Speech delivered at the welcome event convened by the Socialist Party of Chile, held at the Canelo de Nos Cultural Center, in Santiago, Chile, on the day.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a Socialist Party of Chile welcome event at the Canelo de Nos Cultural Center in Santiago on November 10, 1996, during his visit for the VI Latin American Summit.
- Main themes
- Cuban-Chilean solidarity, VI Ibero-American Summit, threats against Castro, discretion as a political guest, memory of Salvador Allende, socialist friendship, Cuban Revolution, internal affairs non-interference, exile opposition groups
- Duration
- ~58 min
- Words
- 6,870
- Sentences
- 223
- Readability
- 50
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other223 sentences in 80 paragraphs
Dear Tencha;
Dear Isabel;
Dear friends, leaders, and members of the Socialist Party;
Dear guests:
You can truly imagine the great impact this warm, generous, and supportive reception has on me. Naturally, it stimulates us a lot; however, how am I going to speak here? First of all, I will use my words with special care, not because anyone prohibits me, not because someone has recommended it to me, on the contrary, I was told that I was free to participate in any activity we wanted; but we are in special circumstances, and I am obliged to be discreet, because I am here as a guest of the government to participate in the VI Summit of Heads of State and Government of Latin America.
From the very first moment it was known or the summit was approaching, it provoked polarizations, declarations, movements, controversies, and actions of all kinds, almost making my trip to Chile impossible; for my part, I could not wish nor did I wish under any circumstances to create difficulties for you, nor to create difficulties for the government, which provided all the facilities from the very first moment for the visit, collaborated in the organization, and cooperated on security matters, really, without any hesitation. I believe that the first duty of a visitor in such conditions is to be careful and not to mix in the slightest with any issue related to the internal affairs of the country.
Anyone understands that in my condition as a revolutionary, as a friend of this country with which I have such close ties, that is, with its people, with its vanguards, with its magnificent fighters for the well-being and progress of this country, I must think that there would be many topics if I simply let inspiration flow (FROM THE AUDIENCE: "Let it flow").
I am very, very aware of all the situations and of what can benefit or harm you, or create difficulties for the country, and even for the government that has been so hospitable to us; but there are also many topics I can talk about, but I am not going to talk about them, and I will not be too lengthy.
I wanted to give you this explanation, first of all, and I tell you that it was not easy to come, because one has their resistances, and people were very worried back in our country, worries that, logically, one must take into account; but, of course, we could not let ourselves be intimidated. What is this that because of all those threats and all those things I would stop coming to the summit? I knew that you wanted us to make the visit, that you had plans, projects regarding that, also taking into account the circumstances in which the visit was taking place.
But, well, I bring a pamphlet that was thrown at the Embassy. Listen to me, so you can see! It is called Anti-Castro Action, an organization — this has nothing to do with the internal affairs of Chile, it has to do with my affairs — and they said that I had to be killed, that I could not leave here alive, and so far, fortunately, none of that has happened. But look at what a sign or what a pamphlet: "Only pigs will cry for your execution." "For Chile and for Cuba, death to the dog Fidel." Honored to be called a dog, because dogs are always very loyal. It also says before "only pigs," and I am glad for the pigs, who perhaps do not have to cry at all. "In Chile, proudly we will write your epitaph." I hope they know how to read and write and make one more or less with some elegance.
Ah, it says: "Here lies the greatest bastard of Cuba who came to die in a free land." My remains, they can leave them here or send them to Cuba, in either place I will feel very honored.
"Fidel, our people neither forgives nor forgets," and it repeats the same thing: "Death to the dog Fidel. Squadron homeland and death." Well, we say: Homeland or Death, Dignity or Death (FROM THE AUDIENCE: "Besides, you are the horse"). Horses were not involved in this problem.
All those things, creating an atmosphere of terror, what a "civilized" way to proceed! I will keep it (FROM THE AUDIENCE: "Don't keep it"). I have to keep it to put it in the museum of rare things in this world.
This morning I truly experienced a great emotion, and it will be an unforgettable day for me when I was able to fulfill my wish to visit Allende's grave, and also Beatriz's. It brought to my memory so many things and so many memories, from the first time we saw him, that we met him in the early years, you could say in the first minutes of the Revolution: that enormous enthusiasm, that joy, that friendship, that admiration with which he saw the triumph of the Cuban Revolution; the times he visited our country, the times we talked, because it was a friendship that had not a single gap; the memory of his integrity, his firmness, his bravery, his dreams for Chile, his concern for health issues, education, and many of the problems he had been dealing with for a long time. These are the things that are truly felt with enormous depth.
What an impression also to see this portrait that reminds us so much of his love for the people, his firmness, his integrity, in short, his great heroism. We share with you the hopes that this memory remains alive and grows each year in the heart and mind of Chileans, as it grows and will grow in the mind and heart of Latin America, and in the mind and heart of the whole world.
We have been participating in the summit, thanks to all, thanks to you who supported us with your encouragement and your stimulus, and I can tell you that the summit is going well. Really, as I said upon arrival, this summit is a factor of prestige, honor, and glory for Chile.
This is already the VI Summit. But about the summits, I want to say that it is one of those few Latin American institutions from which Cuba is not excluded, because when it was first organized in Guadalajara, the Mexican government invited us, despite the fact that our neighbors to the North were really furious; they have spent more than 35 years sabotaging everything and trying to isolate the country. There have been four more summits since then and now this one, and we have been at all of them. In all of them, movements are always organized by the United States and the enemies of the Revolution, they move, travel by plane, make plans and propaganda, try to annoy as much as possible, since they move freely through all those places.
These are also difficult summits, and this is due to the fact that there is a strong difference between our way of thinking, our ideology, our politics, really, and the thinking of many of the leaders who have been or are at these summits; because the reality is that from the very first one, the neoliberal idea, neoliberalism had gained a lot of strength, and it gained great strength on this continent, in our region. It was the time when the Yankees — I hope they are not offended because I affectionately call them Yankees — were crazy about the problems of external debt and invented a series of formulas, some remedies, some mercurochrome cures to alleviate, lighten the situation of some countries; they tightened the grip, the crisis of the socialist camp occurred, the collapse of the Soviet Union, and the hegemonism of the United States began to emerge as the only great power and to become and act, practically, as the owner of the world, with greater influence, greater military power; military power that continues to grow, because despite the fact that the socialist camp no longer exists and there are no pretexts, they spend more than 250 billion dollars a year on weapons, and increasingly sophisticated weapons, and one wonders: What do they want those weapons for? What objectives do those weapons have, if not to guarantee a dominance of the world, in the madness of wanting to govern the world when they themselves do not know how to govern themselves?
Perhaps life will teach them one day, as they have had to learn many other lessons, that all that policy is madness, just like the arms race of the most powerful developed powers, who are crazy with the idea of selling weapons everywhere, with which wars are then produced that serve as a pretext for United Nations interventions. It makes no sense that enormous power; enormous, growing, and increasingly sophisticated.
All of this has influenced the world tremendously. For progressive men, for revolutionary forces in the world, everything that has happened has meant a tremendous moral blow, an almost destructive blow, really; they even had illusions that the empire of 1,000 years was coming. Others had already spoken of an empire of 1,000 years; really, they did not last long.
One observes in imperialism a policy that is increasingly ambitious, more selfish, more demanding, and more imposing. The American ambassadors, who before, from time to time, made a statement, were more discreet, now they make statements every day, wherever they feel like it, and make statements about purely internal matters of countries. All of this has influenced, of course, in Latin America, and that is why the ideas they tried to impose were imposed, and some inconveniences for the countries are already beginning to be observed.
They managed to reduce inflation, it is true; they managed a greater influx of capital, although two-thirds are speculative short-term capital, which disappears overnight, causing terrible havoc in the economies of the countries; they managed to reduce fiscal deficits, all those conditions that the International Monetary Fund and the World Bank impose.
We are not neoliberals, and in those meetings, we often end up being the ones who make proposals that respond to our way of thinking and we loyally expose them, in defense of our ideas and in defense of our socialism. Of course, it is a bit of a party pooper role, but it is a difficult task when you have to present a point of view, knowing that it is not the point of view of practically any other participant in the summit. Nevertheless, I have had the opportunity to meet talented people, people full of good intentions, who have their way of thinking, who believe that way, and I respect that way of thinking; friendly people, many friendly people at these summits, friendly with Cuba, friendly with the Cuban delegation.
I said earlier that talented people, who express themselves well, who present some ideas well, defend objectives. I will not say that just because they have a neoliberal projection, and not all, they stop being interested and concerned about issues that are of interest to their countries and to the countries of Latin America.
