Speech delivered at the mass event held in the Plaza de la Revolución "Ernesto Guevara", in the City of Santa Clara, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a spontaneously organized mass rally at Plaza de la Revolución 'Ernesto Guevara' in Santa Clara, Cuba, on September 30, 1996.
- Main themes
- Cuban Revolution, mass mobilization, provincial pride in Villa Clara, historical commemoration, September 30 significance, imperialism and US surveillance, Cuban energy challenges, Cienfuegos nuclear plant, July 26 movement, revolutionary solidarity
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,378
- Sentences
- 258
- Readability
- 55
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other258 sentences in 100 paragraphs
Dear compatriots of Villa Clara and Santa Clara;
Dear comrades of the leadership and the presidency;
Guests:
You are too generous with me for the warmth and affection with which you have received me and for being able to fill this great square, even under the rain.
When last night, a few hours after arriving in the city, Comrade Díaz-Canel and other members of the leadership proposed that we hold a mass event, I said: "Well, a mass event? Yes, with great pleasure; but how, where?" They said: "No, in the Plaza de la Revolución 'Ernesto Guevara.'" And I said: "But how, how can such an event be organized in just a few hours in such a large space?" They said: "Yes, yes, it can be organized, and the square will be filled, you can be sure." Well, I believe in them, and I believe in you; but it still seemed to me something truly astonishing.
I believe that never before has such a large event been organized in such a short time. No one in Havana knew anything, Machadito didn't know anything, Balaguer didn't know anything, María de los Angeles didn't know anything either, and upon arriving here they told me: "There are Machadito, Balaguer, María de los Angeles, and other comrades." I said: "How did they find out?" It seems that someone passed them the word and they didn't want to miss being present at the event, especially comrades like Machadito who is from here, from this province of Villa Clara. You have had the opportunity to see something incredible, and you have been able, like any of us, to feel the admiration and the privilege of witnessing something that is not frequently seen in other parts of the world.
Now the imperialists will be more convinced; I say this because I think they are watching us even if it is by satellite, because the Yankee satellites are lurking everywhere and spying on everything, and even if they are thousands of kilometers away, I imagine they can also see this crowd. And if they would be so kind as to take a picture —because they boast about photographing a cat on a rooftop — then, please, send us one, so we can have a satellite photo, which I imagine would come out like those that television shows us about cyclones. And what is this? What is the Revolution? A great cyclone.
Until a few weeks ago, there was intense debate about where the headquarters of July 26 would be. There was strong competition throughout the country, but there were three provinces that stood out in the top spots: Holguín, Villa Clara, and Sancti Spíritus, until finally, analyzing indices and more indices, in a real competition and with much objectivity, the headquarters was designated, as is known, to the province of Holguín; but everyone was concerned to highlight the important role played by Sancti Spíritus and Villa Clara.
To the people of Sancti Spíritus, I said that if Holguín had its 26, they had their 28. And now what do we say? There are always historical dates; I believe that on September 30, Trejo died in the struggle of the students against the Machado tyranny. There will always be many historical dates, but this one becomes a historical date, not because we are here, but because of what you have been able to do this September 30; for me, it will be a historical date that will eternally unite me in memory to this city and to you, who fill us all with pride, who fill us with confidence and strength.
It does not matter if the thermonuclear or electronuclear plant —to be more precise— in Cienfuegos has not been completed for known reasons; in terms of energy and power, you are the largest power plant, the largest electronuclear plant that can be conceived.
Many comrades spoke to me and said: "It's been a long time since you visited Santa Clara", and they wonder why you don't visit, if you were here, if you were there. I can assure you, with the sincerity that has always characterized me, that this has absolutely nothing to do with the affection, respect, and admiration that I have always felt and will always feel for Santa Clara and Villa Clara.
The country has multiplied; now there are more than double the provinces. Before, if you visited Cienfuegos, you visited Las Villas; if you visited Sancti Spíritus, you visited Las Villas, or at least you passed through here and we often stopped in Santa Clara for hours, sometimes minutes, but it was at the crossroads of the road. Today time demands that we use the plane or the helicopter more, but it also demands more occupation, and the work is more divided; there are many comrades who are constantly traveling through the provinces, and we all have a share of work. I cannot go to all places as I would like; I also do not have the energy of those times when I traveled in a jeep through the mountains of the Escambray, pastures, plains, to all places, I went everywhere because I liked it and could.
Now we are also more involved in various commitments with the institutionalized country and in times that have required a bit more bureaucratic work on my part; but believe me, it is a happiness for me, whenever I have the opportunity to visit a place, to meet with the people, even more so when it is a historical place, a place with so much merit, a place as special as this province and this city.
Sometimes I traveled for some special need to a place where a natural disaster had occurred, or to a province where there were difficulties. For example, in the last harvest when I visited in Camagüey the first mill that finished the harvest, which was the "Cándido González"; but we had a tight situation there in the province with the harvest. Once I was in the Jobabo area, where they were also finishing the harvest; but in Las Tunas, there was a very complex situation with the harvest because there had been real floods in the north of the province, where some of the largest mills in the country were located, and we did not know if we could process that sugarcane, on which the fulfillment of the plan we had proposed depended. Another time we were in Holguín with a similarly difficult situation; that is to say, I went to those places where there were more difficulties, while we knew perfectly well that in Villa Clara the harvest was going optimally and there was no problem at all.
In those days when I was in Holguín, the harvest was completed with the full fulfillment of the plan in that province. Some asked: "And why didn't you come to this province now that the harvest is over?" but I also did not go to Sancti Spíritus, where they had finished the harvest.
I just want to say that I have used those occasions and those trips to go to the places where we had some type of problem, not to those where everything was going perfectly well. Please do not take it as an oversight; take it as a recognition. Now I experience great satisfaction in having been able to meet with the people in the three provinces that were considered the most outstanding.
But you were not the only ones complaining; the comrades of the Campaña de Las Villas contingent, who are performing a true feat, had been waiting for me for a long time for the flag presentation, and finally yesterday, when they were almost finished with the causeway, I had the honor of presenting the corresponding flag to the brigade leaders, to Orlando and to the contingent.
You can imagine how happy I felt, despite the fact that a tremendous storm was threatening; of course, a storm is not the same when there are a few hundred people than a storm here today. The thing is that one thinks in those cases —and I thought about it yesterday— that the problem is not whether one gets wet or not —fortunately I do not have a cold or any problems that prevent me from taking a good dip, as we have done many times with the people —, the problem is that anyone can get worried when there are storms with lightning, and you see towers and columns everywhere and you start to imagine the consequences that an electric discharge would have on the people gathered, if we have the misfortune of such a thing happening. It is not the case today when some drizzle is refreshing the afternoon, dripping little by little; it is a kind of drip irrigation that we have today. Yesterday it was indeed strong, very strong; despite everything, we finished the event, we had to shorten the words, make it a bit briefer; but then a tremendous downpour fell that later extended to this area.
Let it rain now is convenient for us, not for a mass political event that, in any case, proves that the people, not me, but the people, which is the most important, are not afraid of downpours, nor rains, nor storms, nor lightning, nor thunder, which serve to test the mettle of the people; however, we are always concerned about the health consequences, or if there are children and all those things.
Months ago we saw that July was a relatively dry month; August was not very rainy, and we are constantly thinking about how the rains are going. The first thing we do in the morning is to check the rain map, thinking about the crops, thinking about the sugarcane, and, therefore, let’s say, welcome the water! Sometimes there is a scorching sun, where people get soaked more than when it rains.
Comrade Díaz-Canel spoke to us in detail about the work of the province in the last year. We have also talked quite a bit about the various merits and the effort that the people of this province have made. Some are well known, for example, the strict fulfillment of the sugar plan and in good time, which then allowed mobilization for the crops, the cleaning, and the planting of the sugarcane. That is one of the advantages of finishing the harvest early.
We have seen the sugarcane; they look good, and there is no doubt that thanks to that effort they are growing, and the province will surely produce more sugar in the next harvest than in the last.
Villa Clara is often given tough targets due to its historical reputation for making its mills run like clockwork and for having produced more than 1,000,000 tons of sugar several times in a row, so the targets set for the province are not easy.
The province has always been one of the best in the harvest and achieved the highest sugar yield in the country this year, with 11.74%; the highest recovery, with eighty-six and so many; it honored its reputation this province. The people mobilized wherever there was a difficult situation, without any hesitation. That success was achieved with much sacrifice and sweat, which speaks very highly of your honor, dignity, and patriotic and revolutionary spirit.
He spoke to us about the efforts in food production, about how they will approach 3,000,000 quintals and how they plan to exceed historical figures in the production of root vegetables and vegetables next year.
More than food, I must refer to the food that we can now produce; we could not ask that the state farms produce the number of birds, or the number of pigs, or the amount of milk that we could produce in other times when we had all the feed necessary to do so with imported raw materials. We are working on food production under difficult conditions, lacking many products, and often fertilizers; but you can see the effort in the fields, you can see the plantings in the fields, and I have no doubt that they will soon meet that objective of producing more root vegetables and more vegetables than the historical figures.
He spoke to us about the effort made by this city, which can be appreciated at first glance; about the number of organopónicos, about the mobilizations, about how they have achieved the feat of making vegetables practically available throughout the city with the productions that are made there, in all those spaces that were empty, about how they will continue to work in that direction and how the people embraced that objective.
