Speech delivered at the Cuban-Mexican Friendship event, held in the Plaza de la Revolución "José Martí", on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a Cuban-Mexican Friendship rally at Plaza de la Revolución on August 2, 1980, welcoming Mexican President José López Portillo to Havana.
- Main themes
- Cuban-Mexican friendship and solidarity, historical ties between Cuba and Mexico, Mexican support during Cuban Revolution, anti-imperialism, Latin American revolutionary tradition, José Martí, Lázaro Cárdenas, Mexican history and independence, U.S. imperialism and aggression, diplomatic isolation of Cuba, López Portillo visit
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,641
- Sentences
- 102
- Readability
- 33
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 53 paragraphs
Esteemed friend, Licenciado José López Portillo, President of Mexico;
Guests;
Compatriots:
I want, first of all, to express my heartfelt thanks to all of you for dedicating this beautiful Saturday afternoon to solidarity and friendship between Mexico and Cuba.
President José López Portillo and the Mexican delegation received what we might call a warm, enthusiastic, joyful, and apotheotic welcome in our capital. Why? As someone has said, because they deserve it. The people of Mexico deserve it, and their President deserves it.
There is in Cuba, in relation to Mexico, a tradition of history and friendship that is unmatched by any other people in Latin America. Our struggles have been closely linked to the struggles and history of Mexico.
During our independence wars, Cuban patriots had in the Mexican people a friend, and in the brother country a home. There lived for a time our National Hero, José Martí. There he enriched his revolutionary and American vision. Martí loved Mexico dearly, a love that accompanied him to his grave.
The Cuban revolutionary generations, after the establishment of the mediated republic, also had close ties with Mexico. Let us remember, among others, Mella, who, when he could not remain in our homeland, traveled precisely to Mexico. Let us remember our generation, which also found hospitality and asylum there.
So much so that the Mexican policy and the sympathies of the Latin American peoples towards Mexico had already become a tradition, that for a long time, as until today, there is probably no Latin American revolutionary who does not feel practically entitled to receive Mexican hospitality. Because they see it as a common heritage of the progressive and revolutionary movement, they see it practically as a right.
Where would we have been able to organize ourselves if Mexico had not existed? There we organized, from there we departed. But our strong feeling of friendship and affection towards Mexico is based not only on past history but also on present history.
After the triumph of the Revolution, and in those first difficult years, and even in the first days of joy, who could forget that one of our first illustrious visitors was General Lázaro Cárdenas. We also remember that following the mercenary invasion of Girón in 1961, Lázaro Cárdenas enlisted to come and fight alongside our people.
In those difficult early years, when the entire imperialist conspiracy against Cuba was taking shape and the attempt to isolate Cuba was underway, and not only to isolate it but to destroy the Revolution, Mexico was the only state that did not break relations with Cuba and vigorously opposed all aggressive agreements against Cuba. For many years, the only country in this hemisphere —or at least the only country in Latin America and the Caribbean, since we must count Canada among the countries that maintained relations with us— I repeat, the only country in our area that we Cubans could visit was Mexico, in the most difficult days of isolation and blockade.
Things are changing, and they will continue to change, but we have no right to ever forget that gesture from Mexico.
But we have also had recent gestures, such as those that occurred following the events at the Embassy of Peru. When the imperialists organized a fierce campaign of slander against our country, and when alongside the advertising campaigns threatening military maneuvers against Cuba were quickly implemented, including landings at the Guantánamo Naval Base, during those very days, and three months before the visit, as an unquestionable gesture of friendship and solidarity with our homeland, President José López Portillo announced his visit to our country. And from that moment, we were convinced that if any reception for the President of Mexico was to be great and enthusiastic, on this occasion it would be apotheotic.
Mexico has a long historical experience regarding aggressions and injustices. First of all, one of the most advanced cultures of pre-Columbian America was precisely located in Mexico. The Europeans conquered the country with blood and fire, and subjected the people for centuries to a colonial and almost slave regime, until one day the Mexicans, led by Hidalgo and Morelos, conquered the full independence of their homeland.
Not much time had passed when the powerful neighbor to the North, in an expansionist phase over the peoples of America, launched an invasion of Mexican territory, seizing most of it, which includes some of the current states of the United States with more natural resources. It was on that occasion that the Mexican people wrote glorious pages of heroism, symbolized in history by the immortal action of the child heroes of Chapultepec Castle.
