Speech delivered at the reception hosted by the Communist Party of Vietnam and the Government of the Democratic Republic of Vietnam, on the occasion of their visit to that country, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Vietnamese and diplomatic guests at a reception hosted by the Communist Party of Vietnam during his official visit to the Democratic Republic of Vietnam in September 1973.
- Main themes
- Cuban-Vietnamese solidarity, Ho Chi Minh's legacy, Marxism-Leninism and national liberation, Vietnamese resistance against imperialism, international revolutionary movement, anti-colonialism, vanguard party organization, social and national liberation unity, socialist development path
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,013
- Sentences
- 72
- Readability
- 31
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 33 paragraphs
Dear representatives of the Diplomatic Corps:
After a long and exhausting journey, with no time even to write a few words, I wish to respond to the beautiful expressions of comrade Le Duan.
We have arrived in this country filled with affection, admiration, a spirit of brotherhood and solidarity that can hardly be expressed in words.
Vietnam is a name that is extremely dear and very close to the hearts of all Cubans. Vietnam has been for us an example and a source of encouragement in our struggle. The Cuban people are acutely aware of the extraordinary role that the people of Vietnam have played within the global revolutionary movement and in the liberation struggle of peoples. Vietnam offers all exploited and oppressed peoples an unforgettable lesson. No liberation movement, no people that has fought for its independence, has had to carry out a struggle as long and as heroic as that of the people of Vietnam.
It is necessary to remember the difficult and complex circumstances in which this people's struggle began. To do so, it is essential to recall the revered and beloved name of President Ho Chi Minh. President Ho Chi Minh, understanding the extraordinary historical importance and the consequences of the glorious October Revolution, and assimilating the luminous thought of Lenin, saw clearly that in Marxism-Leninism lay the teaching and the path that should be followed to find a solution to the problem of peoples oppressed by colonialism. Comrade Ho Chi Minh, in a brilliant manner, combined the struggle for national independence with the struggle for the rights of the masses oppressed by exploiters and feudal lords. He saw that the path was the combination of the patriotic feelings of the peoples with the need to free themselves from social exploitation. National liberation and social liberation were the two pillars on which his doctrine was based. But he also saw that the underdeveloped countries suffering from colonialism could make a leap in history and build their economy along the paths of socialism, saving themselves from the sacrifices and horrors of capitalism.
But he not only had a clear strategic conception, but he also saw the need to organize a vanguard Party to lead the people in that struggle and set about organizing the Communist Party of Indochina, which later became the Party of Workers of Vietnam. He organized it, educated it, and tempered it in the struggle, and thanks to that, the people of Vietnam had their revolutionary vanguard, a wise party that knew how to unite all the progressive layers of the population in a broad front to lead them to victory.
We believe that in the life of comrade Ho Chi Minh, in his political thought, in his clear tactical and strategic conception, all oppressed peoples have a rich source of wisdom and knowledge to address their own problems.
Comrade Ho Chi Minh knew how to brilliantly adapt the immortal principles of Marxism-Leninism to the concrete conditions of Vietnam. History has vindicated him, for otherwise no people would have been able to write such a heroic and glorious page as that written by the people of Vietnam, first defeating French colonialism and then defeating Yankee imperialism.
The people of Vietnam, being small and poor, have defeated two of the most powerful reactionary forces in the modern world. That is the great example that the people of Vietnam has given to the world. But, moreover, comrade Ho Chi Minh had a very clear vision of the strength of the international revolutionary movement. He understood from the very beginning that the Vietnamese revolution was part of those forces and relied on the strength of the international revolutionary movement and on the solidarity of the international revolutionary movement, without which no isolated people could overcome the powerful forces of imperialism in today's world.
And that is another of the extraordinary lessons, of the extraordinary teachings that the Party of Workers and the people of Vietnam have given to revolutionaries all over the world. Furthermore, comrade Ho Chi Minh was a firm and determined defender of the unity of progressive and revolutionary forces around the world. Understanding that in that unity would lie all the necessary energies to defeat our imperialist enemies.
