Speech delivered at the inauguration of the Basic Secondary School in the Cuba-Sweden Friendship Camp, held in Melena del Sur, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the May 1973 inauguration of the Cuba-Sweden Friendship Basic Secondary School in Melena del Sur, celebrating Swedish aid and signing an education cooperation agreement.
- Main themes
- Cuba-Sweden friendship and cooperation, educational development, basic secondary schools in the countryside, Swedish economic aid, public health cooperation, school infrastructure and equipment, revolutionary education policy, teacher training, printing and teaching materials, bilateral diplomacy
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,508
- Sentences
- 118
- Readability
- 52
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 57 paragraphs
Dear friend Sven Moberg, Minister of Science and Higher Education of Sweden;
Esteemed members of the Swedish delegation;
Builders;
Family members of the students;
Teachers;
Students:
Today we have the satisfaction of inaugurating this new basic secondary school in the countryside, number 53. But that satisfaction is especially heightened by the presence at this event of a delegation from a friendly country, headed by its Minister of Science and Higher Education, whose interesting and enlightening words we have had the opportunity to hear, speaking to us about the foundations of his country's policy in its relations with other peoples, and especially with the peoples that are fighting for their development. At the same time, he has explained to us the enormous advances in education in his country.
Why is the presence of this delegation among us and at this event significant, and what is the name that this school will carry: Friendship Cuba-Sweden?
As a corroboration of the Minister's words about his country's policy, we wish to point out the level and magnitude of the economic cooperation we receive from Sweden.
This cooperation began several years ago. And currently, with the assistance of that friendly country, we are building the Institute of Refrigeration and Production Engineering in the city of Santa Clara, for which equipment is being provided by Sweden amounting to 1,907,000 dollars.
The Institute of Industrial Electronics is also under construction and will be completed this year — just like the previously mentioned Institute — with cooperation from Sweden amounting to 2,278,000 dollars.
The Institute for the Development of the Meat Industry will be built with a contribution of 1,501,000 dollars.
An Integrated Technical Assistance Program for Export Promotion is underway, with a contribution of 206,000 dollars; a Maternal-Child Program, with a contribution of 100,000 dollars.
The Ministry of Public Health is receiving a contribution of 9 million dollars for the modernization and equipping of our hospitals.
And tomorrow, Friday, the Agreement will be signed by which Sweden will provide Cuba with approximately 15 million dollars for the fiscal years 1973-76, as a contribution to the Education Project.
Furthermore, the Government of Sweden has expressed its willingness to continue offering assistance to this educational project in the years following 1976.
This Agreement to be signed tomorrow includes contributions, primarily for basic secondary schools in the countryside, for primary education, for teacher training institutes, for a printing press, for a teaching materials industry, for educational television, for special education, and, in addition, for experts and training opportunities.
These contributions for the public health of our people and for our education amount to approximately 30 million dollars, aid that we receive from Sweden completely free of charge. This has a profound significance for us. And this aid is aimed at strengthening revolutionary work on two fronts that can be considered the most valued by our population. First, public health. Those 9 million dollars in very modern equipment to improve the quality of our services in hospitals will mean important resources to safeguard the health of our people, to better prevent and diagnose diseases, and to care for the sick, since that auxiliary equipment plays a decisive role in modern medicine; it will mean health for our people, and it will mean lives, many lives, that will be preserved thanks to that cooperation. And second, the cooperation — which has an even greater volume — in the field of education, thanks to which we will be able to have some technological institutes optimally equipped with all the most modern teaching means, and with resources for basic secondary schools in the countryside, primary schools, and other educational institutions.
These schools, as you know, cost money. In each of these basic secondary schools, like the one we are looking at, there is a need for laboratories, workshops, and teaching materials. Many of the items used in these schools must be imported: first of all, all the laboratory equipment. In the recreation room, if we have a film projector, it must be imported, as well as many of the materials we need for teaching.
Our program for building basic secondary schools is large. And this contribution from Sweden means that we will be able to equip the schools we will build in the coming years.
