- Context
- Castro addressed a University of Havana assembly in May 1959, reflecting on his student days and the Revolution's meaning for Cuba's youth.
- Main themes
- Cuban Revolution, university nostalgia and student life, idealism and political struggle, youth and national transformation, University of Havana, personal reminiscence, pre-revolutionary Cuba, student activism, illusions and aspirations
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,418
- Sentences
- 103
- Readability
- 30
- Grade
- 19.6
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 40 paragraphs
University colleagues:
I will be brief, since I am in the shade and you are in the sun.
I must confess that this morning has been filled with emotions for us. It is true that while visiting other universities, I had, as a Cuban, the satisfaction of seeing the enthusiasm with which we were received, in all universities alike, by students from all over the continent, and that, to the visitor, is extraordinarily impressive.
One might think that those emotions are greater than those experienced in one's own homeland; but anyone who thinks that would be mistaken, because for me, who found it natural to come to the university, to stop there at the chains at the entrance of "Calixto García," to ascend that street that leads precisely here to the School of Law — where we did not attend class many times, but we were regular attendees for five years — upon arriving here, upon reuniting with the students, upon refreshing in my memory all those days as a student, upon remembering that I am still a student, and that I have to take exams, and that I have to study, that I might have to get up at 4:00 in the morning one day, or two, or three, to review the subjects; but above all, upon reliving those happy days of being a student — because, although we may not know it, there are really no days as happy as those of the student — upon arriving here today, I could not help but remember, even, the first time I spoke at a university assembly where, by the way, I could not even finish. I was a novice — I was bald — and, of course, I had to pay the price of being a newcomer. Well, they did not let me speak for even five minutes: it was an assembly, and I thought I was going to solve the problems, and they really did not let me finish.
I remembered all that life at the university, all those university events, and I could not, really, perhaps because of those reflections that remain in the minds of men, feel exactly the same and find that, even, speaking to the students, weighing on my mind all those memories, was a more difficult task than speaking to students from other universities, where I arrived with the idea of what Cuba is as a whole, of what our Revolution means. And the feelings were simpler for me than the complex feeling experienced upon arriving here under these conditions, at an assembly of students like the one that has gathered.
I place myself in the mind of each of you, and I cannot help but remember that life which was for me — as it is today for you — a life full of illusions, noble purposes, and noble aspirations; I cannot help but remember what the student did from morning until night, with their good things and their regular things, with the time they dedicated to books and the time they dedicated to chatting with their peers, and with the girls too, both on these benches in Plaza Cadenas and in the shade of those same trees, which have not changed at all. And I also remember that perhaps the ideas we are trying to realize in the homeland today were ideas often expressed on these benches, not in large acts, because at that time we had a hard time getting anything published, and a hard time gathering a crowd, and a hard time having the means to convey our thoughts to broader areas of the people; but I do remember that many of these speeches we have had to deliver later, we had already pronounced many times under these university trees.
They were more or less the same things, only we, as students, did not have the luck that you have today. We lived in that mediocre atmosphere that characterized the years before the tyranny in our republic, we lived those years of frustration in which anyone who spoke of ideals, anyone who proposed better formulas for the progress and happiness of our homeland, could perfectly pass as a dreamer or an idealist, in an environment where those ideals would never become realities. We lived in the bitterness of our impotence, we lived in the bitterness of that suffocating atmosphere, where privileges and vested interests predominated everywhere in our public life, and the ideal was nothing but a spark in small circles of our country, among them the university, where even, many times it was drowned out by the accommodating tendency, it was drowned out by the environment, despite that innate purity, despite that innate selflessness, but which was only characterized, only staged in brief moments, in certain stages, to fade again in our university, because it could not escape the environment in which it developed and could little influence the national environment under those circumstances as it could later. Because it was precisely in the university where the men who have led this Revolution emerged, and it was this university where, although academically we did not learn everything we could have learned, nevertheless, it was for us a great school in the order of human psychology, of social experience, of preparation for the struggle that we would later have to carry forward.
So much so, that many times I have said to myself: What would have become of this work, in which we bear an important part of responsibility, without the experience we had to acquire at the university? Many times I have wondered how many mistakes we would have made today without the experience, without the knowledge of human problems that we acquired in this university. And I am sure that without this rehearsal our failure would have been very possible, because, after all, we are all young men, who had never been in government, who had never had these tremendous responsibilities. And while it is true that men grow in certain difficult circumstances, even so, no one knows if we would have been able to reach, with all the obstacles we have ahead, if we would have been able to continue successfully this work, without that formidable learning that the university was for us. It taught us about life, which is worth as much as knowing letters or knowing sciences, because there are very cultured men, but who live in an ivory tower; there are very cultured men, who know nothing of human reality.
And more: I understand that the university humanized us, I understand that here we invested a large part of that primitive energy, of those somewhat primitive passions with which we come into the world. And very often I tend to review all those university years in which, obsessed with my own ideas, it seemed to me that anyone who did not think like me was an enemy of the homeland, was the most perverse man on earth, the most scoundrel and the most immoral, only to later find him in later years and discover that he was a young man just like me, only that he had a different idea than I did; that he was a young man with the same concerns as I, only that he aspired in the same subject that I aspired in class, and that he aspired more or less to the same position within the association that I aspired to, and that he had a group that supported him. And as one believed oneself to be the best of all, it seemed to him that those who were not with him were the worst of all.
This sometimes causes true storms in glasses of water in our student relationships, and as the years go by we feel, we experience that sensation that passion blinded us and that we rarely gave way to reason. Because I must say that we students — and still in the little part that I touch as a student — are in a way or in a mental structure so special that our purity, the conviction of our purity, sometimes makes us a bit narrow-minded, makes us sacrifice that breadth that we men need, if we truly wish to understand each other, because there are not even two absolutely alike, there are not even two who think or believe absolutely the same.