Dear Vietnamese comrades:
Today we have experienced great emotions. For us, this meeting with the people of Vietnam was an immense, infinite honor, and the memory of the expressions of affection and brotherhood with which you received our delegation will be eternal. In every man and woman, in every young person and elder, in every child, we saw a hero of patriotic resistance, a hero of the struggle for national salvation, a forger of victory against imperialist war. We remembered that until very recent months they endured the most barbaric and brutal bombings and machine-gun fire from Yankee aviation, and we felt our deep admiration and profound recognition for their struggle. We remembered the thousands and thousands of Vietnamese who gave their lives for the homeland, and we thought that they not only fought for Vietnam, but also for the other peoples of the world. They had shed their blood for our own people, and we felt an infinite gratitude towards them.
The heroic people of South Vietnam have also faced the most terrible repressive war of modern times, the fiercest neocolonialism. Yankee imperialism employed all its economic, military, political, and ideological forces to crush the heroic people of South Vietnam, but without managing to defeat their heroism, without managing to crush their firm patriotism, without managing to impose their objectives. And the people of South Vietnam already have their Provisional Revolutionary Government, and a large part of the country is liberated.
Our delegation has just returned from the Summit Conference in Algeria. There, the Cuban delegation fought a hard battle against the current that sought to pit non-aligned countries against the socialist camp. And we are extremely satisfied with the results of the conference. But we can say here, with satisfaction, that within that conference Vietnam found great solidarity, that the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam found great support, and that that assembly of leaders from dozens of countries, almost unanimously, expressed their support for the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam, as a demonstration of the immense prestige enjoyed by the people of Vietnam and their heroic struggle, as a demonstration of the growing strength of the global progressive movement and the isolation of Yankee imperialism.
Numerous countries from Latin America also participated in that conference, either as active members or as observers, which reflects the changes taking place in that region of the world.
In this regard, we must mention the painful news that comrade Le Duan pointed out regarding the events that have taken place in the Republic of Chile.
We know that Yankee imperialism was energetically conspiring to overthrow the Government of the Popular Unity, and yesterday the news from Chile indicated that imperialism had managed to strike a blow against the popular movement of Chile, that President Allende's government had been overthrown. Even at this hour, there is no exact news about the fate of President Allende; it is not known whether he is alive or dead. Alongside that news, I can inform you that the Cuban Embassy in Santiago, Chile, was attacked yesterday by elements of the Chilean armed forces. We can also report that a Cuban merchant ship that had gone to deliver sugar to Chile — sugar that partly corresponds to free donations that our people, taking it from their own quota, sent to Chile — was machine-gunned by Chilean armed forces planes and was attacked in international waters by Chilean warships.
These are hateful actions by fascist provocateurs against the Cuban Revolution. The Cuban Embassy was threatened by a high-ranking officer of the Chilean navy. It goes without saying that the Cuban diplomatic representation, far from being intimidated, warned that they would defend the Cuban Embassy to the last drop of their blood. And the crew of the Cuban merchant ship, named Playa Larga, recalling the mercenary aggression of 1961, in the face of the aggression of the warships, shouted: "Homeland or Death!" and refused to obey the orders of the military vessels that were attacking them in international waters.
Our diplomats are ready to die, and our peaceful crew members are willing to be sent to the bottom of the sea rather than yield to the threats and aggressions of the agents of Yankee imperialism.
I mention these facts because they serve to give an idea of the reactionary and fascist character that the seditious movement taking place in Chile is taking.
It is logical that the overthrow of the Government of the Popular Unity constitutes a setback for the revolutionary movement, but with these conspiracies, with these rabid aggressions, imperialism will not be able to stop the revolutionary movement in Latin America either.
This action by the imperialist government of the United States is directed not only against the people of Chile, but also against the revolutionary government of Peru and against the popular government of Argentina, in order to isolate, harass, and attack them. But in no way will Yankee imperialism be able to prevent the growing movement of rebellion of the peoples of Latin America.
