Speech delivered at the closing of Pedagogy '93, held at the "Carlos Marx" Theater, in the City of Havana, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing ceremony of Pedagogy '93 at the Carlos Marx Theater in Havana on February 5, 1993, speaking to over 5,000 Latin American educators.
- Main themes
- Cuban revolutionary education, Latin American solidarity with Cuba, literacy and educational development, Pedagogy '93 conference, international participation and fraternity, Cuba's special period, educational history of the Revolution
- Duration
- ~67 min
- Words
- 7,919
- Sentences
- 258
- Readability
- 44
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other258 sentences in 100 paragraphs
Dear educators of Latin America;
Distinguished guests;
Compatriots:
Thank goodness we finally made it to the theater, because yesterday it was uncertain what was going to happen since the Cuban delegates could not fit, as the Latin American participants, in such a large number, did not have enough space; but apparently some returned to their countries yesterday and there was room for at least all of us here to participate in the closing of the event.
Without a doubt, I am not the most suitable person to deliver the closing remarks, since I have not participated in the discussions.
I always enjoy participating in these meetings, learning what is being discussed so that I can express opinions and talk about those things that have sparked the greatest interest among the participants. I have only been able to ask a few questions to my fellow presidents of the commissions, therefore, I come here to fulfill the duty of responding to the request of the event organizers and to your desire, expressed in recent days, that you wanted me to improvise a speech in this theater.
On the other hand, I do not want to be too lengthy, which is not usually my habit. I am aware of the long hours of discussions you have had, the program. I asked yesterday and was told that after the discussions this morning or at noon today, you would go directly to the theater early, so I think many of you are eager to get to the hotel. I also think, although the temperature is cool, that you are eager to take a bath and conclude this magnificent gathering.
I have reflected on this event. I was very struck by and was truly surprised by what happened on the day of the inauguration, because everyone here was astonished by the number of attendees from abroad; first, it was said there would be 3,000, then 3,500, and in the end, that day more than 5,000 participants from Latin America had registered. That surprised us all.
This is the largest venue we have, and there was no room here.
I wondered what will happen if we continue at this pace. A gathering of educators in a stadium does not seem advisable. That is to say, what has truly been remarkable is the extraordinary participation.
It was said that at the first meeting, held in 1986, around 2,000 attended; at the second meeting, approximately 1,500, and at this third meeting, no less than 5,200 Latin Americans, not counting Cubans —(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING). Well, I have to count the Spaniards among Latin Spaniards, more or less as family. We really cannot forget the "culprits" for having so many Latin Americans — which leads us to ask what is the reason for this great turnout. We believe that, first and foremost, it is a feeling of solidarity, because we do not think we have so many merits as to deserve such a high honor. I think that the feelings of fraternity and support for Cuba are present here, coming to Cuba precisely at this very special and difficult moment.
I have also thought about the educational work of the Revolution. I believe there has been significant work in this area over the years. It is not necessary —to elaborate on data, here we could refer to what Gómez did on the first day, explaining that there was a brochure with the history of education in Cuba during the revolutionary period, which would save us from expressing many data.
I do not know if all of you have that brochure. Some do, I believe it was in the briefcase, but then the briefcases ran out and they looked for some backpacks, and there were those who wanted the backpack instead of the briefcase because they liked the backpacks more. I think that if the brochures ran out —both from Gómez's speech, which was the one I could hear, since I did not have the opportunity to hear Alarcón or Vecino; I asked him how it had gone and he, Vecino, with great modesty, tells me: "I think it went quite well", and I believe him; I also think he is modest; for now, I think it must have gone quite well—, those materials can be printed and sent. I imagine that at least your addresses remain here, and it would not be impossible to send you copies of the speeches, even if it is two or three copies of each of the main materials, and among them, I suggest the brochure that contains the history of the educational process during the Revolution.
This morning, thinking about the need to speak in the afternoon, I read that brochure at full speed, which has 29 pages in small print; but for me, that account was truly exciting because, in reality, many things have happened and many experiences have been lived. Perhaps what was most moving was to remember that it all began with literacy, that everything we knew about education when the Revolution triumphed was that education had to be developed and some ideas on how to do it. But, of course, what this program turned out to be, the things that emerged along the way were not even in our imagination at the times when we fought in the Sierra Maestra. Even from Moncada, we had talked about the problem of education as one of the fundamental issues to be resolved; everyone here knew that; but it was life, it was the battle, it was the struggle for the development of education in our country that gave rise to the set of programs that have been carried out over these years.
I remember that back then we talked about school cities, where the combination of study and work was already present, and we envisioned large school cities in all provinces; and indeed, at the beginning of the Revolution, we began to build those school cities —the first, at least, in the former province of Oriente.
It was clear that education had to be brought to the mountains, and even during the war, the first efforts in education had been made, but the first problem in peace was to bring teachers to the countryside. There were hundreds of thousands of children and adolescents in those regions without teachers; we were aware of that and had promised the peasants to send them teachers: it was one of the first things we did. From there arose the need to enlist the first teachers —whom we called volunteer teachers— to go to the mountains.
But where were so many volunteer teachers going to come from? The teacher training schools were in the cities; the living conditions in the mountains and in the countryside, in general, were very harsh; very few people could endure those living conditions. One of the first things we did was to create the famous 10,000 classrooms as a first step, because there were 10,000 unemployed teachers, a million illiterates in a population of 6.5 million inhabitants, more than half of the children without schools, the existing public schools had practically nothing, they lacked materials, they lacked facilities, they lacked everything, and a few private schools operated that were generally considered good schools for an insignificant minority of the population.
One day the idea of the Literacy Campaign emerged. I truly believe that it was a historic event that could be described as a feat. How to do it? We made the commitment to eliminate illiteracy in a year —that is the kind of commitment that should not be made, but we did it. Who knows how many commitments we should not have made; but we did, and moreover, we fulfilled them. It was necessary to mobilize 100,000 students, some tens of thousands of teachers, those who were available, some volunteer teachers, and thus, a number of people that reached almost 170,000; we sent them to live in the homes of the illiterates, in the mountains and everywhere. Starting from the level of illiteracy that existed, we were the first country —and I believe the only one— to eliminate illiteracy in a year, because we truly eliminated illiteracy in a year. They were determined to teach everyone to read and write, to people aged 80 and 90, they did not want anyone to escape. I believe that in the end, they managed to educate almost 800,000 in that brief period.
Afterwards, the Cuban experience served as an example for other literacy efforts with similar measures, with mass movements, with mobilizations of students, which have had some success; but, of course, no one could do it in a year, that could only be achieved in the midst of a great revolutionary fervor.
It coincided with the invasion of Playa Girón, precisely in the middle of the Literacy Campaign, and not even the invasion of Playa Girón was able to interrupt that campaign.
After the Literacy Campaign, in which that youth returned, a plan of more than 100,000 scholarships was organized; that is where the scholarship movement began.
They were given the opportunity to study to all those young people who had participated in the campaign. There were still only one or two universities. There were no universities in all provinces, there were no schools, there were no institutes, there were no secondary schools; and so that many of those young people —literacy workers or not— could study, the scholarship plan emerged. The residences here in the capital of the high bourgeoisie that had emigrated to the United States, expecting that the Revolution would last a few months, were used, and those houses and other facilities served as schools for more than 100,000 young people. Many young peasant women also came.
The Literacy Campaign was followed by the subsequent process, which they called follow-up, and of course, I am not going to recount the history, I simply want to note that that is where it all began, until, following that effort, we reached certain sophisticated things that we have today; because it was the development of ideas, the will to move forward, and the full awareness of the fundamental importance of education that led us to what we have today.
How many solutions had to be found along the way: the problem of teachers. Of course, we made mistakes; it was not a process without setbacks, without errors.
At first, we thought that if teachers were not educated in the mountains, we would never have capable teachers to go to the mountains, and we were determined to organize teacher training schools in the countryside with many difficulties. Thousands and thousands went, but thousands and thousands also returned. By that path, we would never reach the total number of teachers we needed.
One day we discovered that it was necessary to change the conception and organize teacher schools also in the cities, in all cities, everywhere, and finally, we were able to have a large pool to train teachers; but it was sixth-grade students who entered to become teachers because there were no others.
It must be said that the Revolution, with its multiple tasks, provided employment for countless students. There were dozens and dozens of thousands of young people who went to other activities, such as the Revolutionary Armed Forces, for example, which needed qualified personnel and needed many people, because early on the great threats began. Many young people went to other institutions, state institutions, to the administration, and we did not have a sufficient pool to train the number of teachers we needed to carry out the program, both the program of education for all the children in the country and the follow-up programs. And our first teachers entered the schools with six grades, the first students of teachers; today they enter with pre-university level.
But there came a moment when the explosion of students graduating from sixth grade was so great that there was nowhere to send them; a large program of construction of secondary schools was necessary, hundreds of schools were built. At that time, secondary and pre-university schools emerged in the countryside, but there were no teachers: it was necessary to improvise them —the "Manuel Ascunce Domenech" Detachment was created in memory of a young literacy worker murdered by counter-revolutionary bands in the Escambray—, calling on tenth-grade students —I believe the first were from tenth grade— to turn them into teachers. But we could not wait for them to graduate as teachers through normal channels; we turned them into teachers and students, applying the principle of study and work: they received and at the same time taught classes.
Thus was the work of the pedagogical detachment for many years. Without that formula, we would never have had the number of teachers necessary; but the vast majority of the teachers and secondary school professors at that time were unqualified. There was a moment when only 30% of primary teachers had a degree. Then we had problems with pre-university professors, but we followed the same path. Then came the problems regarding university professors.
We must also say that imperialism did everything possible to promote the exodus of professionals, to leave the country without teachers, without doctors, they opened the doors wide. There were many people who had long dreamed of the possibility of going to work in a much more developed country, a rich country; it was an old aspiration. And so from some of the schools, a large part of the teachers were taken; many professionals were also taken from us.
One of the areas where we were relatively well off in terms of personnel was medicine. We had 6,000 doctors and they took away 3,000, leaving us with only 3,000 doctors. A large part of the professors from the medical schools were taken away as well. That is why we were also forced to fight a tremendous battle in the field of public health to achieve what we have today.
