Speech delivered at the national act of solidarity with Vietnam and condemnation of Chinese aggression, held on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a Cuban national solidarity rally on February 21, 1979, condemning China's military invasion of Vietnam and expressing Cuba's support for the Vietnamese people.
- Main themes
- Chinese aggression against Vietnam, solidarity with Vietnam, betrayal of socialist revolutionary movement, Chinese leadership criticism, Deng Xiaoping condemnation, fascist parallels, historical comparisons to Nazi Germany, Cuban internationalism, revolutionary movement solidarity
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,078
- Sentences
- 197
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other197 sentences in 52 paragraphs
Compatriots:
I was not supposed to speak at this event. I came just like you, to express my personal solidarity with the people of Vietnam.
The summary was made by comrade Jaime Crombet, and he did it very well; but since I have been brought to the podium —I believe the decision was made by the master of ceremonies— I will say a few brief words.
In reality, this moment we are living is not just any moment. We have gathered many times. There have been many problems in the world in recent times; but without a doubt, this is one of the most serious, if not the most serious of recent times, and it requires a lot of depth and meditation from all of us.
Of course, one of the most repugnant, cowardly, and miserable acts that we could ever have witnessed —and it will be difficult for there to be another that surpasses it— is this aggression against Vietnam. If the previous crimes were serious, this is the most serious of all, because this crime does not come from the colonialists, or the Japanese imperialists, or the French colonialists, or the Yankee imperialists; it comes from a country that until a few years ago was considered a bastion of the world revolutionary movement, that was considered a socialist country, an anti-imperialist country, a friend of the revolutionary movement, a country that —as we have said on other occasions— made a revolution that was seen with hope by all the peoples of the world and by all the progressive forces of the world.
We knew imperialism, we knew colonialism; but no one could have thought a few years ago that this could ever happen. It is the most repugnant case of betrayal to the revolutionary movement in the entire history of humanity.
Of course, we are not going to say that it was the Chinese people who perpetrated this betrayal. It is not the Chinese people, it cannot be the Chinese people; it is a cabal of thugs, of fascists who have taken over the leadership of the Chinese people. We really do not believe that the Chinese people are capable of doing this, we do not believe it! and even less a people with the qualities and the revolutionary spirit of the Chinese people. That people does not even know what is happening at this moment.
That people does not know at this moment that Vietnam is being attacked, that Vietnam is being invaded. That people, through all the mass media, radio, television, newspapers in the hands of that cabal, is being cynically deceived. But even so, it is not so easy to deceive a people.
And that is why I wonder why, at this hour, the Chinese leadership has not spoken to the people about that war of aggression, about that blatant invasion that is being carried out against the Vietnamese people. They talk about a Vietnamese aggression against China, a Vietnamese aggression against China; they talk about a Chinese counterattack.
Well, there is no exaggeration in what has been said here about the methods that that government is employing. It goes without saying that it is not even known what is happening inside China, it is not known: the problems, the divisions they have, which faction is setting the pace at this moment, and who is responsible, which faction is responsible for this war and this incredible adventure, although it is clear, it is clear, that the one who is at the forefront of this scoundrel act, of this crime, the number one responsible seems to be this fool, this puppet, this shameless Deng Xiaoping, who is purged once, comes back again, is purged again, comes back, and any day they will purge him again. That can happen. Here, nothing is known. The factions have been purging each other for many years. They purge, they rehabilitate, they purge again and rehabilitate again until the day the Chinese people purge them all at once. Ah, but they are dangerous, very dangerous.
What has been said in "Granma," as comrade Jaime pointed out tonight, about the methods, about the methods, how they literally recall the fascist methods, the methods of Hitler, and how this event reminds us literally of that other one that began with a similar adventure and ended in a world war: the invasion of Poland by Hitler's troops in September 1939. An exactly similar case.
Later, the documents were known, those who participated, those who planned that operation, and even films were produced explaining how that incident occurred, how the Nazis took some common prisoners from the jails, dressed them in Polish uniforms, and attacked a German radio station, and how they immediately unleashed the invasion.
For many days, acts of harassment by China against Vietnam had been taking place.
Who does not know the Vietnamese! How intelligent, prudent, and wise the Vietnamese are. Who can imagine Vietnam being interested in a conflict with China? However, hundreds of acts of harassment were taking place at the border by the Chinese.
But this plan was not new. This plan had been brewing for a long time. It has now been proven why those ping pong games between the Chinese and the Americans, those trips by Kissinger to Beijing, those trips by Nixon while the imperialist aggression against Vietnam intensified. It was all a plan, it was all a maneuver. The Chinese were really not interested in an independent Vietnam, in a united and revolutionary Vietnam. They were not interested at all.
Let us remember how, when the puppet government was still in the south, they invaded some islands that belong to Vietnam. While the Yankees were there, they did not invade any little island in southern Vietnam; but when the Yankees left, they invaded the islands, because it was considered that the islands were rich in natural resources, that they could have oil, etc. And when the south had not yet been liberated but the Yankees had already left, they attacked and occupied islands that belong to Vietnam. But then they dedicated themselves to working in Kampuchea under the pretext of helping the Kampuchean revolution. They entered Kampuchea and managed to take control of the movement, with their unconditional people, some of Chinese origin and others related to the Chinese, family members of Chinese, married to Chinese. And thus they took over the leadership of the revolutionary movement in Kampuchea.
