Speech delivered at the solemn session held at "Carlos Marx" on the occasion of the 20th Anniversary of the Triumph of the Revolution, on January 1, 1979.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the National Assembly of People's Power in Havana on January 1, 1979, marking the 20th anniversary of the Cuban Revolution's triumph.
- Main themes
- 20th anniversary of the Cuban Revolution, triumph of the revolution, socialist transformation, historical significance of January 1 1959, Cuban struggle for independence, Marxism-Leninism, imperialism and neocolonialism, revolutionary movement, class society, Cold War context, heroic revolutionary fighters, Cuba's path to socialism
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,250
- Sentences
- 225
- Readability
- 37
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other225 sentences in 87 paragraphs
Distinguished guests;
Fellow Deputies of the National Assembly of People's Power; Compatriots:
It was by chance that, after the hard struggle of men, the triumph of the revolution in our country took place on the First of January, and it was true, for the first time then, that that first day of a new year meant for Cuba that, alongside the last page of the old calendar, one world was sinking and another world was being born.
It was not a change of years but of centuries, perhaps of millennia. It is not that we were as old as Greece or Rome, but the class society, of exploitation and ignominy, that was condemned to begin its disappearance that day was older than Greece itself or Rome itself. Not without profound reason did Marx say that the advent of socialism was the end of the prehistory of humanity.
Perhaps even we ourselves were not fully aware of how gigantic a step it meant in the history of our homeland and of the American continent, that First of January of 1959, which was also destined to be an extraordinary event in the development of the world revolutionary movement.
Forty-one years and two months after the glorious October Revolution, the first socialist revolution in the Western Hemisphere would begin. Four and a half centuries after the discovery of America, a society that was the fruit of conquest, the extermination of the indigenous population, colonization, slavery, capitalism, neocolonialism, and imperialism was about to experience its first truly profound and irreversible change. This change was taking place at the very gates of the most powerful imperialist country in the world.
When we assess today the significance of this event, we cannot help but remember with emotion and gratitude the selflessness and modesty of the fighters who made it possible to fulfill this task in the history of Cuba and America.
The First of January of 1959 truly culminated the heroic struggle that began in Yara almost 100 years earlier. Our generation had the honor of playing a prominent role in the victorious conclusion of that long struggle. It will be up to historians to analyze in depth the political and social phenomenon, by virtue of which our people bore the primogenital role of marching along the paths of socialism before any other in our suffering America. This cannot be explained exclusively by circumstantial factors or through the cold and schematic interpretation of the inexorable laws that govern the development of human society.
To the Cuban people, to their historical, difficult, and solitary struggle for emancipation in the last century; to their heroic and beautiful combative traditions, to their indomitable will to fight, belongs a merit that cannot be diminished or underestimated. Without clear ideas and conceptions, revolution is not possible even when objective conditions exist. But without vigorous, firm, determined, and intelligent struggle, to which a huge dose of audacity can be added, no revolution is possible.
One cannot truly imagine worse circumstances than those created by the military coup of March 10, 1952, to conceive of such a profound and definitive social change as the one that would occur just seven years later. Absolutely corrupt and incapable governments had shattered the hopes of the people. An unprecedented stage of repression, arbitrariness, and official violence was unleashed upon the country. Imperialist domination in all areas was more pronounced than ever. McCarthyism was in full swing, and the Cold War infected the international political climate. Cuba was undoubtedly, after Puerto Rico, the nation most tied to the domination of the United States in the entire continent. The landowners and bourgeois, trusting everything to the power of the empire and to the well-armed and trained repressive forces, never seriously considered the possibility of a socialist revolution in our homeland. But the neocolonial regime was not sustained solely by the force of arms; an almost invulnerable system of information, dissemination, and education, of reactionary theories and anti-communist prejudices sustained the ideological foundation of that society.
Labor organizations had been assaulted by yellow leaders and agents on the payroll of the reaction, with full complicity and official support. The communist movement, undeniably a minority within the people, was pursued as relentlessly as the very ideas it upheld.
One cannot forget those terrible days that followed the brutal coup of March 10. It was not easy to discern a path through the thick foliage of that tangled political forest. The ideas of Marxism-Leninism were not perceived universally as the immense sun that today illuminates an entire people, but as fine rays of light filtering through the dense foliage indicating, like an indispensable compass, how one could explain, where the revolutionary exit from that situation could be, and what it could consist of. If some circumstances put the solidity and strength of a political theory to a very difficult test, those of 1952 in Cuba were among them.
March 10 had fallen upon the national consciousness like a stunning blow and deeply wounded the spirit of a people who, although not yet possessing a revolutionary political culture, detested with all their soul abuse, injustice, crime, imposition, and force. A people filled with shame where corruption, vice, and political maneuvering, in the neocolonized republic, had not been able to sweep away the seeds of heroism, love for freedom and for the homeland, engendered from our independence struggles in Yara, Jimaguayú, Baraguá, Baire, Dos Ríos, Punta Brava, and cultivated by the incessant and eternally inspiring preaching of human dignity by José Martí.
It would not have been proper for Marxist-Leninist revolutionaries to ignore the value and strength of these moral factors of our national character. We have been, we are, and we will always be a rebellious and indomitable people; we have been, we are, and we will always be a fighting and combative people; we have been, we are, and we will always be a patriotic people. Today we are, moreover, and we shall always be an internationalist people.
Could the tyranny established on March 10 be eternal? Could imperialist domination over our land be eternal? Could corruption and crime be eternal? Could the ruthless exploitation of our workers and peasants be eternal? Could vice and injustice be eternal? Could oppression and ignorance be eternal? Could the outrage to human dignity in our homeland be eternal? No! A thousand times no!
The strength of tyranny lay in arms, terror, ignorance. The strength of the revolution lay in the justice of our ideas and in the people, in their bravery, in their traditions, in their exploited workers and peasants, their noble students, their humble youth. It does not matter that they were unarmed, because without money or connections or means to acquire arms, it was essential to start from the criterion that the necessary arms were well cared for and oiled in the enemy barracks.
The people needed leaders. The leaders were in the people. The people have always produced their leaders in every stage of our revolutionary struggles. It is not the leaders who forge the peoples; it is the peoples who forge their leaders.
None of the men who later stood at the forefront of the victorious ranks of the Rebel Army on the First of January, 1959, had been in military academies nor had ever appeared in print. And if we exclude a few, none of those who later appeared in the Political Bureau and the Central Committee of the Party or at the head of the Government were known then.
The bourgeois press, the bourgeois parties, and imperialism had forged other names, other figures, other leaders. Today, millions of our youth and children have never even heard them mentioned, and many of our adults no longer remember them.
But it was necessary to fight. Without struggle — I repeat — there is no revolution. Without the tenacious and consistent struggle of the peoples and their revolutionary vanguard, no social changes are possible. Marxism-Leninism gives us the theory; struggle gives us victory.
Sometimes the difficulties are incredibly hard, and bitter setbacks can be suffered. Often even the forms of struggle change. But there is only one path: to fight, to fight, and to fight.
In Cuba, it can be categorically stated that the conquest of revolutionary power was the exclusive work of our people. At that stage, we could not receive any type of external help, and the supply of the arms with which we waged war was the exclusive privilege of the Batista army, from whom we seized them battle after battle.
