Speech delivered at the Cuban-Bulgarian Friendship event, held at the Agricultural Implements Combined Construction Martyrs of July 26, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

8 April 1979 · Cuban-Bulgarian Friendship event · Agricultural Implements Combined Construction Martyrs of July 26, Holguín, Cuba

Context
Castro addressed a Cuban-Bulgarian Friendship event in Holguín on April 8, 1979, welcoming Bulgarian leader Todor Zhivkov during his historic first state visit to the province.
Main themes
Cuban-Bulgarian friendship, solidarity with Cuban Revolution, Todor Zhivkov's revolutionary history, internationalist cooperation, Bulgarian technical assistance to Cuba, socialist construction, international revolutionary movement, historic visit to Holguín province
Duration
~29 min
81st percentile
Words
3,489
81st percentile
Sentences
121
72nd percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
3.33
85th percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 41%40%
  • Ceremonial 33%31%
  • Social 14%13%
  • Geopolitical 10%10%
  • Environmental 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

121 sentences in 43 paragraphs

Dear comrade Todor Yivkov;

Dear comrades of the Delegation of the sister Republic of Bulgaria;

Comrades of the Party and Government leadership;

People of Holguín:

We were discussing how we were going to do the translation (THE AUDIENCE SAYS: "In Spanish!") —how in Spanish, if I am speaking in Spanish? —: if we did the translation into Bulgarian here, or, since a large and select group of Bulgarian and Cuban translators is coming, then they would translate for the Bulgarians in a low voice and we would speak in Spanish here. When it is the other way around, since each of you cannot bring a Bulgarian translator with you, when comrade Yivkov speaks, then there is a translator into Spanish here. Because comrade Yivkov, although he is very sympathetic to Cuba and is very interested in the problems of Latin America, still has not learned to speak Spanish correctly.

I think, comrades, that this constitutes a historic day for the province of Holguín. It is the first time that a foreign Head of State visits our province. It is the first time that an event of this political and international importance takes place in this city. And it is not simply the fact that a Head of State from another country is among us, but who that Head of State is and that he is the First Secretary of a brother Party. Apart from his many personal qualities, I want to point out, first and foremost, that he is a true friend and a true brother of our Revolution.

It is not a matter of more or less words, it is not a matter of more or less courtesy; rather, we say this with all precision and all accuracy, that comrade Yivkov is a friend and a brother. And it is not that he is so now, 20 years after the triumph of our Revolution, but that he has always been so from the very first day of our Revolution. Because from the very beginning we were able to perceive the sympathy and solidarity of the people, the Government, and the Party of Bulgaria towards the Cuban Revolution.

And, from the early years, dozens, hundreds of Bulgarian technicians came to our country to collaborate with our Revolution: in agriculture, in construction, in dams, in irrigation plans, in roads, etc. What region of our country, what town in our country does not know the work of Bulgarian technicians? And I remember in those years when we began to build the first dams, micro-dams, irrigation plans, agricultural plans of all kinds, that technicians were present.

Comrade Yivkov is a prominent, highly distinguished personality of the international revolutionary movement. When I, who am no longer in basic secondary school, was two years old, comrade Yivkov had joined the Communist Youth of Bulgaria. When I was six years old —not so long ago, but some time ago —, comrade Yivkov had already joined the Communist Party of Bulgaria. When I was like you, secondary and pre-university students, studying a bit of botany, mathematics, ancient history, literature, etc.—and in these times I know that you have better books, better subjects, better texts as well—; but when I was just like you, in my uniform from that time, comrade Yivkov was already fighting against fascism in Bulgaria. Perhaps many of you have had the opportunity to see the film "Soldiers of Freedom," a magnificent film, and in that historical film the role of comrade Yivkov stands out. I was like you at that time —I refer to those of you who are here in front, and many of you were not even thinking about being born yet, you had not resolved that problem. When we were imprisoned in Isla de Pinos in 1954, with the group that attacked Moncada, comrade Yivkov was already the First Secretary of the Communist Party of Bulgaria. Just imagine how things are; how could we have guessed back then, there in solitary cells in Isla de Pinos, that one day here in Holguín we would gather with a crowd like this, so enthusiastic as this, so revolutionary as this, with comrade Yivkov precisely here in Holguín.

