Speech delivered at the main event for May 1st, held at the CTC Theater, on May 1, 1971.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed union delegates and labor leaders at the CTC Theater in Havana on May 1, 1971, to mark International Workers' Day and report on Cuba's labor movement reorganization.
- Main themes
- Labor movement organization, May Day celebration, union sections and national unions, Cuban Revolution, workers congress, production and economic tasks, sugar harvest, education and culture union, national plenaries, worker mobilization
- Duration
- ~190 min
- Words
- 22,837
- Sentences
- 1,097
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,097 sentences in 407 paragraphs
Comrades of the Central Committee;
Comrades of the union leadership;
Comrades delegates of the union sections present here:
You will remember that last year, due to the sugar harvest, almost all commemorations were practically suspended. We did not want to interrupt the effort that was being made. And this is because you know that those mobilizations take time, energy.
This year we are also engaged in strong tasks, committed to raising production. However, we did not want this May 1st to pass without an official celebration. We did not want to hold a concentration this year, because we still have many tasks, and that is why a national representation from the main centers of the country was decided, as well as from all those union sections that, due to their special effort in productive tasks, should be invited to the event, taking into account — of course — the capacity of this theater. And that is why more than 3,500 representatives from the union sections have gathered here. We could say that our labor movement is perfectly represented tonight.
Just a year ago, still not completed, the need for the Revolution to promote the labor movement was raised, to give it maximum vigor, structuring it from the very base with the utmost strength and through mass work, to achieve the establishment, development, and for the Revolution to have an instrument commensurate with the tasks ahead. Since then, elections have been held in all workplaces.
According to the data we have, 33,815 union sections were established. So we already have the base of the labor movement, which are precisely the union sections.
Furthermore, during this year, the idea of how we should organize the labor movement was developed. And with those ideas, national unions have been established through national plenaries. We have already established the National Union of Basic Industry, of Mining, of Light Industry, of Food Industry, and yesterday — coinciding with the First National Congress of Education and Culture — the National Union of Education, Culture, and Sciences was established, which groups a considerable number of Cuban workers, amounting to 175,000, who also perform an activity of enormous importance for our people.
As you can see, it has not been rushed. It has been done little by little, but with solid steps, from the union organization to the national unions.
We must propose to continue the march and establish the other national unions. So far, the pace of establishing these unions has been dictated by another activity of great productive and economic importance, which have been the national plenaries, starting also from the base, where workers, in conjunction with administrative and political leaders, have been discussing the problems related to production in each workplace, and the national plenaries have been successively carried out.
Each of those plenaries related to production problems is preceded by an enormous organizational effort and a great deal of analysis and discussion work. They are serious works, but they are also intense works. The plenaries last two days, sometimes up to three days, after being preceded by countless meetings at the base and in the provinces.
In this period of the sugar harvest and great activity, the previous pace has not been maintained. But it will regain its rhythm. We once again have to face the task and continue the celebration of the national plenaries, which are already scheduled for the coming months.
At times we may not always coincide the organization of the national union with the plenary. And that is why it is possible that we may have to accelerate in some cases.
In any case, we propose to continue working in this direction during the second semester and the first semester of next year. Not to rush, and to try to do things well and, I repeat, on solid ground. But the possibility is in sight that by next May 1st we may already have all the national unions organized, and that in the second semester of next year we may already, on this firm basis, celebrate the National Congress of Workers, which should constitute an event of great significance, and which should leave a necessary, important balance for the tasks that our country will face in the coming years. An event that must be organized well, very well, for which we will have to work hard, and that we can ultimately achieve the same results as this formidable event that has just concluded related to education, and which was the result of a careful, meticulous, tireless effort by the education comrades — by the teachers, by the professors, by the union sections and the Ministry of Education, which put in maximum effort, with the cooperation of mass organizations and other bodies — to achieve an event that will truly have historical significance.
In the same way, we believe that when the time comes to hold the Congress of Workers, the problems must be analyzed with great depth, the problems that concern our people, that concern our workers.
This does not mean, by any means, that we should wait for the Congress to address practical tasks, immediate tasks. No. That has been done in recent months and will have to be done more and more.
However, the fruits of this revitalization of the labor movement can already be perceived, the fruits can already be perceived in the field of production, in the economic field.
This is not the occasion, we do not consider this the moment to make a balance. We believe that we should wait until July 26 to analyze the progress made in the field of production. Just as last year the analysis of the difficulties was made, we will have the opportunity to balance the advances and improvements in the field of the economy, in the field of production, that we have been achieving. But it must be said that the steps taken in some fronts yield notable results in increasing production and productivity.
From many directions, work has been done in this regard: in organizational efforts, in technical efforts; but productive assemblies, production assemblies, and especially the growing strength of the labor movement, the awareness taken by the workers, and that they have taken these tasks into their own hands have had a lot to do with it.
So, without being able to affirm that the difficulties are already resolved, that everything is done, that we can neglect for a minute, that we can lower our guard, it can be affirmed that the efforts that have been made in recent months are already translating into concrete results and foretell magnificent prospects in the coming years.
We certainly believe that through these procedures we must continue to face the many difficulties that remain, but with the assurance that there will be none that cannot be overcome.
Next year we will be able to step out of the confines of a closed venue, which we have maintained this year also considering the work of the economy, and we will be able to celebrate May 1st with a great parade.
This year, and on the occasion of May 1st, events were held in almost all provinces and on the Isle of Pines, and according to all reports, according to all reports...
(A COMRADE FROM THE ISLE OF PINES SAYS: “We want to see you up close”).
COMMANDER FIDEL CASTRO.- What are they, the people from the Isle of Pines?
COMRADE FROM THE ISLE OF PINES.- Ready to fulfill all the tasks of the region.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- Well, you see that we do not forget the Isle of Pines. We have mentioned all the provinces and also the Isle of Pines.
The Isle of Pines has a status that is neither a province nor just a region; it is something intermediate between a region and a province.
All we know clearly is that it is an island and that it is progressing, it is advancing, and we hope that one day it will also constitute a bastion of the country's economy.
They do not have sugarcane...
COMRADE FROM THE ISLE OF PINES.- But we have citrus.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- They have citrus, but they still have a third of what they should have. You should reach at least 3,000 caballerías of citrus. Now they are at about 1,000 or so.
Well, it does not matter if they go, it does not matter if they march safely and if they march well. The Isle of Pines is already the region of Cuba that has the most water stored.
COMRADE FROM THE ISLE OF PINES.- Fidel, we are also building many houses through our own efforts, many tasks.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- And schools and secondary schools.
COMRADE FROM THE ISLE OF PINES.- ...
COMMANDER FIDEL CASTRO.- One day we will have to find a way to connect the Isle by some road, because nothing is enough, neither planes nor boats, for the incessant and growing movement, and it will be much greater the day you have the 3,000 caballerías of citrus in production and the other productions.
But logically we will have to manage by boat mainly for many years, because when the time comes to do that work we will first have to have completed many other tasks. But one day we believe we will be able to unite the Isle of Pines with the island of Cuba — as they call it.
COMRADE FROM THE ISLE OF PINES.- We want you to finish with the pelúos.
COMMANDER RAUL CASTRO.- Fidel, I request the floor. Comrades workers: Who is the speaker: this one or that one?
COMMANDER FIDEL CASTRO.- Well, that is a bit of the enthusiasm that the people from the Isle of Pines bring.
Well, and in any case to state that the little island is working.
Well, I was telling you that the news coming from all the provinces is that the events had great vigor, great enthusiasm throughout the Island.
Next year, with all the union sections established, not just the union sections but with all the national unions established, with the labor movement endowed with maximum vigor and organization, we will be able to celebrate a great parade — I repeat — on this date, and we will step out of the closed venue.
Now, the closed venue sometimes lends itself to reasoning a bit. And that is what I want, to reason a bit with the union leaders about different issues.
We want, first of all, to point out that we consider the Law against Vagrancy, discussed by more than 3 million people in 115,000 assemblies held, a great political battle and a great political victory, 115,000 assemblies!
That says more than any other argument about the massive and democratic nature of that initiative; that says more than anything else about the massive and democratic nature of the Revolution.
The classic procedure, the institutional procedure established, whereby members of the Government meet and agree on a law, was not followed.
The nature of this law, its character, its importance would have an infinitely greater force if it were implemented as it was through the labor movement, through mass organizations, and discussed and approved first within the people.
We have said on other occasions that, in our opinion, this is the most revolutionary and democratic procedure for approving laws. This procedure has been used in other initiatives, and we believe it should be the procedure that is progressively used to approve fundamental laws.
Of course, there are a number of provisions and measures to be taken that must be approved by a rapid procedure.
But that all these fundamental issues, if discussed with the masses, achieve what has been achieved with this Law against Vagrancy.
What gave the Law its maximum strength? First of all, the awareness of the entire people about the problem.
They were extraordinarily educational discussions, in which the masses demonstrated their awareness and their position regarding the problem of vagrancy. Historically, the masses did not care about vagrancy.
In class societies, in capitalist societies, vagrancy is practically a way of being in that society. First of all, because thousands, tens of thousands — and depending on the size of the country, hundreds of thousands and millions — who do not work live, by virtue of the right of property, off the work of others.
But there are also others who do not even participate in the management activities of industries and live off coupons, collecting interest from the shares they own, with no relation to production, with no relation to work. It is inconceivable that such societies care about vagrancy.
Capitalist societies, moreover, have established a kind of mandatory idleness — which is not the same as vagrancy — mandatory unemployment. They maintain a labor reserve of unemployed, which allows industries, whenever a need for labor arises, to go there to seek it. And that is why you see in the statistics of capitalist societies — and of the most developed capitalist societies, like the United States — that there are millions of unemployed workers, without work. Unemployment that rises to 5%, 6%, 7% of the active labor population. Housewives and other people are not counted. Those who wish to have work but do not find it are counted.
And it is convenient for capitalists, whenever they need labor, to go out to the labor market and buy labor.
It is perfectly well known that in those societies, the worker has only his labor power to offer and sells it in the market. Capitalist societies maintain that perennial supply of labor power with the army of the unemployed.
That is why in the past, when the harvest season arrived, no one had to make the effort that is required in these years, because there was a reserve of half a million unemployed men. Half a million men who for a large part of the year did not work, and found in the harvest the opportunity to earn a living.
What kind of work? Those who had to drive the oxen, get up at 2:00 in the morning, start yoking, start loading the sugarcane, and go to bed after 8:00 or 9:00 at night. Because they had to cut the cane —cut it— and lift it.
The economy of the country was sustained by the effort of a few hundred thousand men who at times had to work 15, 16, and 17 hours a day. And they would show up alone in the sugarcane fields. They traveled from one province to another. There were no shelters, no transportation services, no dining facilities.
So the capitalists organized their harvests with minimal labor. Today you know how harvests have to be organized and all the assurances that accompany them.
Capitalism had instituted compulsory idleness among workers. It could not be conceived that in capitalist society a law would be made establishing the principle of work as a fundamental duty. That law can only be characteristic of a socialist society. Because work is not done for the profits of capitalists: work is done to produce the material goods and services that all the people need.
In socialism, there should be no unemployed, nor can there be, because wealth comes from work and only from work. Even the goods that are more easily accessible by nature require work to obtain them. Work is the source of the material goods and services that the people need.
And since in socialism work is not done for profit but for needs, and needs are unlimited, the most natural and logical thing is the need to employ all resources to satisfy those unlimited needs. Much more so when the nature of work changes.
Work in capitalism is compulsive, but another form of compulsion that is not the forms established in the Law.
That Law, approved by more than 3 million people and enthusiastically and energetically approved by all the workers, is not a law for the workers: it is a law for the non-workers! It is not a law for those who fulfill their duty, but for those who evade the fulfillment of their duty. And that is why the workers approved it with such enthusiasm. It is a law of the producers against the non-producers; it is a law of those who create wealth with sweat and effort, against those who want to enjoy the wealth created with the sweat and effort of others without any contribution.
And that is why we said it is a social criminal form —a new social criminal form!— that corresponds to a different social structure, that corresponds to a different social system, that does not institute nor has to institute idleness as a system through the owners who enjoy wealth without working, nor idleness as an obligation through a system that maintains a reserve of labor with the army of the unemployed.
And that is the Law. But the fact that our working masses have so energetically supported that Law and have taken such radical positions demonstrates an extraordinary awakening of consciousness. It is the awakening of a people who know that every idle hand, that every inactive hand for reasons that are foreign to health, to age, is a hand that is taken away from society, are goods that are taken away from society, and are also people who will live off the work of society.
And we believe that the approval of that Law marked a very high point in the level of revolutionary consciousness, in the level of socialist consciousness of our people, and that it marks a qualitative leap in that awakening of consciousness. An important step forward, although logically it is not the only one, although logically we still have many important steps to take. But the approval of that Law should be considered a great revolutionary victory for our people.
But it was not just the approval: through a new method, through a method of broad mass discussion, through a method of consultation with the entire people, the most democratic of any institutions known throughout history. Because you knew the bourgeois Parliament, which approved laws in capitalist societies, what Parliament it was and how those laws were approved. This is a Law approved by the whole people, a new and revolutionary institution but which, moreover, demonstrated a series of additional advantages: the people were educated and the battle was won not with the Law, but already in the process of drafting the Law.
The measure came out with such moral strength, with such authority, that before it came into effect on April 1, there had been registered —according to updated data— 101,019 people. Of course, we should not consider for a moment that the 101,000 people were people who could be included in the concept of idlers. There are people who reached working age, young people who had dropped out of school, some ex-convicts, young people recently demobilized. But approximately half of those registered were people who were really marginalized from productive activities.
It must be said that the Law exercised its full moral effect, that effect that comrade Risquet spoke of in one of the first plenaries, when he wisely said that the success of the Law would depend on it being applied the minimum number of times, and that the problem would be resolved in the very process of drafting the Law. And that has been the case. A minimum number of people, a minimum number of people!, have actually incurred what can be considered a violation of the Law.
If a country moves like this, if a human community moves like this; if such truly mass, truly democratic procedures are adopted, undoubtedly one can go very far.
The class society divided between exploiters and exploited, with subdivisions among the most varied types of exploiters and the most varied types of exploited —ranging from those who perish from hunger to those who enjoy to some extent the surplus value that capitalists extract from the great mass of workers— that society is terribly divided. It is impossible for those communities to advance, it is impossible for them to face the arduous, difficult, and hard problems that any people in the world today has.
The problems are faced by developed capitalist countries due to their multiple and infinite contradictions, despite their economic development. And they are faced by underdeveloped countries, in many cases with multiple contradictions and, moreover, with the ever-present poverty.
Human communities today have very serious, very difficult problems of all kinds. Humanity is growing, and it is growing at a rate never before known. In past centuries, it grew much more slowly; the average lifespan was much lower; modern medicines that have managed to control major epidemics did not exist. Hence, the population is growing. Hence, it is estimated that within 25 to 30 years, the world population will reach a figure of about 6 billion inhabitants. That figure practically triples what it was in the first half of the century. And it is not the same to talk about 2 billion than about 4 billion, and it is not the same to talk about 2 billion, which would be approximately the population 25 or 30 years ago, than about 6 billion that will be in 30 years.
It is that the material and social needs that this poses create problems as terrible and acute as the problems of housing worldwide, the problems of adequate water supplies for the consumption of the population, the problems of medical services for that growing population, educational services for that population and, in short, the material needs for clothing, shoes, and food for that population.
The same case of our country: how much it has grown in these 12 years! So today we are a little more than 8 and a half million people. We have grown by more than 2 million. And that despite the exodus of the worm. We have grown by more than 2 million since the triumph of the Revolution, which implies medical services, schooling, housing needs, clothing, shoes, food, of all kinds, for more than 2 million people.
Underdeveloped countries are the ones that multiply precisely at a faster rate, and they are the ones that have accumulated more poverty on the other hand, they are the ones that have a larger young population.
In our country, there are a little more than 3 million people under 16 years old or younger. There is approximately 40% of the population. To which must be added the cases of the majority of age unfit for work for whatever reasons, or the people who have exceeded working age. In our country, even many people of retirement age did not retire before, because they simply did not have the right to a pension, or it was a pension like the one that sugarcane workers and agricultural workers had, of 6 and 7 pesos. That situation forced the worker to continue working when he was already of retirement age, because neither he nor his family could live on 6 or 7 pesos. One must take that circumstance into account.
The capitalist society also exploited children and made them work 10 and 12 hours, which is not the combination as a means of training for work and study, which are not those wonderful centers like the secondary schools that are being built at an increasing pace, where the kids participate in three hours of productive work and have all their comprehensive education, both general instruction, as well as sports activities, as well as cultural activities; that have their laboratories, that have the best food we can provide them; clothes, shoes, the best hygienic and living conditions. No. The capitalist society has historically exploited children, women. It did not seek to create childcare centers. Remember that shameful past, that situation in which women in our country had to live. The one who could get a relative to take care of the children could go to work.
Remember even that horrible thing, which fortunately is becoming more and more distant: the phenomenon of prostitution. And the figures, the statistics reveal that there were more than 50,000 women directly involved in the problem of prostitution. A direct form to which had to be added the dozens of subtle forms that merchants used to seek women to work in bars, in commercial establishments, in stores, in all those activities in which they were interested in attracting clientele, and that more than goods they were selling sex. That was very well known.
That idiosyncrasy was also known which in a sense tended to prostitute every woman born in our town, which was the preparation for marriage; not the preparation for life, the preparation for production, but the preparation to marry the best way possible, a criterion that families were imbued with in the midst of that society. A society that forced families to that, and that a good marriage was not understood in any other way than marriage with someone who had resources, who had money.
That is to say that capitalist society exploited man, regardless of age: it exploited the old, it exploited children; it prostituted women. That society that applied such terrible living conditions, that did not admit any of these institutions.
Today there is no man who can sustain himself, nor can any economic plan be made, on the idea of having men working 17 hours.
We said that this law was a law that established certain measures. What was the law of capitalism to force people to work? Unemployment, the labor reserve, hunger; the gun to the chest of every worker, of every peasant. The peasant who did not work had no doctor, no education, no medicine, no income, could not pay rent.
Why did men await with joy the start of the harvest, to begin working 15 hours? Because a gun was pointed at their chest, at the chest of their wives, at the chest of their children. That real gun, which did not take the form of a steel instrument with lead and gunpowder, but was as effective or more so, because that worker knew that if his child got sick, he would die if he did not have the money to buy medicine. And without getting sick, he would die, because he had nothing to eat, nothing to wear, nothing to dress. So the worker, the woman, the children, the sisters, the father, the mother, the whole family had a gun to their chest. And that forced them to work under the worst conditions offered to them, because they always had, moreover, the competitor, the one who was willing to accept that work that he abandoned or that he did not want to perform.
This drastic change that occurred in a society: the disappearance of exploitation, the disappearance of private property with those working conditions, in a country where the productive forces were considerably backward, creates the main contradiction for us.
If a revolution was not made, we could not advance; without revolution, no underdeveloped country develops today. But when the revolution is made, other types of problems and contradictions arise: the horrible conditions in which work is performed and in which the production of material goods and services takes place disappear, and yet, the backwardness in the productive forces, the backwardness in labor productivity persists.
Society changes, conditions change, but technological backwardness remains. In the past, what was it replaced with? With the work of the old, with the work of children, with the exploitation of workers, with double the number of hours that a worker can logically be expected to endure: 15, 16, and 17.
Now, there is an additional problem: there is an international schedule: eight hours of work. But it is the same eight hours of work in a developed country, which has extraordinarily developed productive forces, as in the country whose productive forces have no development. So there exists a kind of international standard, a measure: the eight hours. And the eight hours are the same in the country that has a certain level of development of productive forces as in the country that has five, six, seven, ten times less development of its productive forces. That is to say, the country is working the same number of hours or has to work, or has to produce its wealth in the same number of hours in which the countries that have five, six, and ten times more development of productive forces produce.
And these are the conditions, the contradictions that a country in revolution faces.
That is why for us the problems related to the duty to work are unquestionable. And the problems related to the utilization of the workday are unquestionable; and the problems related to the increase in productivity are unquestionable. Because, I repeat, capitalism had the worker cutting sugarcane or driving oxen — that all the sugarcane here was practically harvested with oxen, the oxen walked even without roads, those needs for roads did not exist when harvesting was done with tractors and trucks — capitalism had the worker subjected to a long workday of 15 and 16 hours, at a strong work pace; capitalism forced the old to continue working until they died, since there were practically no pensions, only very few in some sectors, and very poor for the vast majority and none for many cases.
It forced the old to work until death. It forced children to work the number of hours necessary. Furthermore, it had no obligations for educational services for the entire population: it was not interested. If capitalism put all young people in basic secondary education and all boys in school, it would not have that labor reserve later to cut sugarcane.
If capitalism exploited the old, children, women, and made the workers who fundamentally maintained the economy of the country — who were the ones who did the harvest — work 15 and 16 hours; if the Revolution, which does have to seek education, material base, study materials, furniture, for all the children of the country, for all the young people who reach higher courses; if the Revolution has to provide them with a pension — and pensions are already established for all workers in the country —; if the Revolution has to provide medical assistance to the entire population in any corner, to all the sick, from children to the elderly, to anticipate epidemics, if the Revolution also has to develop its productive forces, if the Revolution has to develop its economy, if the Revolution has to solve accumulated problems of aqueducts, sewage, housing, in addition to the accumulated problems, the accumulated backwardness in the economy, how can all this be conceived if we have to do it within an international workday of eight hours, which is logical, which is natural, which is normal, which we can say is just? How can we afford the luxury of allowing or tolerating those who evade the obligation to work? How can we afford the luxury of not taking advantage of the workday? How can we afford the luxury of not taking into account the productivity of work? What solution would we have to our problems? What solutions?
If the Revolution has to invest for the future, if it has to teach all children, if it has to provide technical training to all young people, if it has to develop, and develop to meet old needs and growing needs of a population that multiplies, how can we ignore these factors?
That is why we said the extraordinary value that this Law approved by all workers has, the significance it has, not only in promoting the immediate incorporation of 100,000 workers, which has allowed many workplaces that had the raw material and did not have the workforce to fully utilize their workforce, but it also facilitates discipline, the struggle not only against those who are not linked to work but against that other category that so irritates our workers, which was the habitual absentee, the absentee without justification, the one who was absent when there was the hardest work, when there were the most difficult tasks. How many tens of thousands of workers does that amount to? On the other hand, the disorganization that was created by reducing production and productivity and the utilization of the workday, how many tens of thousands of men does that amount to when translated into the goods that are not produced?
Thus, it creates the foundations of discipline, the foundations to solve our material problems in the correct way and within the difficult conditions of a society that does not exploit and cannot exploit children, that does not exploit and cannot exploit the elderly, that does not force the worker with a gun to his chest to work 15, 16 hours so that his wife and children do not die or he does; of a society that has to solve all the accumulated needs that the capitalists with their thefts and their resource extractions did not address; of a society that has to work for all, that has to care for all children, all the sick, all the elderly; of a society that has to create humane working conditions, of cafeterias in factories — that before there were no cafeterias in any factory and, therefore, there did not have to be people working in kitchens —, the transportation needs for workers — that now have to be transported from the shelter to the sugarcane field, have to be transported to the factories.
Thus, a society that has to humanize working conditions in all respects, that has to solve the problems in these new conditions, it is logical — I repeat once more — that the problems related to the incorporation to work and the duty to work, the utilization of the workday and the increase in productivity, is the only and inescapable path. Because otherwise, what could the solution be? Can there be a solution? There could be no solution!
Hence the enormous political, economic, and historical importance in all respects of this Law, as a just measure, as a logical measure, as a correct measure of our society. But, in addition, as a new and revolutionary method of carrying out, through the masses, the measure.
That is why we believe that the workers took a historic step in that sense. And conditions have been created to continue advancing.
Now, where must we fight, a longer, more difficult battle, but that can only be fought and can only be won with the workers, with the workers? In the battle for productivity, the battle for the utilization of the workday, the battle for the correct use of human resources. It is not enough that we incorporate everyone into work. We would do nothing if we incorporate them and do not take advantage of their energies, we would do nothing if we incorporate them and do not take advantage of the workday, we would do nothing if we incorporate them and lower productivity, we would do nothing even if we incorporate them at the same level of productivity per man that we had before.
That is why, this year a step of utmost importance began to be taken, of utmost importance!, which is the problem of the standardization of workplaces.
What has the standardization work yielded? We have already talked about that on one occasion.
There are already standardized — to give exact figures — 584 centers.
What has been the result? First of all, at the end of 1970, in that kind of vortex, of unproductivity, of irrational use of human resources, of bad habits, of irresponsibilities, of lack of awareness in a single word about this problem of productivity — lack of awareness in the Party, in the administrators and in the workers about this problem of productivity —, we had a demand presented to the Ministry of Labor for about 300,000 workers, on top of the fact that there were many centers without sufficient numbers of workforce. We had a demand for industries and services of 300,000 workers. And what has been demonstrated in these 584 centers? It has been demonstrated that the real need was approximately 16% of the demand. That is to say, where there was a demand for 100, the real need was 16. In these 584 standardized centers, it has been demonstrated that the real need was 16% of what was initially requested. A great discovery! An important discovery! A decisive discovery!
A second thing: that many centers had a workforce greater than what they really needed, and that many centers even have a physical surplus of workforce, a physical surplus.
And another thing: this standardization translates into increases of up to 30%, 70%, and even 100% in productivity. That is to say, it not only demonstrates excessive requests, it not only translates into savings of what they had requested, it not only translates into savings of what they had. With this standardization — which in my opinion is not even very demanding, which is perhaps a conservative, careful standardization — there are increases in productivity of up to 30%, 70%, and also 100%. That is to say, those who remain after the standardization will produce much more than they were producing.
Can we afford that luxury? Can we be careless in this aspect?
The Ministry intends to continue its work and reach, as a goal, by the end of the year, with 1,500 workplaces already standardized.
This plan must be followed, and that policy, to all production and service centers in the country. That is essential. But, in addition, we must become aware of this problem: the same awareness that was taken about the importance of establishing the social duty of work. And put the issue of productivity of work in the first place.
And the issue of productivity of work must occupy, from now on, the first place among the objectives of the labor movement, the first place among the objectives of the political and economic education of workers, the first place regarding the problem of developing the consciousness of our workers, for the very clear, elementary reasons that we were exposing earlier. And if you want, I will repeat them.
Our society cannot exploit the elderly, our society cannot exploit children, our society cannot put a gun to the chest of men under the threat of death from hunger, from illness, to make them work 15 and 16 hours. Our society has to resolve it with an average of eight hours.
And we say average, because in some cyclical centers, where in dry periods more work can be done, such as in construction, we have been proposing two types of workdays: one of 10 hours in the dry months, another of eight hours in the rainy months, but with payment for the full day when interrupted by rain, so that it results in an average of eight hours of work, for which in certain types of activity it is necessary to work more, because it is a crime that we lose dry days, and then come the spring days, with so many works that we have to do here in all fields, and we spend whole days without being able to work on dams, on roads, on construction. But we say: with an average of eight hours of work.
If the Revolution has to meet the needs of all children, both educational, health, clothing, schools, and education; and of all young people. If society has to meet the needs of all the elderly, and all those who have surpassed the working age. If society has to meet the material, social, and economic needs of all inhabitants, their needs for food, their needs for medical assistance, how can we afford to have people who do not work? To utilize 70%, 65%, 75% of the workday? How can we afford to ask for 300,000, or ask for 100 when what is needed is 16? How can we afford to have unproductive men? How could we emerge from underdevelopment? How could we satisfy the human and social objectives of the Revolution? How could our working people solve their problems? What would that translate into? In scarcity!
And there are two scarcities: the scarcities in the capitalist world, where we see a man die of hunger even though there are warehouses full of food, because he is part of the reserve of the unemployed, because he has no job, because he has no access; and our scarcities, which are of a different kind, because they respond to needs, they respond to the reality of having to satisfy the needs of all.
Will there ever be a surplus? It is difficult for there to be. What is left over would have to be exported. What is left over and cannot be exported should cease to be produced, because as needs are unlimited, and needs grow endlessly and the demands of life always pose new needs, in our society all these factors translate into provisions of material resources that are inferior to what we could have.
One less brick produced in a brick factory, one cubic meter less of stone produced in a quarry, one square meter less of fabric produced in a factory, one liter less of milk produced on a farm, all of that translates into one liter less, one square meter less, one brick less, one cubic meter of stone less for the people, for the needs that are waiting.
That is clear, and we must understand it, and we must insist on it and repeat it until it becomes elementary, well-known by the workers, and that they are the ones who give the main, fundamental battle in this issue of productivity.
So this is a very important second step of this year: the issue of productivity, which must begin with standardization, a task that the Party, the mass organizations, and especially the labor movement must be concerned about.