But also, another of the great needs of education is books. It is possible that many citizens do not have an idea of the volume of books that our education needs and will increasingly need — not only school education but also adult education. And in this program that will be signed tomorrow, there is included — as I mentioned — a printing press to publish millions of school books annually and the other projects I pointed out.
We, logically, feel deeply recognized and grateful for this attitude and this policy of the Government of Sweden, which is the same policy followed with other countries that are also fighting for their development.
At the same time, our people know, through these years, the firm and courageous position that the Government of Sweden has maintained regarding the criminal war in Vietnam, which has aroused the sympathies of our people towards the people and Government of Sweden.
We also thank the Minister of Science and Higher Education of Sweden for his commendatory words regarding the effort our country is making in the educational field. And the fact that Sweden has been developing this growing program of cooperation with our country, in addition to the material benefits it implies, also means, in moral terms, a recognition of the effort our people are making for their development.
And there is no doubt that such a policy contributes to bringing peoples closer together, contributes to the development of friendly relations, contributes to a positive evolution of international relations, and contributes to the solution of the tremendous problems facing modern society: a humanity that is growing rapidly, with more than 3.5 billion inhabitants, and that has immense problems ahead.
And we can ask ourselves: how many billions, tens of thousands, hundreds of thousands of billions does imperialism spend on aggression and wars? And how much has it forced other peoples to spend! In Vietnam alone, they have directly spent more than 135 billion to sow destruction and death.
And this, in a world that has billions of illiterate people, barefoot, without housing, without hospitals, without roads, without schools; in a world where entire continents live in the midst of the greatest poverty, poverty that is largely the result of the ruthless colonial and imperialist exploitation they suffered for centuries. How many benefits, how many goods, how many solutions could be provided to humanity with those fabulous figures that imperialism spends and forces others to spend on armaments!
And it is within this panorama that we highlight the gesture and policy of Sweden, for the moral value that the example of that country has for us, which undoubtedly points to a path of cooperation between peoples and a solution to the problems of the underdeveloped world.
This school also has the merit of being built by workers from the micro-brigades of Havana. Workers who, with extra work, have been building housing, schools, and social facilities for their factory colleagues, and who have contributed their effort to education to also build basic secondary schools in the countryside. This also has a profound moral significance.
In this area, not only is a school being built: there are already two completed, and four more under construction, just like this one. That is why when we approached this place, all of us could have the satisfaction of seeing how a set of schools is already emerging in this region, which can be seen in any direction located in an area destined to produce food for the city of Havana, one of the most important centers for producing vegetables and tubers in this province.
Just a few months ago, not a single one of these schools could be seen here. And now, as a result of the efforts of our workers, the landscape of this region has virtually changed, and joy, life, and progress have emerged.
It is very satisfying to think about how throughout our country, everywhere, schools like these are being built, or polytechnic schools, or technological institutes.
It is also encouraging to know the results of this effort, especially its educational results, apart from the economic results. Because the promotion in the second exam has already reached 94%, and according to indications, in the third exam of the year, the overall promotion rate of all schools of this type will be around 95%. That is to say, from an educational point of view, they constitute a complete success, and encourage us to continue making this effort in the coming years.
For the next school year, there will be a much larger number of these schools operating. And throughout the year 1973, around 90 basic secondary schools will be built in the countryside, not including polytechnic schools, technological institutes, teacher training schools, and other educational institutions. Thus, our country is being filled with schools.
But the results are also very good in terms of productivity. They are also good in cultural and sports terms. I do not want to think about how the competitions will be in the coming years when all these schools begin to yield their sports fruits. Because when our country did not have this material base nor this multitude of sports fields like those being built alongside the schools, our athletes were already giving great headaches to the athletes of the United States.
In social and political terms, this revolutionary institution will contribute to the comprehensive formation of our youth.
