Speech delivered at the mass event held in the city of Santa Clara in greeting of the visit of comrade Gustav Husak, General Secretary of the Communist Party of Czechoslovakia and the delegation he heads, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Santa Clara, Cuba, on April 6, 1973, welcoming Czechoslovak Communist Party General Secretary Gustáv Husák on an official state visit.
- Main themes
- Cuban-Czechoslovak solidarity, socialist internationalism, history of Czechoslovakia, anti-imperialism, Cuban Revolution, fraternal relations between socialist nations, struggle against fascism, working-class heroism, popular mobilization, Julius Fucik and Lidice massacre
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,701
- Sentences
- 86
- Readability
- 26
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 46 paragraphs
Well, now we are going to demonstrate our discipline by taking down the remaining posters, maintaining order and silence, fainting as little as possible, despite the scorching Villa Clara sun that we are experiencing on this hot midday today. Hot in every sense: hot in affection, in the welcome, and physically hot.
Dear comrade Gustav Husak, General Secretary of the Communist Party of the sister Socialist Republic of Czechoslovakia;
Dear comrades of the high-level delegation from the Party and Government of Czechoslovakia;
Villaclareños:
Today we will have to be brief: to avoid evaporating, and out of consideration for our visitors from Czechoslovakia, who have not yet been able to acclimatize.
Since the 2nd, our country has the immense honor of hosting this delegation from Czechoslovakia. A true wave of friendship, affection, and brotherhood has shaken our country everywhere the delegation has been, since its arrival in our capital, and through all the points and corners of the country it has crossed, and in the city of Matanzas, and in Varadero, and in Santiago de Cuba, and here in this restless province of Las Villas, in the heroic city of Santa Clara.
No one has been left behind in this emulation, where everyone has emerged victorious, where everyone has taken first place in the popular reception given to the sister delegation from Czechoslovakia, making us feel — to the companions of the delegation — a true pride for this reaction, for this attitude, for these feelings of our people, which reflect their recognition, their capacity to be grateful, their intuition, their ability to penetrate political events and people, and their deep internationalist consciousness, which demonstrates how our people have marched, how they pour out into the world, how they know they are part of that world, especially that revolutionary world; how they know they belong to the world and how they know that in part the world also belongs to them.
We have been familiarizing ourselves with the life and history of the people of Czechoslovakia, especially with their long and epic struggle to shake off the various yokes that have oppressed the peasants, the workers, and the humble people of Czechoslovakia throughout the centuries. We know the injustices they have suffered, we know of their tireless struggle to one day achieve their national independence, to be fully masters of their destiny.
Located in the heart of Europe, the Czechoslovak nation was the ground for bloody struggles between ambitious imperial powers, it was the scene of countless battles throughout history. And that life, that experience, those struggles have forged the soul of the Czechoslovak people.
And on the eve of World War II, we remember how they were betrayed, how they were attacked, how they were divided, how they were occupied, and how hundreds of thousands of men and women from Czechoslovakia lost their lives in that epic struggle, from which emerged that figure who — by his stature and his face — reminds us of Mella, and who wrote an immortal page of tenacity, firmness, and heroism: Julius Fucik.
And we also remember the epic struggle of the Czechoslovak people, the uprisings in Slovakia against the fascist yoke, the guerrilla struggle, the insurrection of the city of Prague, the culmination of years of long struggles of a small country where some of the most atrocious crimes were committed — also recorded by history, also known by our people — such as that barbaric massacre of Lidice.
There are places, there are parks — even before the socialist revolution! — that already deserved, received the name of Lidice Park. This demonstrates how even in the midst of the confusion of the past, the history and heroism of the Czechoslovak people were making their way.
And it is precisely with this people of long and beautiful history with which our ties have developed extraordinarily after the triumph of our Revolution. And these feelings towards the people of Czechoslovakia are not only based on the admirable history of that people, but also on their equally admirable relations with the Cuban people.
We have also lived through our difficult times, our hard times; when they also wanted to divide us, when they also wanted to attack us, when they also wanted to occupy us and when they also wanted to tear us apart.
And we remember those early years, when the imperialists sharpened their teeth and we didn't even have weapons to defend ourselves. Precisely the first weapons that arrived here, the first machine guns, anti-aircraft guns, cannons, mortars, rifles, came precisely from Czechoslovakia.