We had the opportunity to visit a column, Las Marianas, of the contingent that works in food production in the capital city, and those people really impressed with their seriousness, with the love with which they embraced the task, with the satisfaction with which they recount the way they work, produce, and distribute those products. These are new things, the fruit of this time of sacrifices, which have had a tremendous influence on people.
Like all this, it demonstrates, first of all, the growing awareness that our people are acquiring and the mobilization capacity of the Party and the mass organizations. How in these difficult times, people precisely grow and are capable of doing things that we had never seen throughout the history of the Revolution and that we did not see when resources were abundant in this country, when we had double the fuel, triple the fertilizers, millions of tons of feed to produce food. It has been an objective that has been set with enormous seriousness.
We have exchanged impressions also about the advances in almost all branches: the advances in mechanical industry, the advances in light industry, the advances in construction.
When I say construction, I remember that this was a very constructing province. I remember those days when the mountains of the Escambray were filled with roads, hundreds of kilometers of roads were built only in the mountains; when dams and canals were built, when the Zaza dam was built in that time when the province had not yet multiplied. Dams were built everywhere for the irrigation of sugarcane, of root vegetables, of rice, of food in general, and it was one of the best constructors.
I remember when the highway was being built, that the brigades from here in Las Villas, as we used to call the region, who had trained in the mountains, began to build the six lanes almost from the limits of the province of Havana, and passed through Matanzas and reached Sancti Spíritus — they were builders from Villa Clara, many of whom later went to other places, to the East, in the nickel area, to build important factories for the country — or when they went to the nuclear power plant, or when they went to Varadero. In other words, the children of Villa Clara have been great builders.
There is no task, no feat in which the people of Villa Clara have not been massively present, just as there was no struggle where they were not among the first, from the war of 1868, the Ten Years' War. Here they rose up and fought heroically in all the regions of the former and current province; there were areas where Máximo Gómez and his fierce troops distinguished themselves, or where Maceo distinguished himself along the march.
It was in Las Villas where the famous battle of Mal Tiempo took place, in the last war of the last century for the independence of the country. It is filled with heroic deeds in the past century and in this century, where they fought so much for the dignity of our workers, of our peasants, where they fought so much to achieve the definitive independence of our country.
We cannot forget the very important role of Villa Clara in the last war for independence, in the struggles that led to January 1, 1959; we will never forget the feats that Che and Camilo carried out here.
I remember that Camilo had the mission to continue to Pinar del Río. We were greatly influenced by the tradition of the struggles of our ancestors, of those who preceded us in the first wars of independence; we had planned for the rebel columns to also reach Pinar del Río, but later, analyzing the situation, the evolution of events, how well everything was going, we realized that it was better for Camilo's column to remain in this province and, together with Che and other forces that were fighting, we would finish our war.
We cannot forget that wonderful and incredible feat, which was the battle of Santa Clara — as they called it —, with the participation of the people, in which practically a handful of combatants faced thousands of soldiers of the tyranny.
Nor can we forget the exemplary behavior in the years following the triumph, when we had to fight for years against the mercenary bands organized by imperialism. How many sons of this province fought and fell in that patriotic effort, to clean the Escambray in a dangerous struggle!, because if the Revolution did not make a mistake, it was in losing a minute to march against the enemy every time they offered us battle anywhere in the national territory.
There were times when there were mercenary bands throughout the republic, including the province of Havana. In those lands that today are seen planted with bananas, potatoes, cassava, corn, planted with dairies, in those areas there was enough marabou, wild vegetation, etc., to allow the presence of mercenary bands. Not even the province of Havana escaped! But the fundamental center of the counter-revolution was in the Escambray.
On one occasion, we mobilized up to 40,000 men, tens of thousands of men from the capital of the country, to encircle, beat, and not allow that movement to prosper, and if there were 1,000, they were reduced to 100 or less than 100; but it did not take many months for them, with the breath and help of imperialism, with the breath and help of the United States government and the CIA, to grow back like marabou, until 10,000 workers and peasants from Las Villas and the Escambray, fighting tenaciously and intelligently, completely cleaned the mountains of the Escambray, where Manuel Ascunce and other young patriots were murdered and that today are filled with schools.
I wonder if there is any place in the Escambray without a large or small school; I wonder if there is any place in the Escambray without a family doctor; I wonder if there is any place in the Escambray without a road or a highway; I wonder if there are many mountains in the world that have what those mountains have today, which one day were filled with the marabou of the bandits. Although the bandits were worse than the marabou, because the marabou, which gives many headaches, however, while it is established in some place, preserves the land from erosion, enriches the agricultural layer, and sometimes serves for firewood or for other things, it is much more useful, it is there; it does harm when the land is needed for cultivation or when crops need to be protected from weeds. But the merits of this province in the fight against bandits were very great.
Initially, the imperialists thought of organizing their mercenary invasion in that area, taking into account the support that the presence of hundreds of armed bandits would mean; but the Revolution was faster, that great mobilization cleaned the area a number of months before the invasion. The measures to strengthen the region of Trinidad ended up discouraging them and they were looking for other places; among the possible places was the Isle of Youth — then the Isle of Pines — which, if they occupied it, would be very difficult to reconquer, as they did not have naval or aerial means possible for that. They thought of the Isle of Youth and the Escambray, and then of Girón, which is a kind of island, because it is surrounded by an impassable swamp, where the Revolution had already built three highways.
It is also impossible to forget the participation of this province in the fight against the mercenaries of Girón. There have been no past or present struggles where the people of Villa Clara have not been there, in the front lines.
History cannot be divided like this into geographical pieces, and when we talk about Villa Clara, we must remember that past, which are its merits, and we must also remember the glories and feats of its children, or of the provinces that are its daughters. If we analyze that among the three outstanding ones is also Sancti Spíritus, we cannot forget that Sancti Spíritus is a province daughter of Villa Clara; and when we see the merits of Cienfuegos, we must not forget that Cienfuegos is a province daughter of Villa Clara, and its glories are also ours.
These reflections stem from the efforts that you have made, as I said before, in all fields; they stem from the memory of your constructive efforts for the development of the country. How many important factories were not built here, in Cienfuegos and in other places? How much work of all kinds! The city is hardly recognized. I tell you that before anyone would come by the Central Highway and discover Santa Clara, now there are so many roads, highways, and expressways that, if you put someone in any of those places, they get lost — so are many other cities, like Holguín —; the image we have of it in other times no longer exists, the historical center of Santa Clara is already fading.
And when one sees those institutions, like the Faculty of Medicine and the hospitals that are nearby, or when one sees the Higher Pedagogical Institute, or when one observes that great construction, which is today a kind of school city, where there was only the vocational school; or when one observes the stadiums, or when one observes the university, what pride for you and what pride for us! and when one observes the polytechnics, like the sugar polytechnic or the "Lázaro Cárdenas" polytechnic, when one observes all those educational, hospital, or scientific institutions.
Today we had the opportunity to visit — since I mentioned the university — the Biotechnology Center, which is directed by the distinguished comrade Pérez Ponce. What a group! What a collective! What things they are doing! One experiences the desire for everyone to be able to see that, and the slides they showed us there, how they work applying the most modern techniques in improving varieties and in multiplication. What work they do with bananas, after the black sigatoka came and practically wiped out the plantain and caused great damage to the existing varieties of bananas in the country; a plague that, without a doubt, was introduced by the enemy into the country, because the enemy never tires of doing things that hinder our path to development, that hinder the feeding of the people.
That plague appeared along an aerial corridor in the province of Camagüey and caused great damage to the banana, one of the main root vegetables. There are already new varieties that have been introduced and that are being improved, and when a new variety is introduced, it must be introduced quickly. The acquired capacity to multiply the varieties with absolutely new techniques is astonishing, so that in a short time all the plants can be obtained through that tissue culture factory, as they call it; how they can produce millions, how the country has acquired, for example, a capacity — and it has been acquired in a special period — to produce up to 40 million plantain plants of the new varieties that have been introduced and how they can be improved.
The country already has the capacity to produce 40 million of those plants in a year, and to give you an idea of what this means, it is more than the production capacity of plantain plants of all the countries of Latin America combined. Latin America, in total, has a capacity of 20 million, and Cuba alone already has a capacity to produce 40 million.
See there the fruit of the technicians and scientists who have emerged from our higher and middle education centers, the fruits of education.
What an effort they are making with potatoes, in which we spend twelve million dollars every year to acquire seed! What capacity for multiplication they are achieving!, producing seeds and improving small seed varieties to produce large potatoes; but the seeds produced in the laboratories, practically.
What capacity to multiply the varieties of sugarcane, a plant so important for our country! How to recover some that were lost as a consequence of plagues, or how to obtain plants resistant to those plagues, a truly impressive job, I assure you. That effort is admirable, seeing those things encourages.
Social successes also encourage a lot, not only talking about the province being in first place in the improvement of gastronomy, but something more important than that: the province occupies first place in public health and in general education, and second in higher education.
But what extraordinary things the data, the indices. Of all the figures I have heard, of everything I have seen in the province, what impacted me the most is the fact of knowing that infant mortality this year, in the last examination that was done, was reduced to 5.9 per 1,000 live births in the first year of life.
Do all the countries of developed Europe have that 5.9? No, very few developed European countries have a 5.9, this that we have at this moment in this province. It is truly astonishing!