Once we have standardized, it is not enough. We must always continue to fight for productivity. And productivity will be indissolubly linked to the progress of the country, because the number of hands is limited, and it has to be limited by the number of our inhabitants, also because we have the retired elderly, the young studying, because we have to attend to services that are not directly productive, although they are essential like health and education.
The mere fact of being able to say that the Education, Culture and Sciences Union has 175,000 workers is a respectable figure of the number of workers dedicated to that education sector...
So productivity is the only path to increasing wealth. Thus, once the centers are standardized, the struggle for productivity, through the development of productive forces, through the development of machines and technology is the only way.
Look, if not, at that tremendous contradiction between the need to resolve the fundamental source of foreign currency for the country, which is sugar, and the low productivity in manual cutting. The advantages that the collection centers and technology imply, that introduction of a revolutionary technique that extraordinarily raises productivity and allows us to help resolve our fundamental contradiction, which was having to employ hundreds of thousands of men to seek the essential foreign currency for the economy of the country, hundreds of thousands of men in cane cutting, with all the other needs.
Because our country —never forget this—, unlike other countries that have other types of natural resources... There are countries all over the world that have fabulous reserves of oil underground, where 10,000, 20,000, 25,000 men produce 1,000, 1,500 million dollars in a year, working with relative comfort. And we, to seek 600, 700, 800, have had to employ up to 350,000 macheteros, not including the assurance of transportation, the assurance of shelters, construction of shelters, dining halls, and all those assurances.
That is to say, how does our country have to produce its fundamental resources? With manual labor. And that is an additional problem that weighs heavily and an additional problem that must make us reconsider, meditate on these issues.
Of course, the country must direct its efforts to solving the problem of productivity precisely there, which unfortunately was not easy, it was not easy!, because the machines did not exist; because logically, in countries like ours, which were the main producers of cane, there was the reserve of unemployed who would always oppose machines. It was not like corn, it was not like rice; and moreover, a crop difficult to mechanize.
You can already see the results and what is expected in the coming year with the introduction of a technique, of a technological revolution in the harvesting of cane.
That is what we must seek incessantly and always: how we raise productivity, and how we raise it in those fundamental branches of the economy.
There is also another aspect: how to resolve those jobs that have the hardest and most difficult conditions, how to introduce more humane standards. In that we also have to invest.
But we repeat: productivity, after the Law against Vagrancy, after the issue of discipline at work, of good organization at work, is from now on and always the fundamental issue of our country.
We support the Ministry of Labor in this very useful effort, so highly beneficial for the economy that it is carrying out with standardization.
Other problems arise: savings, savings!
So work discipline —the bases are already created: the social duty of everyone to participate—, standardization, work productivity, and savings, savings of everything.
Of course, productivity is, first of all, saving human resources and saving time; but the savings we refer to is the saving of goods, the saving of raw materials, the saving of resources for production.
For example, we have talked on other occasions about the need to save water, the large water expenses, the waste of water that occurs for various reasons, some of which we have explained, and others simply that are human factors; the expenses of electricity. Later I will touch on the point of electricity, the large expenses of electricity; all the problems of raw materials, for example, those of wood. We are committed to achieving maximum savings in wood to be able to increase constructions, to be able to allocate wood to solve the problem of furniture. There is an extremely important raw material that we have to save. And, in general, the saving of raw materials and productive resources.
Fuel, for example, is another of the resources that we must always know how to save, incessantly; because fuel is a vital resource for a modern society, for a country in today's world, which cannot be dispensed with. Everything moves with energy, everything! And yet, nature did not endow us with energy resources: neither coal, nor large rivers for hydraulic energy. Oil is still in the process of being sought, in the process of being sought and in the beginning of development.
We have to bring fuel from more than 10,000 kilometers away. Therefore, we must save energy, either in the form of electricity or in the form of fuel directly.
So the mentality of saving, saving!, becomes another essential element of our economy, of our development, of our well-being.
It is necessary for the labor movement to take these ideas, take these ideas and apply them more and more and create a strong awareness around them.
In recent months, work has been done to find solutions to a very important problem, which is the problem of housing. Workers know that we have already had some meetings, that some projects are already being developed in this regard. We believe it is one of the pressing problems we have and that it is time to address it and resolve it. We have explained how we are going to solve this. And we will also solve it through the workplaces, through the labor movement, and we will solve it with extra work.
Of course, there are workplaces that, as has been demonstrated, have surplus personnel. It is easier for them to release men. We have explained that. In any case, where there is any reserve it will always be considered as a reserve of that industry, it will be taken into account.
But this plan is already starting to develop and is progressing as a great promise of a solution to the housing problem.
We want to take this plan to the whole country. It is already being applied in the City of Havana, it is also starting to be applied in the city of Santiago de Cuba, in the San Pedrito area; there is even an industry in Santiago that has been assigned materials and resources, in a prefabricated building, for them to build the building. And other industries are already participating in the finishing of the construction.
We want to incorporate workers into the solution of the housing problem because it is the only possible formula for a solution.
Due to the needs that the country has for labor for construction in industrial investments, in dams, in roads, in secondary schools, in a series of social and economic works; in dairies, in warehouses, in ports, in railroads, and knowing how the construction problem was, which was the last card, where people were always there temporarily to later seek a job in industry, and with the country having the needs it has for construction for development, we found ourselves in a dilemma that we have expressed with this phrase that is worth repeating: that with all the accumulated housing needs of an underdeveloped country, if it dedicates itself to building houses it does not develop, and if it dedicates itself to development it cannot build houses.
This, of course, seen in classical terms, in conventional terms.
And we have to find the formula to be able to dedicate ourselves to development and, at the same time, solve housing. Formula? The mobilization of the energies of the workers themselves in an extra effort to solve the housing problem.
We can tell you that this has been received with great interest by all workplaces, and that at this moment there is great pressure to start doing it.
On this we want to say that we are making plans for the entire Island, and that we intend to do it in the cities and in the countryside.
There are areas of the country, which you know well, that if we do not solve the housing problem we do not solve the labor force problems. We will have to populate some regions of the country: Camagüey, for example. We cannot be depending for life on mobilizations, on youth columns, even though those movements have had a great effect, a great advantage; they have been a battlefield for our youth, for our youth organizations, where thousands of young people have stood out, where hundreds of companions and thousands of companions have emerged with prospects as cadres, as militant forces of our youth organizations.
It has had all those positive things. But we have to solve the problem of the permanent labor force of Camagüey.
How to do it? By building houses in those immense uninhabited sugarcane areas. But we also have to do it in some regions of the province of Oriente and the province of Las Villas, and practically in some places throughout the country.
We have in Oriente all that area of the “Urbano Noris”, “Cristino Naranjo”, “Maceo”, “Loynaz Hechavarría”, “Mella” central.
No one was left in that area! Almost all the young people left and joined the Rebel Army during the war. When the struggle presented itself for that youth, they logically joined.
All those enormous areas where the Guatemala, Nicaragua, “López Peña” centrals are —not counting the northern area of Argelia Libre, of “Guiteras”, of “Jesús Menéndez”— are enormous sugarcane extensions where the oldest remain, where the living conditions are very poor, where the old barracks persist, and where we really have to make an urgent housing construction program. And we are already organizing that!
We are already sending the first resources for the earth-moving brigades and then the incorporation. In Oriente, with young people from the Column returning to the province, organize construction forces in those areas we have mentioned, in those areas so that they can then stay to live there.
Logically, we must create adequate living conditions. Otherwise, the problem cannot be solved. We must do the same in Camagüey and in other places. So those plans will have priority.
In the future, we plan to incorporate workers from the sugar industry in the dead time, in the so-called dead time, in the recess time, in the non-harvest time to solve the housing problems in the industrial area and in the sugarcane areas. So we must mobilize some tens of thousands of workers from the sugar mills during the periods when there is no harvest, gathering materials during the previous period to work on the construction of houses for the sugarcane industrial workers themselves and for the agricultural sugarcane workers.
Those plans are also being developed, and it is one of the ways to solve the housing problem in the countryside.
But this program of building housing with the participation of workers we are going to take to the whole country. This year it begins.
We believe that next year, after analyzing the means we have of cement, rebar, and other materials, and even accounting for some deficits that we think we will resolve, we will be able to build about 30,000 houses next year. Year 1972!
We are already starting this program this year. The houses this year are separate from next year, and we will be able to start about 10,000 more. So we will be working on about 40,000 houses already in the second half—finishing some and starting others—of next year.
In 1973 we plan to work on 50,000 houses, in 1974 on about 75,000, and we will try to reach the possibility of building 100,000 houses by 1975 and achieving a level of 100,000 per year by that date.
You will understand that for this program we need to prepare the industry well, both for the production of stone, sand, cement, steel bars, and all the elements that a house requires, which add up to about 250 different elements. But more or less at this pace we have been analyzing that we will be able to carry out this movement. So even this year this movement is limited—we can be working on about 15,000 to 20,000 houses. Next year, about 30,000 could be built. This means we will be working on about 40,000. In 1973, about 50,000, 75,000 in 1974, and about 100,000 in 1975.
When we are already at the level of 100,000 houses, we can be more flexible— a little more, a little less—depending on the needs of other types. It may be that at one point, already with a level of 100,000 houses, we can do 90,000 to build more schools, to do more social service works.
Next year, along with the program of 30,000 houses, we are contemplating the construction of about 500 dairy farms, which is a very urgent need for the economy, and about 25 basic secondary schools of the type that was recently inaugurated.
That will be more or less the possibility. We have had to place strong emphasis on the problem of building dairy farms, both due to the need for milk and the need to save foreign currency that the country still spends on milk imports, which is a line whose increase is fundamentally dependent on the construction of the facilities.
All these programs grow year by year: both those for schools, those for secondary schools, in short, maintaining the entire program of road construction, dams, irrigation systems, drainage, highways, and the entire program of industrial investments, which we propose to carry out the assembly of all the technological equipment we have in the country, in addition to the 300 collection centers that are being built this year.
We believe that this housing issue will also be another important step and that it will be carried out through a new method and a revolutionary method through the workplaces, through the labor movement. And that is why we believe it is one of the important tasks to highlight today.
All this housing program, I was saying, comes accompanied by a necessary development plan for the construction industry.
But there are also the other problems, to which we have already referred in other places: the problems of water and the problems of electricity.
Water requires two things: savings and the creation of new water distribution systems and new sources. And electricity has two problems: the problem of new capacities and savings as well.
With all this social development plan, new houses, new workers' neighborhoods with all the services—schools, circles, stores, polyclinics, laundries—that requires increases in electricity consumption. Therefore, this is a product that we have to save.
Electricity is currently having a serious impact.
We have two points that are two bottlenecks: one, certain shortages of oxygen, derived from problems in one of the facilities and insufficient capacities, and problems with containers that seriously affect the workshops where the mechanical industry works, wherever oxygen is needed, and it will be necessary for the chemical industry to prioritize the work related to supplying oxygen to all the centers that need it; and electricity, which, as you know, has been constantly stopping work centers, factories. It has been affecting production; it has been clashing with all this effort to raise productivity, to assist in work.
So things clash with each other. The goals: raising production, attendance at work, making the most of the workday, raising productivity. And suddenly two hours, three hours, four hours, machines stopped! One policy clashes with a situation.
Recently, even due to problems from an accident. That is, due to problems related to one of the stations. This is a somewhat complicated technical problem, which affected one of the important distribution stations; then it produced a chain reaction; then it affected the generating plants themselves—because there are plants that cannot be without electricity. The oil refineries themselves cannot stop; it is dangerous when they lack electricity, and that is why they have direct connections.
But when a phenomenon of this type occurs, which brings down the entire system, we find ourselves in the situation we faced days ago—or that you faced; I was not in the City of Havana. It was after the event in Jagüey. I was in the province of Las Villas. But the blackout also reached there. We were talking with the Soviet delegation when the lights went out. What we did not know at that moment was that the lights had gone out practically all over the West. And that the lights went out in hospitals, in refrigerators, everywhere, everywhere! So all that is seen the next day: the problems of attendance at work, the circles, problems with food, problems of all kinds.
This indicates the importance of electricity; how it is a vital thing in the social order, in the productive order, in all orders, in today's world. And the consequences are seen when electricity is lacking for a few hours, the consequences of all kinds, the inconveniences of all kinds. When it is a normal circumstance, because, logically, in wars, in certain circumstances, it is lacking, everything is prepared. But these surprising and unexpected power outages bring all kinds of difficulties and problems.
In the electric industry, we have maintenance problems. The industry grew and grew. It did not grow in quantity and quality—and preparation, let’s say—to provide maintenance personnel. Since the meeting of the Basic Industry, in the first assemblies, the need to prioritize it, to equip it with resources and equipment was established. Resources have been provided for the maintenance problems of the electric industry, both material and human resources. That effort must continue to develop, and we must continue to equip the electric company, the electric industry, we must continue to equip it with the necessary equipment and human resources; prioritize that activity, so that we can put maintenance in order, recover the delays in maintenance tasks, and bring it in line with the growth of the industry.
But it is not just a maintenance problem. We have already had capacity problems, with the growth of demand and consumption. On September 28, we spoke about that problem, which is when the slogan of saving electricity was launched.
We want to explain to the workers what the situation is and what the perspective of the electric industry is.
We have two systems: the western and the eastern. Between the western and the eastern system, there is no connection; work is being done in that direction. In fact, in the eastern system, work has been done to connect the different parts of the province.
Now, in the western system, in 1958, there was a capacity of 355,000 kilowatts. If you want, we can agree and adopt a new terminology that is megawatt, which means 1,000 kilowatts—if the comrades from the industry do not say otherwise. Before, it was counted in kilowatts because it was the lower capacity. When it enters the order of thousands, of millions of kilowatts, the word megawatts is used. That is, 355,000 kilowatts translates to 355 megawatts.
And that is what there was: 355 megawatts. And in the whole country, 397 megawatts. Look at the difference! Almost everything was in the west.
Logically, after the Revolution, work was done in the West and also in the eastern region. The eastern region at one point had problems due to excess capacity, since a unit of 50,000 could not be started if there was no consumption of that electricity. Those problems were in the East. They worked intensively and have already connected the 220 line, Santiago with Holguín. Holguín last year had a great electricity crisis. Now the eastern system is connected to Holguín, and it should be moving towards Nuevitas now with the 220 line.
Currently, the western system has 710 megawatts. Seven hundred ten compared to 355! This is approximately double, double the capacity!
In the whole country, it is 909 megawatts. Before it was 397; now it is 909 in the whole country.
So, adding the West and the East, we have 2.3 times more than we had before the Revolution. That is the situation. In the West, we have double. And counting the whole country, we have 2.3 times more capacity to produce electricity than we had before the triumph of the Revolution.
In 1958, there were about 13,000 kilometers of line. Currently, there are 20,500. All this implies an increase in maintenance.
In 1958, there were 295 substations of all types. Currently, there are 600 substations. All this implies maintenance.
In the 10 years prior to 1959, the annual average of line construction was 306 kilometers. At this moment, 700 kilometers of lines are being built annually.
In 1958, the Cuban Electricity Company served 732,000 consumers. Now the Electric Company serves 1,100,000 consumers, including areas of the country where electricity never arrived.
The Revolution has built and put into operation the following capacities: Mariel thermoelectric plant with 200 megawatts; O'Burke thermoelectric plant with 30 megawatts; Nuevitas thermoelectric plant with 60 megawatts; Renté thermoelectric plant with 100 megawatts. And investments that had been started in capitalism were also completed, such as the thermoelectric “Frank País” with 35 megawatts and the hydroelectric Hanabanilla with 45 megawatts. In reality, there are 30,000 in certain works. A dam, Pretiles, of 40 million cubic meters, was missing to be able to use the capacity of 45,000 kilowatts.
That is to say, in the Revolution, 470 megawatts have been put into operation. Some reductions of plants that were in conditions to be retired were also made, because they were completely uneconomical. But all this translated into 2.3 more.
The total amount of investments made by the Revolution in electric development to date is 302 million pesos. Now, this has been an average of about 35 million per year since the program began.
Now, in addition to this current capacity, which ones will come soon? The “Carlos Manuel de Céspedes” No.2, which is O'Burke, with 30 megawatts; and the 10 de Octubre No.2, Nuevitas, with 60 megawatts. This makes a total of 90 megawatts more, in areas that do have a connection with the west. Cienfuegos is connected to the west; Nuevitas is connected to the 110,000-volt line. That is to say, here we can already see some energy transfers. So, two units are completed with 30,000 one and 60,000... Well, 30,000 kilowatts; if we talk about megawatts, with 30 megawatts one and 60 another.
Now, in addition to those two units that are being built, work has already begun on Tallapiedra No.7, a unit of 60 megawatts. It is expected to begin working at the end of the year on another unit in Regla, which is Regla No.4, of 60 megawatts. And the equipment for the “Héctor Pavón” plant, in Pastorcito, is already in Cuba. They have taken very good care of the equipment there. And we plan to start installing it soon, of 30 megawatts.
(From the audience they say: “It is our duty to the Revolution!”)
They say it is their duty to the Revolution. That is true; but unfortunately not everyone always fulfills their duty.
The comrades from the East have worked well, they took great interest, preserving the equipment to start assembling it. And then the reconstruction of the one in Matanzas, of 30 megawatts, will also come.
So in addition to these 90 that will be put into production this year, the construction of another 180 will soon begin. But in addition to that, as we explained yesterday, three more units of 100 megawatts each will be built from now until 1975, which will be: two units of 100 in Mariel and one unit of 100 in Nuevitas. It will be the first time that 100 megawatt units are installed in our country. Until now, the largest have been 50, and now we are installing 60, and by 1975 we will install three of 100.
It is true that the electrical program in terms of assembly had been delayed, but we hope it will pick up pace. And we are confident that this program will be fulfilled to the letter.
So that you can see: in the West there are 120 —counting only the region here of Mariel, Regla, and Tallapiedra, 120—, plus 200, 320. If we include Nuevitas, O'Burke, and Matanzas, we will have by 1975 again a quantity equal to what there was in the West before the Revolution. So in 1975 —and after discounting some capacities, because not everything is net increase, because there are some plants that are 50 years old, some of them quite problematic, the same supply of parts—, we will end this period with a capacity of 1,388 megawatts nationally.
This is 3.7 times what we had in 1958; 3.7 times; almost four times more we will have in 1975. Today we have 2.3 times more. In 1975 we will have 3.7 times. That is, almost four times more than what we had.
Then, what needs to be done? Ensure maintenance, ensure maintenance first and foremost. Raise the technical level of all workers in the electric industry, so that we can take full advantage of those capacities to the maximum possible, to the maximum of their theoretical capacities; that we have maintenance up to date.
This is a task that the Revolution gives to the electric industry and to the electric workers as a fundamental issue, and because of the importance that you see electricity has for the country.
That is to say, we have secured the resources for considerable industrial growth. Let us ensure the technical level of the personnel who will operate it. Let us ensure the resources, the number of workers, and the technical level of the workers who will maintain that industry, so that they keep it up to date, so that they catch up, given that all subsequent developments depend on this basic industry.
Number of workers. The number of workers has not grown in proportion to the capacities, because there have been great savings, especially in the office aspect. In 1958, the Cuban Electricity Company had 7,536 workers. The electric company currently has 11,216, including in this figure 1,400 worker-students who are being trained in the various specialties of electricity. That is to say, capacities are being managed 2.3 times greater with approximately 55%, 50% to 60% more workers, including those who are studying.
There has been an increase in productivity, not so much at the plant level but at the company level, by reducing the percentage of office personnel.
The number of workers will have to continue to grow.
But you can already see what the country employs in electricity: so far an average of 35 million per year in investment and the work of 11,000 workers, which will have to continue to grow.
Now, fuel consumption was 1,182,000 tons in 1970, and this year it will be greater. So the majority of the fuel oil consumed in the country is consumed by the electric industry. One more thing: of the total fuel, a little more than 20% of the total fuel consumed in the country is spent by the electric industry.
See what electricity means, what it costs: more than 10,000 workers, not counting the equipment, the working instruments, 35 million pesos in investment per year and, in addition, a little more than 20% of the total fuel that the country consumes. That is what electricity costs us.
Logically, we must have knowledge of these problems and awareness of these problems to save that electricity, which is produced by bringing the fuel from more than 10,000 kilometers, which employs more than 10,000 workers, which spends 35 million pesos per year —which will grow in the coming years. More than 20% of the total fuel consumed! and the industrial assembly brigades, those that build the new units, are not included there, and they are highly skilled workers dedicated to the assembly of these facilities.
Electricity is a basic industry and it is costly —we must be aware of that—, it is not air, it is not the sunlight that comes out every day with great regularity and that does not have —so far— blackouts, except for those eclipses that come from time to time and that even in the time of Christopher Columbus were already foreseen. Those of us who cannot foresee some of those eclipses at midnight are us, like the one the other day. It can be called a midnight eclipse.
But electricity is not sunlight, electricity is not air. You are already seeing the figures of what it costs to produce it, so that demands awareness of the need to save electricity.
But, an additional detail...
Of course, how is electricity spent here? Industries and social facilities, cities and everything, spend two-thirds, direct consumers, one-third. This means that we have to go to saving electricity by all means, and one of the important ways is through social facilities and industries; one of the important ways.
We have been talking with the comrades, asking them to install meters, and in the efficiency of industries and production centers, how electricity is spent is taken into account. That is to say, that electrical spending is taken as an important point in the evaluation of the efficiency of the industry, because that is one of the areas where we have to make significant savings in electricity.
(From the audience someone says something)
Of course, an electrician speaks in the double sense of the word: electric worker and electric in energy.
Well. Now, consumers spend one-third. But, what happens? It is the peak. It is that at peak hour the consumption is mainly residential. It is not the total amount that residential consumers spend. The total amount is important. And we must clarify that not only saving at peak hour matters: saving at other hours is important. But, of course: at that hour all the lights come on, all the electric stoves.
Because alongside this there is a problem —that I don’t know if I explained—: it is that in recent years 90,000 electric stoves entered the country, and they consume two kilowatts —every time they are turned on— of capacity. Calculate: the 90,000 stoves turned on at the same time are 180 megawatts —when I talk about two I have to talk about kilowatts, because it is two, it is less than 1,000— one hundred eighty!
This indicates something we explained: do not bring more electric stoves to this country. That is madness! We explained it at the event. You bring the oil from 10,000 kilometers, you convert it into thermal energy, from thermal to mechanical, from mechanical to electrical, then you transfer it, with losses along the way —because there are losses—, then you convert it back into thermal energy, you convert it from electrical to thermal, and then you put a pot with some chickpeas inside, which I thought took two and a half hours but they have told me it takes up to three and three and a half hours to soften them in a regular pot. Of course, fortunately that INPUD plant is finally producing refrigerators and stoves and the program for this year...
Do you think you will reach half a million or not yet?
(Comrade Joel Domenech, Minister of Basic Industry, responds)
How many?... Ah, half a million is the other. Yes. They plan to reach 300,000 pressure cookers, so that at least, while they have the electric stove... Develop the stove based on gas, based on kerosene. We already explained that.
But there you see how in the economy there can be no carelessness. New capacities: all very well. But, if suddenly there is no criterion: developing for cooking with electric stoves, what results is ruinous.
We realized when one day we were analyzing the things that were going to be distributed by the work centers at the end of the year: there were 17,000 stoves. I said: hold that, let’s ask how much they consume. The electric peak was already there. Imagine if the 17,000 had come out! They are there stored! An emergency, a serious problem in a gas plant. Let’s leave them stored, but do not bring more electric stoves. Develop the gas stove, the kerosene stove, not the electric one. It is ruinous! This country cannot solve the problem through the electric stove. The ones that are there, let them be; and as soon as they can change them, let them change them! It is profitable to change them for free, it is profitable!
The electric industry, the electric octopus subsidized some electric equipment —air conditioning, electric stove—, they subsidized them because they wanted them to consume electricity. And we, in any case, if we are going to subsidize, we are going to subsidize the saving of electricity.
Now, what happened to us? What happened to this Revolution? At the triumph of the Revolution there were a series of historical, felt demands: we had been exploited, we had been crushed. And then: demands!
Moreover, when the tyranny these companies, in collusion with the government, raised rates, they did everything. It was an old demand of the people. And what did the Revolution do? A considerable reduction in rates. And what rate was reduced? The one that the industry had. Everyone can be sure that if it had been now no rate would be reduced, and we would all have agreed that we would not reduce it, because it was... Now the industry is of the people, now it is the people who have to make the investments, develop them, maintain them, seek the fuel. Now the people are the ones who have to save electricity.
But at that moment it was a demand against the electric octopus. And the Revolution in the first days, when it had no blackouts or anything like that: bam! a reduction. Of course: if on the first day we could have nationalized, it would have been the best. But on the first day it was not possible. Without that, and Girón came! Nothing more than with the agrarian reform! And we were unarmed. Now we could have nationalized and we could have defended ourselves.
But what was the pricing policy of that electric company? From expensive to cheap. It was a rate to stimulate consumption.
And, in a sense, to place the burden of the poorer consumers on the shoulders of the richer consumers, because the first kilowatts were the most expensive —I think they cost 10 cents at that time, the first 10 kilowatts—, and then they went down in price.
What happened? If a worker who consumed 40 kilowatts was charged 10 cents per kilowatt, they could sell to the rich who had a television, refrigerator, air conditioning, electric iron, electric stove, blender, all the things they had, and the lights on all day for three cents per kilowatt. Who paid for the electricity at three cents, that which was consumed by those with higher incomes? The ones with lower incomes, who paid 10 cents! That is the reality: those with lower incomes paid 10 cents for electricity, that is, 10 cents for the first 40. So the electric octopus found it convenient to stimulate electric spending, it even subsidized electric equipment.
When the reduction came, it was a reduction of the existing rate: the one for the first 40 kilowatts was reduced, it was reduced up to 60, the next 60... The same rates that existed were reduced, so that the one that was at 10 cents was set to 6.5, the one that was at 7 cents was set to 4.5, the one that was at 5 cents was set to 3 —I imagine, more or less, because the average was one-third—, and the one that was at 3 or 3.5... How did they charge for 200, after 200?
(Comandante Castiñeiras responds that at three).
At three approximately, and it was reduced to two.
So we reduced a rate that was established to stimulate consumption. If things had been better thought out, it would have been done the other way around: charge progressively more for additional expenses, in order to establish almost a tax on the waste of electricity, a tax on the waste of electricity!
I think we must study this very well, reverse the things.
Well, what happens today? I had a data point here: 8% of consumers, still today, of residential consumers, consume 27% and 65% consume 34% of electricity. Now, we have to study these rates, reverse the terms and make the first kilowatts cheaper. Here we have to talk about kilowatts, because 60, 100... making them more expensive. So that the rate really becomes a saving.
This does not have an economic sense, this is not another type of problem, this does not have a revenue sense. Logically it will collect, but the objective is not that, but rather the saving of electricity, establishing a concept and a rational criterion in the consumption of electricity, especially considering that at that hour of the night all the bulbs come on.
A campaign has been made. The campaign has helped and helped notably. But campaigns have that characteristic: at a given moment they also have a peak, which is the peak of the campaign, it is the peak of the peak campaign! But then, just like electric consumption, it goes down: everyone is conscious of the thing, and then there comes a moment of high savings; then it decreases, the peak goes down. But as one peak goes down, the other becomes serious. So as the savings peak goes down, the crisis peak becomes serious, it worsens.
Although, pay attention, it is not the residential consumers who consume the highest percentage of total electricity, but they are the ones who consume the most at that hour.
Does Castiñeiras remember the percentage?
COMANDANTE CASTIÑEIRAS.- Forty-eight.
COMANDANTE FIDEL CASTRO.- No, at the moment of...
COMANDANTE CASTIÑEIRAS.- At the peak: 48.
COMANDANTE FIDEL CASTRO.- The 48% is residential. So at this moment there is a sharp increase in demand, and it creates the most difficult situation.
Now, the peak is of interest, but the total expenditure is also of interest. From the point of view of total expenditure, the number one effort must be made in social services and in industry.
So then we wanted to propose to the workers, to you, that your support be considered so that, taking into account this electrical situation, a study is conducted aimed at establishing new criteria for the rates, which consist of reductions in the initial electricity expenses and increases in excessive electricity consumption.
I want to tell you that the study must be careful. Do you know why? Because at first we said: why don’t we reduce in reverse, and this one is set to 2, or 3, for the first 40? But since a large part of the consumers, 65% consume 34%, it could happen that in seeking that, instead of achieving savings, an increase occurs.
That is why it must be studied with all the statistical data: what can be saved from the first...
