Speech delivered at the Joint Session of the Central Committee of the CPSU, the Supreme Soviet of the Soviet Union, and the Supreme Soviet of the Russian Soviet Federative Socialist Republic, in honor of the fiftieth anniversary of the Soviet Union, held at the Palace of Congresses of the Kremlin, Moscow, USSR, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a joint session of Soviet legislative and party bodies at the Kremlin in Moscow on December 22, 1972, commemorating the USSR's 50th anniversary.
- Main themes
- 50th anniversary of the Soviet Union, achievements of Soviet socialism, Leninist ideology and communist ideals, anti-imperialism and anti-fascism, solidarity with Cuba, national liberation movements, decline of capitalist hegemony, socialist camp unity, nuclear monopoly and military alliances, Vietnam and Indochina struggle, optimism for communism's future
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,356
- Sentences
- 48
- Readability
- 29
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 28 paragraphs
Dear comrades:
We have had the privilege of sharing this commemoration with you, which certainly belongs to all the revolutionaries of the world.
And what a magnificent account our comrade Brezhnev offered us of the extraordinary achievements of these 50 years!
What a moving spectacle, what confidence, what strength the konsomoles and pioneers provided us in this theater, at the end of yesterday's day!
And how beautiful the words of the old Bolshevik who participated in the first Soviet, and now gathers with us in this victorious commemoration to express his pride in the triumphs achieved with such hard efforts, and for the loyalty of his Party and the new generation of communists to the traditions of the October fighters and the immortal ideas of Lenin!
Optimism, faith in the future, absolute confidence in the definitive triumph of the communist ideal, is what is breathed through every pore on this date.
Fifty years ago, the capitalist powers mocked the newly founded Union of Soviet Socialist Republics. The immense cultural and technical backwardness, along with the destruction caused by war and intervention, the blockade and isolation to which it was subjected, led them to conceive the hope that the socialist revolution — and with it the USSR — would fail utterly. Fifty years ago, even the very concept of socialism was virtually proscribed and anathematized by the vast majority of the governments of the world and the ruling classes.
How much the landscape has changed in these relatively brief years! Today, thanks to the spectacular successes of the Soviet Union, to its prowess in economic construction, to its glorious and decisive victory against fascism that made possible the liberation of dozens of oppressed peoples and opened extraordinary pathways for the national liberation movement, and to its no less impressive advances in the cultural and scientific fields, the peoples of the world — and especially those of Asia, Africa, and Latin America — are increasingly turning their eyes toward socialism, seeking solutions to problems that the capitalist development of their economies, and the unequal international relations based on such development, could never resolve.
Just 25 years ago, at the conclusion of World War II, imperialism — still very powerful and immensely rich compared to the USSR, whose fields and cities had been ravaged by the treacherous fascist aggression — established a system of military alliances and surrounded the Soviet people with strategic bases, aggressively monopolizing the nuclear weapon.
Today, the treacherous lies with which they sought to deceive humanity to justify their policy, presenting the USSR as a threat to the security of European nations and the world, have no validity. The military alliances are crumbling, the encirclement of strategic bases is becoming increasingly obsolete, and the nuclear monopoly ceased to exist long ago. Europe is awakening to the reality of today's world and is preparing to coexist peacefully with the USSR. Even peoples as distant from Europe as New Zealand and Australia, who once followed Washington's dictates docilely, today show a clear tendency to follow rational and independent paths.
And who would have imagined 50 years ago the existence of revolutionary Cuba? Who would have believed then that our small homeland, precisely because of the generosity and solidarity of this Soviet Union whose fiftieth anniversary we commemorate today, would become the first socialist state in Latin America, just 90 miles from the United States?
The capitalist intervention against the Soviet Union in the years following the Bolshevik Revolution, nor the economic blockade, nor the fascist aggression, the encirclement of strategic bases, the nuclear monopoly, and the military alliances were of any use. On the path opened by the October Revolution, other countries are already marching on all continents, and more and more peoples are embarking on their hopeful and dignified route.