We remember those days when our ships, or the ships carrying arms from other countries — capitalist countries — exploded upon arriving at our ports and killed dozens of workers, as a result of sabotage by the imperialists; and how, when it was very difficult to obtain weapons, those weapons came precisely from Czechoslovakia.
We remember that it was the first socialist country with which we established our diplomatic and commercial relations. Thus began the bond.
We remember the numerous machines from Czechoslovakia that have worked in our country, and the valuable industries that have been built with the cooperation of the sister Republic of Czechoslovakia. An example is this magnificent factory of refrigerators and household utensils that we have just visited, where we had the opportunity to see the spirit with which our workers labor, the rhythm, the intensity, and the enthusiasm in their work, to produce this year already 40,000 refrigerators, and a program that, if I remember correctly, is for more than 300,000 pressure cookers.
Also in this same province, we already have the magnificent cement factory of Siguaney, of Czechoslovak origin, in operation. And yesterday we visited one of the several milk pasteurization plants, which is already in the testing period in Santiago de Cuba, similar to the one being built here, also with equipment from Czechoslovakia, in the province of Las Villas.
Thus, our mechanical industry, our dairy industry, our construction industry, have important centers of Czechoslovak equipment.
At the same time, our country's energy program has counted on numerous thermal power units produced in Czechoslovakia. And we have them in different provinces: in Nuevitas and in this very province of Las Villas, over there in the city of Cienfuegos, where units of Czechoslovak origin are operating.
So, technical, economic, and cultural collaboration has developed extensively between our two countries.
Cuban products are heading towards the markets of Czechoslovakia, as a result of the development of our commercial relations.
And we also remember the moments of anguish, when the dangers of the maneuver and intrigue of the imperialists loomed over Czechoslovakia in 1968: when the imperialist conspiracy, with the support of opportunists, with the support of those who strayed from the Marxist-Leninist path, with the support of the bourgeoisie and with the support of the wavering and the confused, wanted to tear Czechoslovakia from the socialist camp.
And we remember how at that moment, in those difficult times, the true revolutionaries, the true communists, the militants truly loyal to the Party and to the Marxist-Leninist doctrine, stood firm and without any hesitation, and worked and fought; and with the support and solidarity of the socialist camp, they victoriously fought against that conspiracy and against those maneuvers and managed to eradicate the danger, managed to overcome that difficult situation.
And we remember how firmly, how decisively, our Party and our people supported the correct line in that situation and gave all their trust and support to the new leadership team that, headed by comrade Gustav Husak, took command of the country in that situation.
When the brother people of Czechoslovakia were being atrociously slandered, and alongside Czechoslovakia, the Soviet Union and the other countries of the socialist camp were slandered and attacked, in those hard days our people clearly and vertically stated their word and their position. And the facts have proven us right.
Who knows how many dangers threatened the world at that moment, even the danger of a world conflagration, as a result of those imperialist machinations.
And we have seen, over the years, how still in the bourgeois and capitalist press, piles of slanders are written against the brother Party of Czechoslovakia and against the people of Czechoslovakia. And we see something similar to what has happened in relation to the Cuban Revolution, with so many slanderers, with so many detractors, and how much ink and how many lies have been written. And we have felt therefore united with the people of Czechoslovakia, a small country that has had to go through, just like us, very difficult trials.
And when recently a delegation from the Party and the Government traveled through numerous countries, we had the opportunity to establish direct contact with the brother people of Czechoslovakia. And just like here, with the same feelings with which the Czechoslovak delegation was received, they received the Cuban delegation everywhere and in all circumstances, whether it was hot or cold, whether it rained or not; just like in Cuba, men, women, and children came out from everywhere to greet the Cuban delegation. And we had the opportunity to closely know the heart and feeling and the extraordinary quality of the Czechoslovak people and how much the socialist Revolution has done in that country, and how many successes, how many achievements, how much progress. Despite the imperialist machinations, despite the imperialist blockades, we have seen how Czechoslovakia, with the collaboration of the Soviet Union and the other socialist countries, has advanced in these years, and how it has developed its technology, how it has developed its science, how it has developed its industry, how it has developed its economy, how it has developed its culture.
And these relations that have strengthened over these years, we must say, have precisely reached their highest level at this time. Never has the friendship between our two peoples been so high; never has the friendship, fraternity, and understanding between the Communist Party of Czechoslovakia and the Communist Party of Cuba been so elevated. Never have those ties been firmer, never have we marched more united, never have we had greater and better contacts, like the contacts between the current leadership of the Communist Party of Czechoslovakia and the Communist Party of Cuba.