The summits have been useful because they have contributed to levels of unity, knowledge, relationships, integration; regional integration efforts have been promoted through the summits and are achieving some positive, constructive results. We are glad, because it is not about the way of thinking about the economy here, but about how one thinks about the destiny and future of our region, whether the United States is going to swallow all of Latin America whole, or whether Latin America is going to survive as an independent region and has an opportunity in one way or another, even if it is capitalist, to seek a place in the world.
Europe, which waged war for so many centuries, after the last world war has been uniting and has been achieving levels of integration not only economic but political.
For me, it is very clear that Latin America needs economic integration and political integration, in the end, as the Europeans did, even if it starts now with economic integration, if they let them, if they let them!, because the United States is not interested in the slightest in Latin America integrating economically and politically, since it would become a group of countries, really, powerful; they would have a place in the world much more than a balkanized and subdued continent, where the most strategic areas of the economy and services fall into the hands of foreign capital and ultimately fall, under the control of the United States, as it practically controls the mass media that conspire so much against our culture, because they are the ones who practically make all the movies, the documentaries.
There has been a struggle for a New Cinema or for a Latin American Cinema, but it is nothing compared to what they produce over there on television. They send packaged ideology and consumerism through documentaries, movies, news.
Media outlets, press, agencies, all of that. You cannot imagine the power they have, you really cannot! We know it because we have suffered it, and many people come to Cuba and say: "How is this possible? I could not imagine these things." No, they do not know; they do not even know that there are elections in Cuba, nor do they know a word about our electoral system, they know nothing about the history of the Revolution, and they see things that astonish them, and then they ask us: "But how come you do not publicize this?" And where are the instruments to publicize that, if all the instruments are in the hands of the United States? They are the ones who often shape opinions around the world, because they have money, reporters everywhere, news appears almost instantly whether it happens in the Middle East or in Iraq, wherever there is a war, wherever there is a problem, there they are, and those are tremendous means of influence over people's minds, against which there is no other vaccine than the instinct of men and women of the people who are getting tired of all that and, above all, the advanced people, the thinking people, the people who understand.
They exert enormous influence with the mass media, and one wonders: In the future, who will own the airlines of Latin America? Who has the capital? Who has the technology? Who has the planes? Who will own the merchant lines of this hemisphere? Who will own the banks? Who will own the insurance companies, the finances?, which they practically do. Who will own the retail chains? Who will own the most advanced industries, in this globalization that practically prohibits countries from defending their economies?, because after all they have to enter into fierce competition with a power that has so many scientific and technological resources and so much money. That is what makes us worry about the future of our peoples; that is to say, we are at risk of being taken advantage of in everything.
Every time they bring a new industry, they reduce jobs. This is happening in Europe, in very rich countries with 14%, 15% unemployment. The contradiction they have between the application of science and technology to production and the social problem it creates is tremendous, a problem that we have as a rule in Latin America, although it is really not the same — and I said this at the summit — the situation of each country. The situation of each country is not exactly the same, there are important differences, but there are trends that really affect everyone or almost everyone.
The phenomena of corruption that accompany capitalism is a tremendous thing. Just ask us who have opened some gaps and have known capital, and, listen to me, those are the most subtle means in the world to neutralize, corrupt, bribe, they specialize in all those things, although not all. I must say, in honor of capitalists, that we know a few very serious and very honest capitalists who do not get involved in that. But, well, you have already seen what they led the countries of the former socialist bloc to, you have already seen what they led the USSR to, because I tell you that in more than 30 years of trade worth billions with the socialist bloc and with the USSR every year, we did not know a single case of someone asking for a commission to supply a good; not a single case of corruption did we know, and over those years, tens and tens of billions of dollars in goods were exchanged.
The West brought all those countries, after the collapse, the most atrocious corruption; and the money that leaves, which is siphoned off from the economies of the countries, especially in the former USSR, especially in Russia, is really enormous. The phenomenon accompanied by these changes that were made is concerning.
What is strange about the rapid growth of corruption in many parts of Latin America? It is almost something natural, habitual, no one knows how they are going to overcome that phenomenon, one of the greatest challenges they have; just like the drug phenomenon, which was introduced by the existence of an insatiable and voracious market, a consumerist market, a market of pleasures. They are the ones who have brought this terrible scourge to Latin America. The amounts of money that move are enormous; the ones that move there, in the United States, in narcotics issues. The drug market is worth hundreds of billions, possibly the largest market that exists. That is a problem they have brought us.
These issues related to the future concern us. At the summits, we notice a certain tendency towards optimism, which seems to be a human necessity.
Someone publicly spoke, all of this has come out on television, about some cases, about the advances, that if infant mortality has decreased, for example. Yes, it is true, new vaccines have been developed, the United Nations has worked hard, vaccination campaigns against various diseases have been carried out that save many lives; but the population grows more, more children are saved before reaching five years old, but there are more children on the streets in many cities and more homeless children, more children working instead of being in school. There are tens of millions of homeless or working children. The number is growing in many parts, and I reiterate that it is not exactly the same everywhere, but in many countries, slums are growing, the gap between rich and poor is widening, one of the most terrible things about these policies that are being applied, the rich are getting richer. And there are some data that I remember. I understand that in some countries the richest 20% receives fifteen times more than the poorest 20%; that difference deepens every day more with these policies.
Well, the criterion of development predominates; but development is not seen either. To tell the truth, except for some exceptions, from 1980 to 1990 nothing was achieved, from 1990 to 1994 they grew by 3%, they did not reach the growth of 6% and 7% that were achieved in the 60s and 70s, and the population has doubled; and in 1995, economic growth was insignificant. Despite that, I do not know where the basis for euphoria is.
The famous external debt. Since 1985, when we fought those battles, you will remember, and meetings in Havana, which exerted great pressure on creditors, forcing them to seek formulas as a consequence of those battles and of that awareness that was forming in the world to seek some palliatives, however, from 1986 to 1995, 630 billion dollars have been paid, in 10 years, six hundred thirty thousand! And the debt is greater, not smaller. From 1980 to 1995, I believe that 900 billion dollars have been paid for debt services. That is to say, there can be no reason for optimism, although, I repeat, the summits are useful, they are positive, contacts are established, certain programs are established, integrationist ideas are promoted, and a certain hemispheric personality is acquired.
We have defended the idea of the summits every year, because there was a certain moment when they started talking about not holding them anymore and the Yankees were filled with envy and organized a big summit in Miami; of course, we were excluded, but excluded from everything: from the International Monetary Fund, from the World Bank, from the Inter-American Bank, from any meeting they could not invite Cuba. And you can imagine the uproar in Miami, it would have competed with the uproar that some wanted to make here because of the visit; but, well, if they say: "To Miami," then to Miami I go, what are we going to do? But, well, they did not invite me, they did me that favor of not inviting me.
I have a positive assessment of the summits, with these characteristics that I explain to you. That is to say, sometimes I go to many meetings, to the Rio meeting on the environment, to the Copenhagen meeting on social development, or to the Istanbul meeting on the problems of human communities, and in those meetings it is wonderful, because Africans, Asians, all the people from all those regions, really, give great support to Cuba's pronouncements, at the level of heads of delegations, at the level of delegations, because they take into account what Cuba has done for the Third World, that our country has shed even its blood in the struggle for the independence of the remaining colonies in Africa, for the independence of Angola, for Namibia, and in the fight against the South African racists.
With great satisfaction, we can see today a South Africa without apartheid, and a Mandela at the head of the government; we also see an independent Namibia. The effort and sacrifice we have made have not been in vain.
Around 23,000 Cuban doctors have fulfilled internationalist missions, and the peoples appreciate that a lot. There were times when we had up to 24,000 foreign students on scholarships in Cuba. The number of friends we have around the world is large, because in other parts of the world, the United States did not manage to exert the influence it exerted in Latin America; nevertheless, we have many friends in the Latin American delegations, many serious, capable people, who appreciate the effort Cuba has made and admire how Cuba has been able to achieve, in the midst of a blockade of more than 35 years, what it has achieved.
The United States blockade has cost Cuba more than 60 billion dollars. Not a single aspirin can be brought, nor a remedy for cancer, nothing, everything is prohibited; it is brutal, and it is not an economic blockade, it is an economic war that they are waging against us, intensified after the fall of the socialist bloc and the USSR, more laws, the Torricelli Law, the Helms-Burton Law, and also associated with electoral issues, with politics and all that. The Helms-Burton Law was from the far right and, at a given moment and in the midst of the electoral campaign, the current administration supported that law because of the theory and the myth of the Miami votes, when not all the people of Miami, far from it, are with the far-right Republicans, there is a high number of people who are not. But from the 27% or 28% of the votes they gave last time, now they gave 35%; 65% of Cubans voted for Dole. What gave Clinton victory? The other Hispanics, the black population — I am talking about Florida — retirees, women, were the ones who really gave him victory in Florida. It is a myth that that group was decisive; but they do anything against Cuba to appease those who thought they could decide the elections.
