parents, the students, the teachers. And finally, we have achieved our goal with this brief but beautiful act, with which this school named after the Socialist Republic of Romania is inaugurated, with the presence of the highest leadership of this country.
In this school —which we were able to see from the helicopter— we have a magnificent planting of bananas. This school will work on the care of 500 hectares of bananas for the supply of the city of Havana, fulfilling the principle of combining study and work. We are highly satisfied to see the success that this revolutionary institution has had in the results of the promotion of the last course in which secondary schools in the countryside achieved a promotion rate of 95.6, which is considerably above historical averages, and which is the highest academic average we have ever achieved in our homeland.
In the last course, 52 schools of this type operated. In the current course, there will be more than 130. Sixty-five thousand students in this system!, not including students from polytechnic schools and pedagogical institutes.
We admire the discipline with which our students have behaved, even though we know they have just begun. Today is the first day of the course and they have behaved as if they were already veteran students.
By entering a school of this type, our students acquire a new category within the Revolution: they become student-workers. And that is why we have no doubt about the fruits of this school and the successes that will be achieved.
To the Young Followers of Camilo and Che, members of the brigade that built this school, we express our deepest recognition and encourage them to continue working with more organization, more efficiency, more productivity, more dedication, building new schools like these.
To the parents, we urge you to look after your children's interest in their studies and to cooperate with this school, in order to help form them into well-rounded individuals.
To the teachers, we express our hope that you will make the utmost effort to ensure that this is a leading school.
And to the students, we ask that you invest the maximum of your energy and interest in study and work, and that you strive to emulate the best schools.
This school is precisely named after the Socialist Republic of Romania, as an expression of the interest and effort that both peoples make and both parties carry out to strengthen their relations and cooperate broadly for the mutual benefit of both countries. And that means an important responsibility for you, as you become guardians of that symbol and that friendship. And since we do not want, in any way, for this school named after the Socialist Republic of Romania to fall behind in promotions, we ask you to be worthy of the name that this school bears.
Thank you very much to all.
Long live the friendship between the people of Cuba and Romania!
Long live the new basic secondary school in the countryside, Socialist Republic of Romania!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado compañero Ceausescu, y demás miembros de la delegación del Partido y del Gobierno de Rumania;
Estimados padres, profesores, estudiantes y obreros:
En el día de hoy nosotros estamos enfrascados en algo así como en una competencia olímpica para poder cumplir un máximo de programas en un mínimo de tiempo.
Acabamos de llegar de la ciudad de Santiago de Cuba, y tan pronto aterrizó el avión y todavía los motores no se habían detenido, y ya estaba el helicóptero andando. Nos montamos en el helicóptero y llegamos hasta aquí. Y de aquí tenemos que partir rápidamente, porque todavía la delegación tiene que cumplir una parte de su programa. Por eso esta inauguración será brevísima, posiblemente la más breve de todas: no hay actos culturales y los discursos serán muy corticos.
En realidad el curso comenzaba el próximo lunes. En ese día comenzarán un gran número de escuelas de este tipo y de escuelas politécnicas y de institutos tecnológicos, porque este año estamos construyendo el equivalente a más de 150 escuelas como estas, en las distintas categorías de escuelas.
Pero habíamos decidido ponerle a esta escuela el nombre de la República Socialista de Rumania, puesto que estas escuelas llevan los nombres de los países amigos y de los héroes nacionales e internacionales, de los que consagraron su vida a la causa de la patria, de la revolución, de la independencia, del socialismo, y de los que han consagrado su vida a la revolución en el campo universal.
Para nosotros, sin embargo, tenía un valor especial la posibilidad de que el compañero Secretario General del Partido Comunista de Rumania y Presidente del Consejo de Estado de ese país hermano y los miembros de la delegación, pudieran estar presentes. El tiempo era tan breve que parecía imposible. De todas maneras nos empeñamos, se empeñaron los compañeros del ministerio, los de la construcción, todos, para adelantar la terminación de esta escuela, los padres, los alumnos, los profesores. Y al fin hemos logrado nuestro propósito con este acto breve pero hermoso, con el cual se inaugura esta escuela que lleva este nombre de República Socialista de Rumania, con la presencia de la más alta dirección de este país.
En esta escuela —que hemos podido ver desde el helicóptero— tenemos una magnífica siembra de plátanos. Esta escuela trabajará en la atención de 500 hectáreas de plátanos para el abastecimiento de la ciudad de La Habana, cumpliendo el principio de la combinación del estudio y del trabajo. Estamos altamente satisfechos de comprobar el éxito que ha tenido esta institución revolucionaria en los resultados de la promoción del curso pasado en que las escuelas secundarias en el campo obtuvieron una promoción de 95,6, que está considerablemente por encima de los promedios históricos, y que es el más alto promedio académico que hemos logrado jamás en nuestra patria (APLAUSOS).
En el curso pasado funcionaron 52 escuelas de este tipo. En el presente curso serán ya más de 130. ¡Sesenta y cinco mil estudiantes en este sistema!, sin incluir los estudiantes de las escuelas politécnicas y de los institutos pedagógicos.
Admiramos la disciplina con que se han comportado nuestros estudiantes, a pesar de que sabemos que acaban de comenzar. Hoy es el primer día del curso y se han comportado como si fueran ya alumnos veteranos.
Al ingresar en una escuela de este tipo, nuestros estudiantes adquieren una nueva categoría dentro de la Revolución: pasan a ser estudiantes-trabajadores. Y por eso no tenemos la menor duda de los frutos de esta escuela y de los éxitos que se alcanzarán.
A los Jóvenes Seguidores de Camilo y del Che, integrantes de la brigada que construyó esta escuela, les expresamos nuestro más profundo reconocimiento y los alentamos a seguir trabajando cada vez con más organización, más eficiencia, más productividad, más ahínco, haciendo nuevas escuelas como estas.
A los padres los exhortamos a velar por el interés de sus hijos en los estudios y a cooperar con esta escuela, al objeto de lograr formar de ellos hombres integrales.
A los profesores les expresamos nuestra esperanza de que harán el máximo esfuerzo para que esta sea una escuela de vanguardia.
Y a los estudiantes les pedimos que empleen en el estudio y el trabajo el máximo de su energía y de su interés, y que emulen con las mejores escuelas.
Esta escuela precisamente lleva el nombre de República Socialista de Rumania, como expresión del interés y del esfuerzo que ambos pueblos realizan y ambos partidos llevan a cabo para estrechar sus relaciones y cooperar ampliamente en mutuo beneficio de ambos países. Y eso significa una responsabilidad importante para ustedes, ya que pasan a ser como guardianes de ese símbolo y de esa amistad. Y puesto que nosotros no queremos, de ninguna forma, que esta escuela que lleva el nombre de República Socialista de Rumania deje de estar entre los primeros lugares en las promociones, les pedimos que sepan ser dignos del nombre que lleva esta escuela.
Muchas gracias a todos (APLAUSOS).
¡Que viva la amistad entre el pueblo de Cuba y de Rumania! (APLAUSOS)
¡Que viva la nueva escuela secundaria básica en el campo República Socialista de Rumania! (APLAUSOS)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)