It is impossible to forget the days that preceded that First of January, 1959. There was fierce fighting throughout the country. While in the cities, with incomparable bravery, the clandestine fighters defied death and shed their blood until the last minute, the Rebel Army, with 3,000 battle-hardened and tireless fighters, which was the approximate number of armed men reached in December 1958, fought tirelessly and inflicted defeat after defeat on an adversary whose total forces amounted to 80,000 men. Alongside the revolutionary army marched the entire people.
An unforgettable and historic day was that which we commemorate today, when our workers unanimously and above the clique of official leaders, fulfilling instructions from the Rebel Army, decisively participated in the struggle, launching into a general strike that paralyzed the country from one end to the other, helped to thwart the imperialist coup maneuver, and facilitated the control and disarmament of the rest of the enemy units in less than 72 hours. In the final battle, the entire people took part. A beautiful and exemplary revolutionary event that changed the history of our homeland forever. At this very hour, approximately, 20 years ago in the very city of Santiago de Cuba, the march that began at Moncada on July 26, 1953, reached its goal. At the feet of the people lay shattered the tyranny established on March 10, 1952.
In the Report to the First Congress of the Party, we recounted the revolutionary process up to 1975, and at the 25th anniversary of Moncada, celebrated a few months ago, we addressed important issues of international policy. It is not necessary to repeat themes and ideas today.
What strong feelings and deep reflections, however, can the commemoration of this 20th anniversary of the revolutionary triumph evoke in us? First and foremost, a feeling of healthy pride. We have together overcome incredible obstacles; we have together achieved extraordinary victories in all fields. Together we have forged our Marxist-Leninist Party and its combative and heroic youth, select vanguards of fighters, whose ranks are nourished by the best sons of our people; together we have forged our vibrant mass organizations, rivers of people made force, organization, and consciousness; together we have created our socialist State, its People's Powers, its beautiful institutions, and we work tirelessly to build its economic base; together we have organized and supported the efficient and unyielding bulwark in the fight against the enemy, which is our Ministry of the Interior; together we have continued to develop and nourish with our arms and our blood, the glorious Rebel Army, the forger of the victory of the First of January, from whose invincible columns of yesterday our gallant and invincible Revolutionary Armed Forces of today were born, an unbeatable shield of the people, a Spartan example of internationalist spirit, a legitimate pride of the Revolution, to which we pay today, on the day of its greatest combative glory, the just tribute it deserves; together we have achieved enormous material, moral, and social successes; together we have elevated our homeland to a prestigious and prominent place in the world; together we have carved our path in the furrow of history.
We have not only defended the integrity of the homeland; we have firmly and unshakably defended the integrity of our ideas.
Until the First of January, the indirect adversary was imperialism. Batista was the direct adversary. After January, the adversary was directly imperialism. Before January, we fought to be masters of our destinies; after January, we fought to defend that right and to realize the socialist revolution.
Before January, we waged a battle that was only patriotic; after January, we waged a battle that was also internationalist.
Before January, we were part of a national revolution; after January, we are part of the world revolution. Before January, a vanguard was the essential protagonist of events; from January on, the fundamental protagonist has been the people.
The pages of this stage have required no less heroism than the previous stage, but more heroism, for if before the forms of heroism were fundamentally individual, later the heroism became massive. Before it was only the heroism of combat; later it was the heroism of combat and of work.
Developing a country and building socialism is much more difficult than winning a revolutionary war. This may take years, while the other is a task of many decades. But the victories of peace and work are much more beautiful than the victories of war, which are always obtained at the cost of blood. The glories of war, even if they are just, can be forgotten, and for the revolutionary, they have no other meaning than that of a bitter instrument of freedom. The glories of work are eternal. If humanity had been just, it would have erected more monuments to work than to acts of arms. But work has its own and imperishable monument, which is progress and human creation, and its anonymous heroes: the selfless masses of the people; although fighting, winning, and dying for a just cause is also a way in which the beautiful work of revolutionaries must sometimes be expressed, with which pages of unparalleled selflessness and nobility are written, and the imperishable monument of progress is built as well.
Who can deny the immense joy that each new school, children's circle, polyclinic, hospital, farm, factory, dam, irrigation system, road, port, housing building, sports stadium, cinema, theater, library brings to all of us in the country? Who can deny the pride in our numbers of students in primary, secondary, pre-university, technological schools, and universities; in our cultural and educational indices, the highest in the hemisphere; in our infant mortality rates, the absolutely lowest; in our health indices, the most efficient; in our sports victories; in our society without discrimination, without unemployment, without beggars, without gambling, without prostitution, without drugs; in our workers reaching the sixth grade; in our future plans for the continuous elevation of their cultural level; in our artistic development and our amateur movement? Who can deny the joy of each victory in the economic field, the rapid pace of development of our economy, the conditions that are being created for a more secure future, even though this generation has to work hard and live with relative austerity?
As absolute and exclusive owners of our economic wealth and natural resources, we can today organize, plan, and direct our economic and social development with complete freedom, something that no other state in this hemisphere can claim.
But how we have had to fight and strive to achieve and defend this right to work, create, and enjoy the benefits of freedom, socialism, equality, progress, and social justice in our country!
Why did the empire's wrath unleash against us? It was evident that Yankee imperialism considered itself the absolute master of this hemisphere, and that no people in Latin America and the Caribbean had the right to choose any economic, political, and social system other than its ruthless underdeveloped and neocolonized capitalism designed for us Latin Americans, its rotten and hypocritical pseudo-democracy, or the feudal oligarchy, the satrapy style of Somoza, Duvalier, Stroessner, or the recipe of fascism applied to Chile, Uruguay, and other unfortunate peoples of this hemisphere.
As a result of its brutal hostility and aggressive policy against the Cuban Revolution, not even a simple medicine to alleviate human pain or save a life can be purchased by our country in the United States for almost 20 years, nor can a single ounce of our sugar be exported to that market. History will record, for the eternal shame of those who imposed and maintain it, this criminal attempt at suffocation and economic genocide against our people.
Has it achieved its objectives? Neither the economic blockade, which included reprisals against third countries that traded with Cuba or sent their ships to our ports, nor the introduction of thousands of weapons and explosive devices, subversion, counter-revolutionary bands, pirate attacks, mercenary invasions, threats of direct aggression, and plans for the physical elimination of revolutionary leaders, prevented Cuba from being today the country with the most advanced and spectacular social development on this continent. Many peoples of the world and international institutions recognize with admiration and respect the successes of our Revolution.
What, in contrast, have been the social progress of the hemisphere after 20 years? Illiteracy, unemployment, infant mortality, unhealthy housing, slums, prostitution, drugs, beggars, abandoned children, crime, economic domination, the plundering of natural resources, and even many of the most outstanding intelligences have absolutely increased in the rest of Latin America.
Seventy thousand patriots murdered or disappeared by reactionary and repressive governments were left behind by the intervention of the United States in Guatemala, to overthrow the progressive government of Arbenz 25 years ago.
Tens of thousands of direct deaths from repression in Nicaragua, El Salvador, Haiti, Chile, Uruguay, Paraguay, Brazil, and other nations are the macabre fruit of the regimes spawned and nurtured by the United States. Tens of millions of deaths from malnutrition, curable diseases, misery, unsanitary conditions, and social abandonment is the toll of imperialist domination over this hemisphere in the 20 years that the Cuban Revolution has already lived.
How long can such a crime subsist? How long will the peoples tolerate it?
Is it not truly wonderful to exclaim today that two decades ago we freed ourselves from the hell of that domination?
Who will be able to erase from the map and from the history of this hemisphere the example and the lesson of Cuba?
