Speech delivered at the Cuban-Bulgarian Friendship event, held at the Agricultural Implements Combined Construction Martyrs of July 26, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a Cuban-Bulgarian Friendship event in Holguín on April 8, 1979, welcoming Bulgarian leader Todor Zhivkov during his historic first state visit to the province.
- Main themes
- Cuban-Bulgarian friendship, solidarity with Cuban Revolution, Todor Zhivkov's revolutionary history, internationalist cooperation, Bulgarian technical assistance to Cuba, socialist construction, international revolutionary movement, historic visit to Holguín province
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,489
- Sentences
- 121
- Readability
- 45
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 43 paragraphs
Dear comrade Todor Yivkov;
Dear comrades of the Delegation of the sister Republic of Bulgaria;
Comrades of the Party and Government leadership;
People of Holguín:
We were discussing how we were going to do the translation (THE AUDIENCE SAYS: "In Spanish!") —how in Spanish, if I am speaking in Spanish? —: if we did the translation into Bulgarian here, or, since a large and select group of Bulgarian and Cuban translators is coming, then they would translate for the Bulgarians in a low voice and we would speak in Spanish here. When it is the other way around, since each of you cannot bring a Bulgarian translator with you, when comrade Yivkov speaks, then there is a translator into Spanish here. Because comrade Yivkov, although he is very sympathetic to Cuba and is very interested in the problems of Latin America, still has not learned to speak Spanish correctly.
I think, comrades, that this constitutes a historic day for the province of Holguín. It is the first time that a foreign Head of State visits our province. It is the first time that an event of this political and international importance takes place in this city. And it is not simply the fact that a Head of State from another country is among us, but who that Head of State is and that he is the First Secretary of a brother Party. Apart from his many personal qualities, I want to point out, first and foremost, that he is a true friend and a true brother of our Revolution.
It is not a matter of more or less words, it is not a matter of more or less courtesy; rather, we say this with all precision and all accuracy, that comrade Yivkov is a friend and a brother. And it is not that he is so now, 20 years after the triumph of our Revolution, but that he has always been so from the very first day of our Revolution. Because from the very beginning we were able to perceive the sympathy and solidarity of the people, the Government, and the Party of Bulgaria towards the Cuban Revolution.
And, from the early years, dozens, hundreds of Bulgarian technicians came to our country to collaborate with our Revolution: in agriculture, in construction, in dams, in irrigation plans, in roads, etc. What region of our country, what town in our country does not know the work of Bulgarian technicians? And I remember in those years when we began to build the first dams, micro-dams, irrigation plans, agricultural plans of all kinds, that technicians were present.
Comrade Yivkov is a prominent, highly distinguished personality of the international revolutionary movement. When I, who am no longer in basic secondary school, was two years old, comrade Yivkov had joined the Communist Youth of Bulgaria. When I was six years old —not so long ago, but some time ago —, comrade Yivkov had already joined the Communist Party of Bulgaria. When I was like you, secondary and pre-university students, studying a bit of botany, mathematics, ancient history, literature, etc.—and in these times I know that you have better books, better subjects, better texts as well—; but when I was just like you, in my uniform from that time, comrade Yivkov was already fighting against fascism in Bulgaria. Perhaps many of you have had the opportunity to see the film "Soldiers of Freedom," a magnificent film, and in that historical film the role of comrade Yivkov stands out. I was like you at that time —I refer to those of you who are here in front, and many of you were not even thinking about being born yet, you had not resolved that problem. When we were imprisoned in Isla de Pinos in 1954, with the group that attacked Moncada, comrade Yivkov was already the First Secretary of the Communist Party of Bulgaria. Just imagine how things are; how could we have guessed back then, there in solitary cells in Isla de Pinos, that one day here in Holguín we would gather with a crowd like this, so enthusiastic as this, so revolutionary as this, with comrade Yivkov precisely here in Holguín.
See how life is, how history is, how interesting, how rich in experiences, how peoples march, how humanity marches. From 1954 until now, 25 years have passed and how many advances, how many achievements, how much progress has taken place in Bulgaria and how many decisive and definitive things have occurred in our homeland in these years.
The previous references serve to give us an idea of the political importance of this visit, of the human and revolutionary quality of our visitor.
But not only that, it is not just about his extraordinary history as a communist, but about his great contributions to the construction of socialism in his country and the great experiences derived for the entire international revolutionary movement from those contributions.
Do you want to know who comrade Yivkov is? One of comrade Yivkov's outstanding characteristics is his enthusiasm. In front of comrade Yivkov, we can talk about the years, of 5, of 20, and of 25 and of 40 in the revolutionary struggle, because comrade Yivkov is eternally enthusiastic, eternally young, in his attitude, in his spirit, in his capacity for work. Comrade Yivkov is a bold revolutionary in every sense, bold in the struggle for the revolution in his country, in the fight against fascism and in the struggle for the construction of communism in his homeland, a comrade of innovative and fresh ideas, who has turned Bulgaria's experience into a source of inspiration for many revolutionary peoples.
