Speech delivered from the Balcony of the Government Palace in Luanda, upon his arrival in Angola, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a crowd from the Government Palace balcony in Luanda on March 23, 1977, marking his first official visit to Angola.
- Main themes
- Cuba-Angola solidarity, proletarian internationalism, anti-imperialism, Angolan independence, revolutionary brotherhood, socialism and Marxism-Leninism, struggle against racism and apartheid, shared sacrifice, unity of oppressed peoples
- Duration
- ~5 min
- Words
- 659
- Sentences
- 31
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 13 paragraphs
Dear Angolan brothers:
My words will be very brief. I want to express our deep gratitude for the warmth, affection, and brotherhood with which you have received us in Angola, and in Luanda.
When I got off the plane, I said to myself: at last we have arrived in Angola! At last we are going to know Angola, at last we are going to know the Angolan people! Of course, from afar we knew Angola very well, its people, its heroic struggles, but at last I had the infinite pleasure of making this personal contact with you, and I felt moved when I heard the anthems of Angola and Cuba, and when I saw the sisterly, heroic, glorious, and beautiful flags of Angola and Cuba together
Everywhere in Africa where we have been, our delegation was received well, it was received very well, but upon arriving in Angola we could appreciate the solidarity, the affection, the special love of the Angolans. I have never seen such joyful faces, I have never seen such friendly and happy smiles, and I can say on behalf of all my companions that we felt infinitely happy as well.
It was the image of an independent people, it was the image of a free people. And we remembered the difficult and hard days of the struggle, of your struggle for independence for more than 10 years and of the united struggle we fought when the imperialists and racists wanted to take away from the people of Angola their freedom and independence, and we experienced a deep satisfaction thinking that the imperialists could not take Luanda, that the reactionaries could not occupy Luanda, and that the South African racists could not occupy Luanda, to establish here oppression, exploitation, discrimination, and apartheid.
With the blood of the brave fighters, the freedom of all was saved, with the blood of the brave Angolan and Cuban fighters the joy of you, your smiles, your happiness, your future could be saved. The Angolan Revolution was like a flower that the reactionaries wanted to eliminate, and the image I see today of the Angolan people is that of a beautiful, fragrant, promising flower. It is the image of a people whose future, whose destiny nothing and no one will ever, ever, be able to truncate.
I see signs that say: Long live proletarian internationalism! Others indicate: Workers of the world, unite! I hear songs and slogans that say: Cuba and Angola, united we will win! We feel proud to be Angolans, to be Cubans, and to be united
Socialism, internationalism, Marxism-Leninism tell us that we must fight united. That is why I think that the union, brotherhood, solidarity, and collaboration between the peoples of Angola and Cuba is an example for the world. We are rigorously fulfilling and putting into practice the purest principles of socialism and proletarian internationalism.
I feel happy, and all our companions feel happy, with this privilege of living this historic moment alongside you. I feel happy, and all our companions feel happy for this opportunity to embrace our comrade Neto again, to embrace the Angolan leaders again, to talk with them, to work alongside them. We feel happy to be with you and to experience the warmth of true brotherhood.
Soon, in a few days, we will meet again, and then perhaps I can speak a little more extensively. But I see that even though I speak Spanish, you understand me. The languages may be different, but our hearts are identical, our feelings are the same, our revolutionary spirit is one, and that is why we can understand each other.
Angolan brothers, I congratulate you on your independence, on your freedom, and on your revolutionary work. You say: The struggle continues, victory is certain! the Mozambican brothers say: Independence or Death! We will win! and the Cubans many years ago, 90 miles from the most powerful imperialist country, said:
Homeland or Death!
We will win!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos hermanos angolanos:
Mis palabras van a ser muy breves. Yo quiero expresarles nuestro profundo agradecimiento por el calor, el cariño y la fraternidad con que nos han recibido en Angola, y en Luanda (APLAUSOS).