And we feel satisfied with those ties, we feel proud of those ties. We believe that for our people — a small country here that faces Yankee imperialism, that fulfills a revolutionary mission on this continent, that is becoming more and more an example and a stimulus for the struggle of the peoples on this continent — nothing honors it more, nothing satisfies it more, than those ties and that friendship with the brother people of Czechoslovakia.
And it is the purpose of our Party and it is the purpose of our people to fight as a sacred duty to develop and consolidate that friendship and those ties between two socialist peoples, between two peoples that march firmly with the international communist movement, between two peoples that have magnificent relations with the socialist country that has been a bulwark and support of our Revolution, just as it has been for Czechoslovakia, which is the great Soviet Union. Between two peoples that have a long and beautiful struggle for their rights and their independence. Between two peoples that even have a similar geographical figure. You see that Cuba is an elongated country, here in the heart of the Caribbean; Czechoslovakia is also an elongated country, there in the heart of Europe, which has a surface area more or less similar to that of our country, with a few more square kilometers than Cuba, which has a population of 14 million inhabitants. And a country whose flag even has similar colors to the Cuban flag: white, blue, and red. Two countries whose economies complement each other. Two countries with the same concern for the struggles of the peoples of the Third World, for their development and for their liberation. Two countries aware that they must support each other, and that know that in that collaboration and in that support lies the future, and in the ties of our peoples exploited by imperialism with the peoples that have already advanced along the path of socialism.
And those are the foundations of our relations with the brother people of Czechoslovakia.
But furthermore, we feel highly satisfied as we get to know the men who lead that country, their frankness, their honesty, their integrity, their modesty. Because it is precisely these attributes that we observe in the leaders of Czechoslovakia, and we observe in comrade Husak. Men who know how to be firm revolutionaries, men who know how to be loyal to Marxist-Leninist doctrines, men who know how to be fraternal, men who know how to be friends of their fellow fighters.
And thus our ties develop, which are a symbol of the ties that the Latin American peoples will also develop in the future with the socialist countries and with the brotherly peoples. In this America that is convulsing, in this America where the imperialists are becoming increasingly alone and isolated. Because the peoples are becoming aware, and things that would have seemed incredible ten years ago, we are now beginning to see almost on a daily basis: the growing relations with Cuba from numerous brother countries, the increasing Latin American solidarity, their growing rebellion against Yankee imperialism, and their growing isolation in the Latin American sphere.
How far they are from what they set out to do 13 or 14 years ago: to destroy the Cuban Revolution, to liquidate it, to crush it as if it were a cockroach; to blockade us, to try to starve us, to launch weapons everywhere — as they launched especially in that Escambray, which forced us to so much sweat and so much sacrifice and so much struggle; Escambray where the Czech rifles were fought with by the hands of the workers' and peasants' militias! To attack us, as in Girón; to threaten us with pulverizing us, as in the October Crisis; to foster the emigration of the worms and the weak and the wavering, to destroy the Revolution.
But how far they are! And how much farther they are becoming — despite their might, their millions, their weapons — from achieving their miserable goals! Because the Revolution is increasingly solid, increasingly firm, increasingly united. It is increasingly iron, increasingly steel, increasingly invincible! Increasingly conscious, increasingly prepared! And increasingly we will be able to enjoy the privilege of dedicating ourselves to working, to creating, and to building the future.
And how not only is the Revolution consolidating, but all its ties are developing and strengthening! How our revolutionary world grows and how it becomes ever wider and more generous!
And it is in that framework, and in this 20th Anniversary, in this year of the 20th Anniversary, and it is with that spirit that we have received the brothers from Czechoslovakia. And it is with that enthusiasm that we have shown them our solidarity, our fraternal spirit, our affection.
Because just as our people have known how to be firm, unyielding, in the face of the imperialist enemy; just as they have known how not to yield an inch in front of that enemy, and have been capable of fighting and have been capable of giving their last drop of blood for their just cause; just as we have been willing to die in front of the enemy, we also know how to be fraternal, we know how to be firm, we know how to be loyal, and we know how to be grateful to our friends.
And today, from the heart, in the name of all our people, we can tell Comrade Husak and the comrades of the delegation of the Party and Government of Czechoslovakia, that in Cuba they will have a firm friend, a true friend. And, moreover, they will have solidarity, a solid support, and that they can count on this trench, with this invincible bastion that is the Cuban Revolution.
