- Context
- Castro delivered the Agrarian Reform Law decree at La Plata, Sierra Maestra on May 17, 1959, returning to the rebel stronghold to sign landmark land redistribution legislation.
- Main themes
- Agrarian reform, land redistribution, Cuban revolution, economic transformation, rural poverty, social justice, Sierra Maestra symbolism, revolutionary governance, national development, landowner inequality, fulfillment of revolutionary promises
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,239
- Sentences
- 99
- Readability
- 28
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 53 paragraphs
Certainly, one is invaded by the most conflicting feelings at this moment. I can affirm, after this exhausting day of work, that our return to the Sierra Maestra would have been one of the happiest moments of our lives, coming to decree from the very Sierra Maestra the Agrarian Reform, if other feelings had not been weighing on our minds and pressing upon us every minute, one could say every second, in which all the memories of the Sierra Maestra came together; memories that are happy on one side, sad on the other, when thinking of all the comrades who fell here, many of whom are buried in these surroundings and when other present sorrows, of not only emotional type, also affect one. Because truly this return was like the culmination of a purpose long incubated in our minds.
And upon arriving here, upon speaking to the people again from this refuge —as it can be called— of Radio Rebelde, at the peak of one of the steepest mountains of the Sierra —still here with its anti-aircraft defenses that protected it, if not completely, at least in part—, it is again impossible not to feel the weight of all those days when victory was nothing but a hope and a fruit that had to be fought for to be achieved, and which has finally been achieved. And it has been achieved amidst promises that are being fulfilled and that allow us the satisfaction of thinking that the sacrifices made in these mountains have not been in vain, as our people are receiving the fruits they expected.
In circumstances like this, transcendental, sometimes it is better to be as simple as possible. The publication or proclamation of the Agrarian Law will constitute one of the most transcendental events in the life of Cuba.
We understand that this Law initiates an entirely new stage in our economic life and that a splendid future awaits our homeland if we dedicate ourselves to work with the greatest effort.
We are aware that the Law injures interests; we are aware that the Law will produce the natural opposition that a revolutionary measure of this nature always produces. Of course, we are very conscious of its scope, as well as the advantages it offers for the country, while recognizing that it affects interests.
However, we wish to state here, as we have always done in each of these circumstances, that we do not make laws to harm anyone, that we make laws to benefit the nation, even if they may painfully harm some sector of the country; that we do not make laws out of hatred or animosity against anyone, that we do not feel animosity against any social sector, and that we fully understand that each of us is largely a consequence of the past and that all our interests and our actions, what we have done and what we are, what we receive and what we do, is largely a consequence of the past.
In reality, every person in Cuba at this moment who stops to think calmly about what Cuba has been up to today, and about the destiny that awaited our homeland on the path it was taking, if they are a conscious person, if they are an honest person, will have to recognize that the measures we are taking were absolutely necessary. And it is that we did not want our country to continue advancing towards the worst misery, which led to very serious social conflicts and who knows what unpredictable consequences.
We are not to blame for what the nation has been up to today, we are not to blame for all the unforeseen events, we are not to blame for all the miseries that the men and generations that preceded us sowed in our country. And when these things are well understood, it is especially when one goes out to our fields, when one crosses next to the bohíos, when one sees the spectacle of barefoot, emaciated, hungry, illiterate, sick children; when one sees the life they lead, the houses they inhabit. And despite everything, how much nobility and how much goodness resides in the hearts of our rural men! When one comes here and contemplates these things, it is when one feels, more intensely than ever, the absolute conviction that the measures we are taking are just, necessary, and beneficial to our homeland.
These measures aim to put an end to a situation that was bequeathed to us, for which we are not to blame.
We all know what the life of the republic has been since its beginnings. We all know the atmosphere of corruption, hypocrisy, insincerity, and immorality, of lack of patriotism, of lack of love for the nation, of lack of awareness of the duties we have towards our own interests. We all know that this has been the environment in which the nation has lived, and that we have set out to rectify in every way.
Statistical data shows, for example, that 1.5% of landowners own more than 46% of the national area in estates, while 111,000 estates of less than two caballerías occupy less than 12% of the national area. Therefore, this Law does not affect the vast majority of landowners. This Law affects 1.5% of landowners and, however, will allow the Revolutionary Government to resolve the economic situation of more than 200,000 peasant families.
The interests of an insignificant part of the people are affected, which, on the other hand, is not sacrificed totally, but retains a considerable amount of land to continue exploiting their estates, to continue assuming important incomes, to continue maintaining more or less the same standard of living they had until now, while on the other hand, the problem of a considerable part of our people, which is precisely the most sacrificed part, the poorest part, and the part that most required the support and solutions that the Revolutionary Government could provide, is definitively resolved.
That part of the people is also the part that lacks income.
Two hundred thousand families mean more than one million people —we are providing in this case entirely conservative estimates. I refer to 200,000 families that will acquire land, not counting the 150,000 families that owned land as sharecroppers, tenants, or precaristas, colonists, or, in short, the different forms of possession that did not imply ownership of the land and that until now had been a sector that lived in perpetual uncertainty and in truly uneconomic conditions.
What I can say is that directly, when the Agrarian Reform has been carried out, an approximate number of 2 million Cubans will significantly increase their incomes and will constitute the domestic market, with the contribution that the domestic market means to make industrial development possible, and with it, through agriculture and through industries, definitively resolve Cuba's economic problems.