Bulgaria is a country that has a surface area roughly similar to that of Cuba, a population roughly similar to that of Cuba, a country that, like Cuba, depended fundamentally on agriculture before the Revolution, a country that has developed rapidly, a country that has industrialized, and for that reason many times our comrades, our Party, when they have to analyze certain situations, when they have to apply certain experiences and try to gather universal experience, take into account, very much into account for everything, the experience of our Bulgarian brothers: how they faced such difficulties, such problems and how they solved them. Thus, each revolution becomes a treasure of a universal nature.
Over the years, collaboration between Cuba and Bulgaria has developed extraordinarily, and something very important: never in these 20 years has the slightest problem, the slightest difficulty arisen between Bulgaria and Cuba, and our political relations have progressed excellently just like our economic relations! We have had great collaboration with Bulgaria; our trade exchange has developed, and the Bulgarian Party, from the very first moment, has always supported and favored a type of economic relations beneficial to our country.
And thus Bulgaria became an important market for our sugar. It was one of the first socialist countries to seek a beneficial trade exchange for Cuba in economic terms. They are consumers of sugar and a significant part of their consumption comes from Cuba, just as they constitute an important market for other Cuban products, and those economic relations have always been highly positive and highly beneficial for our country. I would say that they are truly exemplary relations.
Today, precisely, this event takes place in the midst of this work, of this factory that is not a small factory, but a large factory of the Mechanical Industry! This factory is being built fundamentally with the collaboration of Bulgaria, and it will be one of the most important mechanical plants in our country. A factory for the production of agricultural implements. In this factory, more than 10,000 agricultural implements can be produced, that is, equipment for tilling the land, preparing the land, cultivating the land, which for a country where agriculture has so much weight as ours, constitutes a factory of great economic importance, since many of those pieces of equipment we have to go out and buy from other countries. And many of those pieces of equipment that we buy produced by workers from other countries, and in many cases from capitalist countries, many of those pieces of equipment are produced in incomparably smaller plants than this one. Some comrades have told me that they acquire plows, cultivators that are built in a small workshop, in a little shop, and the country importing those pieces of equipment every year.
There is a problem with our lands, which are clayey, hard lands. The equipment that is generally produced in socialist countries is for working in another type of looser, softer soil. That is why many times our work requires equipment of a special type, of a harder steel. That is why many times we have had to go sometimes to one country, other times to another of the capitalist countries to acquire that equipment.
With this factory, we will be able to produce practically all the agricultural implements we need for sugarcane, for all crops, and not only that, I believe we will have some capacity to export part of the production of this factory. In this way, instead of being importers of agricultural equipment, we will satisfy our needs and possibly become exporters, producing with the raw material —part produced here, part imported—, and above all the most important thing in creating wealth, with the contribution of our workers.
Holguín, like the country, is becoming industrialized; but Holguín is moving quickly, who can deny it. And it is moving quickly in all respects. Numerous factories have been built in recent years, to name a few, I will not name them all: tile factory, sanitary furniture factory, tile factory, oxygen plant, pipe factory for aqueducts and sewage, factory —which is being completed— of the dairy industry to process milk and produce some dairy products; our wonderful combined harvester factory, built with the generous collaboration of the Soviet Union, of extraordinary importance for our country and with the capacity to produce 600 combined harvesters per year in two shifts, a factory that would well deserve to be named Liberator, because it frees man from cutting sugarcane, and those who know what it is to cut sugarcane, and above all our people knew what it was in the past, when they had to cut and load by hand, in this climate, under this sun that is nothing like a cold sun, and our people know what it is to cut and load tens of millions of tons of sugarcane by hand every year.
The Revolution has not only liberated life, it has not only dignified the existence of every Cuban, it has not only eradicated the form of exploitation and injustice, it has not only brought freedom and true equality to our people, but it has also freed them from the hardest jobs, because before all the rice was harvested by hand, all the construction was done by hand, even the roads. And that central was made, for example, with hammers, picks, and shovels, that famous Central Highway, and today we build roads everywhere with machines, we build houses with machines, we load sugar in bulk, we work in the ports with machines; but among other things, the Revolution has been mechanizing one of the hardest jobs the country had, the cutting and lifting of sugarcane. And that is why it is a cause for enormous satisfaction, and I believe it should be a source of pride for Holguín, to have today a factory like that, and to have in the near future a factory like this that raises the production of this province, that increases its economic importance, that becomes a source of employment for our youth, so that they do not experience, as in the past, the terrible whip of unemployment.
Hundreds and hundreds of workers work in that combined harvester factory and in this agricultural implements factory around 3,000 workers will work, around three thousand people from Holguín!