Long live the friendship between the peoples of Czechoslovakia and Cuba!
Long live proletarian internationalism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, ahora vamos a dar pruebas de nuestra disciplina, bajando los carteles que quedan (APLAUSOS), manteniendo el orden y el silencio, desmayándose los menos posibles (RISAS), a pesar del bravísimo sol villaclareño que estamos presenciando en este caluroso mediodía de hoy. Caluroso en todos los sentidos: caluroso en el afecto, en el recibimiento, y caluroso físicamente (APLAUSOS).
Querido compañero Gustav Husak, Secretario General del Partido Comunista de la hermana República Socialista de Checoslovaquia (APLAUSOS);
Queridos compañeros de la delegación de alto nivel del Partido y del Gobierno de Checoslovaquia (APLAUSOS);
Villaclareños:
Hoy forzosamente tendremos que ser breves: para no evaporarnos, y por consideración con nuestros visitantes de Checoslovaquia (APLAUSOS), que todavía no han podido aclimatarse.
Desde el día 2 nuestro país tiene el inmenso honor de albergar esta delegación de Checoslovaquia. Una verdadera ola de amistad, de afecto, de fraternidad, ha sacudido a nuestro país en todas partes donde ha estado la delegación, desde su arribo a nuestra capital, y a través de todos los puntos y todos los rincones del país por donde ha cruzado, y en la ciudad de Matanzas, y en Varadero, y en Santiago de Cuba, y aquí en esta inquieta provincia de Las Villas, en la heroica ciudad de Santa Clara (APLAUSOS).
Nadie se ha quedado atrás en esta emulación, donde todos han salido victoriosos, donde todos han ocupado el primer lugar en el recibimiento popular tributado a la delegación hermana de Checoslovaquia, haciéndonos sentir —a los acompañantes de la delegación— un verdadero orgullo por esta reacción, por esta actitud, por estos sentimientos de nuestro pueblo, que reflejan su reconocimiento, su capacidad de agradecer, su intuición, su capacidad de penetrar en los acontecimientos políticos y en los hombres, y su profunda conciencia internacionalista, que demuestra cómo ha marchado nuestro pueblo, cómo se vierte hacia el mundo, cómo sabe que forma parte de ese mundo, sobre todo de ese mundo revolucionario; cómo sabe que él pertenece al mundo y cómo sabe que en parte el mundo también le pertenece.
Hemos ido familiarizándonos con la vida y con la historia del pueblo de Checoslovaquia, sobre todo con su larga y épica lucha por sacudir los diversos yugos que a través de los siglos han oprimido a los campesinos, a los obreros, al pueblo humilde de Checoslovaquia. Sabemos las injusticias que ha padecido, sabemos de su incansable lucha por alcanzar un día su independencia nacional, para ser plenamente dueña de su destino.
Ubicada la nación checoslovaca en el corazón de Europa, fue terreno de cruentas luchas entre potencias imperiales ambiciosas, fue escenario de incontables batallas a lo largo de la historia. Y esa vida, esa experiencia, esas luchas han forjado el alma del pueblo checoslovaco.
y vísperas de la Segunda Guerra Mundial recordamos cómo fue traicionada, cómo fue agredida, cómo fue dividida, cómo fue ocupada y cómo cientos de miles de hombres y mujeres de Checoslovaquia perdieron su vida en aquella épica lucha, de la cual surgió esa figura que —por su estampa y por su rostro— nos recuerda a Mella, y que escribió una página inmortal de tenacidad, firmeza y heroísmo: Julius Fucik (APLAUSOS).
Y recordamos también la épica lucha del pueblo checoslovaco, las sublevaciones en Eslovaquia frente al yugo fascista, la lucha guerrillera, la insurrección de la ciudad de Praga, culminación de años de largas luchas de un pequeño país donde se cometieron algunos de los más atroces crímenes —también consignados por la historia, también conocidos por nuestro pueblo—, como fue aquella bárbara masacre de Lídice.
Hay lugares, hay parques —¡aun antes de la revolución socialista!—, que ya merecieron, recibieron el nombre de Parque Lídice. Eso demuestra cómo aun en medio de la confusión del pasado se abría paso la historia y el heroísmo del pueblo de Checoslovaquia.
y es precisamente con este pueblo de larga y bella historia con el cual nuestros vínculos se han desarrollado extraordinariamente después del triunfo de nuestra Revolución. Y estos sentimientos hacia el pueblo de Checoslovaquia no son solo partiendo de la propia historia admirable de ese pueblo, sino de sus relaciones igualmente admirables con el pueblo cubano.