On the other hand, landowners of those estates included in the Law are not dispossessed of them without compensation. They will be compensated in state values —which certainly do not constitute a mockery—, but over a reasonable period of 20 years and with an interest of 4.5%; bonds that will have a solid value, as a consequence of the strict administrative honesty being carried out in Cuba, the increase in income, plus the increase in production, which will be carried out considerably in the coming years; an interest that will allow the holders of those values to negotiate them, convert them into funds that can be mobilized towards industry.
The Revolution cannot pay cash for the lands it expropriates, as the nation does not have the resources at this moment to satisfy those expropriations in cash. On the other hand, the nation will have those resources as the years go by, and will have ample resources to satisfy those amounts and the interests within 20 years.
Thus, there can be no doubt about the sincerity of the Revolutionary Government's intention to effectively satisfy, without harm or passions, the measures taken in relation to the Agrarian Reform. That money can be mobilized towards industry, contributing to the industrialization of the country, which is the other pillar of the revolutionary program.
On the other hand, the Law conforms to the principles of the 1940 Constitution, and we hope that now —that there has been much insistence on the precepts of the Constitution— it will not be forgotten that the Agrarian Reform Law, the proscription of latifundia, is a mandate of our 1940 Constitution. Only that since the Law was going to injure interests, interests that are certainly powerful, and that because they are powerful made many wavering within our parliaments not worry about fulfilling that mandate of the Constitution in the 12 years of its validity from 1940 to 1952.
It was necessary to have a Revolution —a root Revolution like this, an honest Revolution like this, a costly Revolution like this, a bloody Revolution like this— to overcome all the obstacles that opposed the progress of our people and the application of the most necessary measures to break the vicious circle and the stagnation in which the economy of our country had fallen. It was necessary to have a Revolution like this for there to be Agrarian Reform. A measure that was not only advisable in our people, but is also advised as an initial phase to promote its development in all the countries of Latin America.
Cuba will have, from this moment on, the satisfaction of placing itself with this measure in the first place among all Latin nations, for the formidable scope and the prospects that this pragmatic measure means for Cuba, which is perhaps the Law that before its application ever had so much sympathy among the people.
Because we did not make the Law 10 or 15 days after the revolutionary triumph: we made the Law four months and 17 days after the revolutionary triumph, after having repeatedly spoken about this measure, after having instilled in the people's mind the conviction that it was essential to enact it, after having instilled in the people's mind the purpose of contributing economically, and by all means, to the Agrarian Reform.
It can be said without fear of contradiction that 98% of the people support the Agrarian Reform; that perhaps never has a measure had such unanimous support from the people; that perhaps it has never been said that a Law was a complete expression of the absolute majority of the people as the Agrarian Reform Law is. We did not have to spend those months proclaiming the virtues of this measure, winning national consciousness for it, but rather in obtaining the necessary means to finance it economically.
Thus, we now have an asset, within the span of a year, of 75 million pesos. Seventy-five million pesos that were not obtained through loans, that were not obtained through taxes, that were not obtained through exactions, but that were obtained nothing less than from the money that had been stolen from the republic and that the Revolution has recovered; from funds that were previously distributed among the ministers —like that of the rice differential— and that now goes to a Special Fund for the Agrarian Reform; from spontaneous contributions from the people, as has happened with the collection of “Bohemia” or with the hundreds and hundreds of tractors and the thousands and thousands of farming tools that the people have spontaneously provided for the Agrarian Reform.
Thus, through these means, which have meant recovering wealth stolen from the nation to invest it in making the happiness of hundreds of thousands of Cubans, in creating the foundations for the work of other hundreds of thousands of Cubans; wealth that is recovered to multiply the wealth of the nation; lost wealth that the Revolution saved to initiate the most formidable social work with the money that was lost and that today is invested generously and honestly, cent by cent, in favor of making our fertile but abandoned land produce, our fertile land but poorly exploited, our fertile land but poorly distributed, our fertile land but poorly organized. A measure that the Revolution takes, so just that no one would dare to dispute it, so honest that no honest man would dare to contradict it, so necessary that no intelligent man would dare to deny it, so beneficial that the entire nation, even those who are now harmed —especially those Cubans who are harmed— will receive their benefits and understand it in its true significance.
If instead of brooding over their displeasure against measures that were inevitable due to their necessity, which we have taken not for the pleasure of harming anyone but for the duty of helping the nation, they understand that their duty is to adapt to this circumstance, to begin to produce more on less land, to begin to produce economically, technically, and extract all its riches from the land, because it is criminal for there to be a single Cuban hungry while there is an inch of land left unplanted; it is criminal for there to be misery in our homeland —a homeland to which we all have a right!— while tens and tens of thousands of caballerías of land remain unplanted.
And since this is the case, since its logic is irrefutable, if those who today are affected by this measure understand it, without being blinded by greed or selfishness, to which no one has a right when it is made possible over the pain and suffering of others, if they understand this, they too will benefit.
On the other hand, no one who truly feels Cuban, no one who genuinely feels the vibration of their patriotism, can fail to feel pride for the homeland that, through this measure, will begin to recover its lands, will begin to recover those immense expanses that, due to negligence, abandonment, and unscrupulousness of our rulers, had fallen into the hands of foreign companies, contradicting the ideal of the heroes of our independence, contradicting the ideal of those Cubans who, in the first stage of our republic, were deeply concerned about the harmful economic and political consequences that such circumstances would bring.
Thus, this constitutional mandate that the State would exhaust all necessary means to ensure that the land would revert back into Cuban hands is fulfilled with this Law.
Our homeland regains the lost land, and it regains it for our brothers, for our children, who have no work, who have no land.