It is necessary to seek that common denominator that unites men instead of dividing them, to seek that understanding that makes men love each other instead of hating each other, often due to prejudices, often due to mistakes; because I think of that university stage that we lived, because I think of the ideal of the new university life, because I wish that among students there can always exist the greatest unity, which only occurs when they march in pursuit of great aspirations; because that is what happened over these seven years of struggle: that students united in pursuit of the great ideal of liberating the homeland, as they had never united before, a unity that must be maintained so that never the small things, the small aspirations, divide and segment and sow passions among students, because this student generation has a very great task ahead!
The Revolution we are making will not reach the maximum of its realizations if at the same time there is not produced in our universities the team of men that will fill the tremendous gap created by the absence of technically qualified men; because until today many of those produced were lost in the mediocrity of the environment, many of those produced by our university were lost in the corruption and in the petty politics that characterized our public life, and we notice today that lack of men that we so desperately need to carry the work of the new homeland forward.
That is why we have such a special interest in our universities. That is why the first credits have already been allocated to build two university cities: one in the East and one in Las Villas, and that is why we are only waiting for the projects to be completed to create a great university city in Havana.
Three university cities will be the best symbol of our Revolution! Cuba will be able to show the world three university cities, which we aspire to be something more than shiny buildings or modern laboratories, centers where truly the academic spirit, the spirit of research and the pedagogical methods are really at the height of the homeland we are forging.
This Revolution began to develop first of all in the spirit of the students themselves, who were not only a decisive factor and standard-bearers in this heroic struggle, but who have demonstrated and are demonstrating an academic concern that has no precedent in our history, an academic concern that was not precisely the concern of that revolutionary student body that returned to the university after the fall of the tyrant Machado. That generation was frustrated because the Revolution was frustrated. They did not return to the university filled with hopes as this one does, they did not return to the university united as one piece with what today is the Revolution in power.
On that occasion, how did the students return to the university? Well, they returned defeated, they returned defeated, they lacked the incentive that today overflows in this youth, because, after four months, far from having been ousted from power, our Revolution is stronger, our Revolution is more solid, our Revolution advances faster and wins new battles inside and outside the homeland.
(Malfunctions in the loudspeaker.)
Perhaps I do not have that same voice that I had when we were students, when we sometimes did not even have enough to rent the microphone and the loudspeaker, but I will make the effort to finish these ideas that I wanted to present to you.
I was explaining to you the reason, in our understanding, for that spirit that is characterizing the students, that concern for study that was not shown by that revolutionary generation, the difference between this triumphant generation and that student body that saw their best hopes cut short. And that is manifested in the spirit of this generation, because we know that, instead of thinking about getting degrees by any means, the concern of the student body today is to study precisely, to prepare.
In our understanding, that spirit of self-improvement, that desire to study and to be concerned should be preserved by the student as their best treasure. That never a voice nor a student assembly should rise to ask for a reduction of subjects, to ask for academic advantages that indicate the desire to obtain a degree with the least personal effort possible; that never should there be a strike in our university for issues of grades; that never should an applicant present himself campaigning to facilitate the passing of the subject; that in our understanding even the important questions should disappear from the student style; that the delegate should help his peers for purposes of improvement, that he should help them in all those matters that involve a certain social collaboration, to those who have difficulties attending class, reports that benefit them, correct orientations, but never those that tend to win anyone's sympathy at the expense of sacrificing the culture and the improvement of their peers. That when students mobilize, they always do so for just causes, that when students mobilize, they always do so motivated by something: for a scientific purpose, for a sports purpose, for a cultural purpose, or for a revolutionary purpose, but never for those issues that once served to discredit our student centers.
Strikes, no, for any reason, because this is a creative stage for a backward country that cannot lose a minute; for a youth delayed in their studies due to their patriotic obligations, who cannot lose a minute; for a youth that the homeland expects from them, because today —unlike yesterday— the student has formidable prospects for the future in a nation that, as it develops, will have decent employment for all its professionals.
And so it is that even now we have had to turn to our faculties to seek young people and prepare them for certain functions of public administration. And so it is that we have had to turn to all the professors of the school of agronomy, and even to the students of the school of agronomy, and also from the faculty of veterinary medicine, professors and students, because we do not have enough technicians for the agrarian reform that we are carrying out; nor will we have enough educators for our educational plans, nor will we have enough doctors in philosophy, and surely we will not have enough pharmacists, and much less chemists, physicists, mathematicians, doctors: caretakers of the health of the people, engineers will not be enough, nor will architects be enough. Everyone knows that we are speaking the truth.
They ask me about lawyers... We lack diplomats, we lack competent companions to fill the positions in the foreign service of the republic. And surely if we regulate the profession well, if we try to produce what the country needs —and we are fewer lawyers, and fewer lawyers— we will all find work.
Of course, it is our duty to say here, without any kind of demagoguery, that it is necessary for the flow of professionals to be directed towards those professions that the country needs the most, that we do not incur in the excesses of graduates in certain faculties of letters, when we may need them in more technical faculties. Is it that we, who have studied to be lawyers, have had a vocation only for law? Perhaps we had a vocation for other professions and, nevertheless, we were studying law.
Of course, we have become a bit enemies of traditional law. In truth, the study of law has served us well, without a doubt, and the study of law serves a public man greatly, and the legal mindset serves a public man greatly, since the Revolution must be channeled through laws that we revolutionaries must be the first to comply with.