Well, I think I have talked enough about these topics. If you allow me a little about Cuba. although Tencha has already said almost everything, because Tencha is very well informed. She spoke about the data on infant mortality. I said that someone at the summit spoke of a country that has reduced it from 60 to 40, it is an advance, I explained the factors. It has been reduced in Latin America, a number of years ago it was 80; now I do not remember exactly what the situation is, but it should be between 40 and 50.
Well, I can really tell you about Cuba that now, this year, infant mortality is at 8, it is already at the level of the United States, and, of course, it is much lower than that of Washington, the capital of that country; despite the special period, despite the enormous difficulties of all kinds that we are going through, we have continued to decrease infant mortality.
There is not a single child without school, practically one hundred percent, everyone who can physically is in school, and those who cannot are in a special school; all children with problems of any kind or another are in special schools, those in primary school are in primary school. We have a very high enrollment percentage, of more than 90%, in secondary education. Not a single school, not a single circle, not a single polyclinic has been closed, we have continued to produce doctors and we already have 62,000 doctors.
The country is blockaded! and after the collapse of the socialist bloc and the USSR, the country that has no credits from any international organization, has not closed a single school, has not laid off a single teacher, and we have 62,000 doctors, one doctor for every 193 inhabitants — so I update the data that Tencha had — the country in the world with the highest number of doctors per capita, and they continue to graduate doctors, although in smaller numbers, of course, because we already have one doctor in every block, like the Committees for the Defense of the Revolution, anyone has a doctor 100 meters away. No country in the world has that service, and it explains why we have managed, despite the tropical climate, which is not as healthy as the temperate climate, to achieve that infant mortality figure.
Yes, it is the country with the highest number of doctors per capita and the highest number of teachers per capita in the world, including developed countries and all, and we continue to train doctors and teachers as well. And primary school teachers now have to have higher education to teach in a primary school, and there are a series of indices in which we are among the first countries in the world and we have maintained them during the special period and after the collapse of the socialist bloc.
And what did that collapse mean? It was terrible, truly terrible, we lost 75% of our trade overnight, the secure fuel supplies we had, credits we had, important raw materials for our industries, all overnight. I truly ask you, and I do not want you to agree with what we do, but I say that what we do is the only alternative for the country, what country could have withstood such a blow and for how long? I say, as a rule, that no Latin American country — I think, I could be wrong — could have suffered such a blow for a month; but no country in the world could have withstood it. I do not know what would happen in the United States if they ran out of fuel and had to enter a special period, as we had to enter, when special periods were designed for cases of a total blockade of the country, and we had to apply it in peacetime.
Imagine what we had to do to keep all the factories from stopping — a few did stop — without raw materials, when the fuel we could obtain was less than half of what we obtained before that moment; how we managed to maintain the harvest, how we managed to keep many factories open. But we did not apply shock policies, which are those recommended by these international organizations: everyone out on the street; and we did not, no one went out on the street, we are going to wait. Well, if someone loses their job, we guarantee them 60% of their salary, no one was left unprotected, nor was any retiree left without a pension. There are things we hear about an old socialist country where they have not been paid for six months, such and such, these are inconceivable things; not once in our country have salaries been left unpaid.
Of course, inflation began to develop, which was not so terribly negative because we have regulated the distribution of many products, but money started to grow and then we had to face the problem of how to deal with that, because it has very negative consequences on the economy, because if one person’s salary is enough and the other is perhaps a nurse or a doctor, then one works, not both; it has many problems for the economy and fosters the black market and all those things.
We developed a plan to reduce the excess currency in circulation. We discussed it in the National Assembly, we brought it down, we discussed it factory by factory; I do not know if there were around 80,000 assemblies to discuss a set of measures with the workers, with the students, with the women and with everyone, what do you think of this measure, what do you think of this other one, what do you suggest? From all that we adopted a set of measures, which went to the National Assembly and returned to the base. It was necessary to raise prices of luxury products; we did not touch the prices of basic products, and we started to collect money and we have collected 25% of the money that was in circulation.
Briefly, I want to explain that we have made certain openings, but in the form of joint ventures with Cuban companies, where they contribute technologies, or markets, or administrative experiences, which are very important, and in the face of the strong pressures from the United States, before this law: pressuring, talking, threatening anyone who wanted to do any business with our country, a real economic war. Despite that, a significant number of people have come to Cuba wanting to invest, they have invested, we have given them facilities. We adopted some reforms in the Constitution, we can even admit some industry, depending on the circumstances, with one hundred percent foreign capital; we do not have any, the only one we have agreed upon has around 65%, just one, almost all at 50%, or 49%. We maintain control of the economy, we maintain the plans for the year, for what must be done, trying to optimize.
And I must tell you that despite the fact that for our country the blow of what happened was overwhelming also psychologically, our country rose, it has been rising, the state of mind today is very different from that in 1992 or 1993, the spirit of sacrifice, of work of our people has increased significantly.
If you see the attitude of the people now in relation to a rather damaging cyclone that hit us, in addition to the laws and all those things, how people are working on the recovery of the damages from a strong hurricane that affected half of the provinces of the country, how they react, what a people is capable of in those circumstances.
We managed to grow a little in 1994, the decline stopped, that decline of 35% that Tencha spoke about, and it increased by 0.7%; last year it increased by 2.5%, and this year it is increasing by 7%, the Gross Domestic Product is growing.
This year we will break the record for nickel production that had fallen quite a bit, tourism is growing at a high rate, of almost 30%. Much of what we have done has been with our own resources, it is not so much foreign capital, do not imagine that; what foreigners have contributed the most is experience in hotel management, in which we, due to isolation, were very behind.
Sugar production is also recovering and many productions: mechanical industry, biotechnology industry, pharmaceutical industry, and new sources of income for the country are being created.
At one point, when this law came, you cannot imagine the fright that this law caused many people in the world; but there are brave people in the world who defy U.S. laws and business has continued to be done, but the law harmed us. It harmed us from the moment it was announced; since it was a Republican law that had the majority in Congress, many people began to get scared. When with one stroke Clinton changes sides and signs the law — the law that his enemies had drafted and against which he had argued a lot, he signs it — it did harm.
Undoubtedly, all these things multiply our effort to move forward; but we trust that we will move forward despite everything.
I will give you another almost miraculous fact: a year and a half ago, or a little more, with 1 dollar you could get 150 pesos; as a consequence of all the measures we have taken, with 1 dollar today you can get 20 pesos, a little less, a little more. This has revalued the peso and those who have pesos can exchange them for dollars and buy in foreign currency stores; but that is under the control of the nation. Trade is under the control of the nation, banks are under the control of the nation, all key things. So there is an opening and flexibility, but with everything well thought out, everything well calculated, trying to foresee the consequences of everything.
It is already known, of course, that we had not developed tourism for a long time; it became an imperative necessity. Tourism brings its difficulties, logically, but we have managed to make the people understand.
The secret of the survival of the Cuban Revolution is the consensus of the people, the support of the people. Yes, there are people who get discouraged, there are people who dream of other things, partly driven by needs: to emigrate, or who are not with the Revolution; but the majority that supports the Revolution is so overwhelming that is why it is strong, and that spirit has strengthened in recent years — I must say — it has strengthened; but if we did not have the united people that we have, if we did not have the system that we have, there would no longer be a Cuban Revolution, it would be in the hands of right-wing, terrorist mafias from Miami, with the blessing of the United States, which so many times dreamed that it would collapse. And after the socialist camp and the USSR collapsed, it was every week the forecast that the Cuban Revolution would collapse, and now we are approaching 1997 with more optimism every time.
Now, we really have a formidable people, a veteran people, a battle-hardened people.
More than half a million Cubans — I spoke to you earlier about doctors — have fulfilled internationalist missions. That created a spirit.
Once, when the Nicaraguans asked for teachers, we asked for volunteers and 30,000 offered; they needed 1,000 or 2,000. The dirty war bands murdered some of them, and when this happened, 100,000 offered.
Due to our Latin American and Caribbean characteristics, our Revolution was very authentic and did not commit any historical errors of repression, that is why we can say with great pride that in our country there is not a single case of a death squad, in our country there has never been a disappeared person, in our country there has never been a case of political assassination, in our country there has never been a case of torture, despite what they say through their media, the campaigns and the slanders and books that have been written against the Revolution. Our conscience is clean, fully clean, so clean that if we have a place in Heaven there will be no difficulty at all for the visa and direct entry.