But today we have not only toured this industrial area, we have toured the city and the new city. Unfortunately, we could not participate or fulfill the invitation that comrade Cano made to us when the stadium was inaugurated; but when we saw it today, we said: "This stadium is an architectural gem among stadiums".
And we could see everything that is out there: the school for physical education teachers, the EIDE, the educators' school for circles, the vocational school of art under construction, the camilitos, the vocational school "José Martí," and I am missing a few things, and also all the buildings, homes, circles, the streets, the hotels, the motel, the new hotel, the old renovated hotel, the bypass, (SOMEONE IN THE AUDIENCE MENTIONS THE UNIVERSITY), and I had forgotten nothing less than the University; the thing is we did not pass by the University, I am talking about the places we passed through. That is why I did not mention the Faculty of Medicine, the Higher Pedagogical Institute under construction, the Engineering Faculty, the Polytechnic of Health I had forgotten that too, that is why I said I was missing. And we saw all those things: the new city. And I was asking myself: but is this Holguín? What Holguín is this? Then we said: This is a new Holguín, a new Holguín! in just a few years, efforts especially from the last years, because in the early years the country had to dedicate itself to defending itself, to surviving, and then the country was able to dedicate itself more to working, to advancing, and that is why we observe these extraordinary changes not only in Holguín but in all the cities of the country; but, moreover, the future prospects.
This province today holds one of the largest reserves in the world of nickel, combined with aluminum, chromium, cobalt, iron. The prospects for that mining area are enormous, especially to the extent that we can extract cobalt, use aluminum, chromium, iron, and in that region we have one of the largest reserves in the world, especially of nickel ore. It is the province where our steel industry will develop and therefore the people of Holguín will have great, important, very important tasks in the coming years. So they will need their help and in fact they receive it in one way or another from other provinces, because the task is great, very great; but it offers the prospects of extraordinary progress, of great development, and of a huge contribution to the national economy.
I know on the other hand that agriculture is thriving, that sugar production is increasing and that this year they will produce 150,000 tons of sugar more than last year. And of course, all these facts constitute good news for the country and good news for Holguín. And I think that the people of Holguín will not be left behind in the events. Is that not true? When have the people of Holguín been left behind in events? Never! And history proves it, their participation in the struggles for our independence and their participation in our revolutionary struggle, their participation in the fight for the conquest of revolutionary power. And they prove it now with their enthusiasm and their effort.
We are very pleased to have been able to choose precisely Holguín, where that monument of solidarity and friendship between Bulgaria and Cuba stands, to hold this political act and to welcome comrade Yivkov.
These factories are very much needed and many factories are needed. This one factory alone will produce nearly 30 million pesos a year in equipment. Without factories, without the development of agriculture and industry, we could not have all those stadiums and all those schools and all those universities and all those interesting, exciting, and beautiful things that the people of Holguín have been building. A solid economy is needed for progress and social development.
Despite being our country a developing country, a relatively poor country, it has been able to advance, it has been able to develop that work that we see here. And we ask ourselves, we ask ourselves: what city in Latin America has all that Holguín has, an example. All those schools, from the EIDE to the Polytechnic of Health, where; where are there sports schools in this hemisphere, to cite an example. Where are there vocational schools like this one, where.
We have been able to do many things with the Revolution and with socialism, which unfortunately no other people have.
But they manufacture other things, large clubs for millionaires. We also create our recreation centers for the people and beaches for the people, and roads to the beaches. Other countries dedicate the resources, the sweat, and the effort of workers to build mansions for millionaires. We dedicate our sweat and our effort to building dams, aqueducts, hospitals, polyclinics, children's circles, schools, institutions like these we have referred to, for the people, and that is why our people advance. And that is why we have no illiterates, and that is why the entire population, all workers will have a minimum of sixth grade, and that is why our health indices are the best in all of Latin America, and that is why we already have more than a million students at the middle level. And that is why we sweep all the sports competitions in this hemisphere. And that is why there is no illiteracy, no unemployment, no begging, no gambling, no prostitution, or things like that. That is clear. And that is why we have a combative, militant, revolutionary, internationalist, enthusiastic people, because that is the greatest thing that the Revolution has created, the greatest thing that the people have created with their Revolution, which is the consciousness and spirit of our people.
Because we have been talking about the works we have built with our hands, with cement, with stone, with sand, with steel. But there is a work that is not seen on the road, and that the Revolution has built, much greater still: the work that has been built in the heart and in the brain of every citizen of this country! which is a great reality, a beautiful reality.
And we ask ourselves, what other people in Latin America, even if many of them may have many natural riches, has what we have. And it can be said that the Revolution is just beginning, just beginning. What will it be like when we have in production and services hundreds of thousands of you graduated from the polytechnics, from the technological institutes, from the universities, from the sports schools as well, from the art schools, what will our country be like.
