Speech delivered at the Presentation Ceremony of the Central Committee of the Communist Party of Cuba, held at the "Chaplin" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the presentation ceremony of the Central Committee of the Communist Party of Cuba at the Chaplin Theater on October 3, 1965, announcing US-Cuba emigration developments.
- Main themes
- Cuban emigration policy, US-Cuba relations, Yankee imperialism, Communist Party of Cuba Central Committee, Johnson administration response, Cuban Revolution, political hypocrisy, freedom of exit, diplomatic negotiations, October Crisis aftermath
- Duration
- ~67 min
- Words
- 8,078
- Sentences
- 275
- Readability
- 44
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other275 sentences in 126 paragraphs
Ladies and gentlemen;
Comrades of the Central Committee;
Comrades from the provincial, regional, and sectional committees;
Comrades secretaries of the nuclei of our Party:
I feel compelled to begin with a topic that is not directly related to the reason we are gathered here, but which, being a matter of current relevance and political interest, I must address.
It is the result of the statement made on September 28 regarding an issue that has been occurring for three years, and which was used in a treacherous manner by the enemy to campaign against our Revolution, the case of the individuals who, when flights between Cuba and Miami were suspended, found themselves with one foot here and the other there.
In order to definitively unmask Yankee imperialism in this regard, we made the statements that you are aware of on the 28th, and when subsequently they said that they were somewhat vague and ambiguous, as well as not having been presented through diplomatic channels, we made a second statement that was very clear and very concrete to definitively settle the matter. And today the wires bring the news of the definitive response from the government of the United States in this regard.
And I am going to read the news that those wires bring.
Essentially it says:
"President Johnson —this is a wire from the AP— announced today that he will seek a diplomatic understanding with Cuba so that Cubans who wish to leave their homeland can seek asylum in the United States."
This diplomatic understanding means an agreement through diplomatic means regarding this problem.
It says: "I have asked the State Department to seek through the Swiss embassy, which is in charge of U.S. affairs, the approval of the Cuban government in a request to the president of the International Red Cross."
It also states: "I have instructed the ministries of State, Justice, Health, Education, and Social Assistance to make the necessary arrangements for those in Cuba seeking freedom to enter the United States in an orderly manner."
And in another wire, with more news, it adds that Mr. Johnson also declared:
"Once again this reveals a stamp of failure on a regime when many of its citizens voluntarily choose to leave the land of their birth for a home of hope. The future holds little hope for any government when the present does not allow hope for its people." He said that "refugees will be welcomed with the thought that one day they may return to their homeland to find it free of terror and free of fear."
That is to say, that apparently they had no other alternative or way out; and it means, first of all, that we have won a battle for freedom.
Mr. Johnson would not be Johnson, nor would he be president of the United States, nor would he be a Yankee, if with that proverbial Pharisaic attitude he did not accompany this declaration with all this seasoning related to the hopes that those who go to the United States in search of freedom will seek, and that nothing can be offered for the future, those who for the present only offer the prospect of having to leave the country, to the citizens of a country. And he also speaks of the Red Cross, therefore we consider it necessary to respond to Mr. Johnson regarding these particulars that have nothing to do with the fact itself that we were raising, and to make some pertinent clarifications in relation to all this.
First of all, the Yankee news agencies, and many officials of that country, just like some news agencies that are not Yankee, but that apparently by force of hearing the arguments repeated, such as Reuters and France Press, have echoed the assertion that this implied a change in policy regarding those who wished to leave the country. And this is absolutely false. From the beginning of the Revolution, there has been only one policy on this particular; from the beginning of the Revolution until the October Crisis, all those who wished to leave this country and had received permission from the United States were leaving incessantly.
And when following the October Crisis they halted flights to Cuba, there was no change in the policy of the revolutionary government, because through other means —that is, through Spain and Mexico— nearly 300 people continued to leave monthly, that is, more than 3,000 people a year. There has been no change in the policy regarding those who wish to leave the country; what we have done is unmask the bad faith and hypocrisy of Yankee imperialism, the sole responsible for the fact that the normal means of exit had been paralyzed, in order to promote certain types of clandestine and risky exits, with the sole purpose of making propaganda.
Mr. Johnson may be unaware that in the United States, when the struggle for independence took place to free itself from English colonialism, thousands and thousands of Americans left the country after independence and went to Canada.
And in all revolutions, whether it be the French Revolution, the Russian Revolution, or the Cuban Revolution, this phenomenon of the departure or emigration of privileged classes is an absolutely historical fact. But if the departure from a country, if the departure of men and women born in a country to another country could be an index of the characteristics of a social regime, the best example is the case of Puerto Rico, an island that was seized by Yankee imperialism, and which has been kept under a regime of colonial exploitation, as a result of which more than a million men and women born in that country have found it necessary to emigrate to the United States. And Mr. Johnson forgot about Puerto Rico and the million Puerto Ricans who live in New York in the harshest living conditions, in the poorest neighborhoods, and doing the most humiliating jobs!
Of course, this talk about the Red Cross is a trick by Mr. Johnson to dramatize the issue. And in reality, who has said that in order to process passports and grant permission for planes to land in Miami, the Red Cross has to intervene? What does the Red Cross have to do with that? It is not a matter of an earthquake, nor a catastrophe, nor a war, but simply the procedure to authorize entry to the United States, to authorize the landing of planes, or the arrival of ships.
The Red Cross is not needed in this case. The Red Cross, in any case, could intervene to ask the government of the United States to cease the criminal measure by which the export of medicines to Cuba is prohibited. For that, the International Red Cross would indeed be needed!
In any case, the Red Cross could do a better job in South Vietnam, where Yankee soldiers are killing thousands, murdering and torturing thousands of the citizens of that people. Or in North Vietnam, where the criminal Yankee bombings do not distinguish at all, and they bomb cities, villages, schools, and hospitals alike.
The Red Cross could have something to do in Santo Domingo, where invading soldiers commit all kinds of abuses against the people, and have occupied the students' schools.
It could intervene in the United States itself, in order to prevent the massacres of Black citizens, like the one that recently occurred in Los Angeles, California.
But for this issue, Mr. Johnson, the presence of the Red Cross is not necessary. We only need to discuss with the representatives of the Swiss embassy, who are also the representatives of American interests in Cuba, and we can perfectly agree with them on any procedure. There is no need for anyone else to intervene. We accept the seriousness and responsibility of the Swiss officials. Now, if the government of the United States does not have confidence, or does not believe in the skill or ability of the Swiss embassy officials, that is a matter for the government of the United States!
Now then: speaking very seriously about these issues of freedoms, I would like to know if Mr. Johnson could answer a couple of questions, since we here have been allowing everyone who wants to leave the country to do so since the beginning of the Revolution, since we have never denied permission to those who wanted to leave to visit their relatives and return, and since while there are Cubans who have relatives in the United States and wish to reunite with them, there are also Cubans who have relatives in the United States and do not want to leave the country, and since Mr. Johnson, next to the Statue of Liberty, took the trouble to "season" his statement with all this nonsense about freedom, I ask him if the United States is capable of allowing those who wish to come to visit their relatives in Cuba to do so and return to the United States! if the United States is capable of allowing Cubans who do not wish to reside in the United States to visit their relatives in the United States and then return to Cuba; and if the United States, finally, is willing to allow American citizens to visit Cuba.
Because to that same government that speaks of how poorly a country can fare when its citizens leave that country, we can say: a country can fare worse when, despite being a country that boasts so much of being a country of freedoms; a country can fare poorly when, despite having reached the standards of economic development that they have reached, it is afraid to allow the citizens of that country to visit this country so maligned and so slandered by fear and terror —as they call it.
And, therefore, here goes the second challenge to the government of the United States. We challenge it to also allow visits to Cuba, to their relatives in Cuba, to those who have relatives here who do not want to go to the United States; to allow those relatives, residents in Cuba and who do not want to leave Cuba, to go to the United States and return; and, finally, we challenge it to allow students or any citizen of the United States to come freely to Cuba, in the same way that we allow any citizen of this country to leave, or to go and return; to allow representatives of Black organizations in the United States, or of civil rights defenders, to visit Cuba, to see how, with the disappearance of the exploitation of man by man, racial discrimination has definitively disappeared in our country.
And let us see if Mr. Johnson, before the world and before the people of the United States, has any response —that is not a jumble— to give to this challenge.