What did they do there? Well, in the name of the revolution, in the name of socialism, they established one of the most monstrous regimes known in recent times: they evicted the cities at bayonet point. This does not mean that it may not be necessary to evacuate a city at a moment, in a situation, in a necessity. A revolutionary method is persuasion with the people, with the masses, when there is a real necessity of a military type or of any type that is absolutely essential. They evacuated the cities at bayonet point. They separated family members from each other, organized gigantic concentration camps. They even went so far as to establish marriage by... I don’t know if it is by decree. No, no, strange things, strange things. They told each person who they had to marry. Mandatory marriages. On the other hand, they separated men from women, children from the family, and practically liquidated all the technicians in the country, committing incredible massacres. Everyone knows that. That is not new, to the extent that it is said that 3 million people died in two and a half or three years. That was Maoism in practice, that was Maoism, a Maoism that the Chinese did not even apply in China, they applied it in Kampuchea. It was a true genocide. There was no government that could maintain itself on those bases. It was absolutely impossible. It was a policy of extermination on one side, of encirclement of Vietnam on the other; they incited the Kampuchean fascists to carry out aggressions against Vietnam. The aggressions began from the south from the Cambodia border. There are documentaries that reflect the massacres of tens of thousands of Vietnamese; men, women, children. One of the most brutal, criminal, genocidal governments known.
That had to explode one day, and it exploded. That cannot be maintained either in Kampuchea or anywhere in the world. And I believe that one of the best things that could have ever happened is the overthrow of that fascist and genocidal group in Kampuchea, the known cabal of Pol Pot-Ieng Sary, swept away by the people; that cabal collapsed like a house of cards, so that it not only meant the liberation of Kampuchea, of a people that could not continue living under those conditions, but it also meant a tremendous political defeat for the government of China.
The Yankee imperialists, who were masters of simulation and hypocrisy —I say they were, because now they have others who are worse than them— began to cry out in the sky, since, of course, due to the relations between China, the rapprochement between China and the United States, both regimes were interested in encircling Vietnam.
The government of the United States that spoke of human rights, and even in the United States Senate there was a proposal for international intervention to put an end to the genocide that was taking place in Kampuchea. Even, it came out countless times in the world press and in the press of the United States itself what was happening.
However, as soon as the overthrow of that genocidal regime occurred, they initiated a violent worldwide campaign against Vietnam, for Vietnam's solidarity with the Kampuchean revolutionary movement, in an attempt to present Vietnam to international opinion as an aggressor country, as a country that violated the independence of another people. To deny the real fact that that regime was unsustainable and could not be sustained. All this, I repeat, meant a tremendous blow to the Chinese ruling cabal. And from that moment on, the aggressions and harassments against Vietnam at the border multiplied, while they concentrated troops. Everyone knew that the Chinese government was concentrating troops at the borders of Vietnam.
In that situation, Deng Xiaoping's visit to the United States took place, and there he declared, the very supercilious one, that Vietnam and Cuba had to be punished. That is what he said, that Vietnam and Cuba had to be punished. He was telling the Yankees: punish Cuba. Look where we have come, where we have come.
The government of a country that trained the boys, the pioneers, with a bayonet, poking a straw dummy, which was Nixon, the United States, imperialism; the very Nixon, yes, they poked the straw belly of Nixon, yes, yes, the straw belly, with the pioneers, before making that final flip they made.
That country that sent so many telegrams everywhere in the world to the revolutionaries. One billion Chinese —no, at that time there were 800. Eight hundred million Chinese support you, and count on the solidarity of 800 million Chinese. And they brought out the 800, and then the 900, and so on.
Of course, from very early on, some strange things were seen in the Chinese leadership. For example, during the October Crisis, when the world was on the brink of war. In a very serious situation, the Chinese kept their mouths shut and dedicated themselves to waging a little war against India, to take a piece of territory from India. But during that entire period of the October Crisis, they kept their mouths shut, they did not say a word.
In a later period, they began to make statements, to make accusations, and to try to intrigue regarding the whole problem of the October Crisis.
But who would have said that this country back then, that the government of this country would end up telling the Yankees: we must punish Cuba, and we must punish Vietnam. Those were Deng Xiaoping's statements in the United States. And then in Japan, he repeated the same about Vietnam: we must punish Vietnam.
And as soon as... it is now known, because an internal bulletin of those reached the hands of a foreign journalist and they have published it. The day after Deng Xiaoping's return, he met with the Military Commission of the Chinese Communist Party that he leads; he was there for three or four days with them, and it was there that it was decided to rapidly send large troop reinforcements to the borders with Vietnam, and to attack Vietnam. Immediately after returning from the United States.
What did Deng Xiaoping discuss with Brzezinski? What did Deng Xiaoping discuss with Carter? Did the United States government know or not know, was it aware or not aware of the Chinese plan for aggression and invasion of Vietnam? That is a very important question. How is it explained that just after returning from the United States, he gathered the Military Commission and ordered the invasion of Vietnam?
The undeniable fact is that the government of the United States has politically associated itself with the invasion of Vietnam; it has politically associated itself. Moreover, recently an American senator declared that Brzezinski had told him that the Vietnamese had to withdraw from Kampuchea. A statement. And the government of the United States, which was undoubtedly aware and has without a doubt associated itself with this Beijing adventure, claims that the Vietnamese must withdraw from Kampuchea so that the Chinese can withdraw from Vietnam. Thus, the Yankee imperialists and the Chinese rulers have joined forces in this invasion. They have joined forces in this crazy and mad adventure. It is a sign that both the United States and China are seeking the restoration of the genocidal regime of Pol Pot-Ieng Sary in Kampuchea. That is the political objective: to attack Vietnam precisely so that all cooperation and solidarity from Vietnam with the revolutionary government of Kampuchea ceases, to restore the genocidal regime and to encircle Vietnam, then, from both sides again, to encircle it from the south and to encircle it from the north. This is the policy of the United States while it apparently washes its hands of the problem.