Initially, we had been analyzing that those who spent up to 150 would benefit from the savings, while those who spent 150 and above would see an increase in their rates. That is, the rate would help those below 150 and tax the spending of those above 150.
But we ask the workers for a vote of confidence to study this problem well, to study this problem well.
Let it be understood: to establish a rate that stimulates savings, a rate that stimulates savings and establishes taxes on waste. Let it be understood that this is not for revenue purposes. It is essentially pursued, and taking into account the large investments and the significant expenses of electricity and its importance, that we change the criteria and are not only dependent on campaigns but on a rate.
We know well that unfortunately there is an excess of money. No one could even specify the immediate practical results it would have. But let a study be done by the corresponding agencies, let all these issues be analyzed well, let the time be taken that is necessary, and let a new rate project be established, explaining the why.
Of course, they must study well so as not to make mistakes, lest an increase occurs. If a high percentage spends little, it may happen that by having to spend less, or much less, it goes up. But well, in short, we must do it with the criterion of inverting this so that the first kilowatts are the cheapest and the last are the most expensive.
Let them study and then pass it on to the comrades of the CTC, and let them bring their proposals and arguments with a well-founded explanation, and take it to all the union sections.
So we are not asking for a vote of confidence to establish the new rate, but to begin analyzing this policy.
Let the study be done with all the reasoning. And this is not a problem like that of the cigarette, this is not about the cigarette; the cigarette has other purposes and is about other issues. Let them study those rates and explain them in a document: which ones are, which ones they propose, which ones are spent — I have given you this data today — and discuss it in the workplaces.
The cigarette problem is more difficult than the electricity one. Electricity is a matter of another kind, of another nature. It is not something that harms health; on the contrary, it is an essential product that we must save for other reasons.
And since we are talking about the cigarette, I will not raise anything else about the cigarette but the following. In the cigarette, the measure and the discussion about it have another character: it aims to seek a leveling between the circulating money and the available goods and services. This is convenient for the economy.
And a policy has always been followed that non-essential things... And that was the policy that was followed, for example, in restaurants. From time to time there were complaints: that the restaurants, that the prices. But the prices of the restaurant tended to be something like those that subsidized the school, the school cafeterias. If there are half a million eating in the cafeterias among boarders, semi-boarders, and circles and all that — half a million! — well, somehow it has to be compensated.
The restaurant was not included in the ration book. So here there are some items that were certainly made expensive. There are drinks, beers, some things like that, especially beer; the drinks were not that expensive, the “warfarin” they sold around from homemade production was much more expensive. They will have to at least get in line with the prices of the drinks.
But it is a policy that I believe can be perfectly understood, it is a policy.
We have to distinguish between goods that are essential and vital for the people and those that are not.
If we want to seek leveling, there is an easy way to seek leveling. In capitalism, they have no problems: are products lacking? They raise prices.
You know that prices here have been frozen for many years, they are frozen. More than a million people have been incorporated into work; the services that have been established in medicine, education, countless services. Now, the material base of the “black market,” that which promotes vices in chain, both for the one who goes to buy there at exorbitant prices in the field from a peasant, as well as for the one who stimulates theft to sell something in the “black market” and stimulated laziness, because there were many individuals who had the way... There were those who, by making lines, resolved: one line, one turn, 10.00 pesos. And others who if they steal something...
That is to say, money in our country changes character and will progressively change.
In capitalism, in capitalist society, it is an instrument of change, an instrument of accumulation, a means of accumulation and enrichment. Money in our country is increasingly becoming a means of distribution.
There will come a day when distribution will not be done by ration book, it will have to come; but not now. The masses oppose with all reason, because that can be when we have an abundance of all those essential products, in such a way that distribution that is not by ration book reaches everyone. We must be very clear on that.
Because, of course, capitalism has no ration book, it has money; but individuals often put their hands in their pockets, passing in front of the full stores, and have nothing to buy; that is, they do not have a ration book. And the capitalist ration book is that of the millionaire who has 20 million and that of the one who does not have a cent, and that is the ration book of capitalism!
Then the other goes to his stores and buys, from a car or a building, to a factory, with his 20 million. His purchasing power is unlimited: he buys men, he buys women, he buys everything. That is the law of capitalism. Factories, houses, cars, he buys everything. It is the total absence of limits in his consumption capacity.
So the ration book is that the one who does not have a cent buys nothing, nothing, nothing.
Here what you get by the ration book, the milk, whatever, is never stopped being bought for lack of money in general terms. Only some cases of social abandonment, which the Ministry resolves automatically. Cases of misery, cases... the Ministry resolves them. Here there is no one who can...
What there are, however, are some who take out and resell. Of course, that has its basis: the excess of money. This is a problem that is obviously created in a situation of a revolutionary process.
Inflation problems are faced by all countries. Do you know how they solve them? With price increases. More money in circulation? Higher prices. And they level out. Because they have the money... Where there is a ration book without a ration book and where money, in addition to being a means of change, an instrument of change, a means of accumulation and enrichment, in a way a measure of value, is also the ration book of distribution; an elastic ration book to infinity for the rich and reduced to zero for the poorest. That is money in capitalism.
In socialism, the excess of circulating money: everyone working. Now 100,000 have entered to work. They start to earn... If some of them go to work on an electrical line, if others go to work on a dam, others on a road, they will be receiving a salary for years before anything comes out of there. Of course, if they go to a textile industry, fabric will start to come out, of course, it will revert; they receive a certain amount of money and produce more.
But there are 100,000. How many millions of pesos more than the 100,000? I believe that the new entries to work this year imply about 200 million more.
And we really have — because many of the investments that the country has to make are for development, others are educational, others are for services, others are for pensions — we have an imbalance between the money that enters circulation every year and the money that is collected. This creates the basis for the case that says: “I am going to sell this milk for one peso. I take it out for 20 cents today, I don’t give it to anyone...” Bam!, and he sells it.
It is a source of “black market,” of all those things, of a way to acquire cheap money. To acquire cheap money to then buy cheap things of the same that can be at service. Of course, if he goes to a restaurant, he does not buy it cheap, but if he acquires cheap money... Like an individual who has four children and receives four liters and decides to sell one liter for one peso, the next day he buys the four and even has a margin left. That is to say, he sold one liter expensive and, with that liter he sold expensive, he bought three for free. He bought for free! For one that cost him 20 cents, he bought for one peso.
All of this is promoted, of course, by a situation of that excess of circulating money. And it is a situation of rational distribution that is made, and that must be maintained as long as we do not have the other way to guarantee everyone the same and making a distribution without a ration book.
In the future in socialism, and I imagine that even in communism in a long phase, money will no longer have... It will no longer be historical money. It will still be called money and will be something else: neither a means of accumulation, nor an instrument of change, nor a measure of value. Because in socialism some things are distributed below prices, others ten times more expensive: a medicine is given for free; a beer, much more expensive; a liter of rum, more expensive. Prices have nothing to do with value, but rather with their use value. In the future, money, stripped of its historical characteristics, will fundamentally be the means of distribution. But it will no longer be the ruthless ration book, but what citizens receive: each citizen, all citizens a quantity, and they spend it on what they have. Some will want more eggs, others will want more milk and fewer eggs, others will want industrial goods.
So a day will come. One day we will already, when from the productions of basic, essential items, we have more than enough for everyone and there is no risk that those who have accumulated more money leave others behind. or that those who have less income suffer the consequences of that; when it can be done on rational and fair bases, then the moment will come when the ration book is removed. But that will never be administrative nor much less. When that moment arrives, it will have to be an important measure discussed also with the masses. Here no measure of that type will ever be taken without analysis and without the most absolute knowledge on the part of all citizens of the measure, the why, the advantages, the disadvantages.
From now on, some collection policy is being followed to eliminate excesses. Of course, with the increases in production, in part, if we increase the productions of beer and certain... There are products that collect a lot and others that do not collect, of course.
And for example, some measures are already being taken aimed at reducing this imbalance, that is, preventing it from worsening.
There are some industries, like the same production of plastic footwear: well, those industries collect. Of course, those shoes that come out in the “black market” are sold at prices... There are those who pay any price, naturally. And there are even prices that are above those of leather shoes. Those shoes are not very expensive, of course, but they solve an important problem. Between this plant and the one in Santiago, they will collect more than 100 million a year.
That is to say, there are industries of some of these items... If we could in the Light Industry produce a series of lines, the same soap and perfumery, one does not know what that would collect. But it depends on raw materials. That is to say that the shortages of our resources in foreign currency sometimes prevent us from making productions in the Light Industry that do not exist today and that would collect a lot of money.
The cigarette problem was framed in two aspects or, if you will, in three. One: a problem of the production costs of the cigarette, the number of men there are, because it is also a very manual production; another, the health problems of the cigarette; and another, the problems of the incredible increases in cigarette consumption.
The cigarette is one of the things that has demonstrated the degree to which people can generally have foresight or not.
In the capitalist world, it took a terrible effort, terrible struggles from governments —even from capitalist governments— to put the stamp that said that cigarettes caused cancer. And the companies, the economic interests were tremendously opposed to that. But even capitalist governments found themselves in the need to take measures of that kind.
Will people continue to smoke or not? Who knows! The limiting factor is often in the notebook; the amounts of money available...
Cigarettes in almost all countries have a high price; it is one of the sources of revenue for all governments everywhere, and the prices are very high. Of course, I believe that at the prices that cigarettes have in Cuba, cigarettes would not be affordable anywhere in the world. They would run out! In the United States, for instance, a cigarette costs 70, 80 cents, one peso. And in many other countries.
We said that this is a test of how far man is foresighted or not. Countless people say: this causes cancer... They keep smoking. Well, the trauma comes when they really have the misfortune of an illness. Then it is a terrible moment for the person. But as for foresight... It is proven.
Campaigns regarding the harmful effects of cigarettes have a relative result, relative! But it is scientifically proven that it is harmful to health. Therefore, a measure aimed at reducing consumption is not bad, it is not a bad measure.
Now, the other economic aspect arises: to maintain consumption at those levels, and growing, the tens of thousands of men that would have to be allocated to increase tobacco production, for a cheap cigarette... Good.
Moreover, there is the other economic aspect: exports. Cigarettes are also one of the sources of foreign currency for the country.
Therefore, as a non-essential item, cigarettes were one of the items that served two purposes: economic —for revenue— and health.
Now, however, in cigarettes, a problem arose: the inequalities in wages. And this criterion arose for those with higher wages: that they should be charged more for the sake of having more cigarettes. Those with lower income: the concern that due to their income they would find it difficult to smoke.
It seems to us that rationing cigarettes was the worst thing. Because rationing establishes the vice for those who do not have it, or the right for those who do not have the vice. Everyone equally. Well: if an individual sells a cigarette for five pesos or ten, then, how many liters of milk can he buy if he wants? An incredible micro-commerce is established with the rationing of cigarettes. Because very few will be able to sell milk because they need it for their children, but the cigarette, the one who does not smoke can do whatever he wants: he can trade it for condensed milk, rice, exploiting the vice of others. All that kind of inconvenience. So rationing was bad. We should have sought another way before the rationing.
When the discussion was being planned, the problem of the law against vagrancy came up. It was the idea that all these problems would be discussed further, and we knew that they were difficult discussions. Well, but we trusted, at the same time, that with all the arguments, some formula for a solution better than the one that existed would be found.
Now: there was a question. If any measure was established, any measure, it had to be responded to with sufficient stocks, even with some reserve.
Now, what happens? To make matters worse, this year we have had in the Western region, Pinar del Río, including the Escambray regions —that is, the regions that produce 90% or more of Cuba's tobacco— a terrible drought. The drought this year in the Western region —and you are witnesses—, no one remembers anything like it. It may be related to those great cold spells from Canada, those great colds that they say had not occurred for 100 years. But the fact is that, really, in the western region we have had a drought in the fields, and you see the conditions in which the fields are.
Now, this has seriously affected this year's tobacco harvest, to make matters worse.
This, despite the fact that, according to what I was told, in some all-star baseball game in Pinar del Río, someone said it was the most barbaric harvest. Someone who came from picking tobacco, and spoke of the barbaric tobacco harvest. When I was commenting with some colleagues, they told me: “a group of workers from the ministries were very happy because someone in a baseball game said it was the most barbaric harvest.” I cannot confirm that. Maybe someone heard it if they had time to listen to the baseball. But I was told that.
I say: when information about the problems that are happening should really be given, no information is given, and it may even happen that there is incorrect information. But the fact is that the tobacco harvest has been affected by 40% this year.
So even that distribution they made, they cannot maintain it, they cannot maintain it! And what they are giving, they will have to reduce, unfortunately.
Alongside this, special efforts are being made to increase production, a special effort. We have sent a companion to Pinar del Río, who has considerable experience, and we have told him that he will have all the resources to increase tobacco production at all costs and in the face of any contingency. Micro-brigades for irrigation have been created, and all resources will be allocated to go, as a first thing, to increase by any means possible. In the area of Pinar del Río, in the Escambray area, in the Sancti Spíritus area, and in the traditional tobacco-growing areas. In this, we need the cooperation of the workers, the cooperation of the ANAP, and the cooperation of everyone to give a boost to tobacco planting, and especially to technification and irrigation. And, of course, always in a dry year, no matter how much the irrigation area is increased, it does not cover one hundred percent.
So, first of all, to increase production, to respond to two needs: consumption and export. To both.
The final measure that is adopted... Because the increase in consumption does not mean that we continue to increase indefinitely, because from an economic point of view, a growing supply at the prices that cigarettes have could not be maintained. In the end, if the general price measure were not the most satisfactory, and there was concern for low-income workers, a mixed formula could be sought in which certain quantities are established at the level they establish —because they have to establish it now in May, or otherwise they would seriously affect even the availability for export—, a level is established from that level they have to establish, and next year, when we have an increase in harvest, there may be two measures. I have thought about this problem. Either the one that was proposed to raise prices; or maintain a rationing in certain quantities that are the ones being given —at the level that remains in May—, and that be delivered to everyone equally at a modest price, and make an extralibreta distribution, but at much higher prices than those proposed.
So those two variants will fit: either the general increase; or maintain the level that remains in May, guaranteed to everyone through the notebook, and then a revenue-generating price much higher than the one proposed, extralibreta. Whoever wants, goes and buys; but they will have to pay dearly for it, of course.
Then, we could reconcile the assurance of those with low incomes with those for whom the vice dominates a lot and who have a lot of money left over, and then that money that they have left over we collect. Is that clear? So there are two variants.
But in any case, we want to expose to the workers that in the interest of the country, in the interest of the economy, in the interest of the health of the people, in the interest of our general development needs, something must be done with cigarettes and tobacco. And not only the increase in production, which is logical, that we must do and maintain.
I am not even talking about increasing exports, because it is not that a relationship has been established between decreasing internal consumption to increase exports. No! There has been a great increase in internal consumption. We try to maintain exports at historical levels. If there is an increase, minimal. There is no contradiction between foreign currency and consumption, no. It is not intended to exceed historical levels in general terms, it is not intended to exceed. And if there are some increases, minimal, it is not about taking cigarettes away from the population to export them.
There was, indeed, a decrease in production in tobacco areas, in tobacco-growing areas. Historical productions must be reached, they must be exceeded. And we must fight. But we can fight within certain limits, because tobacco is very manual, it requires a lot of labor, it is expensive to produce. That is to say, an effort to increase, to exceed historical production levels, and at least maintain historical export levels. And regulate consumption through other mechanisms.
And if the initial formula was not fully satisfactory —because it was being approved, but it was not a unanimity, it was not a type of thing like the Law of Vagrancy; there were different criteria, and especially on the part of those with lower incomes—, a mechanism must be sought, whatever is decided. If it is desired to take into account those low-income companions, maintain certain quantities through the notebook, with all its inconveniences and everything, but maintain them; and separate quantities, extralibreta, at higher prices than those proposed. So that what was going to be collected at a certain price —seventy or eighty cents— from everyone, must be compensated many times over by what is sold extralibreta. So there are those two variants, but some measure must be taken, some measure.
And it is necessary that this is understood, and that it is in our economic interest in all respects, for the health of the people, that some of these measures must be taken. I believe that our people will show the measure of the advancement of their consciousness, of their political education, to the extent that all these problems are understood, to the extent that we all agree to take the best measures.
The economy of the nation does not belong to anyone today, it is not private, it is collective, it belongs to all the people. And just as in any family, when faced with problems they gather, or can gather and analyze what they are going to do with the budget and with what they have, so too the great family of all the people must analyze and agree on what they are going to do with what they have.
Unfortunately, in the circumstances in which we have had to develop the revolutionary process —blocked by the imperialists, sabotaging all our commercial activities, all our problems— in general, economic data in the country is not disclosed.
I hope the day comes when other circumstances allow us to manage all economic data, so that the masses have all the data up to date: how much we spend on such a product, on such another, how much is imported, how much is exported, how much we spend here, how much we spend there. That is to say, that we can manage that information widely; because with information and information in the hands of the masses, all measures can be taken.
When the workers' congresses arrive, we will be able to analyze all these problems: the problems of wages, costs, notebooks, all of that.
There are times when some people propose very low wages. But there is really one thing: we have proposed as a policy the trend to improve sectors, starting with retirees. The improvement of retirees' incomes was raised, which was not enough for them to live; that later, more than general salary increases, we would consider the improvement of the incomes of those with the lowest wages, as a general policy.
But that cannot in any way imply that all wages are set equal. The equality of opportunities for the satisfaction of needs is the result of a very developed society, with very developed productive forces. It is ultimately communism. We fight for communism. But we could not simply forget that there are some jobs that are harder than others, much harder than others; that there are jobs that require much more qualification and responsibility than others. There are workers who, for example, are outside, are housed, do not go home. Some type of consideration must be given to the worker who is housed, who does not go home and is making an effort. What else can be done for that worker but some compensation? There is a worker who is doing a very hard job, much harder than another. Sometimes it is difficult to find workers for a certain type of activity. Some compensation must be established, there is no other mechanism: we have to establish it.
It is true that salary is not a fundamental factor, it is not a decisive factor. But it still carries weight. It has a historical influence, it will have it for a period of time, the individual income obtained from salary. If a worker says: “well, anyway, even if I study and take courses, improve myself and do all this, I will receive the same treatment as someone who does nothing,” he feels discouraged. If someone who does nothing sees that he is given the same treatment as someone who makes an effort, then he will not feel motivated to make an effort to study.
So, on all these issues ideologically, for a clear, very clear Revolution, with an ideology, which is the Marxist-Leninist ideology; with a policy that is the deepening of consciousness; with a criterion: the development of consciousness as a fundamental thing, moral factors as an essential thing, the formation of a communist consciousness as a fundamental thing. These are the objectives, these are the means.
All that enormous effort of voluntary work we have done... We have reached very high, extremely high levels. In this very movement of housing construction, it is demonstrated how workers who have housing make an effort, work there for 10 and 12 hours, go to the factory, and they will not live in that house. They are demonstrating the developing collectivist consciousness.
We must never do anything that goes against the development of this collectivist consciousness and this communist consciousness. On the contrary: we must continue to develop it more and more. We must strive for the development of a consciousness that leads us towards communism. But the path to communism is not only a path of consciousness; it is a path of development of productive forces and of the material base.
We must use consciousness —as we have said before— as the fundamental weapon in the development of productive forces, which is what has been defined with the phrase: “we will create wealth with consciousness and not consciousness with wealth.” Well. That is clear, and that is established, and it has been very correct that our Revolution has followed this line, because it is also what makes us strong.
What did those who left this country seek? Those who left this country abandoned their duty, abandoned the underdeveloped country, they went to live comfortably. Because they opened the doors for political reasons, to leave us without technicians, to leave us without skilled workers, to campaign against the Revolution. They opened wide the doors to those who wanted to leave —which had never been opened to anyone.
We said: “well: those who want to leave can go.” We preferred that they leave, despite what it meant for us economically, so that those who were truly willing to serve the Homeland, to work in the country, to develop the country would stay here. Not to go there as beggars and paupers and stateless people to enjoy wealth that was largely the result of the exploitation of hundreds of millions of men over decades. No! What moved them? The consumer society, the possibility of having material goods that were lacking here. That is, imperialism conquered those men by bribing them, supplanting their consciousness, exalting material goods, exalting consumption above all.
How could our country defend itself against those weapons of the enemy, powerful militarily, with great political influence in the world due to its military and economic power? We had to strengthen our consciousness. And we are proud of that policy, because we have indeed managed to extraordinarily strengthen the consciousness of the people.
It does not mean that it is fully developed, it does not mean that we understand everything. It has to develop much more, it has to be understood much more. Some of the problems we have discussed tonight, such as productivity and all those things, the problems of smoking, all that, are factors that as we understand them better and adopt the most intelligent and correct solutions will demonstrate a greater development of consciousness.
Our consciousness still has a long way to go in the path of development, but it has developed enough to oppose a barrier, an insurmountable wall to the imperialist enemy.
The Revolution has been and is strong among the masses, especially among the working masses. The Revolution is strong in the people because of their consciousness. And the Revolution is strong internationally because of its consciousness, because of its line. That is to say, we have followed a correct path. The only path, translated into that phrase: raise consciousness, and raise consciousness, and raise consciousness.
Now then: understood this and starting from this premise, we must understand that we still have to use certain levers, that salary cannot be exactly the same during the transition period, that there are harder jobs than others, that there are activities that require more qualifications than others, and that during the transition process from socialism to communism we must take these factors into account.
We cannot fall into the idealism of thinking that because we want communism and because we fight for communism and because consciousness is the fundamental factor to develop, we believe that we already have consciousness fully developed, that we already have a material base, that we are already in a communist society, that all men act exactly the same because of consciousness. It really is not like that. And all of this is a process: and an upward process.
We understand that when the time of the Workers' Congress we spoke about today arrives, all these ideas and all these criteria must be well elaborated so that people understand. What is distributed for free and should be distributed for free and why; what should not be distributed for free and why; what should have higher prices and why; what should have other prices and why; why there is a ration book, until when there should be a ration book, when and under what conditions there should not be a ration book. That is to say, all these factors, so that the people have broad information, a deep revolutionary consciousness and great political information, so that we know how to distinguish even the subtlety of one detail from another. Let us not confuse. There are no wild swings, because they go from one extreme to another.
If we, in the search for communism, march idealistically beyond what we can really march —and we must always try to march to the maximum—, if we march beyond, the result would be eventual setbacks.
We must ensure that ideology does not suffer defeats, because defeats of ideology are paid for with setbacks on the path of revolutions. Let us march as far as we can, as fast as we can, but not beyond what we can, to preserve ideology from defeats.
In the face of economic difficulties, theses of all kinds were already beginning to emerge. When the problems were raised on July 26, different theses began to emerge on how to solve the problem. Fortunately, we have been very clear, we have maintained our composure and we have sought formulas, studying the problems and looking for solutions.
How are the problems going to start being resolved, how are they already being resolved and what are the results? It started with the essentials: invigorating the mass movement, bringing the problems to the masses, discussing with the masses. And that policy began to be implemented and results are already beginning to be perceived.
The problem of idleness itself was analyzed, and there you have the results. The establishment of discipline, the regulation of work centers, the consciousness of productivity, the introduction of technology to raise productivity —which was the Australian cutting system.
And what do all these measures mean? What is being produced in the industries? There are industries that have extraordinarily increased production. What factors determined it? The response of the workers to the call of the Revolution, the formidable response of the masses, the awakening of consciousness, the coordinated effort of the administration, the workers, and the Party in each work center. That. You can already see the influence of consciousness: how in all those centers production has increased, and in some of which it has doubled. There are many activities where production has increased by more than one hundred percent, even without regulation, that is, global production.
What did the people respond to? To the call to consciousness. And what was consciousness? It was knowledge, the conviction of the problem, the identity between it and the economy —because that is its economy—, the identity and security; the conviction that he was the beneficiary or the victim of that production, the knowledge, the consciousness of the workers that as he worked in that factory and others in other factories, everyone would receive the benefits. The patriotic sense, the revolutionary sense of the workers has functioned, has functioned fully. And thus they have given the Revolution the instrument of the Law against Idleness: it incorporates 100,000 people; strengthens and consolidates discipline in the work centers. Thus also now with regulation, productivity, thus also with the introduction of new technologies we are obtaining astonishing results.
There are many centers, there are forces that have production...
And that process continues to increase, it continues to increase! Difficulties may be able to stop it: electricity can hold us, raw materials may hold us at a given moment, the limits of production capacity of the factories, where our problems will be next year, and labor force will not be fundamentally.
We must see if we add, to the 100,000 that are incorporated, about 200,000 macheteros that we plan to save in 1972 compared to 1970 through the 300 collection centers and the generalization of the Australian cutting system: that is 300,000; human resource savings that we are making in the Revolutionary Armed Forces, in the Ministry of the Interior... For more than a year, the comrades of the Revolutionary Armed Forces have been making a serious effort, a serious effort on how to reduce permanent personnel while maintaining and raising the combat effectiveness of our Armed Forces. And they are achieving it.
It is true that in the harvest, and especially in that of 1970, about 70 or 80,000 soldiers constantly participated in the harvest tasks. And part of what is saved in the harvest are also those soldiers. However, the savings we make in the Armed Forces and the Ministry of the Interior will translate into permanent strength throughout the year: in industries, in agriculture, in various activities.
But through those means: the Law against Idleness, the savings among the macheteros —those two things alone would give about 300,000 more men—, the savings in the Armed Forces and the Ministry of the Interior —which exceed 100,000—, are about 400,000.
Now we have the systematic incorporation into the rehabilitation plans of prisoners, as they are already doing in the construction of some works, such as dairies and other activities, in construction industries. The tens of thousands of men that will mean the savings from reducing absenteeism. The tens of thousands of men that will mean the savings from regulation. The tens of thousands of men that can mean the incorporation of young people who neither study nor work, under 16 years old, into workshop-schools. The tens of thousands of men that can mean this plan to solve the housing and social problems of workers as extra work to those activities.
What does that mean? What can it mean? It can mean that in the second half of 1972 we will have in non-sugar activities about 600,000 more men than we had in 1970.
Revolutionary measures, political measures, technological measures, introduction of technology, organizational measures. And how much will that mean for the economy? We are confident that our problems in 1972 will essentially be problems of raw materials. With all this mass movement, with this invigorating of the labor movement, with all this, with the increases in productivity, with those incorporations of labor force into industries and services, the problems we will have in 1972 will be essentially of industrial capacities and raw materials.
There will be great advances obtained with organizational measures, with political measures, appealing to consciousness. Here are the fruits of consciousness! We must be clear.
Now then, within that policy, within that strategy, we must understand that we are in a phase of transition; in the socialist phase of the Revolution, not in the communist phase. That the communist phase is the result of what we do now. That we cannot simply act as if we were already in communism, as if we had already developed the material base, as if we already had a universally qualified, universally cultured people.
We talk about the concept of the universalization of education. We are convinced — and we told the teachers this yesterday — that the day will come when we will have a universally educated people, a universally qualified people, a people that is the result of children starting to study from primary school, from the circle, general instruction, cultural instruction, technical instruction, scientific instruction; and that each young person, as a consequence of the improvement of our educational institutions, can achieve the qualifications that their intelligence allows.
When that moment in the historical march of our people arrives, we will have a universally qualified people, we will have the means and resources to incorporate the entire population — men and women — into production, our levels of productivity will be incomparably higher than today, and then the time will have come to take the final steps towards what we could consider an equal distribution, absolutely equal, or a distribution — let’s say — according to the needs of each person.
Today we cannot. Today it would be an illusion, today it would be unreal, today it could lead us to defeats of the ideology, which would then mean setbacks on the same path of the ideology. That is what we want to explain to the workers today, that they understand and comprehend: we want to be communists, we want to reach communism as soon as possible, but we are in the socialist phase.
On the path of building socialism and communism, we strengthen consciousness as the fundamental issue. Our people cannot do anything else. Our people are facing a historical challenge with the economically most developed country, with the society of the highest levels of consumption in the world. The most basic concept of tactics and strategy tells us that we must strengthen consciousness. And it has been this strengthening of consciousness that has made the Revolution strong and invincible, that has allowed it to stand firm against imperialism. It is what has allowed it to resist firmly, without a single hesitation and without a single concession, to the offensive of blockade in the field of the economy, in the field of politics, and in all fields of Yankee imperialism.
And we owe that to the extraordinary strengthening of our consciousness, a path we must follow. But at the same time, these criteria, these ideas, must not obscure us, must not deprive us of the understanding of the measures we must take in each case to resolve our current problems with a realistic criterion, with a realistic criterion!
And some of them, as we enumerated, concepts like this: there are harder jobs than others, which must be better paid than others; there are higher qualifications than others, which must be better paid than the others; we must avoid having excess money over the goods and services enjoyed, because this is a source of vice, of corruption, of commercialism, ultimately: of a setback in consciousness.