We maintain our position, we maintain our statement, and we hope that the Swiss embassy officials will request the pertinent interview for the case when they receive the relevant instructions from the government of the United States. But we await to know if Mr. Johnson has a way to respond to this challenge.
And since so much is said, since they boast so much of talking about freedoms, let there be no more talk of false freedoms, let there be no more talk of abstract freedoms, as the facts are demonstrating that where a world of freedoms is truly being created is not there, but here; so free, that we do not want anyone, against their will, to have to live in this society. Because our socialist society, our communist society, must be eminently an association of truly free citizens.
And although it is true that certain citizens, educated in those ideas of the past and in that past way of life, prefer to leave for the United States, it is also very true that this country has become the sanctuary for revolutionaries of this continent. It is also true that we consider deserving of the hospitality of this people and this land, not only those who were born here, but all men and women of our same language, of our same culture, or even when not of the same language, of similar historical and ethnic origins of similar history of exploitation. And in this country they have the right to come —and they have exercised that right all who have wanted to— those persecuted by the bloody and imperialist oligarchies; to this country have come to reside permanently or temporarily many men and women who were born in other brother territories of this continent; and in this country for years many technicians and many professionals from different corners of America have lived and worked.
This is not just a land of Cubans; this is a land of revolutionaries; and the revolutionaries of the continent, including the American revolutionaries, have the right to consider themselves our brothers and to claim it as their own. Because some leaders, like Robert Williams, who was fiercely pursued there, found refuge in this land. And just like him, those who are pursued by reactionaries and exploiters there will find refuge here. It does not matter that they speak English and were born in the United States. This is the homeland of the revolutionaries of this continent, just as the United States is the inevitable refuge of all the henchmen, all the embezzlers, all the exploiters, all the reactionaries of this continent, because there is no thief, no exploiter, no reactionary, no criminal, who does not have the doors of the United States wide open.
And with this, the words of Mr. Johnson under his faded Statue of Liberty are answered, which no longer knows what that heap of stone and hypocrisy represents, except for what Yankee imperialism means to the world today.
We are now going to our issues, we are going to the issues of our Party, because I believe that the news that comes out of here, all that refers to our social successes, our economic successes, and our political successes, is very bad news for the Yankee imperialists.
And naturally, everything that strengthens and drives the Revolution, everything that allows us to advance to the maximum, is highly concerning for them, because the fact that they will return, yes, one day many of those who left will long to return, repentant. But when Mr. Johnson talks about coming back here as liberators, we could tell him that those are dreams of an autumn night.
The whole country has received with joy and enthusiasm the news of the constitution of our Central Committee. The names of the comrades who make up this Committee, as well as their history, are well known. If not all are known by everyone, all are known by a considerable and important part of the people. We have sought to choose those who, in our judgment, represent, in the most complete way, the history of our Revolution, those who, both in the struggle for the Revolution and in the struggle for the consolidation, defense, and development of the Revolution, have worked and fought tirelessly and unceasingly.
There is no heroic episode in the history of our homeland in recent years that is not represented there; there is no sacrifice, no combat, no feat—both military and civil—heroic or creative that is not represented; there is no revolutionary, social sector that is not represented. I do not speak of organizations. When I speak of sectors, I speak of workers, I speak of youth, I speak of peasants, I speak of our mass organizations.
There are men who have been bearers of socialist ideas for many years, such as the case of the founder of the first Communist Party, comrade Fabio Grobart; cases like comrade Elena Gil, whose extraordinary work at the head of the schools attended by more than 40,000 peasant women from the mountains, where thousands of teachers have been trained, where more than 50,000 young people and children study today, we consider to be truly exemplary work; or cases like comrade Arteaga who, in addition to his history of struggle, has worked in the agricultural sector for seven years and has carried out successful plans, in some cases extraordinarily successful, such as the agricultural plan of the Escambray; cases of comrades like Lieutenant Tarrau, a comrade about whom many may not have heard, but he is the comrade whom the Ministry of the Interior placed in charge of the rehabilitation plans in Isla de Pinos and where he has carried out, with exemplary and selfless attitude, a brilliant job of which much will have to be spoken and written one day.
I have mentioned cases of comrades, some more known, others less known. The list of comrades from the Revolutionary Armed Forces for their history before and after the triumph would be endless, before and after the triumph! as examples of exemplary revolutionaries, of tireless workers, as examples of improvement in study, in the development of culture, of cultural levels and political levels, comrades of extraordinary modesty, in whose hands has fundamentally been the defense of the homeland in these seven years of dangers and threats.
Of the most well-known, it is unnecessary to speak. This does not mean that these are the only values of the nation. No, far from it. Our country fortunately has countless values and above all a promotion of new comrades, in full development, who one day—without a doubt—will come to hold that responsibility and that honor.
If we ask ourselves who is missing, undoubtedly there are those who are missing. It would be impossible to constitute a Central Committee with 100 revolutionary comrades without many comrades being absent. What is important is not those who are missing; they will come later; what matters is those who are here, and what those who are here represent. And we know that the Party and the people have welcomed the Central Committee that has been constituted with satisfaction.
This Committee, which met yesterday, adopted various agreements:
First, to ratify the measures agreed upon by the former National Directorate, to ratify the Political Bureau, the Secretariat, and the working commissions, as well as the comrade elected for the position of Secretary of Organization. But, in addition, it adopted two important agreements, which had also been suggested by the former National Directorate. One, regarding our official organ, is that instead of two newspapers with political characters as had been published, to concentrate human resources, to concentrate resources in machinery and paper to create a new and unique morning political newspaper, in addition to the newspaper "El Mundo," which is not a newspaper properly of political orientation. To unite all those resources and create a new newspaper that will bear the name "Granma", a symbol of our revolutionary conception and our path.
And another even more important agreement, regarding the name of our Party. First, we were ORI, in the early steps of the union of revolutionary forces, with its positive and negative aspects; then we were the United Party of the Socialist Revolution, which meant an extraordinary progress, an extraordinary advance in the creation of our political apparatus. A three-year effort in which, from the inexhaustible quarry of the people, countless values emerged from among the ranks of our workers, to become today what we are in quantity, but above all what we are in quality. But the United Party of the Socialist Revolution of Cuba says a lot, but it does not say everything; and United Party still gives the idea of something that was necessary to unite, which still recalls a little the origins of each one. And as we understand that we have now reached the point where once and for all and forever all types of nuance and all types of origin that distinguish one revolutionary from another must disappear, and we have already reached the fortunate point in the history of our revolutionary process where we can say that there is only one type of revolutionary, and since it is necessary that the name of our Party says not what we were yesterday, but what we are today and what we will be tomorrow, what is, in your opinion, the name that our Party should have? What is it, comrade? A comrade from here! The comrades from here! The comrades from there! The comrades from over there! The Communist Party of Cuba!
Well, that is the name that, interpreting the development of our Party, the revolutionary consciousness of its members, and the objectives of our Revolution, our first Central Committee adopted yesterday.
And it is very correct, as we explained yesterday to the comrades of the Committee; the word communist has been very slandered and very detracted over the centuries. There have been communists throughout history, men of communist ideas, men who conceived a way of living different from the society in which they were born, and those who thought in a communist way in other times were considered, for example, utopian communists, who 500 years ago, because in an idealistic way aspired to a type of society that was not possible at that time given the minimal development of the productive forces available to man; given that to the communism from which primitive man started, to live in a form of primitive communism, man will not be able to return except through such a degree of development of his productive forces and such a way of utilizing those forces, a social way of utilizing those forces, that material goods and services can be created in quantities more than sufficient to satisfy the needs of man.
And all the exploiters, all the privileged, have always hated the word communist as if it were a crime; they anathematized the word communist. And that is why when Marx and Engels wrote their Communist Manifesto that gave rise to a new revolutionary theory, to a scientific interpretation of human society and human history, they said, "A specter is haunting Europe, and it is the specter of communism," because like a ghost, with true fear, the privileged classes contemplated those ideas.
But the privileged classes in any era of history have always contemplated new ideas with extraordinary fear, and Roman society was also terrified in its time with Christian ideas when those ideas emerged in the world, and they were at one time the ideas of the poor and the slaves of those times. And out of hatred for those new ideas, that society cast countless human beings into the flames and into the circus. And so too, during the Middle Ages, in the time of feudalism, new ideas were persecuted and their bearers slandered and treated in the worst way.