But it is even more astonishing: Villa Clara has 3.3. What is that 3.3? No, forgive me. (THEY SAY: "It is the city of Santa Clara.") Did I not say Villa Clara? Well, what do you call Villa Clara around here? Is Santa Clara the city? And how is it possible for one to get so confused with that name of Villa Clara and Santa Clara? Then I rectify: wherever I said "Santa Clara," I meant Villa Clara; and wherever I said "Villa Clara," I must say Santa Clara. Those who edit and those who transcribe the speeches that are published, please make that correction for me. (The corrections were made.)
Now, I ask myself: How did they understand? But how, man? I still don’t understand. Wait, do you say that Villa Clara is the whole province? (They say yes.) And why do they call it a villa? Why do they call a province a villa, instead of calling a city a villa? The logic is what has really confused me. A villa. I said: Well, this great villa that was small at some time.
Well, about Santa Clara: of course the city is a saint, who would dispute that? but it is also a very large villa, right? So I will be careful, but you understood me, right? when I spoke of Santa Clara. It’s your fault, it’s the fault of history and of you for any confusion that may arise in that after the political-administrative division.
But, you see, I must then say: Villa Clara, 5.9—right?—; Santa Clara, 3.3. And how much does Washington have? About ten times more infant mortality than Santa Clara, about ten times. Of course, among the poor there are more, it’s not like here, and among the rich there are fewer; among the Black there are more, among the white there are fewer; among the Hispanics there are more, among the Saxons and other white and rich groups there are fewer. That is the truth.
Here, one province may have a record like this, but you analyze all the others and it’s more or less even, there isn’t much difference between one province and another. In this case, it is the capital of a province and not the capital of the country, that really has a lot of merit, that says a lot.
What argument does imperialism have left to come and defend its cruel system, its hypocritical democracy? That is democracy, the one of the beggars in the streets and the people sleeping under the bridges, next to fabulous residences; the beggars, the poor, those who are below the poverty levels, whose standard of living can never be compared to that of the millionaires, the country with the most millionaires.
That 3.3 is much lower than the infant mortality rate of all of the United States, and that 5.9 is lower than the infant mortality rate of all of the United States. I mentioned Washington because it is the capital and it is also one of the cities where public health is most neglected.
Now, I was missing several municipalities: Sagua la Grande, zero infant mortality this year; Remedios, zero infant mortality; Encrucijada, zero infant mortality this year; the Escambray of Villa Clara, zero infant mortality this year. If we compare this with what happens in our brother Latin American countries, where, in what mountain, in what place is there zero infant mortality?
The tens of millions of peasants and indigenous people, what will they say when they are told about a little spot on earth where there are mountains and entire municipalities with zero infant mortality? That is the Revolution, that is socialism, that is justice for man, that is equality of opportunity for all, those things that we have said we are willing to defend, and we have said it very seriously.
What do they want to bring us, that time when the national mortality rate—and I am talking about a very representative index, one of the most representative—was 60, 70 or more? No one knows, because what the elders do remember is that epidemics would come and devastate, the famous acidosis sometimes killed two or three children in a single area.
Who is not impressed when seeing the cemeteries along the southern coast of the former province of Oriente, where a road has been built, because there wasn’t even time to wait for a boat to pick them up, and the children possibly didn’t even reach the coast, because to get to the coast you have to walk many kilometers in those steep mountains?
How many died in the mountains? It was no less than 100, for sure. Is that what they want to bring us? Is that why they would want to deprive a people that has done so much for life?
What luck for those children who have been born in those places where there is zero mortality! What would become of their future and the lives of those children if this Revolution could be crushed, if this country were to return to the past? that is what our people understand, what you understand. What would become of those children if this country were to return to that time when there wasn’t a little school in the mountains, nor a family doctor?
Today, as family doctors who are next to the house of every citizen in the cities, or in the vicinity of those who live in rural areas, there are five times more than all the doctors that existed in the country. There must be around 30,000 at this moment, and in circles, in schools and in factories, in those factories that the Revolution has built and in other factories prior to the Revolution, or in the sugar mills. Where is that and when has that been in our country? Are there any in others?
All the children in schools, at the primary age; almost all adolescents at the secondary or middle level, and there where there is a child who cannot go to a special school, a teacher goes to give them classes. Where? When? Why do they want to take all that away from us? Why do they want to bring us repression, or tear gas, the rural guard, that brutal police that killed the children of this nation? Why?
Why sweep away even the shadow of a Revolution that has been the most noble and just cause in the world, that has been the cleanest and most honorable Revolution that has ever existed? And I do not say this out of chauvinism, I would almost say that we have been fortunate to have a people whose intelligence, character, and history have made a revolution like this possible.
When they talk about human rights, what country has respected human rights more than our country? A Revolution that in more than 36 years has not known a single disappearance, a thing that is talked about in the newspapers every day: disappearances, repression, massacres, the police against the people full of helmets, sticks, and things, you see that on television everywhere, even in Europe. A country without death squads, a country without murdered or disappeared, none of that, something that has occurred, unfortunately, in the brother countries of America by the tens of thousands.
In the years that this Revolution has lasted, what right does anyone have to want to destroy this work that is so noble and so human? Who has the right to slander it?
I wonder in what country in the world there is more participation of the people and the masses in everything that has to do with their lives, because there is a constant presence of the people under the direction of the Party, of the mass organizations, and everything is discussed everywhere.
How many tens of millions of meetings take place every year, in the nucleus, or in the CDR, or in the union, or among the peasants, or among the pioneers, among the children, a country where the first law is not only the full dignity of man—as Martí said—but where the first law is the consensus of the people, the unity of the people. In what other place is there or can there be that unity?
I think that only that explains why we are not a people of caudillos, caudillismo disappeared with the triumph of the Revolution. In this Revolution, not a single portrait of the leaders has been allowed, in this Revolution the leaders have an official portrait; a factory, or a farm, or a school, or a monument bears their name when they have died for the Revolution or for the homeland and have died as revolutionaries.
I say that we are not a people of caudillos; we are a people of ideas, of ideas!, where only the people are the supreme judge, and we could say that the owner of the truth.
There are outstanding men, but they did not receive any position by inheritance, they received it by the recognition of the people and for their merits. It does not matter if it is necessary to renew for one reason or another.
It is also true that men can change individually, they can become selfish, they can become ambitious, they can even become vain; it is a risk that every man runs and over which he has to ask himself, examine himself, and self-criticize continuously. But if a man can change, what does not change is a people, and when it changes it is simply to become better and better, because this same people that we are seeing here is a better people than it was 5 years ago, than it was 10 years ago, than it was 20 years ago, a wiser people, a more educated people, a more intelligent people; well, not more intelligent, but with a more developed, more formed intelligence.
Only that can explain phenomena like this that we have seen this afternoon, of a people that gathers out of consciousness, because they want to defend their ideas, they want to defend their conquests. They do not gather to pay tribute to anyone; in any case, to pay tribute to the cause, tribute to the ideas that we all share and that we all defend.
What a huge difference, if analyzed calmly and coldly, between what a revolution is and what a system of exploitation of man by man is! What a huge difference between what socialism is and what capitalism is! They are infinite.
Before, they manipulated us, they deceived us, they told us anything about socialism: "That is a bad thing, it is a terrible thing," the capitalists said, and look at what capitalism has turned the world into: that poverty that you see on television or in the press; those disasters in entire continents, starting with our own continent; that discontent, those incessant strikes, that destabilization, that constant use of force to impose things on the people, those miseries, those children in the streets, those phenomena like the sexual trafficking of children, begging, the lack of schools, the lack of medical assistance.
Those phenomena that we see occurring in Africa and in many other peoples of the world, with a catastrophic health situation, a terrible food situation, that is the fruit of capitalism, of the capitalist system; of colonialism, which is a direct offspring of capitalism; of neocolonialism, of exploitation and plunder.
What do they want, for history to go backward? History is like a train that has no reverse. Problems may occur to the machine that does not go backward, that is the machine of history.
For thousands of years, man lived under injustice, starting—as we said recently—with slavery. Can anything be conceived as more terrible than a man being bought and sold like a commodity? Until just 100 years ago, that existed in Cuba, in this very Cuba where we are. Hundreds of thousands of slaves who, when they arrived on those ships, loaded with chains, were sold in the squares, families separated: a child was sold on one side, the brother was sold on the other, the father was bought by one owner, the mother was bought by another. An organized institution so that the family could never see each other again, so that a mother could never see her children or her relatives again. Look at what monstrosities!
Against those monstrosities fought our mambises in the past, and Carlos Manuel de Céspedes began by freeing the slaves of his estate. We had to fight against the father of all those monstrosities, against capitalism and against imperialism, which is the supporter of all the injustices that exist in the world and the storehouse of all the hypocrisies and all the lies that can be conceived. We had to take on this very hard struggle, because that empire is very powerful; but to the glory of Cubans, to the glory of our homeland, this country has been able to resist and is willing to continue resisting until victory, for as long as necessary.
And it is not new, the patriots who began their struggle in 1868 were willing to resist for as long as necessary, and they resisted 10 years of terrible war. When the Zanjón came, the figure of Antonio Maceo rose to say: "No, there is no Zanjón, we will continue the war!" and just a few years later, they began the war again. When resources and means were exhausted and they had to make a pause, or could not maintain themselves in those battlefields with such scarce resources, a few years passed and in 1895 they started the war again. Thus, more than 30 years fighting. And when imperialism intervened to cut short the fruit of victory, which was the independence of the country, Cubans fought for decades against amendments like the Platt and against interference, despite the power of that country. Almost 50 years later, Cubans started the war again.