Thus, the entire Law is a compendium of the needs, desires, and aspirations of our homeland, which harms an absolutely minority part, and that minority part has always been enjoying enormous wealth, has been enjoying enormous benefits. The Revolution does not deprive them of all their wealth. The Revolution allows them to continue exploiting an important part of their wealth, the necessary extent to achieve a standard of living. And it does so... (Transmission interrupted.)
Thus, with the Agrarian Reform, a work of extraordinary responsibility begins for us. We have economic resources for it, we have the unanimous result of the nation, we have the enthusiasm of our technicians, our university professors, our agronomy students, veterinary students, and, in short, all the subjects related to the Agrarian Reform. This will march forward firmly, building on secure foundations and with the criterion of doing absolutely everything without anarchizing production, without paralyzing production, without improvising measures, but taking them one by one, which is the way to advance faster and with the greatest success.
The decree of the Agrarian Law does not mean, of course, that anyone has the right to seize the land, that anyone has the right to distribute the land on their own; it does not mean that it is to open the doors to disorder, far from it, but that now, more than ever—since now we are going to work and work systematically and orderly—it is necessary to have the utmost discipline.
It is necessary that no one be carried away by the selfish idea of wanting to appropriate things for exclusively personal benefit, and to appropriate without authorization and without the intervention of the National Institute of Agrarian Reform. Because the Law that was necessary to dictate is in force, in the sense that those who appropriate land on their own and without authorization from the corresponding bodies, and in accordance with the Agrarian Law, would lose the right to the benefits of the same.
We make this warning to prevent enthusiasm from leading our farmers to make mistakes, to prevent the desire for land—at this moment when it is closer to being fulfilled than ever—from leading our farmers to overstep. They must wait, as we will dedicate ourselves to the urgent task of organizing the Institute and applying the reform plans that we have carefully studied… (Transmission interrupted) and that the reform now begins.
There are already several cooperatives organized, and several more cooperatives being organized on the recovered lands of the collaborators of the tyranny. The work of draining the Ciénaga de Zapata, for example, has been advancing for some time. And, in short, work is being done intensively.
The approval of the law and the creation of the Institute means only that now the work will be more technical, more intense, and more organized.
In short, we will create a technical body, absolutely technical, and with the participation of our most competent men to carry this work forward. To grant not only land but also farming equipment, to have technical assistance, guidance towards the economic crops that should be dedicated to those lands, scientific studies of them, more modern cultivation methods, fertilization. In short, to turn this country into what it can and should be. So that, in accordance with the precepts of the reform, within two years not a single inch of land remains without being exploited and without being dedicated not to any type of exploitation, but to the best economic exploitation, to those products that can be sold because they have a secure market, to those products that allow not only the satisfaction of daily needs but also the generation of family income that allows our families to become consumers—who are not currently consumers—, that allows our farmers—who make up approximately half of the population—to become consumers—who are not currently consumers.
And thus, the measure of the Agrarian Reform must march in parallel with all the other measures of the Revolution, in each of which we will strive more each day, the benefits of each of which will be seen more each day, not only in the plains but even in these remote corners of the Sierra Maestra, where the gigantic consumer cooperatives are already rising, where credits are already being arranged to begin advancing credits to farmers right now.
And thus, starting with the Sierra Maestra, which was the place most destroyed by the war, the one that suffered the most in the war, and which is undoubtedly the poorest rural area in Cuba, for not having been able to develop economically, for being those in the worst economic situation; to the families of the Sierra Maestra who are dedicated to agriculture, who own some plots dedicated to different crops, one million pesos will be immediately dedicated for credits, which they will receive at an interest of only 4%, to be paid in two years. Credit that is simply to start.
And thus, being today Sunday, by the end of this week they can go to the office of the Association of Stores of the town, in Estrada Palma, bringing nothing but the report of the person responsible for the neighborhoods, of the most well-known people in the neighborhood, who guarantee their seriousness and indicate the dedication, the crop to which they are dedicated, and provide the reports, in order to make the credits effective immediately, so that they do not have to spend on deeds, that they do not have to spend on documents. And with the simple verified reference of known and serious people who guarantee each of the families, the credits will be facilitated to them, without any other procedure in the necessary cases than a prior investigation. In many cases, it will not be necessary, because precisely the men who are providing that agricultural credit service are people from this area, who know the farmers.
Thus, the measures will begin to be received immediately, just as the surveyors will also begin to work immediately, and the titles of ownership will begin to be extended across all these state lands, in accordance with the Law, as well as in those lands that, although not state-owned, are included within the vital minimum indicated by the Agrarian Reform Law.
The benefits, then, will reach the most remote corners of the Sierra Maestra. The road from Santiago to Pilón is already under construction, which will have great tourist value; meanwhile, another road is projected that goes from Estrada Palma to the coast, to join with the previous one and passing by the Turquino, giving the opportunity to the people and to foreigners to know these historical places, where more than 100 battles were fought for the liberation of our homeland and for the triumph of a Revolution that fulfills its promises and that is dedicating itself with such devotion to serving its people.
Thus, the Revolution, despite the initial obstacles, despite the disadvantage of having to assume the responsibility of a government, to rebuild the public administration with many young and inexperienced people, is already beginning to show its achievements, is already beginning to make its fruits evident.
And we estimate that on January 1, 1960, when the first anniversary is fulfilled, there will be many cooperatives organized and in full production, there will be many schools built, there will be many houses distributed, there will be many families that will have directly reached the direct benefits of our measures. And it will then be the occasion to measure what is being done today and what we are advancing.
This does not mean that we are satisfied, or that we could not have done more, or that we cannot do more.