In our country, the phenomena of Stalinism did not occur nor those things that unfortunately left a mark and left a toll. That is to say, there was a policy and a humane policy.
Calculating the infant mortality that existed, for example, before the Revolution and the one we have now, the number of lives saved of children is more than 300,000, just in children; life expectancy has risen to about 76 years, despite all the problems and all the difficulties. And, despite that, children continue to receive one liter of milk daily, all children receive it.
I tell you this to explain the miracle of our country having resisted. A united country, a country with a strong consciousness; more than 35 years resisting the powerful empire. The USSR and everything else is gone, and it has been resisting the powerful empire for more than six years, that there is nothing to do, nothing to invent, really, to liquidate the Revolution.
These are the realities of Cuba at this moment. I would have to add that if those who want to put an epitaph on me managed to put an epitaph on me, nothing happens in Cuba, not at all. We have a people with a very high level of education — one of the things that investors who go to Cuba like is the high level of education of our people; the ease and speed with which they learn to handle any machine — a people that really has a high consciousness.
There are thousands of young leaders in the municipalities, in the provinces, all the leaders are very young people. There are new cadres at the level of the Government, of the Parliament, of everything, many new and very valuable people who guarantee the continuity of the revolutionary work.
It is all a myth in some things. I do not have, by any means, the merits of what has been done in our country in these years of Revolution, it has been the work of millions of people; nor does the destiny of the country depend on any one person. That, really, gives us a lot of satisfaction and gives us a lot of peace.
Those who believe that when for any reason, a cold, a bad flu, pneumonia, a heart attack, or for any other reason, there is no Fidel... They are mistaken, I can assure you, and I think that for people who have progressive ideas, leftist ideas, advanced ideas, that should be a reason for satisfaction.
Someone might ask: "But why has Castro been there for so long?" And what fault do I have? I ask. First, a complete failure of the CIA that tried to kill me God knows how many times and failed. It is not that I am here, it is that they have me here; it is not me who has myself here, it is the Revolution, the people who have me here.
I have been in revolutionary struggle for 50 years. Believe me that for me the functions I perform constitute simply and solely a duty, not an ambition, I tell you with my soul; not a desire. They say that the rest of revolutionaries is the grave; but, well, that was when people had an average life of 40 or 50 years, but not now when I have so many years in work. And work is not easy, sometimes one has to impose great efforts. But what am I going to talk about, if here we have Tencha who is an example?
Today I started early, without a second of rest. I had slept two hours the night before, and last night four; I have six, and it is a long, tremendous job, I was already half asleep in the car when I was coming here, and I said: Am I going to fall asleep there at the act of our friends? But I really was coming sleepy, what happens is that then the histamines rise as a consequence of the emotions and stimuli, like the one we have received today, and that is why it is as if one’s sleep is taken away.
I hope that the data I have given is more or less adjusted to what they are, right?
I have really felt very good and very enthusiastic. I ask you to forgive me if I have extended too much, but I wanted to tell you these things, I needed to tell you these things and I hope I have not strayed from my line, nor from my idea of not mixing at all in internal political issues of the country, is that clear?
Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querida Tencha;
Querida Isabel;
Queridos amigos, dirigentes y miembros del Partido Socialista;
Queridos invitados:
Realmente ustedes pueden suponer el gran impacto que me produce este caluroso, generoso y solidario recibimiento. Naturalmente que nos estimula mucho; sin embargo, cómo voy a hablar aquí. Primero que todo, haciendo uso de la palabra con un cuidado especial (RISAS), no porque me lo prohíba nadie (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS), no porque me lo haya recomendado alguna persona (RISAS), al contrario, me dijeron que era libre de participar en la actividad que quisiéramos participar; pero estamos en circunstancias especiales y estoy obligado a ser discreto, porque estoy aquí como invitado del gobierno para participar en la VI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina.
Desde el primer instante que se supo o se acercaba la cumbre, eso provocó polarizaciones, declaraciones, movimientos, polémicas y acciones de todo tipo, casi como para hacer imposible mi viaje a Chile; por mi parte, yo no podía desear ni deseaba bajo ningún concepto crearles dificultades a ustedes, ni crearle dificultades al gobierno, que brindó todas las facilidades desde el primer momento para la visita, colaboró en la organización y cooperó en las cuestiones de seguridad, realmente, sin vacilación alguna. Creo que el primer deber de un visitante en esas condiciones es ser cuidadoso y no mezclarse en lo más mínimo con cualquier tema que tenga relación con los asuntos internos del país (APLAUSOS).
Cualquiera comprende que en mi condición de revolucionario, de amigo de este país con el que tengo tan estrechos vínculos, es decir, con su pueblo, con sus vanguardias, con sus magníficos luchadores por el bienestar y por el progreso de este país, debo pensar que habría muchos temas si dejara correr simplemente la inspiración (DEL PUBLICO LE DICEN: "Déjela"). (RISAS Y APLAUSOS).
Estoy muy, muy consciente de todas las situaciones y de lo que puede beneficiar o puede perjudicar a ustedes, o crearles dificultades al país, e incluso al gobierno que ha sido tan hospitalario con nosotros; pero también hay muchos temas de los que puedo hablar, pero no voy a hablar de ellos, y no voy a ser demasiado extenso (RISAS).
Quería darles esta explicación, en primer lugar, y les digo que no fue fácil venir, porque uno tiene sus resistencias y estaba la gente muy preocupada allá en nuestro país, preocupaciones que, lógicamente, uno debe tomar en cuenta; pero, claro, tampoco podíamos dejarnos intimidar. ¿Qué es eso de que por todas esas amenazas y todas esas cosas yo dejara de venir a la cumbre? Sabía que ustedes deseaban que hiciéramos la visita, que tenían planes, proyectos con relación a eso, también tomando en cuenta las circunstancias en que la visita tenía lugar.
Pero, bueno, por aquí traigo un panfleto (RISAS) que tiraron en la Embajada. ¡Oiganme, para que ustedes vean! Se llama Acción Anticastrista, una organización —eso no tiene que ver con los asuntos internos de Chile, tiene que ver con los asuntos míos (RISAS Y APLAUSOS)—, y decían que había que matarme, que no podía salir vivo de aquí, y hasta ahora, afortunadamente, no ha ocurrido nada de eso. Pero vean qué letrero o qué panfleto: "Solo los puercos llorarán tu ajusticiamiento." "Por Chile y por Cuba, muerte al perro Fidel." Honrado de que me llamen perro, porque los perros siempre son muy fieles (RISAS Y APLAUSOS). También antes dice "solo los puercos", y me alegro por los puercos, que tal vez no tengan que llorar nada (RISAS). "En Chile orgullosos escribiremos tu epitafio." Ojalá sepan leer y escribir y hagan alguno más o menos con cierta elegancia (RISAS).
¡Ah!, dice: "Aquí yace el bastardo más grande de Cuba que vino a morir a una tierra libre." Mis restos, o los pueden dejar aquí o los mandan para Cuba, en cualquiera de los dos lugares me sentiré muy honrado (APLAUSOS).
"Fidel, nuestro pueblo tampoco perdona ni olvida", y vuelve a repetir lo mismo: "Muerte al perro Fidel. Escuadrón patria y muerte." Pues nosotros decimos: Patria o Muerte, Dignidad o Muerte (DEL PUBLICO LE DICEN: "Además, tú eres el caballo"). (RISAS.) A los caballos no los metieron en este problema (RISAS).
Todas esas cosas, crear una atmósfera de terror, ¡qué manera "civilizada" de proceder! Lo voy a guardar (DEL PUBLICO LE DICEN QUE NO LO GUARDE). Tengo que guardarlo para ponerlo en el museo de las cosas raras de este mundo (RISAS).
Realmente esta mañana viví una gran emoción y será para mí un día inolvidable ese en que pude cumplir mi deseo de visitar la tumba de Allende, y también de Beatriz. Me trajo a la memoria tantas cosas y tantos recuerdos, desde la primera vez que lo vimos, que lo conocimos en los primeros años, se puede decir que en los primeros minutos de la Revolución: aquel entusiasmo enorme, aquella alegría, aquella amistad, aquella admiración con que vio el triunfo de la Revolución Cubana; las veces que visitó nuestro país, las veces que conversamos, porque fue una amistad que no tuvo una sola laguna; el recuerdo de su entereza, de su firmeza, de su valentía, sus sueños por Chile, su preocupación por las cuestiones de la salud, la educación y muchos de los problemas con los que venía lidiando desde hacía mucho tiempo. Son de esas cosas que se sienten realmente con una enorme profundidad.