More than a century of fighting should be enough of a lesson for those who have been blockading us and wanting to destroy us for more than 35 years; and they have not learned the lessons of history that teach more than once, many times, that no people, no matter how small, willing to fight, can be defeated, and that nuclear weapons, sophisticated weapons, the so-called smart weapons, can neither be smarter nor have more power than the people, because man always adapts to the most different forms of weapons and to the most different forms of domination.
Vietnam is an example, but it is not the only one; we see in many places how the people, sooner or later, triumph, and that even the power of the great powers is not enough, their rotten ideology cannot defeat the clean and pure ideology of the Revolution.
They will not be able to defeat us ideologically, nor will they be able to defeat us with the power of weapons, just as they have not been able to defeat us with the relentless, cruel, and ruthless blockade that they have imposed on us, to the extent—as we have explained—that it is not possible to buy even an aspirin in that country. See to what level of cruelty they reach and yet they talk about human rights.
How can the leaders and the ruling class of a nation that is capable of committing such acts be judged? And if a child is going to die because he lacks an aspirin, a medication; or if a sick person is going to relieve his pain?
To the people that has done so much for the health of their children, why do they block them, why do they want to destroy them? To the people that has done so much for the happiness of men and women, of children, of young people and the elderly, why do they block them, why do they want to destroy them? Where is the morality of such actions? Is this how they want the world to be? Well, the world is going to tell them no, in one way or another.
As we expressed recently, our example has great value, very great value. I have seen many visitors, even North Americans, like the group Pastors for Peace, who when greeting us said: "Thank you, because Cuba fights; thank you, because Cuba exists." They told us this as citizens living in the heart of the empire, and many who come from all over the world tell us this, because they understand perhaps even more than we do the value of our example, the political value, the patriotic value, the moral value, the internationalist value of our people.
Today we fulfill our internationalist duty by carrying out this feat of resistance, by carrying out this heroic act of resisting, so that they continue to see that there is no power on Earth, nor is there arrogance, nor is there hubris capable of crushing a people like the Cuban people. And you have given an example of that here today.
In addressing these issues, what I do is express how deep the feelings we all harbor are, of respect, of admiration, and of compliance to our people. How aware we are or should all be of the great historical page that is being written, and one day a gigantic monument will have to be raised to that unsurpassable hero that is the people.
Villaclareños, santaclareños, that is what we think of you! That is what we think of all our compatriots! That is the conviction we have that you will know how to fulfill your duty, that you will know how to accomplish and carry out everything that needs to be done in these times to achieve victory! We have full confidence in you. I do not say efficiency, because you are efficiency; let us call ourselves efficiency, those of us who have the most responsibilities, those who have the greatest duty to be efficient, and above all the duty to be examples, although we are not the examples, you are the examples that we must always imitate.
Villaclareños, santaclareños, compatriots: On a day like today, one feels more desire than ever and feels more than ever the need to reaffirm our glorious slogans:
¡Socialism or Death!
¡Homeland or Death!
¡We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas de Villa Clara y de Santa Clara (APLAUSOS);
Queridos compañeros y compañeras de la dirección y de la presidencia;
Invitados:
Son ustedes demasiado generosos conmigo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS) por el calor y el cariño con que me han recibido y por ser capaces de llenar esta gran plaza, aun bajo la lluvia (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Cuando ayer por la noche, algunas horas después de arribar a la ciudad, el compañero Díaz-Canel y otros miembros de la dirección me propusieron celebrar un acto de masa, yo dije: "Bueno, ¿un acto de masa? Sí, con mucho gusto; pero, ¿cómo, dónde?" Dicen: "No, en la Plaza de la Revolución `Ernesto Guevara'." (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, amigo, el pueblo está contigo!") Y digo: "¿Pero cómo, cómo se puede organizar un acto así en solo unas horas en ese espacio tan grande?" Dicen: "Sí, sí, se organiza, y se llena la plaza, puede estar seguro." (EXCLAMACIONES DE: "¡Se puede!") Bueno, yo creo en ellos, y creo en ustedes; pero no dejaba de parecerme algo realmente asombroso.
Creo que nunca se organizó un acto tan grande en tan breve tiempo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Nadie en La Habana sabía nada, Machadito no sabía nada, Balaguer no sabía nada, María de los Angeles tampoco sabía nada, y al llegar aquí me dicen: "Ahí están Machadito, Balaguer, María de los Angeles y otros compañeros." Le digo: "¿Cómo se enteraron?" (RISAS.) Parece que alguien les pasó el aviso y ellos no quisieron dejar de estar presentes en el acto (APLAUSOS), especialmente compañeros como Machadito que es de aquí, de esta provincia de Villa Clara (APLAUSOS). Han tenido oportunidad de ver algo increíble, y habrán podido, como cualquiera de nosotros, sentir la admiración y el privilegio de observar algo que no es frecuente ver en otras partes del mundo.
Ahora los imperialistas estarán más convencidos; lo digo porque pienso que nos están viendo aunque sea por satélite, porque los satélites yankis andan merodeando por todas partes y espiándolo todo, y, aunque estén a miles de kilómetros, me imagino que podrán ver también esta multitud. Y si fueran tan amables que le sacaran alguna foto (RISAS) —porque ellos se vanaglorian de retratar un gato en una azotea (RISAS)—, entonces, por favor, que nos manden alguna (RISAS), para tener una foto por satélite, que me imagino que saldría como esas que la televisión nos enseña sobre los ciclones. ¿Y qué es esto? ¿Qué es la Revolución? Un gran ciclón (APLAUSOS).
Hasta unas semanas atrás se debatía intensamente dónde sería la sede del 26 de Julio. Se emulaba fortísimamente en todo el país, pero había tres provincias muy destacadas en los primeros lugares: Holguín, Villa Clara y Sancti Spíritus (APLAUSOS), hasta que al fin, analizando índices y más índices, en una real emulación y con mucha objetividad, se designó sede, como se conoce, la provincia de Holguín; pero todo el mundo se preocupó por destacar el papel tan importante desempeñado por Sancti Spíritus y Villa Clara (APLAUSOS).
A los espirituanos les dije que si Holguín tuvo su 26, ellos habían tenido su 28. ¿Y ahora qué decimos? (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.) Siempre hay fechas históricas, creo que un 30 de septiembre se produce la muerte de Trejo en la lucha de los estudiantes contra la tiranía machadista (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Siempre habrá muchas fechas históricas, pero es que esta se vuelve una fecha histórica, no porque nosotros estemos aquí, sino por lo que ustedes han sido capaces de hacer este 30 de septiembre (APLAUSOS); para mí será una fecha histórica que me unirá eternamente en el recuerdo a esta ciudad y a ustedes, que nos colma de orgullo a todos nosotros, que nos llena de confianza y de fuerza.
No importa si no se ha podido terminar, por razones conocidas, la termonuclear o electronuclear —para decirlo con más exactitud— en Cienfuegos, si en materia de energía y de fuerza ustedes son la mayor planta de energía, la mayor electronuclear que pueda concebirse (APLAUSOS).
Muchos compañeros me hablaban y me decían: "Hace tiempo que no visita Santa Clara" (RISAS), y se preguntan que por qué no visita, si estuvo por acá, si estuvo por allá (RISAS). Yo les puedo asegurar, con la sinceridad que me ha caracterizado siempre, que eso no tiene absolutamente nada que ver con el cariño, el respeto y la admiración que yo he sentido siempre y sentiré siempre por Santa Clara y por Villa Clara (APLAUSOS PROLONGADOS).
Es que el país se multiplicó, ahora hay más del doble de provincias. Antes, si se visitaba Cienfuegos, se visitaba Las Villas; si se visitaba Sancti Spíritus, se visitaba Las Villas, o por lo menos se pasaba por aquí y nos deteníamos en Santa Clara muchas veces horas, a veces minutos, pero estaba en la encrucijada del camino. Hoy el tiempo nos exige utilizar más el avión o el helicóptero, pero también nos exige más ocupación, y el trabajo está más dividido, son muchos los compañeros que constantemente están recorriendo las provincias y a todos nos toca una cuota de trabajo. No puedo ir a todas las partes como sería mi deseo; tampoco tengo las energías de aquellos tiempos que andaba en yipi por esas montañas del Escambray, potreros, llanos, por todos los lugares, iba a todas partes, porque me gustaba y podía.
Ahora también estamos más envueltos en compromisos variados con el país institucionalizado y en tiempos que han requerido de mi parte un poco más de trabajo burocrático; pero creánme que para mí es una felicidad, siempre que tengo la oportunidad de visitar algún lugar, encontrarme con el pueblo, con mucha más razón cuando se trata de un lugar histórico, de un lugar con tanto mérito, de un lugar tan especial como es esta provincia y es esta ciudad (APLAUSOS).
A veces viajaba por alguna especial necesidad a un lugar donde había ocurrido una catástrofe natural, o alguna provincia donde había dificultades. Por ejemplo, en la pasada zafra cuando visité en Camagüey el primer central que terminó la zafra, que fue el "Cándido González"; pero teníamos una situación apretada allí en la provincia con la zafra. Una vez estuve en la zona de Jobabo, donde también terminaban la zafra; pero en Las Tunas había una situación muy compleja con la zafra, porque se habían producido verdaderos diluvios en el norte de la provincia, donde estaban algunos de los mayores centrales del país, y no sabíamos si podíamos moler aquella caña, de la cual dependía el cumplimiento del plan que nos habíamos propuesto. Otra vez estuvimos en Holguín con una situación igualmente difícil; es decir, acudí a aquellos lugares donde había más dificultades, mientras conocíamos perfectamente bien que en Villa Clara la zafra marchaba óptimamente y no había problema alguno.