Dear Vietnamese comrades:
We can assure you that the Cuban Revolution is fully consolidated and that, like Vietnam, it is an invincible bastion of the revolutionary movement. And it is invincible like Vietnam because our Revolution is based on the principles of Marxism-Leninism, on the principles of proletarian internationalism and international solidarity. Relying on its vigorous struggle and on international solidarity, the Cuban people have been able to withstand for 14 years the blockade and imperialist aggressions, and even the imperialists themselves are beginning to be convinced that the Cuban Revolution can never be crushed.
That is why we can assure our Vietnamese brothers that there, at the gates of the United States, 90 miles from their shores, they will have their fighting companion, they will have their brothers in struggle and they will have a conscious people, a revolutionary people, that will always stand by Vietnam.
We are a small country, we are a poor country, but despite that, we will also participate in the reconstruction of Vietnam. Cuban workers and Cuban teams will come to Vietnam to participate in the construction of hospitals, agricultural centers, roads, and other activities, to also contribute our share to the reconstruction of this country.
It does not matter that we are distant, it does not matter that it is daytime there and nighttime here at this moment, that simply means that it is always daytime in the field of revolutionary ideas! It means that the sun always shines on the revolution, in Cuba and in Vietnam!
The unforgettable and beloved comrade Ho Chi Minh said one day: As long as there are rivers and mountains, as long as there are men, having defeated the Yankee aggressor, we will build a Vietnam ten times more beautiful.
Faithful to the memory of the beloved comrade Ho Chi Minh, we want to participate in the construction of that ten times more beautiful Vietnam!
We will always support that heroic people of the Democratic Republic of Vietnam and we will always support the heroic people of South Vietnam, and we will always support the heroic peoples of Laos and Cambodia!
We will vigorously support the struggle of the Vietnamese people for the fulfillment of the Paris Agreements, and for the cessation of all intervention by Yankee imperialism in the peoples of Indochina!
We think, as comrade Ho Chi Minh always said: The people of Vietnam will win!
I toast to the successes of the heroic people of Vietnam, I toast to comrade Le Duan, to comrade Truong Chinh, to comrade Pham Van Dong, to comrade Giap, to all the comrades of the Political Bureau, to all the comrades of the Central Committee of the glorious Party of Workers of Vietnam. I toast to the eternal and indestructible friendship of the peoples of Vietnam and Cuba!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados representantes del Cuerpo Diplomático:
Después de un largo y agotador viaje, sin tiempo para escribir siquiera unas palabras, deseo responder las hermosas expresiones del compañero Le Duan.
Hemos llegado a este país llenos de un cariño, de una admiración, de un espíritu de fraternidad y de solidaridad que apenas puede expresarse con palabras (APLAUSOS).
Viet Nam es un nombre sumamente querido y sumamente cercano en el corazón de todos los cubanos (APLAUSOS). Viet Nam ha sido para nosotros un ejemplo y un aliento en nuestra lucha. El pueblo cubano está sumamente consciente del extraordinario papel que ha desempeñado el pueblo de Viet Nam en el seno del movimiento revolucionario mundial y en la lucha de liberación de los pueblos. Viet Nam brinda a todos los pueblos explotados y oprimidos una lección inolvidable. Ningún movimiento de liberación, ningún pueblo de los que han luchado por su independencia, ha tenido que llevar a cabo una lucha tan larga y tan heroica como el pueblo de Viet Nam.
Es preciso recordar las difíciles y complejas circunstancias en que se inició la lucha de este pueblo. Para ello, es indispensable recordar el nombre venerado y querido del presidente Ho Chi-Minh (APLAUSOS). El presidente Ho Chi-Minh, comprendiendo la extraordinaria importancia histórica y las consecuencias de la gloriosa Revolución de Octubre, y asimilando el luminoso pensamiento de Lenin, vio con toda claridad que en el marxismo-leninismo estaban la enseñanza y el camino que debían seguirse para encontrar solución al problema de los pueblos oprimidos por el colonialismo (APLAUSOS). El compañero Ho Chi-Minh, de una manera genial, combinó la lucha por la independencia nacional con la lucha por los derechos de las masas oprimidas por los explotadores y los feudales. El vio que el camino era la combinación de los sentimientos patrióticos de los pueblos con la necesidad de liberarse de la explotación social. La liberación nacional y la liberación social fueron los dos pilares en que se asentó su doctrina (APLAUSOS). Pero vio, además, que los países atrasados por el colonialismo podían dar un salto en la historia y construir su economía por los caminos del socialismo, ahorrándose los sacrificios y los horrores del capitalismo (APLAUSOS).