Is the day not near when other peoples will also shake off the yoke?
Are we not capable of resisting another 20 years and however many times are necessary without bowing our heads?
Of course, neither in this hemisphere nor in Africa nor anywhere else in the world do we intend to bow our heads.
The United States insists on maintaining its criminal blockade as an instrument of pressure and demand in relation to Cuba. But Cuba cannot be pressured, intimidated, bribed, or bought. Cuba is not China, nor is it Egypt.
We live in a world of much opportunism, even of great betrayals. But we also live in a world that, despite capitulations and betrayals, sees new revolutionary strongholds arise every day: Vietnam, Laos, Angola, Mozambique, Ethiopia, and Afghanistan are examples.
Can the bloody regime of Somoza be sustained on mountains of corpses? Can Pinochet hold out for long against the growing resistance of the Chilean people, over macabre discoveries of corpses, hands tied behind their backs with barbed wire and a bullet in the neck, which no longer allow him to hide or disguise his mysterious disappearances and his horrific crimes?
Can the Shah of Iran sustain himself in the face of the resolute, massive, and heroic struggle of the entire people?
Despite the current policy of China and its great betrayal, the world that has been changing profoundly for decades will continue to change. For every setback, for every retreat, for every defection, revolutionary victories multiply, all under the same sign: progress and socialism. Imperialism cannot and will never be able to stop the inexorable course of the historical stage initiated with the glorious October Revolution.
Cuba does not oppose normal commercial and even diplomatic relations with the United States. We sincerely believe that the need for peace and coexistence between different social regimes, already posed by Lenin in the early days of the revolution, is more vital today than ever for human survival. This is an essential principle of socialism, without implying the imperialist right to intervene and repress the revolutionary movement of any country in the world.
The United States must unconditionally lift the economic blockade against Cuba because it constitutes an uncivilized, arbitrary, discriminatory, hostile, and aggressive practice.
The United States must renounce its crude strategy of using the blockade as a negotiating instrument with Cuba, because we will never accept that.
The very fact that the United States trades with the vast majority of socialist countries and pretends to maintain this measure against our country constitutes a profound political immorality, a resounding proof of the infinite hypocrisy contained in its hollow rhetoric about human rights, a clear demonstration of its contempt for the right of self-determination of the peoples in this hemisphere.
Who has told the United States that the peoples of Latin America cannot choose socialism? Who has granted it the role of gendarme and guardian of our destinies? Why should we take as a model a capitalist society that exploits the sweat of others, discriminates against blacks, exterminates Indians, despises Chicanos, Puerto Ricans, and other Latin Americans, that prostitutes women and sexually exploits children; a society of violence, vice, alienation, and crime? Who can force us to live forever in a selfish, ruthless system condemned by history?
There are no superior races or peoples. No domination was eternal. No empire withstood its own decay. Rome in its time was more powerful, less resentful, less vain, more sensible.
Cuba is aware that it fulfills a sacred duty to the brotherly peoples of this continent. Our victory was truly a victory for all Latin American peoples, and history will ensure that it is recorded as such.
For the first time, a Latin people successfully confronted Yankee arrogance, pride, and overconfidence.
For the first time, the empire was contained at some point, in some place in our America. For the first time, expansion, political intrigue, subversion, economic measures, and military actions were stopped in their tracks. For the first time, a government existed against the sovereign will of the United States in this part of the world. Contempt turned into hatred, hatred into aggression, aggression into defeat, and defeat into respect. Since then, our Latin American and Caribbean peoples are no longer so inferior in their eyes, because they see potentially in each of them another Cuba.
Thus, the freedom and respect won by Cuba, although they have not yet meant more social changes, have already meant more freedom and more respect for all the peoples of America.
The most astute strategists of the empire, however, think that a revolutionary government can also be tamed. The example of China encourages them; of China, precisely, whose pioneers until a few years ago were educated by stabbing bayonets into straw dolls named Kennedy, Johnson, Nixon.
The imperialists calculate that chauvinism is still a powerful force; that even in socialism, national selfishness can sweep away internationalist sentiment; that their financial and technological resources are irresistible weapons for progressive governments with economic difficulties.
Chauvinism, opportunism, and imperialism closely unite against Marxism-Leninism, socialism, and internationalism. This is not the first time in the history of the revolutionary movement. Today, for example, the Chinese ruling clique is a rabid supporter of the economic blockade against Cuba and demands the permanence of the Yankee Naval Base in Guantanamo. The Paper Tiger finally ended up devouring the petty-bourgeois ideas of the Great Helmsman. Now, it is no longer the United States that directly attacks Vietnam; it is China. But if the Chinese government sold the revolution in exchange for Taiwan, technology, and credits from the West, Cuba will never change a single one of its principles for the Guantanamo base or for all the gold of the imperialist countries combined.
I do not know if Yankee imperialism will be a Paper Tiger or not, but our ideas are not made of paper.
China, whose people I admire for their austerity, revolutionary spirit, work ethic, and sacrifice, is a great country. When they already had 700 million inhabitants, we were barely 7 million. But the immense Pacific Ocean separated them from the tiger; for us, it was the tiny Florida Strait. We could have disappeared in one night during the October Crisis. We do not possess nuclear weapons, we do not have millions of square kilometers or tens of millions of soldiers; however, we have resisted, we have not bowed, we have not surrendered, we have not sold ourselves.
For 20 years, we have occupied a trench on the front line, the closest to the most aggressive and powerful imperialist metropolis. We have not only defended this trench with honor and dignity. Sons of our people have fought and shed their blood in places as distant as Angola and Ethiopia to help other peoples defeat imperialism, neocolonialism, racism, and fascism.
Not only did imperialism suffer a Girón in Cuba, it suffered a Girón in Angola and another Girón in Ethiopia. Three Girones in 20 years!
Whether the Tiger is made of paper or not, our honor, our dignity, our principles are not made of paper.
The West today is trying to repeat with China the sinister adventure of Hitler's Germany against the Soviet Union. Do they know the kind of fire they are playing with this time? We are sure that the peoples, including the Chinese people, will never allow such madness.
We will move forward not as a revolution that has been going on for 20 years, but as a revolution that begins anew today. If there is one thing that has always characterized it, it is its unshakeable firmness, its loyalty to principles, its deeply human spirit. Our Revolution has never devoured any of its children, because there was no cult of personality, nor bloodthirsty gods. The closest union, respect, and camaraderie have always reigned among all revolutionaries. The Leninist norms of organization and leadership are today our most precious treasure. We face the future with the experience of 20 years and the enthusiasm of the first day. Loyalty to the international revolutionary movement is and will always be the cornerstone of our foreign policy.
It is beautiful to speak of our successes and our victories. We are filled with pride at the dignity with which we commemorate this day, but we would be the most ungrateful of peoples and victims of the worst form of human vanity, of the hateful and despicable chauvinism that we criticize so much, to believe that with our own strength alone we would have been capable of this revolutionary feat and to forget how much we owe to international solidarity after the triumph of January 1, in 20 years of direct confrontation with Yankee imperialism.
To the great homeland of Lenin, to his Revolution, to his generous and heroic people, to his internationalist policy, never denied in 61 years of glorious history, we must express, first and foremost, our deep gratitude on a day like today. Twenty years of solidarity and friendship underpin our relations with the USSR.