And the new ideas that emerged with the bourgeoisie, in the midst of feudalism, whether when those ideas adopted political positions, or when they adopted philosophical positions, or when they adopted religious positions, were cruelly anathematized and persecuted.
Always the reactionary classes have used all means to anathematize and slander new ideas. And thus, all the role and all the means at their disposal are not enough to slander communist ideas, as if the desire for a society in which man is not an exploiter of man but a true brother of man, as if the dream of a society in which all human beings are truly equal in fact and in law, not a simple constitutional clause as bourgeois constitutions state, where they say that all men are born free and equal, as if one could affirm that of a child born in a slum, in a poor cradle, as well as of a child born in a golden cradle; as if one could ever affirm that in a society of exploiters and exploited, of rich and poor, that all men are born free and equal; as if all those men were called to have the same opportunity in life.
The secular dream of man—and possible today—of a society without exploiters or exploited, has aroused the hatred and resentment of all the exploiters.
The imperialists, as if they were going to offend us, or as if it were an offense, speak of the communist government of Cuba, just as they also used the word "mambí" against our liberators as an offense, so they also try to use the word "communist" as an offense, and the word "communist" is not an offense to us, but an honor.
And it is the word that symbolizes the aspiration of a large part of humanity, and for it today hundreds and hundreds of millions of human beings work concretely. And within 100 years, there will be no greater honor, nor will there be anything more natural and logical than to call oneself a communist.
Towards a communist society we are heading. If the imperialists do not want broth, then we will give them three cups of broth. From now on, gentlemen of UPI, and of AP, when you call us "communists," know that you are calling us in the most honorable way you can call us.
There is an absence in our Central Committee, of one who possesses all the merits and all the virtues necessary to the highest degree to belong to it and who, however, does not appear among the members of our Central Committee.
Around this, the enemy has been able to weave a thousand conjectures; the enemy has tried to confuse and sow discord and doubt, and patiently, since it was necessary to wait, we have waited.
And this differentiates the revolutionary from the counter-revolutionary, the revolutionary from the imperialist: that revolutionaries know how to wait, we know how to have patience, we never despair, and the reactionaries, the counter-revolutionaries, the imperialists, live in perpetual despair, live in perpetual anguish, in a perpetual lie, in the most ridiculous way, in the most childish way.
When one reads the things that some of those officials, some of those Yankee senators say, one wonders: How is it possible that this man is not in a stable instead of belonging to what is called a congress? Some of them say truly outrageous things. And they have a tremendous habit of lying; they cannot live without lying. They live in anguish.
If the revolutionary government declares something —which is what it has always been doing— as I referred to at the beginning, then they see gruesome, terrible things, a plan behind all that!
What ridiculousness! How fearful they live! And one wonders: Do they believe it? Do they believe it? Do they believe everything they say? Or do they need to believe everything they say? Or can they not live without believing everything they say? Or do they say everything they do not believe?
It is difficult; it would be a matter for doctors and psychologists. What do they have in their brains, what anguish is that which makes them see a maneuver, a gruesome, dark, terrible plan in everything? And they do not know that there is no better tactic, nor better strategy than to fight with clean weapons, and to fight with the truth, because those are the only weapons that inspire trust, they are the only weapons that inspire faith, they are the only weapons that inspire security, dignity, morality. And it is with those weapons that we have been defeating and crushing our enemies, the revolutionaries.
Lies. Who has ever heard a lie from the mouth of a revolutionary? Because they are weapons that do not benefit any revolutionary, and no serious revolutionary needs to resort to a lie ever; their weapon is reason, morality, truth, the ability to defend an idea, a purpose, a position.
And in short, the moral spectacle of our adversaries is truly lamentable. And so the doomsayers, the interpreters, the specialists in Cuban issues and the electronic machines have been working incessantly to unravel this mystery. Whether Ernesto Guevara had been purged, whether Ernesto Guevara was sick, whether Ernesto Guevara had had disagreements and things like that.
Naturally, the people have confidence, the people have faith. But the enemies take advantage of these things, especially abroad, to slander: there is the dark, terrible communist regime, men disappear, leave no trace, leave no footprints, there is no explanation; and we told the people at the time, when the people began to notice that absence, that we would speak at the right time, we would have some reasons to wait.
We operate in an environment surrounded by the forces of imperialism. The world does not live under normal conditions; while the criminal bombs of the Yankee imperialists are falling on a people like Vietnam, we cannot say that we live under normal conditions; when more than 100,000 Yankee soldiers land there to try to crush the liberation movement; when the soldiers of imperialism land in a republic that has equal rights legally as all other republics in the world, as is the case of Santo Domingo, to trample on its sovereignty, the world does not live under normal conditions; when around our homeland the imperialists train mercenaries and organize vandalistic attacks in the most impune manner, as in the case of Sierra Aránzazu; when the imperialists threaten to intervene in any country in Latin America and the world, we do not live under normal conditions. And when we fought in the underground against the Batista tyranny, the revolutionaries who did not live under normal conditions had to adhere to the rules of the struggle; in the same way, although the revolutionary power exists in our country, regarding the realities of the world, we do not live under normal conditions and we have to adhere to the rules of that situation.
And to explain this, we are going to read a letter here in the handwriting, typewritten, of comrade Ernesto Guevara, which explains itself. I was thinking whether I should tell the story of our friendship and our companionship, how it began and under what conditions it began and how it developed. But it is not necessary. I will limit myself to reading the letter.
It says: "Havana... The date was not put, since this letter was to be read at the moment we deemed most convenient, but adhering to strict reality, it was delivered on April 1 of this year, exactly six months and two days ago. And it says:
Havana
Year of Agriculture
"Fidel:
"I remember at this hour many things, from when I met you at María Antonia's house, from when you proposed that I come, from all the tension of the preparations.
"One day they came asking whom to notify in case of death and the real possibility of the fact struck us all. Later we learned that it was true, that in a revolution one triumphs or one dies (if it is a true one). Many comrades fell along the way to victory.
"Today everything has a less dramatic tone, because we are more mature, but the fact is repeated. I feel that I have fulfilled the part of my duty that tied me to the Cuban Revolution in its territory and I say goodbye to you, to the comrades, to your people, which is now mine.
"I formally resign from my positions in the Party Leadership, from my position as Minister, from my rank as Commander, from my condition as a Cuban. Nothing legal binds me to Cuba, only ties of another kind that cannot be broken like appointments.
"Looking back on my past life, I believe I have worked with sufficient honesty and dedication to consolidate the revolutionary triumph. My only serious fault is not having trusted you more from the very first moments in the Sierra Maestra and not having understood with sufficient speed your qualities as a leader and revolutionary. I have lived magnificent days and felt by your side the pride of belonging to our people in the bright and sad days of the Caribbean Crisis. Few times has a statesman shone brighter than in those days; I also take pride in having followed you without hesitation, identified with your way of thinking and seeing and appreciating the dangers and principles.
"Other lands of the world demand the contribution of my modest efforts. I can do what is denied to you by your responsibility at the head of Cuba, and the time has come for us to part.
"Let it be known that I do this with a mixture of joy and pain: here I leave the purest of my hopes as a builder and the most beloved among my loved ones... And I leave a people that accepted me as a son; that lacerates a part of my spirit. In the new battlefields, I will carry the faith you instilled in me, the revolutionary spirit of my people, the feeling of fulfilling the most sacred of duties: to fight against imperialism wherever it may be: this comforts and heals any wound.
"I say once more that I free Cuba from any responsibility, except for that which emanates from its example. That if my definitive hour comes under other skies, my last thought will be for this people and especially for you. That I thank you for your teachings and your example and that I will try to be faithful to the last consequences of my actions. That I have always identified with the foreign policy of our Revolution, and I still do. That wherever I stand, I will feel the responsibility of being a Cuban revolutionary, and as such I will act. That I leave my children and my wife nothing material and I am not saddened by it: I am glad that it is so. That I ask for nothing for them since the State will provide them with enough to live and be educated.
"I would have many things to say to you and to our people, but I feel they are unnecessary; words cannot express what I would like, and it is not worth it to smudge sheets.
"Until victory, always.
"Homeland or Death!
"I embrace you with all revolutionary fervor,
Che."
Those who speak of revolutionaries, those who consider revolutionaries as cold men, insensitive men, or men without guts, will find in this letter the example of all the feeling, all the sensitivity, all the purity that can be contained in the soul of a revolutionary.