No one dares to mock what the USSR means anymore. No one can decree the proscription of socialism and communism. And there is no longer just the Soviet Union. Today there exists the socialist camp, of which our homeland is honored to be a part. And we also have the vibrant movement of the peoples who have freed themselves from the yoke of colonialism, the sustained and victorious struggle of those, like Vietnam and other peoples of Indochina, who heroically fight for their national liberation, and the growing strength of the working class in the capitalist world.
That the future belongs entirely to socialism, no one can doubt anymore. The figure of Lenin looms large before history, and his luminous ideas become the common heritage of revolutionary fighters in every corner of the earth.
This is the beautiful, respectful balance that you, dear comrades, can present on the 50th anniversary of the founding of the Soviet Union. And for this reason, we wholeheartedly congratulate the representatives of the various republics of the USSR gathered here and the leaders of the Soviet Party and State.
But we would like to add something more, related to this very anniversary that we are celebrating.
The development of a community of socialist republics within the same multinational state created an image of what will surely be a future world of increasingly united socialist nations, in which the definitive dream of a humanity without borders will be realized. We share that ideal.
José Martí, guide and apostle of our war of independence against Spain, taught us that internationalist spirit that Marx, Engels, and Lenin confirmed in the consciousness of our people. Martí believed that "homeland is humanity," and he drew us the image of a united Latin America against the other imperialist and arrogant America, "rebellious and brutal" — as he said — that despised us.
The foundations of that Latin American community — which will one day be part of a socialist world — arise today in the firm decision of the Chilean people to make socialist transformations; in the revolutionary nationalism of the Peruvian military rulers; in the resistance of Panama; in the heroism of thousands of Latin American fighters who have died, been imprisoned, and persecuted.
In that struggle, the existence of the Soviet Union is an example and a guarantee. Without the existence of the USSR, North American imperialism would have its hands free to exercise brutally the role of gendarme that it has assigned to itself.
Cuba, we want to repeat, has managed to resist the most powerful imperialism in history not only because of the firmness, sacrifice, and determination of its people but also because of the exemplary solidarity of the Soviet Union.
There is also manifested the Leninist understanding of international relations, the fraternal aid to peoples, which is at the essence of the relations between the peoples that make up the Soviet Union.
We want to emphasize once again, on this singular occasion, our eternal recognition for that solidarity, which confirms the proletarian internationalism of the great homeland of Lenin.
This is a day of celebration for communists, for revolutionaries, for anti-imperialists. We cannot forget, however — and none of us forgets! — the millions of workers, peasants, blacks, and indigenous people, for whom there is still no joy, except for the hope that arises from this victory of socialism that we celebrate here.
It has also not been possible to incorporate into our joy the victory that the people of Vietnam will bring for all honest men and women of the world. The imperialist obstinacy of Nixon delays, with useless blood, with barbaric destruction, and with diplomatic treachery, that defeat that even the imperialists themselves have to admit. But Vietnam, with the firm and determined cooperation of all of us, will also win! and that will be another indication that imperialism cannot survive, and that socialism — which for half a century has withstood the sieges, the most devastating war in history, the relentless encirclement of its enemies — will one day not too far away offer the spectacle of a world where human, supportive, and fraternal relations prevail among nations and men, of which the peoples of the Soviet Union are today an imperishable example.
Long live the immortal ideas of Lenin!
Long live proletarian internationalism!
Long live the Soviet Union!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos camaradas:
Hemos tenido el privilegio de compartir con ustedes esta conmemoración, que pertenece ciertamente a todos los revolucionarios del mundo.
¡Y qué magnífico recuento nos ofreció el compañero Brezhnev de las extraordinarias realizaciones de estos 50 años!
¡Qué conmovedor espectáculo, qué confianza, qué fuerza nos brindaron los konsomoles y pioneros en este teatro, al finalizar la jornada de ayer!
¡Y qué bellas las palabras del viejo bolchevique que participó en el primer Soviet, y ahora se reúne con nosotros en esta conmemoración victoriosa para expresarnos su orgullo por los triunfos alcanzados con tan duros esfuerzos, y por la fidelidad de su Partido y de la nueva generación de comunistas a las tradiciones de los luchadores de octubre y a las ideas inmortales de Lenin! (APLAUSOS)
Optimismo, fe en el futuro, seguridad absoluta en el triunfo definitivo del ideal comunista, es lo que se respira por todos los poros en esta fecha (APLAUSOS).