A principled policy is worth more than millions of empty words. The real facts are what count in history. We have always said that under no circumstances would we have lowered our flags. While in Mexico one day, we affirmed that in 1956 we would be free or we would be martyrs. We kept our word! Later we proclaimed our slogan of Homeland or Death and we also fulfilled it. We have a homeland in the same way that we would have accepted death before resigning ourselves to live without it. But if we have moved forward victorious, if today our people have the Revolution, the homeland, and life, despite facing such a cruel and powerful enemy for 20 years, it is due not only to our heroic and firm struggle but also greatly to the brave people who extended their friendly hand to us in crucial moments of the Revolution.
Others may bite the hand that gave them generous help. Cuba, its children today and tomorrow will forever recognize and appreciate what the Soviet Union meant for our people!
There is no need to blush to be honest, but it is necessary to know how to be honest reds.
Similar feelings of elemental gratitude compel us towards the brothers of the socialist community, the sincere communists of the world, the working class, the progressive forces of Latin America, Asia, Africa, and Europe. Dozens of representatives from friendly states and progressive organizations from around the world accompany us in this commemoration. We express to all of them our deepest recognition!
To the heroic peoples of Vietnam and Laos, to the Palestinians, to the attacked Arab peoples, to the patriots of Namibia, Zimbabwe, South Africa, and Western Sahara, to our Latin American brothers who fight in numerous countries against aggression and fascism, to all the fighters and champions for peace and progress of humanity, we greet you especially on this 20th anniversary!
We will be unshakeably faithful to our revolutionary principles and duties, and that will be the most valuable spiritual legacy we will leave to future generations of our homeland.
We would feel more satisfied commemorating this 20th anniversary if every year, every month, every day, every minute we had known how to make better use of it; if absolutely all our actions had been the wisest, the most intelligent. Not always were the measures and initiatives of each of us the most accurate. But the burning desire to do the utmost and to do the best for our people and our beloved Revolution has never been lacking. The people, the Revolution, and the life of each of us are inseparable!
Man has shown that he is capable of rising and achieving extraordinary feats. The Revolution, with its immense burden of humanity, equality, fraternity, morality, and beauty, is the most extraordinary of human feats. It makes us all rise to become superior to ourselves. Life is undoubtedly a fabulous privilege, but existence is truly worthwhile and acquires all its meaning when it is dedicated to such a noble and just cause. As we pause for a minute on the road to look back, we must become aware of the enormous honor it has meant for our generation to have lived in this era and to have dedicated our energies to this beautiful task. As if we were starting over, let us look ahead now that we have learned so much to be better and to do more.
The future is longer than the past. The joy and optimism of today will not lead us to the mistake of underestimating the struggle that lies ahead. Our difficulties will still be enormous, but we will know how to overcome them. The revolutionary is like the runner in a marathon in the Olympic history, where generations succeed one another.
Like Olympic athletes carrying a torch of light in their hands, let us make the utmost effort in the stretch that remains to deliver it victoriously with honor and hope to the relay better than us, which is being forged today in the ranks of our enthusiastic and heroic communist youth, in our intelligent and promising students, in our wonderful pioneers, the radiant hopes of the homeland!
The revolutionary homeland that will never die, because we have forged and defended it with our lives; because we have known how to fulfill and will fulfill our heroic slogan of:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Compañeros Diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular; Compatriotas:
Quiso el azar que, tras la dura lucha de los hombres, el triunfo de la revolución en nuestro país tuviera lugar un Primero de Enero y fue cierto, por primera vez entonces, que aquel primer día de un año nuevo significara para Cuba que, junto a la última página del viejo almanaque, un mundo se hundía y otro mundo nacía.
No era un cambio de años sino de siglos, tal vez de milenios. No es que fuésemos tan viejos como Grecia o Roma, pero la sociedad de clases, de explotación y de ignominia que ese día estaba condenada a iniciar su desaparición era más vieja que la propia Grecia o la propia Roma. No sin profunda razón dijo Marx, que el advenimiento del socialismo era el fin de la prehistoria de la humanidad.
Quizás ni nosotros mismos estábamos plenamente conscientes de cuán gigantesco paso significó en la historia de nuestra patria y del continente americano, aquel Primero de Enero de 1959, que estaba llamado a ser también un acontecimiento extraordinario en el desarrollo del movimiento revolucionario mundial.
A los 41 años y dos meses de la gloriosa Revolución de Octubre se iniciaría la primera revolución socialista en el hemisferio occidental. A los cuatro siglos y medio del descubrimiento de América, una sociedad que era fruto de la conquista, el exterminio de la población aborigen, la colonización, el esclavismo, el capitalismo, el neocolonialismo y el imperialismo iba a conocer su primer cambio verdaderamente profundo e irreversible. Este cambio tenía lugar a las puertas mismas del país imperialista más poderoso del mundo.
Cuando valoramos hoy el significado de este hecho no se puede menos que recordar con emoción y gratitud, la abnegación y modestia de los combatientes que hicieron posible el cumplimiento de esta tarea en la historia de Cuba y de América.
El Primero de Enero de 1959 culminaba, verdaderamente, la heroica lucha iniciada en Yara casi 100 años antes. A nuestra generación le cupo el honor de un destacado papel en la conclusión victoriosa de esa larga contienda. Corresponderá a los historiadores analizar a fondo el fenómeno político y social, en virtud del cual recayó sobre nuestro pueblo el papel primogénito de marchar por los caminos del socialismo antes que ningún otro de nuestra sufrida América. Ello no es posible explicarlo exclusivamente por factores circunstanciales o mediante la interpretación fría y esquemática de las leyes inexorables que rigen el desarrollo de la sociedad humana.
Al pueblo cubano, a su histórica, difícil y solitaria contienda por la emancipación en el siglo pasado; a sus heroicas y hermosas tradiciones combativas, a su indoblegable voluntad de lucha, pertenece un mérito que no es posible disminuir ni subestimar. Sin ideas y concepciones claras no es posible la revolución aun cuando existan las condiciones objetivas. Mas sin lucha enérgica, firme, decidida, e inteligente, a lo que puede añadirse una enorme dosis de audacia, no hay revolución posible.
No pueden imaginarse realmente peores circunstancias que las creadas por el golpe de Estado militar del 10 de marzo de 1952, para concebir un cambio social tan profundo y definitivo como el que sobrevendría apenas siete años más tarde. Gobiernos absolutamente corruptos e incapaces habían hecho trizas las esperanzas del pueblo. Una etapa de represión, arbitrariedad y violencia oficial sin precedentes se desató sobre el país. El dominio imperialista en todos los terrenos se acentuaba más que nunca. El maccarthismo estaba en pleno auge y la guerra fría infectaba el clima político internacional. Cuba era sin dudas, después de Puerto Rico, la nación más atada al dominio de Estados Unidos en todo el continente. Los terratenientes y burgueses, confiándolo todo al poder del imperio y a las bien armadas y entrenadas fuerzas represivas, no pensaban seriamente jamás en la posibilidad de una revolución socialista en nuestra patria. Pero el régimen neocolonialista no se sustentaba solamente en la fuerza de las armas; todo un sistema casi invulnerable de información, divulgación y educación, de teorías e ideas reaccionarias y prejuicios anticomunistas sustentaban el basamento ideológico de aquella sociedad.
Las organizaciones obreras habían sido asaltadas por dirigentes amarillos y agentes a sueldo de la reacción, con plena complicidad y apoyo oficial. El movimiento comunista, incuestionablemente minoritario en el seno del pueblo, era perseguido tan implacablemente como las propias ideas que sustentaba.