Qué impresión también al ver este retrato que tanto nos recuerda su cariño por el pueblo, su firmeza, su entereza, en resumen, su gran heroísmo. Nosotros compartimos con ustedes las esperanzas de que esa memoria se mantenga viva y crezca cada año en el corazón y en la mente de los chilenos, como crece y crecerá en la mente y el corazón de América Latina, y en la mente y el corazón del mundo entero (APLAUSOS).
Hemos estado participando en la cumbre, gracias a todos, gracias a ustedes que nos apoyaron con su aliento y con su estímulo, y les puedo decir que la cumbre va marchando bien. Realmente, como dije al llegar, esta cumbre es un factor de prestigio, de honor y de gloria para Chile.
Ya esta es la VI Cumbre. Pero sobre las cumbres quiero decir que es una de esas pocas instituciones latinoamericanas de las cuales Cuba no está excluida, porque cuando se organizó por primera vez en Guadalajara, el gobierno mexicano nos invitó, a pesar de que nuestros vecinos del Norte estaban rabiando realmente; esos se han pasado más de 35 años saboteándolo todo y tratando de aislar al país. Después ha habido cuatro cumbres más y ahora esta, y en todas hemos estado. En todas siempre se organizan movimientos por parte de Estados Unidos y los enemigos de la Revolución, se mueven, viajan en aviones, hacen planes y hacen propaganda, tratan de molestar todo lo posible, puesto que se mueven libremente por todos esos lugares.
Son cumbres, además, difíciles, y ello se debe al hecho de que hay una fuerte diferencia entre nuestra manera de pensar, nuestra ideología, nuestra política, realmente, y el pensamiento de muchos de los dirigentes que han estado o están en estas cumbres; porque lo real es que desde la primera ya la idea neoliberal, el neoliberalismo había ganado mucha fuerza, y ganó gran fuerza en este continente, en nuestra región. Fue la época en que los yankis —espero que no se ofendan porque yo los llame yankis cariñosamente (RISAS)— estaban enloquecidos con los problemas de la deuda externa e inventaron una serie de fórmulas, algunos remedios, algunas curas de mercuro cromo para aliviar, aligerar la situación de algunos países; apretaron la mano, se produce la crisis del campo socialista, el derrumbe de la Unión Soviética y empezó a producirse el hegemonismo de Estados Unidos como única gran potencia y a convertirse y a actuar, prácticamente, como dueño del mundo, con una influencia mayor, un poderío militar mayor; poderío militar que sigue creciendo, porque a pesar de que ya no existe el campo socialista y no existen pretextos, gastan más de 250 000 millones de dólares al año en armas, y armas cada vez más sofisticadas, y uno se pregunta: ¿Para qué quiere esas armas? ¿Qué objetivos tienen esas armas, sino garantizar un dominio del mundo, en la locura de querer gobernar el mundo cuando ellos mismos no saben gobernarse a sí mismos? (APLAUSOS.)
Quizás la vida les enseñe algún día, como han tenido que aprender otras muchas lecciones, que toda esa política es una locura, lo mismo que la competencia de armas de las potencias desarrolladas más poderosas, que están enloquecidos en la idea de vender armas por todas partes, con las cuales se producen después guerras que sirven de pretexto para las intervenciones de Naciones Unidas. Es que no tiene sentido ese enorme poderío; enorme, creciente y cada vez más sofisticado.
Todo eso ha influido en el mundo tremendamente. Para los hombres progresistas, para las fuerzas revolucionarias en el mundo, todo lo ocurrido significó un tremendísimo golpe moral, un golpe casi destructor, realmente; incluso se hicieron ilusiones de que venía el imperio de 1 000 años. Otros habían hablado ya de imperio de 1 000 años; realmente, no duraron mucho tiempo.
Se observa en el imperialismo una política más ambiciosa cada vez, más egoísta, más exigente y más impositiva. Los embajadores norteamericanos, que antes, de vez en cuando, hacían una declaración, eran más discretos, ahora hacen declaraciones todos los días, dondequiera que les parece, y hacen declaraciones sobre asuntos puramente internos de los países. Todo eso ha influido, desde luego, en la América Latina y por eso las ideas que pretendieron imponer las fueron imponiendo, y ya se empiezan a observar algunos inconvenientes para los países.
La inflación lograron reducirla, es cierto; lograron un mayor ingreso de capitales, aunque las dos terceras partes son capitales especulativos a corto plazo, que se desaparecen de la noche a la mañana, causando terribles estragos en la economía de los países; lograron reducir los déficit fiscales, todas esas condiciones que van imponiendo el Fondo Monetario y el Banco Mundial.
Nosotros no somos neoliberales y en esas reuniones muchas veces resultamos ser los que hacemos planteamientos, que responden a nuestra manera de pensar y lealmente los exponemos, en defensa de nuestras ideas y en defensa de nuestro socialismo. Claro, es un papel un poco de aguafiestas, pero resulta tarea difícil cuando usted tiene que exponer un punto de vista, sabiendo que no es el punto de vista de prácticamente ningún otro de los participantes en la cumbre (APLAUSOS). No obstante, he tenido oportunidad de conocer a gente talentosa, gente llena de buenas intenciones, que tienen su manera de pensar, que creen así, y respeto esa manera de pensar; gente amistosa, mucha gente amistosa en esas cumbres, amistosa con Cuba, amistosa con la delegación de Cuba.
Decía anteriormente que gente de talento, que se expresa bien, que expone bien algunas ideas, defiende objetivos. No voy a decir que por el hecho de que tengan una proyección neoliberal, y no todos, dejen por ello de interesarse y preocuparse por cuestiones que son de interés para sus países y para los países de América Latina.
Las cumbres han sido útiles porque han contribuido a niveles de unidad, de conocimiento, de relaciones, de integración; se han impulsado esfuerzos de integración regional a través de las cumbres y van logrando algunos resultados positivos, constructivos. A nosotros nos alegra, porque no se trata aquí de la forma de pensar sobre la economía, sino de cómo se piense acerca del destino y del futuro de nuestra región, si es que Estados Unidos se va a tragar a América Latina completa, o si América Latina va a sobrevivir como una región independiente y tiene una oportunidad de una forma o de otra, aunque sea capitalista, de buscar un lugar en el mundo.
Europa, que guerreó durante tantos siglos, después de la última guerra mundial se ha ido uniendo y ha ido alcanzando niveles de integración no solo económica, sino política.
Para mí está clarísimo que América Latina necesita la integración económica y la integración política, al final, como hicieron los europeos, aunque se comience ahora por la integración económica, si los dejan, ¡si los dejan!, porque Estados Unidos no está interesado en lo más mínimo en que América Latina se integre económica y políticamente, puesto que llegaría a ser un grupo de países, realmente, poderosos; tendrían un lugar en el mundo mucho más que el que tendría un continente balcanizado y sometido, donde las más estratégicas áreas de la economía y de los servicios caigan en manos del capital extranjero y caigan, en definitiva, bajo el control de Estados Unidos, como controla hoy prácticamente los medios de divulgación masiva que tanto conspiran contra nuestra cultura, porque son los que hacen prácticamente todas las películas, los documentales.
Se ha luchado por un Nuevo Cine o por un Cine Latinoamericano, pero no es nada comparado con lo que producen allá en la televisión. Mandan enlatada la ideología y el consumismo a través de documentales, películas, noticias.
Medios de divulgación, medios de prensa, agencias, todo eso. No se imaginan ustedes el poder que tienen, ¡no se lo imaginan! Nosotros lo conocemos porque lo hemos sufrido y porque llega mucha gente a Cuba y dice: "Cómo es esto, yo no podía imaginarme estas cosas." No, no se saben; no saben ni siquiera que en Cuba hay elecciones, ni saben de nuestro sistema electoral una palabra, no saben nada de la historia de la Revolución y ven cosas de las cuales se asombran, y luego nos dicen: "¿Pero ustedes cómo no divulgan esto?" Y dónde están los instrumentos para divulgar eso, si los instrumentos están todos en manos de Estados Unidos. Ellos son los que hacen las opiniones muchas veces en el mundo, porque tienen dinero, reporteros en todas partes, las noticias aparecen casi en el acto lo mismo ocurran en el Medio Oriente que en Iraq, dondequiera que hay una guerra, dondequiera que hay un problema ahí están, y esos son medios tremendos de influencia sobre la mente de las personas, contra lo cual no hay otra vacuna que el instinto de los hombres y mujeres del pueblo que van cansándose de todo eso y, sobre todo, la gente avanzada, la gente que piensa, la gente que comprende.