Hemos vivido también nuestros tiempos difíciles, nuestros tiempos duros; cuando también querían dividirnos, cuando también querían agredirnos, cuando también querían ocuparnos y cuando también querían despedazarnos.
Y recordamos aquellos primeros años, cuando los imperialistas se afilaban los dientes y nosotros ni siquiera teníamos armas con qué defendernos. Precisamente las primeras armas que llegaron aquí, las primeras ametralladoras, antiaéreas, cañones, morteros, fusiles, vinieron precisamente de Checoslovaquia (APLAUSOS).
Recordamos aquellos días cuando nuestros barcos, o los barcos conduciendo armamentos de otros países —países capitalistas—, explotaban al llegar a nuestros puertos y mataban decenas de obreros, resultado del sabotaje de los imperialistas; y cómo, cuando era muy difícil conseguir armas, de Checoslovaquia precisamente vinieron esas armas.
Recordamos que fue el primer país socialista con el que se establecieron nuestras relaciones diplomáticas y comerciales. Así comenzó el vínculo.
Recordamos las numerosas maquinarias, procedentes de Checoslovaquia, que han trabajado en nuestro país, y las valiosas industrias que con la cooperación de la República hermana de Checoslovaquia se han construido. Ejemplo es esta magnífica fábrica de refrigeradores y utensilios domésticos que acabamos de visitar, donde hemos tenido oportunidad de ver el espíritu con que laboran nuestros obreros, el ritmo, la intensidad y el entusiasmo en el trabajo, para producir este año ya 40 000 refrigeradores, y un programa que si mal no recuerdo es de más de 300 000 ollas de presión (APLAUSOS).
También en esta misma provincia tenemos funcionando ya la magnífica fábrica de cemento de Siguaney, de procedencia de Checoslovaquia. Y ayer visitábamos una de las varias plantas pasteurizadoras de leche, la que está ya en período de prueba en Santiago de Cuba, similar a la que se construye aquí, también con equipos procedentes de Checoslovaquia, en la provincia de Las Villas.
Así que nuestra industria mecánica, nuestra industria láctea, nuestra industria de las construcciones, cuentan con importantes centros de equipos checoslovacos.
A la vez, el programa energético de nuestro país ha contado con numerosas unidades termoeléctricas, producidas en Checoslovaquia. Y las tenemos en distintas provincias: en Nuevitas y en esta propia provincia de Las Villas, allá en la ciudad de Cienfuegos, donde funcionan unidades de procedencia de Checoslovaquia.
De modo que se ha desarrollado ampliamente la colaboración técnica, la colaboración económica y cultural, entre nuestros dos países.
Hacia los mercados de Checoslovaquia van productos cubanos, resultado del desarrollo de nuestras relaciones comerciales.
Y recordamos también los momentos de angustia, cuando los peligros de la maniobra y de la intriga de los imperialistas se cirnieron sobre Checoslovaquia, en el año 1968: cuando la conjura imperialista, con el apoyo de los oportunistas, con el apoyo de los que se apartaron del camino marxista-leninista, con el apoyo de los burgueses y con el apoyo de los vacilantes y con el apoyo de los confundidos, quisieron desgajar a Checoslovaquia del campo socialista.
Y recordamos cómo en ese instante, en esos momentos difíciles, los verdaderos revolucionarios, los verdaderos comunistas, los militantes fieles realmente al Partido y a la doctrina marxista-leninista, se mantuvieron firmes y sin ninguna vacilación, y trabajaron y lucharon; y con el apoyo y la solidaridad del campo socialista, libraron victoriosamente la batalla contra aquella conjura y contra aquellas maniobras y lograron erradicar el peligro, lograron superar aquella situación difícil.
Y recordamos con cuanta firmeza, cuánta decisión, nuestro Partido y nuestro pueblo apoyaron la línea correcta en aquella situación y le dieron toda su confianza y todo su apoyo al nuevo equipo dirigente que, encabezado por el compañero Gustav Husak, asumió el mando del país en aquella situación (APLAUSOS).
Cuando al hermano pueblo de Checoslovaquia se le calumniaba atrozmente, y junto a Checoslovaquia se calumniaba y se atacaba a la Unión Soviética y a los demás países del campo socialista, en aquellos días duros nuestro pueblo dijo vertical y claramente su palabra y su posición. Y los hechos nos han dado la razón.