And now, what audacity! The way the issue has been presented to the world, the way the Chinese have presented it: they were invaded by Vietnam, and they have counterattacked.
But well, they are even poor learners of Hitler. Because, let’s say, Deng Xiaoping has become, almost, almost, not a Hitler, but a kind of caricature of Hitler. Because it is already known from that internal information bulletin published, they say in the bulletin: at what time they attacked, how they attacked by surprise, how they carried out artillery and air preparation at 3:00 in the morning, how they initiated the invasion. But in the bulletin itself, they do not hide the casualties they have had; they cannot hide them, because they said, when the bulletin came out, two interesting things, two interesting things: that they had around 3,000 casualties. These were the same numbers that the Vietnamese had said up to that moment. They did not say, of course, that they had lost dozens of tanks. They did not say either that they suffered some serious setbacks. The only thing they said in the bulletin is that there had not been good coordination between the different arms and between aviation and infantry, and as a consequence of that, they had difficulties in advancing. That is to say, while on one hand they say they were attacked and that it is a counterattack, on the other hand they make a bulletin for limited internal circulation explaining everything that happened there.
But what audacity, what cynicism, what an incredible resemblance to Hitler's methods! Both in the abusive and criminal invasion of a small country, and in the way of presenting this problem to the world.
Now, a very dangerous situation has been created, really. They have taken a leap into the void. What are the intentions? How far will they be able to go? What will be the development of this crisis? How far can this crisis go?, since they have launched into a crazy, really crazy and dangerous adventure.
This solidarity with Vietnam is not in vain, not at all, this mobilization of all revolutionary peoples and of all progressive and peace-loving peoples in the world. If we have often participated in acts of solidarity, I am sure that none has more global significance and importance, and none is more essential than this solidarity.
It is necessary, it is necessary for progressive forces, for the peoples of the world to mobilize to stop this adventure, to stop this danger, to stop this madness, since the whole world can be implicated in this situation. The consequences of this type of adventure, without exaggeration!, can be terrible for the world. Because Vietnam cannot be sacrificed like that, calmly; it is impossible. And then, those arrogant and haughty mandarins will have no other alternative but to retreat, they will have no other alternative but to defeat. But it is necessary for world opinion to rise up to influence, to determine a halt to an adventure that can lead the world to a catastrophic war.
And this is a moment of definitions for everyone in the world who calls themselves revolutionary, for everyone in the world who calls themselves progressive, for everyone in the world who calls themselves a lover of peace. Because this is not a time for hesitations and ambiguities, it is not a time for half-measures, it is not a time to see Vietnam and China on the same level, in this vast world; this is a moment to define who is who, who is who. Because no man who loves peace, no man who is progressive, no man who is revolutionary, or who considers themselves revolutionary in the world, can fail to condemn in the most energetic and categorical way this criminal adventure of the Chinese government.
However, we must be calm. Precisely in the moments of greatest danger for the world, it is necessary to act with the utmost calmness and with the utmost composure, and it is a responsibility of all socialist states, of the progressive peoples of the world, to act with the utmost calmness and composure. It is not a time to lose one’s head or to lose one’s temper, because after certain events are unleashed, they can be irreversible.
It is essential to defeat this adventure, to defeat this madness. Because it must be defeated, it must be defeated! Preventing these crazy neofascists, this crazy faction, yes: crazy faction! neofascist, that governs at this moment in China, from getting away with dragging the world into a nuclear war. It is necessary to defeat them and prevent them from getting away with it.
We must closely observe the development of events, stay up to date with all the information, with all the news coming from Vietnam.
And we will not overestimate the power of China. We must not overestimate it. Nor will we underestimate the power of Vietnam. Technically, from a military point of view, with all its craziness and its "cultural revolutions," its purges and more purges, its rehabilitations and more rehabilitations, the Chinese army has become technically outdated in terms of armaments. A Chinese tank cannot be compared to a tank that Vietnam has, a Chinese anti-aircraft missile cannot be compared to a Vietnamese anti-aircraft missile, Chinese anti-aircraft weaponry cannot be compared to Vietnamese anti-aircraft weaponry, Chinese artillery cannot be compared to Vietnamese artillery.
They will fill their mouths to talk about hundreds of millions and even 1 billion, but it is not so easy to lead a people to the slaughterhouse. It is not so easy. Moreover, the soldier needs motivation. There is no doubt that when the Chinese soldier fought against the reactionary forces in the liberation war, he was an excellent soldier, a brave soldier. There is no doubt that when the Chinese soldier fought against the Yankee troops in Korea, he was an excellent soldier, a brave soldier. He had motivation, he was facing imperialism and had a deep revolutionary motivation. I wonder what motivation these fascists will offer the Chinese soldier to challenge death, and if the Chinese soldier can be inspired to fight like a toy soldier, to kill Vietnamese women and children, to destroy Vietnamese families, to commit genocidal acts; what instructors will be able to encourage that army to commit that crime. And I doubt the fighting morale of those Chinese soldiers invading Vietnam, no matter how much they try to deceive them. And especially a Vietnam that will not be sitting idly by, a Vietnam that has extraordinary combat experience, a Vietnam that possesses magnificent weapons, and a Vietnam that is not alone
What a monstrous crime against that people! How many feats, how much heroism have they demanded from it in recent decades! First, there were the Japanese invaders, then there were the invaders of the neocolonialist French expeditionary force, then there were the Yankee invaders. And now, the latest: the Chinese invaders. In those struggles, the Vietnamese gained a lot of experience. There is no people in the world that masters tactics and strategy in the liberation struggle better than the Vietnamese people, because they have had to face very powerful enemies always. And the Vietnamese know more about tactics and strategy than the Chinese. And a revolutionary war is not the same as a genocidal war; a revolutionary war like the one the Chinese waged against Japanese occupiers and against reactionary forces is not the same as a genocidal, criminal war against a brave people, who are defending their cause, their homeland, their revolution, their independence, their existence, as the Vietnamese people are defending today.