But it would not be long after this aggression in the mid-19th century when, in the second half of the same century, expansionist Europe attempted to seize Mexico and establish there nothing less than an empire, known as the Empire of Maximilian. But, in the face of this new aggression, the Mexican people rose as one man alongside that illustrious leader who was Juárez, so admired by Martí.
Even at the beginning of this same century, Mexico experienced interventions and aggressions from the United States.
But we also witnessed the Mexican Revolution, which brought down the decades-long tyranny of Porfirio Díaz and forged the first great social revolution in our hemisphere, and the first great Agrarian Reform.
A stage of struggles, heroic and bloody, opened precisely to save the Revolution and to consolidate it.
I remember that since our student days, it was rightly said that the Constitution resulting from the Mexican Revolution was one of the most advanced and progressive in the world. The Mexican Revolution constituted a source of deep inspiration for the Latin American revolutionary movement.
But Mexico was also the first country among the current oil producers, which, under difficult conditions, when the current correlation of forces in the world did not exist, when it was still a country we could consider weak in the face of the great imperialist powers, nationalized its oil. And we remember how irritated the imperialist reactions were and what a hard struggle Mexico fought with that brave and determined action, which immortalized the name of Lázaro Cárdenas.
Moreover, Mexico became, after the Revolution, the country with the most political stability in the hemisphere, which has already lasted 50 years, an unusual thing in our America; and, in addition, with an international policy based on principles.
But it is not only for this and for all this that we are honored by the friendship with Mexico. Mexico has been one of the most determined champions in the fight for a new international economic order; Mexico has been and is a determined champion in the fight for the interests of the peoples of the so-called Third World; Mexico and its rulers are fully aware of the serious difficulties that the world faces today with energy, food, financial, and economic problems; of the serious problems of the underdeveloped world, and the great dangers that certain policies pose for peace.
Mexico is, in the international arena, a staunch defender of peace and collaboration among peoples, the only possible way to find solutions to our difficult problems.
Mexico, in the context of Latin America and the Caribbean, is a sincere friend of all our peoples, a zealous defender of their interests, and occupies a trench of thousands of kilometers on the very border of the United States.
That is why not only with its international policy but even geographically, Mexico occupies a first trench in the defense of the sovereignty and interests of our peoples.
And let us also remember, as an example of principled policy, the dignified attitude of Mexico following the Chilean fascist coup. For this reason, it is very just that in this same Plaza, and from this same tribune, where one day we received with infinite affection that exemplary and extraordinary friend who was Salvador Allende, we receive and honor the President of Mexico.
Mexico tirelessly fights for a necessary and just principle, which is to guarantee, under satisfactory and generous financial conditions, the supply of fuel to the countries of Central America and the Caribbean.
Thus, President López Portillo carries out, with actions, his international postulates and proposals. And precisely tomorrow he will sign in Costa Rica an agreement with the Government of Venezuela aimed at guaranteeing these supplies, as they are the two most important oil-producing countries in the area.
Mexico supported the heroic struggle of the Nicaraguan people, and after the victory has been one of its most generous friends. Despite being a country with infinitely fewer financial and economic resources than the United States, the aid offered to the people of Nicaragua after the victory, which covers numerous fields, exceeds in its entirety the aid offered by the United States to Nicaragua. Mexico supports the just struggle of the people of Belize for their independence, and does not harbor, like others, ridiculous territorial claims.
It can never be said of Mexico that it interferes in the internal affairs of the Central American peoples, much less that it supports genocidal governments like that of El Salvador.
Mexico is, fortunately for its people and to the joy of the other peoples of Latin America, a country with immense natural resources. In recent years, through its own efforts, with its own techniques and with its own technologies, Mexico has geologically explored its territory and discovered large oil fields, whose proven figures exceed 50 billion barrels, and which could potentially quadruple. I repeat, with its own techniques and technologies, it achieved this feat; it did not need multinationals to discover and exploit its oil and gas fields, on land and at sea.
Such wealth, in terms of hydrocarbons, had to awaken appetites and ambitions from others. And it meant a singular responsibility for the Mexican rulers to face the situation created by these new riches and the dangers they could bring to Mexico. And we can say that they have done so, and are doing so in an exemplary manner for oil-producing countries, with a policy that is based, on the one hand, on the defense of their legitimate interests and, on the other, on international cooperation, especially with underdeveloped countries.