We hope to be able to do more, because we should never consider ourselves satisfied, especially when we are certain that we are human, and that humans are imperfect, that humans make mistakes, and that it does not matter if there is the intention to be better each time, to make our works better each time, to fulfill our duty more effectively each time.
It is not necessary to speak more, since the Law speaks for itself, and since we hope that in the coming days we will have many occasions to talk about it.
We only wish that all Cubans, without exception, comply with it as a just measure that provides extraordinary benefits to our homeland. To express our satisfaction for using this platform of Radio Rebelde; Radio Rebelde from the camp of the General Command of the Rebel Army, where it had its headquarters during the war, and Radio Rebelde from the capital of the Republic, where it has its headquarters today.
In so many events as we have had to participate in recent months, from so many platforms as we have spoken, none like this: this platform of freedom; this platform that brought guidance to the people in the midst of the dark night of censorship; this platform that brought hope to the people in the midst of skepticism and adversity; this platform erected in the scenario where the war began, where the first victorious battle was fought on the 17th, by the way, on January 17, 1957; this scenario where the decisive battle of the war was fought, since it was during those sad and skeptical days that followed the month of April when the tyranny launched against us its best and most select troops, and also those that were better armed, with the officers considered the most competent, and whose effort was fundamentally to take this camp, to destroy this station, which on that occasion—abandoning the tactics of movements and guerrilla techniques—we entrenched ourselves to defend it, because we understood the importance that Radio Rebelde had for the people. And we not only successfully defended it, but we achieved the total destruction of the enemy, who abandoned the Sierra Maestra with more than 1,000 casualties, leaving in our hands the weapons that made possible the advance of our glorious and heroic columns in different directions of the national territory. And from here also came the war slogans. And from here also departed Column One in the final offensive, which concluded, along with the efforts of the other rebel columns, in the complete victory of January 1.
To speak, then, from this platform for us constitutes a reason for profound emotion, which adds to all the emotions we have received today.
Thus, we leave these studios again with the infinite satisfaction of having fulfilled one more promise, of having contributed to making possible the well-being of millions of compatriots who have been suffering in abandonment and in oblivion, and who were the ones who in '68, in '95, and in this last liberating struggle made the greatest sacrifices.
It was necessary to write, once and for all in our clean solitary star, that formula of the Apostle that the homeland was for all and for the good of all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciertamente que los más encontrados sentimientos lo invaden a uno en estos instantes. Puedo afirmar, después de este fatigoso día de trabajo, que nuestro regreso a la Sierra Maestra habría sido uno de los minutos más felices de nuestra vida, al venir a decretar desde la propia Sierra Maestra la Reforma Agraria, si otros sentimientos no hubiesen estado gravitando sobre nuestra mente y pesando sobre nosotros en cada minuto, puede decirse en cada segundo, en que todos los recuerdos de la Sierra Maestra se reunían; recuerdos que son felices por un lado, tristes por otro, cuando se piensa en todos los compañeros que aquí cayeron, muchos de los cuales están enterrados en estos alrededores y cuando otras tristezas presentes, de tipo no solamente emocional, lo afectan a uno también. Porque realmente este regreso fue como la culminación de un propósito largamente incubado por nuestras mentes.
Y al llegar aquí, al hablarle de nuevo al pueblo desde este refugio —como puede llamarse— de Radio Rebelde, en el pico de una de las más empinadas montañas de la Sierra —aquí todavía con sus defensas antiaéreas que lo protegían si no del todo, sí en parte—, de nuevo es imposible que dejen de pesar sobre uno los recuerdos de todos aquellos días en que la victoria no era sino una esperanza y un fruto que para alcanzarse había que luchar mucho y que al fin se ha logrado. Y se ha logrado en medio de promesas que se van cumpliendo y que nos permiten la satisfacción de pensar que no han sido en balde los sacrificios que se hicieron en estas montañas, por cuanto nuestro pueblo está recibiendo los frutos que esperaba.
En circunstancias como esta, trascendentales, a veces es mejor ser lo más sencillo posible. Realmente la publicación o la proclamación de la Ley Agraria constituirá uno de los acontecimientos más trascendentales en la vida de Cuba.
Nosotros entendemos que esta Ley inicia una etapa enteramente nueva en nuestra vida económica y que un esplendoroso porvenir espera a nuestra patria si nos dedicamos a trabajar todos con el mayor ahínco.
No se nos escapa que la Ley lesiona intereses; no se nos escapa que la Ley producirá la natural oposición que una medida revolucionaria de esta índole siempre produce. Desde luego que nosotros estamos muy conscientes de su alcance, así como de las ventajas que ofrece para el país, sin dejar de reconocer que afecta intereses.
Sin embargo, deseamos exponer aquí, como lo hemos hecho siempre en cada una de estas circunstancias, que nosotros no hacemos leyes por perjudicar a nadie, que nosotros hacemos leyes para beneficiar a la nación, aunque dolorosamente puedan perjudicar a algún sector del país; que nosotros no hacemos leyes por odio o animadversión contra nadie, que nosotros no sentimos animadversión contra ningún sector social, y que comprendemos perfectamente que cada uno de nosotros somos en gran parte una consecuencia del pasado y que todos nuestros intereses y nuestros actos, lo que hemos hecho y lo que somos, lo que recibimos y lo que hacemos, es en gran parte una consecuencia del pasado.