This can give an idea, without going into all the details, of how long and difficult this struggle was to reach what we could call current trends or the current situation, current ideas about pedagogy.
Universities did not exist, only the University of Havana, the University of Santiago de Cuba, which was quite recent, and one or two more that had been created improvisedly in other parts before the Revolution. It is not the situation now. In the universities, we also had to improvise professors, choosing many of the best students and leaving them there when the country needed them in production, because in addition to the scarce number of engineers and qualified personnel, a part of those who were there were also taken away, they left with their employers for the United States.
It was a fierce battle against pressures, against the blockade, against the exodus of qualified personnel that was fought to reach these levels that Gómez spoke of and that are mentioned in that brochure. Filling 29 pages with small print means having a large number of things accomplished: special schools, for example; other schools, technological schools, physical education teacher training schools, teacher training schools, schools for aides or educators of preschool circles, vocational schools, military vocational schools for those who were going to choose a military career; there were years when more than 100 schools were built in the countryside, technological schools for industry and for the different branches of industry, including the sugar industry; art schools. A set of institutions emerged, they were developed. The program was complete, the program was integral; unfortunately, we could not develop it all as it was conceived.
Countless university constructions were carried out, to the extent that today we have 47 university centers with a huge enrollment, with different types of education: regular education, education for workers, etc.
I mentioned the special schools. We had a program to build all the special schools we needed. Naturally, many of those schools were created in certain facilities that sometimes did not meet all the requirements, but we already had a construction program for all the special schools we needed for a total of 80,000 students, many of them new. In the capital, for example, 24 special schools were built, which were the ones needed; but they were being built in other parts of the country.
According to all calculations, the necessary enrollment was that. You know that these concepts are relative, they can be discussed. There are special schools that are unquestionable, there is no solution to the problem without them; there are some problems that can be solved in regular schools, there may be other ways. But according to all calculations, 80,000 capacities were needed and we had reached 60,000. We did not reach one hundred percent, we were short of building more than 100 schools.
Each of those schools had its prototype, they were specially designed for each purpose, because a school for students with acoustic problems is not the same as a school for students with physical limitations. I know several and I know they have their special characteristics.
All those branches of different education were developed in that way.
Now, it is astonishing to remember that there was only one technological school in Cuba at the triumph of the Revolution. This is to show you what colonialism and neocolonialism are, just one technological school! There were six agricultural schools and a very small number of teacher training schools, which were in the capitals of the six provinces. It is amazing to remember all that and compare it with what was done afterward.
In the field of teacher training, facilities of all kinds were built, new facilities.
Fortunately, almost all of those were built, we still lack three or four to finish. Pedagogical faculties were established in each of the 14 provinces of the country, just as medical faculties were established in each of the 14 provinces of the country, and in some provinces there were several.
It is truly sad that our complete program, as it had been conceived, was not finished. We lacked university constructions that we were making, often to improve what existed. Other times the problem was to provide new facilities to old institutions. But we had a program to build practically all the primary schools that did not meet ideal conditions; programs for preschool circles, all the necessary ones, and the idea that one day — with the development of the country — all children could go to those circles and not just the children of working mothers.
We lacked, as I said, a number of special schools, a number of vocational schools, which were not sufficient or which had inadequate facilities. But in a few more years, without the events that happened afterward, we would have been able to complete that entire program with its facilities. Of course, what we did was enough to place us in first place among all the countries of the Third World and above a few developed countries. Such was the effort under those conditions that today we have, for example, more teaching staff per capita than any country in the world.
It is said that in developing countries — so called for lack of a better term, because what should be said is underdeveloped countries, considering that the gap is growing between developed and undeveloped countries; they are not countries that are developing, but rather underdeveloping, moving further away from development — the number of students per teacher is 26 — that is the average, in some it is less and there are others that have many more students per teacher in total —; it is said that in developed countries the number of students per teacher is 16. In Cuba, the number of students per teacher is 10.
Another index is the number of teachers per inhabitant.
In Latin America, many countries have about 100 inhabitants per teacher. In this hemisphere, those with the best indices are the United States, with 77 inhabitants per teacher, and Canada, which has 52 inhabitants per teacher. Cuba has 39 inhabitants per teacher.
That is why we see other indices that improved extraordinarily: reaching, for example, one hundred percent enrollment in primary education. There are few countries that have one hundred percent enrollment in primary education, there is always a fraction — I don’t know why — of 99 something, but it comes to be practically equivalent to one hundred percent in primary education.
At the middle level, enrollment is more than 90% in our country. I believe that in Latin America it is 57%.
The school retention rate in primary education, which in Latin America is around 50%, in our country is more than 90%.
The child begins to receive attention here before being born. I read a piece of information that each pregnant mother receives 15 prenatal check-ups before delivery, so the student is being cared for from the moment they are in the mother’s womb.
Infant mortality, logically, has also been reduced, reaching the current level, this year of the special period, something truly incredible. We ourselves did not believe that with the enormous difficulties of the special period we would have been able to maintain the rate of 10.7 per thousand live births, and the rate was reduced to 10.2, which places us not only in first place among all the countries of the Third World but among the top 25 countries in the world.
We are already approaching the moment when we will drop below 10; when we will achieve it is impossible to assure in these circumstances; but the fact is that some provinces have less than 10. The province of Villa Clara — a rural province — has 6.6 infant mortality, which is among the lowest in the world; and there are mountain municipalities where for three or four years there has not been a single infant death, in mountain regions where the figures were previously unknown. There are many places along the seashore where you can see the little crosses of the children who died when they were taken to try to get them to the city, because there were no roads, there were no communications.
The institution of the family doctor has spread, and we already have around 18,000 family doctors.
I mentioned that at the beginning there were 6,000 doctors and 3,000 remained, well, with those 3,000 as a seed, the program for training doctors, the development of universities and medical faculties was developed, so that now we have more than 40,000 doctors. For every doctor that the Yankees took from us, today we have 14; and the prestige of medicine in our country is increasing, to the extent that the number of people requesting medical assistance in Cuba is growing.
Not only did children benefit from this program, the entire population benefited, mothers benefited, to the extent that maternal mortality rates are insignificant, I believe they are around 3.2 per 10,000 live births. Those rates were previously extremely high.
The educational effort manifested itself in all spheres, because education is everything; without education, nothing develops.
Today our effort, in the midst of incredibly difficult conditions, is to maintain what we have and improve it with what we have. It is impossible at this time to think about new school constructions; some are being completed or something is added, something is fixed; in fact, school constructions are paralyzed; however, the indices improve and education improves thanks to the effort of these years that allowed us to currently have almost 300,000 teachers at different levels. This does not count the tens of thousands of teachers who are in other areas, because everyone was looking for teachers, educators. The mass organizations, the Party, the Youth, the state institutions were always requesting teachers for some work, since the teacher stood out for their knowledge, for their preparation. That has been a tremendous struggle, a terrible competition with other state bodies taking away teachers, regardless of the number of retirements, although our teaching staff is really young.
All institutions have professors and teachers. Despite that, we have almost 300,000 — the exact number I believe is 282,000 — and we have a reserve of teachers that allows us various improvement programs and makes it possible for thousands of teachers to study full-time thanks to that reserve of teachers, which is not a luxury, because the problem of human society is to organize itself in such a way that all people can be useful, that all people have sufficient preparation for useful work, because the key to everything, more than money, more than material resources, is human resources.
What would happen to those almost 300,000 teachers without educational programs? We could have 140,000 and half of those who are now teachers could be at home, or as housewives, or doing other activities, or doing nothing, which is what happens today in the world: tens of millions, hundreds of millions of people doing nothing because they do not have the preparation to do so nor is there the will for them to do something, living like a herd without those who are supposed to take care of them taking care of or worrying about them.
The problem of a society, as we see it, within our revolutionary concept, our socialist concept, is that man has the right to organize himself in a rational way, because if even ants are capable of organizing themselves rationally, if even bees are capable of organizing themselves rationally, why can’t man, the most extraordinary creation of nature, the only being endowed with true intelligence, be capable of organizing himself rationally?
Is it rational for a society to have hundreds of millions of unemployed people? In the world, there are billions, in super-developed Europe there are tens of millions, in the United States there is a 7.5% unemployment rate, to this must be added the underemployed and those who have a job that produces nothing.
Capitalism has been incapable of creating a rational society; it has created a society full of contradictions and absurdities, full of paradoxes; it has created a society that squanders everything, natural resources, but especially human resources; a society that alienates everything.
What we have achieved in education, in health, and in many other fields demonstrates what a society can achieve when it tries to organize itself in a rational way. But without that rationality, without that rational organization, no country in the world could have resisted what our country is resisting today; in the midst of the chaos of capitalism, it would have been absolutely impossible.
How can it be explained that a country that has lost 75% of its imports, a country that has to work with 40% of the fuel it had —and all as a consequence of the disappearance of the socialist camp and the disintegration of the USSR, countries with which we had 85% of our trade and fair prices for our products— how is it possible that with that terrible blow that our country's economy has suffered, not a single school has closed, not a single child has been left without a teacher, and there are teachers on sabbatical, and there are thousands of teachers improving themselves because we have there the personnel who, in any case, would have to be clothed, shod, fed, breathe, consume a bit of the solar energy that reaches us every day, something possible only by the regionalization of our society?
How is it possible that under these conditions not a single hospital has closed, not a single patient has been left without medical assistance? How is it possible that not a single doctor has been left without a job? How is it possible that every teacher who graduates has their job secured? How is it possible that every doctor, that every engineer, that every middle-level technician has their job or financial assistance? Because when the lack of raw materials and other resources, the lack of energy, the lack of fuel prevents us from carrying out those economic activities in which we could employ that citizen, that citizen is not left helpless, is not left without the support of society, is not left without a contribution from society. While it is not much that we have to distribute, at least we distribute equitably and humanely what we have.