And there is no doubt that we will go far, on this path, on the only possible path, the path of socialism. And what will it be like when all humanity advances along the paths, along the only paths, the paths of socialism. And what will it be like when among all the peoples reigns the friendship and solidarity that reigns today between Bulgaria and Cuba, between the USSR and Cuba, between the socialist community and Cuba.
The men of thought, the men who reason, the men capable of perceiving the great problems of humanity today know that this is the only path of the peoples, the only path of humanity.
And it is not a matter of possessing abundant riches, no. Riches must be created tirelessly, patiently. Factories must be built one by one, acquired, set up, put into production, before they produce a single wealth. The path is long, but what we have today reaches everyone. What we create is for everyone.
Before, one could build a factory somewhere, they could even hold an event; they did not hold it, because everyone knew that factory belonged to "Mr. So-and-so," and the only ones who could benefit there, in general, were those workers who acquired the right to be exploited.
Today when we visit a factory, it is a factory of the people and for the people; a hospital of the people and for the people; a school of the people and for the people. That is today our country, where everything that is built and everything that is constructed is by the people, of the people, and for the people. That is why we are so honored by the friendship with socialist countries; that is why we are so honored by the friendship with Bulgaria, and that is why we are so happy, we are so satisfied to be able to receive today our dear and illustrious guest, comrade Todor Yivkov.
Here we welcome him in the midst of work, enthusiasm, hopes, in the bosom of a conscious, combative, enthusiastic, revolutionary, and internationalist people, because that is the only worthy tribute to true revolutionaries.
Long live the indestructible and eternal friendship between the peoples of Bulgaria and Cuba!
Long live comrade Todor Yivkov!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Todor Yivkov;
Queridos compañeros de la Delegación de la hermana República de Bulgaria;
Compañeros de la Dirección del Partido y del Gobierno;
Holguineros:
Estábamos discutiendo cómo íbamos a hacer la traducción (DEL PUBLICO DICEN: "¡En español!") —¿cómo en español, si yo estoy hablando en español? (RISAS)--: si hacíamos la traducción al búlgaro aquí, o, como viene un numeroso y selecto grupo de traductores búlgaros y cubanos, entonces ellos les traducían en voz baja a los búlgaros y aquí hablábamos en español. Cuando sea al revés, como cada uno de ustedes no puede traer a un traductor búlgaro al lado, cuando el compañero Yivkov hable, entonces, hay un traductor al español aquí. Porque el compañero Yivkov, aunque simpatiza mucho con Cuba y se interesa mucho por los problemas de América Latina, todavía no ha aprendido a hablar el español correctamente (APLAUSOS).
Pienso, compañeros, que este constituye un día histórico para la provincia de Holguín. Es la primera vez que un Jefe de Estado extranjero visita nuestra provincia (APLAUSOS). Es la primera vez que un acto de esta importancia política e internacional tiene lugar en esta ciudad. Y no se trata simplemente del hecho de que se encuentre un Jefe de Estado de otro país entre nosotros, sino de quién es precisamente ese Jefe de Estado y ese Primer Secretario de un Partido hermano (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Yivkov, Yivkov, Yivkov!") Aparte de sus muchas cualidades personales, deseo señalar, en primer término, que se trata de un verdadero amigo y un verdadero hermano de nuestra Revolución (APLAUSOS).
No se trata de palabras más o menos, no se trata de cortesía más o menos; sino que decimos así, con toda precisión y con toda justeza, que el compañero Yivkov es un amigo y un hermano (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Yivkov, Yivkov, Yivkov!"). Y no es que lo sea ahora, 20 años después del triunfo de nuestra Revolución, sino que lo fue siempre desde el primer día de nuestra Revolución (APLAUSOS). Porque desde los primeros tiempos nosotros pudimos percibir la simpatía y la solidaridad del pueblo, del Gobierno y del Partido de Bulgaria hacia la Revolución Cubana (APLAUSOS).