In recent days, on May Day, we all had the satisfaction of seeing the basic secondary schools in the countryside parade, which took the top places in each province, and all the schools of this type in the province of Havana alongside our workers, with their bands and their new uniforms. Even at that parade, the result of the effort of these years could be appreciated, since the students who paraded there constituted a true multitude. And we are sure that our people felt great joy and vivid satisfaction and great optimism and great security, upon seeing our young people studying and working parading on May Day.
By the way, this school, the last one to be inaugurated, is the only one in the province that does not yet have its new uniform. It is that the workers of the clothing industry made a great effort so that all those who paraded on May Day would already wear their uniform. And even the XX Anniversary school, which was inaugurated a few weeks ago, also paraded with a new uniform and band. But this school has just been inaugurated. What we can assure you is that by September — and there is no need to lose patience — all the basic secondary schools in the countryside, all the polytechnic schools, and the Pedagogical Detachment will have their uniforms. The comrades of the Pedagogical Detachment were still unable to parade in uniform on May Day.
And we are also making efforts to see if the teachers who work in these centers can also have their uniforms by that date.
Everyone in uniform! Pedagogical Detachment, students, and teachers!
That contributes to giving more discipline to the school, and contributes to giving it a better organized appearance.
I do not know if you have your band. I suspect you do not The band can indeed be arranged before September.
There is no doubt that the uniforms have turned out very nice, and they are also of great quality. Although those who have new uniforms still lack the jacket, since, as it is summer, they do not need it. But next winter they will need it, and they will have it. I think these places around here are cold. Not as much as in Sweden, of course. This relative cold of Cuba — the months of December, January, and February — which, as it is also a humid cold, is felt quite a bit, making the jacket necessary, which complements the uniform and makes it more beautiful.
But you are very interested in all that, students: the uniform, the jacket, the band. Now, we are also interested in other things: studies, promotion, work, sports, cultural activities.
We believe that you, the students of this school, have taken on an important commitment and a great responsibility in all activities, since this school bears the name of Cuba-Sweden Friendship. And we are very interested in the news that reaches the government of Sweden, the people of Sweden, and the students of Sweden about this school being good news. And since the number of schools is large, and since all the schools are making a great effort to achieve a good promotion and to obtain a good place, a serious effort is needed.
You are students from the city of Havana. I understand that you come from Centro-Habana. We hope that you do not let Centro-Habana down either, right?
Honestly, it is necessary for this school to strive, it is necessary for this school to have a good promotion. I am not going to tell you the first place, as some of you told me: that you were going to come in first place. I advise you to fight for first place. But we hope that at least this school will be among the top places.
(THE STUDENTS CHANT THE SLOGAN "PROMOTION AT THE HEIGHT OF THE XX ANNIVERSARY")
Your friends from Sweden are waiting for you. The workers who built this school are waiting for you. Your family members are waiting for you. And the Revolution is waiting for you.
Family members are of course part of this school. And the successes and setbacks will also be partly their responsibility. Because they must strive for your application and for your discipline. And above all, on days off, there should be no weaknesses at home, and that all of you are here punctually, and never suffer from the "Monday disease".
You will not be alone here. In this area very close to you, you will have five more schools. So there will be a way to measure your effort. And we assume that the students from the other schools will also do their best.
We sincerely wish the greatest success to the teachers and students. And may we always be able to send good news about you to our friends in Sweden!
At the same time, dear Minister, through you and the delegation accompanying you, we wish to send, on behalf of our people and our students, a fraternal greeting to your people and your students; to your Prime Minister, Olof Palme, and with our most fraternal greeting, our recognition and our deepest gratitude for your generous and selfless help.
Long live the Cuba-Sweden Friendship School!
And long live the friendship between Cuba and Sweden!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado amigo Sven Moberg, ministro de Ciencias y de Educación Superior de Suecia (APLAUSOS);
Estimados miembros de la delegación de Suecia;
Constructores;
Familiares de los estudiantes;
Profesores;
Alumnos:
Hoy tenemos la satisfacción de inaugurar esta nueva escuela secundaria básica en el campo, la número 53 (APLAUSOS). Pero esa satisfacción se acrecienta especialmente por la presencia en este acto de una delegación de un país amistoso, presidida por su Ministro de Ciencias y Educación Superior, cuyas palabras, interesantes e ilustrativas, hemos tenido la oportunidad de escuchar, hablándonos de los fundamentos de la política de su país en sus relaciones con los demás pueblos, y en especial con los pueblos que luchan por su desarrollo. A la vez, nos ha explicado de los enormes adelantos de la educación en su país.