Por aquellos días en que estuve en Holguín se terminó la zafra con el cumplimiento completo del plan en esa provincia. Algunos preguntaron: "¿Y por qué no vino también a esta provincia ahora que terminó la zafra?", pero es que tampoco estuve en Sancti Spíritus, donde habían terminado la zafra.
Les quiero simplemente decir que he empleado esas ocasiones y esos viajes para ir a los lugares donde teníamos algún tipo de problema, no a aquellos donde todo marchaba perfectamente bien. No lo tomen, por favor, como un olvido; tómenlo como un reconocimiento (APLAUSOS). Ahora experimento una gran satisfacción al haber podido reunirme con el pueblo en las tres provincias que se consideraron las más destacadas (APLAUSOS).
Pero no eran ustedes únicamente los quejosos, los compañeros del contingente Campaña de Las Villas, que están realizando una verdadera proeza, esperaban por mí hacía tiempo para el abanderamiento, y por fin ayer, cuando tienen casi terminado el pedraplén, tuve el honor de entregarles la bandera correspondiente a los jefes de brigada, a Orlando y al contingente (APLAUSOS).
Podrán imaginarse cuán feliz me sentía, a pesar de que una tormenta tremenda amenazaba; claro, no es lo mismo una tormenta cuando hay unos cuantos cientos de personas que una tormenta hoy aquí. La cuestión es que uno piensa en esos casos —y yo lo pensaba ayer— que el problema no es si se moja uno o no —afortunadamente no tengo gripe ni problemas que me impidan darme un buen chapuzón, como hemos hecho muchas veces junto al pueblo (APLAUSOS)—, el problema es que le entran preocupaciones a cualquiera cuando son esas tormentas con rayos, y usted ve torres y columnas por todas partes y le da por imaginar las consecuencias que tendría una descarga eléctrica sobre las personas reunidas, si tenemos la fatalidad de que ocurriera una cosa semejante. No es el caso de hoy en que algunas lloviznitas están refrescando la tarde, goteando poco a poco; es una especie de riego por goteo lo que tenemos en el día de hoy (RISAS). Ayer sí estaba fuerte, muy fuerte; a pesar de todo, terminamos el acto, hubo que reducir un poco las palabras, hacerlo un poco más breve; pero cayó luego un tremendo aguacero que después se extendió hasta esta zona.
Que llueva ahora nos conviene, no para un acto político multitudinario que, en todo caso, prueba que al pueblo, no a mí, sino al pueblo, que es lo más importante, no le asustan ni los chubascos, ni las lluvias, ni las tempestades, ni los rayos, ni los truenos, que sirven para probar el temple de la gente (APLAUSOS); no obstante, siempre nos preocupan las consecuencias de la salud, o si hay niños y todas esas cosas.
En meses atrás vimos que julio era un mes relativamente seco; agosto no fue muy lluvioso, y constantemente estamos pensando cómo marchan las lluvias. Lo primero que hacemos por la mañana es ver el mapa de las lluvias, pensando en los cultivos, pensando en la caña, y, por lo tanto, digamos, ¡bienvenida el agua! A veces hay un sol durísimo, donde la gente se empapa más que cuando llueve.
El compañero Díaz-Canel nos habló en detalle del trabajo de la provincia en el último año. También hemos conversado bastante sobre los distintos méritos y el esfuerzo que ha hecho el pueblo de esta provincia. Algunos son conocidos, por ejemplo, el cumplimiento estricto del plan de azúcar y en buen tiempo, lo que permitió después movilizarse para los cultivos, la limpia y la siembra de la caña. Esa es una de las ventajas de terminar la zafra temprano.
Hemos visto las cañas, tienen buen aspecto, y no hay duda de que gracias a ese esfuerzo están creciendo y la provincia seguramente producirá más azúcar en la próxima zafra que en la pasada.
A Villa Clara le suelen poner metas duras por su fama histórica de hacer funcionar sus centrales como un reloj y de haber producido varias veces consecutivas más de 1 000 000 de toneladas de azúcar (APLAUSOS), de manera que no son fáciles las metas que le ponen a la provincia.
La provincia ha sido siempre una de las mejores en zafra y alcanzó el más alto rendimiento en azúcar del país este año, con 11,74% (APLAUSOS); el más alto recobrado, con ochenta y seis y tantos; hizo honor a su fama esta provincia. Se movilizó el pueblo dondequiera que había una situación difícil, sin vacilación alguna. Ese éxito se logró con mucho sacrificio y mucho sudor, que habla muy alto del honor, la dignidad y el espíritu patriótico y revolucionario de ustedes (APLAUSOS).
Nos habló de los esfuerzos en la producción de alimentos, de cómo se acercarán a los 3 000 000 de quintales y de cómo piensan rebasar el próximo año las cifras históricas en la producción de viandas y vegetales.
Más que a alimentos, debo referirme a los alimentos que ahora podemos producir; no podríamos pedir que en las granjas estatales produjeran la cantidad de aves, o la cantidad de cerdos, o la cantidad de leche que podíamos producir en otros momentos en que teníamos todo el pienso suficiente para hacerlo con materias primas importadas. Se trabaja en la producción de alimentos en condiciones difíciles, faltando muchos productos, y muchas veces los fertilizantes; pero se ve en los campos el esfuerzo, se ven en los campos las siembras, y no tengo duda de que ellos podrán cumplir pronto ese objetivo de producir más viandas y más vegetales que las cifras históricas.
Nos habló del esfuerzo hecho por esta ciudad, que puede apreciarse a simple vista; del número de organopónicos, de las movilizaciones, de cómo han logrado la proeza de poner los vegetales por la libre prácticamente en toda la ciudad con las producciones que se hacen allí, en todos esos espacios que estaban vacíos, de cómo van a seguir trabajando en esa dirección y de cómo acogió el pueblo ese objetivo.
Tuvimos oportunidad de visitar una columna, Las Marianas, del contingente que labora en la producción de alimentos en la ciudad capital, y esa gente, realmente, impresionaban por su seriedad, por el amor con que acogieron la tarea, por la satisfacción con que cuentan la forma en que trabajan, producen y distribuyen esos productos. Son cosas nuevas, fruto de esta época de sacrificios, que han ejercido una tremenda influencia sobre las personas.
Como todo esto, eso demuestra, en primer lugar, la conciencia creciente que va adquiriendo nuestro pueblo y la capacidad de movilización del Partido y de las organizaciones de masa. Cómo en estos tiempos difíciles precisamente se crece la gente y son capaces de hacer cosas que no habíamos visto nunca a lo largo de la historia de la Revolución y que no veíamos cuando abundaban mucho los recursos en este país, cuando teníamos el doble de combustible, el triple de fertilizantes, millones de toneladas de pienso para producir alimentos. Ha sido un objetivo que se ha trazado con una seriedad enorme.
Hemos intercambiado impresiones también sobre los avances en casi todas las ramas: los avances en la industria mecánica, los avances en la industria ligera, los avances en la construcción.
Al decir construcción recuerdo que esta fue una provincia muy constructora. Recuerdo aquellos días en que se llenaron de carreteras las montañas del Escambray, cientos de kilómetros de carreteras se construyeron solo en las montañas; cuando se construían presas, canales, cuando se construía la presa del Zaza en aquella época en que todavía no se había multiplicado la provincia. Se construyeron presas por todas partes para el riego de la caña, de las viandas, del arroz, de los alimentos en general, y era una de las mejores constructoras.
Recuerdo cuando se construía la autopista que las brigadas de aquí de Las Villas, como antiguamente llamábamos la región, que se habían entrenado en las montañas, empezaron a construir las seis vías casi desde los límites de la provincia de La Habana, y pasaron por Matanzas y llegaron hasta Sancti Spíritus —eran constructores villaclareños, muchos de los cuales fueron después a otras partes, a Oriente, en la zona del níquel, a construir fábricas importantes para el país—, o cuando fueron a la electronuclear, o cuando fueron a Varadero. Es decir que han sido los hijos de Villa Clara grandes constructores.
No hay tarea, no hay proeza en que no hayan estado presentes masivamente los villaclareños (APLAUSOS), como no hubo lucha donde no hayan estado entre los primeros, desde la guerra de 1868, la Guerra de los Diez Años. Aquí se levantaron y lucharon heroicamente en todas las regiones de la antigua y de la actual provincia; fueron zonas donde tanto se distinguió Máximo Gómez y su aguerrida tropa, o donde se distinguió Maceo a lo largo de la marcha.
Fue en Las Villas donde tuvo lugar la famosa batalla de Mal Tiempo, en la última guerra del siglo pasado por la independencia del país. Está llena de hechos heroicos en el pasado siglo y en este siglo, donde tanto lucharon por la dignidad de nuestros trabajadores, de nuestros campesinos, donde tanto lucharon por alcanzar la independencia definitiva de nuestro país.
No podemos olvidar el importantísimo papel de Villa Clara en la última guerra por la independencia, en las luchas que condujeron al Primero de Enero de 1959; no podremos jamás olvidar las hazañas que aquí protagonizaron el Che y Camilo (APLAUSOS).