Y, desde los primeros años, decenas, cientos de técnicos búlgaros vinieron a nuestro país para colaborar con nuestra Revolución: en la agricultura, en las construcciones, en las presas, en los planes de riego, en las carreteras, etcétera. ¿Qué región de nuestro país, qué pueblo de nuestro país no conoce el trabajo de los técnicos búlgaros? Y recuerdo en aquellos años en que comenzamos a hacer las primeras presas, micropresas, planes de riego, planes agrícolas y de todo tipo, que estaban presentes técnicos
El compañero Yivkov es una personalidad prominente, muy destacada del movimiento revolucionario internacional. Cuando yo, que no estoy ya en secundaria básica, tenía dos años, el compañero Yivkov había ingresado en la Juventud Comunista de Bulgaria (APLAUSOS). Cuando yo tenía seis años —no hace tanto tiempo de eso, pero hace algunos (RISAS)—, el compañero Yivkov ya había ingresado en el Partido Comunista de Bulgaria (APLAUSOS). Cuando yo estaba como ustedes, los estudiantes de secundaria y de pre, estudiando un poco de botánica, de matemáticas, de historia antigua, de literatura, etcétera —y en estos tiempos yo sé que ustedes tienen mejores libros, mejores materias, mejores textos también—; pero cuando yo andaba igual que ustedes, con mi uniforme también de aquella época (RISAS), ya el compañero Yivkov estaba luchando contra el fascismo en Bulgaria (APLAUSOS). Tal vez ustedes, muchos de ustedes han tenido la oportunidad de ver la película "Soldados de la Libertad", una magnífica película, y en esa película histórica se destaca el papel del compañero Yivkov. Yo estaba como ustedes en esa época —me refiero a los que están por aquí delante (RISAS) , y muchos de ustedes no pensaban todavía siquiera en nacer, no habían resuelto este problema (RISAS). Cuando nosotros estábamos presos en Isla de Pinos en 1954, con el grupo que atacó el Moncada, ya el compañero Yivkov era Primer Secretario del Partido Comunista de Bulgaria (APLAUSOS). Imagínense como son las cosas; cómo íbamos a adivinar nosotros entonces, allá en unas celdas solitarias de Isla de Pinos, que un día aquí en Holguín nos habríamos de reunir con una masa como esta, tan entusiasta como esta, tan revolucionaria como esta (APLAUSOS), con el compañero Yivkov precisamente aquí en Holguín.
Vean como es la vida, como es la historia, qué interesante, que rica en experiencias, como marchan los pueblos, como marcha la humanidad. Desde 1954 hasta ahora han transcurrido 25 años y cuántos avances, cuantos logros, cuanto progreso no han tenido lugar en Bulgaria y cuantas cosas decisivas y definitivas no han ocurrido en nuestra patria en estos años.
Las anteriores referencias nos sirven para que nosotros tengamos una idea de la importancia política de esta visita, de la calidad humana y revolucionaria de nuestro visitante.
Pero no solo eso, no se trata de su historia extraordinaria como comunista, sino de sus grandes aportes a la construcción del socialismo en su país y las grandes experiencias derivadas para todo el movimiento revolucionario internacional de esos aportes.
¿Quieren saber quién es el compañero Yivkov? (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!") El compañero Yivkov una de sus características sobresaliente es su entusiasmo. Delante del compañero Yivkov podemos hablar de los años (RISAS), de 5, de la, de 20 y de 25 y de 40 en la lucha revolucionaria, porque el compañero Yivkov es eternamente entusiasta, eternamente joven, en su actitud, en su espíritu, en su capacidad de trabajo (APLAUSOS). El compañero Yivkov es un revolucionario audaz en todos los sentidos, audaz en la lucha por la revolución en su país, en la lucha contra el fascismo y en la lucha por la construcción del comunismo en su patria (APLAUSOS), un compañero de ideas innovadoras y frescas, que ha convertido la experiencia de Bulgaria en una fuente de inspiración para muchos pueblos revolucionarios.
Bulgaria es un país que tiene una superficie más o menos aproximada a la de Cuba, similar a la de Cuba, una población más o menos similar a la de Cuba, un país que como Cuba dependía fundamentalmente de la agricultura antes de la Revolución, un país que se ha desarrollado aceleradamente, un país que se ha industrializado y por eso muchas veces nuestros compañeros, nuestro Partido, cuando tienen que analizar algunas situaciones, cuando tienen que aplicar algunas experiencias y tratan de recoger la experiencia universal, tienen en cuenta, muy en cuenta para todo, la experiencia de los hermanos búlgaros: cómo ellos se enfrentaron a tal dificultad, a tal problema y cómo lo resolvieron. De modo que cada revolución se convierte así en un tesoro de carácter universal.
A lo largo de estos años la colaboración entre Cuba y Bulgaria se ha desarrollado extraordinariamente, y algo muy importante: ¡jamás en estos 20 años surgió el menor problema, la menor dificultad entre Bulgaria y Cuba y nuestras relaciones políticas han marchado excelentemente al igual que nuestras relaciones económicas! Hemos tenido una gran colaboración con Bulgaria; se ha desarrollado nuestro intercambio comercial, y el Partido búlgaro, desde el primer instante, siempre apoyó y favoreció un tipo de relaciones económicas beneficiosas para nuestro país.
Y así Bulgaria se convirtió en un mercado importante de nuestra azúcar. Fue de los primeros países socialistas en buscar un intercambio comercial beneficioso para Cuba en términos económicos. Son consumidores de azúcar y una parte importante de su consumo proviene de Cuba, así como constituyen un importante mercado de otros productos cubanos, y siempre esas relaciones económicas han sido altamente positivas y altamente beneficiosas para nuestro país. Yo diría que son realmente relaciones ejemplares.