¿Por qué la presencia de esta delegación entre nosotros y en este acto y el nombre que llevará esta escuela de Amistad Cuba-Suecia? (APLAUSOS)
Como corroboración de las palabras del Ministro acerca de la política de su país, nosotros deseamos señalar el nivel y la magnitud de la cooperación económica que recibimos de Suecia.
Hace algunos años comenzó esta cooperación. Y actualmente, con la asistencia de ese amistoso país, nosotros estamos construyendo el Instituto de Refrigeración e Ingeniería de la Producción, en la ciudad de Santa Clara, para cuyo equipamiento se recibe un aporte de Suecia ascendente a 1 907 000 dólares.
Se está construyendo, y se terminará ya este año —igual que el Instituto mencionado anteriormente—, el Instituto de Electrónica Industrial, con una cooperación de Suecia equivalente a 2 278 000 dólares.
Se va a construir el Instituto de Desarrollo de la Industria de la Carne, con un aporte de 1 501 000 dólares.
Se lleva adelante un Programa Integrado de Asistencia Técnica para la Promoción de Exportaciones, con un aporte de 206 000 dólares; un Programa Materno-Infantil, con un aporte de 100 000 dólares.
Se está recibiendo por el Ministerio de Salud Pública, para modernización y equipamiento de nuestros hospitales, un aporte de 9 millones de dólares.
Y mañana viernes se firmará el Convenio por el cual Suecia facilitará a Cuba aproximadamente 15 millones de dólares para los años fiscales 1973-76, como aporte para el Proyecto de Educación (APLAUSOS).
Asimismo, el Gobierno de Suecia ha expresado estar dispuesto a seguir ofreciendo ayuda a este proyecto educacional en los años posteriores a 1976 (APLAUSOS).
Este Convenio que se suscribirá mañana comprende aportes, en primer lugar, para las secundarias básicas en el campo, para la educación primaria, para los institutos de formación de maestros, para una imprenta, para una industria de medios de enseñanza, para televisión educacional, para educación especial y, además, para expertos y oportunidades de adiestramiento.
Estos aportes para la salud pública de nuestro pueblo y para nuestra educación ascienden aproximadamente a 30 millones de dólares, ayuda que recibimos de Suecia absolutamente gratuita (APLAUSOS). Esto tiene para nosotros un profundo significado. Y esta ayuda va destinada a fortalecer el trabajo revolucionario en dos frentes que se pueden considerar los más apreciados por nuestra población. En primer lugar, la salud pública. Esos 9 millones de dólares en equipos muy modernos para mejorar la calidad de nuestros servicios en los hospitales, significarán recursos importantes para salvaguardar la salud de nuestro pueblo, para prevenir y diagnosticar mejor las enfermedades, y para la atención de los enfermos, puesto que esos equipos auxiliares juegan un papel decisivo en la medicina moderna; significarán salud para nuestro pueblo, y significarán vidas, muchas vidas, que se preservarán gracias a esa cooperación. Y en segundo lugar, la cooperación —que tiene un volumen todavía mayor— en el campo de la educación, gracias a la cual podremos contar con algunos institutos tecnológicos equipados óptimamente con todos los medios más modernos de la enseñanza, y con recursos para las secundarias básicas en el campo, escuelas primarias y otras instituciones educacionales.
Estas escuelas, como ustedes saben, cuestan. En cada una de estas escuelas secundarias básicas, como la que estamos mirando, existe la necesidad de los laboratorios, de los talleres, de los medios de enseñanza. Muchos de los artículos que se emplean en estas escuelas hay que importarlos: en primer lugar, todos los equipos de los laboratorios. En el salón de recreación si tenemos un equipo de cine, hay que importarlo, así como muchos de los medios que necesitamos para la enseñanza.