Moreover, the Vietnamese are very wise, they know what they are doing very well, and how far they can allow an enemy to penetrate, and how to combat it and when, in what way; they know what they are doing. And I tell you that I have infinite confidence in those qualities of the Vietnamese people. And despite the fact that this neofascist faction that governs China fills its mouth to talk about 1 billion, it would not be surprising if they suffer a tremendous defeat in Vietnam, nothing surprising.
And that is why I say that these criminals have launched into a crazy adventure, into a dead-end alley. And hence the risks of this situation. It is, in reality, a dangerous situation, a complicated situation, which demands the utmost calmness, the utmost composure; but, at the same time, the utmost solidarity, the utmost support for Vietnam and the utmost determination.
What is our conviction? The Vietnamese defeated the Japanese, the Vietnamese defeated the French, the Vietnamese defeated the Yankees, who were much more powerful, incomparably more powerful than the Chinese fascists, and when the Yankees surrounded the country with aircraft carriers and thousands of planes and strategic bombers, they came out defeated. Our conviction is that the Vietnamese will defeat the fascist war of China. That is our conviction! It does not matter if they penetrated 10 kilometers or 15, or a little more or a little less; many have penetrated, and you already know how they have come out.
Our people must closely follow —I repeat— the events, be very attentive to all the news. Our press, our television, our radio, must strive to provide our population with the maximum elements of judgment, and that our population is prepared for everything, for everything!
Crises are not new to us. We already experienced, a few years ago, the October Crisis, when many nuclear missiles were pointed at us, and here no one lost sleep; I do not know a single person who was sleepless. Moreover: I believe that in those days people slept better than ever. And the same now: we must be prepared for everything. We do not know how long this crisis will last. No one could be capable at this moment of predicting its further development. Prepared for everything and ready for everything!
Increasing our solidarity, deepening our information and our awareness, without losing our calm and without losing sleep. Let us say with more depth and determination than ever: Long live proletarian internationalism!
Long live the thousand times heroic people of Vietnam!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas:
Yo no estaba supuesto a hacer uso de la palabra en este acto. Yo vine igual que ustedes, a expresar mi solidaridad personal con el pueblo de Viet Nam (APLAUSOS).
El resumen lo hizo el compañero Jaime Crombet y lo hizo muy bien (APLAUSOS); pero puesto que me han traído a la tribuna —yo creo que la decisión la tomó el maestro de ceremonias— voy a decir unas breves palabras.
En realidad este momento que estamos viviendo no es un momento cualquiera. Muchas veces nos hemos reunido. Muchos problemas ha habido en el mundo en los últimos tiempos; pero sin duda es este uno de los más graves, si no el más grave de los últimos tiempos, y requiere de todos mucha profundidad y mucha meditación.
Desde luego, uno de los actos más repugnantes, más cobardes, más miserables de los que podamos haber sido testigos jamás —y será difícil que haya algún otro que lo supere— es esta agresión a Viet Nam. Si grave fue o graves fueron los crímenes anteriores, este es el más grave de todos, porque este crimen no parte ya de los colonialistas, o los imperialistas japoneses o de los colonialistas franceses, o de los imperialistas yankis, parte de un país que hasta hace algunos años se consideró un baluarte del movimiento revolucionario mundial, que se consideró un país socialista, un país antimperialista, un país amigo del movimiento revolucionario, un país que —como hemos dicho otras veces— hizo una revolución que fue vista con esperanza por todos los pueblos del mundo y por todas las fuerzas progresistas del mundo.
Al imperialismo lo conocíamos, al colonialismo lo conocíamos; pero jamás se pudo pensar hace algunos años que esto pudiera ocurrir alguna vez. Es el caso más repugnante de traición al movimiento revolucionario en toda la historia de la humanidad.
Desde luego, no vamos a decir que ha sido el pueblo chino el que ha perpetrado esta traición. No es el pueblo chino, no puede ser el pueblo chino; es una camarilla de facinerosos, de fascistas que se ha apoderado de la dirección del pueblo chino (APLAUSOS). No creemos realmente que el pueblo chino sea capaz de hacer eso, ¡no lo creemos!, y menos un pueblo con las cualidades, y el espíritu revolucionario del pueblo chino. Ese pueblo no sabe ni lo que está pasando en este momento.
Ese pueblo no sabe en este momento que Viet Nam está siendo agredido, que Viet Nam está siendo invadido. Ese pueblo a través de todos los medios de divulgación masiva, radio, televisión, periódicos en manos de esa camarilla, está siendo cínicamente engañado. Pero aún así no es tan fácil engañar a un pueblo.
Y por eso me pregunto por qué a estas horas la dirigencia china no le ha hablado al pueblo de esa guerra de agresión, de esa invasión descarada que está llevando a cabo contra el pueblo vietnamita. Hablan de una agresión vietnamita a China, una agresión vietnamita a China; hablan de un contraataque chino.