It fell to President López Portillo to undertake that historical task, which he has translated into the policy of exploiting Mexico's oil resources primarily in the interest of Mexico and the interests of other developing peoples; but never in the interest of the energy needs of powerful industrialized countries, led, of course, by the United States.
In addition to oil, Mexico possesses other valuable natural resources, apart from hydraulic energy, which has been affected by suspicious droughts, coinciding with certain American experiments regarding cyclones, which in Mexico, as in Cuba, constitute irreplaceable sources of water for rivers and for the aquifer.
We, at least, know some of these experiences and are aware that the imperialists have at certain moments been trying to divert cyclones. And I suspect that under certain circumstances they divert them where they are interested, even against us for counter-revolutionary purposes. We know —and it has been published— that the Pentagon was conducting experiments to see if it could make water-laden clouds precipitate into the sea and not reach Cuba, as we know they were conducting biological experiments to affect our crops and our livestock. We know all of this. Therefore, nothing about any of these mysterious experiments is strange to us.
I said that Mexico, apart from its abundant hydraulic resources, also possesses important geothermal resources, and already has in production facilities with capacities of several hundred thousand kilowatts, which utilize geothermal energy. Mexico, apparently, may have significant resources of uranium, copper, and other minerals.
Mexico —the President explained to me— can produce in large quantities the three fundamental elements for agriculture, that is, for fertilizing the land: nitrogen, coming from its abundant gas sources, and which through petrochemistry, with its own technologies, is converting part into nitrogen. Mexico has abundant sources of phosphorus, as well as abundant sources of potassium. Three elements that are very necessary for solving the food problems in today's world. Mexico possesses a great marine wealth that can serve for the feeding of its people.
The Latin American peoples are interested in the accelerated development of the Mexican economy; the Latin American peoples are interested in that friend of all of us, that friend who has never failed, being a people with a powerful economy and industry, and being a prosperous people.
The economic and collaborative relations between Cuba and Mexico are developing, and it is the purpose of both countries to maximize those economic and collaborative relations. We cannot overlook the fact that in the economy of Mexico, with a powerful oil industry and other industrial sectors, the property of the nation, that is, the nationalized industries, have a fundamental weight. The collaboration between our peoples is facilitated. And, of course, when there is trust, and that trust is based on facts, and has been forged over a long time, with which other country in our area could we so gladly develop our economic and collaborative relations as with Mexico.
When in recent months there was an extra need for sugar in Mexico, amounting to almost half a million tons, the first country Mexico turned to acquire that sugar was precisely Cuba. And we said: despite the difficulties with the cane rust, despite the limitation of our availabilities, above any other interest, we will attend to and supply the sugar needs of Mexico.
Mexico is an important buyer of other lines of Cuban production, and at the same time a supplier of valuable items that we need.
At certain moments, when we have found ourselves in difficulty with some raw material, when we have found ourselves in the middle of the harvest with difficulties with lubricants, due to delays in arrival, there has not been a single occasion when we have turned to Mexico that the problem has not been resolved immediately and urgently. It is truly pleasant and encouraging to have neighbors like this, who are more than neighbors, they are brothers!
I know that President López Portillo does not like praise; but in this case, it is not about praise, it is about basic justice.
Our visitor has managed to win the sympathy and personal affection of our citizens in a matter of hours. A simple and modest man, he possesses great talent and extraordinary culture, and in addition to this something very important, a great human and even artistic sensitivity. I am sure that President López Portillo will go down in history as one of the great statesmen of Mexico.
Upon observing on the day of his arrival that he did not stop greeting absolutely anyone, no matter how isolated a person was along the route — although cases of isolated individuals were not very common because there was a human cord if it occurred on the way from the airport to the city — and upon observing how pleasantly we were impressed by his concern for our citizens, he told me: "A man is a multitude". I will never forget that beautiful concept, just as none of us will forget what he said in the beautiful and eloquent words he pronounced at the moment of receiving the decoration: "We will not tolerate anything against Cuba. We will feel it as our own."
Today we also respond to the brother people of Mexico and to its illustrious ruler: We will not tolerate anything against Mexico! we will feel it as our own. We will know how to be faithful to the friendship that centuries of history and beautiful common principles have forged!
Long live Mexico!
Long live the friendship between the peoples of Cuba and Mexico!