And we could respond, all of us: Comrade Guevara: It is not responsibility that worries us; we are responsible for the Revolution, and we are responsible for helping the revolutionary movement to the extent of our strength! and we assume the responsibility and the consequences, and the risks. For almost seven years it has been like this, and we know that as long as imperialism exists, and as long as there are exploited and colonized peoples, we will continue to run those risks and we will continue to calmly assume that responsibility.
And we had the duty to conform, we had the duty to respect that comrade's feeling, that freedom and that right. And that is freedom, not the freedom of those who are going to put on a shackle, but the freedom of those who are going to take up a rifle against the shackles of slavery!
And that is another of the freedoms, Mr. Johnson, that our Revolution proclaims! And if those who want to leave to live with the imperialists, to whom sometimes the imperialists recruit to go fight in Vietnam and Congo can do so, let it be known that all the citizens of this country, when they request permission, not to go fight alongside the imperialists, but to fight alongside the revolutionaries, this Revolution will not deny them permission!
This country is free, Mr. Johnson, truly free for all!
And this was not the only letter. Along with this letter, and for the occasion when this letter was to be used, we also have various letters of greeting to different comrades and, moreover —as it says here— "to my children," "to my parents," and to other comrades; letters written by him to his children and to his parents. And we will deliver these letters to the comrades and to the relatives, and we will ask them to donate them to the Revolution, because we consider these to be documents worthy of history.
And we understand that this explains everything, and it is what we are responsible for explaining. The rest, let the enemies worry. We have enough tasks, enough things to do in our country and in relation to the world; enough duties to fulfill, and we will fulfill them.
We will develop our path, we will develop our ideas, we will develop our methods, we will develop our system. We will use all the experience that may be useful to us, and we will develop new experiences.
A new era is entirely emerging in the history of our country, a different form of society, a different system of government; the government of a party, of the workers' party, made up of the best workers, formed with the full participation of the masses, so that we can justifiably and rightly say that it is the vanguard of the workers and that it is the representation of the workers in our workers' and revolutionary democracy. And it will be a thousand times more democratic than bourgeois democracy, because we will move towards administrative and political forms that will involve the constant participation, in the problems of society, of the masses, through the appropriate organizations, through the Party, at all levels. And we will develop those new forms as only a revolution can do, and we will create the consciousness and habits of those new forms. And we will not stop, our people will not stop until they have achieved their final objectives.
And this step means a lot, it means one of the most transcendent steps in the history of our country, it means the historical moment when the unifying forces were superior to the forces that dispersed and divided, it means the historical moment when an entire revolutionary people united closely, when the sense of duty prevailed over everything, when the collective spirit triumphed over all individualisms, when the interests of the homeland prevailed widely and definitively over any individual or group interest, it means having reached the highest degree of unity and organization with the most modern, the most scientific, while also the most revolutionary and human of political conceptions.
And we are the first country on this continent, besides being, in the view of the imperialist government of the United States, the only independent country. Because if the House of Representatives proclaims the right to intervene in any country to prevent the danger of a communist revolution, here there is a communist revolution in power. Then we are considered the only independent country. And, of course, when the representatives of the monopolies slapped the face of all the republics of America by issuing the declaration of non-independence, a few —and it could be said better many— have blushed with shame, many have been scandalized when the United States declares its right to intervene unilaterally.
It is good to remind them of the agreements they made against Cuba, it is good to remind them of the complicity with the misdeeds that imperialism plotted against our homeland. And then we were the only ones, the ones who rose determined to die and said that we defended not only the right of Cuba, but that we defended the independence of the other peoples of Latin America.
Those who sow winds reap storms, and those who sowed interventionism against Cuba, collective breakages against Cuba, blockades against Cuba, are reaping storms of interventionism and threats against themselves. And they are astonished and filled with panic, and parliaments gather, and bourgeois parties cry out in despair. There you have the fruits of complicity with the imperialists, there you have what imperialism is.
And so, with each passing day, the peoples will see more clearly who is right, who in these historic years defended true independence, true freedom, true sovereignty; and defended it with their blood, and defended it against imperialism and all its accomplices.
The imperialists themselves are teaching them. The ghost of communism was incessantly stirred. And in the name of combating that ghost, the Yankee imperialists have declared their right to land in any country on this continent, except Cuba.
And what we have advanced, but above all what we will advance in the coming years, using all the potential possibilities of our country, using the enormous forces we have organized and created, using it in an organized, effective manner: that is the task of our Party.
We will take enormous advantage, we will march at a dizzying pace towards the future, with a party that must lead, that must attend to all fronts, because all fronts must be attended to by our Party, all problems must be studied. And for that we have created commissions, and new commissions will be created. And there will not be a single problem that is not the subject of study and deep analysis by the Party, so that from each analysis the orientation, the correct orientation and the best orientation will emerge.
And I said that we will carve our path towards communism and we will reach communism. We are as sure of that as we are that we have come this far.
And in the midst of the difficulties of all kinds of this moment in the history of the world, facing an increasingly powerful enemy, in the painful fact of division within the revolutionary ranks in the world, our policy will be of closer unity, our policy will be the policy of a small, but independent and free people.
Our Party will educate the masses, our Party will educate its militants. Let it be understood well: Our Party! No other party, but our Party and its Central Committee!
And the prerogative to educate and guide the revolutionary masses is an irrenounceable prerogative of our Party, and we will be very jealous defenders of that right. And in ideological matters, it will be the Party that says what must be said. And if we do not agree and do not want and do not feel like allowing the divergences that divide the socialist camp to divide us, no one will be able to impose such a thing on us!
And all political material, except when it concerns enemies, may only reach the people through our Party at the time and opportunity determined by our Party.
We know very well where the enemy is, who the only and true enemy is. We know it too well, we know it thoroughly. Against that enemy we have had to fight under difficult conditions, to confront that enemy we have needed the solidarity and help of many, to defeat the aggressive policy of that enemy, to continue facing it, we need resources and we need weapons. Because here, thousands of miles away from any other socialist country, thousands of miles away, without being able to depend in decisive moments on anything other than our own forces and our own weapons, and as we are aware of the risks we run today and the risks we will continue to run, we must be armed to the teeth and prepared to the fullest.
And we can disagree on any point with any party. It is impossible to aspire to have in the heterogeneity of this contemporary world, in such diverse circumstances, constituted by countries in the most dissimilar situations and at the most unequal levels of material, technical, and cultural development, that we can conceive of Marxism as something like a church, as a religious doctrine, with its Rome, its Pope, and its Ecumenical Council.
This is a revolutionary and dialectical doctrine, not a philosophical doctrine; it is a guide for revolutionary action, and not a dogma. To attempt to frame Marxism in kinds of catechisms is anti-Marxist.
The diversity of situations will inevitably draw countless interpretations. Those who make the correct interpretations may call themselves revolutionaries; those who make the true interpretations and apply them consistently will triumph; those who are wrong or are not consistent with revolutionary thought will fail, will be defeated, and even supplanted, because Marxism is not a private property that can be registered; it is a doctrine of revolutionaries, written by a revolutionary, developed by other revolutionaries, for revolutionaries.
And we will be characterized by our confidence in ourselves, by our confidence in our ability to continue and develop our revolutionary path. And we may disagree on one issue, or on one point, or on several points with any party; discrepancies when they are honest are meant to be transitory. What we will never do is insult with one hand and ask with the other, and we will know how to maintain any disagreement within the norms of decency with any party, and we will know how to be friends with those who know how to be friends, and we will know how to respect those who know how to respect us.
And these guidelines will always determine our free conduct, and we will never ask anyone for permission to do anything, we will never ask anyone for permission to go anywhere, we will never ask anyone for permission to be friends with any party or any people.
We know the transitory nature of problems. And problems pass, peoples endure; men pass, peoples remain; leaderships pass, revolutions persist. And we see something more than transitory relationships in the relationships between parties and between revolutionary peoples: we see lasting and definitive relationships.
And from our side, nothing will emerge aimed at creating differences, something more than between men, between peoples. And we will be guided by that elementary principle, because we know it is a correct position, that it is a just principle. And nothing will divert us from dedicating all our energies to the struggle against the enemy of humanity, which is imperialism. Because we can never say that those who have helped us defeat the imperialists are accomplices of the imperialists.