Hoy, precisamente, tiene lugar este acto en medio de esta obra, de esta fábrica que no es una fabriquita, ¡de esta gran fábrica de la Industria Mecánica! (APLAUSOS) Esta fábrica está siendo construida fundamentalmente con la colaboración de Bulgaria, y será una de las plantas mecánicas más importantes de nuestro país. Una fábrica para la producción de implementos agrícolas. En esta fábrica se podrán producir más de 10 000 implementos agrícolas, es decir, equipos para roturación de tierra, preparación de la tierra, cultivo de la tierra, que para un país donde la agricultura tiene tanto peso como el nuestro, constituye una fábrica de una gran importancia económica, puesto que muchos de esos equipos nosotros tenemos que salir a comprarlos a otros países. Y muchos de esos equipos que nosotros compramos producidos por obreros de otros países, y en muchos casos de países capitalistas, muchos de esos equipos se producen en plantas incomparablemente más pequeñas que esta. Me han contado algunos compañeros que adquieren arados, cultivadoras que son construidos en un taller pequeño, en un chinchal, y el país importando todos los años esos equipos.
Hay un problema con nuestras tierras, que son tierras arcillosas, duras. Los equipos que generalmente se producen en los países socialistas son para trabajar en otro tipo de tierra más suelta, más suave. Es por eso que muchas veces nuestros trabajos requieren equipos de un tipo especial, de un acero más duro, Es por eso que muchas veces hemos tenido que ir a veces a un país, otras veces a otro de los países capitalistas para adquirir esos equipos.
Con esta fábrica nosotros podremos producir prácticamente todos los implementos agrícolas que necesitamos para la caña, para todos los cultivos, y no solo eso, creo que dispondremos de alguna capacidad para exportar parte de la producción de esta fábrica (APLAUSOS). De esta forma, en vez de importadores de equipos agrícolas, satisfaremos nuestras necesidades y nos convertiremos posiblemente en exportadores, elaborando con la materia prima —parte producida aquí, parte de importación—, y sobre todo lo más importante en la creación de las riquezas, con el aporte de nuestros trabajadores.
Holguín, al igual que el país, se va industrializando; pero Holguín marcha rápido, quién lo puede negar (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Nadie!"). Y marcha rápido en todos los órdenes. Numerosas fábricas se han construido en los últimos años, para citar algunas, no las voy a citar todas: fábrica de baldosas, fábrica de muebles sanitarios, fábrica de azulejos, planta de oxígeno, fábrica de tubos para acueductos y alcantarillados, fábrica —que se está terminando— de la industria láctea para procesar la leche y producir algunos artículos lácteos; nuestra maravillosa fábrica de combinadas (APLAUSOS), construida con la generosa colaboración de la Unión Soviética (APLAUSOS), de una importancia extraordinaria para nuestro país y con capacidad de producir 600 combinadas por año en dos turnos, fábrica que bien mereciera llevar el nombre de Libertadora (RISAS), porque libera al hombre del corte de caña, y el que más y el que menos sabe aquí lo que es cortar caña, y sobre todo lo supo nuestro pueblo en el pasado, cuando tenía que cortar y cargar a mano, en este clima, bajo este sol que no tiene nada de un sol frío (RISAS), y nuestro pueblo sabe lo que es cortar y cargar todos los años decenas de millones de toneladas de caña a mano.
La Revolución que no solo ha libertado la vida, no solo ha dignificado la existencia de cada cubano, no solo erradicó la forma de explotación y de injusticia, no solo trajo la libertad y la verdadera igualdad al seno de nuestro pueblo, sino que lo ha liberado de los trabajos más duros, porque antes todo el arroz era a mano, todas las construcciones a mano, incluso las carreteras. Y esa central se hizo, por ejemplo, con mandarrias, con picos y con palas, esa famosa Carretera Central y hoy nosotros construimos carreteras en todas partes con máquinas, edificamos viviendas con máquinas, cargamos el azúcar a granel, trabajamos en los puertos con máquinas; pero entre otras cosas la Revolución ha ido mecanizando uno de los trabajos más duros que tenía el país, el corte y alza de caña. Y es por ello un motivo de satisfacción enorme, y creo que debe ser un motivo de orgullo para Holguín, disponer hoy de una fábrica como aquella (APLAUSOS), y disponer en un futuro próximo de una fábrica como esta (APLAUSOS) que eleva la producción de esta provincia, que aumenta su importancia económica, que se convierte en fuente de empleo para nuestra juventud, para que no conozca como en el pasado el terrible látigo del desempleo.
Cientos y cientos de obreros trabajan en esa fábrica de combinadas y en esta de implementos agrícolas trabajarán alrededor de 3 000 obreros (APLAUSOS), ¡alrededor de tres mil holguineros!