Long live President José López Portillo!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ilustre amigo, licenciado José López Portillo, Presidente de México (APLAUSOS);
Invitados;
Compatriotas:
Quiero, en primer término, darles a todos ustedes las más expresivas gracias por haber dedicado esta hermosa tarde de un sábado a la solidaridad y a la amistad entre México y Cuba (APLAUSOS).
El presidente José López Portillo y la delegación mexicana fueron objeto de lo que pudiéramos llamar un caluroso, entusiasta, jubiloso, apoteósico recibimiento en nuestra capital (APLAUSOS). ¿Por qué? Como alguien ha dicho, porque se lo merecen (APLAUSOS). Lo merece el pueblo de México y lo merece su Presidente (APLAUSOS).
Hay en Cuba, con relación a México, una tradición de historia y de amistad que no tiene igual con ningún otro pueblo de América Latina. Nuestras luchas han estado muy vinculadas a las luchas y a la historia de México.
Cuando nuestras guerras independentistas, los patriotas cubanos tuvieron en el pueblo mexicano un amigo, y en el país hermano un hogar. Allí vivió un tiempo nuestro Héroe Nacional, José Martí (APLAUSOS). Allí enriqueció su visión revolucionaria y americana. Martí amó entrañablemente a México, amor que lo acompañó hasta su tumba.
Las generaciones revolucionarias cubanas, después de la instauración de la república mediatizada, tuvieron también estrechos vínculos con México. Recordemos, entre otros, a Mella que, cuando no pudo permanecer en nuestra patria, viajó precisamente a México (APLAUSOS). Recordemos a nuestra generación, que también allí encontró hospitalidad y asilo.
De tal manera se había convertido ya en una tradición la política mexicana y las simpatías de los pueblos latinoamericanos hacia México, que desde hace mucho tiempo, como hasta hoy, probablemente no exista un revolucionario latinoamericano que no se sienta prácticamente con derecho a recibir la hospitalidad mexicana (APLAUSOS). Porque lo ven como patrimonio común del movimiento progresista y revolucionario, lo ven prácticamente como un derecho.
¿Dónde habríamos podido nosotros organizarnos si no hubiese existido México? Allí nos organizamos, de allí partimos. Pero nuestro fuerte sentimiento de amistad y cariño hacia México no se basa solo en la historia pasada, sino también en la historia presente (APLAUSOS).
Después del triunfo de la Revolución, y en aquellos primeros años difíciles, e incluso en los primeros días de alegría, quién podrá olvidar que uno de nuestros primeros visitantes ilustres fue el general Lázaro Cárdenas (APLAUSOS). También recordamos que a raíz de la invasión mercenaria de Girón, en 1961, Lázaro Cárdenas se enroló para venir a combatir junto a nuestro pueblo (APLAUSOS).
En los difíciles años iniciales, cuando se configuró toda la conspiración imperialista contra Cuba y el intento de aislar a Cuba, y no solo de aislarla, sino de destruir a la Revolución, México fue el único Estado que no rompió relaciones con Cuba (APLAUSOS) y se opuso enérgicamente a todos los acuerdos agresivos contra Cuba. Durante muchos años, el único país de este hemisferio —o por lo menos el único país de América Latina y el Caribe, ya que hay que contar entre los países que mantuvieron relaciones con nosotros a Canadá—, repito, el único país de nuestra área que podíamos visitar los cubanos era México, en los días más difíciles del aislamiento y del bloqueo (APLAUSOS) .
Las cosas van cambiando, y seguirán cambiando, pero aquel gesto de México no tenemos derecho a olvidarlo jamás (APLAUSOS).
Pero hemos tenido también gestos recientes, como ocurrió a raíz de los sucesos de la Embajada de Perú. Cuando los imperialistas organizaron una feroz campaña de calumnias contra nuestro país, y cuando junto a las campañas publicitarias se instrumentaron rápidamente amenazantes maniobras militares contra Cuba que incluían desembarcos en la Base Naval de Guantánamo, en esos mismos días precisamente, y tres meses antes de la visita, como un incuestionable gesto de amistad y solidaridad con nuestra patria, el presidente José López Portillo anunció su visita a nuestro país (APLAUSOS y EXCLAMACIONES). Y ya desde entonces tuvimos la convicción de que si grande y entusiasta habría de ser cualquier recibimiento al Presidente de México, en esta ocasión sería apoteósico.