And we aspire not only to a communist society but to a communist world in which all nations have equal rights; we aspire to a communist world in which no nation has the right of veto, and we aspire that the communist world of tomorrow never presents the same picture of a bourgeois world torn by internal strife; we aspire to a free society, of free nations, in which all peoples—large and small—have equal rights.
We will defend, as we have defended until today, our viewpoints and our positions and our line, consistently with our actions and our deeds. And nothing will divert us from that path.
It is not easy, in the complexities of the current problems and the current world, to maintain that line, to maintain that inflexible criterion, to maintain that inflexible independence. But we will maintain it! This Revolution was not imported from anywhere; it is a genuine product of this country, no one told us how we had to do it, and we have done it! no one will have to tell us how we will continue to do it, and we will continue to do it! We have learned to write history, and we will continue writing it! Let no one doubt that.
We live in a complex and dangerous world. We will face the risks of that world with dignity and serenity. Our fate will be the fate of other peoples, and our fate will be the fate of the world!
I ask all the comrades present here, all the representatives of our Party, all the secretaries of the nuclei in this kind of vast congress, I ask those who represent the will of the Party, the Party that represents the workers, I ask for the ratification of the agreements of the National Leadership, I ask for the full and unanimous ratification of the Central Committee of our Party, I ask for full support for the line followed by the revolutionary leadership up to this point, and full support for the policy proclaimed here today.
Long live the Communist Party of Cuba!
Long live its Central Committee!
Long live our socialist and communist Revolution!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores invitados;
Compañeros del Comité Central;
Compañeros de los comités provinciales, regionales y seccionales;
Compañeros secretarios de los núcleos de nuestro Partido:
Me veo obligado a comenzar por un tema que no tiene relación directa con el motivo que aquí nos reúne, pero que sí, por ser una cuestión de actualidad y de interés político, no debo dejar de referirme a él.
Es el resultado del planteamiento hecho el 28 de septiembre en relación con un hecho que venía sucediendo hacía tres años, y que era de una manera pérfida utilizado por el enemigo para hacer campaña contra nuestra Revolución, el caso de los individuos que cuando fueron suspendidos los vuelos entre Cuba y Miami se quedaron con un pie aquí y el otro allá.
A fin de desenmascarar definitivamente al imperialismo yanki en este aspecto, formulamos las declaraciones que ustedes conocen el día 28, y cuando con posterioridad dijeron que eran algo vagas y ambiguas, así como que no habían sido presentadas por canales diplomáticos, hicimos una segunda declaración muy clara y muy concreta para dejar definitivamente zanjada la cuestión. Y en el día de hoy ya los cables traen la noticia de la respuesta definitiva del gobierno de Estados Unidos a este respecto.
Y voy a leer las noticias que traen esos cables.
Esencialmente dice:
"El presidente Johnson —este es un cable de la AP— anunció hoy que procurará un entendimiento diplomático con Cuba para que puedan asilarse en Estados Unidos cubanos que quieran salir de su patria."
Esto de entendimiento diplomático quiere decir un acuerdo por vía diplomática con relación a este problema.
Dice: "He pedido al Departamento de Estado que busque por conducto de la embajada de Suiza, encargada de los asuntos de Estados Unidos, la venia del gobierno de Cuba en una solicitud al presidente de la comisión de la Cruz Roja Internacional."
Dice igualmente: "He dado instrucciones a los ministerios de Estado, Justicia, Salud, Educación y Asistencia Social, para que hagan los arreglos necesarios para quienes en Cuba buscan la libertad puedan entrar ordenadamente a Estados Unidos.
Y en otro cable, con más noticias, añade, que además declaró el señor Johnson:
"Una vez más esto revela un sello de fracaso sobre un régimen cuando muchos de sus ciudadanos eligen voluntariamente abandonar la tierra en que nacieron hacia un hogar de esperanza. El futuro alberga poca esperanza para cualquier gobierno cuando el presente no permite esperanzas para su pueblo." Dijo que "los refugiados serán bienvenidos con el pensamiento de que otro día puedan regresar a su patria para encontrarla limpia del terror y libre del miedo".
Es decir que, aparentemente no les quedó otra alternativa ni otra salida; y significa, en primer lugar, que hemos ganado una batalla por la libertad (APLAUSOS).
El señor Johnson no sería Johnson, ni sería presidente de Estados Unidos, ni sería yanki, si con ese proverbial fariseísmo no acompañara esta declaración, de todo este condimento relativo a las esperanzas que van a buscar los que marchan a Estados Unidos en busca de la libertad, y que nada puede ofrecer para el futuro, quienes para el presente solo ofrecen la perspectiva de tener que marcharse del país, a los ciudadanos de un país. Y también habla de la Cruz Roja, por tanto consideramos necesario que respondamos al señor Johnson sobre estos particulares que nada tienen que ver con el hecho en sí que nosotros planteábamos, y hacer algunas aclaraciones pertinentes en relación con todo esto.
En primer lugar todavía las agencias cablegráficas yankis, y muchos de los funcionarios de ese país, al igual que algunas agencias cablegráficas que no son yankis, pero que aparentemente a fuerza de oír repetir los argumentos, como es la Reuter y la France Press, se han hecho eco de la afirmación de que esto implicó un cambio en la política con relación a los que deseaban marcharse del país. Y esto es absolutamente falso. Desde el principio de la Revolución se tuvo sobre este particular una sola política; desde el principio de la Revolución hasta la Crisis de Octubre, estuvieron saliendo incesantemente de este país todos aquellos que lo deseaban y que habían recibido permiso de Estados Unidos.
Y cuando a raíz de la Crisis de Octubre ellos paralizaron los vuelos a Cuba, no hubo un cambio en la política del gobierno revolucionario, porque por las demás vías —es decir, por la vía de España y la vía de México— continuaban saliendo cerca de 300 personas mensuales, es decir, más de 3 000 personas al año. No ha habido el menor cambio en la política sobre los que deseen marcharse en el país, lo que hemos hecho es desenmascarar la mala fe y la hipocresía del imperialismo yanki, único responsable de que las vías para salir normalmente se hubiesen paralizado, a fin de promover cierto tipo de salidas clandestinas y arriesgadas, con el único propósito de hacer propaganda.
El señor Johnson posiblemente ignore que en Estados Unidos cuando tuvo lugar la lucha por lo independencia para librarse del coloniaje inglés, miles y miles de norteamericanos abandonaron el país después de la independencia, y se marcharon al Canadá.
Y en todas las revoluciones, bien sea la Revolución Francesa, o la Revolución Rusa, o la Revolución Cubana, ese fenómeno de la marcha o de la emigración de las clases privilegiadas es un hecho absolutamente histórico. Mas si la marcha de un país, si la marcha de los hombres y mujeres que nacen en un país hacia otro país pudiera ser un índice de las características de un régimen social, el mejor ejemplo es el caso de Puerto Rico, isla de la cual se apoderó el imperialismo yanki, y que ha mantenido bajo un régimen de explotación colonial, a consecuencia de lo cual más de un millón de los hombres y mujeres nacidos en ese país se han visto en la necesidad de emigrar hacia Estados Unidos. ¡Y el señor Johnson se olvidó de Puerto Rico y del millón de portorriqueños que viven en Nueva York en las más duras condiciones de vida, en los barrios más pobres, y realizando los trabajos más humillantes!
Desde luego que esto de hablar de la Cruz Roja es un truquito del señor Johnson a fin de dramatizar la cuestión. Y en realidad, ¿quién ha dicho que para tramitar pasaportes y dar permiso para que aterricen unos aviones en Miami tiene que intervenir la Cruz Roja? ¿Qué tiene que ver la Cruz Roja con eso? No se trata de un terremoto, ni de una hecatombe, ni de una guerra, sino del simple trámite de autorizar la llegada a Estados Unidos, de autorizar el aterrizaje de los aviones, o la llegada de los barcos.
La Cruz Roja no hace ninguna falta en este caso. La Cruz Roja, en todo caso, podría intervenir para plantearle al gobierno de Estados Unidos que cese la criminal medida mediante la cual se prohíbe la exportación de medicamentos a Cuba. ¡Para eso sí haría falta la Cruz Roja Internacional! (APLAUSOS.)
En todo caso, la Cruz Roja podría hacer un mejor trabajo en Viet Nam del Sur (APLAUSOS), donde los soldados yankis asesinan a miles, asesinan y torturan por millares a los ciudadanos de ese pueblo. O en Viet Nam del Norte, donde los criminales bombardeos yankis no distinguen en nada absolutamente, y lo mismo bombardean ciudades, que aldeas, que escuelas, que hospitales.