Would it have been possible to do that under another social conception? And now I ask myself, why do they want to destroy us? Why does the United States want to destroy the Cuban Revolution, which has achieved these such human achievements, when we know what is happening in the world?
We know what has happened in many countries, the reality, the terrible reality, the truth, not the lie that is so often used and so abused against our homeland to try to deny the merits of our Revolution, the extraordinarily humanist spirit of our Revolution. Why? If the director of UNICEF has told me that if in Latin America, for example, the health parameters of Cuba existed, 750,000 children would be saved every year. This means that imperialism and capitalism are killing 750,000 children every year in this hemisphere.
I no longer speak of those who are left without schools, of those who roam the streets cleaning windshields, those who roam the streets homeless, those who roam the streets vomiting fire to be given a handout; I no longer speak of those who are victims of death squads, I speak of those who die every year, simply because they do not have the minimum health conditions. And I speak of those who die under one year old, not of those who die over one year old, from one to four, and from five to fourteen, nor do I speak of those who die at any age, among so many people in this hemisphere and in the Third World who do not have medical assistance.
I no longer speak of those who die in the United States itself, because everyone knows that when those great waves of cold come, hundreds and thousands of elderly people freeze who have nowhere to take refuge, and our country, according to elementary calculations in these years of the Revolution, has saved the lives of more than 400,000 children who would have died without the Revolution, who would have died without the health indices that the Revolution has; 400,000 children have been saved by the health programs of the Revolution. I no longer speak of the children who have received education in the Revolution, I no longer speak of the educational level of our people, I no longer speak of the fact that illiteracy is something that is not mentioned here, a word that is only used here when historical recounts are made.
And what does imperialism want, to make disappear from the face of the Earth the country that has reduced infant mortality to 10.2, to zero illiteracy, to zero school dropout of primary children, to a minimal percentage the school dropout of middle-level children? What does it want, to liquidate the country that has more teachers per inhabitant, that has more doctors per inhabitant? Why does it want to destroy the example of the Cuban Revolution and why not end those inhuman and ruthless systems that the vast majority of the peoples of humanity, especially the peoples of the Third World, are suffering? Why not liquidate that criminal system called neoliberalism? Why not liquidate those institutions that seek the privatization of everything, from schools to streets and parks? Why not liquidate those institutions that demand the disappearance of budgets for education, health, and social security?
They want to liquidate a conception, a system, a society that is the opposite of all that. Why do they want to suffocate it? Why do they want to strangle it? To create what in the world? To offer what to the world?
That is why we, who have these convictions, defend them with such determination and firmness. We, who know these truths, who know what the other means and who do not want to be the other, are willing to pay whatever price is necessary.
This event coincides with a very important electoral process in our country where, precisely in the coming weeks, the direct and secret election of delegates to the provincial assemblies and deputies to the National Assembly will take place, which constitutes the highest organ of state power. However, you will not have seen the streets of our city filled with pamphlets, posters, propaganda of all kinds; you will not have seen that war, that struggle, that fierce fight. And if you visit the neighborhoods, you will see the candidates for deputies working together, campaigning together, visiting schools, institutions, workplaces together; meeting with the people, discussing with the people, conversing with the people, in accordance with the principles we have applied in our country.
We did not have to copy the inventions of the empire, of the looting and exploiting societies; we did not have to copy from those who created colonialism, those who were responsible for colonialism, slavery, neocolonialism, neoliberalism; we do not have to copy from them. There are some who have tried to do so and they embarked, fragmented into a thousand pieces, and who knows if they will ever return to what they were.
They want to sweep us off the face of the Earth because we resist, because we refuse to be yoked to that yoke, because we refuse to stop being what we are, even if we have to fight under very difficult conditions.
They talk about democracy, and it would be worth reflecting on what we are doing and how elections are in our country and how we have been perfecting our ideas. They are ours; we do not want to say that our recipes are the same for everyone or can serve everyone, we do not have those pretensions. There are many things that the Revolution has done that we know other countries are beginning to do, or that other countries are eager to do and cannot.
The conception of study and work, the application of that Marxist and Marti principle —we cannot forget Marx, it was not only Martí, and who can feel more love for Martí than we Cubans do —, both Marx and Martí raised the principle of study and work, from those analyses that Engels made in English society where they forced children of seven, eight, ten years to work.
That ruthless society had discovered that the child was a potential producer, as capitalist societies have known and discovered everywhere in the world, where even children of eight, nine, and ten years have to work to earn a living. But both Marx and Martí discovered that work could be a great educational instrument, that the problem was not in the moderate physical or mental effort that an adolescent had to make as part of their education, but in the reasons for which they imposed a disproportionate physical and mental effort, in ruthless conditions, on those adolescents.
The application of the Marxist and Marti principle of study and work is something, in my opinion, that constitutes a creation of the Cuban Revolution, its application!, which was also elaborated, because those ideas had been discussed, but it was necessary to put them into practice, and the Cuban Revolution elaborated the ideas to put that principle into practice.
There is another thing like the family doctor, the Cuban conception of the family doctor tends to extend. But I do not intend by this that what we do in the political sphere is a remedy or a universal panacea. I know that it is our remedy and we are very satisfied with our remedy, and I know that it is not easy to apply it, because to apply it it is necessary first to make a very deep revolution, and it is not easy to make deep revolutions.
We have established the principle that the people nominate and the people elect. It is not the Party, it is not our Party that nominates nor is it our Party that elects; it is the mass organizations and it is the people. The constituency delegates are nominated by the people organized in assemblies, without any intervention from the Party. From there come those delegates, who constitute the municipal assemblies of People's Power; but they are also the ones who nominate candidates for the provincial assemblies and deputies to the National Assembly with the participation of the mass organizations, presided over by workers and also constituted by peasants, women, the Committees for the Defense of the Revolution, students; they constitute the candidacy commissions and are the ones who propose candidates to the municipal assemblies. It is not the Party.
That is why a simple and humble man from the people can be a deputy to the National Assembly, there is no need to be a millionaire. There is their history, there is their life, there are their merits, which is what counts. Most of the members of that National Assembly are grassroots delegates, up to 50% according to the law. And to be elected as a delegate to the provincial assembly or as a deputy to the National Assembly, one needs more than half of the valid votes.
In that process we are immersed now with a view to the elections on February 24. Compare this process of ours, these procedures and these methods with what happens in other places. In what place do workers nominate? In what place do students nominate, peasants, women, neighbors, and elect? We feel proud of these procedures; we feel proud, moreover, of how in the midst of such a difficult situation, in the midst of a special period, we submit to the test of these elections, which means for the Revolution to count frankly and fully on the majority of the people. And the Revolution does not only count on the majority of the people, it also counts on the best of the people; it does not only count on quantity, but it also counts on quality.
We are involved in all these tasks, at a time when the socialist camp has disappeared, a unipolar world has been created, and the United States intends to govern that world and intends to make the Cuban Revolution disappear from the face of the Earth.
We receive countless messages from many parts of the world that are synthesized in one word: "Resist, resist, resist!" That is why we are moved by your declaration, your solidarity, your idea of collecting notebooks and pencils for our children, so that our educational program does not stop. We will do everything possible so that not a single school closes, so that even if it is on cartridge paper, the children have something to write with and study with. But we are encouraged, we are stimulated, we are reinforced by your noble effort, which represents not the rich people, but the humble people, the modest people of Latin America, who have had to come here making great personal sacrifices, especially when the distances are great and one has to pay more than 1,000 dollars for a round trip by plane, some more and others less, depending on the distance, but all with the same merit and the same goodwill.
We are moved to think that our children will study with those pencils and those notebooks. But we see it, above all, for the moral sense that this has, which is what is important, what is fundamental. The battle against the blockade is a political battle, difficult and hard, because those who organized and created the blockade wove that web well and tangled it like a Gordian knot, very difficult to untie. The agreements of the United Nations are not enough; a political battle must be fought at a global level to defeat the blockade that today is a hundred times more cruel, because before, when the socialist camp and the USSR existed, we traded with those countries, we sold our products, we received fair prices, we imported goods, we had fuel, we had sufficient food.
In the year 1960, in the early days of the Revolution, when the Yankee blockade began, one ton of sugar could buy eight tons of oil; with the USSR, under trade agreements that were forged over the years, if the price of oil went up, the price of sugar went up, and with one ton of sugar we could buy seven tons of oil. I want to express to you that today with one ton of sugar you can only buy 1.4 tons of oil, which enjoys monopolistic prices; and sugar is indeed difficult to produce, because you have to plant the cane, cultivate it, cut it, transport it, transform it, ship it, and it requires the effort of hundreds of thousands of men. Practically what our vehicles, our plants, our factories are consuming is sugar, when with one ton of sugar you can only buy 1.4 tons of oil. This is to give you an idea of the type of difficulties we have to face, although, of course, we are looking for new ways, we are looking for new formulas, but in front of us is the Yankee blockade, relentless, systematic, ruthless, hardened, without us being able to count now on that trade and those advantages we had in our economic relations with the socialist camp and with the USSR.
That is why the blockade now hurts us much more, incomparably more; moreover, the pressures against all those who trade with us, or want to trade with us, or want to invest something in Cuba, or want to carry out some commercial operation with Cuba, are terrible.
It is for this reason, Latin American comrades, that the blockade is now much harsher due to those special conditions that arose with the disappearance of the socialist camp; however, we are willing to fight, we are willing to resist, and we are willing to wait as long as necessary, because the world cannot continue as it is, nor will it continue as it is, nor can the peoples resign themselves to the world continuing as it is, and you will not resign yourselves to the world continuing as it is. The teachers will not resign themselves to the world continuing as it is, and your presence here demonstrates that, this massive presence, this extraordinary number of more than 5,000 participants from Latin America and Spain.
These trends will have to be reversed, and they will be reversed; but it is a long, hard, difficult battle; a political battle, in which you have ideas about what to do, how to do it, how to organize yourselves, and how to work to make the pressure of the world felt against that monstrous crime that is the imperialist blockade against Cuba. We, for our part, will fulfill our duty, and we will fulfill the duty to work, above all, for friendship and unity with the peoples of Latin America.