Bueno, no hay ninguna exageración en lo que se ha dicho aquí acerca de los métodos que está empleando ese gobierno. De más está decir que no se sabe ni siquiera lo que está pasando dentro de China, no se sabe: los problemas, las divisiones que tienen, cuál de las facciones es la que está trazando la pauta en este momento, y quiénes son los responsables, cuál de las facciones es responsable de esta guerra y de esta increíble aventura, aunque a todas luces, a todas luces, el que está allí al frente de esta canallada, de este crimen, el responsable número uno parece ser este mentecato (RISAS), este títere, este desvergonzado de Deng Xiaoping, que lo purgan una vez, vuelve otra vez, lo vuelven a purgar, vuelve, y cualquier día lo purgan otra vez de nuevo. Eso puede pasar. Aquí no se sabe. Las facciones hace muchos años que se vienen purgando unas a otras. Se purgan, se rehabilitan, se vuelven a purgar y se vuelven a rehabilitar hasta el día en que el pueblo chino los purgue a todos de una sola vez (APLAUSOS). ¡Ah!, pero son peligrosos, peligrosísimos.
Esto que se ha dicho en "Granma", lo señalaba el compañero Jaime en la noche de hoy, acerca de los métodos, de los métodos, como recuerdan al pie de la letra los métodos fascistas, los métodos de Hitler, y como nos recuerda al pie de la letra este acontecimiento aquel otro que empezó con una aventura similar y terminó en una guerra mundial: la invasión de Polonia por las tropas hitlerianas en septiembre de 1939. Un caso exactamente igual.
Después se han conocido los documentos, los que participaron, los que planificaron aquella operación, incluso se han producido películas explicando cómo se produjo aquel incidente, cómo los nazis sacaron a unos presos comunes de las cárceles, los vistieron con uniforme polaco y atacaron una estación de radio alemana, y cómo inmediatamente desencadenaron la invasión.
Desde hace muchos días se venían produciendo los actos de hostigamiento de China contra Viet Nam.
¡Quién no conoce a los vietnamitas! Lo inteligentes, lo prudentes, lo sabios que son los vietnamitas (APLAUSOS). ¿Quién puede imaginar a Viet Nam interesado en un conflicto con China? Sin embargo se venían produciendo cientos de actos de hostigamiento en la frontera por parte de los chinos.
Pero este plan no era de ahora. Este plan se venía gestando hacía mucho tiempo. Ha quedado demostrado ahora por qué aquellos juegos de ping pong entre los chinos y los norteamericanos, aquellos viajes de Kissinger a Pekín, aquellos viajes de Nixon mientras se intensificaba la agresión imperialista a Viet Nam. Era todo un plan, era toda una maniobra. Los chinos realmente no estaban interesados en un Viet Nam independiente, en un Viet Nam unido y revolucionario. No les interesaba para nada.
Recordemos cómo cuando todavía estaba el gobierno títere en el sur ellos invadieron unas islas que pertenecen a Viet Nam. Mientras estuvieron los yankis allí, ellos no invadieron ninguna islita del sur de Viet Nam; pero cuando los yankis se fueron, invadieron las islas, porque se consideraba que las islas eran ricas en recursos naturales, que podían tener petróleo, etcétera. Y cuando todavía el sur no había sido liberado pero ya se habían ido los yankis atacaron y ocuparon islas que pertenecen a Viet Nam. Pero después se dedicaron a trabajar en Kampuchea con el pretexto de la ayuda a la revolución kampucheana. Se introdujeron en Kampuchea y lograron el control del movimiento, con gente incondicionales de ellos, algunos de origen chino y otros relacionados con los chinos, familiares de chinos, casados con los chinos. Y así se fueron apoderando de la dirección del movimiento revolucionario en Kampuchea.
¿Qué hicieron allí? Bueno, pues en nombre de la revolución, en nombre del socialismo, establecieron uno de los regímenes más monstruosos que se ha conocido en los últimos tiempos: desalojaron las ciudades a punta de bayonetas. Esto no quiere decir que una ciudad no pueda ser necesario evacuarla en un momento, en una situación, en una necesidad. Un método revolucionario es la persuasión con el pueblo, con las masas, cuando existe una necesidad real de tipo militar o de cualquier tipo que resulte imprescindible. Evacuaron las ciudades a punta de bayonetas. Separaron los miembros de las familias unos de otros, organizaron gigantescos campos de concentración. Llegaron incluso hasta a establecer el matrimonio por... no sé si es por decreto. No, no, cosas raras, raras. Le decían a cada cual con quién se tenía que casar. Matrimonios obligatorios. Por otro lado separaban a los hombres de las mujeres, a los niños de la familia, y liquidaron prácticamente todos los técnicos del país, cometieron masacres increíbles. Eso lo sabe todo el mundo. Eso no es cosa nueva, al extremo que se dice que murieron 3 millones de personas en dos años y medio o tres años. Ese era el maoísmo en la práctica, ese era el maoísmo, un maoísmo que los chinos no aplicaron ni siquiera en China, lo aplicaron en Kampuchea. Fue un verdadero genocidio. No había gobierno que pudiera mantenerse sobre esas bases. Eso era absolutamente imposible. Era una política de exterminio por un lado, de cerco a Viet Nam por otro lado; azuzaron a los fascistas kampucheanos a llevar a cabo agresiones contra Viet Nam. Las agresiones empezaron por el sur desde la frontera de Cambodia. Por ahí están los documentales donde se reflejan las masacres de decenas de miles de vietnamitas; hombres, mujeres, niños. Uno de los gobiernos más brutales, más criminales, más genocidas que se han conocido.
