- Context
- Castro addressed a crowd in Caxito, Angola on March 24, 1977, during an official visit celebrating liberation and Cuban-Angolan revolutionary solidarity.
- Main themes
- Cuban-Angolan solidarity, Angolan revolution and independence, MPLA and liberation struggle, socialism versus imperialism, post-war reconstruction, economic development and production, education and public health, anti-colonialism, role of work in revolution, Caxito sugar mill, neocolonialism critique
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,337
- Sentences
- 68
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 23 paragraphs
Dear friends of Caxito:
I speak Spanish. I think that maybe you understand me. Yes or no? MPLA is understood; revolution is understood; socialism is understood; the revolutionary language we all understand.
This has been a very pleasant and very exciting day for us, for the Cuban delegation. In the morning we visited Quifangondo. You know Quifangondo well, and you know what happened there, and the mercenaries know it too, the counter-revolutionaries know it, the imperialists know it.
We traveled along the road this morning to various points. We passed through Porto Quipire, and there you can still see the traces of the war, many gunshots; and we arrived in Caxito, and we also still see the traces of the war, because we know that here there was a hard fight, and we also know that the people of Caxito always supported the MPLA and Comrade Neto.
You lived through very hard, very bitter days when this city was occupied by reactionaries and by puppets who committed all kinds of injustices, abuses, and crimes against the people, who looted and stole. We think those must have been very bitter days for you. But the revolutionary forces fought and one day liberated this town.
We remember when the news arrived: Caxito has been liberated. What great news!
You see now how everything has changed, the difference between the mercenaries, the reactionaries, and the revolution. Now the revolution is in Caxito, working for the people, defending the rights of the people, protecting the freedoms of the people, organizing schools, organizing medical services. Now everywhere we see happy and joyful children preparing for tomorrow. But there are things more important or as important as that: work, the development of the economy, production.
The imperialists did not believe that the sugar mill in Caxito would produce this year. And we consider it a huge merit that immediately after the war you dedicated yourselves to work and you got the sugar mill running, and you maintained the palm plantations and are producing sugar and oil.
We know that this year everything was very difficult, because there was hardly time to repair the sugar mill. I have asked the comrades and they explained to me the great difficulties they had to overcome. I know that you have produced almost 10,000 tons of sugar and that is very good: 10,000 tons of sugar for the food of the people, to sweeten the lives of Angolans, because that sugar is not for the exploiters, it is no longer for the exploiters and it will never be. That factory, those plantations, that sugar is for the people (THE AUDIENCE SINGS AND CHANTS SLOGANS).
I know that Comrade Neto is asking you for a greater effort for next year and has set a goal of 11,000 tons. For that, you have to take care of the sugarcane, you have to clean it, fertilize it, irrigate it. You have to prepare the sugar mill in advance, you have to organize the work well.
Work is very important for the revolution. Not long ago, the struggle, the war, the combat, was the main task, and there were many heroes. Now work, the development of the country, is the fundamental task.
Independence does not mean obtaining well-being, wealth, immediately. Independence means the opportunity to start working for oneself, because the colonialists left only ignorance and poverty. The triumph of the revolution means the consolidation of independence. Without revolution, there is no true independence, and without socialism, there is no revolution!
What did the Angolans fight for for so many years? Why did Angolans die? Thousands, tens of thousands of Angolans did not fight and die to establish neocolonialism here, they did not fight and die to establish capitalism here, they did not fight or die to establish and maintain the privileges of anyone here, they did not fight or die to maintain the exploitation of man by man in Angola; they fought for freedom, they fought for independence, they fought for justice.
The Angolan government, immediately after the war ended, dedicated itself to working for the people: to organizing schools, to sending teachers to the children, to sending doctors to the hospitals, to harvesting coffee, to producing sugar, to rebuilding the country, to recreating everything that the enemy had destroyed. It is doing everything within its power. And in some areas, much and rapid progress can be made: education, public health.
But to improve the living conditions of the people, it is also necessary to develop the economy, and that is a long road, because the colonialists never did anything for the people, they did not prepare Angolans, they did not train Angolan doctors, nor Angolan teachers, nor Angolan engineers, nor Angolan technicians. The university was for the colonialists, the administration was for the colonialists, the skilled jobs were for the colonialists. The colonialists did not even teach Angolans to drive tractors — the colonialists drove the tractors too — to drive trucks, not even that! They left the worst jobs for Angolans, they left poverty and ignorance for Angolans. That is why it is now hard work, a lot of work, to carry forward the economic development of the country, because there is a lack of technicians, there is a lack of skilled workers. And it takes many years to train skilled workers and those technicians, because from the time a child enters first grade until they graduate from university, more than 15 years pass.
And you now have to face those difficulties to be able to have more and more schools, more hospitals, more roads, more housing, more clothing, more shoes, more books, more food, more culture. We, your friends, will help you to the best of our ability.