No es posible olvidar aquellos días terribles que siguieron al golpe brutal del 10 de marzo. No era fácil divisar un camino entre el espeso follaje de aquel intrincado bosque político. Las ideas del marxismo-leninismo no se percibían universalmente como el inmenso sol que hoy alumbra a todo un pueblo, sino como finos rayos de luz que se filtraban entre el espeso follaje indicando, cual brújula indispensable, cómo se podía explicar, dónde podía estar y en qué podía consistir la salida revolucionaria de aquella situación. Si algunas circunstancias sometieron a prueba muy difícil la solidez y fuerza de una teoría política fueron aquellas de 1952 en Cuba.
El 10 de marzo había caído sobre la conciencia nacional como un golpe anonadante y profundamente hiriente del espíritu de un pueblo que, aunque no poseedor todavía de una cultura política revolucionaria, detestaba con toda su alma el abuso, la injusticia, el crimen, la imposición y la fuerza. Un pueblo lleno de vergüenza donde la corrupción, el vicio y la politiquería, en la república neocolonizada, no habían podido barrer las semillas de heroísmo, amor a la libertad y a la patria, engendradas desde nuestras luchas independentistas en Yara, Jimaguayú, Baraguá, Baire, Dos Ríos, Punta Brava, y cultivadas por la prédica incesante y eternamente inspiradora de dignidad humana de José Martí (APLAUSOS).
No habría sido propio de revolucionarios marxista-leninistas desconocer el valor y la fuerza de estos factores morales de nuestro carácter nacional. Hemos sido, somos y seremos siempre un pueblo rebelde e indoblegable; hemos sido, somos y seremos siempre un pueblo luchador y combativo; hemos sido, somos y seremos un pueblo patriótico. Hoy somos, además, y habremos de serIo siempre un pueblo internacionalista (APLAUSOS).
¿Podía ser eterna la tiranía instaurada el 10 de marzo? ¿Podía ser eterno el dominio imperialista sobre nuestra tierra? ¿Podían ser eternos la corrupción y el crimen? ¿Podía ser eterna la explotación despiadada de nuestros obreros y campesinos? ¿Podían ser eternos el vicio y la injusticia? ¿Podían ser eternas la opresión y la ignorancia? ¿Podía ser eterno el ultraje a la dignidad humana en nuestra patria? ¡No! ¡Mil veces no!
La fuerza de la tiranía radicaba en las armas, el terror, la ignorancia. La fuerza de la revolución radicaba en la justeza de nuestras ideas y en el pueblo, en su valentía, en sus tradiciones, en sus obreros y campesinos explotados, sus nobles estudiantes, sus jóvenes humildes. No importa que estuvieran desarmados, porque sin dinero ni relaciones ni vías para adquirir armas, fue imprescindible partir del criterio de que las armas necesarias estaban bien cuidadas y engrasadas en los cuarteles enemigos.
El pueblo necesitaba líderes. Los líderes estaban en el pueblo. El pueblo siempre produjo sus líderes en cada etapa de nuestras luchas revolucionarias. No son los líderes los que forjan a los pueblos; son los pueblos los que forjan a sus líderes.
Ninguno de los hombres que figuraron después al frente de las filas victoriosas del Ejército Rebelde el Primero de Enero de 1959 había estado en academias militares ni había aparecido jamás en letra de imprenta. Y si se exceptúan unos pocos, ninguno de los que figuraron más tarde en el Buró Político y el Comité Central del Partido o al frente del Gobierno era conocido entonces.
La prensa burguesa, los partidos burgueses y el imperialismo habían fraguado otros nombres, otras figuras, otros líderes. Hoy, millones de nuestros jóvenes y niños ni siquiera los han oído mencionar nunca y ya muchos de nuestros adultos no los recuerdan.
Pero fue necesario luchar. Sin lucha —repito— no hay revolución. Sin la lucha tenaz y consecuente de los pueblos y su vanguardia revolucionaria, no hay cambios sociales posibles. El marxismo-leninismo nos da la teoría; la lucha nos da la victoria.
A veces las dificultades son increíblemente duras y se pueden sufrir amargos reveses. Con frecuencia incluso las formas de lucha cambian. Pero solo hay un camino: luchar, luchar y luchar (APLAUSOS).
En Cuba, se puede afirmar categóricamente que la conquista del poder revolucionario fue obra exclusiva de nuestro pueblo. En esa etapa no podíamos recibir ningún tipo de ayuda exterior y el suministro de las armas con que hicimos la guerra fue privilegio exclusivo del ejército batistiano, a quien combate tras combate se las arrebatamos.
No es posible olvidar los días que precedieron a aquel Primero de Enero de 1959. Se luchaba duramente en todo el país. Mientras en las ciudades con incomparable valentía, los combatientes clandestinos desafiaban la muerte y derramaban su sangre hasta el último minuto, el Ejército Rebelde con 3 000 aguerridos e infatigables combatientes, que fue la cifra aproximada de hombres armados alcanzada en el mes de diciembre de 1958, batía sin descanso e infligía derrota tras derrota a un adversario cuyas fuerzas totales ascendían a 80 000 hombres. Junto al ejército revolucionario marchaba todo el pueblo.
Día inolvidable e histórico fue aquel que hoy conmemoramos, en que nuestros trabajadores unánimemente y por encima de la camarilla de dirigentes oficiales, cumpliendo instrucciones del Ejército Rebelde participó decisivamente en la contienda, lanzándose a la huelga general que paralizó de un extremo a otro del país, ayudó a desbaratar la maniobra golpista del imperialismo y facilitó el control y desarme del resto de las unidades enemigas en menos de 72 horas. En la batalla final tomó parte todo el pueblo. Hermoso y ejemplar acontecimiento revolucionario que cambió para siempre la historia de nuestra patria. A esta misma hora, aproximadamente, hace 20 años en la propia ciudad de Santiago de Cuba llegaba a su meta la marcha iniciada en el Moncada el 26 de Julio de 1953 (APLAUSOS). A los pies del pueblo yacía destrozada la tiranía instaurada el 10 de marzo de 1952.
En el Informe al Primer Congreso del Partido hicimos un recuento del proceso revolucionario hasta 1975, y en el XXV aniversario del Moncada, celebrado hace pocos meses, abordamos importantes cuestiones de política internacional. No es obligado repetir hoy temas e ideas.
¿Qué sentimientos fuertes y reflexiones profundas, sin embargo, nos puede suscitar la conmemoración de este XX aniversario del triunfo revolucionario? En primer término, un sentimiento de sano orgullo. Hemos vencido juntos increíbles obstáculos; hemos alcanzado juntos extraordinarias victorias en todos los campos. Juntos hemos forjado nuestro Partido marxista-leninista (APLAUSOS) y su juventud combativa y heroica, vanguardias selectas de luchadores, cuyas filas se nutren de los mejores hijos de nuestro pueblo; juntos hemos fraguado nuestras pujantes organizaciones de masas, ríos de pueblo hecho fuerza, organización y conciencia; juntos hemos creado nuestro Estado socialista, sus Poderes Populares, sus hermosas instituciones y trabajamos tesoneramente para construir su base económica; juntos hemos organizado y apoyado el baluarte eficiente e irreductible en la lucha contra el enemigo; que es nuestro Ministerio del Interior (APLAUSOS); juntos hemos continuado desarrollando y nutriendo con nuestros brazos y nuestra sangre, el glorioso Ejército Rebelde (APLAUSOS), forjador de la victoria del Primero de Enero, de cuyas columnas invictas de ayer nacieron nuestras gallardas e invictas Fuerzas Armadas Revolucionarias de hoy (APLAUSOS), escudo imbatible del pueblo, espartano ejemplo de espíritu internacionalista, orgullo legítimo de la Revolución, a las cuales rendimos hoy, día de su más grande gloria combativa, el justo homenaje que merecen (APLAUSOS); juntos hemos alcanzado enormes éxitos materiales, morales y sociales; juntos hemos elevado a nuestra patria a un lugar prestigioso y destacado en el mundo; juntos hemos labrado en el surco de la historia.