Ellos ejercen una enorme influencia con los medios masivos, y uno se pregunta: ¿En el futuro de quién serán las líneas aéreas de América Latina? ¿Quién tiene el capital? ¿Quién tiene la tecnología? ¿Quién tiene los aviones? ¿Quiénes serán los dueños de las líneas mercantes de este hemisferio? ¿Quiénes serán los dueños de los bancos? ¿Quiénes serán los dueños de las casas de seguros, de las finanzas?, que prácticamente lo son. ¿Quiénes serán los dueños de las cadenas de tiendas? ¿Quiénes serán los dueños de las industrias más avanzadas, en esta globalización que prácticamente prohíbe a los países defender sus economías?, porque al fin y al cabo tienen que entrar en feroz competencia con una potencia que tiene tantos recursos científicos y tecnológicos y tanto dinero. Eso es lo que nos hace preocupar por el porvenir de nuestros pueblos; es decir, estamos bajo el riesgo de que se aproveche de todo.
Cada vez que trae una industria nueva, reduce los empleos. Así pasa en Europa, países riquísimos con un 14%, un 15% de desempleo. Es tremenda la contradicción que tienen entre la aplicación de la ciencia y de la técnica a la producción, y el problema social que les crea, un problema que tenemos como regla en América Latina, aunque realmente no es igual —y así lo dije en la cumbre— la situación de cada país. No es exactamente igual la situación de cada país, hay diferencias importantes, pero hay tendencias que realmente afectan a todos o a casi todos.
Los fenómenos de la corrupción que acompañan al capitalismo es una cosa tremenda. Dígannoslo a nosotros que hemos abierto algunas brechas y hemos conocido el capital, y, óiganme, esos son los medios más sutiles del mundo para neutralizar, corromper, sobornar, en todas esas cosas se especializan, aunque no todos. Debo decir, en honor de los capitalistas, que conocemos a unos cuantos capitalistas muy serios y muy honrados que no entran en eso. Pero, bueno, ya ustedes vieron a lo que llevaron a los países del antiguo campo socialista, ya ustedes vieron a lo que llevaron a la URSS, porque les digo que en más de 30 años de comercio de miles de millones con el campo socialista y con la URSS cada año, no conocimos un solo caso de alguien que pidiera una comisión para suministrar una mercancía; ni un solo caso de corrupción conocimos nosotros, y a lo largo de esos años en conjunto se intercambiaron decenas y decenas de miles de millones de dólares en mercancías.
Occidente llevó a todos esos países, después del desplome, la corrupción más atroz; y el dinero que sale, que por distintas vías sustraen a la economía de los países, sobre todo en la antigua URSS, sobre todo en Rusia, es realmente enorme. Es preocupante el fenómeno acompañado de estos cambios que se hicieron.
¿Qué tiene de extraño el crecimiento como la espuma de la corrupción en muchas partes de América Latina? Es casi algo natural, habitual, nadie sabe cómo es que van a superar ese fenómeno, uno de los desafíos más grandes que tienen; igual que el fenómeno de la droga, que fue introducido por la existencia de un mercado insaciable y voraz, un mercado consumista, un mercado de placeres. Son los que le han traído a la América Latina este terrible flagelo. Las cantidades de dinero que mueven son enormes; las que se mueven allí, en Estados Unidos, en cuestiones de narcóticos. De cientos de miles de millones es el mercado de las drogas, posiblemente el mercado más grande que existe. Ese es un problema que nos han traído.
Esas cuestiones relativas al porvenir nos preocupan. En las cumbres notamos cierta tendencia al optimismo, que parece que es una necesidad humana (RISAS).
Alguien habló públicamente, todo esto ha salido por televisión, de algunos casos, de los avances, que si la mortalidad infantil ha disminuido, por ejemplo. Sí, es cierto, se han hecho vacunas nuevas, las Naciones Unidas ha trabajado duro, se han hecho campañas de vacunación contra distintas enfermedades que salvan muchas vidas; pero más crece la población, más niños se salvan antes de cumplir los cinco años, pero hay más niños en las calles en muchas ciudades y más niños sin hogar, más niños trabajando en vez de estar en la escuela. Son decenas de millones de niños sin hogar o trabajando. Crece el número en muchas partes, y vuelvo a decir que no es exactamente igual en todas partes, pero en muchos países crecen los barrios marginales, crece la diferencia entre ricos y pobres, una de las cosas más terribles de estas políticas que se están aplicando, cada vez son más ricos los ricos. Y hay algunos datos que recuerdo. Tengo entendido que en algunos países el 20% más rico recibe quince veces más que el 20% de los más pobres; esa diferencia se ahonda cada día más con estas políticas.
Bueno, predomina el criterio del desarrollo; pero tampoco se ve el desarrollo. A decir verdad, salvo algunas excepciones, de 1980 a 1990 no se logró nada, de 1990 a 1994 crecieron un 3%, no se alcanzaron los crecimientos del 6% y el 7% que se alcanzaron en la década del 60 y del 70, y la población se ha duplicado; y en el año 1995 fue insignificante el crecimiento económico. A pesar de eso yo no sé dónde está la base de la euforia.
La deuda externa famosísima. Desde 1985 que dimos aquellas batallas, recordarán ustedes, y reuniones en La Habana, que ejercieron una gran presión sobre los acreedores, que los obligó a buscar fórmulas como consecuencia de esas batallas y de esa conciencia que se iba formando en el mundo para buscar algunos paliativos, sin embargo, de 1986 a 1995, se han pagado 630 000 millones de dólares, en 10 años, ¡seiscientos treinta mil! Y la deuda es mayor, no es menor. Desde 1980 hasta 1995 creo que se han pagado 900 000 millones de dólares por los servicios de la deuda. Es decir, no puede haber motivo de optimismo, aunque, repito, las cumbres son útiles, son positivas, se establecen contactos, se establecen determinados programas, se impulsan las ideas integracionistas y se adquiere una personalidad de cierta forma hemisférica.
Nosotros hemos defendido la idea de las cumbres todos los años, porque hubo cierto momento en que se empezó a hablar ya de no hacerlas y los yankis se llenaron de envidia y organizaron una gran cumbre en Miami; por supuesto que nosotros estábamos excluidos (RISAS), pero excluidos de todo: del Fondo Monetario, del Banco Mundial, del Banco Interamericano, de cualquier reunión no podían invitar a Cuba. Y ya se imaginan ustedes el alboroto de Miami, habría competido con el alboroto que algunos quisieron hacer por aquí con motivo de la visita; pero, bueno, si dicen: "A Miami", para Miami voy (RISAS), ¿qué vamos a hacer? Pero, bueno, no me invitaron, me hicieron ese favor de no invitarme (RISAS).
Yo tengo una valoración positiva de las cumbres, con estas características que les explico. Es decir, a veces voy a muchas reuniones, a la reunión de Río sobre medio ambiente, a la de Copenhague sobre desarrollo social, o a la de Estambul sobre los problemas de las comunidades humanas, y en esas reuniones es una maravilla, porque africanos, asiáticos, toda la gente de todas esas regiones, realmente, les dan un gran apoyo a los pronunciamientos de Cuba, a nivel de jefes de delegaciones, a nivel de delegaciones, porque toman en cuenta lo que ha hecho Cuba por el Tercer Mundo, que nuestro país ha derramado hasta su sangre en la lucha por la independencia de las colonias que quedaban en Africa, por la independencia de Angola, por la de Namibia y en la lucha contra los racistas sudafricanos.
Con satisfacción muy grande podemos ver hoy un Africa del Sur sin apartheid, y a un Mandela allí al frente del gobierno; también vemos a una Namibia independiente. No ha sido inútil el esfuerzo y el sacrificio que hemos hecho.
Alrededor de 23 000 médicos cubanos han cumplido misiones internacionalistas, y eso lo agradecen mucho los pueblos. Hubo momentos en que teníamos hasta 24 000 estudiantes extranjeros becados en Cuba. Es un número grande la cantidad de amigos que tenemos por el mundo, porque en otras partes del mundo no logró Estados Unidos ejercer la influencia que ejerció en América Latina; no obstante eso, tenemos muchos amigos en las delegaciones latinoamericanas, mucha gente seria, capaz, que aprecia el esfuerzo que ha hecho Cuba y admira cómo Cuba ha podido lograr, en medio de un bloqueo de más de 35 años, lo que logró.