En realidad toda persona que en Cuba en estos instantes se detenga a pensar serenamente en lo que Cuba ha sido hasta hoy, y en el destino que esperaba a nuestra patria por el camino que llevaba, si es una persona consciente, si es una persona honrada, tendrá que reconocer que las medidas que nosotros estamos tomando eran absolutamente necesarias. Y es que no queríamos que nuestro país continuase avanzando hacia la peor miseria, que llevaba como consecuencia a gravísimos conflictos sociales y quién sabe de imprevisibles consecuencias.
Nosotros no tenemos la culpa de lo que la nación ha sido hasta hoy, nosotros no tenemos la culpa de todas las imprevisiones, nosotros no tenemos la culpa de todas las miserias que sembraron en nuestro país los hombres y las generaciones que nos precedieron. Y cuando se comprenden bien esas cosas es sobre todo cuando se sale a nuestros campos, cuando se cruza junto a los bohíos, cuando se ve el espectáculo de los niños descalzos, raquíticos, hambrientos, analfabetos, enfermos; cuando se ve la vida que llevan, las casas en que habitan. Y a pesar de todo, ¡cuánta nobleza y cuánta bondad se alberga en los corazones de nuestros hombres del campo! Cuando se viene aquí y cuando se contemplan estas cosas, es cuando se siente, con más intensidad que nunca, la absoluta convicción de que las medidas que estamos tomando son justas, son necesarias, y son beneficiosas a nuestra patria.
Estas medidas tienden a poner fin a una situación que nos legaron, de la cual nosotros no somos culpables.
Todos sabemos cuál ha sido la vida de la república desde sus inicios. Todos sabemos el ambiente de corrupción, de hipocresía, de insinceridad y de inmoralidad, de falta de patriotismo, de falta de sentido de amor a la nación, de falta de conciencia de los deberes que tenemos para con nuestros propios intereses. Todos sabemos que ese ha sido el ambiente en que ha vivido la nación, y que nosotros nos hemos propuesto rectificar en todos los sentidos.
Los datos estadísticos demuestran, por ejemplo, que un 1,5% de los propietarios poseen más del 46% del área nacional en fincas, mientras 111 000 fincas de menos de dos caballerías vienen ocupando menos del 12% del área nacional. Por lo tanto, esta Ley no afecta a la inmensa mayoría de los propietarios de fincas. Esta Ley afecta al 1,5% de los propietarios y, sin embargo, permitirá al Gobierno Revolucionario resolver la situación económica de más de 200 000 familias campesinas.
Resultan afectados los intereses de una parte insignificante del pueblo que, por otra parte, no es sacrificada de manera total, sino que conserva una cantidad considerable de tierra para poder seguir explotando sus fincas, para poder seguir asumiendo ingresos importantes, para poder seguir llevando más o menos el mismo estándar de vida que llevaba hasta hoy, mientras por otra parte se resuelve definitivamente el problema de una parte considerabilísima de nuestro pueblo, que es precisamente la parte más sacrificada, la parte más pobre y la parte que más requería del apoyo y de las soluciones que el Gobierno Revolucionario podía brindarle.
Esa parte del pueblo es también la parte que carece de ingresos.
Doscientas mil familias quieren decir más de un millón de personas —brindando nosotros en este caso cálculos enteramente conservadores. Me refiero a 200 000 familias que van a adquirir tierras, sin contar las 150 000 familias que poseían tierras en calidad de aparceros, arrendatarios o precaristas, colonos o, en fin, las distintas formas de posesión que no implicaban la propiedad de la tierra y que hasta hoy había sido un sector que vivía en perenne zozobra y en condiciones realmente antieconómicas.
Lo que puedo decir es que de manera directa, cuando la Reforma Agraria se haya realizado, un número aproximado de 2 millones de cubanos aumentarán considerablemente sus ingresos y constituirán el mercado doméstico, con el aporte que el mercado doméstico significa para hacer posible el desarrollo industrial, y con ello, a través de la agricultura y a través de las industrias, resolver definitivamente los problemas económicos de Cuba.
Por otra parte, no se despoja a los propietarios de esas fincas comprendidas en la Ley, de las mismas, sin indemnización. Se indemnizarán en valores del Estado —que no constituyen por cierto una burla—, sino en un plazo racional de 20 años y con un interés del 4,5%; bonos que tendrán un valor sólido, como consecuencia de la estricta honradez administrativa que se está realizando en Cuba, el aumento de los ingresos, más el aumento de la producción, que se llevará a cabo de modo considerable en los años venideros; un interés que les permitirá a los poseedores de esos valores, negociarlos, convertirlos en fondos que puedan movilizar hacia la industria.
No puede la Revolución pagar dinero en efectivo por las tierras que expropie, por cuanto la nación no tiene en estos momentos recursos para satisfacer en efectivo esas expropiaciones. En cambio, la nación tendrá esos recursos a medida que pasen los años, y tendrá recursos sobrados para satisfacer esas cantidades y los intereses dentro de 20 años.
Así, pues, no puede quedar la menor duda de la sinceridad del propósito del Gobierno Revolucionario de satisfacer efectivamente, sin perjuicios ni pasiones, las medidas que se tomen en relación con la Reforma Agraria. Ese dinero puede ser movilizado hacia la industria, contribuyendo a la industrialización del país, que es el otro pilar del programa revolucionario.
Por otra parte, la Ley se ajusta a los principios de la Constitución de 1940, y esperamos que ahora —que se ha estado insistiendo mucho en los preceptos de la Constitución— no se olvide que la Ley de Reforma Agraria, la proscripción del latifundio, es un mandato de nuestra Constitución de 1940. Solo que Como la Ley iba a lesionar intereses, intereses por cierto poderosos, y que por ser poderosos hicieron que muchos vacilantes dentro de nuestros parlamentos no se preocuparan por cumplir ese mandato de la Constitución en los 12 años de su vigencia desde 1940 hasta 1952.