Angola has great natural resources, great rivers, enormous expanses of agricultural land, mineral resources, energy resources, diverse climates where practically all the food the country needs can be produced. And we will gladly contribute to that effort. We are not a rich country, we are a small country, we do not have great natural resources, but in 18 years of revolution we have been advancing. We already have doctors, engineers, architects, skilled workers. In our country, 1,000 doctors graduate every year, we have doctors, and many of them are willing to come to work for the health of Angolans. And we have told Comrade Neto that we will not set limits on our collaboration and that we will provide all the collaboration that is necessary.
We are pleased to know that in the past harvest, more than 40 Cubans worked alongside you, and they are here and will continue to help you. That is what socialism, Marxism-Leninism, and proletarian internationalism mean!
Before, it was not possible to talk about socialism: it was very bad. For talking about socialism, the colonialists wanted to shoot people; it was not possible to talk about Marxism-Leninism: it was very bad; it was not possible to talk about internationalism: it was very bad. Yes, it was very bad for the colonialists and the imperialists, but it was very good for the people, for the oppressed and exploited masses. That is why today, in Cuba and in Angola, the people, the masses can openly, without fear — because there are some who still fear the words — but a people is truly free of prejudices, free of fear, when it can openly talk about socialism, about Marxism-Leninism, and about internationalism, as we do in Cuba, as you do in Angola.
The path ahead of us is long, it is hard. The imperialists still try to attack Angola, the imperialists and racists still try to create difficulties in Angola, to organize counter-revolutionary bands to sabotage production, to kill Angolans. This also happened to us for many years, but we worked, we fought, and we defeated the enemies. And we know that you will also triumph!
That is why the slogan is very just: The struggle continues and victory is certain!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos de Caxito:
Yo hablo español. Pienso que tal vez ustedes me entiendan. ¿Sí o no? MPLA se entiende; revolución, se entiende; socialismo, se entiende; el lenguaje revolucionario lo entendemos todos (APLAUSOS).
Este ha sido para nosotros, para la delegación cubana, un día muy agradable y muy emocionante. Por la mañana estuvimos visitando Quifangondo. Ustedes conocen bien a Quifangondo, y saben lo que pasó allí, y los mercenarios también lo saben, los contrarrevolucionarios lo saben, los imperialistas lo saben (APLAUSOS).
Hemos recorrido por la carretera esta mañana diversos puntos. Pasamos por Porto Quipire, y allí todavía se ven las huellas de la guerra, muchos disparos; y llegamos a Caxito, y también vemos todavía las huellas de la guerra, porque nosotros sabemos que aquí se luchó muy duro, y sabemos también que el pueblo de Caxito siempre apoyó al MPLA y al compañero Neto (APLAUSOS).
Ustedes vivieron días muy duros, muy amargos, cuando esta ciudad estaba ocupada por los reaccionarios y por los fantoches que cometían toda clase de injusticias, de abusos y de crímenes contra el pueblo, que saqueaban y robaban. Pensamos que tienen que haber sido días muy amargos para ustedes. Pero las fuerzas revolucionarias lucharon y un día liberaron este pueblo.
Nosotros recordamos cuando llegaron las noticias: Caxito ha sido liberada. ¡Qué gran noticia! (APLAUSOS)
Ustedes ven ahora cómo todo ha cambiado, la diferencia entre los mercenarios, los reaccionarios y la revolución. Ahora está la revolución en Caxito, trabajando para el pueblo, defendiendo los derechos del pueblo, protegiendo las libertades del pueblo, organizando las escuelas, organizando los servicios médicos. Ahora por dondequiera vemos niños alegres y felices que se preparan para el día de mañana. Pero hay cosas más importantes o tan importantes como esa: el trabajo, el desarrollo de la economía, la producción.
Los imperialistas no creyeron que el central azucarero de Caxito iba a producir este año. Y nosotros consideramos que constituye un enorme mérito el hecho de que inmediatamente después de finalizada la guerra ustedes se consagraron al trabajo y ustedes echaron a andar el central azucarero, y mantuvieron las plantaciones de palma y están produciendo azúcar y aceite.
Sabemos que este año todo fue muy difícil, porque apenas hubo tiempo para reparar el central azucarero. Le he preguntado a los compañeros y me explicaban las grandes dificultades que tuvieron que vencer. Sé que han producido casi 10 000 toneladas de azúcar y eso es muy bueno: 10 000 toneladas de azúcar para la alimentación del pueblo, para endulzar la vida de los angolanos, porque esa azúcar no es para los explotadores, ya no es para los explotadores ni lo será jamás. Esa fábrica, esas plantaciones, esa azúcar es para el pueblo (EL PUBLICO CANTA Y COREA CONSIGNAS).
Sé que el compañero Neto les pide un esfuerzo mayor para el próximo año y les ha trazado una meta de 11 000 toneladas. Para eso hay que cuidar las cañas, hay que limpiarlas, fertilizarlas, irrigarlas. Hay que preparar el central azucarero con tiempo, hay que organizar bien el trabajo.
El trabajo es muy importante para la revolución. No hace mucho tiempo, la lucha, la guerra, el combate, era la tarea principal, y hubo muchos héroes. Ahora el trabajo, el desarrollo del país, es la tarea fundamental.