Pero no solo tuvo una clara concepción estratégica, sino que vio la necesidad de organizar un Partido de vanguardia que dirigiera al pueblo en esa lucha y se dio a la tarea de organizar el Partido Comunista de Indochina, que después fue el Partido de los Trabajadores de Viet Nam (APLAUSOS). Lo organizó, lo educó y lo templó en la lucha, y gracias a eso el pueblo de Viet Nam tuvo su vanguardia revolucionaria, un partido sabio que supo reunir a todas las capas progresistas de la población en un frente amplio para llevarlo a la victoria.
Nosotros creemos que en la vida del compañero Ho Chi-Minh, en su pensamiento político, en su clara concepción táctica y estratégica, todos los pueblos oprimidos tienen una riquísima fuente de sabiduría y de conocimiento para poder abordar sus propios problemas (APLAUSOS).
El compañero Ho Chi-Minh supo adaptar genialmente a las condiciones concretas de Viet Nam los principios inmortales del marxismo-leninismo. y la historia le ha dado la razón, porque de otra forma ningún pueblo habría podido escribir una página tan heroica y tan gloriosa como la que ha escrito el pueblo de Viet Nam, derrotando primero al colonialismo francés y derrotando después al imperialismo yanki (APLAUSOS).
El pueblo de Viet Nam, siendo pequeño y siendo pobre, ha derrotado a dos de las más poderosas fuerzas reaccionarias en el mundo moderno. Ese es el gran ejemplo que el pueblo de Viet Nam le ha dado al mundo. Pero, además, el compañero Ho Chi-Minh tuvo una clarísima visión de la fuerza del movimiento revolucionario internacional. Comprendió desde el primer momento que la revolución vietnamita formaba parte de esas fuerzas y se apoyó en la fuerza del movimiento revolucionario internacional y en la solidaridad del movimiento revolucionario internacional, sin la cual ningún pueblo aislado podría vencer las poderosas fuerzas del imperialismo en el mundo de hoy.
Y esa es otra de las extraordinarias lecciones, de las extraordinarias enseñanzas que les ha dado a los revolucionarios de todo el mundo, el Partido de los Trabajadores y el pueblo de Viet Nam (APLAUSOS). Pero, además, el compañero Ho Chi-Minh fue un firme y decidido defensor de la unidad de las fuerzas progresistas y revolucionarias de todo el mundo (APLAUSOS). Comprendiendo que en esa unidad estarían todas las energías necesarias para vencer a nuestros enemigos imperialistas.
Queridos compañeros vietnamitas:
En el día de hoy nosotros hemos experimentado grandes emociones. Para nosotros fue un honor inmenso, infinito, este encuentro con el pueblo de Viet Nam (APLAUSOS), para nosotros será eterno el recuerdo de las muestras de afecto y de fraternidad con que recibieron a nuestra delegación (APLAUSOS). En cada hombre y mujer, en cada joven y anciano, en cada niño, veíamos un héroe de la resistencia patriótica (APLAUSOS), un héroe de la lucha por la salvación nacional, un forjador de la victoria contra la guerra imperialista. Recordábamos que hasta meses muy recientes soportaron los más bárbaros y los más brutales bombardeos y ametrallamientos de la aviación yanki, y sentíamos nuestra profunda admiración y nuestro profundo reconocimiento por la lucha. Recordábamos a los miles y miles de vietnamitas que dieron la vida por la patria, y pensábamos que ellos no solo lucharon por Viet Nam, lucharon también por los demás pueblos del mundo (APLAUSOS). Habían derramado su sangre por nuestro propio pueblo (APLAUSOS), y sentíamos hacia ellos un infinito agradecimiento.