El bloqueo de Estados Unidos le ha costado a Cuba más de 60 000 millones de dólares. No se puede traer ni una aspirina, ni un remedio contra el cáncer, nada, todo prohibido; es brutal, y no es un bloqueo económico, es una guerra económica la que nos hacen, intensificada después de la caída del campo socialista y de la URSS, más leyes, la Ley Torricelli, la Helms-Burton, y asociado también a cuestiones electorales, a la politiquería y a todo eso. La Ley Helms-Burton era de la extrema derecha y, en un momento dado y en medio de la campaña electoral, la administración actual apoyó esa ley por la teoría y el mito de los votos de Miami, cuando no toda la gente de Miami ni mucho menos está con la extrema derecha republicana, hay un número alto de personas que no están. Pero del 27% o 28% de los votos que le dieron la otra vez, ahora le dieron el 35%; el 65% de los cubanos votó por Dole. ¿Qué le dio la victoria a Clinton? Los otros hispanos, la población negra —en la Florida estoy hablando—, los jubilados, las mujeres, fueron los que realmente le dieron la victoria en la Florida. Es un mito el que aquel grupo fuera decisivo; pero hacen cualquier cosa contra Cuba por congraciarse con aquellos que creían que podían decidir las elecciones.
Bueno, creo que les he hablado bastante de estos temas. Si me permiten un poquito de Cuba..., aunque ya Tencha lo dijo casi todo, porque Tencha está muy bien informada (APLAUSOS). Hablaba sobre el dato de la mortalidad infantil. Yo decía que alguien en la cumbre hablaba de un país que la ha reducido de 60 a 40, es un avance, les explicaba los factores. Se ha reducido en América Latina, hace un número de años era 80; ahora no recuerdo exactamente en qué situación está, pero debe estar entre 40 y 50.
Bueno, realmente, puedo decirles de Cuba que ahora, en este año, la mortalidad infantil está en 8, ya está a nivel de Estados Unidos (APLAUSOS), y, desde luego, es muy inferior a la de Washington, la capital de ese país; a pesar del período especial, a pesar de las enormes dificultades de todo tipo que estamos atravesando, hemos seguido disminuyendo la mortalidad infantil.
No hay un solo niño sin escuela, prácticamente el ciento por ciento, todo el que puede físicamente está en una escuela, y el que no puede está en una escuela especial; todos los niños con problemas de algún tipo o de otro están en las escuelas especiales, los de primaria en la primaria. Tenemos un altísimo porcentaje de escolarización, de más del 90%, en la enseñanza secundaria. No se ha cerrado una sola escuela, un solo círculo, un solo policlínico, hemos seguido produciendo médicos y tenemos ya 62 000 médicos.
¡El país bloqueado!, y después del derrumbe del campo socialista y de la URSS, el país que no tiene créditos de ningún organismo internacional, no ha cerrado una sola escuela, no ha desempleado a un solo maestro, y tenemos 62 000 médicos, un médico cada 193 habitantes —así que actualizo el dato que tenía Tencha (APLAUSOS)—, el país del mundo con más alto índice de médicos per cápita, y siguen graduándose médicos, aunque en menor número, desde luego, porque ya tenemos un médico en cada cuadra, como los Comités de Defensa de la Revolución, cualquier persona tiene el médico a 100 metros. Ese servicio no lo tiene ningún país del mundo, y explica que hayamos logrado, a pesar del clima tropical, que no es tan saludable como el clima templado, esa cifra de mortalidad infantil.
Sí, es el país con más alto número de médicos per cápita y el más alto número de maestros per cápita en el mundo, incluyo países desarrollados y todos, y seguimos formando médicos y maestros también. Y los maestros de primaria ya tienen que tener la educación superior para enseñar en una escuela primaria, y hay una serie de índices en que estamos entre los primeros países del mundo y los hemos mantenido en el período especial y después del derrumbe del campo socialista.
¿Y qué significó ese derrumbe? Fue terrible, verdaderamente terrible, perdimos el 75% de nuestro comercio de la noche a la mañana, los suministros seguros de combustible que teníamos, créditos que teníamos, materias primas importantes para nuestras industrias, eso de la noche a la mañana. Yo realmente les pregunto a ustedes, y no quiero que estén de acuerdo con lo que hacemos, pero digo que lo que hacemos nosotros es la única alternativa del país, ¿qué país habría podido resistir semejante golpe y durante cuánto tiempo? Yo digo, como regla, que ningún país latinoamericano —pienso, puedo estar equivocado— habría podido sufrir un golpe semejante un mes; pero ningún país del mundo lo habría podido resistir. No sé qué pasaría en Estados Unidos si se quedan sin combustible y tienen que entrar en un período especial, como tuvimos que entrar nosotros, cuando los períodos especiales estaban diseñados para el caso en que se produjera un bloqueo total del país, y hemos tenido que aplicarlo en tiempo de paz.
Imagínense lo que tuvimos que hacer para que no se pararan todas las fábricas —unas cuantas se pararon—, sin materias primas, cuando el combustible que podíamos obtener era menos de la mitad del que obteníamos antes de ese momento; cómo nos las arreglamos para mantener la zafra, cómo nos las arreglamos para mantener muchas fábricas abiertas. Pero no aplicamos políticas de choque, que son esas que se recomiendan por estos organismos internacionales: para la calle todo el mundo; y nosotros no, para la calle nadie, vamos a esperar. Bueno, si alguien se queda sin empleo le garantizamos el 60% del salario, no quedaba nadie desamparado, ni se quedó ningún jubilado sin la pensión. Hay cosas que oímos decir de un antiguo país socialista en que hace seis meses que no les pagan a tales y a más cuales, son cosas inconcebibles; ni una sola vez en nuestro país se ha dejado de pagar los salarios.
Claro que se fue produciendo una forma de inflación que no era tan terriblemente negativa porque tenemos normada la distribución de muchos productos, pero el dinero empezó a crecer y ya luego tuvimos que enfrentarnos al problema de cómo le hacíamos frente a eso, porque tiene consecuencias muy negativas en la economía, porque si con el salario de uno resuelven y el otro a lo mejor es enfermera o es médico, pues trabaja uno, no trabajan los dos; tiene muchos problemas para la economía y fomenta la bolsa negra y todas esas cosas.
Elaboramos un plan de reducción del exceso de circulante. Lo discutimos en la Asamblea Nacional, lo bajamos, lo discutimos fábrica por fábrica; no sé si fueron alrededor de 80 000 asambleas para discutir un conjunto de medidas con los trabajadores, con los estudiantes, con las mujeres y con todo el mundo, ¿qué ustedes piensan de esta medida, qué piensan de esta otra, cuál sugieren? De todo eso adoptamos un conjunto de medidas, que fueron a la Asamblea Nacional y volvieron a la base. Hubo que aumentar precios de productos suntuarios; no tocamos los precios de los productos básicos, y empezamos a recoger dinero y hemos recogido el 25% del dinero que estaba circulante.
Brevemente les quiero explicar que hemos hecho determinadas aperturas, pero en forma de asociaciones mixtas con empresas cubanas, allí donde aportan tecnologías, o mercados, o experiencias administrativas, que son muy importantes, y frente a las presiones de Estados Unidos, muy fuertes, antes de esta ley: presionando, hablando, amenazando a todo aquel que quisiera hacer algún negocio con nuestro país, una verdadera guerra económica. A pesar de eso, un número importante de personas ha ido a Cuba queriendo invertir, han invertido, les hemos dado facilidades. Adoptamos algunas reformas en la Constitución, podemos llegar a admitir hasta alguna industria, según la circunstancia, con ciento por ciento de capital extranjero; no tenemos ninguna, la única que tenemos acordada tiene alrededor del 65%, una sola, casi todas al 50%, o al 49%. Mantenemos el control de la economía, mantenemos los planes del año, de lo que debe hacer, tratando de optimizar.
Y debo decirles que a pesar de que para nuestro país el golpe de lo ocurrido fue anonadante también en lo psicológico, nuestro país se levantó, se fue levantando, el estado de ánimo hoy es muy diferente que en 1992 ó 1993, el espíritu de sacrificio, de trabajo de nuestro pueblo se ha incrementado notablemente.
Si ustedes ven la actitud del pueblo ahora con relación a un ciclón bastante dañino que nos cayó encima, además de las leyes y de todas esas cosas, cómo la gente está trabajando en la recuperación de los daños de un huracán fuerte que afectó a la mitad de las provincias del país, cómo reacciona, de lo que es capaz un pueblo en esas circunstancias.
Logramos ya en 1994 crecer un poquito, se detuvo la caída, esa caída del 35% de que habló Tencha, y se incrementó un 0,7%; el año pasado se incrementó un 2,5%, y este año se incrementa en un 7%, crece el Producto Interno Bruto (APLAUSOS).
Este año ya romperemos el récord de la producción de níquel que había caído bastante, crece el turismo a un ritmo alto, de casi un 30%. Mucho de lo que hemos hecho ha sido con recursos nuestros, no es tanto el capital extranjero, no se vayan a imaginar; lo que más han aportado los extranjeros son la experiencia en materia de administración de hoteles, en lo cual nosotros, por el aislamiento, estábamos muy atrasados.