México tiene una larga experiencia histórica en materia de agresiones, en materia de injusticias. En primer término, radicaba precisamente en México una de las culturas más avanzadas de la América precolombina. Los europeos conquistaron el país a sangre y fuego, y sometieron al pueblo durante siglos a un régimen colonial y casi esclavista, hasta que un día los mexicanos, guiados por Hidalgo y por Morelos, conquistaron la plena independencia de su patria.
No había transcurrido todavía mucho tiempo, cuando el poderoso vecino del Norte, en fase expansionista sobre los pueblos de América, se lanza a la invasión del territorio mexicano, arrebatándole la mayor parte del mismo que incluye algunos de los estados actuales de Estados Unidos con más recursos naturales. Fue en aquella ocasión que el pueblo mexicano escribió gloriosas páginas de heroísmo, que quedaron simbolizadas en la historia con la acción inmortal de los niños héroes del Castillo de Chapultepec (APLAUSOS).
Pero no habría de transcurrir mucho tiempo después de esta agresión de mediados del siglo pasado, cuando en la segunda mitad del propio siglo Europa expansionista intenta apoderarse de México y establecer allí nada menos que un imperio, conocido como el Imperio de Maximiliano. Pero, frente a la nueva agresión, el pueblo mexicano se alzó como un solo hombre junto a aquel egregio líder que fue Juárez, tan admirado por Martí (APLAUSOS).
Aun a principio de este mismo siglo conoció México de intervenciones y agresiones norteamericanas.
Pero vimos también la Revolución Mexicana, que dio al traste con la decenaria tiranía de Porfirio Díaz y forjó la primera gran revolución social en nuestro hemisferio (APLAUSOS), y la primera gran Reforma Agraria (APLAUSOS).
Se abrió una etapa de luchas, heroicas y sangrientas, precisamente para salvar la Revolución y para consolidarla.
Recuerdo que desde nuestros tiempos de estudiantes se hablaba, con toda razón, de que la Constitución salida de la Revolución Mexicana era una de las más avanzadas y progresistas del mundo (APLAUSOS). La Revolución Mexicana constituyó una fuente de profunda inspiración para el movimiento revolucionario latinoamericano.
Pero fue también México el primer país de los actuales productores de petróleo, que en condiciones difíciles, cuando no existía la actual correlación de fuerzas en el mundo, cuando era todavía un país pudiéramos considerar débil frente a los grandes poderes imperialistas, en nacionalizar el petróleo (APLAUSOS). Y recordamos cuán irritadas fueron las reacciones imperialistas y qué dura lucha libró México con aquella valiente y decidida acción, que inmortalizó el nombre de Lázaro Cárdenas (APLAUSOS).
México, además, se convirtió después de la Revolución en el país de más estabilidad política en el hemisferio, la cual alcanza ya 50 años (APLAUSOS), cosa inusual en nuestra América; y, además, con una política internacional basada en principios (APLAUSOS).
Mas no solo por esto y por todo esto nos honra la amistad con México. México ha sido uno de los abanderados más decididos en la lucha por un nuevo orden económico internacional (APLAUSOS); México ha sido y es abanderado decidido en la lucha por los intereses de los pueblos del llamado Tercer Mundo (APLAUSOS); México y sus gobernantes tienen plena conciencia de las graves dificultades que atraviesa el mundo de hoy con los problemas energéticos, alimentarios, financieros, económicos; de los graves problemas del mundo subdesarrollado, y los grandes peligros que determinadas políticas significan para la paz.
México es, en el ámbito internacional, un decidido defensor de la paz y de la colaboración entre los pueblos (APLAUSOS), única forma posible de encontrar solución a nuestros difíciles problemas.
México, en el ámbito de América Latina y el Caribe, es un sincero amigo de todos nuestros pueblos (APLAUSOS), un celoso defensor de sus intereses, y ocupa una trinchera de miles de kilómetros en la frontera misma de Estados Unidos (APLAUSOS).
Por eso no solo con su política internacional, sino aun geográficamente, México ocupa una primera trinchera en la defensa de la soberanía y los intereses de nuestros pueblos (APLAUSOS) .
Y recordemos también, como ejemplo de política de principios, la digna actitud de México a raíz del golpe fascista chileno (APLAUSOS). Por ello es muy justo que en esta misma Plaza, y desde esta misma tribuna, donde un día recibimos con infinito cariño a aquel amigo ejemplar y extraordinario que fue Salvador Allende (APLAUSOS PROLONGADOS), recibamos y honremos al Presidente de México (APLAUSOS).