I wish the governments — and I say this here with all frankness — had the same awareness as you about the unity and integration of Latin America!
I wonder how many translators have been needed at this meeting, how many translators are needed for us to communicate with each other. What would happen if instead of a meeting of Latin Americans it were a meeting of Europeans? For each delegate, there would be at least four interpreters to be able to understand each other; and yet, you freely communicate, you come together, you try to unite to do something, to be able to live and survive, to face the future.
And can these peoples, whose destiny was so dreamed of by men like Bolívar, Martí, Morelos, Juárez, San Martín, O’Higgins, Artigas, and so many relevant personalities in our history, continue as they are, fragmented, shattered, trampled by those giants with seven-league boots that Martí spoke of and Gómez reminded us of? What will our destiny be, what will our future be?
It pained me greatly — and I say this with all frankness — that at the Madrid summit not a single mention was made of Bolívar. For doing so in the name of Cuba, for remembering those who fought against conquest and for remembering those who fought for independence; perhaps I spoke words out of time, perhaps I spoke untimely words; but it is time to talk about Bolívar, it is time to talk about Martí, it is time to talk about those who truly dreamed of dignified homelands, and with dignified and common destinies for each of us.
Almost 200 years have passed since the struggles for independence began in this hemisphere, and what are we? Where are we going? I wonder — as I wondered in Madrid — if we will be discovered again, if we will be conquered again, and if we will be enslaved again. Because much is made of the Fifth Centenary of the famous discovery and not a word about the millions who die every year from diseases and hunger, not a word about the sufferings of hundreds of millions of inhabitants of this hemisphere, about the insecurity in which they live, about the hardships they endure; not a word about the tens of millions of men and women exterminated by the conquerors.
If we do not condemn that, if we do not remember that, the destiny that awaits us would be that in another five hundred years there would be other celebrations on the occasion of the crimes and violations committed against us, on the occasion of the conquests, of slavery, and of the exploitation that would be done again at our expense. You, who are teachers, know this; you, who try to teach children and adolescents the truth, know this, and you know it better than anyone; you, who try to forge patriotism, know this; you, who try to forge the values of social justice and solidarity, know this. Because without those values we will be nothing, we will be nobody, or worse, we will be something: we will be eternal exploited, we will be eternal enslaved.
That is why we expect so much from you and we are glad that this movement of educators is multiplying, just as the movement of doctors and many other professionals who are aware of these problems in a manner similar to yours is multiplying. And for that reason, allow me to express our deepest gratitude for the fact that you have taken Cuba into account, for the fact that you have remembered Cuba, for the fact that you have had confidence in Cuba, for the fact that you have come to Cuba.
I believe that an institution has already been created, a movement with these meetings of educators, and if it was first conceived to be held every four years and then it was decided to hold it every three, I agree with Bigott's proposal that we hold this meeting every two years; and if we do not fit in this theater, we will invent something, other venues, something else, we will divide ourselves into many parts and hold our meeting.
Therefore, allow me to say goodbye to you with those unforgettable words of Che and thinking that we will see each other again soon: Until victory, always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos educadores de América Latina;
Distinguidos invitados;
Compatriotas:
Menos mal que por fin alcanzó el teatro (RISAS), porque ayer no se sabía lo que iba a pasar ya que los delegados cubanos no cabían, puesto que los participantes latinoamericanos, en un número tan elevado, no tenían espacio suficiente; pero al parecer algunos regresaron ayer a sus países y hubo espacio para que, por lo menos, todos unidos aquí podamos participar en la clausura del evento (APLAUSOS).
Sin duda no soy la persona más indicada para pronunciar las palabras de clausura, puesto que no he participado en las discusiones.
Siempre me gusta participar en estos encuentros, conocer lo que se discute para estar en condiciones de expresar criterios y hablar de aquellas cosas que han despertado el máximo de interés entre los participantes. Solo he podido hacer algunas preguntas a los compañeros y compañeras presidentes de las comisiones, por tanto, vengo aquí a cumplir el deber de acceder a la petición de los organizadores del acto y al deseo de ustedes, expresado en días recientes, que me querían hacer improvisar de todas formas un discurso en este teatro (RISAS).
No quiero, por otra parte, ser muy extenso, cosa que no suele ser habitual (RISAS). Tengo presente las largas horas de discusiones que ustedes han tenido, el programa. Pregunté ayer y me dijeron que después de las discusiones de por la mañana o del mediodía de hoy irían ya directamente al teatro desde temprano, así que pienso que muchos de ustedes estén deseosos de llegar al hotel (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"). Pienso también, aunque la temperatura está fresca, que están deseosos de darse un baño (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") y dar por finalizado este magnífico encuentro.
He meditado sobre este acontecimiento. Me llamó mucho la atención y fue realmente sorprendente lo ocurrido el día de la inauguración, porque aquí se quedó todo el mundo sorprendido del número de asistentes desde el exterior, primero se hablaba de 3 000, después de 3 500, y al fin y al cabo ese día se habían inscrito más de 5 000 participantes procedentes de América Latina (APLAUSOS). Eso nos sorprendió a todos.
Este es el mayor local de que disponemos y aquí no cabían.
Me preguntaba qué va a ocurrir si seguimos a este ritmo (RISAS). Un encuentro de educadores en un estadio no parece lo más aconsejable (RISAS). Es decir, lo verdaderamente notable ha sido la extraordinaria participación.
Se dijo que al primer encuentro, efectuado en el año 1986, acudieron alrededor de 2 000; al segundo encuentro, 1 500, aproximadamente, y a este tercer encuentro, no menos de 5 200 latinoamericanos, sin contar cubanos —(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). Bueno, a los españoles los tengo que contar entre latino españoles, más o menos como familia (APLAUSOS PROLONGADOS). Realmente no podemos olvidar a los "culpables" de que haya tantos latinoamericanos (RISAS Y APLAUSOS)—, lo que nos lleva a preguntarnos a qué se debe esta gran concurrencia. Nosotros pensamos que, en primer lugar, a un sentimiento de solidaridad, porque no creemos que tengamos tantos méritos como para merecer tan alto honor. Pienso que aquí están presentes los sentimientos de fraternidad y de apoyo a Cuba, venir a Cuba precisamente en este momento tan especial y tan difícil.
He pensado también en la obra educacional de la Revolución. Creo que hay una obra importante en este terreno a lo largo de los años. No es necesario —extenderse en datos, aquí podríamos acogernos a lo que hizo Gómez el primer día, explicando que había un folleto con la historia de la educación en Cuba durante el período revolucionario, lo cual ahorraba expresar muchos datos.
No sé si todos ustedes tendrán ese folleto (EXCLAMACIONES). Una parte sí, creo que estaba en el maletín, pero después los maletines no alcanzaron y buscaron unas mochilas, y hubo quienes querían la mochila en vez del maletín porque gustaron más las mochilas (RISAS Y APLAUSOS). Pienso que si se acabaron los folletos —tanto del discurso de Gómez, que fue el que pude escuchar, ya que no tuve oportunidad de escuchar a Alarcón ni a Vecino; le pregunté cómo había estado y él, Vecino, con mucha modestia, me dice: "Creo que bastante bien" (RISAS), y le creo; creo, además, que es modesto; por lo pronto, pienso que debe haber estado bastante bien—, esos materiales se pueden imprimir y se pueden enviar. Me imagino que aquí queden, por lo menos, las direcciones de ustedes y no sería imposible hacerles llegar copia de los discursos, aunque sea dos o tres ejemplares de cada uno de los materiales principales y, entre ellos, sugiero el folleto donde está la historia del proceso educacional en el período de la Revolución (APLAUSOS).
En la mañana de hoy, y pensando en la necesidad de hablar por la tarde, leí a toda velocidad ese folleto que tiene 29 páginas en letra pequeñita; pero para mí resultaba realmente emocionante ese recuento porque, en realidad, son muchas las cosas transcurridas y muchas las experiencias vividas. Quizás lo que más emocionaba era recordar que todo comenzó por la alfabetización, que todo lo que sabíamos nosotros de educación cuando triunfó la Revolución era que había que desarrollar la educación y algunas ideas de cómo hacerlo. Pero, desde luego, lo que resultó ser después todo este programa, las cosas que fueron surgiendo por el camino no estaban siquiera en nuestra imaginación en los tiempos en que luchábamos en la Sierra Maestra. Ya desde el Moncada habíamos hablado del problema de la educación como una de las cuestiones fundamentales a resolver, eso lo sabía todo el mundo aquí; pero fue la vida, fue la batalla, fue la lucha por el desarrollo de la educación en nuestro país lo que engendró el conjunto de programas que se han realizado en estos años.
Recuerdo que entonces hablábamos de las ciudades escolares, en las que ya estaba presente la combinación del estudio y el trabajo, y pensábamos en grandes ciudades escolares en todas las provincias; y, efectivamente, al principio de la Revolución empezamos a construir aquellas ciudades escolares —la primera, por lo menos, en la antigua provincia de Oriente.
Estaba claro que había que llevar la educación a las montañas y ya desde la guerra se habían hecho los primeros esfuerzos en la educación, pero el primer problema en la paz era llevar los maestros al campo. Había cientos de miles de niños y adolescentes en aquellas regiones sin maestros, teníamos conciencia de aquello y les habíamos prometido a los campesinos enviarles maestros: fue una de las primeras cosas que hicimos. De ahí resultó la necesidad de enrolar los primeros maestros —que llamábamos maestros voluntarios— para ir a las montañas.
Pero, ¿de dónde iban a salir tantos maestros voluntarios? Las escuelas de formación de maestros estaban en las ciudades; las condiciones de vida en las montañas y en el campo, en general, eran muy duras, muy pocas personas podían soportar aquellas condiciones de vida. Una de las primeras cosas que hicimos fue la creación de las famosas 10 000 aulas como primer paso, porque había 10 000 maestros sin empleo, un millón de analfabetos en una población de 6 millones y medio de habitantes, más de la mitad de los niños sin escuelas, las escuelas públicas que existían no tenían prácticamente nada, les faltaban materiales, les faltaban instalaciones, les faltaba todo, y funcionaban unas cuantas escuelas privadas que eran consideradas, en general, como buenas escuelas para una minoría insignificante de la población.