No solo hemos defendido la integridad de la patria; hemos defendido con firmeza inconmovible la integridad de nuestras ideas (APLAUSOS).
Hasta el Primero de Enero el adversario indirecto era el imperialismo. Batista era el adversario directo. Después de enero el adversario fue directamente el imperialismo. Antes de enero luchamos por ser dueños de nuestros destinos; después de enero por defender ese derecho y realizar la revolución socialista.
Antes de enero librábamos una batalla solamente patriótica; después de enero una batalla además internacionalista (APLAUSOS).
Antes de enero éramos parte de una revolución nacional; después de enero somos parte de la revolución mundial (APLAUSOS). Antes de enero una vanguardia fue protagonista esencial de los acontecimientos; a partir de enero el protagonista fundamental ha sido el pueblo (APLAUSOS).
Las páginas de esta etapa no han requerido menos heroísmo que la etapa anterior, sino más heroísmo, pues si antes las formas de heroísmo eran fundamentalmente individuales, después el heroísmo se hizo masivo. Antes era únicamente el heroísmo del combate; más tarde el heroísmo del combate y del trabajo.
Desarrollar un país y construir el socialismo es mucho más difícil que ganar una guerra revolucionaria. Esta puede ser tarea de años, la otra es una tarea de largos decenios. Pero las victorias de la paz y el trabajo son mucho más hermosas que las victorias de la guerra que se obtienen siempre a un precio de sangre. Las glorias de la guerra aunque sean justas pueden ser olvidadas, y no tienen para el revolucionario otro sentido que el de un amargo instrumento de libertad. Las glorias del trabajo son eternas. Si la humanidad hubiese sido justa habría erigido más monumentos al trabajo que a los hechos de armas. Pero el trabajo tiene su propio e imperecedero monumento que es el progreso y la creación humana, y sus héroes anónimos: las masas abnegadas del pueblo; aunque combatir, vencer y morir por una causa justa es también la forma en que a veces se tiene que expresar el hermoso trabajo de los revolucionarios, con lo cual se escriben páginas de insuperable desinterés y nobleza y se construye igualmente el monumento imperecedero del progreso (APLAUSOS).
¿Quién puede negar la inmensa alegría que nos proporciona a todos cada nueva escuela, círculo infantil, policlínico, hospital, granja, fábrica, presa, sistema de riego, carretera, puerto, edificio de viviendas, estadio deportivo, cine, teatro, biblioteca que se construye en el país? ¿Quién puede negar el orgullo de nuestras cifras de estudiantes en las primarias, secundarias, preuniversitarios, tecnológicos y universidades; de nuestros índices de cultura y educación, los más altos del hemisferio; de nuestros índices de mortalidad infantil, los más bajos absolutamente; de nuestros índices de salud, los más eficientes; de nuestras victorias deportivas; de nuestra sociedad sin discriminación, sin desempleo, sin mendigos, sin juego, sin prostitución, sin drogas; de nuestros trabajadores alcanzando el sexto grado; de nuestros planes ulteriores de continua elevación de su nivel cultural; de nuestro desarrollo artístico y de nuestro movimiento de aficionados? ¿Quién puede negar la alegría de cada victoria en el campo económico, el rápido ritmo de desarrollo de nuestra economía, las condiciones que se van creando para un futuro más seguro, aunque esta generación tenga que trabajar duro y vivir con relativa austeridad?
Dueños absolutos y exclusivos de nuestras riquezas económicas y recursos naturales podemos hoy organizar, planificar y dirigir nuestro desarrollo económico y social con entera libertad, algo que no puede afirmar ningún otro Estado en este hemisferio.
Pero, ¡cómo hemos tenido que luchar y esforzarnos por alcanzar y defender este derecho a trabajar, crear y disfrutar los beneficios de la libertad, el socialismo, la igualdad, el progreso y la justicia social en nuestro país!
¿Por qué la ira del imperio se desató contra nosotros? Era evidente que el imperialismo yanki se consideraba amo absoluto de este hemisferio, y que ningún pueblo de América Latina y el Caribe tenía derecho a escoger otro sistema económico, político y social que no fuese su despiadado capitalismo subdesarrollado y neocolonizado deparado para nosotros los latinoamericanos, su podrida e hipócrita seudodemocracia o la oligarquía feudal, la satrapía estilo Somoza, Duvalier, Stroessner o la receta de fascismo aplicado a Chile, Uruguay y otros desventurados pueblos de este hemisferio.
Como producto de su brutal hostilidad y política agresiva contra la Revolución Cubana ni siquiera una simple medicina para aliviar el dolor humano o salvar una vida puede ser adquirida por nuestro país en Estados Unidos desde hace casi 20 años, ni exportarse a ese mercado ni una sola onza de nuestra azúcar. La historia consignará, para vergüenza eterna de los que lo implantaron y lo mantienen, este intento criminal de asfixia y genocidio económico contra nuestro pueblo.
¿Ha obtenido acaso sus objetivos? Ni el bloqueo económico que incluía represalias contra terceros países que comerciasen con Cuba o enviasen sus barcos a nuestros puertos, ni la introducción de miles de armas y artefactos explosivos, la subversión, las bandas contrarrevolucionarias, los ataques piratas, las invasiones mercenarias, las amenazas de agresión directa, y los planes de eliminación física de los dirigentes revolucionarios, impidieron que Cuba sea hoy el país de más avanzado y espectacular desarrollo social en este continente (APLAUSOS). Muchos pueblos del mundo e instituciones internacionales reconocen con admiración y respeto los éxitos de nuestra Revolución.
¿Cuáles fueron en cambio después de 20 años los progresos sociales del hemisferio? El analfabetismo, el desempleo, la mortalidad infantil, las viviendas insalubres, los barrios de indigentes, la prostitución, las drogas, los mendigos, los niños abandonados, la delincuencia y el crimen, el dominio económico, el saqueo de los recursos naturales e incluso de muchas de las más destacadas inteligencias, aumentaron de modo absoluto en el resto de América Latina.
Setenta mil patriotas asesinados o desaparecidos por gobiernos reaccionarios y represivos dejó tras sí la intervención de Estados Unidos en Guatemala, para derrocar al gobierno progresista de Arbenz hace 25 años.
Decenas de miles de muertos directos por la represión en Nicaragua, El Salvador, Haití, Chile, Uruguay, Paraguay, Brasil y otras naciones es el fruto macabro de los regímenes gestados y prohijados por Estados Unidos. Decenas de millones de muertos por desnutrición, enfermedades curables, miseria, insalubridad y abandono social es el saldo del dominio imperialista sobre este hemisferio en los 20 años que lleva ya de vida la Revolución Cubana.
¿Por cuánto tiempo podrá subsistir semejante crimen? ¿Por cuánto tiempo lo tolerarán los pueblos?
¿No es realmente maravilloso poder exclamar hoy que hace dos décadas nos hemos librado del infierno de ese dominio?