And that is why, when we propose to collect the excess money, there is no change in the policy of the Revolution nor much less in the fundamental positions of the Revolution, but rather the assurance of those positions. Because if we want to advance morally, and advance in consciousness, we must eliminate the factors that constitute a breeding ground, that are against morality, that go against consciousness, that promote corruption.
I believe that precisely our defense of the moral values of revolutionaries, our defense of the moral values of the people, must lead us to the adoption of those measures.
But I want to warn that it should be understood well, because some have asked whether there was any change in the line or in the position of the Revolution: there is no change, nor can there be! Because the day we abandon those banners, the day we abandon those banners, the Revolution would truly be in danger, the Revolution would be disarmed. And those banners will never be abandoned! Those banners will be raised higher and higher!
Those banners are ultimately what have always saved the Revolution in difficult moments, they are what have always mobilized the people. Because, what banners, if not the moral banners, made it firm at Girón, made it face serenely, unflinchingly, the threats of destruction of the October Crisis? What banners have made it carry forward, with pride, these years of struggle and effort, always willing to face whatever is necessary, to pay the highest price for its Revolution? They are precisely those banners!
And that is why, when the Workers' Congress meets, we must have all these points, all these ideas elaborated. And just as the Education Congress was clear, crystal clear in ideology, we — still with the impression that that Congress left us, the great advance we could observe in our educators — also hope that when that Congress takes place we can say that the ideology of our workers is solid, that the ideology of our workers is monolithic and that the thought of our workers is clear and transparent.
And that will be expressed when the Congress is held, when the workers elaborate their theses, their presentations, and their recommendations on each and every issue that is of their interest.
To conclude, I want to remind you that we are still in the harvest, that we are behind in the harvest. We had considered that on the 3rd we would reach the 5th million. We will not reach it until the 4th, at least. In recent days there has been a certain decline, even before the arrival of the rains. We will surely face the rains in May, and yet we must continue the harvest and shout until the last cane. That is the slogan.
When we spoke at the beginning of the harvest, we said that we had to make a harvest of around seven million.
The approximately exact figure of sugar that the country needs to fulfill all the agreed quantities, plus the world quota at 110, plus some additional quantities to the quota that have been assigned, and some small reserve for eventual additions, is about 6,650,000 tons. So figures below 6,650,000 tons would affect the eventual net income in foreign currency.
I give the figure with all accuracy for the workers of the sugar mills present here, so that the workers understand that well.
In the harvest, problems have arisen that have not fundamentally been of labor force. This harvest has been carried out with 125,000 macheteros less than last year and approximately 50% more productivity. Of course, this has been fundamentally determined by new techniques. There have still been industrial problems, transportation problems, problems of raising and cutting.
So we understand that the country must make, among its tasks this year, a coordinated effort of all the organizations that have to do with the harvest; that possibly a functional sector, not organic, a functional sector of the harvest, will be created for the coordination of all factors, from the industry that produces spare parts for each mill, the assured transport from chucho to chucho and mill to mill, the industry mill by mill and the labor force, so that sugar production and the sugar mills recover the efficiency they need, recover efficiency and take advantage of their capacities. This presents itself as a fundamental issue. Especially when through the collection centers and through the new technique of cutting cane we will have essentially resolved the number one problem, which has been in these years the problem of the labor force.
Now we must ensure all transport, all tractors. We must take into account that it is an agriculture that is mechanizing, that it is no longer the ox; that almost everything is transported by truck, almost everything is transported by tractor; that the cane must pass through a collection center, which is another mechanism, which has pulleys, which has motors, which has machines; the maintenance of all that; the attention to all those mechanisms that, as they are interrupted, interrupt the others: if the tractor is interrupted, it interrupts the collection center, the collection center interrupts the train, the mill is interrupted. That is to say that mechanization entails a greater dependence on the final product of the different mechanisms.
It will be necessary to strengthen all those points. But if we have the perseverance, if we have the tenacity to continue with the harvest and keep the harvest going while we have a cane left, we will produce approximately that figure of sugar.
Of course, if the year is dry, it is good and it is bad. It is good for the harvest, it is bad for the cane, because the drought has been tremendous in the western region of the country. If many rains come, it is good for the cane and bad for the harvest. But we must adopt the disposition to fulfill this policy, maintain the harvest, cut until the last cane, rain a lot or rain little. We have no alternative: this harvest cannot stop.
There are also tasks to be carried out for sowing, cleaning, fertilizations, other sowings that must be done in the spring; a good cold sowing plan must be made.
There is the intention, related to the plenary of the sugar workers, of a plan for the participation of the sugar workers in the cold sowing plan, since this year we still do not have the means or materials or sufficient organization to give impetus through those workers to the construction plan, that this year they make an important contribution to the cold sowing plan, which is of great necessity to maintain our rhythm of production and increase sugar production.
So these tasks await us in the coming months. And one of them essential, fundamental, is the policy of cutting until the last cane, rain a lot or rain little.
And we want from the workers an exhortation to the cane workers, to the macheteros, to fulfill this slogan of cutting until the last cane, rain a lot or rain little, for the importance it has for the economy. And that the workers commit to ensuring that the last cane will be cut.
We express to you frankly that this is essential for the economy.
And of course, some provinces will finish earlier, but some provinces will have to prolong the harvest as much as last year. Such is the situation in the province of Oriente. But Oriente has regions with microclimates, especially in the northern zone, where harvesting can be done with good yields in the months of June and even July.
In any case, it is an effort that we still have to make this year. Because if with the improvements we are obtaining on all fronts of work, in all industries, we achieve the objective of producing the minimum amount of sugar that our economy needs this year, then we will have a situation starting next July incomparably different from the one we had last year; we will have a much better situation and we will be able to face the tasks of future years with much more security, with much more optimism and we will also be able to achieve much faster and much more solid advances than we have obtained so far, and we will be able to continue moving forward with this movement that promises so much for our country.
So we believe that the Revolution is truly entering, is entering, is undoubtedly entering a new, very important, and decisive phase, which still has some prerequisites.
In everything, things are going much better, but we still have the harvest left. It has been done without sacrificing what was being done in other fields, in still difficult circumstances; because if we had been able to have the 300 collection centers, the generalized Australian cutting, the rationalized work centers, but none of that we had this year when the harvest started. The previous one had just finished, we were immersed in tremendous work to improve the other branches of the economy, and in those circumstances the other harvest came and we had to start doing it, adopting measures from the beginning.
We remember how the workers have responded remarkably to each of the calls. We will never forget the response of the workers when the problem of traditional festivities was clearly posed — as it had to be posed — and how that clashed. How they reacted and what the response of the workers was, and how precisely on that historic 31st were the days when the workers made the maximum efforts. And thus it was demonstrated how a revolution can change a tradition when the tradition does not adjust to its own interests. The response of the workers in production, in the factory; the response of the workers in the Law against Vagrancy, and the response of the workers to each of the calls.
When a revolution can say that it counts on the people like this, with a people with a growing consciousness, with a response that is always quick and energetic, that revolution can feel secure that it will march invincibly forward.
We have already had among our workers increasingly greater examples of selflessness, of a spirit of sacrifice, of struggle. The millionaire brigades have demonstrated this during this harvest, the National Heroes of Labor have demonstrated this. There is the example of the National Hero of Labor who cut 7,200 arrobas in one day, seven thousand two hundred arrobas!
This proves two things: it proves the Hero and it proves what a Hero can do and what a technique can do. Because undoubtedly in previous techniques, the Heroes of Labor managed to cut 2,000, two thousand and a bit. Now the Heroes of Labor can cut up to 7,000.
This has been demonstrated by this millionaire brigade that came here and honored us with the cup they present to the Central Committee of our Party.
Look at the averages: about 2,200 arrobas per man daily. While we were seeing this, we said: 2,000 machete workers cutting like this would do the harvest of Havana —with 4 million arrobas daily—, two thousand machete workers!
It is expected that we can reduce and that we will considerably reduce, with the 300 collection centers that are being set up and the generalization of cutting, the number of workers extraordinarily. But, look: in brigades like this, 2,000 machete workers would do, with 4 million... Two thousand men cutting, let’s say, if there were 2,500, would do the harvest in the province of Havana, which in 1970 employed more than 30,000, more than 30,000 in 1970! This year between about 15,000 to 17,000; next year they should not exceed 10,000.
But if you compare, 2,000 men in the field would do the harvest of the province, which implies the spirit of work, productivity. What a marvel! What could be achieved along that path in all areas!
But it has been a magnificent example and a very encouraging example.
Comrade Ramos Latour spoke here about something important, which was related to the Congress of Education and Culture and the need for the labor movement to adopt the declaration and the program of the First National Congress of Education and Culture, because that is something that interests us all, it is something extremely important for all our people. The life of the country, especially the future life of our country, essentially depends on the fulfillment of that education program. And the march towards communism essentially requires the fulfillment of that policy and that education program.
And that is why we ask our workers to make that program and that declaration their own.
Long live the labor movement!
Long live May 1st!
Long live proletarian internationalism!
Long live communism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros del Comité Central;
Compañeros de la dirección sindical;
Compañeros delegados de las secciones sindicales aquí presentes:
Ustedes se recordarán que el pasado año, con motivo de la zafra, prácticamente se suspendieron casi todas las conmemoraciones. No se quería interrumpir el esfuerzo que se venía realizando. Y esto es porque ustedes saben que esas movilizaciones llevan tiempo, energía.
Este año también estamos enfrascados en fuertes tareas, empeñados en levantar la producción. Sin embargo, no queríamos que este 1ro de Mayo transcurriera sin una celebración de tipo oficial. No queríamos hacer una concentración este año, porque todavía tenemos muchas tareas, y por eso se decidió una representación de tipo nacional de los principales centros del país, y además de todas aquellas secciones sindicales que por su especial esfuerzo en las tareas productivas debían ser invitadas al acto, teniendo en cuenta —naturalmente— la capacidad de este teatro. Y por eso se han reunido aquí algo más de 3 500 representaciones de las secciones sindicales. Pudiéramos decir que está nuestro movimiento obrero perfectamente representado en la noche de hoy.
Hace apenas un año, todavía no cumplido, se planteó la necesidad de la Revolución de impulsar el movimiento obrero, darle el máximo vigor, estructurándolo desde la propia base con el máximo de fuerza y a través de un trabajo de masas, para lograr constituir, desarrollar, y que la Revolución pudiera contar con un instrumento a la altura de las tareas que tiene delante. Desde entonces se celebraron las elecciones en todos los centros de trabajo.
Según el dato que tenemos, se constituyeron 33 815 secciones sindicales. De manera que ya tenemos la base del movimiento obrero, que son precisamente las secciones sindicales.
Además, en el transcurso de este año se llegó a elaborar la idea de cómo debemos organizar el movimiento obrero. Y con esas ideas se han estado constituyendo, a través de plenarias nacionales, los sindicatos nacionales. Tenemos constituido ya el Sindicato Nacional de la Industria Básica, de la Minería, de la Industria Ligera, de la Industria Alimenticia, y en el día de ayer —coincidiendo con el Primer Congreso Nacional de Educación y Cultura— se constituyó ya el Sindicato Nacional de Educación, Cultura y Ciencias, que agrupa una cifra considerable de trabajadores cubanos, ascendente a 175 000, que además desempeñan una actividad de enorme importancia para nuestro pueblo.
Como ustedes ven, no se ha marchado aceleradamente. Se ha ido poco a poco, pero con pasos sólidos, desde la organización sindical hacia los sindicatos nacionales.
Nos debemos proponer continuar la marcha e ir constituyendo los demás sindicatos nacionales. Hasta ahora, el ritmo de constitución de estos sindicatos ha estado dado por otra actividad de gran importancia productiva y económica, que han sido las plenarias nacionales, partiendo también desde la base, donde los obreros, en unión de los dirigentes administrativos y políticos, han estado discutiendo los problemas relacionados con la producción en cada centro de trabajo, y se han llevado a cabo sucesivamente las plenarias nacionales.
Cada una de esas plenarias relacionadas con los problemas de la producción, son precedidas de un enorme esfuerzo organizativo y de un enorme trabajo de análisis y de discusión. Son trabajos serios, pero son también trabajos intensos. Las plenarias duran dos días, en ocasiones hasta tres días, después de ser precedidas por innumerables reuniones en la base y en las provincias.
En este período de zafra y de gran actividad no se ha llevado el ritmo anterior. Pero volverá a tomar ritmo. De nuevo tenemos otra vez que enfrentarnos a la tarea y continuar la celebración de las plenarias nacionales, que ya en los próximos meses están programadas.
En ocasiones no podremos siempre coincidir la organización del sindicato nacional con la plenaria. Y por eso, es posible que tengamos que acelerar en algunos casos.
De todas formas, nos proponemos continuar trabajando en este sentido durante el segundo semestre y el primer semestre del próximo año. No apurarnos, y tratar de hacer las cosas bien y, repito, sobre terreno sólido. Pero está a la vista la posibilidad de que para el próximo 1ro de Mayo podamos tener ya organizados todos los sindicatos nacionales, y que en el segundo semestre del próximo año podamos ya, sobre esta base firme, celebrar el Congreso Nacional de los Trabajadores (APLAUSOS), que debe constituir un acontecimiento de gran trascendencia, y que debe dejar un saldo necesario, importante, para las tareas que enfrentará nuestro país en los próximos años. Un evento que hay que organizarlo bien, muy bien, para el cual habrá que trabajar duramente, y que podamos al final obtener los mismos resultados que este formidable evento que acaba de concluir relacionado con la educación, y que fue resultado de un cuidadoso, minucioso, incansable esfuerzo de los compañeros de la educación —de los maestros, de los profesores, de las secciones sindicales y del Ministerio de Educación, que puso el máximo empeño, con la cooperación de las organizaciones de masas y los demás organismos— para lograr un evento que realmente tendrá trascendencia histórica.
De la misma manera creemos, cuando llegue la hora de efectuar el Congreso de los Trabajadores, que los problemas tienen que ser analizados con una gran profundidad, los problemas que interesan a nuestro pueblo, que interesan a nuestros trabajadores.
Eso no quiere decir ni mucho menos que debamos esperar al Congreso para abordar las tareas prácticas, las tareas inmediatas. No. Eso se viene haciendo en los últimos meses y tendrá que hacerse cada vez más.
Sin embargo, se pueden percibir ya los frutos de esta vigorización del movimiento obrero, se pueden percibir ya los frutos en el terreno de la producción, en el terreno económico.
No es esta la ocasión, no consideramos que es este el momento de hacer un balance. Creemos que debemos esperar al 26 de Julio para hacer un análisis de los avances logrados en el terreno de la producción. De la misma manera que el pasado año se hizo el análisis de las dificultades, podremos tener la oportunidad de hacer el balance de los avances y de las mejoras en el terreno de la economía, en el terreno de la producción, que hemos ido logrando. Pero debe decirse que los pasos dados en algunos frentes arrojan notables resultados de incremento de la producción y de la productividad.
Desde muchas direcciones se ha estado trabajando en este sentido: en esfuerzos organizativos, en esfuerzos de tipo técnico; pero han tenido mucho que ver las asambleas productivas, las asambleas de producción, y muy especialmente la fuerza creciente del movimiento obrero, la toma de conciencia por parte de los trabajadores y que hayan tomado en sus manos estas tareas.
De manera que sin que se pueda afirmar ni mucho menos que ya estén resueltas las dificultades, de que todo esté hecho, de que podamos descuidarnos un minuto, de que se pueda bajar la guardia, puede afirmarse que los esfuerzos que se han venido realizando durante los últimos meses se traducen ya en resultados concretos y auguran magníficas perspectivas en los años venideros.
Creemos ciertamente que mediante estos procedimientos debemos seguirnos enfrentando a las muchas dificultades que nos quedan, pero con la seguridad de que no habrá ninguna que no pueda ser superada.
El año que viene ya podremos salirnos del marco de un local cerrado, que hemos mantenido este año también en consideración a los trabajos de la economía, y podremos celebrar con un gran desfile el 1ro de Mayo (APLAUSOS).
Ya este año, y con motivo del 1ro de Mayo, se efectuaron actos en casi todas las provincias y en Isla de Pinos, y según todas las noticias, según todas las noticias...
(UNA COMPAÑERA DE ISLA DE PINOS LE DICE: “Te queremos ver de cerca”).
COMANDANTE FIDEL CASTRO.- ¿Cuáles son, las pineras ? (APLAUSOS)
COMPAÑERA DE ISLA DE PINOS.- Dispuestas a cumplir todas las tareas de la región.
COMANDANTE FIDEL CASTRO.- Bueno, ya ustedes ven que no nos olvidamos de Isla de Pinos. Hemos dicho todas las provincias y también Isla de Pinos.
Isla de Pinos tiene un status que ni es provincia ni es sólo una región; es algo intermedio entre región y provincia.
Todo lo que sabemos claramente es que es una isla y que va marchando, va avanzando, y esperamos que algún día constituya un baluarte también de la economía del país.
Ellos no tienen caña...
COMPAÑERA DE ISLA DE PINOS.- Pero tenemos cítricos.
COMANDANTE FIDEL CASTRO.- Tienen cítricos, pero todavía tienen la tercera parte de lo que deben tener. Ustedes deben llegar a las 3 000 caballerías de cítricos por lo menos. Ahora están como por 1 000 más o menos.
Bueno, no importa si van, no importa si marchan seguro y si marchan bien. Ya Isla de Pinos es la región de Cuba que tiene más agua almacenada.
COMPAÑERA DE ISLA DE PINOS.- Fidel, también estamos haciendo muchas casas por esfuerzo propio, muchas tareas.
COMANDANTE FIDEL CASTRO.- y escuelas y secundarias (APLAUSOS).
COMPAÑERA DE ISLA DE PINOS.- ...
COMANDANTE FIDEL CASTRO.- Algún día tendremos que buscar la manera de conectar la Isla por alguna carretera (APLAUSOS), porque no alcanza nada, ni aviones ni barcos, para el movimiento incesante y creciente, y que será mucho mayor el día que tengan las 3 000 caballerías de cítrico en producción y las demás producciones.
Pero lógicamente vamos a tener que arreglárnoslas por barco principalmente durante bastantes años, porque cuando llegue la hora de hacer esa obra primero tendremos que haber realizado muchas otras tareas. Pero algún día creemos que podremos unir la Isla de Pinos con la isla de Cuba —como la llaman ellos.
COMPAÑERA DE ISLA DE PINOS.- Queremos que acabes con los pelúos .
COMANDANTE RAUL CASTRO.- Fidel, pido la palabra. Compañeros trabajadores: ¿Cuál es el orador: este o aquella? (APLAUSOS.)
COMANDANTE FIDEL CASTRO.- Bueno, eso es un poco fruto del entusiasmo que traen los pineros.
Bien, y de todas maneras para hacer constar que la islita está trabajando.
Bueno, les decía que las noticias que llegan de todas las provincias es que los actos tuvieron un gran vigor, un gran entusiasmo en toda la Isla.
El año que viene, ya con todas las secciones sindicales constituidas, no las secciones sindicales sino con todos los sindicatos nacionales constituidos, con el movimiento obrero dotado del máximo de vigor y de organización, podremos celebrar un gran desfile —repito— con motivo de esta fecha, y nos saldremos del local cerrado.
Ahora, el local cerrado se presta a veces para razonar un poco. Y es lo que yo quiero, razonar un poco con los dirigentes sindicales acerca de distintas cuestiones.
Nosotros queremos, en primer lugar, señalar que consideramos una gran batalla política y una gran victoria política la Ley contra la Vagancia discutida por más de 3 millones de personas en 115 000 asambleas celebradas, ¡ciento quince mil asambleas! (APLAUSOS.)
Eso dice más que ningún otro argumento del carácter masivo y del carácter democrático de esa iniciativa; eso dice más que ninguna otra cosa del carácter masivo y el carácter democrático de la Revolución.
No se siguió el procedimiento clásico, el procedimiento institucional constituido, en virtud del cual se reúnen los miembros del Gobierno y acuerdan una ley.
La naturaleza de esta ley, su carácter, su importancia tendría una fuerza infinitamente superior si se instrumentaba tal como se hizo a través del movimiento obrero, a través de las organizaciones de masas, y se discutía y aprobaba primero en el seno del pueblo.
Hemos dicho en otras ocasiones que, a nuestro juicio, este es el procedimiento más revolucionario y más democrático para aprobar las leyes. Ese procedimiento se ha usado en otras iniciativas, y creemos que debe ser el procedimiento que se vaya usando progresivamente para aprobar las leyes fundamentales.
Naturalmente que hay un sinnúmero de disposiciones y medidas a tomar que deben ser aprobadas por un procedimiento rápido.
Pero que todas estas cuestiones fundamentales si se discuten con la masa, se logra lo que se ha logrado con esta Ley contra la Vagancia.
¿Qué es lo que le dio su máxima fuerza a la Ley? En primer lugar, la toma de conciencia de todo el pueblo acerca del problema.
Fueron discusiones extraordinariamente educativas, en que las masas demostraron su toma de conciencia y su toma de posición con respecto al problema de la vagancia. De la vagancia históricamente no se preocuparon las masas.
En las sociedades de clases, en las sociedades capitalistas la vagancia es prácticamente un modo de ser de esa sociedad. En primer lugar porque miles, decenas de miles —y según la dimensión del país cientos de miles y millones— que no trabajan viven, en virtud del derecho de la propiedad, del trabajo de los demás.
Pero hay también otros que ni siquiera participan en las actividades de dirección de las industrias y viven de los cupones, cobrando los intereses de las acciones que poseen, sin ninguna relación con la producción, sin ninguna relación con el trabajo. Es inconcebible que tales sociedades se preocupen por la vagancia.
Las sociedades capitalistas, además, tienen constituida una especie de holganza obligatoria —que no es lo mismo que vagancia—, el desempleo obligatorio. Mantienen una reserva laboral de desempleados, que permite a las industrias cada vez que surge una necesidad de fuerza de trabajo ir allí a buscarla. Y por eso ustedes ven en las estadísticas de las sociedades capitalistas —y de las sociedades capitalistas más desarrolladas, como Estados Unidos— que hay millones de obreros desempleados, sin trabajo. Desocupación que asciende a un 5%, a un 6%, a un 7% de la población laboral activa. No se cuentan amas de casa y otras personas. Se cuentan los que deseando tener trabajo no lo encuentran.
Y resulta cómodo para los capitalistas, cada vez que necesitan fuerza de trabajo, salir al mercado de fuerza de trabajo y comprar fuerza de trabajo.
Es conocido perfectamente que en esas sociedades el obrero de lo único que dispone es de su fuerza de trabajo y la vende en el mercado. Las sociedades capitalistas mantienen esa oferta perenne de fuerza de trabajo con el ejército de los desempleados.
Por eso en el pasado, cuando llegaba el momento de la zafra, nadie tenía que hacer ese esfuerzo que se requiere en estos años, porque había la reserva de medio millón de hombres sin trabajo. Medio millón de hombres que una gran parte del año no trabajaban, y encontraban en la zafra la oportunidad de librar el sustento.
¿Qué tipo de trabajo? Los que tenían que arrear los bueyes, levantarse a las 2:00 de la mañana, empezar a enyugar, empezar a cargar la caña, y acostarse después a las 8:00 o las 9:00 de la noche. Porque tenían que cortar la caña —cortarla— y alzarla.
La economía del país se mantenía sobre el esfuerzo de unos cuantos cientos de miles de hombres que en ocasiones tenían que trabajar, 15, 16, y 17 horas diarias. Y se presentaban solos a las áreas cañeras. Viajaban de una provincia a otra. No había albergues ni servicios de transporte ni comedores.
De manera que los capitalistas organizaban su zafra con mínimo de trabajo. Hoy las zafras ustedes saben cómo tienen que organizarse y todos los aseguramientos que llevan las zafras.
El capitalismo tenía instituida la holganza obligatoria en el seno de los trabajadores. No se podía concebir que en la sociedad capitalista se hiciera una ley en que se estableciera el principio del trabajo como un deber elemental. Esa ley solo puede ser propia de una sociedad socialista. Porque el trabajo no se hace para las ganancias de capitalistas: el trabajo se realiza para producir los bienes materiales y los servicios que todo el pueblo necesita.
En el socialismo no debe ni puede haber desempleados, porque las riquezas salen del trabajo y solo del trabajo. Hasta los bienes que sean de más fácil acceso por la naturaleza se requiere trabajo para obtenerlos. El trabajo es la fuente de los bienes materiales y los servicios que el pueblo necesita.
Y como en el socialismo se trabaja no para la ganancia sino para las necesidades y las necesidades son ilimitadas, lo más natural y lógico es la necesidad de emplear todos los recursos para satisfacer esas necesidades ilimitadas. Mucho más cuando el trabajo cambia de carácter.
El trabajo en el capitalismo es compulsivo, pero otra forma de compulsión que no son las formas establecidas en la Ley.
Esa Ley, aprobada por más de 3 millones de personas y aprobada entusiasta y enérgicamente por todos los trabajadores, no es una ley para los trabajadores: ¡es una ley para los no trabajadores! (APLAUSOS.) No es una ley para los que cumplen el deber, sino para los que rehuyen el cumplimiento del deber. Y por eso los trabajadores la aprobaron con ese entusiasmo. Es una ley de los productores contra los no productores; es una ley de los que crean las riquezas con sudor y esfuerzo, contra los que quieren disfrutar las riquezas creadas con el sudor y el esfuerzo de los demás y sin ningún aporte.
Y por eso nosotros decíamos que es una forma delictiva social —¡una nueva forma delictiva social!— que corresponde a una estructura social diferente, que corresponde a un sistema social diferente, que no instituye ni tiene por qué instituir la vagancia como sistema a través de los propietarios que disfrutan de la riqueza sin trabajar, ni la holganza como obligación a través de un sistema que mantiene una reserva de fuerza laboral con el ejército de los desempleados.
Y esa es la Ley. Pero el hecho de que nuestras masas obreras hayan apoyado tan enérgicamente esa Ley y hayan tenido posiciones tan radicales, demuestra una toma de conciencia extraordinaria. Es la toma de conciencia de un pueblo que sabe que todo brazo ocioso, que todo brazo inactivo por razones que son ajenas a la salud, a la edad, es un brazo que se resta a la sociedad, son bienes que se restan a la sociedad, y son además personas que van a vivir del trabajo de la sociedad.
Y nosotros creemos que la aprobación de esa Ley marcó un punto muy alto en el grado de conciencia revolucionaria, en el grado de conciencia socialista de nuestro pueblo, y que marca un salto cualitativo en esa toma de conciencia. Un paso de avance importante, aunque lógicamente no es el único, aunque lógicamente todavía tenemos muchos importantes pasos que dar. Pero hay que considerar una gran victoria revolucionaria de nuestro pueblo la aprobación de esa Ley.
Pero no fue sólo la aprobación: por un método nuevo, por un método de amplia discusión de masas, por un método de consulta con todo el pueblo, el más democrático de cuantas instituciones se hayan conocido a través de la historia. Porque ustedes conocían el Parlamento burgués, que aprobaba las leyes en las sociedades capitalistas, qué Parlamento era y cómo se aprobaban esas leyes. Esta es una Ley aprobada por todo el pueblo, una institución nueva y revolucionaria pero que, además, demostró una serie de ventajas adicionales: se educó al pueblo y se ganó la batalla no con la Ley, sino ya en el proceso de elaboración de la Ley.
La medida salió con tal fuerza moral, con tal autoridad, que antes de que se pusiera en vigor el 1ro de abril, se habían inscrito —según los datos actualizados— 101 019 personas (APLAUSOS). Claro está, no debemos considerar ni mucho menos que las 101 000 personas eran personas que podían incluirse en el concepto de vagos. Hay personas que arribaban a la edad laboral, jóvenes que habían abandonado los estudios, algunos ex reclusos, jóvenes recién desmovilizados. Pero aproximadamente la mitad de los inscritos eran personas que estaban realmente marginadas de las actividades productivas.
Hay que decir que la Ley ejerció su efecto moral pleno, aquel efecto de que hablaba el compañero Risquet en una de las primeras plenarias, cuando decía con muy buen juicio que el éxito de la Ley estaría en dependencia de que se aplicara el mínimo de veces, y que se resolviera el problema en el proceso mismo de elaboración de la Ley. Y así ha sido. Un mínimo de personas, ¡un mínimo de personas!, han incurrido realmente en lo que puede considerarse violación de la Ley.
Si un país marcha así, si una comunidad humana marcha así; si se adoptan tales procedimientos verdaderamente de masas, verdaderamente democráticos, indiscutiblemente que se puede llegar muy lejos.