The same war demonstrated how many students had military qualities, for example, technical qualities; perhaps many of us have qualities to have studied engineering or natural sciences, or physical-chemical sciences, which, of course, have a reputation for being hard faculties, which may influence the fact that there are more of us who want to study law at the university.
We understand that our youth must seek to acquire those knowledge that are most useful to the nation at each moment. Above all, considering that we are entering an entirely new stage, we cannot continue to be carried away by entirely old customs. Thus, university reform, like university purification, are essential issues. That has not been our task, because we as a government have not intervened nor do we intend to intervene, nor is it necessary for us to intervene in these internal matters of the university. We have always been willing to approve the laws that facilitate or turn into legal reality the new university order, but it has been the university's own task. And we simply express our criteria and our aspiration for a true purification and a true university reform to take place. And we understand that there are moral forces and revolutionary spirit sufficient for these measures to be carried out with all justice and with all accuracy.
We, for our part, can only express here our willingness to provide the university with everything it needs.
We know and still have very fresh the ideas of our student days, of our student work, of our student sacrifices. We still remember the boarding house; we still remember the sacrifices of the poor student to pay his tuition; we still remember the efforts of the student to find books to prepare for his exams; we still remember those blurry lectures, with which students become myopic trying to read blurry letters, guessing —as a companion here says— more than reading, and all the effort that is needed when there are no facilities to study; we remember all the hardships of the student: those who come from the interior and have to stay at a high price in some uncomfortable lodging, those who have to travel from distant places. That is why, among other reasons, apart from the historical symbolism that this university entails, we are in favor of it not being moved to the periphery, but rather that it be built nestled in this area and its surroundings, so as not to displace our teaching center from the historic Hill, nor from its central position, nor from those streets that have been watered so many times with the generous blood of our university martyrs, and that were the scene of heroic battles of our youth, who marched with their heads held high and without weapons to confront the criminal henchmen, without hesitation or fear.
The university cannot be moved from here, just as its memory cannot be moved, just as its influence on national life cannot be moved. Why move the university, if today the land cannot be worth more than four pesos per meter? Why move it from where we are going to build the great National Hospital, from where the hospitals that the Revolutionary Government has placed in the hands of the university are located? Move, if anything, some faculties, like agronomy, to places where there is abundant land to develop practical study and that at the same time serves the purposes of the nation, providing the contribution of the schools of agronomy and veterinary medicine to the agricultural development of the nation. But the university itself, its essential and fundamental faculties must remain here, that we seek all the necessary land for new buildings, for student housing, where all those who come from the interior can be housed, at cost prices, with good food, adequate lighting, comfortable rooms, spacious dining halls, and study rooms; where students have their libraries, their social centers in the vicinity of the university, so that they can lead a true student life, without that calvary that we who sometimes came without a watch and other times without a belt, or without a suit, which we had to pawn to go to the movies; printing of suitable books that facilitate studies; expansion of free enrollment to the necessary and fair limits, so that every poor family can study for free at our university; organization of teaching systems, so that they facilitate attendance and study for our youth, that is, everything related to schedules, with daytime classes and evening classes. In short, better salaries for university employees and better salaries for university professors, so that they can better dedicate their intelligence, and without worries of any kind, to the preparation of our students.
And to the same extent improve our discipline, our discipline in students and our discipline in professors as well; that students attend and study and that professors attend and study, because we have to do everything anew in our university.
And who proposes this? Well, we propose it, we who are members of the Government. What does that mean? Well, it means that we are the ones who will have to seek the funds for all these measures, for the university city, for student housing, for laboratories, for educational materials, for the expansion of enrollment, for better salaries.
And if we, who are managing public funds, are the ones who raise these issues, it means that the University of Havana, just like the other universities, will have all the necessary funds, because now no one will take money from the Public Treasury, no one will steal a single cent. And with what we collect, with the millions that those who plundered our nation used to take abroad, with that money we will carry out all these new works, which will certainly not be the only ones, which will form only a small part of the immense work that the Revolutionary Government intends to carry out throughout the nation, but where all its fundamental institutions must march forward in unison, mainly our universities. Our universities must march in step with the national revolution, with our revolutionary laws, with our measures of social justice, with our agrarian reform, with our industrial development.
It is a true fortune to be able to raise these issues four months after the revolutionary triumph, to see how our university is already opening; to know that there is life again, that the nursery of the intelligences of our people is cultivated again, that once again the world will know that our university has opened and they will no longer have to ask us when the university will open again. To know that our families, the tens of thousands of families of our students, will experience from today the joy that their children have returned to the classrooms, that no danger looms over them, that they will be able to leave the classrooms without colliding with anyone, without shedding their generous blood; that our student youth will march joyfully through our streets, without the danger of death, torture, humiliation, imprisonment, or exile; and that the new university opens in the new homeland for a new era of happiness, for a new era of hope, and that we can say this after four months, when the other two universities have already opened.
The opening of our first university, the opening of this university, whose prestige is known worldwide for the extraordinary virtues of its students, for the extraordinary civic spirit of its students, because José Antonio Echeverría, Fructuoso Rodríguez, and all that group of heroic companions who fell, are not only martyrs of the students of Cuba, they are martyrs and examples of the students of America! they are not only venerated in our study centers, they are venerated in all student centers on the continent! and to know that the university opens is an event and a further triumph of the Revolution.
Today we notice, as never before, the absence of those companions, because they should be here, they should have spoken today. But they are not here, because they had to pay with their lives for this hour, they had to pay with their lives for this joy, this triumph. It is just that they are remembered with infinite affection, because they more than anyone made these triumphs possible; it is just that they are remembered, not only today but eternally. Not only with the fervor of today but with a fervor that never cools. It is just that we remember them and all the martyrs who fell before them.