Surgió un día la idea de la Campaña de Alfabetización. Realmente creo que aquello resultó un acontecimiento histórico que pudiera calificarse de proeza. ¿Cómo hacerlo? Hicimos el compromiso de liquidar el analfabetismo en un año —ese es el tipo de compromiso que no debe hacerse, pero lo hicimos. Quién sabe cuántos compromisos no debimos hacer; pero los hicimos, y, además, los cumplimos (APLAUSOS). Fue necesario movilizar 100 000 estudiantes, algunas decenas de miles de maestros, los que había, algunos maestros voluntarios, y así, un número de personas que alcanzaba casi 170 000; los enviamos a vivir en las casas de los analfabetos, en las montañas y en todas partes. Partiendo del nivel de analfabetismo que existía, fuimos el primer país —y creo que el único—en liquidar el analfabetismo en un año, porque realmente liquidamos el analfabetismo en un año (APLAUSOS). Se empeñaron en enseñar a leer y a escribir a todo el mundo, a personas de 80 y 90 años, no querían que se escapara nadie. Creo que al fin alfabetizaron casi a 800 000 en aquel breve período.
Después la experiencia cubana sirvió de ejemplo a otros esfuerzos en favor de la alfabetización con medidas similares, con movimiento de masas, con movilizaciones de estudiantes, que han tenido algún éxito; pero, desde luego, nadie pudo hacerlo en un año, solo se podía realizar aquello en medio de una gran efervescencia revolucionaria.
Coincidió con que se produjera la invasión de Playa Girón, precisamente en medio de la Campaña de Alfabetización, y ni siquiera la invasión de Playa Girón fue capaz de interrumpir dicha campaña.
Después de la Campaña de Alfabetización, en que regresó aquella juventud, se organizó un plan de más de 100 000 becas; por ahí empezó el movimiento de becados.
Se les dio oportunidad de estudiar a todos aquellos jóvenes que habían participado en la campaña. Todavía existían nada más que una o dos universidades. No había universidades en todas las provincias, no había escuelas, no había institutos, no había secundarias; y para que muchos de aquellos jóvenes —alfabetizadores o no— pudieran estudiar, surgió el plan de becas. Se utilizaron las residencias aquí en la capital de la alta burguesía que había emigrado hacia Estados Unidos esperando que la Revolución iba a durar unos meses, y aquellas casas y otras instalaciones sirvieron de escuelas para más de 100 000 jóvenes. También vinieron muchas jóvenes campesinas.
A la Campaña de Alfabetización siguió todo el proceso ulterior, que le llamaron de seguimiento, y claro, no voy a contar la historia, simplemente hacer constar que por ahí empezó todo, hasta que, siguiendo aquel esfuerzo, llegamos a ciertas cosas sofisticadas que tenemos hoy; porque fue el desarrollo de las ideas, la voluntad de seguir adelante y la conciencia plena de la importancia fundamental de la educación lo que nos llevó a lo que tenemos hoy.
Cuántas soluciones fue necesario encontrar por el camino: el problema de los maestros. Desde luego, cometimos errores; no fue un proceso sin reveses, sin desaciertos.
Al principio pensábamos que si los maestros no se educaban en las montañas, no tendríamos nunca maestros capaces de ir a las montañas, y nos empeñábamos en organizar las escuelas formadoras de maestros en el campo con muchas dificultades. Iban miles y miles, pero también regresaban miles y miles. Por aquel camino no llegaríamos nunca a tener el número total de maestros que necesitábamos.
Un día descubrimos que era necesario cambiar la concepción y organizar las escuelas de maestros también en las ciudades, en todas las ciudades, en todas partes, y al fin pudimos tener entonces una cantera grande para formar maestros; pero eran estudiantes de sexto grado los que ingresaban para hacerse maestros porque no había otros.
Hay que decir que la Revolución, con sus múltiples tareas, dio empleo a infinidad de estudiantes. Hubo decenas y decenas de miles de jóvenes que se fueron para otras actividades, como las Fuerzas Armadas Revolucionarias, por ejemplo, que necesitaban personal calificado y que necesitaban mucha gente, porque desde temprano empezaron las grandes amenazas. A otras instituciones, instituciones del Estado, a la administración fueron muchos jóvenes, y no teníamos una cantera suficiente para formar el número de maestros que necesitábamos para llevar a cabo el programa, tanto el programa de educación para todos los niños del país como los programas de seguimiento. Y nuestros primeros maestros ingresaban en las escuelas con seis grados, los primeros estudiantes de maestros; hoy ingresan con nivel de preuniversitario.
Pero hay un momento en que la explosión de alumnos graduados de sexto grado era tan grande, que no había adónde enviarlos; fue necesario un gran programa de construcción de escuelas de nivel medio, cientos de escuelas se construyeron. Por aquellos tiempos surgieron las escuelas en el campo, secundarias y preuniversitarias, pero no había profesores: fue necesario improvisarlos —se creó el Destacamento "Manuel Ascunce Domenech" en memoria de un joven alfabetizador asesinado por bandas contrarrevolucionarias en el Escambray—, llamar a estudiantes de décimo grado —creo que los primeros fueron de décimo grado— para convertirlos en profesores. Pero no podíamos esperar a que se graduaran como profesores por las vías normales, los convertimos en profesores y estudiantes, aplicamos el principio del estudio y el trabajo: recibían y a la vez impartían clases.
Así fue el trabajo del destacamento pedagógico durante muchos años. Sin esa fórmula nosotros no habríamos tenido nunca el número de profesores necesarios; pero la inmensa mayoría de los maestros y de los profesores de secundaria en aquella época eran no titulados. Hubo un momento en que solo el 30% de los maestros primarios tenían titulo. Después teníamos problemas con los profesores de preuniversitario, pero seguimos el mismo camino. Después vinieron los problemas con relación a los profesores universitarios.
Debemos decir también que el imperialismo hizo todo lo posible por promover el éxodo de profesionales, por dejar al país sin profesores, sin médicos, les abrió las puertas de par en par. Había mucha gente que desde antes soñaba con la posibilidad de ir a trabajar a un país mucho más desarrollado, un país rico, era una vieja aspiración. Y así de algunas de las escuelas nos llevaron una gran parte de los profesores; nos llevaron también muchos profesionales.
Una de las ramas donde estábamos relativamente bien en cuanto a personal era la de medicina. Contábamos con 6 000 médicos y nos llevaron 3 000, nos dejaron solo 3 000 médicos. Nos llevaron una gran parte de los profesores de las escuelas de medicina. Por eso nos vimos obligados a librar también una batalla tremenda en el campo de la salud pública para tener lo que tenemos hoy.
Esto puede dar una idea, sin entrar en todos los detalles, de lo larga y difícil que fue esta lucha para llegar a lo que pudiéramos llamar tendencias actuales o situación actual, ideas actuales sobre la pedagogía.
Las universidades no existían, solo la de La Habana, la de Santiago de Cuba, bastante reciente, y una o dos más que se habían creado improvisadamente antes de la Revolución en otras partes. No es la situación de ahora. En las universidades también tuvimos que improvisar profesores, escoger a muchos de los mejores alumnos y dejarlos allí cuando el país los necesitaba en la producción, porque además del escaso número de ingenieros y de personal calificado, una parte de los que había se los llevaron también, se fueron con sus patronos para Estados Unidos.
Fue una batalla a brazo partido contra las presiones, contra el bloqueo, contra el éxodo de personal calificado la que se libró para alcanzar estos niveles de los cuales hablaba Gómez y de los cuales se habla en ese folleto. Llenar 29 páginas con una letra pequeña es contar con un número elevado de cosas realizadas: las escuelas especiales, por ejemplo; las demás escuelas, las escuelas tecnológicas, las escuelas de profesores de educación física, las escuelas de maestros, las escuelas de auxiliares o de educadoras de círculos infantiles, las escuelas vocacionales, las escuelas vocacionales militares, para aquellos que iban a escoger la carrera militar; hubo años en que se construyeron más de 100 escuelas en el campo, los tecnológicos para la industria y para las distintas ramas de la industria, incluida la azucarera; las escuelas de arte. Surgieron un conjunto de instituciones, se fueron desarrollando. El programa era completo, el programa era integral; desgraciadamente, no pudimos desarrollarlo todo tal como llegó a concebirse.
Se realizaron incontables construcciones universitarias, al extremo de que hoy tenemos 47 centros universitarios con una matrícula enorme, con los distintos tipos de enseñanza: enseñanza regular, enseñanza para trabajadores, etcétera.
Les mencionaba las escuelas especiales. Teníamos un programa para construir todas las escuelas especiales que necesitábamos. Naturalmente que muchas de aquellas escuelas fueron creadas en determinadas instalaciones que a veces no reunían todos los requisitos, pero ya teníamos un programa de construcción de todas las escuelas especiales que necesitábamos para una cantidad de 80 000 alumnos, muchas de ellas nuevas. En la capital, por ejemplo, se llegaron a construir 24 escuelas especiales, que eran las que necesitaba; pero se estaban construyendo en otras partes del país.
Según todos los cálculos la matrícula necesaria era aquella. Ustedes saben que esos conceptos son relativos, se pueden discutir. Hay escuelas especiales que son incuestionables, no hay solución para el problema sin ellas; hay algunos problemas que se pueden resolver en las escuelas normales, puede haber otras vías. Pero según todos los cálculos se necesitaban 80 000 capacidades y habíamos alcanzado 60 000. No llegamos al ciento por ciento, nos faltaron por construir más de 100 escuelas.
Cada una de esas escuelas tenía su prototipo, estaban especialmente diseñadas para cada cosa, porque una escuela para alumnos con problemas acústicos no es lo mismo que una escuela para alumnos con limitaciones físicas. Yo conozco varias y sé que tienen sus características especiales.
Todas esas ramas de las distintas enseñanzas se fueron desarrollando de esa forma.