Eso tenía que estallar un día, y estalló. Eso no se puede mantener ni en Kampuchea ni en ninguna parte del mundo. Y creo que una de las cosas mejores que puedan haber ocurrido nunca es el derrocamiento de ese grupo fascista y genocida de Kampuchea (APLAUSOS), la conocida camarilla de PoI Pot-Ieng Sary, barrida por el pueblo; aquella camarilla se desplomó como un castillo de naipes, de modo que no solo significó la liberación de Kampuchea, de un pueblo que no podía seguir viviendo en aquellas condiciones, sino que significó también una tremenda derrota política para el gobierno de China.
Los imperialistas yankis que eran maestros de la simulación y de la hipocresía —digo que eran, porque ahora tienen a otros que son más que ellos—, empezaron a dar el grito en el cielo, puesto que, desde luego, por las relaciones entre China, el acercamiento entre China y Estados Unidos estaban ambos regímenes interesados en cercar a Viet Nam.
El gobierno de Estados Unidos que hablaba de derechos humanos, y hasta en el Senado de Estados Unidos se llegó a proponer una intervención internacional para poner fin al genocidio que estaba teniendo lugar en Kampuchea. Incluso, salió infinidad de veces en la prensa mundial y en la propia prensa de Estados Unidos lo que estaba ocurriendo.
Sin embargo, apenas se produce el derrocamiento de aquel régimen genocida, inician una campaña mundial violenta contra Viet Nam, por la solidaridad de Viet Nam con el movimiento revolucionario kampucheano, en un intento de presentar a Viet Nam ante la opinión internacional como país agresor, como país que violaba la independencia de otro pueblo. A negar el hecho real de que aquel régimen era insostenible y no se podía sostener. Todo esto, repito, significó un golpe tremendo para la camarilla dirigente china. Y a partir de ese instante las agresiones y los hostigamientos contra Viet Nam en la frontera se multiplicaron, mientras concentraban tropas. Todo el mundo sabía que el gobierno chino estaba concentrando tropas en las fronteras de Viet Nam.
En esa situación se produce la visita de Deng Xiaoping a Estados Unidos, y allí declaró, el muy supercínico, que había que castigar a Viet Nam y a Cuba. Eso es lo que decía, que había que castigar a Viet Nam y a Cuba. Se lo estaba diciendo a los yankis: castiguen ustedes a Cuba. Fíjense a dónde hemos llegado, a dónde hemos llegado.
El gobierno de un país que entrenaba a los muchachos, a los pioneros, con una bayoneta, pinchando un muñeco de paja, que era Nixon, Estados Unidos, el imperialismo; el propio Nixon, sí, ellos le pincharon la barriga de paja a Nixon, sí, sí, la barriga de paja, con los pioneros, antes de dar esa voltereta final que dieron.
Ese país que tantos telegramas mandaba a todas partes del mundo a los revolucionarios. Mil millones de chinos —no, en aquella época eran 800. Ochocientos millones de chinos los apoyan, y cuenten con la solidaridad de 800 millones de chinos. Y sacaban los 800, y después los 900, y así por el estilo.
Claro, desde muy temprano se vieron algunas cosas extrañas en la dirección china. Por ejemplo, cuando la Crisis de Octubre, que el mundo estuvo al borde de una guerra. En una situación gravísima, los chinos se callaron la boca y se dedicaron a hacer una guerrita contra la India, a quitarle un pedazo de territorio a la India. Pero en todo aquel período de la Crisis de Octubre se callaron la boca, no dijeron una palabra.
En una época posterior empezaron a hacer declaraciones, a hacer imputaciones y a tratar de intrigar con relación a todo aquel problema de la Crisis de Octubre.
Pero, quién iba a decir que este país de entonces, que el gobierno de este país terminaría diciéndole a los yankis: hay que castigar a Cuba, y hay que castigar a Viet Nam. Esas fueron declaraciones de Deng Xiaoping en Estados Unidos. Y después en Japón volvió a repetir lo de Viet Nam: hay que castigar a Viet Nam.
Y tan pronto... ya se conoce hoy, porque un boletín interno de esos llegó a manos de un periodista extranjero y lo han publicado. Al otro día del regreso de Deng Xiaoping se reunió con la Comisión Militar del Partido Comunista chino que dirige él; estuvo tres o cuatro días reunido con ellos, y fue ahí donde se decidió enviar aceleradamente grandes refuerzos de tropas a las fronteras con Viet Nam, y atacar a Viet Nam. Inmediatamente después del regreso de Estados Unidos.
¿Que habló Deng Xiaoping con Brzezinski? ¿Que habló Deng Xiaoping con Carter? ¿Sabía o no sabía, conocía o no conocía el gobierno de Estados Unidos el plan chino de agresión y de invasión a Viet Nam? Esa es una cuestión muy importante. Cómo se explica que acabando de regresar de Estados Unidos reuniera la Comisión Militar y ordenara la invasión a Viet Nam.
El hecho cierto es que el gobierno de Estados Unidos se ha asociado políticamente a la invasión a Viet Nam; se ha asociado políticamente. Es más, recientemente un senador norteamericano declaraba que Brzezinski le había dicho que ahora los vietnamitas tenían que retirarse de Kampuchea. Una declaración. Y el gobierno de Estados Unidos, que indiscutiblemente estaba en antecedentes y que sin género de dudas se ha asociado a esta aventura de Pekín, plantea que los vietnamitas deben retirarse de Kampuchea para que los chinos se retiren de Viet Nam. Luego, han hecho causa común los imperialistas yankis y los gobernantes chinos con esta invasión. Han hecho causa común con esta descabellada y loca aventura. Es señal de que tanto Estados Unidos como China están buscando el restablecimiento del régimen genocida de PoI Pot-Ieng Sary en Kampuchea. Ese es el objetivo político: atacar a Viet Nam precisamente, para que cese toda cooperación y toda solidaridad de Viet Nam con el gobierno revolucionario de Kampuchea, para restablecer el régimen genocida y cercar a Viet Nam, entonces, por las dos partes de nuevo, cercarlo por el sur y cercarlo por el norte. Esta es la política de Estados Unidos mientras aparentemente se lava las manos del problema.