México lucha tesoneramente por un principio necesario y justo, que es el de garantizar, en condiciones financieras satisfactorias y generosas, el suministro de combustible a los países de Centroamérica y del Caribe (APLAUSOS).
Así lleva adelante el presidente López Portillo, con hechos, sus postulados y sus planteamientos internacionales. Y precisamente mañana firmará en Costa Rica un acuerdo con el Gobierno de Venezuela con vistas a garantizar estos suministros, ya que son los dos países más importantes productores de petróleo del área (APLAUSOS).
México apoyó la lucha heroica del pueblo nicaragüense (APLAUSOS), y después de la victoria ha sido uno de sus más generosos amigos (APLAUSOS). A pesar de ser México un país con infinitamente menos recursos financieros y económicos que Estados Unidos, la ayuda ofrecida al pueblo de Nicaragua después de la victoria, y que abarca numerosos campos, supera en su conjunto considerablemente la ayuda ofrecida por Estados Unidos a Nicaragua (APLAUSOS). México apoya la justa lucha del pueblo de Belice por su independencia (APLAUSOS), y no alberga, como otros, ridículas pretensiones territoriales.
De México no se podrá afirmar jamás que se inmiscuya en los asuntos internos de los pueblos de Centroamérica, ni mucho menos que apoye gobiernos genocidas como el de El Salvador (APLAUSOS).
México es, por fortuna para su pueblo y para júbilo de los demás pueblos de América Latina, un país con inmensos recursos naturales. En años recientes, con su propio esfuerzo, con sus propias técnicas y con sus propias tecnologías, México ha explorado su territorio geológicamente, y ha descubierto grandes yacimientos petroleros, cuyas cifras probadas rebasan los 50 000 millones de barriles, y que potencialmente pudieran cuadruplicarse (APLAUSOS). Repito, con sus propias técnicas y tecnologías realizó esta hazaña; no necesitó de multinacionales para descubrir y explotar sus yacimientos petrolíferos y de gas, en la tierra y en el mar.
Tamaña riqueza, tratándose de hidrocarburos, tenía que despertar apetencias y ambiciones de otros. Y significó una singular responsabilidad para los gobernantes mexicanos afrontar la situación que les creaban estas nuevas riquezas y los peligros que ellas podían traer a México. Y podemos decir que lo han hecho, y lo están haciendo de manera ejemplar para los países petroleros, con una política que se basa, por un lado, en la defensa de sus legítimos intereses y por otro en la cooperación internacional, especialmente con los países subdesarrollados (APLAUSOS).
Al presidente López Portillo le correspondió esa tarea histórica, que él ha traducido en la política de explotar los recursos petrolíferos de México en función, en primer término, de los intereses de México y de los intereses de otros pueblos en desarrollo; pero nunca en función de las necesidades energéticas de poderosos países industrializados, encabezados, por supuesto, por Estados Unidos (APLAUSOS).
México, además de petróleo, posee otros valiosos recursos naturales, aparte de la energía hidráulica, que se ha visto afectada por sospechosas sequías, coincidentes con ciertos experimentos norteamericanos con relación a los ciclones, que en México, como en Cuba, constituyen fuentes insustituibles de agua para los ríos y para el manto freático.
Nosotros, al menos, conocemos algunas de estas experiencias y sabemos que los imperialistas en determinado momento han estado tratando de desviar ciclones. Y sospecho que en ciertas circunstancias desviarlos donde les interese, incluso contra nosotros con fines contrarrevolucionarios. Sabemos —y se ha publicado— que el Pentágono estuvo realizando experimentos para ver si podía lograr que las nubes cargadas de agua se precipitaran al mar y no llegaran a Cuba, como sabemos que estuvieron realizando experimentos biológicos para afectar nuestras cosechas y nuestra ganadería. Todo eso lo sabemos. Por ello, nada de cualquiera de estos misteriosos experimentos es extraño para nosotros.
Decía que México, aparte de sus cuantiosos recursos hidráulicos, posee también importantes recursos geotérmicos, y ya tiene en producción instalaciones con capacidades de varios cientos de miles de kilowatts, que utilizan la energía geotérmica. México, al parecer, podrá disponer de importantes recursos de uranio, cobre y otros minerales.
