Speech delivered at the VI Ibero-American Summit of Heads of State and Government, Santiago de Chile, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the VI Ibero-American Summit in Santiago de Chile on November 10, 1996, challenging regional leaders on poverty, inequality, and governance.
- Main themes
- Inequality and poverty in Latin America, democratic governance, social exclusion of children, external debt, privatization and state retreat, foreign capital and transnational corporations, corruption, drug trade and violence, education and public health cuts, cultural imperialism, extraterritorial laws and foreign intervention, Latin American unity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 450
- Sentences
- 26
- Readability
- 40
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 26 paragraphs
Dear President Eduardo Frei,
Your Majesty,
Excellencies:
The situation is not exactly the same in every country, but there are phenomena that affect the entire region to a greater or lesser degree, worthy of consideration now that we sit down to talk about democratic governance.
As the chasm between the rich and the poor grows ever wider, placing Latin America in the sad role of champion of these disparities among all the regions of the world;
As tens of millions of homeless children are abandoned in the streets of large cities;
As an equal or greater number are unscrupulously exploited instead of being in schools;
As half a million children under five die each year who could be saved;
As slums multiply uncontrollably everywhere and the number of people below the poverty line approaches 50 percent;
As unemployment grows ever more as a terrible social scourge;
As budgets for education, public health, and other social programs are cut at the behest of international organizations that impose their economic philosophy on us;
As external debt increases and, after having paid 630 billion dollars in the last ten years, is now higher than ever;
As corruption becomes a daily practice in many places;
As a voracious and gigantic external market of pleasure and consumerism has brought to the region the enormous problem of drugs, with its aftermath of violence and destruction for many countries;
As everything is privatized at any cost and the State relinquishes wealth that previous generations accumulated with great sacrifices, weakening, impoverishing itself, and renouncing any active role in the economy;
As foreign capital and transnational corporations take over the centers of production of the most strategic goods and services;
As we lag behind in scientific research;
As our culture is dismembered by the monopoly of the mass media of the hegemonic power;
As extraterritorial laws are approved and criminal blockades are applied by that same power that has repeatedly invaded countries in the region and constantly intervenes in purely internal matters of our States;
As these and many other troubling problems such as child prostitution, organ trafficking, discrimination against women and indigenous people, mafias, and death squads take place, I ask myself and I ask you, distinguished colleagues:
If we do not fully acknowledge these realities, if we close our eyes and do not act with the unity, clarity, and energy that this crucial moment in our history demands,
What will become of our States in the 21st century?
What will remain of our independence?
What meaning will the objective of our struggles have for the peoples?
What real possibility will there be of achieving true democratic governance with justice and hope for all?
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy estimado señor Presidente Eduardo Frei,
Majestad,
Excelencias:
La situación no es exactamente igual en cada país, pero hay fenómenos que afectan en mayor o menor grado a toda la región, dignos de tomarse en cuenta ahora que nos sentamos para hablar sobre gobernabilidad democrática.
Mientras el abismo entre los ricos y los pobres crece cada vez más hasta colocar a América Latina en el triste papel de campeona de estas diferencias entre todas las regiones del mundo;
Mientras decenas de millones de niños sin hogar se encuentran abandonados en las calles de las grandes ciudades;
Mientras un número igual o mayor son explotados inescrupulosamente en vez de estar en las escuelas;
Mientras mueren cada año medio millón de menores de cinco años que pudieran salvarse;
Mientras los barrios marginales se multiplican incontenibles por todas partes y el número de personas por debajo de los índices de pobreza se acerca al 50 por ciento;
Mientras el desempleo crece cada vez más como un terrible azote social;
Mientras los presupuestos de educación, salud pública y otros programas sociales son recortados a instancias de organizaciones internacionales que nos imponen su filosofía económica;
Mientras la deuda externa se incrementa y, tras haberse pagado 630 mil millones de dólares en los últimos diez años, es ahora más alta que nunca;
Mientras la corrupción se hace una práctica cotidiana en muchas partes;
Mientras un voraz y gigantesco mercado externo de placeres y consumismo ha traído a la región el enorme problema de las drogas, con su secuela de violencia y destrucción para muchos países;
Mientras todo se privatiza a cualquier precio y el Estado se desprende de riquezas que generaciones anteriores acumularon con grandes sacrificios, debilitándose, empobreciéndose y renunciando a todo papel activo en la economía;
Mientras el capital extranjero y las transnacionales se van apoderando de los centros de producción de bienes y servicios más estratégicos;
Mientras estamos a la zaga en la investigación científica;
Mientras nuestra cultura es descuartizada por el monopolio de los medios masivos de la potencia hegemónica;
Mientras se aprueban leyes extraterritoriales y se aplican bloqueos criminales por parte de esa misma potencia que reiteradamente ha invadido países de la región y constantemente interviene en asuntos puramente internos de nuestros Estados;
Mientras tienen lugar estos y otros muchos preocupantes problemas como la prostitución infantil, el comercio de órganos, la discriminación de la mujer y del indio, las mafias y los escuadrones de la muerte, me pregunto y les pregunto a ustedes, distinguidos colegas:
Si no tomamos conciencia plena de estas realidades, si cerramos los ojos y no actuamos con la unidad, la lucidez y la energía que este momento crucial de nuestra historia exige,
¿Qué será de nuestros Estados en el siglo XXI?
¿Qué quedará de nuestra independencia?
¿Qué significado tendrá para los pueblos el objetivo de nuestras luchas?
¿Qué posibilidad real habrá de alcanzar una verdadera gobernabilidad democrática con justicia y esperanzas para todos?
Muchas gracias (APLAUSOS).