El pueblo heroico de Viet Nam del Sur se ha enfrentado también a la más terrible guerra represiva de los tiempos modernos, al más feroz neocolonialismo. El imperialismo yanki, empleó todas sus fuerzas económicas, todas sus fuerzas militares, todas sus fuerzas políticas y todas sus fuerzas ideológicas para aplastar al heroico pueblo de Viet Nam del Sur, pero sin lograr vencer el heroísmo del pueblo, sin lograr aplastar su firme patriotismo, sin lograr imponer sus objetivos. Y el pueblo de Viet Nam del Sur tiene ya su Gobierno Provisional Revolucionario, y una gran parte del país liberada (APLAUSOS).
Nuestra delegación acaba de regresar de la Conferencia Cumbre de Argelia. Allí la delegación cubana libró una dura batalla contra la corriente que intentaba enfrentar a los países no alineados con el campo socialista. Y estamos sumamente satisfechos de los resultados de la conferencia. Pero podemos decir aquí, con satisfacción, que en el seno de aquella conferencia Viet Nam encontró una gran solidaridad (APLAUSOS), que el Gobierno Revolucionario Provisional de Viet Nam del Sur encontró un gran apoyo y que aquella asamblea de dirigentes de decenas de países, en forma casi unánime, brindó su apoyo al Gobierno Revolucionario Provisional de Viet Nam del Sur (APLAUSOS), como una demostración del inmenso prestigio que goza en el mundo el pueblo de Viet Nam y su heroica lucha (APLAUSOS), como una demostración de la creciente fuerza del movimiento progresista mundial y del aislamiento del imperialismo yanki.
En esa conferencia participaron también, como miembros activos o como observadores, numerosos países de América Latina, lo que responde a los cambios que se están produciendo en aquella región del mundo.
En relación con esto, debemos mencionar las dolorosas noticias que señalaba el compañero Le Duan acerca de los acontecimientos que han tenido lugar en la República de Chile.
Sabemos que el imperialismo yanki conspiraba enérgicamente para derrocar al Gobierno de la Unidad Popular, y en el día de ayer las noticias procedentes de Chile indicaban que el imperialismo habla logrado golpear al movimiento popular de Chile, que el gobierno del presidente Allende habla sido derrocado. Todavía a estas horas no se tienen noticias exactas de la suerte del presidente Allende, no se sabe si vive o si está muerto. Al lado de esas noticias, les puedo informar que la Embajada de Cuba en Santiago de Chile en el día de ayer fue atacada por elementos de las fuerzas armadas chilenas. También podemos informar que un barco mercante cubano que había ido a llevar azúcar a Chile —azúcar que en parte corresponde a donaciones gratuitas que nuestro pueblo, quitándosela de su propia cuota, enviaba a Chile— fue ametrallado por aviones de las fuerzas armadas chilenas y fue atacado en aguas internacionales por naves de guerra chilenas.
Estas son acciones odiosas de elementos fascistas provocadores contra la Revolución Cubana. La Embajada de Cuba fue amenazada por un alto oficial de la armada chilena. De más está decir que la representación diplomática cubana, lejos de intimidarse, le advirtió que defenderían la Embajada cubana hasta la última gota de su sangre (APLAUSOS PROLONGADOS). Y los tripulantes de la nave mercante cubana, que lleva el nombre de Playa Larga, recordando la agresión mercenaria de 1961, frente a la agresión de las naves de guerra, gritaron: "¡Patria o Muerte!" y se negaron a obedecer las órdenes de las naves militares que la atacaban en aguas internacionales (APLAUSOS PROLONGADOS).
Nuestros diplomáticos están dispuestos a morir y nuestros pacíficos tripulantes están dispuestos a dejarse enviar al fondo del mar antes que ceder a las amenazas y a las agresiones de los agentes del imperialismo yanki (APLAUSOS).
Les refiero estos hechos, porque sirven para dar una idea del carácter reaccionario y fascista que está tomando el movimiento sedicioso que ha tenido lugar en Chile.