Ahora, asombra recordar que solo había una escuela tecnológica en Cuba al triunfo de la Revolución. Eso es para que ustedes vean lo que es el colonialismo y el neocolonialismo, ¡una sola escuela tecnológica! Había seis escuelas agrícolas y un número muy reducido de escuelas de formación de personal docente, que estaban en las capitales de las seis provincias. Es asombroso recordar todo aquello y compararlo con lo que se hizo después.
En el terreno de la formación del personal docente, se hicieron instalaciones de todo tipo, instalaciones nuevas.
Afortunadamente, esas se construyeron casi todas, nos faltan todavía tres o cuatro por terminar. Se llegaron a establecer facultades pedagógicas en cada una de las 14 provincias del país, de la misma forma que se llegaron a establecer facultades de medicina en cada una de las 14 provincias del país, y en algunas provincias había varias.
Es verdaderamente triste que nuestro programa completico, tal como se había concebido, no se haya terminado. Nos faltaron construcciones universitarias que estábamos haciendo, muchas veces para mejorar lo que había. Otras veces el problema consistía en dotar de instalaciones nuevas a viejas instituciones. Pero teníamos un programa para construir nuevas prácticamente todas las escuelas primarias que no reunían las condiciones ideales; programas de círculos infantiles, todos los necesarios, y la idea de que un día —con el desarrollo del país— todos los niños pudieran ir a esos círculos y no solo los hijos de las madres trabajadoras.
Nos faltaron, como dije, un número de escuelas especiales, un número de escuelas de oficio, que no eran suficientes o que tenían instalaciones inadecuadas. Pero en unos pocos años más, sin los acontecimientos que sucedieron después, habríamos podido terminar aquel programa completo con sus instalaciones. Desde luego, lo que hicimos fue suficiente para situarnos en el primer lugar entre todos los países del Tercer Mundo y por encima de unos cuantos países desarrollados (APLAUSOS). Tal fue el esfuerzo en aquellas condiciones, que nosotros tenemos hoy, por ejemplo, más personal docente par cápita que ningún país del mundo (APLAUSOS).
Se dice que en los países en desarrollo —llamados así por decir algo, porque lo que debe decirse es países en subdesarrollo, si se tiene en cuenta que el abismo crece entre los desarrollados y los no desarrollados; no son países que se desarrollan, sino que se subdesarrollan, se alejan cada vez más del desarrollo— el número de alumnos por personal docente es 26 —eso es promedio, en algunos son menos y hay otros que tienen muchos más alumnos por personal docente en total—; se dice que en los países desarrollados el número de alumnos por personal docente es 16. En Cuba el número de alumnos por personal docente es 10 (APLAUSOS).
Otro índice es el número de personal docente por habitante.
En América Latina muchos países tienen unos 100 habitantes por personal docente. En este hemisferio los que tienen mejores índices son Estados Unidos, con 77 habitantes por personal docente, y Canadá, que tiene 52 habitantes por personal docente. Cuba tiene 39 habitantes por personal docente (APLAUSOS).
Por eso se ven otros índices que mejoraron extraordinariamente: llegar, por ejemplo, al ciento por ciento de escolarización en la primaria. Son pocos países los que tienen ciento por ciento de escolarización en la primaria, siempre hay una fracción —no sé por qué— de 99 no sé cuánto, pero viene a ser equivalente en la práctica al ciento por ciento en la enseñanza primaria.
En el nivel medio la escolarización es más del 90% en nuestro país. Creo que en América Latina es de 57%.
La retención escolar en primaria, que en América Latina es de alrededor del 50%, en nuestro país es más del 90%.
El niño empieza a recibir atención aquí antes de nacer. Por ahí leí un dato de que cada madre embarazada recibe 15 controles prenatales antes del parto, así que al alumno lo están cuidando desde que está en el vientre de la madre (APLAUSOS).
La mortalidad infantil, lógicamente, se fue reduciendo también, hasta llegar al nivel actual, este año de período especial, algo verdaderamente increíble. Nosotros mismos no creíamos que con las enormes dificultades del período especial hubiéramos podido mantener el índice de 10,7 por mil nacidos vivos, y el índice se redujo a 10,2 (APLAUSOS), por lo que nos encontramos no solo en el primer lugar de todos los países del Tercer Mundo, sino entre los 25 primeros países del mundo.
Ya estamos acercándonos al momento en que bajemos de 10, cuándo lo lograremos es imposible asegurarlo en estas circunstancias; pero es el hecho de que algunas provincias tienen menos de 10. La provincia de Villa Clara —una provincia rural— tiene 6,6 de mortalidad infantil, está entre los más bajos del mundo; y hay municipios de montañas donde hace tres o cuatro años que no ocurre una muerte infantil, en regiones de montañas donde antes ni se sabe la cifra. Por ahí hay muchos lugares en la orilla del mar donde se ven las crucecitas de los niños que morían cuando los llevaban para tratar de embarcarlos hacia la ciudad, porque no había carreteras, no había comunicaciones.
La institución del médico de la familia se ha extendido y ya tenemos alrededor de 18 000 médicos de la familia.
Mencioné que al principio había 6 000 médicos y se quedaron 3 000, pues con esos 3 000 como semilla se desarrolló el programa de la formación de médicos, del desarrollo de universidades y facultades de medicina, de tal manera que ahora tenemos más de 40 000 médicos. Por cada médico que nos llevaron los yankis, hoy tenemos 14 (APLAUSOS); y el prestigio de la medicina en nuestro país aumenta, al extremo de que es creciente el número de personas que solicitan recibir asistencia médica en Cuba.
No solo se beneficiaron los niños con este programa, se benefició toda la población, se beneficiaron las madres, al extremo de que los índices de mortalidad materna son insignificantes, creo que son alrededor de 3,2 por cada 10 000 niños nacidos vivos. Esos índices antes eran elevadísimos.
El esfuerzo educacional se manifestó en todas las esferas, porque la educación es todo, sin la educación no se desarrolla nada.
Hoy nuestro esfuerzo, en medio de condiciones increíblemente difíciles, es mantener lo que tenemos y mejorarlo con lo que disponemos. Es imposible en estos momentos pensar en nuevas construcciones escolares, algunas se van terminando o se añade algo, se arregla algo, de hecho las construcciones escolares están paralizadas; sin embargo, mejoran los índices y mejora la educación gracias al esfuerzo de estos años que nos permitió disponer en la actualidad de casi 300 000 docentes en los distintos niveles. Esto sin contar las decenas y decenas de miles de docentes que están en otras cosas, porque todo el mundo buscaba profesores, maestros. Las organizaciones de masa, el Partido, la Juventud, las instituciones del Estado siempre estaban solicitando maestros para algún trabajo, ya que el maestro se destacaba por sus conocimientos, por su preparación. Esa ha sido una lucha tremenda, una competencia terrible con los demás organismos del Estado llevándose maestros, independientemente del número de jubilaciones, aunque nuestra masa de docentes es realmente joven.
Todas las instituciones tienen profesores y maestros. A pesar de eso contamos con casi 300 000 —el número exacto creo que son 282 000— y disponemos de una reserva de maestros que nos permite distintos programas de superación y hace posible que miles de docentes estén estudiando a tiempo completo gracias a esa reserva de maestros, que no es un lujo, porque el problema de la sociedad humana es organizarse de tal manera que todas las personas puedan ser útiles, que todas las personas tengan la preparación suficiente para un trabajo útil, porque la clave de todo, más que el dinero, más que los recursos materiales, son los recursos humanos (APLAUSOS).
¿Qué sería de esos casi 300 000 maestros sin los programas educacionales? Podíamos tener 140 000 y la mitad de esos que hoy son maestros podía estar en sus casas, o como amas de casa, o realizando otras actividades, o sin hacer nada, que es lo que ocurre hoy en el mundo: decenas de millones, cientos de millones de personas sin hacer nada porque no tienen la preparación para hacerlo ni hay la voluntad de que hagan algo, viven como rebaño sin que los que tienen que ocuparse de ellos se ocupen o se preocupen.
El problema de una sociedad, tal como lo vemos nosotros, dentro de nuestro concepto revolucionario, nuestro concepto socialista, es que el hombre tiene derecho a organizarse de una manera racional, porque si hasta las hormigas son capaces de organizarse de manera racional, si hasta las abejas son capaces de organizarse de una manera racional, ¿por qué el hombre, la más extraordinaria creación de la naturaleza, el único ser provisto de una verdadera inteligencia, no será capaz de organizarse de una manera racional?
¿Es acaso racional una sociedad donde haya cientos de millones de personas desempleadas? En el mundo hay miles de millones, en la Europa superdesarrollada hay decenas de millones, en Estados Unidos hay un 7,5 % de desempleados, a esto hay que añadir los subempleados y los que tienen un empleo que no producen nada.
El capitalismo ha sido incapaz de crear una sociedad racional; ha creado una sociedad llena de contradicciones y de absurdos, llena de paradojas; ha creado una sociedad que todo lo dilapida, los recursos naturales, pero especialmente los recursos humanos; una sociedad que todo lo enajena.
Lo que nosotros hemos alcanzado en la educación, en la salud y en otros muchos campos, demuestra lo que puede una sociedad que intenta organizarse de una forma racional. Pero, sin esa racionalidad, sin esa organización racional, ningún país del mundo habría podido resistir lo que nuestro país está resistiendo hoy día (APLAUSOS); en medio del caos del capitalismo, habría sido absolutamente imposible.