Hace 50 años las potencias capitalistas se burlaban de la recién fundada Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. El inmenso atraso cultural y técnico, más la destrucción causada por la guerra y la intervención, el bloqueo y el aislamiento a que fue sometida, les hicieron concebir la esperanza de que la revolución socialista —y con ella la URSS— fracasaría rotundamente. Hace 50 años hasta el propio concepto del socialista estaba virtualmente proscripto y anatomatizado por la inmensa mayoría de los gobiernos del mundo y las clases dominantes.
¡Cuánto ha cambiado el panorama en estos relativamente breves años! Hoy, gracias a los éxitos espectaculares de la Unión Soviética, a su proeza en la construcción económica, a su gloriosa y decisiva victoria contra el fascismo que hizo posible la liberación de decenas de pueblos oprimidos y abrió cauces extraordinarios al movimiento de liberación nacional, y a sus no menos impresionantes avances en el terreno cultural y científico, los pueblos del mundo —y en especial de Asia, Africa y América Latina— vuelven sus ojos cada vez mas hacia el socialismo, buscando soluciones a problemas que el desarrollo capitalista de sus economías, y las desiguales relaciones internacionales basadas en tal desarrollo, no podrían resolver jamás.
Hace solo 25 años, al concluir la Segunda Guerra Mundial, el imperialismo —todavía muy poderoso e inmensamente rico frente a la URSS, cuyos campos y ciudades habían sido arrasados por la artera agresión fascista— estableció un sistema de alianzas militares y rodeó de bases estratégicas al pueblo soviético, monopolizando agresivamente el arma nuclear.
Hoy no tienen ya vigencia alguna las pérfidas mentiras con que, para justificar su política, quiso engañar a la humanidad, presentando a la URSS como una amenaza a la seguridad de las naciones europeas y del mundo. Las alianzas militares se resquebrajan, el cerco de bases estratégicas es cada vez más obsoleto y el monopolio nuclear dejó de existir hace mucho tiempo. Europa despierta a la realidad del mundo de hoy y se prepara a coexistir pacíficamente con la URSS. y hasta pueblos tan distantes de Europa como Nueva Zelandia y Australia, que antaño siguieron dócilmente los dictados de Washington, hoy muestran la clara tendencia a seguir caminos racionales y propios.
¿Y quién habría imaginado hace 50 años la existencia de Cuba revolucionaria? ¿Quién habría creído entonces que nuestra pequeña patria, precisamente por la generosidad y solidaridad de esta Unión Soviética cuyo cincuentenario conmemoramos hoy, se convertiría en el primer Estado socialista de América Latina, a 90 millas de Estados Unidos? (APLAUSOS)
De nada valieron la intervención capitalista contra la Unión Soviética en los años que siguieron a la Revolución bolchevique, ni el bloqueo económico, ni la agresión fascista, el cerco de bases estratégicas, el monopolio nuclear y las alianzas militares. Por el camino que abrió la Revolución de Octubre marchan ya otros países en todos los continentes, y son cada vez más los pueblos que emprenden su ruta esperanzadora y digna (APLAUSOS).
Ya nadie se atreve a burlarse de lo que significa la URSS. Ya nadie puede proscribir por decreto el socialismo y el comunismo. Y ya no existe solo la Unión Soviética. Hoy existe el campo socialista, del cual nuestra patria se honra en formar parte (APLAUSOS). Y tenemos, además, el pujante movimiento de los pueblos que se han liberado del yugo del colonialismo, el combate sostenido y victorioso de los que, como Viet Nam y demás pueblos de Indochina, luchan heroicamente por su liberación nacional, y la fuerza creciente de la clase obrera en el mundo capitalista.
Que el futuro pertenece por entero al socialismo ya nadie lo puede dudar. La figura de Lenin se agiganta ante la historia y sus ideas luminosas se convierten en el patrimonio común de los luchadores revolucionarios en todos los rincones de la tierra (APLAUSOS).