Quién sabe cuántos peligros amenazaban en aquel instante al mundo, incluso el peligro de una conflagración mundial, como resultado de aquellas maquinaciones imperialistas.
Y hemos visto, a lo largo de estos años, cómo todavía en la prensa burguesa y en la prensa capitalista se escriben montones de calumnias contra el Partido hermano de Checoslovaquia y contra el pueblo de Checoslovaquia. Y vemos algo similar a lo que ha ocurrido con relación a la Revolución Cubana, con tantos calumniadores, con tantos detractores, y cuánta tinta y cuánta mentira se ha escrito. Y nos hemos sentido por eso hermanados con el pueblo de Checoslovaquia, un pequeño país que ha tenido que pasar, igual que nosotros, pruebas muy difíciles.
Y cuando recientemente una delegación del Partido y del Gobierno recorrió numerosos países, tuvimos oportunidad de trabar contacto directo con el hermano pueblo de Checoslovaquia. Y al igual que aquí, con esos mismos sentimientos con que se recibió a la delegación checoslovaca, recibieron allí a la delegación cubana en todas partes y en todas las circunstancias, hubiera calor o hubiera frío, lloviera o no lloviera; igual que en Cuba, hombres y mujeres y niños salían por todas partes a saludar la delegación cubana. Y tuvimos oportunidad de conocer de cerca el corazón y el sentimiento y la extraordinaria calidad del pueblo checoslovaco y cuánto ha hecho la Revolución socialista en aquel país, y cuántos éxitos, cuántos logros, cuántos avances. A pesar de las maquinaciones imperialistas, a pesar de los bloqueos imperialistas, hemos visto cómo Checoslovaquia, con la colaboración de la Unión Soviética y de los demás países socialistas, ha avanzado en estos años, y cómo ha desarrollado su técnica, cómo ha desarrollado su ciencia, cómo ha desarrollado su industria, cómo ha desarrollado su economía, cómo ha desarrollado su cultura.
Y estas relaciones que fueron en estos años fortaleciéndose, debemos decir que han alcanzado precisamente en este tiempo su nivel más alto. Nunca ha sido tan alta la amistad entre nuestros dos pueblos; nunca ha sido tan elevada la amistad, la fraternidad y la comprensión entre el Partido Comunista de Checoslovaquia y el Partido Comunista de Cuba (APLAUSOS). Nunca han sido más firmes esos vínculos, nunca hemos marchado más unidos, nunca hemos tenido mayores y mejores contactos, como los contactos entre la actual dirección del Partido Comunista de Checoslovaquia y el Partido Comunista de Cuba.
Y nosotros nos sentimos satisfechos de esos vínculos, nosotros nos sentimos orgullosos de esos vínculos. Creemos que a nuestro pueblo —un pequeño país aquí que se enfrenta al imperialismo yanki, que cumple una misión revolucionaria en este continente, que se convierte cada vez más en ejemplo y en estímulo para la lucha de los pueblos en este continente (APLAUSOS)— nada lo honra tanto, nada lo satisface tanto, como esos vínculos y esa amistad con el pueblo hermano de Checoslovaquia.
Y es propósito de nuestro Partido y es propósito de nuestro pueblo luchar como un deber sagrado por desarrollar y consolidar cada vez más esa amistad y esos vínculos entre dos pueblos socialistas, entre dos pueblos que marchan firmemente con el movimiento comunista internacional, entre dos pueblos que tienen magníficas relaciones con el país socialista que ha sido baluarte y apoyo de nuestra Revolución, igual que lo ha sido para Checoslovaquia, que es la gran Unión Soviética (APLAUSOS). Entre dos pueblos que tienen una larga y hermosa lucha por sus derechos y su independencia. Entre dos pueblos que tienen incluso una figura geográfica similar. Ustedes ven que Cuba es un país alargado, aquí en el corazón del Caribe; Checoslovaquia es un país también alargado, allá en el corazón de Europa, que tiene una extensión superficial más o menos similar a la de nuestro país, con algunos kilómetros cuadrados más que Cuba, que tiene una población de 14 millones de habitantes. Y un país cuya bandera tiene incluso colores similares a la bandera cubana: el blanco, el azul y el rojo (APLAUSOS). Dos países cuyas economías se complementan. Dos países con igual preocupación por las luchas de los pueblos del Tercer Mundo, por su desarrollo y por su liberación. Dos países conscientes de que deben apoyarse mutuamente, y que saben que en esa colaboración y en ese apoyo está el porvenir, y en los vínculos de nuestros pueblos explotados por el imperialismo con los pueblos que han avanzado ya por el camino del socialismo.