La sociedad de clases dividida entre explotadores y explotados, con las subdivisiones entre los más variados tipos de explotadores y los más variados tipos de explotados —que van desde los que perecen por hambre hasta los que disfrutan en cierta medida de la plusvalía que los capitalistas extraen a la gran masa de trabajadores—, esa sociedad está dividida terriblemente. Es imposible que esas comunidades puedan avanzar, es imposible que puedan enfrentarse a los arduos y difíciles y duros problemas que tiene cualquier pueblo en el mundo de hoy.
Los problemas los tienen los países capitalistas desarrollados por sus múltiples e infinitas contradicciones, a pesar de su desarrollo económico. Y los tienen los países subdesarrollados, en muchos casos con múltiples contradicciones y, además, con la siempre presente pobreza.
Las comunidades humanas hoy tienen problemas muy serios, muy difíciles, de todo tipo. La humanidad crece, y crece a un ritmo nunca antes conocido. En siglos pasados crecía mucho más lentamente; el promedio de vida era mucho más bajo; no existían los modernos medicamentos que han logrado controlar las grandes epidemias. De ahí que la población crece. De ahí que se calcule que dentro de 25 a 30 años la población del mundo alcance una cifra de unos 6 000 millones de habitantes. Esa cifra triplica prácticamente la que había en la primera mitad del siglo. Y no es lo mismo hablar de 2 000 millones que de 4 000 millones y no es lo mismo hablar de 2 000 millones, que sería aproximadamente la población hace unos 25 ó 30 años, que de 6 000 millones que serán dentro de 30 años.
Es que las necesidades de orden material y social que eso plantea, crea problemas tan terribles y agudos como los problemas de la vivienda en todo el mundo, los problemas de los abastecimientos de agua adecuados para el consumo de la población, los problemas de los servicios médicos para esa población creciente, los servicios educacionales para esa población y, en fin, las necesidades materiales de ropa, de zapatos y de alimentos para esa población.
El mismo caso de nuestro país: ¡cuánto ha crecido en estos 12 años! De manera que hoy somos algo más de 8 millones y medio de personas. Hemos crecido más de 2 millones. Y eso a pesar del éxodo de la gusanera. Hemos crecido más de 2 millones desde el triunfo de la Revolución, que eso implica servicios médicos, escolares, necesidades de vivienda, de ropa, de zapatos, de alimentación, de todo tipo, para más de 2 millones de personas.
Los países subdesarrollados son los que se multiplican precisamente a mayor ritmo, y son los que tienen acumulada más pobreza por otro lado, son los que tienen una población joven más numerosa.
En nuestro país, menores de 16 años o menos, hay algo más de 3 millones. Hay aproximadamente un 40% de la población. A lo cual hay que añadir los casos de mayoría de edad no aptos para el trabajo por las razones que sea, o las personas que han rebasado la edad laboral. En nuestro país, incluso, muchas personas con edad de retiro no se retiraban antes, porque no tenían sencillamente derecho a la jubilación, o era una jubilación como la que tenían los cañeros y los obreros agrícolas, de 6 y 7 pesos. Esa situación obligaba al obrero a seguir trabajando cuando ya estaba en edad de retiro, porque no podían vivir ni él ni su familia con 6 ó 7 pesos. Hay que tener en cuenta esa circunstancia.
También la sociedad capitalista explotaba a los niños y los ponía a trabajar 10 y 12 horas, que no es la combinación como medio de formación del trabajo y del estudio, que no son esos maravillosos centros como las escuelas secundarias que se van construyendo a ritmo creciente, donde los muchachos participan de tres horas de trabajo productivo y tienen toda su educación integral, tanto la instrucción general, como actividades deportivas, como actividades culturales; que tienen sus laboratorios, que tienen la mejor alimentación que podemos brindarles; ropas, zapatos, las mejores condiciones higiénicas y de vida. No. La sociedad capitalista históricamente ha explotado a los niños, a las mujeres. No se ocupaba de buscar círculos infantiles. Recuérdese aquel pasado oprobioso, aquella situación en que tenían que vivir las mujeres de nuestro país. La que podía obtener que algún familiar le cuidara los hijos podía ir al trabajo.
Recuérdese incluso aquella cosa tan horrible, que va quedando afortunadamente cada vez más distante: el fenómeno de la prostitución. Y que las cifras, las estadísticas revelan que había más de 50 000 mujeres involucradas directamente en el problema de la prostitución. Forma directa a la cual había que añadir las decenas de formas sutiles que los comerciantes utilizaban buscando las mujeres para trabajar en bares, en establecimientos comerciales, en tiendas, en todas aquellas actividades en que les interesaba atraer clientela, y que más que mercancías estaban vendiendo sexo. Eso era muy conocido.
Era conocida también aquella idiosincrasia que en cierto sentido tendía a prostituir cuanta mujer nacía en nuestro pueblo, cual era la preparación para el matrimonio; no la preparación para la vida, la preparación para la producción, sino la preparación para casar de la mejor manera a las hijas, criterio del cual estaban imbuidas las familias en medio de aquella sociedad. Una sociedad que obligaba a las familias a eso, y que buen matrimonio no se entendía de otra forma que matrimonio con alguien que tuviera recursos, que tuviera dinero.
Es decir que la sociedad capitalista explotaba al hombre, sin distinción de edad: explotaba a los viejos, explotaba a los niños; prostituía a las mujeres. Esa sociedad que aplicaba tan terribles condiciones de vida, que no admitía ninguna de estas instituciones.
Hoy no hay hombre que se pueda mantener, ni se pueda hacer ningún plan económico, sobre la idea de tener a los hombres 17 horas trabajando.
Decíamos que esta leyera una ley que establecía ciertas medidas. ¿Cuál era la ley del capitalismo para obligar a trabajar? El desempleo, la reserva laboral, el hambre; la pistola en el pecho de cada trabajador, de cada campesino. El campesino que no trabajaba no tenía médico, no tenía educación, no tenía medicinas, no tenía ingresos, no podía pagar la renta.
¿Por qué los hombres esperaban con júbilo el inicio de la zafra, para empezar a trabajar las 15 horas? Porque una pistola apuntaba sobre el pecho de ellos, sobre el pecho de sus mujeres, sobre el pecho de sus hijos. Esa pistola real, que no tenía la forma de un instrumento de acero con plomo y pólvora, pero que era tan eficaz o más, porque aquel obrero sabía que si se le enfermaba el hijo se le moría si no tenía el dinero con qué comprar una medicina. Y sin enfermarse se moría, porque no tenía con qué comer, no tenía con qué calzar, no tenía con qué vestir. De manera que el obrero, la mujer, los hijos, las hermanas, el padre, la madre, la familia entera, tenía una pistola en el pecho. Y que lo obligaba a trabajar en las peores condiciones que se le ofreciera, porque siempre tenía, además, el competidor, el que estaba dispuesto a aceptar aquel trabajo que él abandonara o que él no quisiera realizar.
Este cambio drástico ocurrido en una sociedad: la desaparición de la explotación, la desaparición de la propiedad privada con esas condiciones de trabajo, en un país donde las fuerzas productivas estaban considerablemente atrasadas, nos crea la contradicción principal.
Si no se hacía una revolución no podríamos avanzar; sin revolución ningún país subdesarrollado se desarrolla hoy. Pero cuando se hace la revolución se crean otros tipos de problemas y de contradicciones: desaparecen las condiciones horribles en que se realiza el trabajo y en que se lleva a cabo la producción de bienes materiales y de servicios, y sin embargo, perdura el atraso en las fuerzas productivas, el atraso en la productividad del trabajo.
Cambia la sociedad, cambian las condiciones, pero subsiste el atraso tecnológico. ¿En el pasado con qué se sustituía? Con el trabajo de los viejos, con el trabajo de los niños, con la explotación del obrero, con el doble número de horas de las que se supone lógicamente que puede un obrero soportar: 15, 16 y 17.
Ahora, hay un problema adicional: existe un horario de tipo internacional: ocho horas de trabajo. Pero son las mismas ocho horas de trabajo en un país desarrollado, que tiene fuerzas productivas extraordinariamente desarrolladas, que en el país cuyas fuerzas productivas no tienen ningún desarrollo. De manera que existe una especie de patrón internacional, de medida: las ocho horas. Y son las ocho horas lo mismo en el país que tiene un determinado desarrollo de fuerzas productivas que en el país que tiene cinco, seis, siete, diez veces menos desarrollo de sus fuerzas productivas. Es decir que está trabajando el mismo número de horas o tiene que trabajar el país, o tiene que producir sus riquezas en el mismo número de horas en que las producen los países que tienen cinco, seis y diez veces más desarrollo de las fuerzas productivas.
Y esas son las condiciones, las contradicciones con que se enfrenta un país en revolución.
Por eso es que para nosotros los problemas relacionados con el deber de trabajar son incuestionables. Y los problemas relacionados con el aprovechamiento de la jornada de trabajo son incuestionables; y los problemas relacionados con la elevación de la productividad son incuestionables. Porque, repito, el capitalismo tenía al obrero cortando caña o arriando bueyes —que toda la caña aquí prácticamente se tiraba con bueyes, los bueyes caminaban hasta sin caminos, no existían esas necesidades de caminos que tenemos cuando se tira con tractores y se tira con camiones—; el capitalismo tenía al obrero 15 y 16 horas sometido a una jornada extensa de trabajo, a un ritmo fuerte de trabajo; el capitalismo obligaba a los viejos a seguir trabajando hasta que se murieran, puesto que no había jubilaciones prácticamente, solo muy pocas en algunos sectores, y muy pobres para la inmensa mayoría y ninguna para muchos casos.
Obligaba a los viejos a trabajar hasta la muerte. Obligaba a los niños a trabajar el número de horas que fuera necesario. Además, no tenía obligaciones de servicios educacionales para todo el pueblo: no le interesaba. Si el capitalismo ponía a estudiar a todos los jóvenes secundaria básica y a todos los muchachos en la escuela, no iba a tener después aquella reserva laboral para cortar caña.
Si el capitalismo explotaba a viejos, niños, mujeres, y hacía que los obreros que mantenían la economía del país fundamentalmente —que eran los que hacían la zafra— tuvieran que trabajar 15 y 16 horas; si la Revolución, que sí tiene que buscar educación, base material, materiales de estudio, muebles, para todos los niños del país, para todos los jóvenes que arriben a los cursos superiores; si la Revolución tiene que darles una jubilación —y ya está establecida la jubilación para todos los trabajadores del país—; si la Revolución tiene que brindar asistencia médica a todo el pueblo en cualquier rincón, a todos los enfermos, desde los niños hasta los ancianos, prever epidemias, si la Revolución tiene además que desarrollar sus fuerzas productivas, si la Revolución tiene que desarrollar su economía, si la Revolución tiene que resolver problemas acumulados de acueductos, de alcantarillados, de viviendas, además de los problemas acumulados, el atraso acumulado en la economía, ¿cómo se puede concebir todo eso si tenemos que hacerlo dentro de una jornada internacional de trabajo de ocho horas, que es lógico, que es natural, que es normal, que podemos decir es justo? ¿Cómo podemos gastarnos el lujo de permitir o de tolerar aquellos que se sustraigan de la obligación de trabajar? ¿Cómo podemos permitirnos el lujo de no aprovechar la jornada de trabajo? ¿Cómo podemos permitirnos el lujo de no tomar en cuenta la productividad del trabajo? ¿Qué salida tendríamos a nuestros problemas? ¿Qué soluciones?
Si la Revolución tiene que invertir para el futuro, si tiene que enseñar a todos los niños, si tiene que darles una preparación técnica a todos los jóvenes, si tiene que desarrollarse, y desarrollarse para satisfacer necesidades viejas y necesidades crecientes de una población que se multiplica, ¿cómo podemos dejar de tener en cuenta estos factores? .
De ahí por qué decíamos el valor extraordinario que tiene esa Ley aprobada por todos los obreros, el significado que tiene, no solo ya cuanto promueve la incorporación inmediata de 100 000 trabajadores, que ha permitido a muchos centros de trabajo que tenían la materia prima y no tenían fuerza de trabajo tener a plenitud su fuerza de trabajo, sino que facilita la disciplina, la lucha no ya contra el que no está vinculado al trabajo sino contra esa otra categoría que tanto irrita a nuestros obreros, que era el ausentista consuetudinario, el ausentista sin justificación (APLAUSOS), el que se ausentaba cuando había el trabajo más duro, cuando había las tareas más difíciles. ¿A cuántas decenas de miles de obreros asciende eso? Por otro lado, la desorganización que se creaba reduciendo la producción y la productividad y el aprovechamiento de la jornada, ¿a cuántas decenas de miles de hombres asciende eso cuando se traduce en los bienes que se dejan de producir?
De manera que crea las bases de la disciplina, las bases para resolver nuestros problemas materiales por el camino correcto y dentro de las difíciles condiciones de una sociedad que no explota ni puede explotar a los niños, que no explota ni puede explotar a los ancianos, que no obliga al obrero con una pistola en el pecho a trabajar 15, 16 horas para que no se le mueran la mujer y los hijos o él; de una sociedad que tiene que resolver todo el cúmulo de necesidades que los capitalistas con sus robos y sus sustracciones de recursos no hicieron; de una sociedad que tiene que trabajar para todos, que tiene que atender a todos los niños, a todos los enfermos, a todos los ancianos; de una sociedad que tiene que crear condiciones humanas de trabajo, de comedores en las fábricas —que antes no había comedores en ninguna fábrica y, por lo tanto, no tenía que haber personas trabajando en las cocinas—, las necesidades de transporte para los obreros —que ahora hay que transportarlos del albergue al campo de caña, hay que transportarlos a las fábricas.
De manera que una sociedad que tiene que humanizar las condiciones de trabajo por todos los órdenes, que tiene que resolver en esas condiciones nuevas los problemas, es lógico —repito una vez más— que los problemas relacionados con la incorporación al trabajo y el deber de trabajar, el aprovechamiento de la jornada y la elevación de la productividad, es el único e inexcusable camino. Porque, de lo contrario, ¿cuál podría ser la salida? ¿Puede haber salida? ¡No podría haber salida!
De ahí la enorme importancia política, económica e histórica en todos los órdenes de esta Ley, como medida justa, como medida lógica, como medida correcta de nuestra sociedad. Pero, además, como método nuevo y revolucionario de llevar adelante, a través de las masas, la medida.
Por eso nosotros creemos que los obreros dieron en ese sentido un paso histórico. Y se han creado condiciones para seguir avanzando.
Ahora, ¿dónde debemos dar la batalla, ya una batalla más larga, más difícil, pero que solo se puede dar y solo se puede ganar con los obreros, con los obreros? En la batalla de la productividad, la batalla del aprovechamiento de la jornada de trabajo, la batalla por el uso correcto de los recursos humanos. No basta con que incorporemos a todos al trabajo. No haríamos nada si los incorporamos y no aprovechamos sus energías, no haríamos nada si los incorporamos y no aprovechamos la jornada, no haríamos nada si los incorporamos y bajamos la productividad, no haríamos nada incluso si los incorporamos al mismo nivel de productividad por hombre que teníamos antes.
Por eso, este año comenzó a darse un paso de suma importancia, ¡de suma importancia!, que es el problema de la normación de los centros de trabajo.
¿Qué ha arrojado el trabajo de normación? Ya en una ocasión hablamos de eso.
Ya hay normados —para dar cifras exactas— 584 centros.
¿Cuál ha sido el resultado? En primer lugar, a fines del año 1970, en esa especie de vorágine, de improductividad, de uso irracional de los recursos humanos, de hábitos malos, de irresponsabilidades, de falta de conciencia en una sola palabra sobre este problema de la productividad —falta de conciencia en el Partido, en los administradores y en los trabajadores de este problema de la productividad—, teníamos una demanda planteada al Ministerio del Trabajo de unos 300 000 trabajadores, encima de que había muchos centros sin suficiente número de fuerzas. Teníamos una demanda para las industrias y los servicios de 300 000 trabajadores. ¿Y qué se ha demostrado en estos 584 centros? Se ha demostrado que la necesidad real era aproximadamente el 16% de la demanda. Es decir que donde había la demanda de 100, la necesidad real era de 16. En estos 584 centros normados se ha demostrado que la necesidad real era un 16% de lo solicitado en primer lugar. ¡Gran descubrimiento! ¡Importante descubrimiento! ¡Decisivo descubrimiento!
Una segunda cosa: que muchos centros tenían una plantilla superior a lo que necesitaban realmente, y que muchos centros tienen incluso un excedente físico de fuerza de trabajo, excedente físico.
Y otra cosa: esta normación se traduce en aumentos hasta del 30, del 70 y hasta del ciento por ciento de la productividad. Es decir, que no solo se demuestra peticiones excesivas, no solo se traduce en ahorro de lo que habían pedido, no solo se traduce en ahorro de los que tenían. Con esta normación —que a mi juicio no es ni siquiera muy exigente, que es tal vez una normación conservadora, cuidadosa— hay elevaciones de productividad del orden hasta del 30, 70 y también el ciento por ciento. Es decir, que los que se quedan después de la normación, van a producir mucho más de lo que venían produciendo.
¿Podemos gastarnos ese lujo? ¿Podemos ser descuidados en este aspecto?
El Ministerio se propone proseguir su trabajo y llegar, como meta, a fines de año, con 1 500 centros de trabajo ya normados (APLAUSOS).
Hay que seguir este plan, y esa política, a todos los centros de producción y de servicios del país. Eso es imprescindible. Pero, además, tenemos que tomar conciencia de este problema: la misma conciencia que se tomó acerca de la importancia de establecer el deber social del trabajo. Y poner la cuestión de la productividad del trabajo en primer lugar.
Y la cuestión de la productividad del trabajo debe ocupar, de ahora en adelante, el primer lugar entre los objetivos del movimiento obrero, el primer lugar entre los objetivos de la educación política y económica de los obreros, el primer lugar en cuanto al problema del desarrollo de la conciencia de nuestros trabajadores, por las razones clarísimas, elementales, que nosotros estábamos exponiendo anteriormente. Y si quieren las repito.
Nuestra sociedad no puede explotar a los ancianos, nuestra sociedad no puede explotar a los niños, nuestra sociedad no puede ponerles un revólver en el pecho a los hombres bajo amenaza de muerte por hambre, por enfermedad, para que trabaje 15 y 16 horas. Nuestra sociedad tiene que resolverlo con el promedio de las ocho horas.
Y decimos promedio, porque en algunos centros cíclicos, donde en los períodos de seca se puede trabajar más, como en la construcción, hemos estado planteando dos tipos de jornadas: una de 10 horas en los meses de seca, otra de ocho horas en los meses de lluvia, pero con pago en la jornada completa cuando se vea interrumpida por lluvia, de manera que resulte promedio de ocho horas de trabajo, para lo cual en determinado tipo de actividad hay que trabajar más, porque es un crimen que perdemos los días secos, y después vienen los días de primavera, con tantos trabajos que tenemos que hacer aquí en todos los campos, y se nos pasan días enteros sin poder trabajar en las presas, en los caminos, en las obras. Pero decimos: con un promedio de trabajo de ocho horas.
Si la Revolución tiene que atender las necesidades de todos los niños, tanto educacionales, como de salud, como de vestidos, como de escuelas, como de educación; y de todos los jóvenes. Si la sociedad tiene que atender la necesidad de todos los ancianos, y todos los que ya sobrepasan la edad laboral. Si la sociedad tiene que atender las necesidades materiales, sociales y económicas de todos los habitantes, sus necesidades de alimentos, sus necesidades de asistencia médica, ¿cómo podemos darnos el lujo de tener personas que no trabajen? ¿De aprovechar un 70%, un 65%, un 75% la jornada de trabajo? ¿Cómo podemos darnos el lujo de pedir 300 000, o pedir 100 cuando lo que se necesita son 16? ¿Cómo podemos darnos el lujo de tener los hombres improductivos? ¿Cómo podríamos salir del subdesarrollo? ¿Cómo podríamos satisfacer los objetivos humanos y sociales de la Revolución? ¿Cómo podría nuestro pueblo trabajador resolver sus problemas? ¿En qué se traduciría eso? ¡En escasez!
Y hay dos escaseces: las escaseces en el mundo capitalista, en que vemos a un hombre caer muerto de hambre aunque haya almacenes llenos de víveres, porque él es de la reserva de los desempleados, porque él no tiene trabajo, porque él no tiene acceso; y las escaseces nuestras, que son de otro tipo, porque responden a las necesidades, responden a la realidad de tener que satisfacer las necesidades de todos.
¿Sobrará alguna vez? Es difícil que sobre. Lo que sobre habría que exportarlo. Lo que sobre y no se pueda exportar, habría que dejar de producirlo, porque como las necesidades son ilimitadas, y las necesidades crecen ilimitadamente y las exigencias de la vida siempre plantean nuevas necesidades, pues en nuestra sociedad todos estos factores se traducen en disposiciones de recursos materiales inferiores a los que podríamos disponer.
Un ladrillo menos que se produzca en un tejar, un metro cúbico menos de piedra que se produzca en una cantera, un metro cuadrado menos de tela que se produzca en una fábrica, un litro de leche menos que se produzca en una granja, todo eso se traduce en un litro menos, un metro cuadrado menos, un ladrillo menos, un metro cúbico de piedra menos para el pueblo, para las necesidades que están esperando.
Eso es claro, y tenemos que comprenderlo, y tenemos que insistirlo y repetirlo hasta que sean cosas elementales, archisabidas por los trabajadores, y que ellos sean los que den la batalla principal, fundamental, en esta cuestión de la productividad.
De manera que este es un segundo importantísimo paso de este año: la cuestión de la productividad, que debe empezar por la normación, tarea de la cual deben preocuparse el Partido, las organizaciones de masas, y muy especialmente el movimiento obrero.
Una vez que hayamos normado, no basta. Hay que seguir luchando siempre por la productividad. Y la productividad estará indisolublemente unida al progreso del país, porque el número de brazos es limitado, y tiene que ser limitado por el número de nuestros habitantes, además porque tenemos los viejos retirados, los jóvenes estudiando, porque tenemos que atender servicios que no son productivos directamente, aunque sí imprescindibles como la salud, la educación.
El mero hecho de poder decir que el Sindicato de la Educación, Cultura y Ciencias tiene 175 000 trabajadores, es una cifra respetable del número de trabajadores dedicados a ese sector de la educación...
De manera que es la productividad el único camino del incremento de la riqueza. Así que una vez normados los centros, la lucha por la productividad, a través del desarrollo de las fuerzas productivas, a través del desarrollo de las máquinas y de la técnica es el único camino.
Vean ustedes, si no, esa tremenda contradicción entre la necesidad de resolver la fuente fundamental de divisas del país, que es el azúcar, y la baja productividad en el corte manual. Las ventajas que implican los centros de acopio y la técnica, esa introducción de una técnica revolucionaria que eleva tan extraordinariamente la productividad y que nos permite a nosotros ayudar a resolver nuestra contradicción fundamental, que era tener que emplear cientos de miles de hombres para buscar las divisas esenciales para la economía del país, cientos de miles de hombres en el corte de caña, con todas las otras necesidades.
Porque nuestro país —nunca olviden esto—, al revés de otros países que tienen otros tipos de recursos naturales... Hay países en todo el mundo que tienen fabulosas reservas de petróleo en el subsuelo, en que 10 000, 20 000, 25 000 hombres producen 1 000, 1 500 millones de dólares en un año, trabajando con relativa comodidad. Y nosotros, para buscar 600, 700, 800, hemos tenido que emplear hasta 350 000 macheteros, sin incluir el aseguramiento de transporte, los aseguramientos de albergues, construcciones de albergues, comedores y todos esos aseguramientos.
¿Es decir que nuestro país cómo tiene que producir sus recursos fundamentales? Con un trabajo manual. Y ese es un problema adicional que gravita y un problema adicional que debe hacernos recapacitar, meditar sobre estas cuestiones.
Claro, el país debe encaminar su esfuerzo a la solución del problema de la productividad ahí precisamente, que desgraciadamente no era fácil, ino era fácil!, porque no existían las máquinas; porque lógicamente, en los países como el nuestro, que eran los principales productores de caña, había la reserva de desempleados que siempre sé habría opuesto a las máquinas. No era como el maíz, no era como el arroz; y además, una planta difícil de mecanizar.
Ya ustedes ven los resultados y lo que se espera en el próximo año con la introducción de una técnica, de una revolución tecnológica en la cosecha de la caña.
Eso mismo tenemos que irlo buscando ya, incesantemente y siempre: cómo elevamos la productividad, y cómo la elevamos en aquellas ramas fundamentales de la economía.
También hay otro aspecto: cómo se resuelven aquellos trabajos que tienen las condiciones más duras y más difíciles, cómo se introducen normas más humanas. En eso también tenemos que invertir.
Pero repetimos: la productividad, después de la Ley contra la Vagancia, después de la cuestión de la disciplina en el trabajo, de la buena organización en el trabajo, es de ahora en adelante y siempre la cuestión fundamental de nuestro país.
Apoyamos al Ministerio del Trabajo en este esfuerzo tan útil, tan altamente conveniente para la economía que viene realizando con la normación.
Vienen otros problemas: el ahorro, ¡el ahorro!
De manera que disciplina del trabajo —ya están creadas las bases: el deber social de todos de participar—, la normación, la productividad del trabajo y el ahorro, el ahorro de todo.
Claro que la productividad es, en primer lugar, ahorro de recursos humanos y ahorro de tiempo; pero el ahorro a que nos referimos es el ahorro de bienes, el ahorro de materias primas, el ahorro de los recursos para la producción.
Por ejemplo, hemos hablado en otras ocasiones de la necesidad de ahorrar el agua, los grandes gastos de agua, derroches de agua que se producen por distintas razones, algunas de las cuales hemos explicado, y otras sencillamente que son factores humanos; los gastos de electricidad. Más adelante voy a tocar el puntico de la electricidad, los grandes gastos de electricidad; todos los problemas de materia prima, por ejemplo los de madera. Nosotros estamos empeñados en lograr un máximo de ahorro en madera para poder incrementar las construcciones, para poder destinar madera a la solución del problema de los muebles. He ahí una materia prima importantísima que tenemos que ahorrar. Y, en general, el ahorro de materias primas y de recursos productivos.
Combustible, por ejemplo, es otro de los recursos que nosotros tenemos que saber ahorrar siempre, incesantemente; porque el combustible es un recurso vital de una sociedad moderna, de un país en el mundo de hoy, del cual no se puede prescindir. Todo se mueve con energía, ¡todo! Y sin embargo, la naturaleza no nos dotó a nosotros de recursos energéticos: ni carbón, ni grandes ríos para la energía hidráulica. El petróleo está en proceso de búsqueda todavía, en proceso de búsqueda y en comienzo de desarrollo.
Tenemos que traer el combustible desde más de 10 000 kilómetros. Luego, tenemos que ahorrar la energía, bien en forma de electricidad, bien en forma de combustible directamente.
De manera que la mentalidad del ahorro, ¡el ahorro!, se convierte en otro elemento esencial de nuestra economía, de nuestro desarrollo, de nuestro bienestar.
Es necesario que el movimiento obrero tome estas ideas, tome estas ideas y las vaya aplicando cada vez más y vaya haciendo una fuerte conciencia en torno a ello.
En los últimos meses se ha estado trabajando en la búsqueda de soluciones a un problema muy importante, que es el problema de la vivienda. Los trabajadores saben que hemos tenido ya algunas reuniones, que se están ya desenvolviendo algunos proyectos en este sentido. Creemos que es uno de los problemas agobiantes que tenemos y que es hora de abordarlo y de resolverlo. Nosotros hemos explicado cómo vamos a resolver esto. Y lo vamos a resolver también a través de los centros de trabajo, a través del movimiento obrero, y lo vamos a resolver con plustrabajo.
Claro, hay centros de trabajo que, como se ha demostrado, les sobra el personal. Les resulta más fácil sacar hombres. Eso lo hemos explicado. De todas maneras, donde quede alguna reserva siempre se considerará como reserva de esa industria, se tendrá en cuenta.
Pero ya está empezando a desarrollarse este plan y marcha como una gran promesa de solución al problema de la vivienda.
Ese plan queremos llevarlo a todo el país. Ya se está aplicando en la Ciudad de La Habana, ya empieza a aplicarse también en la ciudad de Santiago de Cuba, en la zona de San Pedrito ; ya incluso hay una industria en Santiago a la que se le ha asignado los materiales y los recursos, en un edificio prefabricado, para que ellos hagan el edificio. Y otras industrias ya están participando en el acabado de la construcción.
Nosotros queremos ir incorporando a los obreros en la solución del problema de la vivienda porque es la única fórmula posible de solución.