Nuestro programa de construcción de escuelas secundarias básicas es grande. Y este aporte de Suecia significa que nosotros podremos equipar las escuelas que construiremos en los próximos años.
Pero además, otra de las grandes necesidades de la educación son los libros. Es posible que muchos ciudadanos no tengan una idea del volumen de los libros que nuestra educación necesita y que necesitará cada vez más —no solo la educación escolar, sino también la educación de adultos. Y en este programa que se suscribirá mañana, está incluida —como les decía— una imprenta para editar anualmente millones de libros escolares y los demás proyectos que les señalé.
Nosotros, lógicamente, nos sentimos profundamente reconocidos y agradecidos de esta actitud y de esta política del Gobierno de Suecia, que es la política que se sigue con otros países que están luchando igualmente por su desarrollo.
A la vez, nuestro pueblo conoce, a través de estos años, la posición firme y valerosa que ha mantenido el Gobierno de Suecia en relación con la guerra criminal de Viet Nam (APLAUSOS), que ha suscitado las simpatías de nuestro pueblo hacia el pueblo y el Gobierno de Suecia.
Nosotros agradecemos igualmente las palabras elogiosas del Ministro de Ciencias y Educación Superior de Suecia, con relación al esfuerzo que nuestro país realiza en el campo educacional. Y el hecho de que Suecia haya ido desarrollando este creciente programa de cooperación con nuestro país, además de los beneficios materiales que implica, significa también en el orden moral un reconocimiento al esfuerzo que nuestro pueblo realiza por su desarrollo.
Y no hay duda de que una política semejante contribuye a acercar a los pueblos, contribuye al desarrollo de las relaciones amistosas, contribuye a una evolución positiva de las relaciones internacionales, y contribuye a la solución de los tremendos problemas que tiene ante sí el mundo moderno: una humanidad que crece rápidamente, que cuenta con más de 3 500 millones de habitantes, y que tiene inmensos problemas por delante.
Y nos podemos preguntar: ¿cuántos miles de millones, decenas de miles, cientos de miles de millones el imperialismo gasta en agresiones y en guerras? ¡Y cuánto les ha obligado a gastar a los demás pueblos! En Viet Nam solo han gastado directamente más de 135 000 millones en sembrar la destrucción y la muerte.
Y esto, en un mundo que tiene miles de millones de personas analfabetas, descalzas, sin viviendas, sin hospitales, sin caminos, sin escuelas; en un mundo donde continentes enteros viven en medio de la mayor pobreza, pobreza que es resultado, en gran medida, de la despiadada explotación colonial e imperialista que sufrieron durante siglos. ¡Cuántos beneficios, cuántos bienes, cuántas soluciones se podrían aportar a la humanidad con esas cifras fabulosas que el imperialismo gasta y obliga a gastar en armamentos!
Y es dentro de este panorama que nosotros destacamos el gesto y la política de Suecia, por el valor moral que tiene para nosotros el ejemplo de ese país, que indiscutiblemente señala un camino de cooperación entre los pueblos y de solución a los problemas del mundo subdesarrollado.
Esta escuela tiene, además, el mérito de que ha sido construida por obreros de las microbrigadas de La Habana (APLAUSOS). Obreros que con plustrabajo han estado construyendo viviendas, escuelas e instalaciones sociales para sus compañeros de las fábricas, y que le han brindado a la educación el aporte de su esfuerzo para construir también secundarias básicas en el campo (APLAUSOS). Esto tiene también un profundo significado moral.
En esta zona no se está construyendo solo una escuela: ya hay dos terminadas, y cuatro más en proceso de construcción, iguales que esta. Por eso cuando nos acercábamos a este lugar todos nosotros podíamos tener la satisfacción de ver cómo ya es un conjunto de escuelas lo que surge por esta región, que se pueden ver en cualquier dirección radicadas en un área que está destinada a producir alimentos para la ciudad de La Habana, uno de los más importantes centros productores de vegetales y viandas de esta provincia.