You are the most fortunate students that our homeland has ever had. I compare you with us in our student days, I compare you with those generations that preceded you. They had many examples, many martyrs who symbolized the heroism of Cuban students, who filled the Hall of University Martyrs, but in the midst of the bitter feeling that the sacrifices had been useless, that until today only —as Mella said— had served as a flag. They were the inspiration of our students!
Who does not remember the 30th of November, the 30th of October, and the 27th of November? Who does not remember the commemoration of each martyr? Who does not remember the yearnings that surged in the heart of each one of us, the desire to emulate them? Who could ignore the tremendous influence they had on our heroic and revolutionary generation? Who could ignore that they were our banners? Who can deny the fortune of having had those examples? And if that was the case, how much greater is the fortune of a generation that not only counts on those martyrs, but on the fresh memory of many other martyrs, who were our friends, our classmates, or our companions from Plaza Cadenas!
They, whom we still see, they, whom we still feel close to, are the immense current that increases the moral influence of the men who have sacrificed themselves for great ideals in the present generations.
Blessed is this student youth, because it has more examples than any. And it has them not in the midst of disappointment or failure, but in the midst of the beautiful hope that opens for the homeland!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros universitarios:
Voy a ser breve, puesto que yo estoy a la sombra y ustedes están al sol.
Debo confesar que esta mañana de hoy ha estado repleta de emociones para nosotros. Es cierto que visitando otras universidades tuve, como cubano, la satisfacción de ver el entusiasmo con que nos recibían, en todas las universidades por igual, los estudiantes de todo el continente, y eso, al visitante, le impresiona extraordinariamente.
Tal vez piense uno que esas emociones son superiores a las que experimenta en su propia patria; mas quien así pensase estaría equivocado, porque a mí, que me parecía natural venir a la universidad, detenerme allí en las cadenas de la entrada del “Calixto García”, ascender por esa calle que conduce precisamente aquí a la Escuela de Derecho —donde nosotros no fuimos muchas veces a la clase (RISAS), pero fuimos asiduos concurrentes durante cinco años—, al llegar aquí, al reunirme con los estudiantes, al refrescar en mi memoria todos aquellos días de estudiante, al recordar que incluso soy todavía estudiante (RISAS), y que tengo que examinarme, y que tengo que estudiar, que a lo mejor me voy a tener que levantar a las 4:00 de la mañana un día, o dos, o tres, para repasar las asignaturas; pero sobre todo al volver a vivir aquellos días felices del estudiante —porque, aunque nosotros no lo sepamos, no hay realmente días tan felices como los del estudiante—, al llegar aquí hoy, no pude menos que recordar, incluso, la primera vez que hablé en una asamblea universitaria donde, por cierto, no pude ni terminar. Era novato —estaba pelado al rape— y, por supuesto, tuve que pagar la novatada. Bueno, allí no me dejaron hablar ni cinco minutos : era una asamblea, y yo creía que iba a resolver los problemas, y realmente no me dejaron ni terminar.
Me acordaba de toda aquella vida en la universidad, de todos aquellos acontecimientos universitarios, y no podía, realmente, tal vez por esos reflejos que quedan en la mente de los hombres, sentirme exactamente igual y encontrar que, incluso, hablarles a los estudiantes, pesando sobre la mente todos aquellos recuerdos, me resultase tarea más difícil que hablarles a los estudiantes de otras universidades, donde llegaba con la idea de lo que es Cuba en su conjunto, de lo que nuestra Revolución significa. Y eran para mí más sencillos los sentimientos, que el sentimiento complejo que se experimenta al llegar aquí en estas condiciones, a una asamblea de estudiantes como la que se ha reunido.
Me sitúo en la mente de cada uno de ustedes, y no puedo menos que recordar aquella vida que era para mí —como lo es hoy para ustedes—, una vida llena de ilusiones, de nobles propósitos y de nobles aspiraciones; no puedo menos que recordar lo que hacía el estudiante desde por la mañana hasta por la noche, con sus cosas buenas y sus cosas regulares (RISAS), con el tiempo que le dedicaba a los libros y el tiempo que le dedicaba a charlar con los compañeros, y con las compañeras también, lo mismo en estos bancos de la Plaza Cadenas que a la sombra de esos mismos árboles, que no han cambiado absolutamente nada. Y recordar también que quizás las ideas que hoy estamos tratando de realizar en la patria fueron ideas muchas veces expuestas en estos bancos, no en actos grandes, porque en aquella época nosotros pasábamos un gran trabajo para que nos publicaran cualquier cosa, y un gran trabajo para poder reunir una multitud, y un gran trabajo para poder disponer de los medios con que hacer llegar nuestro pensamiento a zonas más amplias del pueblo; pero sí recuerdo que muchos de estos discursos que hemos tenido que pronunciar después, ya los habíamos pronunciado muchas veces debajo de estos árboles de la universidad.
Eran más o menos las mismas cosas, solo que nosotros, como estudiantes, no teníamos la suerte que tienen ustedes hoy. Nosotros vivíamos en aquella atmósfera mediocre que caracterizaba los años anteriores a la tiranía en nuestra república, nosotros vivíamos aquellos años de frustración en que el que hablaba de ideales, el que proponía fórmulas mejores para el progreso y la felicidad de nuestra patria, podía pasar perfectamente como un iluso o un soñador, en medio de un ambiente donde aquellos ideales jamás habrían de convertirse en realidades. Vivíamos en la amargura de nuestra impotencia, vivíamos en la amargura de aquella atmósfera sofocante, donde los privilegios y los intereses creados predominaban por doquier en nuestra vida pública, y que el ideal no era sino una chispa en círculos reducidos de nuestro país, entre ellos la universidad, donde incluso, muchas veces era ahogado por la tendencia acomodaticia, era ahogado por el ambiente, a pesar de esa pureza innata, a pesar de ese desinterés innato, pero que solo se caracterizaba, solo se escenificaba en breves momentos, en determinadas etapas, para volver a languidecer en nuestra universidad, porque no podía sustraerse del medio en el cual se desarrollaba y poco podía influir sobre el ambiente nacional en aquellas circunstancias como pudo hacerlo después. Porque fue precisamente en la universidad donde surgieron los hombres que han dirigido esta Revolución, y fue esta universidad donde, si bien académicamente no aprendimos todo lo que podíamos haber aprendido, sin embargo, fue para nosotros una gran escuela en el orden de la psicología humana, de la experiencia social, de la preparación para la lucha que más tarde habríamos de llevar adelante.