Fue necesario una Revolución —una Revolución de raíz como esta, una Revolución honrada como esta, una Revolución costosa como esta, una Revolución sangrienta como esta— para vencer todos los obstáculos que se oponían al progreso de nuestro pueblo y a la aplicación de las medidas más necesarias para salir del círculo vicioso y del estancamiento en que había caído la economía de nuestro país. Fue necesaria una Revolución como esta para que hubiese Reforma Agraria. Medida que no solo se aconsejaba en nuestro pueblo, sino que se aconseja también como fase inicial para propiciar su desarrollo en todos los países de la América Latina.
A Cuba le cabrá, a partir de este instante, la satisfacción de colocarse con esta medida en el primer lugar entre todas las naciones latinas, por el alcance formidable y las perspectivas que significa para Cuba esta pragmática, que es quizás la Ley que antes de su aplicación contó jamás con tanta simpatías en el pueblo.
Porque no hicimos la Ley a los 10 ó 15 días del triunfo revolucionario: hemos hecho la Ley a los cuatro meses y 17 días del triunfo revolucionario, después de haber hablado reiteradamente sobre esta medida, después de haber llevado al ánimo del pueblo la convicción de que era imprescindible dictarla, después de haber llevado al ánimo del pueblo el propósito de contribuir económicamente, y por todos los medios, con la Reforma Agraria.
Puede decirse sin temor a dudas que un 98% del pueblo apoya la Reforma Agraria; que quizás nunca una medida contó con tan unánime apoyo del pueblo; que quizás nunca pudo decirse que una Ley era cabal expresión de la absoluta mayoría del pueblo como lo es la Ley de Reforma Agraria. Nosotros no tuvimos que invertir aquellos meses en proclamar las bondades de esta medida, en ganar para la misma la conciencia nacional, sino en ir obteniendo los medios necesarios para financiarla económicamente.
Así, pues, contamos hoy con un haber, en el plazo de un año, de 75 millones de pesos. Setenta y cinco millones de pesos que no fueron obtenidos mediante préstamos, que no fueron obtenidos mediante impuestos, que no fueron obtenidos mediante exacciones, sino que fueron obtenidos nada menos que del dinero que le habían robado a la república y que la Revolución ha recuperado; de fondos que antes se distribuían entre los ministros —como ese del diferencial del arroz— y que ahora va a parar a un Fondo Especial para la Reforma Agraria; de contribución espontánea del pueblo, como ha ocurrido con la colecta de “Bohemia” o con los cientos y cientos de tractores y los miles y miles de aperos de labranza que el pueblo espontáneamente ha brindado para la Reforma Agraria.
Así, por estos medios, que han significado recuperar riquezas sustraídas a la nación para invertirlas en hacer la felicidad de cientos de miles de cubanos, en crear las bases para el trabajo de otros cientos de miles de cubanos; riqueza que se recupera para multiplicar la riqueza de la nación; riqueza perdida que la Revolución salvó para iniciar la más formidable obra social con el dinero que estaba perdido y que hoy se invierte generosa y honestamente, centavo a centavo, a favor de hacer producir nuestra tierra fértil pero abandonada, nuestra tierra fértil pero mal explotada, nuestra tierra fértil pero mal distribuida, nuestra tierra fértil pero mal organizada. Medida que la Revolución toma, tan justa que nadie osaría discutir la, tan honesta que ningún hombre honrado osaría contradecirla, tan necesaria que ningún hombre inteligente osaría negarla, tan beneficiosa que la nación entera, incluso los que ahora se perjudican —sobre todo aquellos cubanos que se perjudican—, van a recibir sus beneficios y la comprenden en su verdadera significación.
Si lejos de ponerse a rumiar su disgusto contra medidas que eran inevitables por lo necesarias, que las hemos hecho no por el gusto de perjudicar a nadie sino por el deber de ayudar a la nación, comprenden que su deber es adaptarse a esta circunstancia, comenzar a producir más en menos tierra, comenzar a producir económicamente, técnicamente, y extraer de la tierra todas sus riquezas, porque es criminal que exista un solo cubano con hambre mientras haya una pulgada de tierra sin sembrar; es criminal que exista miseria en nuestra patria —¡patria a la que todos tenemos derecho!— mientras decenas y decenas de miles de caballerías de tierra permanecen sin sembrar.
Y puesto que esto es así, puesto que su lógica es irrebatible, si los mismos que hoy resultan afectados por esta medida la comprenden, sin dejarse cegar por la avaricia o por el egoísmo, al que nadie tiene derecho cuando se hace posible sobre el dolor y los sufrimientos ajenos, si comprenden esto, también ellos resultarán beneficiados.
Por otra parte, nadie que se sienta de veras cubano, nadie que de veras sienta vibrar su fibra de patriotismo, puede dejar de sentir orgullo por la patria que a través de esta medida comenzará a recuperar sus tierras, comenzará a recuperar esas inmensas extensiones que, por desidia, por abandono y por inescrupulosidad de nuestros gobernantes, habían caído en manos de empresas extranjeras, contradiciendo el ideal de los próceres de nuestra independencia, contradiciendo el ideal de aquellos cubanos que, en la primera etapa de nuestra república, se preocuparon hondamente de las consecuencias tan dañinas en lo económico y en lo político que semejantes circunstancias iban a traer como consecuencia.
Así, pues, ese mandato constitucional de que el Estado agotaría todos los medios necesarios para hacer posible que la tierra se revirtiera de nuevo en manos cubanas, se cumple con esta Ley.