La Cruz Roja podría tener algo que hacer en Santo Domingo, donde los soldados invasores cometen todo tipo de atropellos contra el pueblo, y tienen ocupadas las escuelas de los estudiantes (APLAUSOS).
Podría intervenir en los propios Estados Unidos, a fin de evitar las masacres de ciudadanos negros, como la que ocurrió en Los Angeles, en California, recientemente (APLAUSOS).
Pero para esta cuestión, señor Johnson, no hace falta la presencia de la Cruz Roja. A nosotros nos basta discutir con los representantes de la embajada suiza, que son a la vez los representantes de los intereses norteamericanos en Cuba, y podemos ponernos de acuerdo perfectamente bien con ellos acerca de cualquier trámite. No hace falta que intervenga nadie más. Nosotros aceptamos la seriedad y la responsabilidad de los funcionarios suizos. Ahora, ¡si el gobierno de Estados Unidos no tiene confianza, o no cree en la habilidad o la capacidad de los funcionarios de la embajada suiza, eso es cosa del gobierno de Estados Unidos! (APLAUSOS.)
Ahora bien: hablando muy seriamente sobre estas cuestiones de libertades, yo quisiera saber si el señor Johnson pudiera responder un par de preguntas, puesto que nosotros aquí hemos estado permitiendo que salga todo el que quiera salir del país desde el principio de la Revolución, puesto que nosotros no hemos negado permiso nunca a los que han querido salir para ir a visitar a sus familiares y regresar, y puesto que si bien hay cubanos que tienen familiares en Estados Unidos y desean ir a reunirse con ellos, también hay cubanos que tienen familiares en Estados Unidos y que no quieren abandonar el país (APLAUSOS), y ya que el señor Johnson, junto a la Estatua de la Libertad se tomó le molestia de "condimentar" su declaración con todas estas pamplinerías acerca de libertad, ¡yo le pregunto si Estados Unidos es capaz de permitir que puedan venir a visitar a sus familiares en Cuba aquellos que deseen venir a visitarlos y regresar a Estados Unidos! (APLAUSOS), si Estados Unidos es capaz de permitir que cubanos que no desean residir en Estados Unidos visiten a sus familiares en Estados Unidos y regresen después a Cuba; y si Estados Unidos, por último, está dispuesto a permitir que los ciudadanos norteamericanos puedan visitar a Cuba (APLAUSOS).
Porque a ese mismo gobierno que habla de que mal puede andar un país cuando se marchan de ese país ciudadanos, nosotros le podemos decir: peor puede andar un país cuando, a pesar de ser un país que tanto pregona y tanto presume de ser un país de libertades; mal puede andar un país que, a pesar de haber alcanzado los estándares de desarrollo económico que han alcanzado, tiene miedo permitir que los ciudadanos de ese país puedan visitar a este país tan detractado y tan calumniado del miedo y del terror —como llaman ellos (APLAUSOS).
Y, por lo tanto, aquí va el segundo emplazamiento al gobierno de Estados Unidos. Lo emplazamos a que permita también visitar a Cuba, a sus familiares en Cuba, a aquellos que tienen aquí familiares que no quieren irse para Estados Unidos; a que permita que esos familiares, residentes en Cuba y que no quieren abandonar a Cuba, puedan ir a Estados Unidos y regresar; y, por último, lo emplazamos a que permita que los estudiantes o cualquier ciudadano de Estados Unidos pueda venir libremente a Cuba, de la misma manera que nosotros permitimos que se marche, o que vaya y que regrese, cualquier ciudadano de este país (APLAUSOS); que permita que puedan visitar a Cuba los representantes de las organizaciones negras de Estados Unidos, o de las organizaciones de los defensores de los derechos civiles, para que vean cómo, con la desaparición de la explotación del hombre por el hombre, desapareció definitivamente la discriminación racial en nuestro país (APLAUSOS).
Y veamos si el señor Johnson, ante el mundo y ante el pueblo de Estados Unidos, tiene alguna respuesta —que no sea un galimatías— que darle a este emplazamiento.
Nosotros mantenemos nuestra posición, mantenemos nuestra declaración, y esperamos que soliciten la pertinente entrevista para el caso los señores funcionarios de la embajada suiza, cuando reciban las pertinentes instrucciones del gobierno de Estados Unidos. Pero esperamos para saber si el señor Johnson tiene manera de responder a este emplazamiento.
Y ya que se habla tanto, ya que se jactan tanto de hablar de libertades, que baste ya de hablar de falsas libertades, baste ya de hablar de libertades abstractas, que los hechos están demostrando que donde realmente se está creando un mundo de libertades no es allí, sino aquí (APLAUSOS); tan libre, que no queremos que nadie, ajeno a su voluntad, tenga necesariamente que vivir en esta sociedad. Porque nuestra sociedad socialista, nuestra sociedad comunista, deberá ser eminentemente una asociación verdaderamente libre de ciudadanos (APLAUSOS).
Y aunque es cierto que determinados ciudadanos, educados en aquellas ideas del pasado y en aquel sistema de vida pasado, prefieren marcharse a Estados Unidos, también es muy cierto que este país se ha convertido en el santuario de los revolucionarios de este continente (APLAUSOS). También es cierto que nosotros consideramos acreedores a la hospitalidad de este pueblo y de esta tierra, no solo a los que en ella nacieron, sino a todos los hombres y mujeres de nuestra misma lengua, de nuestra misma cultura, o aun cuando no de la misma lengua, de similares orígenes históricos y étnicos de similar historia de explotación. Y en este país tienen derecho a venir —y han hecho uso de ese derecho todos cuantos han querido— los perseguidos por las oligarquías sanguinarias e imperialistas; a este país han venido a residir permanentemente o transitoriamente muchos hombres y mujeres que nacieron en otros territorios hermanos de este continente; y en este país durante años han vivido y han trabajado muchos técnicos y muchos profesionales procedentes de distintos rincones de América.
Esta no es solo una tierra de cubanos, esta es una tierra de revolucionarios (APLAUSOS); y tienen derecho a considerarse como hermanos nuestros y acreedores a ella los revolucionarios del continente, incluso los revolucionarios norteamericanos (APLAUSOS). Porque algún dirigente, como el caso de Robert Williams, perseguido allí ferozmente, encontró albergue en esta tierra. Y al igual que él, podrán encontrar albergue los que persigan allí los reaccionarios y los explotadores. No importa que hablen inglés y hayan nacido en Estados Unidos. Esta es la patria de los revolucionarios de este continente, al igual que Estados Unidos es el albergue inevitable de todos los esbirros, de todos los malversadores, de todos los explotadores, de todos los reaccionarios de este continente (APLAUSOS), porque no hay ladrón, no hay explotador, no hay reaccionario, no hay criminal, que no tenga las puertas abiertas de Estados Unidos.
Y con esto quedan respondidas las palabras del señor Johnson bajo su desteñida Estatua de la Libertad, que no se sabe qué representa ya ese amasijo de piedra y de hipocresía, como no sea lo que hoy significa para el mundo el imperialismo yanki.
Nosotros vamos ahora a nuestras cuestiones, vamos a las cuestiones de nuestro Partido, porque creo que las noticias que de aquí salen, todas las que se refieren a nuestros éxitos sociales, a nuestros éxitos económicos y a nuestros éxitos políticos, son noticias muy malas para los imperialistas yankis.
Y naturalmente que todo lo que fortalezca e impulse la Revolución, todo lo que nos permita avanzar el máximo, es altamente preocupante para ellos, porque eso de que volverán, sí, algún día añorarán volver, arrepentidos, una buena parte de los que se marcharon. Pero cuando el señor Johnson habla de regresar aquí en plan de libertadores, podríamos decirle que esos son sueños de una noche de otoño (RISAS).
Todo el país ha recibido con júbilo y entusiasmo la noticia de la constitución de nuestro Comité Central. Los nombres de los compañeros que integran este Comité, así como su historia, son sobradamente conocidos. Si no todos son conocidos por todos, todos son conocidos por una parte considerable e importante del pueblo. Hemos procurado escoger a quienes en nuestro juicio representan, de la manera más cabal, la historia de nuestra Revolución, a quienes, tanto en la lucha por la Revolución, como en la lucha por la consolidación, defensa y desarrollo de la Revolución, han trabajado y han luchado tesonera e incansablemente.