¿Cómo puede explicarse que un país que ha perdido el 75% de sus importaciones, un país que tiene que estar trabajando con el 40% del combustible de que disponía —y todo como consecuencia de la desaparición del campo socialista y la desintegración de la URSS, países con los que teníamos el 85% de nuestro comercio y precios justos para nuestros productos—, cómo es posible que con ese terrible golpe que ha sufrido la economía de nuestro país no se haya cerrado una sola escuela, no se haya quedado un solo niño sin maestro y haya maestros con año sabático, y haya miles de maestros superándose porque tenemos ahí el personal que, de todas maneras, tendría que vestir, calzar, alimentarse, respirar, consumir un poco de la energía solar que a todos nos llega todos los días, algo posible únicamente por la regionalización de nuestra sociedad? (APLAUSOS)
¿Cómo es posible que en estas condiciones no se haya cerrado un solo hospital, no se haya quedado un solo enfermo sin asistencia médica? ¿Cómo es posible que no se haya quedado un solo médico sin empleo? ¿Cómo es posible que cada maestro que se gradúa tenga su trabajo asegurado? (APLAUSOS) ¿Cómo es posible que cada médico, que cada ingeniero, que cada técnico de nivel medio tenga su trabajo o una ayuda económica? Porque cuando la falta de materias primas y otros recursos, la falta de energía, la falta de combustible nos impide realizar aquellas actividades económicas en las cuales podríamos emplear a ese ciudadano, ese ciudadano no se queda desamparado, no se queda sin el apoyo de la sociedad, no se queda sin una contribución de la sociedad. Sí bien no es mucho lo que tenemos para repartir, por lo menos repartimos de manera equitativa y humana lo que tenemos (APLAUSOS).
¿Habría sido posible hacer eso bajo otra concepción social? Y ahora me pregunto, ¿por qué quieren destruirnos? ¿Por qué Estados Unidos quiere destruir la Revolución Cubana, que ha alcanzado estos logros tan humanos, cuando sabemos lo que pasa en el mundo?
Sabemos lo que ha pasado en muchos países, la realidad, la terrible realidad, la verdad, no la mentira que tanto se usa y de la cual tanto se abusa contra nuestra patria para tratar de negar los méritos de nuestra Revolución (APLAUSOS), el espíritu extraordinariamente humanista de nuestra Revolución (APLAUSOS). ¿Por qué?, si a mí me ha dicho el director de la UNICEF que si en América Latina, por ejemplo, existieran los parámetros de salud de Cuba, se salvarían 750 000 niños todos los años. Quiere decir que el imperialismo y el capitalismo están asesinando a 750 000 niños todos los años en este hemisferio (APLAUSOS).
Ya no hablo de los que dejan sin escuelas, de los que andan por las calles limpiando parabrisas, los que andan por las calles sin hogar, los que andan por las calles vomitando fuego para que les den una limosna; ya no hablo de los que son víctimas de los escuadrones de la muerte (APLAUSOS), hablo de los que matan todos los años, sencillamente, porque no tienen las mínimas condiciones de salud. Y hablo de los que matan de menos de un año, no de los que matan de más de un año, de uno a cuatro, y de cinco a catorce, ni hablo de los que matan a cualquier edad, entre tantas y tantas personas que en este hemisferio y que en el Tercer Mundo no tienen asistencia médica.
Ya no hablo de los que matan en el propio Estados Unidos, porque todo el mundo sabe que cuando vienen esas grandes olas de frío se congelan cientos y miles de ancianos que no tienen dónde refugiarse, y nuestro país, de acuerdo con cálculos elementales en estos años de la Revolución, ha salvado la vida de más de 400 000 niños que habrían muerto sin la Revolución (APLAUSOS), que habrían muerto sin los índices de salud que tiene la Revolución; 400 000 niños han sido salvados por los programas de salud de la Revolución. Ya no hablo de los niños que han recibido educación en la Revolución, ya no hablo del nivel de escolaridad de nuestro pueblo, ya no hablo del hecho de que el analfabetismo es algo que aquí no se menciona, palabra que aquí se usa solo cuando se hacen recuentos históricos.
¿Y qué quiere el imperialismo, hacer desaparecer de la faz de la Tierra el país que ha reducido la mortalidad infantil a 10,2, a cero el analfabetismo, a cero la desescolarización de los niños de primaria, a un ínfimo tanto por ciento la desescolarización de los niños de nivel medio? ¿Qué quiere, liquidar al país que tiene más docentes por habitante, que tiene más médicos por habitante? ¿Por qué quiere destruir el ejemplo de la Revolución Cubana y por qué no acabar con esos sistemas inhumanos y despiadados que viene padeciendo la inmensa mayoría de los pueblos de la humanidad, sobre todo los pueblos del Tercer Mundo? ¿Por qué no liquidan ese criminal sistema que se llama neoliberalismo? (APLAUSOS) ¿Por qué no liquidan esas instituciones que pretenden la privatización de todo (APLAUSOS), desde las escuelas hasta las calles y los parques? ¿Por qué no liquidan esas instituciones que ex gen que desaparezcan los presupuestos de educación, de salud, de seguridad social? (APLAUSOS)
Quieren liquidar una concepción, un sistema, una sociedad que es lo inverso de todo eso. ¿Por qué la quieren ahogar? ¿Por qué la quieren asfixiar? ¿Para crear qué en el mundo? ¿Para ofrecerle qué al mundo?
Por eso nosotros, que tenemos estas convicciones, las defendemos con tanta decisión y con tanta firmeza. Nosotros, que conocemos estas verdades, que sabemos lo que significa lo otro y que no queremos ser lo otro, estamos dispuestos a pagar el precio que sea necesario (APLAUSOS).
Ha coincidido este evento con un proceso electoral importantísimo en nuestro país donde, precisamente en las próximas semanas, tendrá lugar la elección directa y secreta de los delegados a las asambleas provinciales y de los diputados a la Asamblea Nacional, que constituye el máximo órgano de poder del Estado. Sin embargo, no habrán visto ustedes las calles de nuestra ciudad llena de pasquines, de carteles, de propaganda de todo tipo; no habrán visto esa guerra, ese lucha, esa pugna feroz. Y si visitan los barrios, verán a los candidatos a diputados trabajando juntos, haciendo la campaña juntos, visitando juntos las escuelas, las instituciones, los centros de trabajo; reuniéndose con la gente, discutiendo con la gente, conversando con la gente, en virtud de los principios que hemos aplicado en nuestro país.
No teníamos por qué copiar los inventos del imperio, de las sociedades saqueadoras y explotadoras; no teníamos por qué copiar de aquellos que crearon el colonialismo, aquellos que fueron responsables del colonialismo, de la esclavitud, del neocolonialismo, del neoliberalismo; no tenemos por qué copiar de ellos. Hay algunos que lo han tratado de hacer y se embarcaron, se fragmentaron en mil pedazos, y quién sabe si alguna vez volverán a ser lo que fueron (APLAUSOS).
A nosotros nos quieren barrer de la faz de la Tierra porque resistimos, porque nos negamos a uncirnos a ese yugo, porque nos negamos a dejar de ser lo que somos, aunque tengamos que luchar en condiciones muy difíciles.
Ellos hablan de democracia, y valdría la pena que meditaran sobre lo que estamos haciendo nosotros y cómo son las elecciones en nuestro país y cómo hemos ido perfeccionando nuestras ideas. Son las nuestras, no queremos decir que nuestras recetas sean iguales para todos o puedan servir para todos, no tenemos esas pretensiones. Hay muchas cosas que ha hecho la Revolución que sabemos que otros países están empezando a hacer, o que otros países se sienten deseosos de hacer y no pueden.
La concepción del estudio y el trabajo, la aplicación de ese principio marxista y martiano —no podemos olvidar a Marx, no fue solo Martí, y quién puede sentir más amor por Martí que nosotros, los cubanos (APLAUSOS)—, tanto Marx como Martí plantearon el principio del estudio y del trabajo, desde aquellos análisis que había hecho Engels en la sociedad inglesa donde obligaban a trabajar a los niños de siete, de ocho, de diez años.
Aquella sociedad despiadada había descubierto que el niño era un productor en potencia, como lo saben y lo han descubierto en todas partes del mundo las sociedades capitalistas, donde hasta niños de ocho, nueve y diez años tienen que trabajar para ganarse la vida. Pero tanto Marx como Martí descubrieron que el trabajo podía ser un gran instrumento de educación, que el problema no estaba en el moderado esfuerzo físico o mental que tuviera que hacer un adolescente como parte de su educación, sino en las razones por las cuales les imponían un esfuerzo físico y mental desproporcionado, en condiciones despiadadas, a aquellos adolescentes.
La aplicación del principio marxista y martiano del estudio y el trabajo es algo, a mi juicio, que constituye una creación de la Revolución Cubana, ¡su aplicación!, que fue también elaborada, porque de aquellas ideas se había hablado, pero era necesario ponerlas en práctica, y la Revolución Cubana elaboró las ideas para poner en práctica aquel principio.
Hay otra cosa como es el médico de la familia, tiende a extenderse la concepción cubana del médico de la familia. Pero no pretendo por ello que lo que nosotros hagamos en la esfera política sea remedio o panacea universal. Sé que es nuestro remedio y estamos muy satisfechos con nuestro remedio, y sé que no es fácil aplicarlo, porque para aplicarlo es necesario primero hacer una revolución muy profunda, y no es fácil hacer revoluciones profundas (APLAUSOS).
Nosotros hemos establecido el principio de que el pueblo postula y el pueblo elige. No es el Partido, no es nuestro Partido quien postula ni es nuestro Partido quien elige; son las organizaciones de masa y es el pueblo. Los delegados de circunscripción son postulados por el pueblo organizado en asambleas, sin ninguna intervención del Partido. De ahí salen esos delegados, que son los que constituyen las asambleas municipales del Poder Popular; pero son, además, los que postulan a los candidatos a las asambleas provinciales y a los diputados a la Asamblea Nacional con la participación de las organizaciones de masa, presididas por los trabajadores y constituidas también por los campesinos, las mujeres, los CDR, los estudiantes; ellos constituyen las comisiones de candidatura y son los que proponen los candidatos a las asambleas municipales. No es el Partido.
Por eso un hombre sencillo y humilde del pueblo puede ser diputado a la Asamblea Nacional, no hay que ser millonario. Ahí está su historia, ahí está su vida, ahí están sus méritos, que es lo que cuenta. La mayor parte de los miembros de esa Asamblea Nacional son delegados de base, hasta un 50% de acuerdo con la ley. Y para ser electo como delegado a la asamblea provincial o como diputado a la Asamblea Nacional, necesita la mitad más uno de los votos válidos.