Hace prácticamente algunos meses no se veía una sola de estas escuelas aquí. Y ya ahora, como resultado del esfuerzo de nuestros trabajadores, ha cambiado virtualmente el panorama de esta región y ha surgido alegría, vida y progreso.
Es muy satisfactorio pensar cómo a lo largo y ancho de nuestro país, en todas partes, se están construyendo escuelas como estas, o escuelas politécnicas, o institutos tecnológicos.
Es igualmente alentador conocer los resultados de este esfuerzo, sus resultados educacionales sobre todo, aparte de los resultados económicos. Porque la promoción en la segunda prueba alcanzó ya el 94%, y según indicios, en la tercera prueba del año el conjunto de todas las escuelas de este tipo tendrá una promoción de alrededor del 95% (APLAUSOS). Es decir que desde el punto de vista educacional constituyen un éxito completo, y nos alienta a seguir realizando este esfuerzo en los años venideros.
Ya para el próximo curso habrá un número muy superior de estas escuelas funcionando. Y en el transcurso de todo el año 1973 se construirán alrededor de 90 secundarias básicas en el campo sin incluir los politécnicos, los institutos tecnológicos, las escuelas de maestros y otras instituciones educacionales. De modo que nuestro país se está sembrando de escuelas.
Pero los resultados son también muy buenos en el orden productivo. Son buenos igualmente en el orden cultural y en el orden deportivo. No quiero pensar cómo van a ser las competencias en los años futuros cuando todas estas escuelas comiencen a dar sus frutos deportivos. Porque cuando nuestro país no tenía esta base material ni tenía esta multitud de campos deportivos como los que se construyen junto con las escuelas, ya nuestros atletas les daban grandes dolores de cabeza a los atletas de Estados Unidos (APLAUSOS).
En el orden social y en el orden político esta institución revolucionaria contribuirá a la formación integral de nuestra juventud.
En días pasados, el Primero de Mayo, tuvimos todos la satisfacción de ver desfilar las escuelas secundarias básicas en el campo, que ocuparon los primeros lugares en cada provincia, y todas las escuelas de este tipo de la provincia de La Habana junto a nuestros trabajadores, con sus bandas de música y con sus uniformes nuevos. Ya en aquel desfile se podía apreciar el resultado del esfuerzo de estos años, puesto que ya los estudiantes que desfilaron allí constituían una verdadera multitud. Y estamos seguros de que nuestro pueblo sintió una gran alegría y una viva satisfacción y un gran optimismo y una gran seguridad, al contemplar a nuestros jóvenes que estudian y trabajan desfilando el Primero de Mayo.
Por cierto que esta escuela, la última que se inaugura, es la única de la provincia que no tiene todavía su uniforme nuevo. Es que los trabajadores de la industria de confección hicieron un gran esfuerzo para que todos los que desfilaran el Primero de Mayo llevaran ya su uniforme. Y hasta incluso la escuela XX aniversario, que se inauguró hace algunas semanas, desfiló también con uniforme nuevo y banda de música. Pero esta escuela se acaba de inaugurar. Lo que sí podemos asegurarles es que para el mes de septiembre —y no hay que perder la paciencia— ya todas las secundarias básicas en el campo, todas las politécnicas, y el Destacamento Pedagógico, tendrán sus uniformes. Los compañeros del Destacamento Pedagógico todavía no pudieron desfilar con uniforme el Primero de Mayo.
Y estamos haciendo también los esfuerzos para ver si los profesores que trabajan en estos centros para esa fecha pueden tener también sus uniformes (APLAUSOS y EXCLAMACIONES).
¡Todo el mundo uniformado! ¡Destacamento Pedagógico, estudiantes y profesores! (APLAUSOS)
Eso contribuye a darle más disciplina a la escuela, y contribuye a darle mejor aspecto de organización.
No sé si ustedes tienen su banda de música. Sospecho que no (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") La banda de música sí se puede conseguir antes de septiembre (APLAUSOS).