Recuerdo que Camilo tenía la misión de seguir hasta Pinar del Río. Estábamos influidos grandemente por la tradición de las luchas de nuestros antepasados, de los que nos precedieron en las primeras guerras de independencia; teníamos pensado que llegaran también las columnas rebeldes hasta Pinar del Río, pero después, analizando la situación, la evolución de los acontecimientos, lo bien que marchaba todo, nos dimos cuenta de que era mejor que la columna de Camilo permaneciera en esta provincia y, junto al Che y otras fuerzas que luchaban, rematásemos nuestra guerra.
No podemos olvidar aquella maravillosa e increíble hazaña, que fue la batalla de Santa Clara —como le llamaban— (APLAUSOS), con la participación del pueblo, en que prácticamente un puñado de combatientes se enfrentaron a miles de soldados de la tiranía.
Tampoco sería posible olvidar el comportamiento ejemplar en los años posteriores al triunfo, cuando hubo que luchar durante años contra las bandas mercenarias organizadas por el imperialismo. ¡Cuántos hijos de esta provincia lucharon y cayeron en ese esfuerzo patriótico, para limpiar el Escambray en una peligrosa lucha!, porque si un error no cometió la Revolución fue el de perder un minuto en marchar sobre el enemigo cada vez que nos ofreció batalla en cualquier sitio del territorio nacional.
Hubo momentos en que había bandas mercenarias en toda la república, incluida la provincia de La Habana. En esas tierras que hoy se ven sembradas de plátano, de papa, de yuca, de maíz, sembradas de lecherías, en esas zonas había suficiente marabú, manigua, etcétera, para dar lugar a la presencia de bandas mercenarias. ¡No se escapó ni la provincia de La Habana! Pero el centro fundamental de la contrarrevolución estaba en el Escambray.
En una ocasión movilizamos hasta 40 000 hombres, decenas de miles de hombres de la capital del país, para cercar, batir y no dejar que prosperara ese movimiento, y si eran 1 000 se reducían a 100 o a menos de 100; pero no tardaban muchos meses en que con el aliento y la ayuda del imperialismo, con el aliento y la ayuda del gobierno de Estados Unidos y de la CIA, volvieran a crecer como el marabú, hasta que 10 000 obreros y campesinos de Las Villas y del Escambray, luchando tenaz e inteligentemente, limpiaron totalmente las montañas del Escambray, allí donde asesinaron a Manuel Ascunce y a otros jóvenes patriotas y que hoy están llenas de escuelas.
Me pregunto si hay algún lugar del Escambray sin una escuela grande o pequeña; me pregunto si hay algún lugar del Escambray sin un médico de la familia; me pregunto si hay algún lugar del Escambray sin un camino o una carretera; me pregunto si hay muchas montañas en el mundo que dispongan de lo que disponen hoy esas montañas, que un día estuvieron llenas del marabú de los bandidos (APLAUSOS). Aunque los bandidos eran peor que el marabú, porque el marabú, que da muchos dolores de cabeza, sin embargo, mientras está establecido en algún lugar, preserva la tierra de la erosión, enriquece la capa agrícola y algunas veces sirve para leña o para otras cosas, es mucho más útil, está ahí; hace daño cuando se necesita la tierra para cultivar o cuando hay que proteger los cultivos de las malas hierbas. Pero fueron muy grandes los méritos de esta provincia en la lucha contra bandidos.
Inicialmente los imperialistas pensaban organizar su invasión mercenaria por esa zona, tomando en cuenta el apoyo que significaría la presencia de cientos de bandidos armados; pero la Revolución fue más rápida, aquella gran movilización limpió la zona un número de meses antes de la invasión. Las medidas de fortalecimiento de la región de Trinidad terminaron desalentándolos y estaban buscando otros lugares; entre los posibles lugares estaba la Isla de la Juventud —entonces Isla de Pinos— que, si la ocupaban, era muy difícil de reconquistar, al no disponer de medios navales ni aéreos posibles para ello. Pensaron en la Isla de la Juventud y en el Escambray, y después en Girón, que es una especie de isla, porque está rodeado por una intransitable ciénaga, donde la Revolución había construido ya tres carreteras.
No es posible olvidarse tampoco de la participación de esta provincia en la lucha contra los mercenarios de Girón (APLAUSOS). No ha habido luchas pasadas o presentes donde no hayan estado allí, en las primeras filas, los villaclareños.
La historia no puede ser dividida así en pedazos geográficos, y cuando hablamos de Villa Clara hay que recordar aquel pasado, que son sus méritos, y hay que recordar también las glorias y las proezas de sus hijos, o de las provincias que son hijas suyas. Si analizamos que entre las tres destacadas está también Sancti Spíritus, no es posible olvidar que Sancti Spíritus es una provincia hija de Villa Clara (APLAUSOS); y cuando vemos los méritos de Cienfuegos, no hay que olvidar que Cienfuegos es una provincia hija de Villa Clara, y sus glorias son también las nuestras (APLAUSOS).
Estas reflexiones emanan de los esfuerzos que ustedes han realizado, como decía antes, en todos los campos; emanan del recuerdo de los esfuerzos constructivos de ustedes por el desarrollo del país. ¿Cuántas importantes fábricas no se hicieron aquí, en Cienfuegos y en otras partes? ¡Cuánta obra de todo tipo! La ciudad casi no se conoce. Yo les digo que antes venía cualquiera por la Carretera Central y descubría a Santa Clara, ahora hay tantos caminos, carreteras y autopistas que, si lo ponen a uno en cualesquiera de esos lugares, se pierde —así también están otras muchas ciudades, como Holguín—; la imagen que tenemos de ella en otros tiempos ya no existe, ya va quedando el casco histórico de Santa Clara.
Y cuando uno ve esas instituciones, como la Facultad de Medicina y los hospitales que están próximos (APLAUSOS), o cuando ve el Instituto Superior Pedagógico (APLAUSOS), o cuando observa esa magna construcción, que es hoy una especie de ciudad escolar, allí donde estaba solamente la escuela vocacional (APLAUSOS); o cuando observa los estadios, o cuando observa la universidad (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), ¡qué orgullo para ustedes y qué orgullo para nosotros!, y cuando se observan los politécnicos, como el politécnico cañero o el politécnico "Lázaro Cárdenas", cuando se observan todas esas instituciones educacionales, hospitalarias o científicas.
Hoy tuvimos la oportunidad de visitar —ya que mencioné la universidad— el Centro de Biotecnología (APLAUSOS), que dirige el destacado compañero Pérez Ponce. ¡Qué grupo! ¡Qué colectivo! ¡Qué cosas están haciendo! Uno experimenta el deseo de que todo el mundo pudiera ver eso, y las diapositivas que nos mostró allí, cómo trabaja aplicando las técnicas más modernas en la mejora de las variedades y en la multiplicación. Qué trabajo hacen con el plátano, después que vino la sigatoka negra y acabó prácticamente con el plátano vianda y les hizo gran daño a las variedades de plátanos existentes en el país; plaga que, con toda seguridad, fue introducida por el enemigo en el país, porque el enemigo no se cansa de hacer cosas que obstaculicen nuestro camino para el desarrollo, que obstaculicen la alimentación del pueblo.
Esa plaga apareció a lo largo de un corredor aéreo en la provincia de Camagüey y le hizo un gran daño al plátano, una de las principales viandas. Ya hay variedades nuevas que se han introducido y que se están mejorando, y cuando se introduce una variedad nueva hay que introducirla rápidamente. Es asombrosa la capacidad adquirida de multiplicar las variedades con técnicas absolutamente nuevas, de manera que en poco tiempo se pueden obtener todas las plantas a través de esa fábrica de vitroplantas, como le llaman; cómo pueden sacar millones, cómo ha adquirido el país, por ejemplo, una capacidad —y la ha adquirido en período especial— de producir hasta 40 millones de planticas de plátano de las nuevas variedades que se han introducido y cómo pueden mejorarse.
Tiene capacidad ya el país para producir 40 millones de esas plantas en un año, y para darles una idea de lo que esto significa, es más que la capacidad de producción de plantas de plátano de todos los países de América Latina juntos (APLAUSOS). La América Latina, en total, tiene una capacidad de 20 millones, y Cuba sola tiene ya una capacidad de producir 40 millones.
Vean ahí el fruto de los técnicos y de los científicos que han surgido de nuestros centros de educación superior y media, los frutos de la educación.
¡Qué esfuerzo realizan con la papa, en la que nos gastamos doce millones de dólares todos los años para adquirir semilla! ¡Qué capacidad de multiplicación están alcanzando!, producir semillas y mejorar variedades de semillas pequeñas para producir papas grandes; pero producidas las semillas en los laboratorios, prácticamente.
¡Qué capacidad de multiplicar las variedades de caña, una planta tan importante para nuestro país! Cómo recuperar algunas que se perdieron como consecuencia de plagas, o cómo obtener plantas resistentes a esas plagas, un trabajo verdaderamente impresionante, se lo aseguro. Ese esfuerzo admira, ver esas cosas alienta.
También alientan mucho los éxitos sociales, no hablando ya de que la provincia ocupa el primer lugar en el mejoramiento de la gastronomía, sino algo más importante que eso: la provincia ocupa el primer lugar en la salud pública y en la educación general (APLAUSOS), y el segundo en la educación superior (APLAUSOS).
Pero qué cosa extraordinaria los datos, los índices. De todas las cifras que he escuchado, de todo lo que he visto en la provincia, lo que más me impactó es el hecho de saber que la mortalidad infantil este año, en el último examen que se hizo, estaba reducida a 5,9 por cada 1 000 nacidos vivos en el primer año de vida (APLAUSOS).