Por las necesidades que el país tiene de fuerza de trabajo para la construcción en las inversiones industriales, en las presas, en los caminos, en las carreteras, en las secundarias básicas, en una serie de obras sociales y económicas; en las lecherías, en los almacenes, en los puertos, en los ferrocarriles, y sabiéndose además cómo era el problema de la construcción, que era la última carta, donde la gente siempre estaba allí transitoriamente para después buscar un trabajo en la industria, y teniendo el país las necesidades que tiene de construcción para el desarrollo, nos veíamos en un dilema que lo hemos expresado con esta frase que no está de más repetir: que con todas las necesidades acumuladas de vivienda que tiene un país subdesarrollado, si se dedica a construir viviendas no se desarrolla, y si se dedica al desarrollo no puede construir viviendas.
Esto, naturalmente, viéndolo en términos clásicos, en términos convencionales.
Y tenemos que encontrar la fórmula de poder dedicarnos al desarrollo y, al mismo tiempo, resolver la vivienda. ¿Fórmula? La movilización de las energías de los propios trabajadores en un esfuerzo extra para resolver el problema de la vivienda.
Nosotros les podemos decir que esto ha sido acogido con gran interés por todos los centros de trabajo, y que en este momento lo que hay es una gran presión por empezar a hacerlo.
Sobre esto queremos decir que estamos haciendo los planes para toda la Isla, y que pensamos hacerlo en las ciudades y en los campos.
Hay zonas del país, que ustedes conocen bien, que si no resolvemos el problema de la vivienda no resolvemos los problemas de la fuerza de trabajo. Nosotros tendremos que poblar algunas regiones del país: Camagüey, por ejemplo. No podemos estar dependiendo de por vida de las movilizaciones, de las columnas juveniles, no obstante que esos movimientos han tenido un gran efecto, una gran ventaja; han sido un campo de batalla para nuestra juventud, para nuestras organizaciones juveniles, donde se han destacado miles de jóvenes, donde han surgido cientos de compañeros y miles de compañeros con perspectivas como cuadros, como fuerza militante de nuestras organizaciones juveniles.
Ha tenido todas esas cosas positivas. Pero nosotros tenemos que resolver el problema de la fuerza de trabajo permanente de Camagüey.
¿Cómo hacerlo? Construyendo viviendas en esas inmensas áreas cañeras deshabitadas. Pero tenemos que hacerlo también en algunas regiones de la provincia de Oriente y de la provincia de Las Villas, y prácticamente en algunos lugares en todo el país.
Tenemos en Oriente toda esa zona del central “Urbano Noris ”, “Cristino Naranjo”, “Maceo”, “ Loynaz Hechavarría ”, “Mella”.
¡Por aquella zona no quedó nadie! Casi todos los jóvenes se fueron y se incorporaron al Ejército Rebelde durante la guerra. Cuando para aquella juventud se presentó la lucha, lógicamente se incorporaron.
Todas esas enormes zonas donde están los centrales Guatemala, Nicaragua, “López Peña” —estos sin contar la zona norte de Argelia Libre, de “Guiteras”, de “Jesús Menéndez”— son enormes extensiones cañeras donde quedan los más ancianos, donde las condiciones de vivienda son muy malas, donde persisten los viejos barracones, y donde tenemos realmente que hacer un urgente programa de construcción de viviendas. ¡Y ya lo estamos organizando!
Estamos ya mandando los primeros recursos para las brigadas de movimiento de tierra y después la incorporación. En Oriente, con jóvenes de la Columna que regresan a la provincia, organizar fuerzas de construcción en esas zonas que hemos mencionado, en esas áreas para que después se queden a vivir allí.
Lógicamente hay que crear las condiciones de vida adecuadas. De lo contrario no se podrá resolver el problema. Lo mismo tenemos que hacer en Camagüey y en otros sitios. De manera que tendrán prioridad esos planes.
En el futuro pensamos incorporar a los obreros de la industria azucarera en el tiempo muerto, en el llamado tiempo muerto, en el tiempo de receso, en el tiempo de no zafra para resolver los problemas de las viviendas en el área industrial y en las áreas cañeras. De manera que debemos movilizar algunas decenas de miles de obreros de los centrales azucareros en los períodos en que no hay zafra, reuniendo los materiales durante el período anterior para trabajar en la construcción de viviendas para los propios obreros industriales cañeros y para los obreros cañeros agrícolas.
Esos planes también se están elaborando, y es uno de los caminos para la solución del problema de la vivienda en el campo.
Pero este programa de construir la vivienda con la participación de los obreros lo vamos a llevar a todo el país. Este año comienza.
Pensamos que ya el próximo año, después de analizar los medios que tenemos de cemento, de cabilla, de otros materiales y aun contando con algunos déficit que pensamos resolverlos, podremos construir el año próximo unas 30 000 viviendas. ¡Año 1972!
Ya estamos empezando este programa este año. Las viviendas de este año son aparte del próximo año, y podremos empezar unas 10 000 más. De manera que estaremos trabajando en unas 40 000 viviendas ya en el segundo semestre —terminando algunas y otras empezándolas— del próximo año.
En el año 1973 pensamos trabajar en 50 000 viviendas, en 1974 en unas 75 000, Y tratar de llegar ya en el año 1975 a la posibilidad de construir 100 000 viviendas y alcanzar un nivel de 100 000 por año en esa fecha.
Comprenderán ustedes que para este programa hay que preparar bien la industria tanto de producción de piedra, de arena, de cemento, de barras de acero, y de todos los elementos que lleva una vivienda y que suman unos 250 elementos diferentes. Pero más o menos a este ritmo hemos estado analizando que podremos ir llevando a cabo este movimiento. De manera que aún este año este movimiento es limitado —podemos estar trabajando en unas 15 000 a 20 000 viviendas. El año próximo se podrían construir unas 30 000. Quiere decir que estaremos trabajando en unas 40 000. En el año 1973 en unas 50 000, 75 000 en 1974 y unas 100 000 en 1975.
Cuando ya estemos a nivel de 100 000 viviendas puede serse más flexible —un poco más, un poco menos—, en dependencia de las necesidades de otro tipo. Puede ser que en un momento, ya con un nivel de 100 000 viviendas se puedan hacer 90 000 para hacer más escuelas, para hacer más obras de servicios sociales.
El año próximo, junto con el programa de las 30 000 viviendas estamos contemplando la construcción de unas 500 lecherías que es necesidad muy urgente de la economía, y unas 25 secundarias básicas del tipo de la que se inauguró recientemente.
Será más o menos esa la posibilidad. Ha habido que poner fuerte acento en el problema de la construcción de lecherías, tanto por las necesidades de leche como la necesidad de ahorro de las divisas que todavía el país gasta en importaciones de leche, y que es un renglón cuyo incremento está hoy por hoy en dependencia fundamentalmente de la construcción de las instalaciones.
Todos estos programas crecen por año: tanto los de escuelas, los de secundarias, en fin, manteniendo todo el programa de construcción de caminos, presas, sistemas de riego, drenajes, autopistas y todo el programa de inversiones industriales, que nos proponemos llevar a cabo el montaje de todos los equipos tecnológicos que tenemos en el país, además de los 300 centros de acopio que se están construyendo este año.
Creemos que esta cuestión de la vivienda va a ser otro paso también importante y que se va a llevar por un método nuevo y por un método revolucionario a través de los centros de trabajo, a través del movimiento obrero. Y por eso creemos que es una de las tareas importantes señalar en el día de hoy.
Todo este programa de viviendas, les decía, viene acompañado de un necesario plan de desarrollo de la industria de construcciones.
Pero además están los demás problemas, a los cuales ya nos hemos referido en otros sitios: los problemas de agua y los problemas de electricidad.
El agua requiere las dos cosas: el ahorro y la creación de nuevos sistemas de distribución de agua y nuevas fuentes. Y la electricidad tiene dos problemas: el problema de nuevas capacidades y del ahorro también.
Con todo este plan de desarrollo social, nuevas viviendas, nuevos barrios obreros con todos los servicios —escuelas, círculos, tiendas, policlínicos, lavanderías—, eso requiere incrementos en los consumos de electricidad. Luego, por eso este es un producto que tenemos que ahorrar.
La electricidad actualmente está incidiendo seriamente.
Tenemos dos puntos que son dos cuellos de botella: uno, ciertas escaseces de oxígeno, derivadas de problemas en una de las instalaciones y de insuficientes capacidades, y de problemas de envases que afectan muy seriamente los talleres donde trabaja la industria mecánica, dondequiera que hace falta oxígeno, y que será necesario que la industria química priorice los trabajos relacionados con el abastecimiento de oxígeno a todos los centros que lo necesitan; y la electricidad que, como ustedes saben, nos ha estado parando constantemente centros de trabajo, fábricas. Nos ha estado afectando la producción; ha estado chocando con todo este esfuerzo por elevar la productividad, por la asistencia al trabajo.
De manera que chocan unas cosas con otras. Las metas: elevación de la producción, asistencia al trabajo, aprovechamiento de la jornada, elevación de la productividad. ¡Y de repente dos horas, tres horas, cuatro horas, paradas las máquinas! Choca una política con una situación.
Ultimamente, incluso, por problemas de un accidente. Es decir, por problemas relacionados con una de las estaciones. Este es un problema técnico un poco complicado, que afectó una de las estaciones de distribución importante; luego produjo una reacción en cadena; luego afectó las propias plantas generadoras —porque hay plantas que no les puede faltar la electricidad. Las mismas refinerías de petróleo, no se pueden parar; es peligroso cuando les falta la electricidad, y por eso tienen conexiones directas.
Pero cuando ocurre un fenómeno de este tipo, que tumba todo el sistema, nos vemos en la situación en que nos vimos días atrás —o que se vieron ustedes; yo no me encontraba en la Ciudad de La Habana. Fue después del acto de allá de Jagüey. Estaba en la provincia de Las Villas. Pero allá llegó el apagón también. Estábamos nosotros conversando con la delegación soviética, cuando se fue la luz. Lo que no sabíamos en ese momento era que la luz se había ido prácticamente en todo Occidente. Y que se fue la luz en hospitales, en frigoríficos, en dondequiera, ¡en dondequiera! De manera que todo eso se da al otro día: los problemas de asistencia al trabajo, los círculos, problemas con los alimentos, problemas de todo tipo.
Esto indica la importancia que tiene la energía eléctrica; cómo es una cosa vital en el orden social, en el orden productivo, en todos los órdenes, en el mundo de hoy. Y las consecuencias se ven cuando falta la energía eléctrica unas horas, las consecuencias de todo tipo, los inconvenientes de todo tipo. Cuando es una circunstancia normal, porque, lógicamente, en las guerras, en ciertas circunstancias, falta, se prepara todo. Pero estas sorpresivas e inesperadas faltas de electricidad acarrean todo tipo de dificultades y de problemas.
En la industria eléctrica tenemos los problemas de mantenimiento. Creció y creció la industria. No creció en cantidad y calidad —y preparación, digamos— proporcionarles el personal de mantenimiento. Desde la reunión de la Industria Básica, en las primeras asambleas, se estableció la necesidad de priorizarla, dotarla de recursos y de equipos. Se le ha estado dotando de recursos para los problemas de mantenimiento de la industria eléctrica, de recursos materiales y humanos. Ese esfuerzo tiene que seguir desarrollándose, y tenemos que seguir dotando a la empresa eléctrica, a la industria eléctrica, tenemos que seguirla dotando de los equipos necesarios y de los recursos humanos; priorizar esa actividad, de manera que logremos poner el mantenimiento, recuperar los atrasos en las tareas de mantenimiento, y ponerlo a tono con el crecimiento de la industria.
Pero no es solo un problema de mantenimiento. Hemos tenido problemas ya de capacidades, con el crecimiento de la demanda y del consumo. Nosotros el 28 de septiembre hablamos de ese problema, que es cuando se lanzó la consigna del ahorro de la electricidad.
Nosotros queremos explicarles a los trabajadores cuál es la situación y cuál es la perspectiva de la industria eléctrica.
Nosotros tenemos dos sistemas: el occidental y el oriental. Entre el sistema occidental y el oriental no hay conexión; se trabaja en ese sentido. Incluso, en el sistema oriental se ha estado trabajando para conectar las distintas partes de la provincia.
Ahora, en el sistema occidental, en 1958, había una capacidad de 355 000 kilowatts. Si ustedes quieren, nos ponemos de acuerdo y adoptamos una terminología nueva que es megawatt , que quiere decir 1 000 kilowatts —si es que no dicen otra cosa los compañeros de la industria. Antes se contaba por kilowatts, porque era la capacidad inferior. Cuando ya se entra en el orden de miles, de millones de kilowatts, se usa la palabra megawatts . Es decir, 355 000 kilowatts se traducen en 355 megawatts .
Y eso es lo que había: 355 megawatts . Y en todo el país, 397 megawatts . ¡Vean qué diferencia! Casi todo estaba en occidente.
Lógicamente, después de la Revolución se trabajó en Occidente y se trabajó también en la región oriental. La región oriental en determinado momento llegó a tener problemas por exceso de capacidad, puesto que una unidad de 50 000 no se podía arrancar si no había consumo de esa electricidad. Esos problemas los tenían en Oriente. Trabajaron intensamente y ya conectaron la línea 220, Santiago con Holguín. Holguín el año pasado tenía una gran crisis de electricidad. Ahora ya el sistema oriental está conectado hacia Holguín, y está marchando, debe marchar hacia Nuevitas ahora la línea 220.
Actualmente el sistema occidental tiene 710 megawatts . ¡Setecientos diez frente a 355! Esto es aproximadamente el doble, ¡el doble de capacidad!
En todo el país, es de 909 megawatts . Antes era 397; ahora es 909 en todo el país.
De manera que, sumando Occidente y Oriente, tenemos 2,3 veces más que el que teníamos antes de la Revolución. Esa es la situación. En Occidente tenemos el doble. Y contando todo el país, tenemos 2,3 veces más capacidad de producir energía eléctrica que la que teníamos antes del triunfo de la Revolución.
En 1958 existían unos 13 000 kilómetros de línea. Actualmente existen 20 500. Todo eso implica incremento del mantenimiento.
En 1958 existían 295 subestaciones de todo tipo. Actualmente existen 600 subestaciones. Todo eso implica mantenimiento.
En los 10 años anteriores a 1959, el promedio anual de construcción de líneas fue de 306 kilómetros. En este momento se están construyendo 700 kilómetros de líneas anuales.
En 1958 la Compañía Cubana de Electricidad atendía 732 000 consumidores. Ahora la Empresa Eléctrica atiende 1 100 000 consumidores, incluyendo zonas del país donde nunca llegó la electricidad.
La Revolución ha construido y puesto en marcha las siguientes capacidades: termoeléctrica de Mariel con 200 megawatts ; termoeléctrica de O'Burke con 30 megawatts ; termoeléctrica de Nuevitas con 60 megawatts ; termoeléctrica de Renté con 100 megawatts . Y además se terminaron inversiones que se habían comenzado en el capitalismo, como la termo eléctrica “ Frank País” con 35 megawatts y la hidroeléctrica Hanabanilla con 45 megawatts . En realidad son 30 000 en determinadas obras. Faltaba una presa, Pretiles, de 40 millones de metros cúbicos, para poder usar la capacidad de 45 000 kilowatts.
Es decir que en la Revolución se han puesto en marcha 470 megawatts . También se produjeron algunas reducciones de plantas que estaban en condiciones de ser retiradas, porque resultaban antieconómicas por completo. Pero todo esto se tradujo en 2,3 más.
El monto total de las inversiones realizadas por la Revolución en el desarrollo eléctrico hasta el presente es de 302 millones de pesos. Ahora, esto ha sido un promedio más o menos, desde que empezó el programa, de 35 millones por año.
Ahora, en adición a esta capacidad actual, ¿cuáles entran próximamente? La “Carlos Manuel de Céspedes” No.2 que es O'Burke , con 30 megawatts ; y la 10 de Octubre No.2, Nuevitas, con 60 megawatts . Esto hace un total de 90 megawatts más, en zonas que sí tienen conexión con occidente. Cienfuegos está conectado con occidente; Nuevitas está conectada con la línea de 110 000 voltios. Es decir que ya aquí se pueden ver algunas transferencias de energía. De manera que se terminan dos unidades con 30 000 una y 60 000... Bueno, 30 000 kilowatts; si hablamos de megawatts con 30 megawatts una y 60 otra.
Ahora bien: además de esas dos unidades que se están construyendo, se empezó a trabajar ya en Tallapiedra No.7, una unidad de 60 megawatts . Se espera comenzar a fines de año a trabajar en otra unidad de Regla, que es Regla No.4, de 60 megawatts . Y ya están los equipos en Cuba para la planta “Héctor p avón”, de Pastorcito. Ellos han cuidado muy bien los equipos allí. Y pensamos próximamente comenzar a instalarla, de 30 megawatts .
(DEL PUBLICO LE DICEN: “¡Es nuestro deber ante la Revolución!”)
Dice que es su deber ante la Revolución. Eso es cierto; pero desgraciadamente no todos cumplen siempre con el deber.
Los compañeros de Oriente han trabajado bien, se tomaron un gran interés, preservando los equipos para empezar a montarlos. Y entonces vendrá también la reconstrucción de la de Matanzas, de 30 megawatts .
Así es que además de estos 90 que se pondrán en producción este año, se iniciará prontamente la construcción de otros 180. Pero en adición a eso, como explicábamos ayer, se construirán de aquí a 1975 tres unidades más de 100 megawatts cada una, que serán: dos unidades de 100 en Mariel y una unidad de 100 en Nuevitas. Será la primera vez que se instalen en nuestro país unidades de 100 megawatts . Hasta ahora las mayores han sido de 50 y ahora estamos montando de 60, y hasta 1975 montaremos tres de 100.
Es cierto que el programa eléctrico en materia de montaje se había retrasado, pero esperamos que tome ritmo. Y estamos seguros de que este programa se va a cumplir al pie de la letra.
De manera que vean: en Occidente son 120 —contando solo la región de aquí del Mariel, Regla y Tallapiedra, 120—, más 200, 320. Si incluimos Nuevitas, O'Burke y Matanzas tendremos de aquí al 1975 otra vez una cantidad igual a la que había en occidente antes de la Revolución. De manera que en 1975 —y después de descontar algunas capacidades, porque no todo es incremento neto, porque hay algunas plantas que tienen 50 años, algunas de ellas bastante conflictivas, el mismo abastecimiento de piezas—, tendremos al final de este período una capacidad de 1 388 megawatts nacionalmente.
Esto es 3,7 veces lo que teníamos en 1958; 3,7 veces; casi cuatro veces más tendremos en 1975. Hoy tenemos 2,3 veces más. En 1975 tendremos 3,7 veces. Es decir, casi cuatro veces más que lo que teníamos.
Luego, ¿qué hay que hacer? Asegurar los mantenimientos, asegurar los mantenimientos primero que nada. Elevar el nivel técnico de todos los obreros de la industria eléctrica, de manera que podamos aprovechar esas capacidades al máximo posible, al máximo de sus capacidades teóricas; que tengamos el mantenimiento al día.
Esa es una tarea que la Revolución le da a la industria eléctrica y a los trabajadores eléctricos como cuestión fundamental, y por la importancia que ustedes ven que tiene la energía eléctrica para el país.
Es decir que tenemos asegurados los recursos para un crecimiento industrial considerable. Aseguremos el nivel técnico del personal que lo va a operar. Aseguremos los recursos, el número de obreros y el nivel técnico de los obreros que van a mantener esa industria, para que la tengan al día, para que se pongan al día, dado que todos los ulteriores desarrollos están en dependencia de esta industria básica.
Número de obreros. No ha crecido el número de obreros en proporción a las capacidades, porque ha habido grandes ahorros sobre todo en el aspecto de oficinas. En 1958 la Compañía Cubana de Electricidad tenía 7 536 trabajadores. La empresa eléctrica cuenta actualmente con 11 216, incluyendo en esta cifra 1 400 obrero-alumnos que están capacitándose en las distintas especialidades de la electricidad. Es decir que se atienden capacidades 2,3 veces mayores con aproximadamente un 55%, un 50% a 60% más de trabajadores, incluidos los que están estudiando.
Ha habido incremento de productividad, no tanto en planta como a nivel de empresa, al reducir el porcentaje de personal de oficina.
Tendrá que seguir creciendo el número de obreros.
Pero ya ustedes ven lo que el país emplea en la electricidad: hasta ahora un promedio de 35 millones por año en inversión y el trabajo de 11 000 obreros, que tendrá que seguir creciendo.
Ahora, el consumo de combustible fue en 1970 de 1 182 000 toneladas, y este año será mayor. De manera que la mayor parte del fuel oil que se consume en el país lo consume la industria eléctrica. Algo más: del total de combustible, algo más del 20% del total de combustible que se consume en el país lo gasta la industria eléctrica.
Vean ustedes lo que significa la electricidad, lo que cuesta: más de 10 000 obreros, sin contar los equipos, los instrumentos de trabajo, 35 millones de pesos en inversión por año y, además, algo más del 20% del combustible total que consume el país. Eso es lo que nos cuesta la electricidad.
Lógicamente, hay que tener conocimiento de estos problemas y conciencia de estos problemas para ahorrar esa electricidad, que se produce trayendo el combustible de más de 10 000 kilómetros, que emplea más de 10 000 obreros, que gasta 35 millones de pesos por año —que crecerán en los próximos años. ¡Más del 20% del combustible total que se consume! y no están incluidas ahí las brigadas de montaje industrial, las que construyen las nuevas unidades, y que son obreros muy calificados dedicados al montaje de estas instalaciones.
La electricidad es una industria básica y que cuesta cara —debemos tener conciencia de eso—, que no es el aire, que no es la luz del sol que sale todos los días con una gran regularidad y que no tiene —hasta ahora— apagones, como no sean esos eclipses que vienen de vez en cuando y que hasta en la época de Cristóbal Colón ya se preveían. Quienes no podemos prever algunos eclipses de esos a medianoche somos nosotros, como el del otro día. Se puede llamar eclipse de medianoche.
Pero la electricidad no es la luz del sol, la electricidad no es el aire. Ya ustedes están viendo las cifras de lo que cuesta producirla, luego eso exige la conciencia de la necesidad de ahorrar la electricidad.
Pero, un detallito adicional...
.
Desde luego, ¿aquí la electricidad cómo se gasta? Las industrias y las instalaciones sociales, ciudades y todo, gastan dos tercios, consumidores directos, un tercio. Esto significa que nosotros tenemos que ir al ahorro de la electricidad por todas las vías, y una de las vías son las instalaciones sociales y las industrias; una de las vías importantes.
Nosotros hemos estado conversando con los compañeros, pidiéndoles que les pongan los contadores, y en la eficiencia de las industrias y de los centros de producción se tome muy en cuenta cómo se gasta la electricidad. Es decir que el gasto eléctrico se tome como punto importante en la evaluación de la eficiencia de la industria, porque ese es uno de los renglones donde tenemos que hacer importantes ahorros de electricidad.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
Claro, habla un eléctrico en el doble sentido de la palabra: obrero eléctrico y eléctrico en la energía (RISAS).
Bien. Ahora, los consumidores gastan un tercio. Pero, ¿qué ocurre? Que es el pico. Es que a esa hora del pico el consumo es principalmente residencial. No es la cantidad total que gastan los residenciales. Es importante la cantidad total. Y debemos aclarar que no solo importa el ahorro en la hora del pico: el ahorro en las demás horas es importante. Pero, claro: a esa hora se encienden todas las luces, todas las cocinas eléctricas.
Porque al lado de esto hay un problema —que no sé si lo expliqué—: es que en los últimos años entraron en el país 90 000 cocinas eléctricas, y gastan dos kilowatts —cada vez que se encienden— de capacidad. Calculen ustedes: las 90 000 cocinas encendidas a una misma hora son 180 megawatts —cuando hable de dos tengo que hablar de kilowatts, porque ya son dos, es menos de 1 000— ¡ciento ochenta!
Esto indica algo que explicábamos: no traer más cocinas eléctricas a este país. ¡Eso es una locura! Lo explicamos en el acto. Traes el petróleo de 10 000 kilómetros, lo conviertes en energía calórica, de calórica en mecánica, de mecánica en eléctrica, después la trasladas, con pérdidas por el camino —porque tiene pérdidas—, después la vuelves a hacer energía calórica, la conviertes de eléctrica en calórica, y después ponen una olla con unos garbanzos dentro, que yo creía que eran dos horas y media pero me han dicho que son hasta tres y tres y media horas ablandándolos en una olla corriente de esas. Claro está que afortunadamente ya por fin esa planta INPUD está produciendo refrigeradores y cocinas y ya el programa de este año...
¿Ustedes piensan llegar al medio millón o no llegan todavía?
(El compañero Joel Domenech , Ministro de la Industria Básica, le responde)
¿Cuántas?... Ah, medio millón es el otro. Sí. Piensan llegar a las 300 000 ollas de presión, para que por lo menos, mientras tengan la cocina eléctrica... Desarrollar la cocina a base de gas, a base de kerosene. Eso ya lo explicamos.
Pero ahí ustedes ven cómo en la economía no puede haber descuido. Nuevas capacidades: todo muy bien. Pero, si de repente no se tiene un criterio: se desarrolla para cocinar el tipo de cocina eléctrica, lo que resulta es ruinoso.
Nosotros nos dimos cuenta cuando un día estábamos analizando las cosas que se iban a repartir por los centros de trabajo a final de año: había 17 000 cocinas. Digo: aguanten eso, vamos a preguntar cuánto gastan. Ya estaba el pico eléctrico. ¡Figúrense si hubieran salido las 17 000! ¡Están ahí guardadas! Una emergencia, problema serio en una planta de gas. Vamos a dejarlas guardadas, pero no traer más cocinas eléctricas. Desarrollar la cocina de gas, la cocina de kerosene, no la eléctrica. ¡Es ruinosa! No puede este país resolver el problema por la vía de la cocina eléctrica. Las que están, que estén; y en cuanto las puedan cambiar, ¡que las cambien! Es negocio cambiarlas gratis, ¡es negocio! (APLAUSOS.)
La industria eléctrica, el pulpo eléctrico subsidiaba algunos equipos eléctricos —aire acondicionado, cocina eléctrica—, los subsidiaba porque quería que gastaran electricidad. Y nosotros, en todo caso, si vamos a subsidiar, vamos a subsidiar el ahorro de electricidad.
Ahora, ¿qué nos pasó a nosotros? ¿Qué le pasó a esta Revolución? Al triunfo de la Revolución había una serie de demandas históricas, sentidas: nos habían explotado, nos habían reventado. Y entonces: ¡demandas!
Además, cuando la tiranía estas empresas, en contubernio con el gobierno, elevaron tarifas, hicieron de todo. Era una vieja demanda del pueblo. ¿y qué hizo la Revolución? Una rebaja bastante considerable de las tarifas. ¿Y qué tarifa rebajó? La que tenía la industria. Todo el mundo puede estar seguro de que si hubiera sido ahora no se rebaja ninguna tarifa, y todos habríamos estado de acuerdo con que no la rebajáramos, porque era... Ahora la industria es del pueblo, ahora es el pueblo el que tiene que hacer las inversiones, desarrollarlas, mantenerlas, buscar el combustible. Ahora el pueblo es quien tiene que ahorrar electricidad.
Pero en aquel momento era una demanda contra el pulpo eléctrico. Y la Revolución en los primeros días, que no tenía apagones ni nada de eso: ¡ ram !, una rebaja. Claro: si el primer día hubiéramos podido nacionalizar, era lo mejor. Pero el primer día no se podía. Sin eso, ¡y vino Girón! ¡nada más que con la reforma agraria! Y estábamos desarmados. Ahora habríamos podido nacionalizar y nos habríamos podido defender.
¿Pero cuál era la política de precios de esa compañía eléctrica? De caro a barato. Era una tarifa para estimular el consumo.
Y, en cierto sentido, para hacer recaer sobre las espaldas de los consumidores más pobres el gasto de los consumidores más ricos, porque los primeros kws eran los más caros —creo que costaban en aquella época 10 centavos, eran 10 los primeros kws —, y después iban bajando de precio.
¿Qué ocurría? Si a un obrero que gastaba 40 kws le cobraban a 10 centavos el kw , le podían vender a tres centavos el kw al rico que tenía televisor, refrigerador, aire acondicionado, plancha eléctrica, cocina eléctrica, batidora, todas las cosas que tenía, y las luces encendidas todo el día. ¿Quién pagaba la electricidad de tres centavos, esa que gastaban los que tenían más ingresos? ¡Los que tenían menos ingresos, que pagaban a 10 centavos! Esa es la realidad: los que tenían menos ingresos pagaban a 10 centavos la electricidad, es decir, a 10 centavos los primeros 40. Entonces al pulpo eléctrico le convenía estimular el gasto eléctrico, incluso subsidiaba equipos eléctricos.