Tan así es, que muchas veces me he dicho a mí mismo : ¿ Qué habría sido de esta obra, en la cual nos corresponde una parte importante de responsabilidad, sin la experiencia que hubimos de adquirir en la universidad? Muchas veces me he preguntado cuántos errores habríamos de cometer hoy sin la experiencia, sin el conocimiento de los problemas humanos que adquirimos en esta universidad. Y tengo la seguridad de que sin este ensayo habría sido muy posible nuestro fracaso, porque, al fin y al cabo, somos todos hombres jóvenes, que nunca habíamos estado en el gobierno, que nunca habíamos tenido estas tremendas responsabilidades. Y si bien es verdad que los hombres se crecen en determinadas circunstancias difíciles, aún así, nadie sabe si habríamos podido llegar, con todos los obstáculos que tenemos delante, si habríamos podido proseguir con éxito esta obra, sin aquel formidable aprendizaje que fue para nosotros la universidad (APLAUSOS). Nos enseñó de la vida, que vale tanto como saber de letras o saber de ciencias, porque hay hombres muy cultos, pero que viven en una torre de marfil; hay hombres muy cultos, que todo lo ignoran de la realidad humana.
Y es más : entiendo que la universidad nos humanizó, entiendo que aquí invertimos gran parte de esa energía primitiva, de esas pasiones un tanto primitivas también con que venimos al mundo. Y muy frecuentemente acostumbro a pasar revista de todos aquellos años universitarios en que, obsecado con las ideas propias, me parecía que todo el que no pensaba igual que yo era un enemigo de la patria, era el hombre más perverso de la tierra, el más canalla y el más inmoral, para después encontrármelo en años venideros y descubrir que era un joven igual que yo, solo que tenía una idea distinta que yo; que era un joven con las mismas preocupaciones que yo, solo que aspiraba en la misma asignatura que yo aspiraba en la clase, y que aspiraba más o menos al mismo cargo dentro de la asociación a que aspiraba yo, y que tenía un grupo que lo apoyaba a él. Y como uno se creía el mejor de todos, le parecía que los que no estaban con uno eran los peores de todos.
Eso hace que a veces en nuestras relaciones estudiantiles se produzcan verdaderas tempestades en vasos de agua, y que al correr de los años sintamos, experimentemos esa sensación de que la pasión nos cegaba y de que pocas veces le dábamos paso al raciocinio. Porque debo decir que nosotros los estudiantes —y todavía en la partecita que me toca de estudiante—, somos de una manera o de una estructura mental tan especial que nuestra pureza, la convicción de nuestra pureza, nos hace a veces ser un poco estrechos de mente, nos hace sacrificar esa amplitud que necesitamos los hombres, si de veras deseamos comprendernos, porque no hay siquiera dos absolutamente iguales, no hay siquiera dos que pensemos o creamos absolutamente igual.
Es preciso buscar aquel común denominador que une a los hombres en vez de dividirlos, buscar aquella comprensión que hace a los hombres amarse en vez de odiarse, muchas veces por prejuicios, muchas veces por errores; porque pienso en aquella etapa universitaria que nosotros vivimos, porque pienso en el ideal de la nueva vida universitaria, porque deseo que entre los estudiantes pueda existir siempre la mayor unión, que solo se produce cuando marchan en pos de grandes aspiraciones; porque fue así lo que ocurrió a través de estos siete años de lucha: que los estudiantes se unieron en pos del gran ideal de liberar a la patria, como nunca antes se habían unido, unión que debe mantenerse para que nunca las cosas pequeñas, las aspiraciones pequeñas, dividan y segmenten y siembren las pasiones entre los estudiantes, ¡porque tiene esta generación estudiantil una tarea muy grande por delante!
La Revolución que estamos haciendo no llegará al máximo de sus realizaciones, si parejamente no se produce en nuestras universidades el equipo de hombres que salve la tremenda laguna que se creó por ausencia de hombres técnicamente capacitados; porque hasta hoy muchos de los que produjo se perdieron en la mediocridad del ambiente, muchos de los que produjo nuestra universidad se perdieron en la corrupción y en la politiquería que caracterizó nuestra vida pública, y notamos hoy esa carencia de hombres que tanta falta nos hacen para llevar la obra de la patria nueva hacia adelante.
Es por eso que tan especial interés tenemos puesto en nuestras universidades. Es por eso que ya se ha dispuesto de los primeros créditos para construir dos ciudades universitarias : la de Oriente y la de Las Villas (APLAUSOS), y es por eso que estamos esperando solo que se terminen los proyectos para hacer una gran ciudad universitaria en La Habana (APLAUSOS).
¡Tres ciudades universitarias serán el mejor símbolo de nuestra Revolución! Cuba podrá mostrar al mundo tres ciudades universitarias, las que aspiramos sean algo más que flamantes edificios o modernos laboratorios, centros donde verdaderamente el espíritu académico, el espíritu de investigación y los métodos pedagógicos estén realmente a la altura de la patria que estamos forjando (APLAUSOS).