See how life is, how history is, how interesting, how rich in experiences, how peoples march, how humanity marches. From 1954 until now, 25 years have passed and how many advances, how many achievements, how much progress has taken place in Bulgaria and how many decisive and definitive things have occurred in our homeland in these years.

The previous references serve to give us an idea of the political importance of this visit, of the human and revolutionary quality of our visitor.

But not only that, it is not just about his extraordinary history as a communist, but about his great contributions to the construction of socialism in his country and the great experiences derived for the entire international revolutionary movement from those contributions.

Do you want to know who comrade Yivkov is? One of comrade Yivkov's outstanding characteristics is his enthusiasm. In front of comrade Yivkov, we can talk about the years, of 5, of 20, and of 25 and of 40 in the revolutionary struggle, because comrade Yivkov is eternally enthusiastic, eternally young, in his attitude, in his spirit, in his capacity for work. Comrade Yivkov is a bold revolutionary in every sense, bold in the struggle for the revolution in his country, in the fight against fascism and in the struggle for the construction of communism in his homeland, a comrade of innovative and fresh ideas, who has turned Bulgaria's experience into a source of inspiration for many revolutionary peoples.

Bulgaria is a country that has a surface area roughly similar to that of Cuba, a population roughly similar to that of Cuba, a country that, like Cuba, depended fundamentally on agriculture before the Revolution, a country that has developed rapidly, a country that has industrialized, and for that reason many times our comrades, our Party, when they have to analyze certain situations, when they have to apply certain experiences and try to gather universal experience, take into account, very much into account for everything, the experience of our Bulgarian brothers: how they faced such difficulties, such problems and how they solved them. Thus, each revolution becomes a treasure of a universal nature.

Over the years, collaboration between Cuba and Bulgaria has developed extraordinarily, and something very important: never in these 20 years has the slightest problem, the slightest difficulty arisen between Bulgaria and Cuba, and our political relations have progressed excellently just like our economic relations! We have had great collaboration with Bulgaria; our trade exchange has developed, and the Bulgarian Party, from the very first moment, has always supported and favored a type of economic relations beneficial to our country.

And thus Bulgaria became an important market for our sugar. It was one of the first socialist countries to seek a beneficial trade exchange for Cuba in economic terms. They are consumers of sugar and a significant part of their consumption comes from Cuba, just as they constitute an important market for other Cuban products, and those economic relations have always been highly positive and highly beneficial for our country. I would say that they are truly exemplary relations.

Today, precisely, this event takes place in the midst of this work, of this factory that is not a small factory, but a large factory of the Mechanical Industry! This factory is being built fundamentally with the collaboration of Bulgaria, and it will be one of the most important mechanical plants in our country. A factory for the production of agricultural implements. In this factory, more than 10,000 agricultural implements can be produced, that is, equipment for tilling the land, preparing the land, cultivating the land, which for a country where agriculture has so much weight as ours, constitutes a factory of great economic importance, since many of those pieces of equipment we have to go out and buy from other countries. And many of those pieces of equipment that we buy produced by workers from other countries, and in many cases from capitalist countries, many of those pieces of equipment are produced in incomparably smaller plants than this one. Some comrades have told me that they acquire plows, cultivators that are built in a small workshop, in a little shop, and the country importing those pieces of equipment every year.

There is a problem with our lands, which are clayey, hard lands. The equipment that is generally produced in socialist countries is for working in another type of looser, softer soil. That is why many times our work requires equipment of a special type, of a harder steel. That is why many times we have had to go sometimes to one country, other times to another of the capitalist countries to acquire that equipment.

With this factory, we will be able to produce practically all the agricultural implements we need for sugarcane, for all crops, and not only that, I believe we will have some capacity to export part of the production of this factory. In this way, instead of being importers of agricultural equipment, we will satisfy our needs and possibly become exporters, producing with the raw material —part produced here, part imported—, and above all the most important thing in creating wealth, with the contribution of our workers.