Y ahora, ¡qué descaro!, la forma en que se ha presentado al mundo la cuestión, la forma en que la han presentado los chinos: fueron invadidos por Viet Nam, y han contraatacado.
Pero bueno, son incluso malos aprendices de Hitler. Porque, digamos, Deng Xiaoping con esto se ha convertido, casi, casi, no en un Hitler, sino en una especie de caricatura de Hitler. Porque ya se sabe por ese boletín de información interno publicado, ya lo dicen en el boletín: a qué hora atacaron, cómo atacaron por sorpresa, cómo llevaron a cabo una preparación artillera y aérea a las 3:00 de la mañana, cómo iniciaron la invasión. Pero en el propio boletín no disimulan las bajas que han tenido; no las pueden disimular, porque decían, cuando salió el boletín, dos cosas interesantes, dos cosas interesantes: que habían tenido alrededor de 3 000 bajas. Eran las mismas que hasta ese momento habían dicho los vietnamitas. No dijeron, desde luego, que habían perdido decenas de tanques. No dijeron tampoco que sufrieron algunos reveses serios. Lo único que decían en el boletín es que no había habido una buena coordinación entre las distintas armas y entre la aviación y la infantería, y como consecuencia de eso habían tenido dificultades en el avance. Es decir, mientras por un lado dicen que fueron agredidos y que es un contraataque, por otro lado hacen un boletín de circulación interna limitada explicando todo lo que pasó allí.
¡Pero qué descaro, qué cinismo, qué parecido, qué parecido increíble con los métodos de Hitler!, tanto en la abusiva y criminal invasión de un país pequeño, como en la forma de presentar al mundo este problema.
Ahora, se ha creado una situación muy peligrosa, realmente. Han dado un salto en el vacío. ¿Cuáles son las intenciones? ¿Hasta dónde serán capaces de llegar? ¿Cuál será el desenvolvimiento de esta crisis? ¿Hasta dónde puede ir a parar esta crisis?, puesto que se han lanzado a una aventura descabellada, realmente descabellada y peligrosa.
No es en balde, ni mucho menos, esta solidaridad con Viet Nam, esta movilización de todos los pueblos revolucionarios y de todos los pueblos progresistas y amantes de la paz en el mundo. Si muchas veces hemos participado en actos de solidaridad, estoy seguro de que ninguno tiene más trascendencia mundial y más importancia, y ninguno más imprescindible que esta solidaridad (APLAUSOS).
Es necesario, es necesario que las fuerzas progresistas, que los pueblos del mundo se movilicen para frenar esta aventura, para frenar este peligro, para frenar esta locura, puesto que el mundo entero puede verse implicado en esta situación. Las consecuencias de este tipo de aventura, ¡sin exageraciones!, pueden ser terribles para el mundo. Porque Viet Nam no podrá ser inmolado así, tranquilamente; es imposible. Y, entonces, a esos mandarines arrogantes y soberbios no les quedará otra alternativa que el retroceso, no les quedará otra alternativa que la derrota. Pero es necesario que la opinión mundial se levante para influir, para determinar un freno a una aventura que puede conducir al mundo a una guerra catastrófica.
Y este es un momento de definiciones para todo el que en el mundo se llame revolucionario, para todo el que en el mundo se llame progresista (APLAUSOS), para todo el que en el mundo se llame amante de la paz. Porque esta no es hora de vacilaciones y ambigüedades, no es hora de paños tibios, no es hora de estar viendo en el mismo plano a Viet Nam y a China, en todo este mundo amplio; este es un momento de definir quién es quién, quién es quién (APLAUSOS). Porque ningún hombre amante de la paz, ningún hombre progresista, ningún hombre revolucionario, o que se considere revolucionario en el mundo, puede dejar de condenar en la forma más enérgica y categórica esta criminal aventura del gobierno chino (APLAUSOS).
Hay que, no obstante, ser serenos. Precisamente en los momentos de mayor peligro para el mundo, es necesario actuar con la máxima serenidad y con la máxima sangre fría, y es una responsabilidad de todos los Estados socialistas, de los pueblos progresistas del mundo, actuar con el máximo de serenidad y de sangre fría. No es momento de perder la cabeza ni de perder los estribos, porque después que determinados hechos se desencadenen, pueden ser irreversibles.
Es imprescindible derrotar esta aventura, derrotar esta locura. ¡porque hay que derrotarla, hay que derrotarla! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel, Fidel!") Evitando que estos locos neofascistas, esa facción loca, así: ¡facción loca!, neofascista, que gobierna en estos instantes a China, se salga con la suya de envolver al mundo en una guerra nuclear. Es necesario derrotarlos y evitar que se salgan con la suya.
Nosotros tenemos que observar atentamente el desarrollo de los acontecimientos, estar al día de todas las informaciones, de todas las noticias que vengan de Viet Nam.
Y no vamos a sobreestimar el poderío de China. No hay que sobrestimarlo. Ni tampoco vamos a subestimar el poderío de Viet Nam (APLAUSOS). Técnicamente, desde el punto de vista militar, con todas sus locuras y sus "revoluciones culturales", sus purgas y más purgas, sus rehabilitaciones y más rehabilitaciones, el ejército chino se ha quedado en materia de armamentos técnicamente atrasado. Un tanque chino no se puede comparar con un tanque de los que tiene Viet Nam (APLAUSOS y EXCLAMACIONES), un cohete antiaéreo chino no se puede comparar a un cohete antiaéreo vietnamita, el armamento antiaéreo chino no se puede comparar con el armamento antiaéreo vietnamita (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), la artillería china no se puede comparar con la artillería vietnamita.