Cuando viene la rebaja, era una rebaja a la tarifa que existía: se rebajó la de los primeros 40 kws , se rebajó hasta los 60, los 60 siguientes... Las mismas tarifas que había se rebajaron, de manera que la que estaba a 10 centavos se puso a 6,5, la que estaba a 7 centavos se puso a 4,5, la que estaba a 5 centavos se puso a 3 —me imagino, más o menos, porque el promedio fue un tercio—, y la que estaba a 3 ó 3,5... ¿A cómo cobraban ellos de 200, después de 200?
(El Comandante Castiñeiras le responde que a tres).
A tres aproximadamente, y se rebajó a dos.
De manera que nosotros rebajamos una tarifa que estaba establecida para estimular el consumo. De haberse meditado mejor las cosas, se habría hecho a la inversa: cobrar progresivamente más caro los gastos adicionales, de manera de establecer casi un impuesto al derroche de la electricidad, ¡un impuesto al derroche de la electricidad! (APLAUSOS.)
Creo que debemos estudiar esto muy bien, invertir las cosas.
Bueno, ¿y qué ocurre hoy? Por aquí tenía un dato: el 8% de los consumidores, todavía hoy, de los consumidores residenciales, consumen el 27% y el 65% consumen un 34% de la electricidad. Ahora, nosotros tenemos que estudiar estas tarifas, invertir los términos y poner más baratos los primeros kws . Aquí hay que hablar de kws , porque 60, 100... ir poniéndolos más caro. De manera que realmente la tarifa se convierta en un ahorro.
Esto no tiene un sentido económico, esto no es otro tipo de problemas, esto no tiene un sentido recaudatorio. Lógicamente recaudará, pero el objetivo no es ese, sino es el del ahorro de la electricidad, el establecer un concepto y un criterio racional en el consumo de la electricidad, sobre todo teniendo en cuenta que a esa hora de la noche se encienden todos los bombillos.
Se ha hecho una campaña. La campaña ha ayudado y ayudó notablemente. Pero las campañas tienen esa característica: en un momento dado tienen un pico también, que es el pico de la campaña, ¡es el pico de la campaña del pico! Pero después, igual que el consumo eléctrico, va bajando: todo el mundo consciente en la cosa, y entonces llega un momento a un ahorro alto; después va disminuyendo, va bajando el pico. Pero a medida que un pico baja, el otro se hace grave. Así que a medida que el pico del ahorro baja, el pico de la crisis se hace grave, se agrava.
Aunque, fíjense bien, no son los residenciales los que consumen el mayor por ciento de electricidad total, pero son los que a esa hora más consumen.
¿ Castiñeiras se acuerda del por ciento?
COMANDANTE CASTIÑEIRAS.- Cuarenta y ocho.
COMANDANTE FIDEL CASTRO.- No, en el momento del...
COMANDANTE CASTIÑEIRAS.- En el pico: el 48.
COMANDANTE FIDEL CASTRO.- El 48% es residencial. De manera que en este momento hay un aumento brusco de la demanda, y crea la situación más difícil.
Ahora, interesa el pico, pero interesa el gasto total. Desde el punto de vista del gasto total, el esfuerzo número uno hay que hacerlo en los servicios sociales y en la industria.
Pues entonces nosotros queríamos plantearles a los obreros, a ustedes, que se contemple su apoyo para que, teniendo en cuenta esta situación eléctrica, se haga un estudio tendiente a establecer nuevos criterios en las tarifas, que consistan en reducciones de los primeros gastos que se hacen de electricidad, e incremento en los consumos excesivos de electricidad.
Quiero decirles que el estudio tiene que ser cuidadoso. ¿Saben por qué? Porque al principio nosotros dijimos: ¿por qué no reducimos a la inversa, y este se pone a 2, o a 3, los primeros 40? Pero como hay una gran parte de los consumidores, que un 65 consume el 34, pudiera ocurrir que nosotros, en la búsqueda de eso, en vez de lograr un ahorro se produzca un incremento.
Por eso tiene que ser estudiado con todos los datos estadísticos: qué se puede ahorrar de los primeros...
En un principio nosotros habíamos estado analizando que los que gastaban hasta 150 resultaran beneficiados por el ahorro, que los que gastaran de 150 hacia arriba resultaran encarecidos por la tarifa. Es decir, la tarifa ayudara a los de 150 hacia abajo y gravara el gasto de 150 hacia arriba.
Pero nosotros les pedimos a los trabajadores un voto de confianza para estudiar bien este problema, para estudiar bien este problema (APLAUSOS).
Entiéndase bien: para establecer una tarifa que estimule el ahorro, una tarifa que estimule el ahorro y que establezca gravámenes al despilfarro. Entiéndase bien que esto no tiene fines recaudatorios. Se persigue esencialmente, y teniendo en cuenta las grandes inversiones y los grandes gastos de electricidad y su importancia, que nosotros cambiemos los criterios y no estemos solo en dependencia de las campañas sino de una tarifa.
Sabemos bien que desgraciadamente hay exceso de dinero. Nadie podría incluso precisar los resultados prácticos inmediatos que tendría. Pero que se haga un estudio por los organismos correspondientes, se analicen bien todas estas cuestiones, se tome el tiempo que sea necesario y que se establezca un nuevo proyecto de tarifas, explicando el porqué.
Desde luego, tienen que estudiar bien para no equivocarse, no sea que se produzca un aumento. Si un porcentaje alto gasta poco, puede ocurrir que al tener que gastar menos, o mucho menos, suba. Pero bueno, en fin, debemos hacerlo con el criterio de invertir esto y que los primeros kilowatts sean los más baratos y los últimos sean los más caros.
Que ellos estudien y después se lo pasen a los compañeros de la CTC, y que lleven con una explicación bien fundada sus proposiciones y sus argumentos, y lo lleven a todas las secciones sindicales.
De manera que no les estamos pidiendo un voto de confianza para establecer la tarifa nueva, sino para empezar a analizar esta política.
Que se haga el estudio con todos los razonamientos. Y este no es un problema como el del cigarro, este no es el del cigarro; el del cigarro tiene otros fines y son otras cuestiones. Que ellos estudien esas tarifas y en un documento lo expliquen: las que son, las que proponen, las que se gastan —yo les he dado estos datos hoy—, y lo discutan en los centros de trabajo.
El del cigarro es más difícil el problema que el de la electricidad. La electricidad es una cosa de otra índole, de otra naturaleza. No es una cosa que haga daño a la salud; al contrario, es un producto esencial que nosotros tenemos que ahorrar por otras causas.
Y ya que hablamos del cigarro, no voy a plantear sobre el cigarro otra cosa sino lo siguiente. En el cigarro la medida y la discusión sobre él tiene otro carácter: tiene el propósito de buscar una nivelación entre el dinero circulante y los bienes y servicios disponibles. Esto es conveniente a la economía.
Y siempre se siguió una política que las cosas no esenciales... Y esa fue la política que se siguió, por ejemplo, en los restaurantes. De vez en cuando había quejas: que los restaurantes, que los precios. Pero los precios del restaurante tendían a ser algo así como los que subsidiaban la escuela, los comedores escolares. Si se tiene medio millón comiendo en los comedores entre internados, seminternados y círculos y todo eso —¡medio millón!—, bueno pues de alguna manera tiene que compensarse.
Lo del restaurante no estaba incluido en la libreta. Así que aquí hay algunos artículos que se pusieron caros ciertamente. Están las bebidas, las cervezas, algunas cosas de esas, sobre todo la cerveza; las bebidas no estaban tan caras, era mucho más cara la “ warfarina ” que vendían por ahí de producción casera. Ellos van a tener que por lo menos ponerse a tono con los precios de la bebida.
Pero es una política que yo creo que se puede entender perfectamente, es una política.
Nosotros tenemos que distinguir entre los bienes que son de uso esencial y vital para el pueblo y los que no lo son.
Si nosotros queremos buscar nivelaciones, hay una manera fácil de buscar nivelación. En el capitalismo no tienen problemas: ¿faltan los productos? Suben los precios.
Ustedes saben que los precios aquí están congelados hace montones de años, están congelados. Se han incorporado al trabajo más de un millón de personas; los servicios que se han establecido de medicinas, de educación, infinidad de servicios. Ahora, la base material de la “bolsa negra”, esa que promueve vicios en cadena, tanto el que va a comprar allá a precios exorbitantes en el campo a un campesino, como el que estimula el robo para vender algo en “bolsa negra” y estimulaba la holgazanería, porque había muchos individuos que tenían la manera... Había quien haciendo colas resolvía: una cola, un turno, 10.00 pesos. Y otros que si sustraen algo...
Es decir, el dinero en nuestro país cambia de carácter y cambiará progresivamente.
En el capitalismo, en la sociedad capitalista, instrumento de cambio, instrumento de acumulación, medio de acumulación y de enriquecimiento. El dinero en nuestro país se convierte cada vez más en un medio de distribución.
Tendrá que llegar un día en que la distribución no se haga por libreta, tendrá que llegar; pero no ahora. Las masas se oponen con toda razón, porque eso puede ser cuando tengamos abundancia de todos esos productos esenciales, de tal manera que la distribución que no sea por libreta le alcance a todo el mundo. Hay que estar muy claros en eso.
Porque, claro, el capitalismo no tiene libreta, tiene el dinero; pero los individuos muchas veces meten las manos en los bolsillos, pasando delante de las tiendas llenas, y no tienen con qué comprar; es decir no tienen libreta. Y la libreta capitalista es la del millonario que tiene 20 millones y la del otro que no tiene un centavo, ¡Y esa es la libreta del capitalismo!
Entonces el otro sale a sus tiendas y compra, desde un automóvil o un edificio, hasta una fábrica, con sus 20 millones. Es ilimitado su poder de compra: compra hombres, compra mujeres, compra todo. Esa es la ley del capitalismo. Fábricas, casas, automóviles, todo lo compra. Es la ausencia total de límites en su capacidad de consumo.
Así que la libreta es que el que no tiene un centavo no compra nada, nada, nada.
Aquí lo que le toca por la libreta, la leche, lo que sea, nunca se deja de comprar por falta de dinero en términos generales. Solo algunos casos de desamparo social, que el Ministerio los resuelve automáticamente. Los casos de miseria, los casos... el Ministerio los resuelve. a quí no hay nadie que pueda ...
Lo que sí hay algunos que sacan y revenden. Claro, eso tiene su base: el exceso de dinero. Este es un problema que se crea obviamente en una situación de un proceso revolucionario.
Los problemas de inflación los tienen todos los países. ¿Saben cómo los resuelven? Con los aumentos de precio. ¿Más dinero en circulación? Más precio. Y van nivelando. Porque tienen el dinero... Donde existe la libreta sin libreta y donde el dinero, además de medio de cambio, instrumento de cambio, medio de acumulación y de enriquecimiento, en cierto modo medida del valor, es además la libreta de distribución; una libreta elástica hasta el infinito para los ricos y reducida a cero para los más pobres. Ese es el dinero en el capitalismo.
En el socialismo, el exceso de circulante: todo el mundo trabajando. Ahora entraron a trabajar 100 000. Empiezan a cobrar... Si algunos de ellos van a trabajar en una línea eléctrica, si otros van a trabajar en una presa, otros en una carretera, estarán años todavía recibiendo un sueldo antes de que salga nada de ahí. Claro, si van a una industria textil empieza a salir tela, desde luego, ya se revierte; recibe una cantidad de dinero y produce una mayor.
Pero son 100 000. ¿Cuántos millones de pesos más los 100 000? Creo que los nuevos ingresos al trabajo este año implican como 200 millones más.
Y nosotros tenemos realmente —porque muchas de las inversiones que tiene que hacer el país son de desarrollo, otras son educacionales, otras son de servicios, otras son en jubilaciones—, nosotros tenemos un desbalance entre el dinero que entra todos los años en circulación y el dinero que se recoge. Eso crea la base hasta del caso que dice: “voy a vender esta leche en un peso. La saco por 20 centavos hoy, no se la doy a nadie...” ¡ p ra !, y la vende.
Es fuente de “bolsa negra”, de todas esas cosas, de una forma de adquirir dinero barato. De adquirir dinero barato para después en cambio comprar cosas baratas de las mismas que pueden estar al servicio. Claro, si se va a un restaurante no la compra barata, pero si adquiere dinero barato... Como un individuo que tenga cuatro hijos y recibe cuatro litros y decide vender un litro en un peso, al otro día compra los cuatro y le queda incluso un margen. Es decir, vendió un litro caro y, con ese litro que vendió caro, compró tres regalados. ¡Compró regalado! Por uno que le costó 20 centavos, compró un peso.
Todo eso lo promueve, desde luego, una situación de ese exceso de circulante. Y es una situación de distribución racional que se hace, y que se debe mantener mientras no tengamos la otra forma de garantizarles a todos lo mismo y haciendo una distribución sin libreta.
En el futuro en el socialismo, y me imagino que incluso en el comunismo en una larga fase, ya el dinero no tendrá... Ya no será el dinero histórico. Se seguirá llamando dinero y será otra cosa: ni medio de acumulación, ni instrumento de cambio, ni medida del valor. Porque en el socialismo unas cosas se reparten por debajo de los precios, otras diez veces más caras: una medicina se da gratis; una cerveza, mucho más cara; un litro de ron, más caro. No tienen nada que ver los precios propiamente con el valor, sino más bien con su valor de uso. En el futuro el dinero, desprovisto de sus características históricas, será fundamentalmente el medio de distribución. Pero ya no será la libreta despiadada, sino lo que los ciudadanos reciben: cada ciudadano, todos los ciudadanos una cantidad, y la gastan en lo que dispongan. Unos querrán más huevos, otros querrán más leche y menos huevos, otros querrán artículos industriales.
Así que llegará un día... Nosotros un día ya, cuando de las producciones de los artículos básicos, esenciales, tengamos más que suficiente para todos y no se corra el riesgo que los que tengan acumulado más dinero dejen a los otros... o que los que tienen menos ingreso sufran las consecuencias de eso; cuando se pueda hacer sobre bases racionales y justas, entonces llegará el momento en que se quite la libreta. Pero eso nunca será administrativo ni mucho menos. Cuando ese momento llegue tendrá que ser importante medida discutida también con las masas. Aquí ninguna medida de ese tipo se tomará jamás sin análisis y sin el más absoluto conocimiento por parte de todos los ciudadanos de la medida, el por qué, las ventajas, las desventajas (APLAUSOS).
Desde ahora se está siguiendo alguna política de recaudación para eliminar los excesos. Claro, con los incrementos de producción, en parte, si aumentamos las producciones de cerveza y determinados... Hay productos que recaudan mucho y otros que no recaudan, desde luego.
Y por ejemplo, ya se están tomando algunas medidas tendientes a ir reduciendo este desbalance, es decir, impidiendo que se agrave.
Hay algunas industrias, como la misma producción de calzado plástico: pues esas industrias recaudan. Claro, los zapatos esos que salen en “bolsa negra” los venden a precios... Por ahí hay quien paga cualquier precio, naturalmente. Y hasta hay precios que están por arriba incluso de los zapatos de cuero. Esos zapatos no son muy costosos, desde luego, pero resuelven un importante problema. Entre la planta esta y la de Santiago recaudarán más de 100 millones por año.
Es decir que hay industrias de algunos artículos de estos... Si nosotros pudiéramos en la Industria Ligera producir una serie de renglones, la misma jabonería y perfumería, no se sabe lo que recaudaría eso. Pero está en dependencia de materias primas. Es decir que a nosotros las escaseces de nuestros recursos en divisas nos impiden a veces hacer producciones de la Industria Ligera que no existen hoy día y que recaudarían muchísimo dinero.
El problema del cigarro estaba enmarcado en dos aspectos o, si se quiere, en tres. Uno: un problema de los costos de producción del cigarro, la cantidad de hombres que hay, porque es una producción también muy manual; otro, los problemas de salud del cigarro; y otro, los problemas de los increíbles incrementos del consumo del cigarro.
El cigarro es una de las cosas que ha demostrado el grado que puedan tener en general las personas de previsión o no.
En el mundo capitalista costó un trabajo terrible, unas luchas terribles de los gobiernos —aun de los gobiernos capitalistas— por poner el sellito que dijera que el cigarro producía el cáncer. Y las compañías, los intereses económicos se negaban tremendamente a eso. Pero hasta los gobiernos capitalistas se vieron en la necesidad de tomar medidas de ese tipo.
¿Seguirá o no fumando la gente? ¡Quién sabe! El limitante suele estar en la libreta; las cantidades de dinero, disponible...
El cigarro en casi todos los países tiene un precio alto, es una de las fuentes de recaudación de todos los gobiernos en todas partes y los precios son muy altos. Claro, yo creo que a los precios que tienen los cigarros en Cuba no alcanzaría el cigarro en el mundo, en ninguna parte. ¡Se acabarían! En Estados Unidos mismo el cigarro vale 70, 80 centavos, un peso. Y en muchos otros países.
Decíamos que esta es una prueba de hasta qué punto el hombre es previsor o no. Infinidad de personas dicen: esto da cáncer... Sigue fumando. Bueno, el trauma viene cuando realmente tiene la desgracia de una enfermedad. Entonces es el momento terrible para la persona. Pero de previsión... Está demostrado.
Las campañas con relación al efecto dañino del cigarro son de un resultado relativo, ¡relativo! Pero está probado científicamente que es dañino a la salud. De manera que una medida que tienda a reducir el consumo no es mala, no es mala medida.
Ahora, se presenta el otro aspecto económico: para mantener el consumo a esos niveles, y creciente, las decenas de miles de hombres que habría que destinar al incremento de la producción de tabaco, de un cigarro barato... Bien.
Además, viene el otro aspecto económico: las exportaciones. El cigarro, además, es urna de las fuentes de divisas del país.
Por eso, artículo no esencial, el cigarro era uno de los artículos que servían los dos fines: económico —de recaudación— y de salud.
Ahora, sin embargo, en el cigarro se presentaba un problema: las desigualdades que hay de salarios. Y se presentaba este criterio para los que tenían más salario: que los cobraran más caros con tal de tener más cigarros. Los de menos ingreso: la preocupación de que por sus ingresos se vieran en dificultades para fumar.
A nosotros nos parece que haber racionado el cigarro fue lo peor. Porque el racionamiento establece el vicio al que no lo tiene, o el derecho en el que no tiene el vicio. Todo el mundo por igual. Bueno: si un individuo vende el cigarro a cinco pesos o a 10, después, ¿cuántos litros de leche compra si quiere? Se establece un microcomercialismo increíble con el racionamiento del cigarro. Porque la leche serán muy pocos los que la puedan vender porque la necesitan para sus hijos, pero el cigarro el que no lo fuma puede hacer lo que le da la gana: lo cambia por leche condensada, arroz, explota el vicio del otro. Todo ese tipo de inconveniente. De manera que el racionamiento fue malo. Nosotros debimos, antes del racionamiento, haber buscado otra forma.
Cuando se estaba planeando la discusión, vino el problema de la ley contra la vagancia. Era la idea de que se discutieran todos estos problemas ulteriormente, y nosotros sabíamos que eran discusiones difíciles. Bien, pero confiábamos, al mismo tiempo, que con todos los argumentos se sacaría alguna fórmula de solución mejor que la que había.
Ahora: había una cuestión. Si se establecía cualquier medida, cualquier medida, tenía que responderse de esa medida con suficientes existencias, incluso con alguna reserva.
Ahora, ¿qué ocurre? Para agravar más las cosas, en este año hemos tenido en la región de Occidente, Pinar del Río, incluidas las regiones del Escambray —es decir, las regiones que producen el 90% o más del tabaco de Cuba— una sequía terrible. La sequía de este año en la región de Occidente —y ustedes son testigos—, nadie recuerda nada semejante. Tal vez esté relacionada con esos grandes fríos de Canadá, esos grandes fríos que dicen que hacía 100 años que no se producían. Pero es el hecho de que, realmente, en la región occidental hemos tenido una sequía en los campos, que ustedes ven las condiciones en que están los campos.
Ahora, eso ha afectado seriamente la cosecha de tabaco de este año, para agravar las cosas.
Esto, a pesar de que, según me contaron, en no sé qué juego de pelota de las estrellas, en Pinar del Pío, alguien dijo que era la más bárbara cosecha. Alguien que venía de recoger tabaco, y habló de la bárbara cosecha de tabaco. Cuando yo estaba comentando con algunos compañeros, me decían: “un grupo de obreros de los ministerios estaban de lo más contentos, porque alguien en un juego de pelota dijo que era la más bárbara cosecha”. A mí no me consta. Tal vez alguno lo oyó si tuvo tiempo de oír la pelota. Pero me contaron eso.
Digo: cuando realmente se debía estar dando una información sobre los problemas que van sucediendo, pues no se da ninguna información, y hasta puede ocurrir que haya informaciones equivocadas. Pero el hecho es que la cosecha del tabaco ha sido afectada en un 40% este año.
De manera que hasta la distribución esa que hicieron, esa no la pueden mantener, ¡esa no la pueden mantener! Y lo que están dando, tendrán que reducirlo, lamentablemente.
Al lado de esto, se está poniendo un empeño especial en incrementar la producción, un empeño especial. Nosotros hemos mandado un compañero a Pinar del Río, que tiene bastante experiencia, y le hemos dicho que tendrá todos los recursos para incrementar a toda costa y frente a cualquier contingencia el tabaco. Se han hecho microbrigadas de presas, y se le van a poner todos los recursos para ir como primera cosa al incremento por los medios que sea posible. En la zona de Pinar del Río, en la zona del Escambray, en la zona de Sancti Spíritus, y en las áreas tradicionales tabacaleras. En eso necesitamos la cooperación de los obreros, la cooperación de la ANAP y la cooperación de todo el mundo para darle un impulso a la siembra de tabaco, y sobre todo a la tecnificación y al riego. Y, desde luego, siempre un año seco, por mucho que se aumente la superficie de riego, no ocupa el ciento por ciento.
De manera que ir en primer lugar a un incremento de la producción, para tener que responder a dos necesidades: al consumo y a la exportación. A las dos cosas.
La medida final que se adopte... Porque el incremento de consumo no quiere decir que sigamos incrementando ilimitadamente, porque desde el punto de vista económico no se podría mantener un abastecimiento creciente a los precios que el cigarro tiene. Al final, si la medida del precio general no fuera la más satisfactoria, y hubiera preocupación por los obreros de bajo ingreso, se puede buscar alguna fórmula mixta en que se establezcan determinadas cantidades al nivel que establezcan ellos —porque lo tienen que establecer ahora en mayo, o de lo contrario afectarían seriamente hasta las disponibilidades para la exportación—, se establezca un nivel a partir de ese nivel que tienen que establecer, y el año que viene, cuando tengamos incremento de cosecha, puede haber dos medidas. Le he dado vueltas a este problema. O la que se estaba proponiendo de una elevación de los precios; o mantener un racionamiento en determinadas cantidades que sean las que estén dando —en el nivel que quede en el mes de mayo—, y eso hacérselo llegar a todos por igual a un precio módico, y hacer una distribución extralibreta , pero a precios mucho más altos que los que se propusieron.
De manera que van a caber esas dos variantes: o el aumento general; o mantener el nivel que quede en mayo, garantizado a todo el mundo por la libreta, y entonces un precio recaudatorio y mucho más alto que el que propusieron, extralibreta . El que quiera, va y compra; pero lo va a tener que pagar caro, desde luego.
Entonces, podríamos conciliar el aseguramiento de aquel que tiene bajos ingresos con aquel al que el vicio lo domine mucho y le sobre mucho el dinero, y entonces ese dinero que le sobra lo recaudamos. ¿Está claro? Así que hay dos variantes (APLAUSOS).
Pero de todas formas nosotros les queremos exponer a los trabajadores que en interés del país, en interés de la economía, en interés de la salud del pueblo, en interés de nuestras necesidades generales de desarrollo, con el cigarro y el tabaco hay que hacer algo. Y no solo el incremento de producción, que es lógico, que debemos hacerlo y mantenerlo.
No estoy hablando de incremento de exportaciones siquiera, porque aquí no es que se haya establecido una relación entre disminuir el consumo interno para aumentar las exportaciones. ¡No! Ha habido un gran incremento del consumo interno. Tratamos de mantener las exportaciones a los niveles históricos. Si hay incremento, mínimo. No es una contradicción entre divisas y consumo, no. No se pretende rebasar los niveles históricos en términos generales, no se pretende rebasar. Y si hay algunos incrementos, mínimos, no se trata de quitarle el cigarro a la población para exportarlo.
Hubo, efectivamente, descenso de producción en las áreas de tabaco, en las áreas tabacaleras. Las producciones históricas hay que alcanzarlas, hay que rebasarlas. Y debemos luchar. Pero nosotros podemos luchar dentro de ciertos límites, porque el tabaco es muy manual, lleva mucha mano de obra, es caro producirlo. Es decir, un esfuerzo de incremento, rebasar los niveles históricos de producción, y por lo menos mantener los niveles históricos de exportación. Y regular los consumos mediante otros mecanismos.
Y si la fórmula inicial no era plenamente satisfactoria —porque se iba aprobando, pero no era una unanimidad, no era un tipo de cosa como la Ley de la Vagancia; había distintos criterios, y sobre todo por parte de aquellos que tenían ingresos más bajos—, hay que buscar un mecanismo, el que se decida. Si se quiere tener en cuenta a esos compañeros de ingresos bajos, mantener determinadas cantidades a través de la libreta, con sus inconvenientes y todo, pero mantenerlas; y cantidades aparte, extralibreta , a precios más altos que los que se propusieron. De manera que lo que se iba a recaudar por un precio equis —setenta u ochenta centavos— a todos, lo tenga que compensar con creces lo que se venda extralibreta . Así que hay esas dos variantes, pero alguna medida tenemos que tomar, alguna medida.
Y es necesario que eso se comprenda, y que es por nuestro interés económico en todos los órdenes, por la salud del pueblo, que algunas de estas medidas tienen que ser tomadas. Yo creo que nuestro pueblo dará la medida del avance de su conciencia, de su educación política, en la medida en que todos estos problemas se entiendan, en la medida en que todos nos pongamos de acuerdo para tomar las mejores medidas.
La economía de la nación no pertenece a nadie hoy día, no es privada, es colectiva, pertenece a todo el pueblo. Y al igual que en cualquier familia, frente a los problemas se reúnen, o pueden reunirse y analizar qué van a hacer con el presupuesto y con lo que tienen, también la gran familia de todo el pueblo tiene que analizar y ponerse de acuerdo en lo que van a hacer con lo que tienen.
Desgraciadamente en las circunstancias en que nosotros hemos tenido que desenvolver el proceso revolucionario —bloqueados por los imperialistas, saboteando todas nuestras actividades comerciales, todos nuestros problemas— en general en el país los datos de tipo económico no se divulgan.
Ojalá llegue el día en que otras circunstancias nos permitan un manejo de todos los datos de carácter económico, para que las masas tengan todos los datos al día: cuánto gastamos en tal producto, en tal otro, cuánto se importa, cuánto se exporta, cuánto gastamos por aquí, cuánto gastamos por allá. Es decir que podamos manejar la información esa ampliamente; porque con la información y la información en manos de las masas, se pueden tomar todas las medidas.
Nosotros cuando lleguen los congresos obreros podremos analizar todos estos problemas: los problemas de salarios, de costos, de libretas, de todo eso.
Hay veces que algunas personas plantean salarios muy bajos. Pero hay realmente una cosa: nosotros hemos planteado como política la tendencia a que vayamos mejorando los sectores, empezando por los jubilados. Se planteó la mejora de los ingresos de los jubilados, que no les alcanzaba para vivir; que después más que aumentos generales de salarios contempláramos las mejoras de los ingresos de los que tenían más bajos salarios, como política en general.
Pero eso no puede de ninguna manera implicar que se pongan todos los salarios iguales. La igualdad de posibilidades de la satisfacción de las necesidades es el resultado de una sociedad muy desarrollada, con fuerzas productivas muy desarrolladas. Es en definitiva el comunismo. Por el comunismo luchamos. Pero nosotros no podríamos sencillamente olvidar que hay algunos trabajos que son más duros que otros, son mucho más duros que otros; que hay trabajos que requieren mucha más calificación y responsabilidad que otros. Hay obreros que por ejemplo están fuera, están albergados, no van a su casa. Algún tipo de consideración hay que darle al obrero que está albergado, que no va a su casa y que está haciendo un esfuerzo. ¿Qué otra cosa puede hacérsele sino alguna compensación a ese obrero? Hay un obrero que está haciendo un trabajo muy duro, mucho más duro que otro. A veces es difícil conseguir obreros para un tipo de actividad. Tiene que establecerse alguna compensación, no hay otro mecanismo: tenemos que establecerla.