Ese es el balance hermoso, acatador, que ustedes, queridos compañeros, pueden presentar a los 50 años de fundada la Unión Soviética. y por eso felicitamos de todo corazón a los representantes de las diversas repúblicas de la URSS aquí reunidos y a los dirigentes del Partido y el Estado soviético (APLAUSOS).
Pero quisiéramos añadir algo más, relacionado con este mismo aniversario que estamos celebrando.
El desarrollo de una comunidad de repúblicas socialistas dentro de un mismo Estado multinacional creó una imagen de lo que ha de ser seguramente un mundo futuro de naciones socialistas cada vez más unidas, en que se irá realizando el sueño definitivo de una humanidad sin fronteras. Compartimos ese ideal (APLAUSOS).
José Martí, guía y apóstol de nuestra guerra de independencia contra España, nos enseñó ese espíritu internacionalista que Marx, Engels y Lenin confirmaron en la conciencia de nuestro pueblo. Martí pensaba que "patria es humanidad", y nos trazó la imagen de una América Latina unida frente a la otra América imperialista y soberbia, "revuelta y brutal" —como él decía—, que nos despreciaba.
Las bases de esa comunidad latinoamericana —que alguna vez será parte de un mundo socialista— surgen hoy en la firme decisión del pueblo chileno de hacer las transformaciones socialistas; en el nacionalismo revolucionario de los gobernantes militares peruanos; en la resistencia de Panamá; en el heroísmo de millares de combatientes latinoamericanos muertos, encarcelados y perseguidos.
En esa lucha, la existencia de la Unión Soviética es un ejemplo y una garantía (APLAUSOS). Sin la existencia de la URSS, el imperialismo norteamericano tendría sus manos libres para ejercer con brutalidad el papel de gendarme que se ha asignado.
Cuba, queremos repetirlo, ha logrado resistir al imperialismo más poderoso de la historia no solo por la firmeza, sacrificio y decisión de su pueblo, sino también por la ejemplar solidaridad de la Unión Soviética (APLAUSOS).
Ahí se manifiesta también la comprensión leninista de las relaciones internacionales, la ayuda fraternal a los pueblos, que está en la esencia de las relaciones entre los pueblos que componen la Unión Soviética.
Nosotros queremos subrayar una vez más, en esta oportunidad singular, nuestro eterno reconocimiento por esa solidaridad, que confirma el internacionalismo proletario de la gran patria de Lenin (APLAUSOS).
Este es un día de fiesta para los comunistas, para los revolucionarios, para los antiimperialistas. No podemos olvidar, sin embargo —¡ y ninguno de nosotros los olvida!—, a los millones de obreros, campesinos, negros, indígenas, para los cuales no hay todavía alegría, como no sea la esperanza que surge de esta victoria del socialismo que aquí celebramos.
No ha sido posible tampoco incorporar a nuestra alegría que la victoria del pueblo de Viet Nam traerá para todos los hombres y mujeres honrados del mundo. El empecinamiento imperialista de Nixon retrasa, con sangre inútil, con destrucción bárbara y con perfidia diplomática, esa derrota que ya los propios imperialistas tienen que admitir. Pero Viet Nam, con la cooperación firme y decidida de todos nosotros, ¡también vencerá! (APLAUSOS) y ello será un indicio más de que el imperialismo no podrá sobrevivir, y que el socialismo —que durante medio siglo se ha sobrepuesto en la URSS a los asedios, a la guerra más devastadora de la historia, al cerco implacable de sus enemigos— va a ofrecer un día no ya muy lejano el espectáculo de un mundo donde entre las naciones y los hombres imperen las relaciones humanas, solidarias y fraternales, de las cuales son hoy ejemplo imperecedero los pueblos de la Unión Soviética (APLAUSOS).
¡Vivan las ideas inmortales de Lenin! (APLAUSOS)
¡Viva el internacionalismo proletario! (APLAUSOS)
¡Viva la Unión Soviética!
(OVACION)