Ellos se llenarán la boca para hablar de cientos de millones y hasta de 1 000 millones, pero no es tan fácil llevar a un pueblo al matadero. No es tan fácil. Además, el soldado necesita una motivación. No hay duda de que cuando el soldado chino luchaba contra las fuerzas reaccionarias en la guerra de liberación, era un soldado excelente, un soldado valiente. No hay duda de que cuando el soldado chino luchaba contra las tropas yankis en Corea, era un soldado excelente, un soldado valiente. Tenía una motivación, se estaba enfrentando al imperialismo y tenía una profunda motivación revolucionaria (APLAUSOS). Yo me pregunto qué motivación le van a ofrecer estos fascistas al soldado chino para desafiar la muerte, y si el soldado chino puede ser inspirado al combate como si fuera un soldadito de plomo, a matar mujeres y niños vietnamitas, a destruir familias vietnamitas, a cometer actos genocidas; qué instructores podrán alentar a ese ejército a ese crimen. Y dudo de la moral combativa de esos soldados chinos invadiendo a Viet Nam, por mucho que los traten de engañar. Y más un Viet Nam que no estará cruzado de brazos, un Viet Nam que tiene una extraordinaria experiencia combativa (APLAUSOS), un Viet Nam que posee magníficas armas, y un Viet Nam que no está solo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡No!")
¡Qué monstruoso crimen contra ese pueblo! ¡Cuántas hazañas, cuánto heroísmo han exigido de él los últimos decenios! Primero fueron los invasores japoneses, después fueron los invasores del cuerpo expedicionario neocolonialista francés, después fueron los invasores yankis. Y ahora, lo último: los invasores chinos. En esas luchas los vietnamitas adquirieron mucha experiencia. No hay pueblo en el mundo que domine mejor la táctica ni la estrategia en la lucha de liberación que el pueblo vietnamita (APLAUSOS), porque tuvo que enfrentarse a enemigos muy poderosos siempre. Y los vietnamitas saben más de táctica y de estrategia que los chinos (APLAUSOS). Y no es lo mismo una guerra revolucionaria que una guerra genocida; no es lo mismo una guerra revolucionaria como la que hicieron los chinos contra ocupantes japoneses y contra fuerzas reaccionarias, que una guerra genocida, criminal, contra un pueblo valiente, que está defendiendo su causa, su patria, su revolución, su independencia, su existencia, como la defiende hoy el pueblo vietnamita (APLAUSOS).
Además, los vietnamitas son muy sabios, ellos saben lo que hacen muy bien, y hasta dónde pueden dejar a un enemigo penetrar, y cómo combatirlo y cuándo, de qué forma; ellos saben lo que hacen. Y les digo que yo tengo una infinita confianza en esas cualidades del pueblo vietnamita (APLAUSOS). Y a pesar de que esta facción neofascista que gobierna a China se llena la boca para hablar de los 1 000 millones, no tendría nada de extraño que sufran una tremenda derrota en Viet Nam, nada de extraño (APLAUSOS) .
Y es por eso que digo que estos criminales se han lanzado a una aventura descabellada, a un callejón sin salida. Y de ahí los riesgos de esta situación. Es, en realidad, una situación peligrosa, una situación complicada, que exige el máximo de serenidad, el máximo de sangre fría; pero, a la vez, el máximo de solidaridad, el máximo de apoyo a Viet Nam y el máximo de determinación (APLAUSOS).
¿Nuestra convicción? Los vietnamitas derrotaron a los japoneses, los vietnamitas derrotaron a los franceses, los vietnamitas derrotaron a los yankis, que eran mucho más poderosos, incomparablemente más poderosos que los fascistas chinos (APLAUSOS), y cuando los yankis rodearon al país de portaaviones y de miles de aviones y bombarderos estratégicos, salieron derrotados. Nuestra convicción es que los vietnamitas derrotarán la guerra fascista de China (APLAUSOS). ¡Esa es nuestra convicción! No importa si penetraron 10 kilómetros ó 15, o un poquito más o un poquito menos; muchos han penetrado, y ya ustedes saben cómo han salido.
Nuestro pueblo debe seguir de cerca —repito— los acontecimientos, estar muy atento a todas las noticias. Nuestra prensa, nuestra televisión, nuestra radio, deben esforzarse por brindar a nuestra población el máximo de elementos de juicio, y que nuestra población esté preparada para todo, ¡para todo! (APLAUSOS)
Las crisis no son nuevas para nosotros. Ya conocimos, hace unos cuantos años, la Crisis de Octubre, cuando apuntaban hacia nosotros muchos cohetes nucleares, y aquí nadie perdió el sueño; no conozco un solo desvelado. Es más: creo que en aquellos días la gente durmió mejor que nunca (APLAUSOS). Y lo mismo ahora: hay que estar preparados para todo. No sabemos cuánto se prolongue esta crisis. Nadie podría ser capaz en estos instantes de predecir su desenvolvimiento ulterior. ¡Preparados para todo y listos para todo! (APLAUSOS)
Incrementando nuestra solidaridad, profundizando nuestra información y nuestra conciencia, sin perder la calma y sin perder el sueño. Digamos con más profundidad y decisión que nunca: ¡Viva el internacionalismo proletario! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva el pueblo mil veces heroico de Viet Nam! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)