No hay episodio heroico en la historia de nuestra patria en los últimos años que no esté ahí representado; no hay sacrificio, no hay combate, no hay proeza —lo mismo militar que civil— heroica o creadora que no esté representada; no hay sector revolucionario, social, que no esté representado. No hablo de organizaciones. Cuando hablo de sector hablo de obreros, hablo de jóvenes, hablo de campesinos, hablo de nuestras organizaciones de masa.
Hay hombres que fueron portadores durante muchos años de las ideas socialistas, como es el caso de quien fuera fundador del primer Partido Comunista, el compañero Fabio Grobart (APLAUSOS); casos como la compañera Elena Gil (APLAUSOS), cuya extraordinaria labor al frente de las escuelas por donde han pasado más de 40 000 campesinas de las montañas, donde se han formado miles de maestros, donde estudian hoy más de 50 000 jóvenes y niños, y que nosotros consideramos un trabajo verdaderamente ejemplar; o casos como el compañero Arteaga (APLAUSOS) que, además de su historial de lucha, durante siete años ha trabajado en el sector agrícola y ha llevado a cabo planes exitosos, en algunos casos extraordinariamente exitosos, como es el plan agrícola del Escambray (APLAUSOS); casos de compañeros como el teniente Tarrau (APLAUSOS), compañero sobre el cual tal vez muchos no hayan oído hablar, pero es el compañero a quien el Ministerio del Interior situó al frente de los planes de rehabilitación en Isla de Pinos (APLAUSOS) y donde ha llevado a cabo, con actitud ejemplar y abnegada, un brillantísimo trabajo del cual algún día tendrá que hablarse y escribirse mucho.
He mencionado casos de compañeros, algunos más conocidos, otros menos conocidos. Sería interminable la lista de los compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (APLAUSOS) por su historia antes y después del triunfo, ¡antes y después del triunfo!, como ejemplo de ejemplares revolucionarios, de incansables trabajadores, como ejemplo de superación en el estudio, en el desarrollo de la cultura, de los niveles culturales y de los niveles políticos, compañeros de una modestia extraordinaria, en cuyas manos ha estado fundamentalmente la defensa de la patria en estos siete años de peligros y de amenazas.
De los más conocidos no es necesario hablar. No quiere esto decir que estén aquí los únicos valores de la nación. No, muy lejos de eso. Cuenta nuestro país afortunadamente con incontables valores y sobre todo una promoción de compañeros nuevos, en pleno desarrollo, que algún día —sin duda de ninguna índole— llegarán a ostentar esa responsabilidad y ese honor.
Si nos preguntamos quienes faltan, indiscutiblemente que faltan. Sería imposible constituir un Comité Central con 100 compañeros revolucionarios sin que faltaran muchos compañeros. Lo importante no son los que faltan, esos vendrán detrás; lo que importa son los que están, y lo que representan los que están. Y nosotros sabemos que el Partido y el pueblo han acogido con satisfacción al Comité Central que se ha constituido (APLAUSOS).
Este Comité, reunido en el día de ayer, adoptó distintos acuerdos:
Primeramente, ratificar las medidas acordadas por la antigua Dirección Nacional, ratificar al Buró Político, al Secretariado y a las comisiones de trabajo, así como también al compañero electo para el cargo de Secretario de Organización (APLAUSOS). Pero, además, adoptó dos importantes acuerdos, que a su vez habían sido sugeridos por la antigua Dirección Nacional. Uno, lo que se refiere a nuestro órgano oficial, y es que en lugar de dos periódicos con caracteres políticos como se venían editando, concentrar los recursos humanos, concentrar los recursos en maquinaria y en papel para hacer un nuevo y único periódico de carácter político matutino, además del periódico "El Mundo" que no es un periódico propiamente de orientación política. Unir todos esos recursos y hacer un nuevo periódico que llevará el nombre de "Granma" (APLAUSOS), símbolo de nuestra concepción revolucionaria y de nuestro camino.
Y otro acuerdo aún más importante, en lo que se refiere al nombre de nuestro Partido. Primero fuimos ORI, en los primeros pasos de la unión de las fuerzas revolucionarias, con sus aspectos positivos y sus aspectos negativos; después fuimos Partido Unido de la Revolución Socialista, que significó un progreso extraordinario, un extraordinario avance en la creación de nuestro aparato político. Esfuerzo de tres años en que, de la cantera inagotable del pueblo, se extrajeron incontables valores surgidos de entre las filas de nuestros trabajadores, para llegar a ser hoy lo que somos en cantidad, pero sobre todo lo que somos en calidad. Pero Partido Unido de la Revolución Socialista de Cuba dice mucho, pero no dice todo; y Partido Unido da todavía la idea de algo que fue necesario unir, que recuerda todavía un poco los orígenes de cada cual. Y como entendemos que ya hemos llegado al grado tal en que de una vez por todas y para siempre ha de desaparecer todo tipo de matiz y todo tipo de origen que distinga a unos revolucionarios de otros, y hemos llegado ya al punto afortunado de la historia de nuestro proceso revolucionario en que podamos decir que solo hay un tipo de revolucionario, y puesto que es necesario que el nombre de nuestro Partido diga no lo que fuimos ayer, sino lo que somos hoy y lo que seremos mañana, ¿cuál es, a juicio de ustedes, el nombre que debe tener nuestro Partido? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Comunista!") ¿Cuál es, compañero? ¡Un compañero de aquí! (EXCLAMACIONES DE: "¡Comunista!") ¡Los compañeros de acá! (EXCLAMACIONES DE: "¡Comunista!") ¡Los compañeros de allá! (EXCLAMACIONES DE: "¡Comunista!") ¡Los compañeros de allá! (EXCLAMACIONES DE: "¡Comunista!") ¡Partido Comunista de Cuba! (EXCLAMACIONES DE: "¡Comunista, Comunista!")
Pues ese es el nombre que, interpretando el desarrollo de nuestro Partido, de la conciencia revolucionaria de sus miembros y de los objetivos de nuestra Revolución, adoptó en el día de ayer nuestro primer Comité Central.
Y es muy correcto, como explicábamos ayer a los compañeros del Comité; la palabra comunista ha sido muy calumniada y muy detractada a lo largo de los siglos. Comunistas hubo a lo largo de la historia, hombres de ideas comunistas, hombres que concebían un modo de vivir distinto a la sociedad en que habían nacido, y los que pensaron de una manera comunista en otros tiempos fueron considerados, por ejemplo, comunistas utópicos, quienes hace 500 años, porque de una manera idealista aspiraban a un tipo de sociedad que no era posible en aquel entonces dado el ínfimo desarrollo de las fuerzas productivas con que contaba el hombre; dado que al comunismo de donde partió el hombre primitivo, para vivir en una forma de comunismo primitiva, no podrá volver el hombre sino mediante tal grado de desarrollo de sus fuerzas productivas y tal modo de utilización de esas fuerzas, modo social de utilización de esas fuerzas, que se puedan crear los bienes materiales y los servicios en cantidades más que suficientes para satisfacer las necesidades del hombre.
Y todos los explotadores, todos los privilegiados, odiaron siempre la palabra comunista como si fuera un crimen; anatematizaban la palabra comunista. Y por eso cuando Marx y Engels escribieron su Manifiesto Comunista que daba origen a una nueva teoría revolucionaria, a una interpretación científica de la sociedad humana y de la historia humana, ellos decían "un fantasma recorre a Europa, y es el fantasma del comunismo", porque como un fantasma, con verdadero miedo, contemplaban las clases privilegiadas esas ideas.
Mas las clases privilegiadas en cualquier época de la historia contemplaron siempre con extraordinario miedo las ideas nuevas, y la sociedad romana se aterrorizó en su época también con las ideas cristianas cuando estas ideas surgieron al mundo, y fueron en un tiempo las ideas de los pobres y de los esclavos de aquellos tiempos. Y por odio a esas ideas nuevas, aquella sociedad lanzó a la hoguera y lanzó al circo a incontable número de seres humanos. Y así también, durante la Edad Media, en la época del feudalismo, las ideas nuevas fueron perseguidas y sus portadores calumniados y tratados de la peor forma.
Y las ideas nuevas que surgieron con la burguesía, en medio del feudalismo, lo mismo cuando aquellas ideas adoptaban posiciones políticas, que cuando adoptaban posiciones filosóficas, que cuando adoptaban posiciones religiosas, fueron cruelmente anatematizadas y perseguidas.