México —me explicaba el Presidente— puede producir en grandes cantidades los tres elementos fundamentales para la agricultura, es decir, para la fertilización de las tierras: nitrógeno, procedente de sus abundantes fuentes de gas, y que a través de la petroquímica, con tecnologías propias, está convirtiendo parte en nitrógeno. México dispone de abundantes fuentes de fósforo, así como también de abundantes fuentes de potasio. Tres elementos muy necesarios para la solución de los problemas alimenticios en el mundo de hoy. México posee una gran riqueza marina que puede servirle para la alimentación de su pueblo.
A los pueblos latinoamericanos nos interesa el desarrollo acelerado de la economía mexicana; a los pueblos latinoamericanos nos interesa que ese amigo de todos nosotros, ese amigo que no ha fallado jamás, sea un pueblo con una economía y una industria poderosa, y sea un pueblo próspero (APLAUSOS).
Las relaciones económicas y de colaboración entre Cuba y México se desarrollan, y es el propósito de ambos países desarrollar al máximo esas relaciones económicas y de colaboración. No podemos dejar de tener en cuenta que en la economía de México, con una poderosa industria petrolera y con otras ramas industriales, la propiedad de la nación, es decir, las industrias nacionalizadas, tienen un peso fundamental. La colaboración entre nuestros pueblos se facilita. Y, desde luego, cuando hay confianza, y esa confianza está basada en hechos, y se ha forjado durante mucho tiempo, con qué otro país de nuestra área pudiéramos nosotros tan gustosamente desarrollar nuestras relaciones económicas y de colaboración como con México (APLAUSOS).
Cuando en meses recientes se presentó en México una necesidad extra de azúcar, ascendente a casi medio millón de toneladas, al primer país que se dirigió México para adquirir esa azúcar, fue precisamente a Cuba (APLAUSOS). Y nosotros dijimos: a pesar de las dificultades con la Roya de la caña, a pesar de la limitación de nuestras disponibilidades, por encima de cualquier otro interés, atenderemos y suministraremos las necesidades azucareras de México (APLAUSOS).
México es importante comprador de otros renglones de producción cubana, y a la vez suministrador de valiosos artículos que necesitamos.
En determinados momentos, cuando nos hemos visto en dificultad con alguna materia prima, cuando nos hemos visto en medio de la zafra con dificultades con los lubricantes, por atrasos en la llegada, no ha habido una sola ocasión en que nos hayamos dirigido a México, que no se haya resuelto inmediatamente y emergentemente el problema (APLAUSOS). ¡Es realmente agradable y alentador tener vecinos así, que más que vecinos son hermanos! (APLAUSOS)
Sé que al presidente López Portillo no le agradan los elogios; pero en este caso no se trata de elogios, se trata de una elemental justicia (APLAUSOS).
Nuestro visitante ha sabido ganarse en cuestión de horas la simpatía y el afecto personal de nuestros ciudadanos (APLAUSOS). Hombre sencillo y modesto, posee a la vez un gran talento y una extraordinaria cultura, y en adición a esto algo muy importante, una gran sensibilidad humana e incluso artística (APLAUSOS). Estoy seguro de que el presidente López Portillo pasará a la historia como uno de los grandes estadistas de México (APLAUSOS).
Al observar el día de su llegada que no dejaba de saludar absolutamente a nadie, por aislada que estuviera una persona a lo largo del recorrido —aunque casos de personas aisladas no se daban muchos porque era un cordón humano si ocurría en el trayecto del aeropuerto a la ciudad—, y al observarle nosotros cuán agradablemente nos impresionaba esa preocupación suya con nuestros ciudadanos, él me dijo: "Un hombre es una multitud" (APLAUSOS). No podré olvidar jamás ese hermoso concepto, como tampoco podremos olvidar ninguno de nosotros lo que dijo en las hermosas y elocuentes palabras que pronunció en el momento de recibir la condecoración: "Nada soportaremos contra Cuba (APLAUSOS PROLONGADOS). Lo sentiremos como propio."
Nosotros hoy le respondemos también al hermano pueblo de México y a su ilustre gobernante: ¡Nada soportaremos contra México! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Cuba, México, unidos vencerán!"), lo sentiremos como propio. ¡Sabremos ser fieles a la amistad que han forjado siglos de historia y de hermosos principios comunes! (APLAUSOS)
¡Viva México! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva la amistad entre los pueblos de Cuba y de México! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva el presidente José López Portillo! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)