Esta Revolución comenzó a desarrollarse primero que nada en el espíritu de los propios estudiantes, que no solo fueron factor decisivo y abanderados en esta heroica lucha, sino que han demostrado y están demostrando una preocupación académica que no tiene precedentes en nuestra historia, una preocupación académica que no fue precisamente la preocupación de aquel estudiantado que regresó a la universidad después de la caída del tirano Machado. Aquella generación se frustró, porque se frustró la Revolución. No volvió a la universidad llena de esperanzas como vuelve esta, no volvió a la universidad unida como una sola pieza con lo que hoy es la Revolución en el poder.
En aquella ocasión, ¿cómo volvieron los estudiantes a la universidad? Pues volvieron vencidos, volvieron derrotados, les faltó el aliciente que hoy le sobra a esta juventud, porque, al cabo de cuatro meses, lejos de haber sido desalojada del poder nuestra Revolución es más fuerte, nuestra Revolución es más sólida, nuestra Revolución avanza más rápido y gana nuevas batallas dentro y fuera de la patria (APLAUSOS).
(Desperfectos en el altoparlante.)
Quizás no tenga aquella misma voz que tenía cuando éramos estudiantes, en que no disponíamos a veces ni para alquilar el micrófono y el altoparlante, pero voy a hacer el esfuerzo para terminar estas ideas que deseaba exponerles.
Les explicaba el porqué, a nuestro entender, de ese espíritu que está caracterizando a los estudiantes, esa preocupación por el estudio que no mostró precisamente aquella generación revolucionaria, la diferencia entre esta generación triunfante y aquel estudiantado que vio truncos sus mejores anhelos. Y eso se manifiesta en el espíritu de esta generación, porque sabemos que, en vez de estar pensando en sacar títulos comoquiera, la preocupación del estudiantado hoy es estudiar precisamente, prepararse.
A nuestro entender ese espíritu de superación, ese deseo de estudiar y preocuparse debe conservarlo el estudiante como su mejor tesoro. Que jamás se alce una voz ni una asamblea estudiantil para pedir rebaja de materias, para pedir ventajas de orden académico que indiquen el deseo de obtener un título con el menor esfuerzo personal posible; que jamás se produzca una huelga de nuestra universidad por cuestiones de nota (APLAUSOS); que jamás se presente un aspirante haciendo campaña a título de facilitar la aprobación de la asignatura (APLAUSOS); que a nuestro entender hasta las preguntas importantes debieran desaparecer del estilo estudiantil (APLAUSOS); que el delegado ayude a sus compañeros para fines de superación, que lo ayude en todas aquellas cuestiones que impliquen una colaboración social determinada, a aquellos que tienen dificultades para asistir a clase, informes que lo beneficien, orientaciones correctas, pero nunca aquellas que tiendan a ganarse la simpatía de nadie a base de sacrificar la cultura y la superación de sus compañeros (APLAUSOS). Que cuando los estudiantes se movilicen lo hagan siempre por causas justas, que cuando los estudiantes se movilicen lo hagan siempre animados por algo : por un propósito científico, por un propósito deportivo, por un propósito cultural o por un propósito revolucionario, mas nunca por aquellas cuestiones que antaño sirvieron para desacreditar a nuestros centros estudiantiles.
Huelgas, no, por cualquier motivo (APLAUSOS), porque esta es una etapa creadora de un país retrasado que no puede perder un minuto; de una juventud retrasada en sus estudios por sus obligaciones patrias, que no puede perder un minuto; de una juventud que la patria espera por ella, porque hoy —al revés que ayer— el estudiante tiene formidables perspectivas de porvenir en una nación que al desarrollarse tendrá ocupación decorosa para todos sus profesionales (APLAUSOS).
Y tan así es que aun desde ahora hemos tenido que acudir a nuestras facultades para buscar jóvenes y prepararlos para determinadas funciones de administración pública. Y tan así es que hemos tenido que acudir a todos los profesores de la escuela de agronomía, y a los alumnos, incluso, de la escuela de agronomía, y también de la facultad de veterinaria, profesores y alumnos, porque no nos alcanzan los técnicos para la reforma agraria que estamos llevando adelante (APLAUSOS); ni nos alcanzarán los pedagogos para nuestros planes educacionales, ni nos alcanzarán los doctores en filosofía, y con toda seguridad no nos alcanzarán tampoco los farmacéuticos, y mucho menos los químicos, los físico-matemáticos, los médicos: cuidadores de la salud del pueblo, los ingenieros no alcanzarán, ni alcanzarán los arquitectos. Todos saben que estamos diciendo la verdad.
Me preguntan por los abogados... Nos faltan diplomáticos, nos faltan compañeros competentes para cubrir los cargos del servicio exterior de la república. Y con seguridad que si regulamos bien la profesión, si tratamos de producir los que necesita el país —y somos menos abogados, y menos abogados—, alcanzamos trabajo todos .
Desde luego, es nuestro deber decir aquí, sin demagogia de ninguna índole, que es necesario que la corriente de profesionales se dirija hacia aquellas profesiones que más necesita el país, que no incurramos en los excesos de graduados en determinadas facultades de letras, cuando podemos necesitarlos en facultades más técnicas. ¿Se trata de que nosotros, los que hemos estudiado para abogados, hayamos tenido vocación para abogados nada más? A lo mejor la teníamos para otras profesiones y, sin embargo, estábamos estudiando derecho.