¿Ese 5,9 lo tienen todos los países de Europa desarrollada? No, muy pocos países de Europa desarrollada tienen un 5,9, este que tenemos nosotros en este momento en esta provincia. ¡Es asombroso realmente!
Pero es todavía más asombroso: Villa Clara tiene 3,3. ¿Qué es eso de 3,3? (APLAUSOS.) No, perdónenme... (LE DICEN: "Es la ciudad de Santa Clara.") ¿Yo no dije Villa Clara? (RISAS.) Bueno, ¿pero a qué llaman ustedes Villa Clara por aquí? (RISAS.) ¿Santa Clara es la ciudad? ¿Y cómo es posible que uno se enrede tantas veces con ese nombre de Villa Clara y Santa Clara? Entonces rectifico: dondequiera que dije "Santa Clara", quería decir Villa Clara (APLAUSOS); y dondequiera que dije "Villa Clara", debo decir Santa Clara (APLAUSOS). Los que editen y los que transcriben los discursos que se publican, que me hagan el favor de hacer esa rectificación (RISAS Y APLAUSOS). (Se hicieron las rectificaciones.)
Ahora, me hago una pregunta: ¿Cómo ellos entendían? (RISAS.) (Le dicen algo.) ¿Pero cómo, chico? No entiendo todavía (RISAS). Espérate, ¿tú dices que Villa Clara es toda la provincia? (Le dicen que sí.) ¿Y por qué le llaman villa? (RISAS.) ¿Por qué le llaman villa a una provincia, en lugar de llamarle villa a una ciudad? La lógica es lo que me ha realmente confundido (RISAS). Una villa. Dije: Bueno, esta gran villa que fue pequeña en algún tiempo.
Bueno, lo de Santa Clara: claro que la ciudad es una santa, ¿quién lo va a discutir? (RISAS), pero también es una villa muy grande, ¿no? (RISAS.) Entonces voy a tener cuidado, pero ustedes me entendían, ¿verdad? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"), cuando yo hablaba de Santa Clara (APLAUSOS). Allá ustedes, es culpa de la historia y de ustedes cualquier confusión que se pueda armar en eso después de la división político-administrativa.
Pero, fíjate, debo decir entonces: Villa Clara, 5,9—¿no es así?—; Santa Clara, 3,3 (APLAUSOS). ¿Y Washington cuánto tiene? Como diez veces más mortalidad infantil que Santa Clara (APLAUSOS), como diez veces. Claro, entre los pobres hay más, no es como aquí, y entre los ricos hay menos; entre los negros hay más, entre los blancos hay menos; entre los hispanos hay más, entre los sajones y de otros grupos blancos y ricos hay menos. Esa es la verdad.
Aquí podrá una provincia tener un récord como este, pero usted analiza todas las demás y es más o menos parejo, no hay mucha diferencia entre una provincia y otra. En este caso es la capital de una provincia y no la capital del país, eso tiene realmente mucho mérito, eso dice mucho.
¿Qué argumento le queda al imperialismo para venir a defender su cruel sistema, su hipócrita democracia? Esa es la democracia, la de los pordioseros por las calles y la gente durmiendo debajo de los puentes, al lado de fabulosas residencias; los pordioseros, los pobres, los que están por debajo de los niveles de pobreza, cuyo nivel de vida no podrá compararse jamás con el de los millonarios, el país de más millonarios.
Ese 3,3 es mucho más bajo que la mortalidad infantil de todo Estados Unidos y ese 5,9 es más bajo que la mortalidad infantil de todo Estados Unidos. Les mencioné Washington porque es la capital y es también una de las ciudades donde más abandonada está la salud pública.
Ahora, me faltaban varios municipios: Sagua la Grande, cero mortalidad infantil en este año (APLAUSOS); Remedios, cero mortalidad infantil (APLAUSOS); Encrucijada, cero mortalidad infantil este año (APLAUSOS); el Escambray villaclareño, cero mortalidad infantil este año (APLAUSOS). Si comparamos esto con lo que ocurre en nuestros hermanos países latinoamericanos, ¿dónde, en qué montaña, en qué lugar hay cero mortalidad infantil?
Las decenas de millones de campesinos y de indígenas, ¿qué dirán cuando les hablan de un puntico sobre la tierra donde existen montañas y municipios enteros con cero mortalidad infantil? Esa es la Revolución, eso es el socialismo, esa es la justicia para el hombre (APLAUSOS), esa es la igualdad de oportunidades para todos, esas cosas que hemos dicho que estamos dispuestos a defender, y lo hemos dicho muy en serio.
¿Qué nos quieren traer, aquella época en que la mortalidad nacional —y estoy hablando de un índice muy representativo, uno de los más representativos— era de 60, de 70 o más? Ni lo sabe nadie, porque lo que sí recuerdan los mayores es que venían las epidemias y arrasaban, la acidosis famosa a veces mataba a dos y tres niños en un solo núcleo.
¿Quién no se impresiona al ver los cementerios a lo largo de la costa sur de la antigua provincia de Oriente, donde se ha construido una carretera, porque no daba tiempo ni de esperar a que llegara un barco para recogerlo, y los niños posiblemente no llegaban ni a la costa, porque para llegar a la costa hay que caminar muchos kilómetros en esas empinadas montañas?
¿Cuántos morían en las montañas? No bajaba de 100, seguro. ¿Eso es lo que nos quieren traer? ¿Por eso quisieran privar de la vida a un pueblo que tanto ha hecho por la vida?
¡Qué suerte la de esos niños que han nacido en esos lugares donde hay cero mortalidad! ¿Qué sería de su futuro y de la vida de esos niños si esta Revolución pudiera ser aplastada, si este país volviera al pasado? (EXCLAMACIONES DE: "¡No, nunca!"), eso es lo que nuestro pueblo comprende, lo que ustedes comprenden. ¿Qué sería de esos niños si este país volviera a aquella época en que no había una escuelita en las montañas, ni un médico de la familia?
Hoy como médicos de la familia que están al lado de la casa de cada ciudadano en las ciudades, o en las proximidades de los que viven en las zonas campesinas, hay cinco veces más que todos los médicos que había en el país. Debe haber alrededor de 30 000 en estos momentos, y en círculos, en escuelas y en fábricas, en esas fábricas que ha construido la Revolución y en otras fábricas anteriores a la Revolución, o en los centrales azucareros. ¿Dónde hay eso y cuándo hubo eso en nuestro país? ¿Los hay acaso en otros?
Todos los niños en las escuelas, en la edad de primaria; casi todos los adolescentes en edad de secundaria o de nivel medio, y allí donde hay un niño que no puede ir a una escuela especial, un maestro que va a darle clases. ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué nos quieren arrebatar todo eso? ¿Por qué nos quieren traer la represión, o los gases lacrimógenos, la guardia rural, la policía brutal aquella que asesinaba a los hijos de esta nación? ¿Por qué?
¿Por qué barrer hasta la sombra de una Revolución que ha sido la causa más noble y más justa del mundo, que ha sido la Revolución más limpia y más honorable que ha habido nunca? Y no lo digo por chovinismo, casi diría que hemos tenido la suerte de contar con un pueblo cuya inteligencia, cuyo carácter y cuya historia ha hecho posible una revolución como esta (APLAUSOS).
Cuando hablan de derechos humanos, ¿qué país ha respetado más que nuestro país los derechos humanos? Una Revolución que en más de 36 años no ha conocido un desaparecido, cosa de la cual se habla en los periódicos todos los días: desaparecidos, represiones, matanzas, la policía contra el pueblo lleno de escafandras, de palos y de cosas, eso ustedes lo ven por televisión en todas partes, incluso en Europa. Un país sin escuadrones de la muerte, un país sin asesinados ni desaparecidos, nada de eso, algo que ha ocurrido, desgraciadamente, en los hermanos países de América por decenas y decenas de miles.
En los años que ha durado esta Revolución, ¿qué derecho tiene nadie a querer destruir esta obra tan noble y tan humana? ¿Quién tiene derecho a calumniarla?
Me pregunto en qué país del mundo hay más participación del pueblo y de las masas en todo lo que tiene que ver con su vida (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡En ninguno!"), porque hay una constante presencia de pueblo bajo la dirección del Partido, de las organizaciones de masa, y todo se discute en todas partes.
Cuántas decenas de millones de reuniones tienen lugar todos los años, en el núcleo, o en el CDR, o en el sindicato, o entre los campesinos, o entre los pioneros, entre los niños, un país donde la ley primera no es solo la dignidad plena del hombre —como decía Martí—, sino donde la ley primera es el consenso del pueblo, la unidad del pueblo. ¿En qué otro lugar hay o puede haber esa unidad?
Pienso que solo eso explica por qué no somos un pueblo de caudillos, el caudillismo desapareció con el triunfo de la Revolución. En esta Revolución no se ha permitido ni un retrato de los dirigentes, en esta Revolución los dirigentes tienen un retrato oficial; lleva el nombre suyo una fábrica, o una granja, o una escuela, o un monumento, cuando han muerto por la Revolución o por la patria y han muerto como revolucionarios (APLAUSOS).
Digo que no somos un pueblo de caudillos; somos un pueblo de ideas, ¡de ideas!, donde solo el pueblo es el juez supremo, y pudiéramos decir que el dueño de la verdad.