En ese proceso estamos inmersos nosotros ahora con vistas a las elecciones el 24 de febrero. Comparen ustedes este proceso nuestro, estos procedimientos y estos métodos con lo que ocurre en otras partes. ¿En qué parte los obreros postulan? ¿En qué parte los estudiantes postulan, los campesinos, las mujeres, los vecinos, y eligen? Nos sentimos orgullosos de estos procedimientos; nos sentimos orgullosos, además, de cómo en medio de una situación tan difícil, en medio de un período especial, nos sometemos a la prueba de esas elecciones, que supone para la Revolución contar de manera franca y plena con la mayoría del pueblo (APLAUSOS). Y la Revolución no cuenta solo con la mayoría del pueblo, cuenta también con lo mejor del pueblo; no cuenta solo con la cantidad, sino que cuenta también con la calidad (APLAUSOS).
En todas estas tareas estamos envueltos, en momentos en que desapareció el campo socialista, se ha creado un mundo unipolar y Estados Unidos pretende gobernar ese mundo y pretende hacer desaparecer de la faz de la Tierra la Revolución Cubana.
A nosotros nos llegan infinidad de mensajes de muchas partes del mundo que se sintetizan en una palabra: "¡Resistan, resistan, resistan!" (APLAUSOS) Por eso nos conmueve esa declaración de ustedes, esa solidaridad de ustedes, esa idea de recoger en el continente libretas y lápices para nuestros niños, de modo que nuestro programa educacional no se detenga. Nosotros haremos lo posible para que no se cierre una sola escuela, para que aunque sea en papel de cartucho tengan los niños donde escribir y con qué estudiar (APLAUSOS). Pero nos alienta, nos estimula, nos refuerza ese noble esfuerzo de ustedes, que representan no al pueblo rico, sino al pueblo humilde, al pueblo modesto de la América Latina, quienes han tenido que venir aquí haciendo grandes sacrificios personales, sobre todo cuando las distancias son grandes y hay que pagar más de 1 000 dólares por un viaje de ida y vuelta en avión, unos más y otros menos, según la distancia, pero todos con el mismo mérito y la misma buena voluntad (APLAUSOS).
Nos conmueve pensar que nuestros niños van a estudiar con esos lápices y esas libretas. Pero lo vemos, sobre todo, por el sentido moral que eso tiene, que es lo importante, lo fundamental. La batalla contra el bloqueo es una batalla política, difícil y dura, porque los que organizaron y crearon el bloqueo elaboraron bien esa madeja y la enredaron como un nudo gordiano, muy difícil de deshacer. No bastan los acuerdos de las Naciones Unidas, hay que librar una batalla política a nivel mundial para derrotar el bloqueo que hoy es cien veces más cruel, porque antes, cuando existían el campo socialista y la URSS, comerciábamos con esos países, vendíamos nuestros productos, recibíamos precios justos, importábamos mercancías, disponíamos de combustible, disponíamos de suficientes alimentos.
En el año 1960, en los primeros tiempos de la Revolución, cuando empezó el bloqueo yanki, con una tonelada de azúcar se compraban ocho toneladas de petróleo; con la URSS, en virtud de acuerdos comerciales que se fueron forjando a lo largo de años, si el precio del petróleo subía, subía el precio del azúcar y con una tonelada de azúcar comprábamos siete toneladas de petróleo. Quiero expresarles que hoy con una tonelada de azúcar solo se compra 1,4 toneladas de petróleo, que goza de precios monopólicos; y el azúcar sí es difícil de producir, porque hay que sembrar la caña, cultivarla, cortarla, transportarla, transformarla, embarcarla y se necesita el esfuerzo de cientos de miles de hombres. Prácticamente lo que están consumiendo nuestros vehículos, nuestras plantas, nuestras fábricas es azúcar, cuando con una tonelada de azúcar usted solo puede comprar 1,4 toneladas de petróleo. Esto es para que tengan una idea del tipo de dificultades a las que nosotros tenemos que enfrentarnos, aunque, claro, buscamos nuevas vías, buscamos nuevas fórmulas, pero delante tenemos el bloqueo yanki, implacable, sistemático, despiadado, endurecido, sin que podamos contar ahora con aquel comercio y aquellas ventajas que teníamos en nuestras relaciones económicas con el campo socialista y con la URSS.
Por eso el bloqueo ahora nos hace mucho más daño, incomparablemente más daño; además, son terribles las presiones contra todos los que comercian con nosotros, o quieren comerciar con nosotros, o quieren invertir algo en Cuba, o quieren realizar alguna operación comercial con Cuba.
Es por ello, compañeras y compañeros latinoamericanos, que el bloqueo ahora es mucho más duro por esas condiciones especiales surgidas al desaparecer el campo socialista; sin embargo, estamos dispuestos a luchar, estamos dispuestos a resistir y estamos dispuestos a esperar el tiempo que sea necesario, porque el mundo no puede seguir como va, ni seguirá como va, ni los pueblos se pueden resignar a que el mundo siga como va, y ustedes no se van a resignar a que el mundo siga como va (APLAUSOS). Los maestros no se van a resignar a que el mundo siga como va y la presencia de ustedes aquí lo demuestra, esta presencia masiva, este número extraordinario de más de 5 000 participantes procedentes de América Latina y de España (APLAUSOS).
Estas tendencias tendrán que revertirse y se van a revertir; pero se trata de una batalla larga, dura, difícil; de una batalla política, en la cual ustedes tienen ideas de qué hacer, cómo hacer, cómo organizarse y cómo trabajar para hacer sentir la presión del mundo contra ese monstruoso crimen que es el bloqueo imperialista contra Cuba. Nosotros, por nuestra parte, cumpliremos nuestro deber, y cumpliremos con el deber de trabajar, sobre todo, por la amistad y la unión con los pueblos de América Latina.
¡Ojalá los gobiernos —y lo digo aquí con toda franqueza— tuvieran la misma conciencia de ustedes acerca de la unidad y de la integración de América Latina! (APLAUSOS PROLONGADOS)
Me pregunto cuántos traductores han hecho falta en este encuentro, cuántos traductores hacen falta para que nos comuniquemos entre nosotros. ¿Qué ocurriría si en vez de una reunión de latinoamericanos fuera una reunión de europeos? Por cada delegado habría, por lo menos, cuatro intérpretes para poder entenderse; y, sin embargo, ustedes libremente se comunican, se acercan, tratan de unirse para hacer algo, para poder vivir y sobrevivir, para afrontar el futuro.
¿Y acaso estos pueblos, con cuyo destino tanto soñaron hombres como Bolívar, como Martí, como Morelos, como Juárez, como San Martín, como O’Higgins, como Artigas y como tantas relevantes personalidades de nuestra historia, pueden seguir como están, hechos fragmentos, hechos pedazos, pisoteados por esos gigantes de las botas de siete leguas de que hablaba Martí y nos recordaba Gómez? ¿Cuál será nuestro destino, cuál será nuestro futuro?
Mucho me dolió —y lo digo con toda franqueza— que en la cumbre de Madrid no se mencionó ni una sola vez el nombre de Bolívar (APLAUSOS). Por hacerlo en nombre de Cuba, por recordar a los que lucharon contra la conquista y por recordar a los que lucharon por la independencia; tal vez yo pronuncié palabras fuera de época, tal vez pronuncié palabras inoportunas; pero es hora de hablar de Bolívar, es hora de hablar de Martí, es hora de hablar de aquellos que soñaron de verdad con patrias dignas, y con destinos dignos y comunes para cada uno de nosotros.
Han pasado casi 200 años desde que se iniciaron las luchas por la independencia en este hemisferio, ¿y qué somos?, ¿adónde vamos? Me pregunto —como me preguntaba en Madrid— si nos van a descubrir de nuevo, nos van a conquistar de nuevo y nos van a esclavizar de nuevo (APLAUSOS). Porque se hace mucha apología del V Centenario del famosísimo descubrimiento y ni una palabra de los millones que se mueren todos los años por enfermedades y por hambre, ni una palabra de los sufrimientos de cientos de millones de habitantes de este hemisferio, de la inseguridad en que viven, de los padecimientos que sufren; ni una palabra de las decenas de millones de hombres y mujeres exterminados por los conquistadores.
Si no condenamos eso, si no recordamos eso, el destino que nos esperaría sería que dentro de otros quinientos años habría otras celebraciones con motivo de los crímenes y las violaciones que se cometieran contra nosotros, con motivo de las conquistas, de la esclavitud y de la explotación que se hiciera de nuevo a costa de nosotros. Ustedes, que son maestros, lo saben; ustedes, que tratan de enseñar a los niños y a los adolescentes en la verdad, lo saben, y lo saben más que nadie; ustedes, que tratan de forjar el patriotismo, lo saben; ustedes, que tratan de forjar los valores de la justicia social y la solidaridad, lo saben. Porque sin esos valores no seremos nada, no seremos nadie, o peor, seremos algo: seremos eternos explotados, seremos eternos esclavizados (APLAUSOS).
Por eso esperamos tanto de ustedes y nos alegramos de que se multiplique este movimiento de docentes, como se multiplica el movimiento de médicos y otros muchos profesionales que tienen conciencia de estos problemas en forma similar a la de ustedes. Y por eso, permítanme expresarles nuestro más profundo agradecimiento por el hecho de que hayan tenido en cuenta a Cuba, por el hecho de que se hayan acordado de Cuba, por el hecho de que hayan tenido confianza en Cuba, por el hecho de que hayan venido a Cuba (APLAUSOS).
Considero que ya se ha creado una institución, un movimiento con estos encuentros de docentes, y si primero se concibió darlos cada cuatro años y después se decidió darlos cada tres, estoy de acuerdo con la proposición de Bigott de que realicemos este encuentro cada dos años (APLAUSOS PROLONGADOS); y si no cabemos en este teatro, inventaremos algo, otros locales, otra cosa, nos dividiremos en muchas partes y realizaremos nuestro encuentro.
Por eso, permítanme despedirme de ustedes con aquellas palabras inolvidables del Che y pensando que pronto nos volveremos a ver: ¡Hasta la victoria siempre!
(OVACION)