Holguín, like the country, is becoming industrialized; but Holguín is moving quickly, who can deny it. And it is moving quickly in all respects. Numerous factories have been built in recent years, to name a few, I will not name them all: tile factory, sanitary furniture factory, tile factory, oxygen plant, pipe factory for aqueducts and sewage, factory —which is being completed— of the dairy industry to process milk and produce some dairy products; our wonderful combined harvester factory, built with the generous collaboration of the Soviet Union, of extraordinary importance for our country and with the capacity to produce 600 combined harvesters per year in two shifts, a factory that would well deserve to be named Liberator, because it frees man from cutting sugarcane, and those who know what it is to cut sugarcane, and above all our people knew what it was in the past, when they had to cut and load by hand, in this climate, under this sun that is nothing like a cold sun, and our people know what it is to cut and load tens of millions of tons of sugarcane by hand every year.

The Revolution has not only liberated life, it has not only dignified the existence of every Cuban, it has not only eradicated the form of exploitation and injustice, it has not only brought freedom and true equality to our people, but it has also freed them from the hardest jobs, because before all the rice was harvested by hand, all the construction was done by hand, even the roads. And that central was made, for example, with hammers, picks, and shovels, that famous Central Highway, and today we build roads everywhere with machines, we build houses with machines, we load sugar in bulk, we work in the ports with machines; but among other things, the Revolution has been mechanizing one of the hardest jobs the country had, the cutting and lifting of sugarcane. And that is why it is a cause for enormous satisfaction, and I believe it should be a source of pride for Holguín, to have today a factory like that, and to have in the near future a factory like this that raises the production of this province, that increases its economic importance, that becomes a source of employment for our youth, so that they do not experience, as in the past, the terrible whip of unemployment.

Hundreds and hundreds of workers work in that combined harvester factory and in this agricultural implements factory around 3,000 workers will work, around three thousand people from Holguín!

But today we have not only toured this industrial area, we have toured the city and the new city. Unfortunately, we could not participate or fulfill the invitation that comrade Cano made to us when the stadium was inaugurated; but when we saw it today, we said: "This stadium is an architectural gem among stadiums".

And we could see everything that is out there: the school for physical education teachers, the EIDE, the educators' school for circles, the vocational school of art under construction, the camilitos, the vocational school "José Martí," and I am missing a few things, and also all the buildings, homes, circles, the streets, the hotels, the motel, the new hotel, the old renovated hotel, the bypass, (SOMEONE IN THE AUDIENCE MENTIONS THE UNIVERSITY), and I had forgotten nothing less than the University; the thing is we did not pass by the University, I am talking about the places we passed through. That is why I did not mention the Faculty of Medicine, the Higher Pedagogical Institute under construction, the Engineering Faculty, the Polytechnic of Health I had forgotten that too, that is why I said I was missing. And we saw all those things: the new city. And I was asking myself: but is this Holguín? What Holguín is this? Then we said: This is a new Holguín, a new Holguín! in just a few years, efforts especially from the last years, because in the early years the country had to dedicate itself to defending itself, to surviving, and then the country was able to dedicate itself more to working, to advancing, and that is why we observe these extraordinary changes not only in Holguín but in all the cities of the country; but, moreover, the future prospects.

This province today holds one of the largest reserves in the world of nickel, combined with aluminum, chromium, cobalt, iron. The prospects for that mining area are enormous, especially to the extent that we can extract cobalt, use aluminum, chromium, iron, and in that region we have one of the largest reserves in the world, especially of nickel ore. It is the province where our steel industry will develop and therefore the people of Holguín will have great, important, very important tasks in the coming years. So they will need their help and in fact they receive it in one way or another from other provinces, because the task is great, very great; but it offers the prospects of extraordinary progress, of great development, and of a huge contribution to the national economy.

I know on the other hand that agriculture is thriving, that sugar production is increasing and that this year they will produce 150,000 tons of sugar more than last year. And of course, all these facts constitute good news for the country and good news for Holguín. And I think that the people of Holguín will not be left behind in the events. Is that not true? When have the people of Holguín been left behind in events? Never! And history proves it, their participation in the struggles for our independence and their participation in our revolutionary struggle, their participation in the fight for the conquest of revolutionary power. And they prove it now with their enthusiasm and their effort.