Nuestra patria recobra la tierra perdida, y la recobra para nuestros hermanos, para nuestros hijos, que no tienen trabajo, que no tienen tierra.
Así, pues, toda la Ley es un compendio de las necesidades, de las ansias y de las aspiraciones de nuestra patria, que perjudica a una parte absolutamente minoritaria, y que siempre esa parte absolutamente minoritaria ha estado disfrutando de enormes riquezas, ha estado disfrutando de enormes beneficios. La Revolución no les priva de toda su riqueza. La Revolución les permite seguir explotando una parte importante de sus riquezas, la necesaria extensión para lograr un estándar de vida. Y lo hace... (Interrupción en la transmisión.)
Así, con la Reforma Agraria se inicia para nosotros un trabajo de extraordinaria responsabilidad. Contamos con recursos económicos para ello, contamos con el resultado unánime de la nación, contamos con el entusiasmo de nuestros técnicos, de nuestros profesores universitarios, de nuestros estudiantes de agronomía, de veterinaria y, en fin, de todas las materias que se relacionan con la Reforma Agraria. Marchará esta a paso firme, construyendo sobre bases seguras y con el criterio de ir haciéndolo absolutamente todo sin anarquizar la producción, sin paralizar la producción, sin improvisar medidas, sino irlas tomando una por una, que es la forma de avanzar más rápido y con el mayor éxito.
El haber decretado la Ley Agraria no significa, por supuesto, que nadie tenga derecho a lanzarse sobre la tierra, que nadie tenga derecho a distribuirse la tierra por su cuenta; no significa que sea abrir las puertas del desorden ni mucho menos, sino que ahora, con más razón que nunca —puesto que ahora vamos a trabajar y a trabajar sistemáticamente y a trabajar ordenadamente—, es necesaria la más absoluta disciplina.
Es necesario que nadie se deje arrastrar por la idea egoísta de querer apropiarse de las cosas en beneficio exclusivamente personal, y apropiarse sin autorización y sin la intervención del Instituto Nacional de la Reforma Agraria. Porque está vigente la Ley que fue necesario dictar, en el sentido de que aquellos que se apropiasen de la tierra por su propia cuenta y sin autorización de los organismos correspondientes, y de acuerdo con la Ley Agraria, perderían el derecho a los beneficios de la misma.
Hacemos esta advertencia para evitar que el entusiasmo lleve a nuestros campesinos a cometer errores, para evitar que el ansia de la tierra —en este momento en que está más próxima de cumplirse que nunca— lleve a nuestros campesinos a extralimitarse. Que deben esperar, que nosotros nos dedicaremos a la tarea de organizar urgentemente el Instituto y a aplicar los planes de reforma que tenemos estudiados cuidadosamente… (Interrupción en la transmisión) y que ahora empieza la reforma.
Hay ya varias cooperativas organizadas, y varias cooperativas más organizándose en las tierras recuperadas de los colaboradores de la tiranía. Los trabajos de desecación de la Ciénaga de Zapata, por ejemplo, hace rato que se están adelantando. Y en fin, que se viene trabajando intensamente.
La aprobación de la ley y la creación del Instituto significa solo que ahora el trabajo se hará más técnico, más intensamente y más organizadamente.
En fin, que crearemos un organismo técnico, absolutamente técnico, y con la participación de nuestros hombres más competentes para llevar adelante esta obra. Conceder no solo tierras, sino, equipos de labranza, tener asistencia técnica, orientación hacia el cultivo económico a que deben dedicar esas tierras, estudios científicos de las mismas, métodos más modernos de cultivo, abono. En fin, convertir este país en lo que puede y debe ser. De manera que, de acuerdo con los preceptos de la reforma, dentro de dos años no quede una sola pulgada de terreno sin estar en explotación y sin estar dedicada no a cualquier tipo de explotación, sino a la mejor explotación económica, a aquellos productos que puedan venderse porque tengan el mercado seguro, a aquellos productos que permitan no solo la satisfacción de las necesidades diarias, sino la obtención de ingresos familiares que permitan a nuestras familias convertirse en consumidores —que no lo son actualmente—, que permitan a nuestros campesinos —que constituyen aproximadamente la mitad de la población— convertirse en consumidores —que no lo son actualmente.
Y así, la medida de la Reforma Agraria debe marchar parejo, con todas las demás medidas de la Revolución, en cada una de las cuales nos esmeraremos cada día más, los beneficios de cada una de las cuales se verán cada día más, no solo en el llano sino aun en estos apartados rincones de la Sierra Maestra, donde ya se levantan las gigantescas cooperativas de consumo, donde ya se disponen los créditos para comenzar a adelantar desde ahora mismo créditos a los campesinos.
Y así, comenzando por la Sierra Maestra, que fue el lugar más destruido por la guerra, el que más sufrió en la guerra, y que es sin lugar a dudas la zona del campo más pobre de Cuba, por no haberse podido desarrollar económicamente, por ser los que están en peor situación económica; a las familias de la Sierra Maestra que se dedican a la agricultura, que poseen algunas parcelas dedicadas a distintos cultivos, se dedicará de inmediato un millón de pesos para créditos, que recibirán a un interés solo del 4%, a pagar en dos años. Crédito que es simplemente para empezar.