Pero hoy no solo hemos recorrido esta área industrial, hemos recorrido la ciudad y la nueva ciudad. Desgraciadamente no pudimos participar ni cumplimentar la invitación que nos hizo el compañero Cano (APLAUSOS), cuando se inauguró el estadio; pero cuando lo vimos hoy, le decíamos: "Este estadio es una joya arquitectónica entre los estadios" (APLAUSOS).
Y pudimos ver todo lo que hay por ahí: la escuela de profesores de educación física, la EIDE, la de educadoras de círculos, la vocacional de arte en construcción, los camilitos, la vocacional "José Martí", y me faltan unas cuantas cosas, y además todas las edificaciones, viviendas, círculos, las calles, los hoteles, el motel, el nuevo hotel, el viejo hotel renovado (APLAUSOS), la circunvalación, (ALGUIEN DEL PUBLICO MENCIONA LA UNIVERSIDAD), y se me había olvidado nada menos que la Universidad (APLAUSOS); lo que pasa es que no pasamos por la Universidad, yo estoy hablando de los lugares por donde pasamos. Por eso no mencionaba la Facultad de Medicina, el Pedagógico Superior en construcción, la de Ingeniería, el Politécnico de la Salud (RISAS) se me había olvidado también, por eso decía que me faltaban (RISAS). Y vimos todas esas cosas: la nueva ciudad. Y yo me preguntaba: ¿pero este es Holguín? ¿Qué Holguín es este? Entonces decíamos: Este es un nuevo Holguín, ¡un nuevo Holguín! (APLAUSOS), en unos pocos años, esfuerzos sobre todo de los últimos años, porque en los primeros años el país tuvo que dedicarse a defenderse, a sobrevivir y después el país pudo dedicarse más a trabajar, a avanzar, y por eso se observan estos cambios extraordinarios y no solo en Holguín sino en todas las ciudades del país; pero, además, las perspectivas futuras.
Esta provincia encierra hoy una de las mayores reservas del mundo en níquel, combinado con aluminio, cromo, cobalto, hierro. Son enormes las perspectivas de esa zona minera, sobre todo en la medida en que podamos extraer el cobalto, utilizar el aluminio, el cromo, el hierro, y en esa región tenemos una de las mayores reservas del mundo, sobre todo de mineral de níquel. Es la provincia donde se desarrollará nuestra siderurgia y por tanto los holguineros van a tener tareas grandes, importantes, muy importantes en los próximos años (APLAUSOS). De tal modo que van a necesitar su ayudita y de hecho la reciben de una forma o de otra de otras provincias, porque la tarea es grande, muy grande; pero que ofrece las perspectivas de un extraordinario avance, de un gran desarrollo y de un enorme aporte a la economía nacional.
Sé por otra parte que prospera la agricultura, que aumenta la producción azucarera y que este año van a producir 150 000 toneladas de azúcar más que el pasado año (APLAUSOS). Y por supuesto esto, todos estos hechos constituyen buenas noticias para el país y buenas noticias para Holguín. Y pienso que los holguineros no se quedarán detrás de los acontecimientos. ¿No es cierto? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Cuándo los holguineros se quedaron detrás de los acontecimientos? (EXCLAMACIONES DE: "¡Nunca! ") ¡Jamás! Y lo demuestra la historia, su participación en las luchas por nuestra independencia y su participación en nuestra lucha revolucionaria, su participación en la lucha por la conquista del poder revolucionario (APLAUSOS). Y lo demuestra ahora con su entusiasmo y con su esfuerzo.
Nos place mucho el haber podido escoger precisamente a Holguín, donde se levanta ese monumento de la solidaridad y de la amistad entre Bulgaria y Cuba (APLAUSOS), para efectuar este acto político y para recibir al compañero Yivkov (APLAUSOS).
Hacen mucha falta estas fábricas y hacen falta muchas fábricas. Esta sola fábrica producirá cerca de 30 millones de pesos al año en equipos. Sin las fábricas, sin el desarrollo de la agricultura y de la industria no podríamos tener todos esos estadios y todas esas escuelas y todas esas universidades y todas esas cosas interesantes, entusiasmantes y bellas que los holguineros han estado construyendo. Hace falta una economía sólida para el progreso y el desarrollo social.
A pesar de ser nuestro país un país subdesarrollado, un país relativamente pobre, sin embargo ha podido avanzar, ha podido desarrollar esa obra que vemos aquí. Y nos preguntamos, nos preguntamos: qué ciudad de América Latina tiene todo eso que tiene Holguín, un ejemplo. Todas esas escuelas, desde la EIDE al Politécnico de la Salud, dónde; dónde hay escuelas deportivas en este hemisferio, para citar un ejemplo. Dónde hay escuelas vocacionales como esta, dónde.