La independencia no significa obtener de inmediato el bienestar, la riqueza. La independencia significa la oportunidad de empezar a trabajar para sí mismo, porque los colonialistas solo dejaron ignorancia y pobreza. El triunfo de la revolución significa la consolidación de la independencia. ¡Sin revolución no hay verdadera independencia, y sin socialismo no hay revolución! (APLAUSOS)
¿Para qué lucharon los angolanos durante tantos años? ¿Por qué murieron los angolanos? Miles, decenas de miles de angolanos no lucharon y murieron para establecer aquí el neocolonialismo, no lucharon y murieron para establecer aquí el capitalismo, no lucharon ni murieron para establecer aquí y mantener aquí los privilegios de nadie, no lucharon ni murieron para mantener en Angola la explotación del hombre por el hombre; lucharon por la libertad, lucharon por la independencia, lucharon por la justicia.
El gobierno angolano, inmediatamente después de finalizada la guerra, se consagró al trabajo por el pueblo: a organizar escuelas, a enviar maestros a los niños, a enviar médicos a los hospitales, a recoger la cosecha de café, a producir azúcar, a reconstruir el país, a crear de nuevo todo lo que el enemigo había destruido. Está haciendo todo cuanto está al alcance de sus manos. Y en algunos terrenos se puede avanzar mucho y rápido: la educación, la salud pública.
Pero para mejorar las condiciones de vida del pueblo es necesario también desarrollar la economía, y ese es un camino largo, porque los colonialistas no hicieron jamás nada por el pueblo, no prepararon a los angolanos, no formaron médicos angolanos, ni profesores angolanos, ni ingenieros angolanos, ni técnicos angolanos. La universidad era para los colonialistas (APLAUSOS Y CONSIGNAS), la administración era para los colonialistas, los puestos de trabajo calificados eran para los colonialistas. Los colonialistas no enseñaron siquiera a los angolanos a manejar tractores —también los tractores los manejaban los colonialistas—, a manejar camiones, ¡ni siquiera eso! Ellos para los angolanos dejaban los peores trabajos, ellos para los angolanos dejaban la pobreza y la ignorancia. Por eso ahora cuesta trabajo, mucho trabajo, llevar adelante el desarrollo económico del país, porque faltan técnicos, faltan cuadros. Y lleva muchos años formar cuadros y esos técnicos, porque desde que un niño ingresa en primer grado hasta que sale graduado en una universidad pasan más de 15 años.
Y ustedes ahora se tienen que enfrentar a esas dificultades para poder tener cada día más escuelas, más hospitales, más caminos, más viviendas, más ropa, más zapatos, más libros, más alimentación, más cultura. Nosotros, los amigos de ustedes, los ayudaremos en la medida de nuestras fuerzas (APLAUSOS).
Angola posee grandes recursos naturales, grandes ríos, enormes extensiones de tierra agrícola, recursos minerales, recursos energéticos, diversos climas donde pueden producirse prácticamente todos los alimentos que el país necesita. Y nosotros gustosamente contribuiremos a ese esfuerzo. Nosotros no somos un país rico, nosotros somos un país pequeño, nosotros no poseemos grandes recursos naturales, pero en 18 años de revolución hemos ido adelantando. Ya tenemos médicos, ingenieros, arquitectos, obreros calificados. Ya en nuestro país se gradúan 1 000 médicos cada año, tenemos médicos, y muchos de ellos dispuestos a venir a trabajar por la salud de los angolanos. Y le hemos dicho al compañero Neto que nosotros no pondremos límites a nuestra colaboración y que brindaremos toda la colaboración que sea necesaria.
Nos satisface saber que en la pasada zafra junto a ustedes trabajaron más de 40 cubanos, y están aquí y seguirán ayudándolos. ¡Eso es lo que significa el socialismo, el marxismo-leninismo y el internacionalismo proletario! (APLAUSOS)
Antes no se podía hablar de socialismo: era muy malo. Por hablar de socialismo los colonialistas querían fusilar a la gente; no se podía hablar de marxismo-leninismo: era muy malo; no se podía hablar de internacionalismo: era muy malo. Sí, era muy malo para los colonialistas y los imperialistas, pero era muy bueno para el pueblo, para las masas oprimidas y explotadas (APLAUSOS). Por eso, hoy, en Cuba y en Angola el pueblo, las masas pueden abiertamente, sin temor —porque hay algunos que todavía tienen temor a las palabras—; pero un pueblo es verdaderamente libre de prejuicios, libre de miedo, cuando puede hablar abiertamente de socialismo, de marxismo-leninismo y de internacionalismo, como hacemos en Cuba, como hacen ustedes en Angola.
El camino que tenemos por delante es largo, es duro. Todavía los imperialistas tratan de agredir a Angola, todavía los imperialistas y los racistas tratan de crear dificultades en Angola, de organizar bandas contrarrevolucionarias para sabotear la producción, para matar angolanos. También con nosotros ocurrió eso durante muchos años, pero trabajamos, luchamos y vencimos a los enemigos. ¡Y nosotros sabemos que ustedes también vencerán!
Por eso es muy justa la consigna de que, ¡La lucha continúa y la victoria es cierta!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)