Desde luego que nos hemos vuelto un poco enemigos del derecho tradicional (APLAUSOS). Realmente, de mucho nos ha servido el estudio del derecho, sin duda de ninguna clase, y de mucho le sirve a un hombre público el estudio del derecho, y de mucho le sirve a un hombre público la mentalidad jurídica, puesto que la Revolución hay que irla encauzando a través de leyes que los revolucionarios debemos ser los primeros en cumplir.
La misma guerra demostró cómo muchos estudiantes tenían cualidades de militares, por ejemplo, cualidades técnicas; quizás muchos de nosotros tengamos cualidades para haber estudiado ingeniería o ciencias naturales, o ciencias físico-químicas, que, desde luego, lo que ocurre es que tienen fama de facultades duras, que tal vez eso influya en el hecho de que sea mayor el número de los que queremos estudiar derecho en la universidad.
Entendemos que nuestra juventud debe procurar adquirir aquellos conocimientos que sean más útiles en cada momento a la nación. Sobre todo, si se tiene en cuenta que estamos entrando en una etapa enteramente nueva, no podemos seguir dejándonos llevar por costumbres enteramente viejas. Así, la reforma universitaria, como la depuración universitaria, son cuestiones esenciales. No ha sido esa nuestra tarea, porque nosotros como gobierno no hemos intervenido ni pensamos intervenir, ni es necesario que intervengamos en estas cuestiones internas de la universidad. Hemos estado siempre en disposición de aprobar las leyes que faciliten o que conviertan en realidad jurídica el nuevo ordenamiento universitario, pero ha sido tarea propia de la universidad. Y nosotros simplemente exponemos nuestro criterio y nuestra aspiración de que se produzca una verdadera depuración y una verdadera reforma universitaria (APLAUSOS). Y entendemos que hay fuerzas morales y espíritu revolucionario suficientes para que esas medidas se lleven adelante con toda justicia y con todo acierto.
Nosotros, por nuestra parte, solo podemos expresar aquí nuestra disposición de facilitarle a la universidad todo lo que necesite.
Nosotros conocemos y tenemos muy frescas todavía las ideas de nuestros días de estudiantes, de nuestros trabajos de estudiantes, de nuestros sacrificios de estudiantes. Todavía recordamos la casa de huéspedes; todavía recordamos los sacrificios del estudiante pobre para pagar su matrícula; todavía recordamos los esfuerzos del estudiante para encontrar libros donde preparar sus exámenes; todavía recordamos aquellas conferencias borrosas (APLAUSOS), con las que los estudiantes se vuelven miopes tratando de leer una letra borrosa, adivinando —como dice aquí una compañera— más que leyendo, y todo el esfuerzo que se necesita cuando no se tienen facilidades para estudiar; recordamos todas las penalidades del estudiante: los que vienen del interior y tienen que hospedarse por un precio costoso en algún hospedaje incómodo, los que tienen que viajar desde lugares distantes. Es por eso que, entre otras razones, aparte del simbolismo histórico que entraña esta universidad, somos partidarios de que no se traslade hacia la periferia (APLAUSOS), sino que se construya enclavada en esta zona y sus alrededores (APLAUSOS), para no desplazar nuestro centro docente de la histórica Colina (APLAUSOS), ni de su posición céntrica, ni de esas calles regadas tantas veces con la sangre generosa de nuestros mártires universitarios (APLAUSOS), y que fueron escenario de heroicas batallas de nuestros jóvenes, que marcharon con la frente en alto y sin armas a enfrentarse a los esbirros criminales, sin vacilaciones ni temor.
La universidad no puede ser trasladada de aquí, como no puede ser trasladado su recuerdo, como no puede ser trasladada su influencia en la vida nacional. ¿Por qué trasladar la universidad, si hoy el terreno no puede valer más de cuatro pesos el metro? (APLAUSOS.) ¿Por qué trasladarla de donde vamos a hacer el gran Hospital Nacional, de donde están los hospitales que el Gobierno Revolucionario ha puesto en manos de la universidad? Trasladar, si acaso, algunas facultades, como la de agronomía, hacia lugares donde cuenten con terrenos abundantes para desarrollar un estudio práctico y que al mismo tiempo sirva a los fines de la nación, brindando el aporte de las escuelas de agronomía y veterinaria al desarrollo agrícola de la nación. Pero la universidad en sí sus facultades esenciales y fundamentales que permanezcan aquí, que busquemos todo el terreno necesario para los nuevos edificios, para las casas de los estudiantes, donde todos los que vienen del interior puedan albergarse (APLAUSOS), a precios de costo, con alimentos buenos, luces adecuadas, habitaciones cómodas, comedores holgados y salones de estudio; donde los estudiantes tengan sus bibliotecas, sus centros sociales en las inmediaciones de la universidad, para que puedan llevar una verdadera vida de estudiantes, sin ese calvario que hemos padecido los que unas veces veníamos sin el reloj y otras sin la hebilla, o sin el traje, que habíamos tenido que empeñar para ir al cine (APLAUSOS); impresión de libros adecuados que faciliten los estudios; ampliación de la matrícula gratis hasta los límites necesarios y justos, de manera que toda familia pobre pueda estudiar gratuitamente en nuestra universidad (APLAUSOS); organización de los sistemas de enseñanza, de manera que faciliten la asistencia y el estudio a nuestra juventud, es decir, todo lo que se relacione con los horarios, con las clases diurnas y las clases nocturnas (APLAUSOS). En fin, mejores sueldos para los empleados universitarios y mejores sueldos para los profesores universitarios (APLAUSOS), de manera que puedan dedicar mejor su inteligencia, y sin preocupaciones de ninguna índole, a la preparación de nuestros estudiantes.
Y en la misma medida mejorar nuestra disciplina, nuestra disciplina en los estudiantes y nuestra disciplina en los profesores también (APLAUSOS); que los estudiantes asistan y estudien y que los profesores asistan y estudien (APLAUSOS), porque todo tenemos que hacerlo nuevo en nuestra universidad.