Hemos podido hacer muchas cosas con la Revolución y con el socialismo (APLAUSOS), que desgraciadamente ningún otro pueblo de
Pero ellos fabrican otras cosas, grandes clubs de millonarios. Nosotros también hacemos nuestros centros de recreación para el pueblo y playas para el pueblo, y carreteras hacia las playas. Otros países dedican los recursos, el sudor y el esfuerzo de los obreros a construir mansiones de millonarios. Nosotros dedicamos nuestro sudor y nuestro esfuerzo a construir presas, acueductos, hospitales, policlínicos, círculos infantiles, escuelas, instituciones como estas que hemos referido, para el pueblo, y por eso nuestro pueblo avanza (APLAUSOS). Y por eso no tenemos analfabetos, y por eso la población entera, todos los trabajadores van a tener un mínimo de sexto grado, y por eso nuestros índices de salud son los mejores de toda la América Latina (APLAUSOS), y por eso tenemos ya más de un millón de estudiantes en el nivel medio. Y por eso barremos con todas las competencias deportivas en este hemisferio (APLAUSOS). Y por eso no hay analfabetismo, ni desempleo, ni mendicidad, ni juego, ni prostitución ni cosas por el estilo. Está claro eso (APLAUSOS). Y por eso tenemos un pueblo combativo, militante, revolucionario, internacionalista, entusiasta (APLAUSOS), porque eso es lo más grande que ha creado la Revolución, lo más grande que ha creado el pueblo con su Revolución, que es la conciencia y el espíritu de nuestro pueblo.
Porque hemos estado hablando de las obras que hemos construido con nuestras manos, con cemento, con piedra, con arena, con acero. Pero hay una obra que no se ve por la carretera, y que ha construido la Revolución, mucho más grande todavía: ¡la obra que se ha construido en el corazón y en el cerebro de cada ciudadano de este país! (APLAUSOS PROLONGADOS), que es una gran realidad, una hermosa realidad.
Y nos preguntamos, qué otro pueblo de América Latina, aunque puedan tener varios de ellos muchas riquezas naturales, cuenta con eso que nosotros contamos. Y puede decirse que la Revolución está empezando, empezando. Qué será cuando tengamos en la producción y los servicios a cientos de miles de ustedes graduados en los politécnicos, en los tecnológicos, en las universidades, en las escuelas deportivas también, en las escuelas de arte, qué será de nuestro país.
Y no hay dudas de que llegaremos lejos (APLAUSOS), por este camino, por el único camino posible, el camino del socialismo (APLAUSOS). Y qué será cuando toda la humanidad avance por los caminos, por los únicos caminos, los caminos del socialismo (APLAUSOS). Y qué será cuando entre todos los pueblos reine la amistad y la solidaridad que reina hoy entre Bulgaria y Cuba, entre la URSS y Cuba, entre la comunidad socialista y Cuba.
Los hombres de pensamiento, los hombres que razonan, los hombres capaces de percibir los grandes problemas de la humanidad de hoy saben que este es el único camino de los pueblos, el único camino de la humanidad.
Y no se trata de que poseamos abundantes riquezas, no. Las riquezas hay que crearlas tesoneramente, pacientemente. Las fábricas hay que hacerlas una por una, adquirirlas, montarlas, ponerlas a producir, antes de que produzcan una sola riqueza. El camino es largo, pero lo que tenemos hoy llega a todos. Lo que creamos es para todos (APLAUSOS).
Antes se podía construir una fábrica en algún lugar, podían dar incluso un acto; no lo daban, porque todo el mundo sabía que aquella fábrica era de "Don Fulano", y los únicos que podían recibir un beneficio allí, en general, eran aquellos obreros que adquirían el derecho a ser explotados.
Hoy cuando visitamos una fábrica, es una fábrica del pueblo y para el pueblo; un hospital del pueblo y para el pueblo; una escuela del pueblo y para el pueblo (APLAUSOS). Eso es hoy nuestro país, donde todo lo que se edifica y todo lo que se construye es por el pueblo, del pueblo y para el pueblo (APLAUSOS). Por eso nos honra tanto la amistad con los países socialistas; por eso nos honra tanto la amistad con Bulgaria, y por eso nos alegra tanto, nos satisface tanto poder recibir hoy a nuestro huésped querido e ilustre, el compañero Todor Yivkov (APLAUSOS).
Aquí lo recibimos en medio del trabajo, del entusiasmo, de las esperanzas, en el seno de un pueblo consciente, combativo, entusiasta, revolucionario e internacionalista (APLAUSOS), porque ese es el único homenaje digno de los verdaderos revolucionarios (APLAUSOS).
¡Viva la indestructible y eterna amistad entre los pueblos de Bulgaria y de Cuba! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva el compañero Todor Yivkov! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (EXCLAMACIONES DE: "¡Venceremos!")
(OVACION).