Y así, siendo hoy domingo, ya para fines de esta semana se pueden dirigir a la oficina de la Asociación de Tiendas del pueblo, en Estrada Palma, llevando no otra cosa que el informe de la persona responsable de los barrios, de las personas más conocidas del barrio, que garanticen su seriedad e indiquen la dedicación, el cultivo a que se dedican, y brinden los informes, a fin de hacer les de inmediato efectivos los créditos, de forma que no tengan que gastar en escrituras, que no tengan que gastar en documentos. Y con la simple referencia comprobada de personas conocidas y serias que garanticen a cada una de las familias, se les faciliten los créditos, sin otro trámite en los casos necesarios que una previa investigación. En muchos casos no será necesario, porque precisamente los hombres que están prestando ese servicio de crédito agrícola son personas de esta zona, que conocen al campesinado.
Así, pues, las medidas se empezarán a recibir de inmediato, así como también de inmediato comenzarán los agrimensores a trabajar, y comenzarán a extenderse por todas estas tierras del Estado, conforme a la Ley, los títulos de propiedad, así como también en aquellas tierras que aunque no sean del Estado están comprendidas dentro del mínimo vital que señala la Ley de Reforma Agraria.
Los beneficios, pues, llegarán a los más apartados rincones de la Sierra Maestra. Ya está en construcción la carretera que va desde Santiago a Pilón, que tendrá un gran valor turístico; mientras, se proyecta otra carretera que va de Estrada Palma a la costa, a juntarse con la anterior y pasando junto al Turquino, brindándole la oportunidad al pueblo y a los extranjeros de conocer estos lugares históricos, donde se libraron más de 100 combates por la liberación de nuestra patria y para el triunfo de una Revolución que cumple sus promesas y que con tanta devoción se está dedicando a servir a su pueblo.
Así, pues, la Revolución, pese a los obstáculos iniciales, pese a la desventaja de que tuvimos que asumir la responsabilidad de un gobierno, reconstruir la administración pública con muchos jóvenes e inexpertos, comienza ya a exhibir sus logros, comienza ya a hacer evidentes sus frutos.
Y estimamos que el primero de enero de 1960, al cumplirse el primer aniversario, serán muchas las cooperativas organizadas y en plena producción, serán muchas las escuelas levantadas, serán muchas las casas repartidas, serán muchas las familias que habrán alcanzado directamente los beneficios directos de nuestras medidas. Y será entonces la ocasión de medir lo que se está haciendo hoy y lo que estamos adelantando.
No quiere esto decir que estemos satisfecho, o que no podíamos haber hecho más, o que no podemos hacer más.
Esperamos poder hacer más, porque nunca debemos darnos por satisfechos, sobre todo cuando se tiene certeza de que somos humanos, y que los humanos somos imperfectos, que los humanos cometemos errores, y que eso no importa si se tiene el propósito de ser cada vez mejores, de hacer cada vez mejores nuestras obras, de cumplir cada vez más eficazmente con nuestro deber.
No es necesario hablar más, puesto que la Ley habla por sí sola, y puesto que esperamos que en los días venideros tengamos muchas ocasiones para hablar de ella.
Deseamos solo que todos los cubanos, sin excepción, la acaten como una medida justa y que brinda extraordinarios beneficios a nuestra patria. Expresar nuestra satisfacción por usar esta tribuna de Radio Rebelde; Radio Rebelde desde el campamento de la Comandancia General del Ejército Rebelde, donde tuvo su sede durante la guerra, y Radio Rebelde desde la capital de la República, donde tiene hoy su sede.
En tantos actos como hemos tenido que participar en los últimos meses, desde tantas tribunas como hemos hablado, ninguna como esta: esta tribuna de la libertad; esta tribuna que llevó la orientación al pueblo en medio de la noche oscura de la censura; esta tribuna que llevó la esperanza al pueblo en medio del escepticismo y la adversidad; esta tribuna erigida en el escenario donde comenzó la guerra, donde se libró la primera batalla victoriosa un día 17, por cierto el 17 de enero de 1957; este escenario donde se libró la batalla decisiva de la guerra, por cuanto fue en ocasión de aquellos días tristes y escépticos que siguieron al mes de abril cuando la tiranía lanzó contra nosotros sus mejores y más selectas tropas, y además las que estaban mejor armadas, con los oficiales considerados más competentes, y cuyo empeño fue fundamentalmente tomar este campamento, destruir esta emisora, que en aquella ocasión —abandonando las tácticas de movimientos y las técnicas de guerrilla— nos atrincheramos para defenderla, porque comprendimos la importancia que tenía Radio Rebelde para el pueblo. Y no solo la defendimos con éxito, sino que logramos la total destrucción del enemigo, que abandonó la Sierra Maestra con más de 1 000 bajas, dejando en nuestras manos las armas que hicieron posible el avance de nuestras gloriosas y heroicas columnas en distintas direcciones del territorio nacional. Y desde aquí partieron también las consignas de guerra. Y desde aquí partió también la Columna Uno en la ofensiva final, que concluyó, junto con el esfuerzo de las demás columnas rebeldes, en la victoria completa del primero de enero.
Hablar, pues, desde esta tribuna para nosotros constituye un motivo de profunda emoción, que viene a sumarse a todas las emociones que en el día de hoy hemos recibido.
Así, pues, abandonamos de nuevo estos estudios con la satisfacción infinita de haber cumplido una promesa más, de haber contribuido a hacer posible el bienestar de millones de compatriotas que han estado sufriendo en el abandono y en el olvido, y que fueron los que en el 68, en el 95 y en esta última gesta libertadora hicieron los mayores sacrificios.
Era necesario escribir, de una vez y para siempre en nuestra limpia estrella solitaria, aquella fórmula del Apóstol de que la patria era de todos y para el bien de todos (APLAUSOS).