¿Y quiénes proponemos esto? Pues lo proponemos nosotros, que somos miembros del Gobierno. ¿Qué quiere decir? Pues que nosotros somos los que tendremos que buscar los fondos para todas estas medidas, para la ciudad universitaria, para las viviendas estudiantiles, para los laboratorios, para el material de educación, para la ampliación de la matrícula, para los mejores sueldos.
Y si nosotros, que estamos manejando los fondos públicos, somos los que planteamos estas cosas, ello quiere decir que la Universidad de La Habana, lo mismo que las demás universidades, tendrán todos los fondos necesarios (APLAUSOS), porque ahora nadie se llevará el dinero del Tesoro Público, nadie se robará un solo centavo. Y con lo que recaudemos, con los millones que antes se llevaban al extranjero los que saquearon a nuestra nación, con ese dinero haremos todas estas obras nuevas, que no serán por cierto las únicas, que formarán no más que una parte pequeña de la inmensa obra que el Gobierno Revolucionario se propone realizar en toda la nación, pero donde deben marchar parejamente hacia adelante todas sus instituciones fundamentales, principalmente nuestras universidades. Nuestras universidades deben marchar parejamente con la Revolución nacional, con nuestras leyes revolucionarias, con nuestras medidas de justicia social, con nuestra reforma agraria, con nuestro desarrollo industrial (APLAUSOS).
Es verdadera fortuna poder plantear estas cosas a los cuatro meses del triunfo revolucionario, ver cómo se abre ya nuestra universidad; saber que de nuevo hay vida, que de nuevo se cultiva el vivero de las inteligencias de nuestro pueblo, que de nuevo en el mundo sabrán que nuestra universidad se abrió y ya no tendrán que preguntarnos cuándo se abrirá de nuevo la universidad (APLAUSOS). Saber que nuestras familias, las decenas de miles de familias de nuestros estudiantes, experimentarán desde hoy el regocijo de que sus hijos han vuelto a las aulas, de que ningún peligro se cierne sobre ellos, de que podrán salir de las aulas sin chocar con nadie (APLAUSOS), sin derramar su sangre generosa; que nuestra juventud estudiantil marchará alegre por nuestras calles, sin peligro de muerte, de tortura, de humillación, de cárcel o de exilio; y que la universidad nueva se abre en la patria nueva para una nueva era de felicidad, para una nueva era de esperanza, y que eso lo podemos decir al cabo de cuatro meses, cuando ya las otras dos universidades se han abierto.
La apertura de nuestra primera universidad, la apertura de esta universidad, cuyo prestigio se conoce en el mundo entero por las extraordinarias virtudes de sus estudiantes, por el extraordinario civismo de sus estudiantes, porque José Antonio Echeverría, Fructuoso Rodríguez (APLAUSOS), y toda esa pléyade de heroicos compañeros que cayeron, no son solo mártires de los estudiantes de Cuba, ¡son mártires y ejemplo de los estudiantes de América! (APLAUSOS); no solo se les venera en nuestros centros de estudio, ¡se les venera en todos los centros estudiantiles del continente!, y saber que la universidad se abre es un acontecimiento y es un triunfo más de la Revolución.
Notamos hoy, como nunca, la ausencia de esos compañeros, porque ellos debieran estar aquí, debieran haber hablado hoy. Mas no están, porque tuvieron que pagar con su vida esta hora, tuvieron que pagar con su vida esta alegría, este triunfo. Justo es que se les recuerde con infinito cariño, porque ellos más que nadie hicieron posible estos triunfos; justo es que se les recuerde, no solo hoy sino eternamente. No solo con el fervor de hoy sino con fervor que no se entibie jamás. Justo es que los recordemos a ellos y a todos los mártires que cayeron antes que ellos.
Ustedes son los estudiantes más afortunados que ha tenido nuestra patria. Los comparo con nosotros en la época de estudiantes, los comparo con aquellas generaciones que los precedieron. Ejemplos tenían muchos, muchos mártires que simbolizaban el heroísmo de los estudiantes cubanos, que llenaron el Salón de los Mártires Universitarios, pero en medio de la amarga sensación de que los sacrificios habían sido inútiles, de que hasta hoy solo —como dijo Mella—, habían servido de bandera. ¡Fueron ellos la inspiración de nuestros estudiantes!
¿Quién no recuerda los 30 de noviembre, los 30 de octubre y los 27 de noviembre? ¿Quién no recuerda la conmemoración de cada mártir? ¿Quién no recuerda las ansias que bullía en el corazón de cada uno de nosotros, el deseo de emularlos? ¿Quién podría ignorar el influjo tremendo que ellos ejercieron sobre nuestra generación heroica y revolucionaria? ¿Quién podría ignorar que fueron nuestras banderas? ¿Quién puede negar la fortuna de haber contado con aquellos ejemplos? Y si así fue, ¡cuánto más grande no es la fortuna de una generación que no solo cuenta con aquellos mártires, sino con el recuerdo fresco de otros muchos mártires, que fueron nuestros amigos, nuestros compañeros de aula o nuestros compañeros de la Plaza Cadenas! (APLAUSOS.)
Ellos, a los que todavía vemos, ellos, a los que todavía sentimos de cerca, son el caudal inmenso que aumenta la influencia moral de los hombres que se han sacrificado por grandes ideales en las generaciones presentes.
Dichosa esta juventud estudiantil, porque tiene más ejemplos que ninguna. ¡Y los tiene no en medio de la decepción o del fracaso, sino en medio de la hermosa esperanza que se abre para la patria!
(OVACIÓN)