¿Quién podrá borrar ya del mapa y de la historia de este hemisferio el ejemplo y la lección de Cuba?
¿No estará cercano el día en que otros pueblos sacudan también el yugo?
¿No somos acaso capaces de resistir otros 20 y cuantas veces sean necesarios 20 sin doblegar la frente? (APLAUSOS).
Desde luego, ni en este hemisferio ni en Africa ni en parte alguna del mundo pensamos doblegar la frente (APLAUSOS).
Estados Unidos insiste en mantener su criminal bloque como instrumento de presión y exigencia en relación con Cuba. Pero Cuba no puede ser presionada, ni intimidada, ni sobornada, ni comprada. Cuba no es China, ni es Egipto (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "Fidel, seguro, a los yankis dales duro").
Vivimos en un mundo de mucho oportunismo, incluso de grandes traiciones. Pero vivimos también en un mundo, que pese a claudicaciones y traiciones ve surgir cada día nuevos baluartes revolucionarios: Viet Nam, Lao, Angola, Mozambique, Etiopía y Afganistán son ejemplos (APLAUSOS).
¿Podrá mantenerse el régimen sanguinario de Somoza sobre montañas de muertos? ¿Podrá sostenerse Pinochet mucho tiempo frente a la creciente resistencia del pueblo chileno, sobre macabros hallazgos de cadáveres, atadas las manos a la espalda con alambres de púas y un tiro en la nuca, que no le permiten ya ocultar ni disimular sus misteriosas desapariciones y sus crímenes espantosos?
¿Podrá sostenerse el Sha de Irán frente a la lucha resuelta, masiva y heroica de todo el pueblo? (EXCLAMACIONES DE: "No")
A pesar de la política actual de China y su gran traición, el mundo que ha venido cambiando profundamente desde hace décadas seguirá cambiando. Por cada revés, por cada retroceso, por cada deserción, las victorias revolucionarias se multiplican y todas bajo un mismo signo: el progreso y el socialismo (APLAUSOS). El imperialismo no puede ni podrá ya detener jamás el curso inexorable de la etapa histórica iniciada con la gloriosa Revolución de Octubre (APLAUSOS).
Cuba no se opone a las relaciones comerciales e incluso diplomáticas normales con Estados Unidos. Creemos sinceramente que la necesidad de paz y coexistencia entre regímenes sociales diferentes, planteada ya por Lenin en los primeros días de la revolución, es vital hoy más que nunca para la supervivencia humana. Este es un principio esencial del socialismo, sin que ello implique el derecho imperialista a intervenir y reprimir el movimiento revolucionario de ningún país del mundo.
Estados Unidos debe suspender incondicionalmente el bloqueo económico a Cuba porque constituye una práctica incivilizada, arbitraria, discriminatoria, hostil y agresiva.
Estados Unidos debe renunciar a su grosera estrategia de utilizar el bloqueo como un instrumento de negociación con Cuba, porque eso no lo aceptaremos jamás.
El hecho mismo de que Estados Unidos comercie con la inmensa mayoría de los países socialistas y pretenda en cambio mantener esta medida contra nuestro país, constituye una profunda inmoralidad política, una prueba rotunda de la infinita hipocresía contenida en su hueca retórica sobre los derechos humanos (APLAUSOS), muestra inequívoca de su desprecio al derecho de autodeterminación de los pueblos en este hemisferio.
¿Quién le ha dicho a Estados Unidos que los pueblos de América Latina no podemos escoger el socialismo? (APLAUSOS) ¿Quién le ha otorgado ese papel de gendarme y tutor de nuestros destinos? ¿Por qué hemos de tomar como modelo una sociedad capitalista explotadora del sudor ajeno, discriminadora de negros, exterminadora de indios, que desprecia a los chicanos, puertorriqueños y demás latinoamericanos, que prostituye a las mujeres y explota sexualmente a los niños; sociedad de violencia, vicio, enajenación y crimen? ¿Quién nos puede obligar a vivir eternamente en un sistema egoísta, despiadado, condenado por la historia?
No hay razas ni pueblos superiores. Ningún dominio fue eterno. Ningún imperio resistió su propia decadencia. Roma en su tiempo fue más poderosa, menos rencorosa, menos vanidosa, más cuerda.
Cuba está consciente de que cumple un deber sagrado con los pueblos hermanos de este continente. Nuestra victoria fue realmente una victoria para todos los pueblos latinoamericanos y la historia se encargará de consignarlo así.
Por primera vez, un pueblo latino hizo frente con éxito a la soberbia, la arrogancia y la prepotencia yanki (APLAUSOS).
Por primera vez, el imperio fue contenido en algún punto, en algún sitio de nuestra América. Por primera vez, la expansión, la intriga política, la subversión, las medidas económicas y las acciones militares fueron paradas en seco. Por primera vez, un gobierno existió contra la voluntad soberana de Estados Unidos en esta parte del mundo. El desprecio se trocó en odio, el odio en agresión, la agresión en derrota y la derrota en respeto (APLAUSOS). Desde entonces, nuestros pueblos latinoamericanos y del Caribe no somos ya tan inferiores a sus ojos, porque ven potencialmente en cada uno de ellos otra Cuba.
Así la libertad y el respeto ganados por Cuba, aunque no han significado todavía más cambios sociales, significaron ya más libertad y más respeto para todos los pueblos de América.
Los más sesudos estrategas del imperio sin embargo piensan que también un gobierno revolucionario puede ser domesticado. El ejemplo de China los alienta; de China, precisamente, cuyos pioneros hasta hace algunos años eran educados clavando bayonetas en muñecos de paja que llevaban el nombre de Kennedy, Johnson, Nixon.
Calculan los imperialistas que el chovinismo es todavía una fuerza poderosa; que aun en el socialismo cabe el egoísmo nacional capaz de barrer el sentimiento internacionalista; que sus recursos financieros y tecnológicos son armas irresistibles para gobiernos progresistas con dificultades económicas.
El chovinismo, el oportunismo, el imperialismo se unen estrechamente contra el marxismo-leninismo, el socialismo y el internacionalismo. No es la primera vez en la historia del movimiento revolucionario. Hoy, por ejemplo, la camarilla dirigente china es rabiosa partidaria del bloqueo económico contra Cuba y exige la permanencia de la Base Naval yanki en Guantánamo. El Tigre de Papel terminó al fin devorando las ideas pequeñoburguesas del Gran Timonel (APLAUSOS). Ahora, no es ya Estados Unidos quien agrede directamente a Viet Nam, es China. Pero si el Gobierno chino vendió la revolución a cambio de Taiwán, la tecnología y los créditos de Occidente, Cuba jamás cambiará uno solo de sus principios por la base de Guantánamo ni por todo el oro de los países imperialistas juntos (APLAUSOS).
No sé si el imperialismo yanki será o no un Tigre de Papel, pero nuestras ideas no son de papel (APLAUSOS).
China, cuyo pueblo admiro por su austeridad, espíritu revolucionario, capacidad de trabajo y sacrificio es un gran país. Cuando ellos tenían ya 700 millones de habitantes, nosotros éramos apenas 7 millones. Pero a ellos los separaba del tigre el inmenso Océano Pacífico; a nosotros el minúsculo Estrecho de la Florida. Nosotros pudimos desaparecer en una noche cuando la Crisis de Octubre. No poseemos armas nucleares, no disponemos de millones de kilómetros cuadrados ni decenas de millones de soldados, sin embargo, hemos resistido, no nos hemos doblegado, no nos hemos rendido, no nos hemos vendido (APLAUSOS) .