Cuando descendí del avión, me dije: ¡al fin hemos llegado a Angola! (APLAUSOS) ¡Al fin vamos a conocer a Angola, al fin vamos a conocer al pueblo angolano! Desde luego que desde lejos conocíamos muy bien a Angola, a su pueblo, a sus heroicas luchas, pero al fin tuve infinito placer de hacer este contacto personal con ustedes, y me sentía conmovido cuando escuchaba los himnos de Angola y de Cuba, y cuando veía juntas las banderas hermanas, heroicas, gloriosas y hermosas de Angola y de Cuba (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba y Angola, unidos venceremos!")
En todas partes de Africa donde hemos estado recibieron bien a nuestra delegación, la recibieron muy bien, pero al llegar a Angola nosotros podíamos apreciar la solidaridad, el afecto, el cariño especial de los angolanos. Jamás vi rostros tan alegres, jamás vi sonrisas tan amistosas y felices, y puedo decir en nombre de todos mis compañeros que nos sentíamos infinitamente felices nosotros también.
Era la imagen de un pueblo independiente, era la imagen de un pueblo libre. Y recordábamos los días difíciles y duros de la lucha, de la lucha de ustedes por la independencia durante más de 10 años y de la lucha unida que libramos cuando los imperialistas y los racistas quisieron arrebatarle al pueblo de Angola la libertad y la independencia (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba y Angola, unidos venceremos!"), y experimentábamos una profunda satisfacción al pensar que los imperialistas no pudieron tomar Luanda (APLAUSOS), que los reaccionarios no pudieron ocupar Luanda (APLAUSOS), y que los racistas sudafricanos no pudieron ocupar Luanda (APLAUSOS), para establecer aquí la opresión, la explotación, la discriminación y el apartheid.
Con la sangre de los bravos combatientes se salvó la libertad de todos, con la sangre de los bravos combatientes angolanos y cubanos (APLAUSOS) pudo salvarse la alegría de ustedes, las sonrisas de ustedes, la felicidad de ustedes, el futuro de ustedes. La Revolución Angolana era como una flor a la que los reaccionarios quisieron liquidar, y la imagen que yo veo hoy del pueblo angolano es la de una flor hermosa, fragante, prometedora. Es la imagen de un pueblo cuyo futuro, cuyo porvenir nada ni nadie podrá ya jamás, ¡jamás!, truncar.
Veo letreros que dicen: ¡Viva el internacionalismo proletario! Otros indican: ¡Proletarios de todo el mundo, uníos! Escucho canciones y consignas que dicen: ¡Cuba y Angola, unidos venceremos! (APLAUSOS) Nos sentimos orgullosos de ser angolanos, de ser cubanos y de estar unidos (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel!")
El socialismo, el internacionalismo, el marxismo-leninismo nos dicen que debemos luchar unidos. Por eso pienso que la unión, la hermandad, la solidaridad, la colaboración entre los pueblos de Angola y de Cuba, es un ejemplo para el mundo. Estamos cumpliendo rigurosamente y estamos llevando a la práctica los principios más puros del socialismo y del internacionalismo proletario.
Me siento feliz, y se sienten felices todos nuestros compañeros, con este privilegio de vivir este minuto histórico junto a ustedes. Me siento feliz, y se sienten felices todos nuestros compañeros de esta oportunidad de abrazar de nuevo al compañero Neto (APLAUSOS), de abrazar de nuevo a los dirigentes angolanos, de conversar con ellos, de trabajar junto a ellos. Nos sentimos felices de encontrarnos junto a ustedes y experimentar el calor de una verdadera hermandad.
Pronto, dentro de unos días, volveremos a reunirnos, y entonces quizás yo pueda hablar un poco más extensamente. Pero veo que aunque hablo español, ustedes me comprenden. Las lenguas pueden ser diferentes, pero nuestros corazones son idénticos, nuestros sentimientos son iguales, nuestro espíritu revolucionario es uno y por eso podemos entendernos (APLAUSOS).
Hermanos angolanos, los felicito en su independencia, en su libertad y en su obra revolucionaria. Ustedes dicen: ¡La lucha continúa, la victoria es certa!; los hermanos mozambicanos dicen: ¡lndependencia o Muerte!, ¡Venceremos! (APLAUSOS); y los cubanos hace muchos años, a 90 millas del país imperialista más poderoso, dijimos:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)