Hay hombres destacados, pero que no recibieron ningún cargo por herencia, lo recibieron por el reconocimiento del pueblo y por sus méritos (APLAUSOS). No importa si es necesario renovar por una razón o por otra.
Es cierto también que los hombres pueden cambiar individualmente, pueden llegar a ser egoístas, pueden llegar a ser ambiciosos, pueden llegar a ser, incluso, vanidosos; es un riesgo que cada hombre corre y sobre el cual tiene que preguntarse, examinarse y autocriticarse continuamente. Pero si un hombre puede cambiar, lo que no cambia es un pueblo, y cuando cambia es sencillamente para ser cada vez mejor, porque este mismo pueblo que estamos viendo aquí es un pueblo mejor que hace 5 años, que hace 10 años, que hace 20 años (APLAUSOS PROLONGADOS), un pueblo más sabio, un pueblo más educado, un pueblo más inteligente; bueno, más inteligente no, sino con una inteligencia más desarrollada, más formada.
Se pueden explicar únicamente por eso fenómenos como este que hemos visto en la tarde de hoy, de un pueblo que se reúne por conciencia, porque quiere defender sus ideas, quiere defender sus conquistas. No se reúne para rendir honores a nadie; en todo caso, para rendir honores a la causa, honores a las ideas que todos compartimos y que todos defendemos (APLAUSOS).
¡Qué diferencia tan grande, si se analiza serena y fríamente, entre lo que es una revolución y lo que es un sistema de explotación del hombre por el hombre! ¡Qué diferencia tan grande entre lo que es el socialismo y lo que es el capitalismo! Son infinitas.
Antes nos manipulaban, nos engañaban, nos decían cualquier cosa sobre el socialismo: "Esa es una cosa mala, es una cosa terrible", lo decían los capitalistas, y vean ustedes en lo que ha convertido al mundo el capitalismo: esa pobreza que ustedes ven por la televisión o por la prensa; esos desastres en continentes enteros, empezando por nuestro propio continente; esa inconformidad, esas incesantes huelgas, esa desestabilización, ese constante uso de la fuerza para imponerle cosas al pueblo, esas miserias, esos niños por la calle, esos fenómenos como el comercio sexual de niños, la mendicidad, la falta de escuelas, la falta de asistencia médica.
Esos fenómenos que vemos que ocurren en Africa y en otros muchos pueblos del mundo, con una situación sanitaria catastrófica, una situación alimentaria terrible, eso es fruto del capitalismo, del sistema capitalista; del colonialismo, que es hijo directo del capitalismo; del neocolonialismo, de la explotación y del saqueo.
¿Qué quieren, que la historia dé marcha atrás? La historia es como un ferrocarril que no tiene marcha atrás. Podrá ocurrirle problemas a la máquina que no da marcha atrás, esa es la máquina de la historia.
Miles de años vivió el hombre bajo la injusticia, empezando —como decíamos recientemente— por la esclavitud. ¿Se puede concebir algo más terrible que un hombre pueda ser comprado y vendido como una mercancía? Hasta hace apenas 100 años eso existía en Cuba, en esta misma Cuba donde estamos. Cientos de miles de esclavos que, cuando llegaban en esos barcos, cargados de cadenas, eran vendidos en las plazas, separadas las familias: a un niño lo vendían por un lado, al hermano lo vendían por el otro, al padre lo compraba un dueño, a la madre la compraba otro. Una institución organizada para que la familia no se pudiera volver a ver, para que una madre no pudiera volver a ver a sus hijos ni a sus familiares nunca más. ¡Miren qué monstruosidades!
Contra esas monstruosidades luchaban en el pasado nuestros mambises, y Carlos Manuel de Céspedes empezó por liberar a los esclavos de su hacienda. A nosotros nos tocó luchar contra el padre de todas esas monstruosidades, contra el capitalismo y contra el imperialismo, que es el sostenedor de todas las injusticias que existen en el mundo y el almacén de todas las hipocresías y de todas las mentiras que puedan concebirse. Nos tocó esta lucha muy dura, porque es muy poderoso ese imperio; pero para gloria de los cubanos, para gloria de nuestra patria, este país ha podido resistir y está dispuesto a seguir resistiendo hasta la victoria (APLAUSOS), todo el tiempo que sea necesario.
Y no es nuevo, los patriotas que iniciaron su lucha en 1868 estuvieron dispuestos a resistir el tiempo que fuera necesario, y resistieron 10 años de terrible guerra. Cuando viene el Zanjón se yergue la figura de Antonio Maceo para decir: "¡No, no hay Zanjón, seguiremos la guerra!" (APLAUSOS), y apenas transcurridos algunos años, de nuevo iniciaban la guerra. Cuando agotados recursos y medios tuvieron que hacer un impasse, o no pudieron mantenerse en aquellos campos de batalla con tan escasos recursos, pasaron unos pocos años y en 1895 iniciaron otra vez la guerra. Así, más de 30 años luchando. Y cuando interviene el imperialismo para tronchar en flor el fruto de la victoria, que era la independencia del país, lucharon durante decenios los cubanos contra enmiendas como la Platt y contra las injerencias, a pesar de lo poderoso de ese país. Transcurridos casi 50 años, de nuevo los cubanos iniciaron la guerra.
Más de un siglo luchando debiera ser suficiente lección para los que hace más de 35 años nos bloquean y nos quieren destruir; y no han aprendido las lecciones de la historia que enseñan más de una vez, muchas veces, que ningún pueblo por pequeño que sea, dispuesto a luchar, puede ser vencido (APLAUSOS), y que las armas nucleares, las armas sofisticadas, las llamadas armas inteligentes, ni pueden ser más inteligentes ni tienen más poder que el pueblo, porque el hombre se adapta siempre a las más distintas formas de armas y a las más distintas formas de dominación.
Viet Nam es un ejemplo, pero no es el único (APLAUSOS); vemos en muchas partes cómo el pueblo, más tarde o más temprano, triunfa, y que ni siquiera el poder de las grandes potencias es suficiente, su podrida ideología no puede derrotar la limpia y la pura ideología de la Revolución.
No podrán vencernos ideológicamente, ni podrán vencernos con el poder de las armas, como no nos han podido vencer con el implacable, cruel y despiadado bloqueo que nos han impuesto, al extremo —como hemos explicado— de que no se pueda comprar en aquel país ni una aspirina. Vean a qué nivel de crueldad llegan y, sin embargo, hablan de derechos humanos.
¿Cómo se puede juzgar a los dirigentes y a la clase gobernante de una nación que es capaz de cometer esos hechos? ¿Y si un niño se va a morir porque le falte una aspirina, un medicamento; o si un enfermo va a aliviar su dolor?
Al pueblo que tanto ha hecho por la salud de sus hijos, ¿por qué lo bloquean, por qué lo quieren destruir? Al pueblo que tanto ha hecho por la felicidad de los hombres y las mujeres, de los niños, de los jóvenes y los viejos, ¿por qué lo bloquean, por qué lo quieren destruir? ¿Dónde está la moral de tales acciones? ¿Es así como quieren que sea el mundo? Pues el mundo les va a decir que no, de una forma o de otra (APLAUSOS).
Como expresamos recientemente, nuestro ejemplo tiene un valor muy grande, muy grande. He visto a muchos visitantes, incluso norteamericanos, como el grupo de Pastores por la Paz (APLAUSOS), que cuando nos saludaban nos decían: "Gracias, porque Cuba lucha; gracias, porque Cuba existe." Nos lo decían ciudadanos que viven en las entrañas del imperio y nos lo dicen muchos que vienen de muchas partes del mundo, porque comprenden aún quizás más que nosotros mismos el valor de nuestro ejemplo, el valor político, el valor patriótico, el valor moral, el valor internacionalista de nuestro pueblo.
Hoy cumplimos el deber internacionalista llevando a cabo esta hazaña de resistir, llevando a cabo esta proeza heroica de resistir, de modo que sigan viendo que no hay poder sobre la Tierra, ni hay soberbia, ni hay arrogancia capaz de aplastar a un pueblo como el pueblo cubano (APLAUSOS). Y ustedes han dado hoy aquí un ejemplo de eso.
Al abordar estos temas lo que hago es expresar cuán profundo sentimiento albergamos todos, de respeto, de admiración y de acatamiento a nuestro pueblo. Cuán conscientes estamos o debemos estar todos de la gran página histórica que se está escribiendo, y algún día habrá que elevarle un gigantesco monumento a ese héroe insuperable que es el pueblo (APLAUSOS).
Villaclareños, santaclareños, ¡eso es lo que pensamos de ustedes! ¡Eso es lo que pensamos de todos nuestros compatriotas! ¡Esa es la convicción que tenemos de que sabrán cumplir el deber, de que sabrán realizar y llevar a cabo todo lo que hay que hacer en estos tiempos para alcanzar la victoria! (APLAUSOS.) Esa plena confianza la tenemos en ustedes. No digo eficiencia, porque eficiencia son ustedes; digámonos eficiencia a nosotros, los que más responsabilidades tenemos, los que tenemos el mayor deber de ser eficientes, y por encima de todo el deber de ser ejemplos, aunque ejemplos no somos nosotros, ejemplos son ustedes que debemos imitar siempre (APLAUSOS PROLONGADOS).
Villaclareños, santaclareños, compatriotas: Un día como hoy uno siente más deseos que nunca y siente más que nunca la necesidad de reafirmar nuestras gloriosas consignas:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)