We are very pleased to have been able to choose precisely Holguín, where that monument of solidarity and friendship between Bulgaria and Cuba stands, to hold this political act and to welcome comrade Yivkov.

These factories are very much needed and many factories are needed. This one factory alone will produce nearly 30 million pesos a year in equipment. Without factories, without the development of agriculture and industry, we could not have all those stadiums and all those schools and all those universities and all those interesting, exciting, and beautiful things that the people of Holguín have been building. A solid economy is needed for progress and social development.

Despite being our country a developing country, a relatively poor country, it has been able to advance, it has been able to develop that work that we see here. And we ask ourselves, we ask ourselves: what city in Latin America has all that Holguín has, an example. All those schools, from the EIDE to the Polytechnic of Health, where; where are there sports schools in this hemisphere, to cite an example. Where are there vocational schools like this one, where.

We have been able to do many things with the Revolution and with socialism, which unfortunately no other people have.

But they manufacture other things, large clubs for millionaires. We also create our recreation centers for the people and beaches for the people, and roads to the beaches. Other countries dedicate the resources, the sweat, and the effort of workers to build mansions for millionaires. We dedicate our sweat and our effort to building dams, aqueducts, hospitals, polyclinics, children's circles, schools, institutions like these we have referred to, for the people, and that is why our people advance. And that is why we have no illiterates, and that is why the entire population, all workers will have a minimum of sixth grade, and that is why our health indices are the best in all of Latin America, and that is why we already have more than a million students at the middle level. And that is why we sweep all the sports competitions in this hemisphere. And that is why there is no illiteracy, no unemployment, no begging, no gambling, no prostitution, or things like that. That is clear. And that is why we have a combative, militant, revolutionary, internationalist, enthusiastic people, because that is the greatest thing that the Revolution has created, the greatest thing that the people have created with their Revolution, which is the consciousness and spirit of our people.

Because we have been talking about the works we have built with our hands, with cement, with stone, with sand, with steel. But there is a work that is not seen on the road, and that the Revolution has built, much greater still: the work that has been built in the heart and in the brain of every citizen of this country! which is a great reality, a beautiful reality.

And we ask ourselves, what other people in Latin America, even if many of them may have many natural riches, has what we have. And it can be said that the Revolution is just beginning, just beginning. What will it be like when we have in production and services hundreds of thousands of you graduated from the polytechnics, from the technological institutes, from the universities, from the sports schools as well, from the art schools, what will our country be like.

And there is no doubt that we will go far, on this path, on the only possible path, the path of socialism. And what will it be like when all humanity advances along the paths, along the only paths, the paths of socialism. And what will it be like when among all the peoples reigns the friendship and solidarity that reigns today between Bulgaria and Cuba, between the USSR and Cuba, between the socialist community and Cuba.

The men of thought, the men who reason, the men capable of perceiving the great problems of humanity today know that this is the only path of the peoples, the only path of humanity.

And it is not a matter of possessing abundant riches, no. Riches must be created tirelessly, patiently. Factories must be built one by one, acquired, set up, put into production, before they produce a single wealth. The path is long, but what we have today reaches everyone. What we create is for everyone.

Before, one could build a factory somewhere, they could even hold an event; they did not hold it, because everyone knew that factory belonged to "Mr. So-and-so," and the only ones who could benefit there, in general, were those workers who acquired the right to be exploited.

Today when we visit a factory, it is a factory of the people and for the people; a hospital of the people and for the people; a school of the people and for the people. That is today our country, where everything that is built and everything that is constructed is by the people, of the people, and for the people. That is why we are so honored by the friendship with socialist countries; that is why we are so honored by the friendship with Bulgaria, and that is why we are so happy, we are so satisfied to be able to receive today our dear and illustrious guest, comrade Todor Yivkov.

Here we welcome him in the midst of work, enthusiasm, hopes, in the bosom of a conscious, combative, enthusiastic, revolutionary, and internationalist people, because that is the only worthy tribute to true revolutionaries.

Long live the indestructible and eternal friendship between the peoples of Bulgaria and Cuba!

Long live comrade Todor Yivkov!

Homeland or Death!

We will overcome!