Speech delivered at the World Food Summit, held at FAO Headquarters, Rome, on the day
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed world leaders at the FAO World Food Summit in Rome on November 16, 1996, condemning global hunger and capitalist inequalities.
- Main themes
- Global hunger and malnutrition, inequality and unjust wealth distribution, colonialism and underdevelopment, neoliberalism and savage capitalism, external debt and unequal exchange, military spending vs. food investment, environmental degradation and food production, blockades as weapons of starvation, human rights and ethics, international hypocrisy, population growth and resource allocation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 27
- Readability
- 44
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 17 paragraphs
Mr. President,
Mr. Director-General of the FAO,
Excellencies:
Hunger, an inseparable companion of the poor, is the daughter of the unequal distribution of wealth and the injustices of this world. The rich do not know hunger.
Colonialism is not foreign to the underdevelopment and poverty that a large part of humanity suffers today. Neither is the painful opulence and waste of the consumer societies of the former metropolises that plunged a large part of the countries of the Earth into exploitation. Millions of people have died in the world fighting against hunger and injustice.
What mercurochrome cures are we going to apply so that in 20 years there are 400 million instead of 800 million hungry people? These goals are, by their very modesty, a disgrace.
If 35,000 people die of hunger every day, half of them children, why in developed countries are olive groves uprooted, herds sacrificed, and large sums paid so that the land does not produce?
If the world is rightly moved when accidents, natural or social disasters kill hundreds or thousands of people, why is it not moved in the same way by this genocide that takes place every day before our eyes?
Intervention forces are organized to prevent the death of hundreds of thousands of people in Eastern Zaire. What are we going to do to prevent a million people from dying of hunger every month in the rest of the world?
It is capitalism, neoliberalism, the laws of a savage market, external debt, underdevelopment, and unequal exchange that kill so many people in the world.
Why is $700 billion invested every year in military spending and not a portion of these resources invested in combating hunger, preventing soil degradation, desertification, and deforestation of millions of hectares every year, atmospheric warming, the greenhouse effect, which increases cyclones, shortages or excess rainfall, the destruction of the ozone layer, and other natural phenomena that affect food production and human life on Earth?
Waters are contaminated, the atmosphere is poisoned, nature is destroyed. It is not only the lack of investment, the lack of education and technologies, the accelerated growth of the population; it is that the environment deteriorates and the future is increasingly compromised.
Why the production of increasingly sophisticated weapons after the Cold War ended? What are those weapons for if not to dominate the world? What is the fierce competition to sell arms to underdeveloped countries, which will not make them more powerful to defend their independence and where what needs to be killed is hunger?
Why add to all this criminal policies, absurd blockades that include food and medicine to kill entire peoples with hunger and disease? Where is the ethics, the justification, the respect for the most basic human rights, the sense of such policies?
Let truth reign and not hypocrisy and lies. Let us be aware that in this world hegemonism, arrogance, and selfishness must cease.
The bells that toll today for those who die of hunger every day will toll tomorrow for all humanity if it did not want, did not know, or could not be wise enough to save itself.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente,
Señor Director General de la FAO,
Excelencias:
El hambre, inseparable compañera de los pobres, es hija de la desigual distribución de las riquezas y de las injusticias de este mundo. Los ricos no conocen el hambre.
El colonialismo no fue ajeno al subdesarrollo y la pobreza que hoy sufre una gran parte de la humanidad. Tampoco son ajenos la hiriente opulencia y el derroche de las sociedades de consumo de las antiguas metrópolis que sumieron en la explotación a gran parte de los países de la Tierra. Por luchar contra el hambre y la injusticia han muerto en el mundo millones de personas.
¿Qué curas de mercurocromo vamos a aplicar para que dentro de 20 años haya 400 millones en vez de 800 millones de hambrientos? Estas metas son, por su sola modestia, una vergüenza.
Si 35 mil personas mueren de hambre cada día, la mitad niños, ¿por qué en los países desarrollados se arrancan olivares, se sacrifican rebaños y se pagan cuantiosas sumas para que la tierra no produzca?
Si el mundo se conmueve con razón cuando ocurren accidentes, catástrofes naturales o sociales que matan a cientos o miles de personas, ¿por qué no se conmueve de la misma forma ante este genocidio que tiene lugar cada día delante de nuestros ojos?
Se organizan fuerzas de intervención para prevenir la muerte de cientos de miles de personas en el Este de Zaire. ¿Qué es lo que haremos para evitar que mueran de hambre cada mes un millón de personas en el resto del mundo?
Son el capitalismo, el neoliberalismo, las leyes de un mercado salvaje, la deuda externa, el subdesarrollo, el intercambio desigual, los que matan a tantas personas en el mundo.
¿Por qué se invierten 700 mil millones de dólares cada año en gastos militares y no se invierte una parte de estos recursos en combatir el hambre, impedir el deterioro de los suelos, la desertificación y la deforestación de millones de hectáreas cada año, el calentamiento de la atmósfera, el efecto invernadero, que incrementa ciclones, escasez o excesos de lluvias, la destrucción de la capa de ozono y otros fenómenos naturales que afectan la producción de alimentos y la vida del hombre sobre la Tierra?
Las aguas se contaminan, la atmósfera se envenena, la naturaleza se destruye. No es sólo la escasez de inversiones, la falta de educación y tecnologías, el crecimiento acelerado de la población; es que el medio ambiente se deteriora y el futuro se compromete cada día más.
¿Por qué la producción de armas cada vez más sofisticadas después que concluyó la guerra fría? ¿Para qué se quieren esas armas sino para dominar al mundo? ¿Para qué la feroz competencia por vender armamentos a países subdesarrollados, que no los harán más poderosos para defender su independencia y donde lo que hay que matar es el hambre?
¿Por qué sumar a todo esto políticas criminales, bloqueos absurdos que incluyen alimentos y medicinas para matar de hambre y enfermedades a pueblos enteros? ¿Dónde está la ética, la justificación, el respeto a los derechos humanos más elementales, el sentido de tales políticas?
Reine la verdad y no la hipocresía y la mentira. Hagamos conciencia de que en este mundo debe cesar el hegemonismo, la arrogancia y el egoísmo.
Las campanas que doblan hoy por los que mueren de hambre cada día, doblarán mañana por la humanidad entera si no quiso, no supo o no pudo ser suficientemente sabia para salvarse a sí misma.
Muchas gracias.
(OVACION)