Y esas son las bases de nuestras relaciones con el hermano pueblo de Checoslovaquia.
Pero además, nos sentimos altamente satisfechos en la medida que conocemos a los hombres que dirigen ese país, su franqueza, su honestidad, su integridad, su modestia. Porque son precisamente esos los atributos que nosotros observamos en los dirigentes de Checoslovaquia, y observamos en el compañero Husak (APLAUSOS). Hombres que saben ser firmes revolucionarios, hombres que saben ser leales a las doctrinas marxista-leninistas, hombres que saben ser fraternales, hombres que saben ser amigos de sus compañeros de lucha.
Y así se desarrollan nuestros vínculos, que son símbolo de los vínculos que en el futuro desarrollarán también después los pueblos latinoamericanos con los países socialistas y con los pueblos hermanos. En esta América que se convulsiona, en esta América donde los imperialistas cada vez se van quedando más solos y más aislados. Porque los pueblos van tomando conciencia, y cosas que habrían parecido increíbles hace 10 años, hoy las empezamos a ver ya de una forma casi cotidiana: las relaciones crecientes con Cuba de numerosos países hermanos, la creciente solidaridad latinoamericana, su creciente rebeldía frente al imperialismo yanki, y su creciente aislamiento en el ámbito latinoamericano.
¡Cuán lejos están de lo que se propusieron hace 13 ó 14 años: destruir la Revolución Cubana, liquidarla, aplastarla como si fuera una cucaracha; bloquearnos, tratar de matarnos de hambre, lanzar armas por todas partes —como lanzaron sobre todo en ese Escambray, que nos obligó a tanto sudor y tanto sacrificio y tanta lucha; Escambray donde combatieron en manos de las milicias obreras y campesinas los fusiles checos! (APLAUSOS) Agredirnos, como en Girón; amenazarnos con pulverizarnos, como en la Crisis de Octubre; fomentar la emigración de la gusanera y de los débiles y de los vacilantes, para destruir la Revolución.
¡Pero qué lejos están! ¡Y qué lejos están cada vez más —a pesar de su poderío, de sus millones, de sus armas—, de haber conseguido sus miserables propósitos! Porque la Revolución es cada vez más sólida, cada vez más firme, cada vez más unida. ¡Es cada vez más hierro, cada vez más acero, cada vez más invencible! (APLAUSOS) ¡Cada vez más consciente, cada vez más preparada! Y cada vez más podremos disfrutar el privilegio de dedicarnos a trabajar, a crear y a construir el futuro.
¡Y cómo no solo se consolida la Revolución, sino que todos sus vínculos se desarrollan y se afianzan! ¡Cómo crece nuestro mundo revolucionario y cómo se hace cada vez más ancho y más pródigo!
Y es en ese marco, y en este XX Aniversario, en este año del XX Aniversario, y es con ese espíritu, con que nosotros hemos recibido a los hermanos de Checoslovaquia (APLAUSOS). Y es con ese entusiasmo que les hemos demostrado nuestra solidaridad, nuestro espíritu fraternal, nuestro afecto.
Porque así como nuestro pueblo ha sabido ser firme, invariable, frente al enemigo imperialista; así como ha sabido no ceder un ápice frente a ese enemigo, y ha sido capaz de luchar y ha sido capaz de dar hasta su última gota de sangre por su justa causa; así como hemos estado dispuestos a morir frente al enemigo, así sabemos ser también fraternales, así sabemos ser firmes, así sabemos ser leales y así sabemos ser agradecidos con nuestros amigos (APLAUSOS).
y hoy, de corazón, en nombre de todo nuestro pueblo, les podemos decir al compañero Husak y a los compañeros de la delegación del Partido y del Gobierno de Checoslovaquia, que en Cuba tendrán un firme amigo, un verdadero amigo. Y, además, tendrán la solidaridad, un sólido apoyo, y que podrán contar con esta trinchera, con este baluarte invencible que es la Revolución Cubana (APLAUSOS).
¡Que viva la amistad entre los pueblos de Checoslovaquia y de Cuba! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Que viva el internacionalismo proletario! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)