Se va recuperando la producción cañera también y muchas producciones: las de la industria mecánica, se desarrolla la industria de la biotecnología, la industria farmacéutica y se van creando nuevas fuentes de ingreso para el país.
En un momento, cuando vino esta ley, no se imaginan ustedes el susto que esta ley le sacó a mucha gente en el mundo; pero en el mundo hay gente valiente que desafía las leyes norteamericanas y se han continuado realizando negocios, pero nos hizo daño la ley. Nos hizo daño desde que se anunció; como era una ley republicana que tenía la mayoría en el Congreso, ya mucha gente empezó a asustarse. Cuando de un plumazo Clinton cambia de bando y firma la ley —la ley que habían elaborado sus enemigos y contra la cual había argumentado muchísimo, la firma—, hizo daño.
Indiscutiblemente que todas esas cosas multiplican nuestro esfuerzo para salir adelante; pero confiamos en que saldremos adelante a pesar de todo.
Les voy a dar otro dato casi milagroso: hace año y medio, o un poco más, con 1 dólar se conseguían 150 pesos; como consecuencia de todas las medidas que hemos tomado, con 1 dólar hoy se consiguen 20 pesos, un poquito menos, un poquito más. Eso ha revalorizado el peso (APLAUSOS) y los que tienen pesos los pueden cambiar por dólares y comprar en tiendas de divisas; pero eso sí está bajo el control de la nación. El comercio está bajo el control de la nación, los bancos están bajo el control de la nación, todas las cosas claves. Así que hay una apertura y flexibilidad, pero con todo bien pensado, todo bien calculado, tratando de prever las consecuencias de todo.
Ya se sabe, desde luego, que el turismo no lo habíamos desarrollado durante mucho tiempo; se volvió una necesidad imperiosa. Trae sus dificultades el turismo, lógicamente, pero hemos logrado que el pueblo comprenda.
El secreto de la supervivencia de la Revolución Cubana es el consenso del pueblo, el apoyo del pueblo. Sí, hay gente que se desalienta, hay gente que sueña con otras cosas, en parte, impulsada por las necesidades: con emigrar, o que no está con la Revolución; pero es tan abrumadora la mayoría que apoya a la Revolución, que por eso es fuerte, y ese espíritu se ha fortalecido en los últimos años —debo decirlo—, se ha fortalecido; pero si no tuviéramos el pueblo unido que tenemos, si no tuviéramos el sistema que tenemos, ya no habría Revolución Cubana (APLAUSOS), estaría en manos de las mafias derechistas, terroristas de Miami, con la bendición de Estados Unidos, que tantas veces soñó que se desplomaba. Y después que se desplomó el campo socialista y la URSS, era todas las semanas el pronóstico de que se derrumbaba la Revolución Cubana, y ahora nos estamos acercando a 1997 y con más optimismo cada vez.
Ahora, tenemos realmente un pueblo formidable, un pueblo veterano, un pueblo aguerrido.
Más de medio millón de cubanos —antes les hablé de médicos— han cumplido misiones internacionalistas (APLAUSOS). Eso fue creando un espíritu.
Una vez, cuando los nicaragüenses pidieron maestros, pedimos voluntarios y se ofrecieron 30 000; necesitaban 1 000 ó 2 000. Las bandas de la guerra sucia asesinaron a algunos de ellos, y cuando esto ocurrió se ofrecieron 100 000 (APLAUSOS).
Por nuestras características latinoamericanas y caribeñas, nuestra Revolución fue muy auténtica y no cometió ningún error histórico de represión, por eso podemos decir con un gran orgullo que en nuestro país no existe un solo caso de escuadrón de la muerte, en nuestro país no hubo jamás un desaparecido (APLAUSOS), en nuestro país no hubo jamás un caso de asesinato político, en nuestro país no se dio jamás un caso de tortura (APLAUSOS), a pesar de lo que digan por sus medios de publicidad, las campañas y las calumnias y libros que se han escrito contra la Revolución. Nuestra conciencia está limpia, plenamente limpia, tan limpia que si tenemos un lugar en el Cielo no habrá dificultad alguna para la visa y la entrada directa (RISAS Y APLAUSOS).
En nuestro país no hubo los fenómenos del stalinismo ni esas cosas que desgraciadamente dejaron huella y dejaron un saldo. Es decir que hubo una política y una política humana.
Calculando la mortalidad infantil que había, por ejemplo, antes de la Revolución y la que tenemos ahora, el número de vidas salvadas de niños es más de 300 000, solo en niños; las perspectivas de vida se han elevado hasta 76 años, aproximadamente, a pesar de todos los problemas y de todas las dificultades. Y, a pesar de eso, los niños siguen recibiendo un litro de leche diario, todos los niños lo reciben (APLAUSOS).
Les digo esto para explicarles el milagro de que nuestro país haya resistido. Un país unido, un país con una fuerte conciencia; más de 35 años resistiendo al poderoso imperio. Se acabó URSS y todo lo demás, y lleva ya más de seis años resistiendo el poderoso imperio, que no haya qué hacer, qué inventar, realmente, para liquidar la Revolución.
Estas son las realidades de Cuba en este momento. Me faltaría añadir que si estos que quieren ponerme un epitafio lograran ponerme un epitafio, no pasa nada en Cuba, en absoluto (APLAUSOS). Tenemos un pueblo con un nivel de escolaridad altísimo —una de las cosas que les gusta a los inversionistas que van a Cuba es el nivel de escolaridad de nuestro pueblo, altísimo nivel; la facilidad y la rapidez con que aprenden a manejar cualquier máquina—, un pueblo que tiene realmente una conciencia elevada.
Hay miles de cuadros jóvenes en los municipios, en las provincias, todos los dirigentes son gente muy joven. Hay cuadros nuevos a nivel del Gobierno, del Parlamento, de todo, mucha gente nueva y muy valiosa que garantiza la continuidad de la obra revolucionaria.
Es todo un mito en algunas cosas. No tengo ni mucho menos los méritos de lo que en nuestro país se haya hecho en estos años de Revolución, ha sido el trabajo de millones de personas; ni depende de persona alguna el destino del país. Eso, realmente, nos da mucha satisfacción y nos da mucha tranquilidad.
Se equivocan aquellos que crean que cuando por cualquier cosa, un resfriado, una gripe mala, una neumonía, un infarto, o por cualquier otra cosa, no haya Fidel... Es un mito, se lo puedo asegurar, y creo que para gente que tiene ideas progresistas, ideas de izquierda, ideas avanzadas, eso debe ser un motivo de satisfacción.
Podría alguno preguntar: "¿Pero por qué está ahí Castro tanto tiempo?" ¿Y qué culpa tengo yo?, me pregunto (RISAS). Primero, un fracaso completo de la CIA que trató de matarme no se sabe cuántas veces y fracasó. No es que yo esté, es que me tienen ahí; no soy yo el que me tengo, es la Revolución, el pueblo el que me tiene ahí (APLAUSOS).
Llevo ya 50 años de lucha revolucionaria. Créanme que para mí las funciones que desempeño constituyen simple y únicamente un deber no una ambición, se lo digo con el alma; no un deseo. Dicen que el descanso de los revolucionarios es la tumba; pero, bueno, eso era cuando la gente tenía un promedio de vida de 40 ó 50 años (RISAS), pero no ya cuando tenga tantos años en el trabajo... Y el trabajo no es fácil, a veces uno tiene que imponerse esfuerzos grandes. ¿Pero de qué voy a hablar, si aquí tenemos a Tencha que es un ejemplo? (APLAUSOS.)
Hoy empecé temprano, sin un segundo de descanso. Había dormido dos horas antes de anoche, y anoche cuatro; llevo seis, y es un trabajo largo, tremendo, ya venía medio dormido en el carro cuando venía para acá, y digo: ¿Iré a dormirme allí en el acto de nuestros amigos? (RISAS.) Pero de verdad venía con sueño, lo que pasa es que después las histaminas suben como consecuencia de las emociones y de los estímulos, como el que hemos recibido en el día de hoy, y por eso es como si se le quitara el sueño a uno.
Espero que los datos que he dado más o menos estén ajustados a lo que son, ¿no? (RISAS.)
Me he sentido realmente muy bien y muy entusiasmado. Les pido que me perdonen si me he extendido demasiado, pero quería decirles estas cosas, tenía necesidad de decirles estas cosas y espero que no me haya salido de mi línea, ni de mi idea de no mezclarme en absoluto en cuestiones de política interna del país, ¿está claro?
¡Muchas gracias!
(OVACION.)