Es verdad que lo del salario no es factor fundamental, no es factor decisivo. Pero tiene todavía su peso. Tiene una influencia histórica, la tendrá durante un período de tiempo, los ingresos individuales que se obtengan por el salario. Si un obrero dice: “bueno, de todas maneras aunque yo estudie y vaya a cursos, me supere y haga todo esto, voy a recibir un tratamiento exactamente igual que el que no hace nada”, se siente desalentado. Si aquel que no hace nada ve que le dan un tratamiento igual que al que se esfuerza, pues no se va a sentir movido a realizar un esfuerzo por estudiar.
De manera que sobre todas estas cuestiones ideológicamente, para una Revolución clara, clarísima, con una ideología, que es la ideología marxista leninista; con una política que es la profundización de la conciencia (APLAUSOS); con un criterio: el desarrollo de la conciencia como cosa fundamental, los factores morales como cosa esencial, la formación de una conciencia comunista como cosa fundamental (APLAUSOS)... Son los objetivos, son los medios...
Todo ese enorme esfuerzo del trabajo voluntario lo hemos hecho... Nosotros hemos alcanzado grados muy altos, altísimos. En este mismo movimiento de la construcción de la vivienda se demuestra cómo obreros que tienen vivienda se esfuerzan, van a trabajar allí 10 y 12 horas, van por la fábrica, y ellos no van a vivir esa casa. Van demostrando la conciencia colectivista en desarrollo.
Nosotros no debemos hacer nada jamás que vaya contra el desarrollo de esta conciencia colectivista y esta conciencia comunista. Por el contrario: tenemos que seguirla desarrollando siempre cada vez más. Tenemos que empeñarnos en la búsqueda de un desarrollo de la conciencia que nos conduzca hacia el comunismo. Pero el camino del comunismo no es solo un camino de conciencia; es un camino de desarrollo de las fuerzas productivas y de la base material.
Nosotros debemos utilizar la conciencia —como hemos dicho otras veces— como el arma fundamental en el desarrollo de las fuerzas productivas, que es lo que se ha definido con la frase: “vamos a crear riquezas con la conciencia y no conciencias con la riqueza”. Bien. Eso está claro, y eso está establecido, y ha sido muy correcto que nuestra Revolución haya llevado esta línea, porque además es la que nos hace fuertes.
¿Los que marcharon de este país qué buscaban? Los que se marcharon de este país abandonaban el deber, abandonaban el país subdesarrollado, se iban a vivir cómodamente. Porque les abrieron las puertas por razones políticas, para dejarnos sin técnicos, para dejarnos sin obreros calificados, para hacer campañas contra la Revolución. Les abrieron de par en par las puertas a los que quisieran irse —que nunca se las habían abierto a nadie.
Nosotros dijimos: “pues bien: los que quieran que se vayan”. Preferíamos que se fueran, a pesar de lo que nos significaba en el orden económico, para que se quedaran aquí los que de verdad estaban dispuestos a servir a la Patria, a trabajar en el país, a desarrollar el país. No ir allí de mendigos y de pordioseros y de apátridas a disfrutar de riquezas que fueron en gran parte el resultado de la explotación de cientos de millones de hombres a lo largo de decenas de años. ¡No! (APLAUSOS.) ¿Qué los movía? La sociedad de consumo, la posibilidad de disponer de bienes materiales que faltaban aquí. Es decir que el imperialismo conquistaba esos hombres sobornándolos, suplantándoles la conciencia, exaltando los bienes materiales, exaltando el consumo por encima de todo.
¿Cómo podía nuestro país defenderse frente a esas armas del enemigo, poderoso militarmente, con grandes influencias políticas en el mundo por su poderío militar y económico, poderoso económicamente? Nosotros teníamos que fortalecer nuestra conciencia. Y nos sentimos orgullosos de esa política, porque efectivamente hemos logrado fortalecer extraordinariamente la conciencia del pueblo.
No quiere decir que esté totalmente desarrollada, no quiere decir que lo comprendamos todo. Tiene que desarrollarse mucho más, tiene que comprenderse mucho más. Algunos de los problemas que hemos hablado esta noche, como la productividad y todas esas cosas, los problemas del cigarro, todo eso, son factores que en la medida en que los entendamos cada vez mejor y adoptemos las soluciones más inteligentes y más correctas estarán demostrando un mayor desarrollo de las conciencias.
A nuestra conciencia le falta mucho todavía en el camino del desarrollo, pero se ha desarrollado lo suficiente como para oponer un valladar, una barrera infranqueable al enemigo imperialista.
La Revolución ha sido y es fuerte en las masas, sobre todo en las masas de los trabajadores. La Revolución es fuerte en el pueblo por su conciencia. Y la Revolución es fuerte internacionalmente por su conciencia, por su línea. Es decir que nosotros hemos seguido un camino correcto. El único camino, traducido en esa frase: elevar la conciencia, y elevar la conciencia, y elevar la conciencia.
Ahora bien: comprendido esto y partiendo de esta premisa, debemos entender que nosotros todavía tenemos que usar determinados resortes, que el salario no puede ser en el período de transito exactamente igual, que hay trabajos más duros que otros, que hay actividades que requieren más calificaciones que otras, y que durante el proceso de transito del socialismo hacia el comunismo esos factores debemos tenerlos en cuenta.
No podemos caer en el idealismo de que porque queremos el comunismo y porque luchamos por el comunismo y porque la conciencia es el factor fundamental a desarrollar, creernos que ya tenemos la conciencia totalmente desarrollada, que ya tenemos una base material, que ya estamos en la sociedad comunista, que ya todos los hombres actúan exactamente igual por la conciencia. Realmente no es así. Y todo eso es un proceso: y un proceso de marcha ascendente.
Nosotros entendemos que cuando llegue la hora del Congreso de los obreros de que hablábamos hoy, hay que tener bien elaboradas todas estas ideas y todos estos criterios para que la gente entienda. Qué se reparte gratuitamente y se debe repartir gratuitamente y por qué; qué no se debe repartir gratuitamente y por qué; qué debe tener unos precios más altos y por qué; qué debe tener otros precios y por qué; por qué hay libreta, hasta cuando debe haber libreta, cuando y en qué condiciones no debe haber libreta. Es decir, todos estos factores, para que el pueblo tenga una amplia información, una profunda conciencia revolucionaria y una gran información política, de manera que sepamos distinguir hasta la sutileza de un detalle y del otro. No confundamos. No se dan bandazos, porque se van de un extremo a otro.
Si nosotros en la búsqueda del comunismo marchamos más allá idealistamente de lo que podemos realmente marchar —y debemos siempre tratar de marchar al máximo—, si marchamos más allá, el resultado sería eventuales retrocesos.
Hay que procurar que la ideología no sufra derrotas, porque las derrotas de la ideología se pagan con retrocesos en el camino de las revoluciones. Marchemos tan lejos como podamos, tan rápido como podamos, pero no más allá de lo que podamos, para preservar la ideología de derrotas.
Frente a las dificultades económicas ya empezaban a surgir tesis de todo tipo. Cuando se plantearon el 26 de Julio los problemas, empezaron a surgir distintas tesis de cómo resolver el problema. Afortunadamente hemos estado muy claros, hemos mantenido la serenidad y hemos buscado las fórmulas, estudiando los problemas y buscando las fórmulas.
¿Cómo se van a empezar a resolver, cómo se están resolviendo ya los problemas y cuáles son los resultados? Se empezó con lo esencial: vigorizar el movimiento de masas, llevar los problemas a las masas, discutir con las masas. Y se empezó a realizar esa política y ya empiezan a percibirse los resultados.
Se analizó el problema mismo de la vagancia, y ahí tienen los resultados. El establecimiento de la disciplina, la normación de los centros de trabajo, la conciencia de la productividad, la introducción de la tecnología para elevar la productividad —que fue el sistema australiano de corte.
¿Y todas estas medidas qué significan? ¿Qué se está produciendo en las industrias? Hay industrias que han elevado extraordinariamente la producción. ¿Qué factores lo determinaron? La respuesta de los obreros al llamado de la Revolución, la formidable respuesta de la masa, la toma de conciencia, el esfuerzo coordinado de la administración, los trabajadores y el Partido en cada centro de trabajo. Eso. Ya ustedes ven la influencia de la conciencia: cómo en todos esos centros la producción se ha elevado, y en algunos de los cuales la han duplicado. Hay muchas actividades donde la producción se ha elevado más de un ciento por ciento, incluso sin la normación, es decir, la producción global.
¿A qué respondió el pueblo? Al llamado a la conciencia. ¿Y qué era la conciencia? Era el conocimiento, la convicción del problema, la identidad entre él y la economía —porque esa es su economía—, la identidad y la seguridad; la convicción de que él era el beneficiado o el perjudicado de esa producción, el conocimiento, la conciencia de los obreros que en la medida que él trabajara en esa fábrica y los demás en las demás fábricas todos recibirían los beneficios. El sentido patriótico, el sentido revolucionario de los obreros ha funcionado, ha funcionado plenamente. Y así le han dado a la Revolución el instrumento de la Ley contra la Vagancia: incorpora 100 000 personas; apuntala y consolida la disciplina en los centros de trabajo. Así también ahora con la normación, la productividad, así también con la introducción de nuevas tecnologías vamos obteniendo asombrosos resultados.
Hay muchos centros, hay fuerzas que tienen la producción...
Y ese proceso sigue en aumento, ¡sigue en aumento! Lo podrán detener dificultades: la electricidad nos aguanta, la materia prima puede aguantarnos en un momento dado, los límites de capacidad de la producción de las fábricas, donde ya serán nuestros problemas, el año que viene, y de fuerza de trabajo no serán fundamentalmente.
Hay que ver si sumamos, a los 100 000 que se incorporan, unos 200 000 macheteros que pensamos ahorrar en 1972 con relación a 1970 mediante los 300 centros de acopio y la generalización del sistema australiano de corte: son 300 000; economía de recursos humanos que estamos haciendo en las Fuerzas Armadas Revolucionarias, en el Ministerio del Interior... Hace más de un año que los compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias vienen haciendo un serio esfuerzo, un serio esfuerzo de cómo reducir el personal permanente manteniendo y elevando la eficacia combativa de nuestras Fuerzas Armadas. Y lo están logrando.
Cierto es que en la zafra, y sobre todo en la de 1970, participaron constantemente unos 70 u 80 000 soldados en las tareas de zafra. Y parte de lo que se ahorra en zafra son también esos soldados. Sin embargo, los ahorros que hagamos en las Fuerzas Armadas y el Ministerio del Interior se traducirán en fuerza permanente todo el año: en industrias, en la agricultura, en distintas actividades.
Pero por esas vías: la Ley contra la Vagancia, los ahorros entre los macheteros —ya esas dos cosas darían unos 300 000 hombres más—, los ahorros en las Fuerzas Armadas y el Ministerio del Interior —que rebasan de 100 000—, son unos 400 000.
Ahora nos queda la incorporación sistemática en los planes de rehabilitación de presos, como ya están haciendo en construcciones de algunas obras, como lecherías y otras actividades, en industrias de la Construcción. Las decenas de miles de hombres que signifiquen los ahorros por vía de la reducción del ausentismo. Las decenas de miles de hombres que significarán el ahorro por la vía de la normación. Las decenas de miles de hombres que pueden significar la incorporación de los jóvenes que ni estudian ni trabajan, menores de 16 años, a los talleres-escuela. Las decenas de miles de hombres que pueden significar este plan para solución de los problemas de viviendas y sociales de los trabajadores como plustrabajo a esas actividades.
¿Qué significa eso? ¿Qué puede significar? Puede significar que en el segundo semestre de 1972 nosotros tengamos en actividades no cañeras unos 600 000 hombres más que los que teníamos en 1970.
Medidas revolucionarias, medidas políticas, medidas tecnológicas, introducción de tecnología, medidas organizativas. ¿Y cuánto significará eso para la economía? Nosotros estamos seguros de que nuestros problemas en 1972 serán esencialmente problemas de materia prima. Con todo este movimiento de masas, con esta vigorización del movimiento obrero, con todo esto, con los aumentos de productividad, con esas incorporaciones de fuerza de trabajo a las industrias y a los servicios, los problemas que nosotros tendremos en 1972 serán de capacidades industriales y de materia prima esencialmente.
Serán grandes avances obtenidos con medidas organizativas, con medidas políticas, apelando a la conciencia. ¡He aquí los frutos de la conciencia! Hay que estar claros.
Ahora bien, dentro de esa política, dentro de esa estrategia, tenemos que comprender que estamos en una fase de tránsito; en la fase socialista de la Revolución, no en la fase comunista. Que la fase comunista es el resultado de lo que hagamos ahora. Que no se puede sencillamente actuar como si ya estuviéramos en el comunismo, como si ya hubiésemos desarrollado la base material, como si ya tuviésemos un pueblo universalmente calificado, universalmente culto.
Nosotros hablamos del concepto de la universalización de la enseñanza. Nosotros estamos convencidos —y ayer se lo decíamos a los maestros— que llegará el día en que tengamos un pueblo universalmente culto, un pueblo universalmente calificado, un pueblo que sea el resultado de que los muchachos desde la primaria empiecen a estudiar, desde el círculo, instrucción general, instrucción cultural, instrucción técnica, instrucción científica; y que cada joven, como consecuencia del perfeccionamiento de nuestras instituciones educacionales, pueda llegar a tener la calificación que le permita su inteligencia.
Cuando ese instante en la marcha histórica de nuestro pueblo llegue, tendremos un pueblo universalmente calificado, tendremos los medios y los recursos para tener incorporado todo el pueblo —hombres y mujeres— a la producción, nuestros niveles de productividad serán incomparablemente superiores a los de hoy, y entonces habrá llegado la hora de dar los pasos finales hacia lo que pudiéramos considerar una distribución igualitaria, absolutamente igualitaria, o una distribución —digamos— de acuerdo con las necesidades de cada hombre.
Hoy no podemos. Hoy sería una ilusión, hoy sería irreal, hoy podría conducirnos a derrotas de la ideología, que significarían después retrocesos en el mismo camino de la ideología. Que es lo que nosotros queremos exponer a los trabajadores en el día de hoy, que entiendan y comprendan: queremos ser comunistas, queremos llegar lo antes posible al comunismo, pero estamos en la fase socialista.
En el camino de la construcción del socialismo y del comunismo fortalecemos la conciencia como la cuestión fundamental. Nuestro pueblo no puede hacer otra cosa. Nuestro pueblo libra un reto histórico con el país económicamente más desarrollado, con la sociedad de más altos niveles de consumo del mundo. El más elemental concepto de la táctica y de la estrategia nos dice que tenemos que fortalecer la conciencia. Y ha sido ese fortalecimiento de la conciencia el que ha hecho fuerte y ha hecho invencible a la Revolución, el que le ha permitido resistir a pie firme al imperialismo (APLAUSOS). Es el que le ha permitido resistir a pie firme, y sin una sola vacilación y sin una sola concesión, a la ofensiva de bloqueo en el campo de la economía, en el campo de la política y en todos los campos del imperialismo yanki.
Y eso se lo debemos al extraordinario fortalecimiento de nuestra conciencia, camino que debemos seguir. Pero a la vez, estos criterios, estas ideas, no deben oscurecernos, no deben privarnos de la comprensión de las medidas que debemos tomar en cada uno de los casos para resolver con criterio realista, ¡con criterio realista!, nuestros problemas actuales.
Y algunos de ellos, como los enumerábamos nosotros, conceptos como este: hay trabajos más duros que otros, que deben ser mejor remunerados que otros; hay calificaciones más altas que otras, que deben ser mejor remuneradas que las otras; hay que evitar que haya exceso de dinero sobre los bienes y servicios que se disfrutan, porque ello es fuente de vicio, de corrupción, de comercialismo, en definitiva: de atraso de la conciencia.
Y, por eso, cuando nos planteamos recoger el dinero excedente, no hay cambio en la política de la Revolución ni mucho menos en las posiciones fundamentales de la Revolución, sino aseguramiento de esas posiciones. Porque si nosotros queremos avanzar en lo moral, y avanzar en la conciencia, debemos eliminar los factores que constituyen caldo de cultivo, que están contra la moral, que van contra la conciencia, que promueven la corrupción.
Yo creo que precisamente nuestra defensa de los valores morales de los revolucionarios, nuestra defensa de los valores morales del pueblo, nos debe conducir a la adopción de esas medidas.
Pero quiero advertir que se entienda bien, porque algunos se habían preguntado si había algún cambio en la línea o en la posición de la Revolución: no hay ningún cambio, ¡ni puede haberlo! Porque el día que nosotros abandonáramos esas banderas, el día que abandonáramos esas banderas, la Revolución estaría realmente en peligro, la Revolución estaría desarmada. ¡Y esas banderas no se abandonarán jamás! ¡Esas banderas se enarbolarán cada vez más alto! (APLAUSOS.)
Esas banderas en definitiva son las que siempre han salvado a la Revolución en los momentos difíciles, son las que siempre han movilizado al pueblo. Porque, ¿qué banderas, si no las banderas morales, lo hicieron firme en Girón, lo hicieron enfrentarse serenamente, Impertérritamente, a las amenazas de destrucción de la Crisis de Octubre? ¿Qué banderas son las que lo han hecho llevar adelante, con orgullo, estos años de lucha y de esfuerzo, dispuesto siempre a enfrentarse a lo que sea necesario, a pagar el precio más alto por su Revolución? ¡Son precisamente esas banderas!
Y por eso, cuando se reúna el Congreso Obrero tenemos que tener elaborados todos estos puntos, todas estas ideas. Y al igual que el Congreso de la Educación estuvo claro, clarísimo en la ideología, nosotros —todavía con la impresión que ese Congreso nos dejó, el gran avance que pudimos observar en nuestros educadores— esperamos también que cuando ese Congreso se efectúe podremos decir que la ideología de nuestros trabajadores es sólida, que la ideología de nuestros trabajadores es monolítica y que el pensamiento de nuestros trabajadores está claro y cristalino.
Y que eso se expresará cuando se celebre el Congreso, cuando los trabajadores elaboren sus tesis, sus ponencias y sus recomendaciones sobre todas y cada una de las cuestiones que son de su interés.
Para terminar, quiero recordarles que aún estamos en zafra, que tenemos atraso en la zafra. Nosotros habíamos considerado que el día 3 se llegaba al 5to millón. Ya no se llegará hasta el día 4, por lo menos. En los últimos días se produjo cierto descenso, aun antes de la llegada de las lluvias. Nos enfrentamos seguramente en mayo a las lluvias y, sin embargo, tenemos que seguir la zafra y corear hasta la última caña. Esa es la consigna.
Cuando nosotros hablamos al principio de la zafra, decíamos que teníamos que hacer una zafra de alrededor de siete millones.
La cifra aproximadamente exacta de azúcar que necesita el país para el cumplimiento de todas las cantidades conveniadas, más la cuota mundial al 110, más algunas cantidades adicionales a la cuota que han sido asignadas, y alguna pequeña reserva para eventuales adiciones, es de unos 6 650 000 toneladas. De manera que ya las cifras por debajo de 6 650 000 toneladas afectarían los eventuales ingresos netos en divisas.
Doy la cifra con toda exactitud para los obreros de los centrales azucareros aquí presentes, para que los trabajadores comprendan eso bien.
En la zafra se han presentado problemas que no han sido fundamentalmente de fuerza de trabajo. Esta zafra se ha estado haciendo con 125 000 macheteros menos que el año pasado y aproximadamente un 50% de productividad más. Claro, esto ha estado determinado fundamentalmente por las técnicas nuevas. Ha habido todavía problemas industriales, problemas de transporte, problemas de alza y tiro.
De manera que nosotros entendemos que el país tiene que hacer, entre sus tareas en este año, un esfuerzo coordinado de todos los organismos que tienen que ver con la zafra; que posiblemente se cree un sector funcional, no orgánico, un sector funcional de zafra, para la coordinación de todos los factores, desde la industria que produce las piezas de repuesto para cada central, el transporte asegurado chucho por chucho y central por central, la industria central por central y la fuerza de trabajo, de manera que la producción azucarera y los centrales azucareros recuperen la eficiencia que necesitan, recuperen la eficiencia y aprovechen sus capacidades. Eso se presenta como una cuestión fundamental. Sobre todo cuando a través de los centros de acopio y a través de la técnica nueva de corte de caña nosotros habremos resuelto en lo esencial el problema número uno, que ha sido en estos años el problema de la fuerza de trabajo.
Ahora hay que ir al aseguramiento de los transportes todos, de los tractores. Hay que tener en cuenta que es una agricultura que se mecaniza, que ya no es el buey; que ya casi todo se lleva en camión, casi todo se lleva en tractor; que la caña tiene que pasar por un centro de acopio, que es otro mecanismo, que tiene poleas, que tiene motores, que tiene máquinas; el mantenimiento de todo eso; la atención de todos esos mecanismos que, en la medida en que se interrumpen, interrumpen a los otros: si se interrumpe el tractor, interrumpe el centro de acopio, el centro de acopio interrumpe el tren, se interrumpe el central. Es decir que la mecanización conlleva una mayor dependencia del producto final de los distintos mecanismos.
Será necesario fortalecer todos esos puntos. Pero si nosotros tenemos la perseverancia, si nosotros tenemos la tenacidad de seguir con la zafra y mantener la zafra andando mientras nos quede una caña, nosotros produciremos aproximadamente esa cifra de azúcar.
Claro está, si viene seco el año, es bueno y es malo. Es bueno para la zafra, es malo para la caña, porque la sequía ha sido tremenda en la región occidental del país. Si vienen muchas lluvias, es bueno para la caña y malo para la zafra. Pero nosotros tenemos que adoptar la disposición de cumplir esta política, mantener la zafra, cortar hasta la última caña llueva mucho o llueva poco. No tenemos alternativa: esta zafra no se puede parar.
Hay además que realizar las tareas de las siembras, las limpias, las fertilizaciones, otras siembras que hay que hacer en la primavera; hay que hacer un buen plan de siembra de frío.
Existe el propósito, relacionado con la plenaria de los obreros azucareros, de un plan para la participación de los obreros azucareros en el plan de siembra de frío, puesto que todavía este año nosotros no tenemos los medios ni los materiales ni la organización suficiente para darle impulso a través de esos obreros al plan de construcción, que este año den un aporte importante al plan siembra de frió, que resulta de gran necesidad para mantener nuestro ritmo de producción y de incremento de la producción azucarera.
De manera que estas tareas nos esperan en los próximos meses. Y una de ellas esencial, fundamental, es la política de cortar hasta la última caña llueva mucho o llueva poco (APLAUSOS).
Y nosotros queremos de los obreros una exhortación a los obreros cañeros, a los macheteros, para cumplir esta consigna de cortar hasta la última caña llueva mucho o llueva poco, por la importancia que tiene para la economía (APLAUSOS). Y que los trabajadores nos comprometamos a asegurar que se cortará hasta la última caña (APLAUSOS).
Nosotros con toda franqueza les expresamos que esto es esencial para la economía.
Y claro, algunas provincias terminarán antes, pero algunas provincias tendrán que prolongar la zafra tanto como el año pasado. Tal es la situación de la provincia de Oriente. Pero Oriente tiene regiones con microclimas, sobre todo en la zona norte, donde se puede hacer zafra con buenos rendimientos en los meses de junio e incluso julio.
De todas formas, es un esfuerzo que nos falta por hacer este año. Porque si con las mejoras que vamos obteniendo en todos los frentes de trabajo, en todas las industrias, logramos el objetivo de producir el mínimo de azúcar que necesita nuestra economía este año, entonces ya nosotros tendremos una situación a partir del próximo mes de julio incomparablemente diferente a la que teníamos el año pasado; tendremos una situación mucho mejor y podremos enfrentarnos a las tareas de los años futuros con mucha más seguridad, con mucho más optimismo y además podremos obtener avances mucho más rápidos y mucho más sólidos de los que hemos obtenido hasta ahora, y podremos seguir adelante con este movimiento que tanto promete a nuestro país.
De modo que nosotros creemos que de verdad la Revolución entra, está entrando, viene entrando, incuestionablemente, en una nueva, importantísima y decisiva fase, que desde luego tiene todavía algunos prerrequisitos.
En todo se está marchando mucho mejor, pero nos queda todavía la zafra. Se ha hecho sin sacrificar lo que se venía haciendo en los demás campos, en circunstancias todavía difíciles; porque si hubiéramos podido tener ya los 300 centros de acopio, el corte australiano generalizado, los centros de trabajo racionalizados, pero nada de eso teníamos este año cuando se empezó la zafra. Apenas se había acabado la anterior, estábamos enfrascados en un tremendo trabajo para mejorar las demás ramas de la economía, y en esas circunstancias vino la otra zafra y hubo que empezar a hacerla, a adoptar medidas desde el principio.
Nosotros recordamos cómo los obreros han respondido formidablemente en cada uno de los llamados. No se nos podrá olvidar jamás la respuesta de los obreros cuando se planteó con toda claridad —como tenía que plantearse— el problema de las fiestas tradicionales y la forma en que eso chocaba. Cómo reaccionaron y cuál fue la respuesta de los obreros, y cómo precisamente en ese histórico 31 fueron los días en que los obreros hicieron los máximos esfuerzos. Y así se demostró cómo una revolución puede cambiar una tradición cuando la tradición no se ajusta a sus propios intereses. La respuesta de los obreros en la producción, en la fábrica; la respuesta de los obreros en la Ley contra la Vagancia, y la respuesta de los obreros a cada uno de los llamados.
Cuando una revolución puede decir que cuenta así con el pueblo, con un pueblo con una conciencia creciente, con una respuesta siempre rápida y enérgica, esa revolución puede sentir la seguridad de que marchará invenciblemente hacia adelante.
Hemos tenido ya entre nuestros trabajadores ejemplos cada vez mayores de abnegación, de espíritu de sacrificio, de lucha. Lo han demostrado en esta zafra las brigadas millonarias, lo han demostrado los Héroes Nacionales del Trabajo. Ahí está el ejemplo del Héroe Nacional del Trabajo que cortó en un día 7 200 arrobas, ¡siete mil doscientas arrobas! (APLAUSOS.)
Eso prueba dos cosas: prueba al Héroe y prueba lo que puede un Héroe y lo que puede una técnica. Porque sin duda en las técnicas anteriores los Héroes del Trabajo llegaron a cortar 2 000, dos mil y pico. Ahora los Héroes del Trabajo llegan a cortar hasta 7 000.
Lo ha demostrado esta brigada millonaria que vino aquí, y nos honró con la copa que entregan al Comité Central de nuestro Partido.
Véanse los promedios: unas 2 200 arrobas por hombre diariamente. Nosotros mientras veíamos eso, decíamos: 2 000 macheteros cortando así hacen la zafra de La Habana —con 4 millones de arrobas diarias—, ¡dos mil macheteros!
Se espera que podamos ir reduciendo y que reduciremos considerablemente, con los 300 centros de acopio que se están montando y la generalización del corte, extraordinariamente el número de obreros. Pero, vean: en brigadas como esta 2 000 macheteros harían, con 4 millones... Dos mil hombres al corte, digamos, si fueran 2 500, harían la zafra en la provincia de La Habana, que en el año 1970 empleó más de 30 000, ¡más de 30 000 en el año 1970! Este año entre unos 15 000 a 17 000; el año que viene no deben pasar de 10 000.
Pero si ustedes comparan, 2 000 hombres al campo harían la zafra de la provincia, lo que implica el espíritu de trabajo, la productividad. ¡Qué maravilla! ¡Lo que se podría lograr por ese camino en todos los órdenes!
Pero ha sido un magnífico ejemplo y un ejemplo muy alentador.
El compañero Ramos Latour habló aquí de algo importante, que fue lo relacionado con el Congreso de Educación y Cultura y la necesidad de que el movimiento obrero haga suya la declaración y el programa del Primer Congreso Nacional de Educación y Cultura, porque esa es una cosa que nos interesa a todos, es algo sumamente importante para todo nuestro pueblo. La vida del país, sobre todo la vida futura de nuestro país depende esencialmente del cumplimiento de ese programa de educación. Y la marcha hacia el comunismo requiere esencialmente el cumplimiento de esa política y de ese programa de educación.
Y por eso nosotros pedimos a nuestros trabajadores que hagan suyos ese programa y esa declaración (APLAUSOS).
¡Viva el movimiento obrero! (EXCLAMACIONES DE: “¡Viva!”)
¡Viva el 1ro de Mayo! (EXCLAMACIONES DE: “¡Viva!”)
¡Viva el internacionalismo proletario! (EXCLAMACIONES DE: “¡Viva!”)
¡Viva el comunismo! (EXCLAMACIONES DE: “¡Viva!”)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)