Es lógico que el derrocamiento del Gobierno de la Unidad Popular constituye un revés para el movimiento revolucionario, pero con esas conspiraciones, con esas agresiones rabiosas, el imperialismo tampoco podrá detener el movimiento revolucionario en América Latina (APLAUSOS).
Esta acción del gobierno imperialista de Estados Unidos no se dirige solo contra el pueblo de Chile, se dirige también contra el gobierno revolucionario del Perú y contra el gobierno popular de Argentina, a fin de aislarlos, hostigarlos y agredirlos. Pero de ninguna forma el imperialismo yanki podrá impedir el creciente movimiento de rebeldía de los pueblos de América Latina (APLAUSOS).
Queridos compañeros vietnamitas:
Nosotros podemos asegurarles que la Revolución Cubana está plenamente consolidada (APLAUSOS) y que al igual que Viet Nam es un baluarte invencible del movimiento revolucionario (APLAUSOS). Y es invencible como Viet Nam, porque nuestra Revolución se apoya en los principios del marxismo-leninismo (APLAUSOS), en los principios del internacionalismo proletario y en la solidaridad internacional. Apoyándose el pueblo cubano en su lucha enérgica y en la solidaridad internacional ha podido resistir durante 14 años el bloqueo y las agresiones imperialistas, y ya hasta los propios imperialistas empiezan a convencerse de que la Revolución Cubana jamás podrá ser aplastada.
Por eso nosotros podemos asegurarles a los hermanos vietnamitas, que allá a las puertas de Estados Unidos, a 90 millas de sus costas, tendrán a su compañero de lucha, tendrán a sus hermanos de lucha (APLAUSOS) y tendrán a un pueblo consciente, un pueblo revolucionario, que siempre estará al lado de Viet Nam (APLAUSOS).
Somos un país pequeño, somos un país pobre, pero a pesar de eso participaremos también en la reconstrucción de Viet Nam (APLAUSOS). Trabajadores cubanos y equipos cubanos vendrán a Viet Nam a participar en la construcción de hospitales, de centros agropecuarios, de caminos y de otras actividades, para poner también nuestro grano de arena en la reconstrucción de este país (APLAUSOS).
No importa que estemos distantes, no importa que allá es de día y aquí es de noche en este minuto, eso simplemente quiere decir, ¡que siempre es de día en el campo de las ideas revolucionarias!, ¡que siempre el sol alumbra a la revolución, en Cuba y en Viet Nam! (APLAUSOS)
El inolvidable y querido compañero Ho Chi-Minh dijo un día: Mientras existan ríos y montañas, mientras queden hombres, vencido el agresor yanki construiremos un Viet Nam diez veces más hermoso (APLAUSOS).
¡Fieles al recuerdo del querido compañero Ho Chi-Minh, nosotros queremos participar en la construcción de ese Viet Nam diez veces más hermoso! (APLAUSOS.)
¡Siempre apoyaremos a ese pueblo heroico de la República Democrática de Viet Nam y siempre apoyaremos al pueblo heroico de Viet Nam del Sur, y siempre apoyaremos a los pueblos heroicos de Lao y Cambodia! (APLAUSOS.)
¡Apoyaremos enérgicamente la lucha del pueblo vietnamita por el cumplimiento de los Acuerdos de París, y por el cese de toda intervención del imperialismo yanki en los pueblos de Indochina! (APLAUSOS.)
Nosotros pensamos, como el compañero Ho Chi-Minh decía siempre: ¡El pueblo de Viet Nam vencerá! (APLAUSOS)
Brindo por los éxitos del heroico pueblo de Viet Nam, brindo por el compañero Le Duan, por el compañero Truong Chinh, por el compañero Pham Van Dong, por el compañero Giap, por todos los compañeros del Buró Político, por todos los compañeros del Comité Central del glorioso Partido de los Trabajadores de Viet Nam. ¡Brindo por la eterna e indestructible amistad de los pueblos de Viet Nam y Cuba!
(OVACION)