No hay duda de que los uniformes han quedado muy bonitos, y además son de una gran calidad. Aunque todavía a los que tienen uniforme nuevo les falta la chaqueta, puesto que, como están en verano, no la necesitan. Pero el próximo invierno sí la van a necesitar, y la van a tener. Creo que estos lugares por aquí son fríos. No tanto como en Suecia, desde luego (RISAS). Este frío relativo de Cuba —los meses de diciembre, enero y febrero— que, como además es un frío húmedo, se siente bastante, haciendo necesaria la chaqueta, que complementa el uniforme y lo hace más bonito.
Pero ustedes están muy interesados por todo eso, los estudiantes: por el uniforme, por la chaqueta, por la banda de música. Ahora bien, nosotros estamos interesados por otras cosas también: los estudios, la promoción, el trabajo, los deportes, las actividades culturales.
Nosotros creemos que ustedes, los alumnos de esta escuela, han contraído un importante compromiso y una gran responsabilidad en todas las actividades, puesto que esta escuela lleva el nombre de Amistad Cuba-Suecia (APLAUSOS). Y nosotros estamos muy interesados en que las noticias que reciba el gobierno de Suecia, el pueblo de Suecia y los estudiantes de Suecia, sobre esta escuela, sean buenas noticias. Y como el número de escuelas es grande, y como las escuelas todas se están esforzando mucho, para obtener una buena promoción y para obtener un buen lugar, se necesita un esfuerzo serio.
Ustedes son estudiantes de la ciudad de La Habana. Tengo entendido que provienen de Centro-Habana. Esperamos que no hagan quedar mal a Centro-Habana tampoco, ¿verdad? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!")
Sinceramente, es necesario que esta escuela se esfuerce, es necesario que esta escuela tenga una buena promoción. No les voy a decir el primer lugar, como me decían algunos de ustedes: que iban a quedar en el primer lugar. Yo les aconsejo que luchen por el primer lugar (EXCLAMACIONES). Pero esperamos que por lo menos entre los primeros lugares se encuentre esta escuela (APLAUSOS).
(LOS ESTUDIANTES COREAN LA CONSIGNA "PROMOCION A LA ALTURA DEL XX ANIVERSARIO")
Lo esperan sus amigos de Suecia (APLAUSOS). Lo esperan los obreros que construyeron esta escuela (APLAUSOS). Lo esperan sus familiares (APLAUSOS). Y lo espera la Revolución (APLAUSOS).
Los familiares por supuesto que son parte de esta escuela. Y los éxitos y los reveses serán también en parte responsabilidad de ellos (APLAUSOS). Porque ellos deberán esforzarse por la aplicación de ustedes y por la disciplina de ustedes. Y sobre todo que los días de pase no haya debilidades en la casa (APLAUSOS), y que puntualmente estén todos ustedes aquí (APLAUSOS), y no padezcan nunca la "enfermedad" del lunes (RISAS).
No van a estar solos aquí. En esta zona tan próxima a ustedes, van a tener cinco escuelas más. De modo que habrá forma de medir el esfuerzo de ustedes. Y suponemos que los estudiantes de las demás escuelas harán también el máximo.
Nosotros sinceramente les deseamos a los profesores y a los alumnos los mayores éxitos. ¡Y que siempre les podamos enviar buenas noticias de ustedes a nuestros amigos de Suecia! (APLAUSOS)
A la vez, estimado Ministro, a través suyo y de la delegación que lo acompaña, nosotros deseamos enviarle en nombre de nuestro pueblo y de nuestros estudiantes, un fraternal saludo a su pueblo y a sus estudiantes (APLAUSOS); a su Primer Ministro, Olof Palme, y con nuestro saludo más fraternal, nuestro reconocimiento y nuestro agradecimiento más profundo por su generosa y desinteresada ayuda (APLAUSOS).
¡Viva la escuela Amistad Cuba -Suecia! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Y viva la amistad entre Cuba y Suecia! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)