Hace 20 años que ocupamos una trinchera en la primera línea, la más próxima a la metrópoli imperialista más agresiva y poderosa. No solo hemos defendido con honor y dignidad esta trinchera. Hijos de nuestro pueblo han luchado y han dado su sangre en lugares tan distantes como Angola y Etiopía para ayudar a otros pueblos a derrotar el imperialismo, el neocolonialismo, el racismo y el fascismo (APLAUSOS).
No solo sufrió el imperialismo un Girón en Cuba, sufrió un Girón en Angola y otro Girón en Etiopía. ¡Tres Girones en 20 años! (APLAUSOS)
Será o no será de papel el Tigre, pero nuestro honor, nuestra dignidad, nuestros principios no son de papel (APLAUSOS).
Occidente trata hoy de repetir con China la siniestra aventura de la Alemania hitleriana contra la Unión Soviética. ¿Saben acaso la clase de fuego con que están jugando esta vez? Estamos seguros de que los pueblos, entre ellos el pueblo chino, no permitirán jamás semejante locura.
Seguiremos adelante no como una revolución que cumple 20 años, sino como una revolución que comienza hoy de nuevo (APLAUSOS). Si algo la caracterizó siempre fue su firmeza inconmovible, su lealtad a los principios, su espíritu profundamente humano. Nuestra Revolución jamás devoró a ninguno de sus hijos, porque no hubo culto a la personalidad, ni dioses sedientos de sangre. La más estrecha unión, respeto y camaradería reinó siempre entre todos los revolucionarios. Las normas leninistas de organización y dirección son hoy nuestro más preciado tesoro. Nos enfrentamos al porvenir con la experiencia de 20 años y el entusiasmo del primer día (APLAUSOS). La lealtad al movimiento revolucionario internacional es y será siempre piedra angular de nuestra política exterior.
Es hermoso hablar de nuestros éxitos y nuestras victorias. Nos llena de orgullo la dignidad con que conmemoramos este día pero seríamos el más ingrato de los pueblos y víctimas de la peor forma de vanidad humana, de odioso y despreciable chovinismo que tanto criticamos, creer que con nuestra sola fuerza habríamos sido capaces de esta proeza revolucionaria y olvidar cuánto debemos a la solidaridad internacional después del triunfo del Primero de Enero, en 20 años de enfrentamiento directo con el imperialismo yanki.
A la gran patria de Lenin (APLAUSOS), a su Revolución, a su pueblo generoso y heroico, a su política internacionalista, jamás desmentida en 61 años de gloriosa historia, debemos expresar, en primer término, nuestro profundo agradecimiento un día como hoy (APLAUSOS). Veinte años de solidaridad y amistad cimientan nuestras relaciones con la URSS.
Una política de principios vale más que millones de palabras vacías. Los hechos reales son los que cuentan en la historia. Siempre hemos dicho que bajo ninguna circunstancia habríamos plegado nuestras banderas. Estando en México un día afirmamos que en 1956 seríamos libres o seríamos mártires. ¡Cumplimos la palabra! (APLAUSOS) Más tarde proclamamos nuestra consigna de Patria o Muerte y también cumplimos (APLAUSOS). Tenemos patria del mismo modo que habríamos aceptado morir antes que resignarnos a vivir sin ella (APLAUSOS). Mas si hemos salido adelante victoriosos, si hoy nuestro pueblo tiene la Revolución, la patria y la vida, pese a enfrentar durante 20 años un enemigo tan cruel y poderoso, ello se debe no solo a nuestra heroica y firme lucha, sino también mucho al pueblo valeroso que nos tendió su mano amiga en momentos cruciales de la Revolución (APLAUSOS).
Otros podrán morder la mano de la que recibieron y tomaron generosa ayuda. ¡Cuba, sus hijos de hoy y de mañana reconocerán y agradecerán eternamente lo que significó para nuestro pueblo la Unión Soviética! (APLAUSOS)
No hay que sonrojarse para ser honestos, pero es necesario saber ser rojos honestos (APLAUSOS).
Similares sentimientos de elemental gratitud nos obligan con los hermanos de la comunidad socialista, los sinceros comunistas de todo el mundo, la clase obrera, las fuerzas progresistas de América Latina, Asia, Africa y Europa. Decenas de representantes de Estados amigos y organizaciones progresistas de todo el mundo nos acompañan en esta conmemoración. ¡Les expresamos a todos nuestro más profundo reconocimiento! (APLAUSOS)
¡A los heroicos pueblos de Viet Nam y Lao, a los palestinos, a los pueblos árabes agredidos, a los patriotas de Namibia, Zimbabwe, Sudáfrica y Sahara Occidental, a nuestros hermanos latinoamericanos que luchan en numerosos países contra la agresión y el fascismo, a todos los combatientes y luchadores por la paz y el progreso de la humanidad, los saludamos especialmente en este XX aniversario! (APLAUSOS)
Seremos inconmoviblemente fieles a nuestros principios y deberes revolucionarios y esa será la herencia espiritual más valiosa que legaremos a las futuras generaciones de nuestra patria.
Nos sentiríamos más satisfechos al conmemorar este XX aniversario si cada año, cada mes, cada día, cada minuto los hubiésemos sabido aprovechar mejor; si absolutamente todos nuestros actos hubiesen sido los más sabios, los más inteligentes. No siempre las medidas e iniciativas de cada uno de nosotros fueron las más acertadas. Pero jamás faltó el ardiente deseo de hacer el máximo y hacer lo mejor por nuestro pueblo y nuestra entrañable Revolución (APLAUSOS). ¡El pueblo, la Revolución y la vida de cada uno de nosotros son inseparables!
El hombre ha demostrado que es capaz de crecerse y realizar proezas extraordinarias. La Revolución con su inmensa carga de humanidad, igualdad, fraternidad, moral y belleza es la más extraordinaria de las proezas del hombre. Ella nos hace a todos elevarnos hasta llegar a ser superiores a nosotros mismos. La vida es sin duda un privilegio fabuloso, pero vale la pena verdaderamente la existencia y adquiere todo su sentido cuando se consagra a una causa tan noble y justa. Al detenernos un minuto en el camino para mirar hacia atrás, debemos tomar conciencia del enorme honor que significó para nuestra generación haber vivido esta época y haber consagrado nuestras energías a esta hermosa tarea. Como si volviéramos a empezar, miremos adelante ahora que hemos aprendido tanto para ser mejores y hacer más.
El futuro es más prolongado que el pasado. La alegría y el optimismo de hoy no nos conducirán al error de subestimar la lucha que tenemos delante. Nuestras dificultades serán todavía enormes, pero sabremos vencerlas. El revolucionario es como el corredor de un maratón en la olimpiada de la historia, en que las generaciones se suceden unas a otras.
¡Como atletas olímpicos que llevan en sus manos una antorcha de luz, hagamos el máximo de esfuerzo en el tramo que nos falta para entregarla victoriosos con honor y esperanza al relevo mejor que nosotros, que hoy se forja en las filas de nuestra entusiasta y heroica juventud comunista, en nuestros inteligentes y prometedores estudiantes, en nuestros maravillosos pioneros, esperanzas radiantes de la patria! (APLAUSOS)
¡La patria revolucionaria que no morirá jamás, porque la hemos forjado y defendido con nuestras vidas; porque hemos sabido cumplir y cumpliremos nuestra heroica consigna de:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)