Siempre las clases reaccionarias se han valido de todos los medios para anatematizar y calumniar a las ideas nuevas. Y así, todo el papel y todos los medios de que disponen no les alcanzan para calumniar a las ideas comunistas, como si el afán de una sociedad en que el hombre no sea un explotador del hombre sino un verdadero hermano del hombre, como si el sueño de una sociedad en que todos los seres humanos sean realmente iguales de hecho y de derecho, no una simple cláusula constitucional como rezan las constituciones burguesas, donde dicen que todos los hombres nacen libres e iguales, como si se pudiera afirmar eso lo mismo del niño que nace en un barrio de indigentes, en una cuna pobre, que el niño que nace en una cuna de oro; como si se pudiera afirmar jamás que en una sociedad de explotadores y explotados, de ricos y de pobres, que todos los hombres nacen libres e iguales; como si todos esos hombres estuviesen llamados a tener en la vida la misma oportunidad.
El sueño secular del hombre —y posible hoy— de una sociedad sin explotadores ni explotados, ha concitado el odio y el rencor de todos los explotadores.
Los imperialistas, como si nos fuesen a ofender, o como si fuese una ofensa, hablan del gobierno comunista de Cuba, al igual que también la palabra "mambí" la emplearon contra nuestros libertadores como una ofensa, así también intentan emplear la palabra "comunista" como una ofensa, y la palabra "comunista" no es para nosotros una ofensa, sino una honra (APLAUSOS).
Y es la palabra que simboliza la aspiración de una gran parte de la humanidad, y por ella hoy trabajan concretamente cientos y cientos de millones de seres humanos. Y dentro de 100 años no habrá honra mayor, ni habrá nada más natural y lógico que llamarse comunistas (APLAUSOS).
Hacia una sociedad comunista nos encaminamos. Si no quieren los imperialistas caldo, pues les daremos tres tazas de caldo (APLAUSOS). De ahora en adelante, señores de la UPI, y de la AP, cuando nos llamen "comunistas" sepan que nos llaman de la manera más honrosa que puedan llamarnos (APLAUSOS).
Hay una ausencia en nuestro Comité Central, de quien posee todos los méritos y todas las virtudes necesarias en el grado más alto para pertenecer a él y que, sin embargo, no figura entre los miembros de nuestro Comité Central.
Alrededor de esto, el enemigo ha podido tejer mil conjeturas; el enemigo ha tratado de confundir y de sembrar la cizaña y la duda, y pacientemente, puesto que era necesario esperar, hemos esperado.
Y eso diferencia al revolucionario del contrarrevolucionario, al revolucionario del imperialista: que los revolucionarios sabemos esperar, sabemos tener paciencia, no nos desesperamos nunca, y los reaccionarios, los contrarrevolucionarios, los imperialistas, viven en perenne desesperación, viven en perenne angustia, en un perenne mentir, de la manera más ridícula, de la manera más infantil.
Cuando se leen las cosas que dicen algunos de esos funcionarios, algunos de esos senadores yankis, uno se pregunta: ¿Pero cómo es posible que este señor no esté en un establo en vez de pertenecer a lo que se llama un congreso? (APLAUSOS) Algunos de ellos dicen verdaderas barbaridades. Y tienen un tremendo hábito de mentir, no pueden vivir sin mentir. Viven angustiados.
Si el gobierno revolucionario declara una cosa —que es lo que ha estado haciendo siempre— como fue a la que me referí al principio, entonces ven cosas truculentas, terribles, ¡un plan detrás de todo eso!
¡Qué ridiculez! ¡Con qué miedo viven! Y uno se pregunta: ¿Lo creerán? ¿Lo creerán? ¿Creerán todo lo que dicen? O, ¿tendrán necesidad de creer todo lo que dicen? ¿O no pueden vivir sin creer todo lo que dicen? ¿O dicen todo lo que no creen?
Es difícil, sería cuestión de médicos y de psicólogos. ¿Qué tienen en el cerebro, qué angustia es esa que en todo ven una maniobra, un plan truculento, tenebroso, terrible? Y no saben que no hay mejor táctica, ni mejor estrategia que luchar con armas limpias, y que luchar con la verdad, porque esas son las únicas armas que inspiran confianza, son las únicas armas que inspiran fe, son las únicas armas que inspiran seguridad, dignidad, moral. Y son con esas armas con las que hemos ido venciendo y aplastando los revolucionarios a nuestros enemigos.
Mentira. ¿Quién ha escuchado nunca una mentira en boca de un revolucionario? Porque son armas que no benefician a ningún revolucionario, y ningún revolucionario serio tiene necesidad de acudir a una mentira nunca; su arma es la razón, la moral, la verdad, la capacidad de defender una idea, un propósito, una posición.
Y en fin, el espectáculo moral de nuestros adversarios es verdaderamente lamentable. Y así los agoreros, los intérpretes, los especialistas en las cuestiones de Cuba y las máquinas electrónicas, han estado trabajando incesantemente para desentrañar este misterio. Que si Ernesto Guevara (APLAUSOS) había sido purgado, que si Ernesto Guevara estaba enfermo, que si Ernesto Guevara había tenido discrepancias y cosas por el estilo.
Naturalmente que el pueblo tiene confianza, el pueblo tiene fe. Pero los enemigos se valen de estas cosas, sobre todo en el exterior, para calumniar: he ahí al régimen comunista tenebroso, terrible, los hombres se desaparecen, no dejan rastro, no dejan huellas, no hay una explicación; y nosotros dijimos en su oportunidad al pueblo, cuando el pueblo comenzó a notar esa ausencia, que oportunamente hablaríamos, algunas razones tendríamos para esperar.
Nos desenvolvemos en un medio rodeado por las fuerzas del imperialismo. No vive el mundo en condiciones normales; mientras las bombas criminales de los imperialistas yankis estén cayendo en un pueblo como Viet Nam no podemos decir que vivimos en condiciones normales (APLAUSOS); cuando más de 100 000 soldados yankis desembarcan allí para tratar de aplastar el movimiento de liberación; cuando los soldados del imperialismo desembarcan en una república que tiene igualdad de derechos jurídicamente como todas las demás repúblicas del mundo, cual es el caso de Santo Domingo, para pisotear su soberanía (APLAUSOS), no vive el mundo en condiciones normales; cuando alrededor de nuestra patria los imperialistas entrenan mercenarios y organizan ataques vandálicos de la manera más impune, como el caso de Sierra Aránzazu; cuando los imperialistas amenazan con intervenir en cualquier país de la América Latina y del mundo, no se vive en condiciones normales. Y cuando luchábamos en la clandestinidad contra la tiranía batistiana, los revolucionarios que no vivíamos en condiciones de normalidad, teníamos que atenernos a las reglas de la lucha; de la misma manera, aunque el poder revolucionario existe en nuestro país, en lo que se refiere a las realidades del mundo, no vivimos en condiciones normales y tenemos que atenernos a las reglas de esa situación.
Y para explicar esto vamos a leer una carta aquí de puño y letra, transcripta a máquina, del compañero Ernesto Guevara (APLAUSOS), que por sí misma se explica. Pensaba yo si debía hacer la historia de nuestra amistad y de nuestro compañerismo, cómo comenzó y bajo qué condiciones comenzó y cómo se desarrolló. Mas no es necesario. Me voy a limitar a leer la carta.
Dice así: "Habana... No fue puesta la fecha, puesto que esta carta era para ser leída en el momento en que lo considerásemos más conveniente, pero ajustándonos a la estricta realidad, fue entregada el 1ro de abril de este año, hace exactamente seis meses y dos días. Y dice así:
Habana
Año de la Agricultura
"Fidel:
"Me recuerdo en esta hora de muchas cosas, de cuando te conocí en casa de María Antonia, de cuando me propusiste venir, de toda la tensión de los preparativos.
"Un día pasaron preguntando a quién se debía avisar en caso de muerte y la posibilidad real del hecho nos golpeó a todos. Después supimos que era cierta, que en una revolución se triunfa o se muere (si es verdadera). Muchos compañeros quedaron a lo largo del camino hacia la victoria.
"Hoy todo tiene un tono menos dramático, porque somos más maduros, pero el hecho se repite. Siento que he cumplido la parte de mi deber que me ataba a la Revolución Cubana en su territorio y me despido de ti, de los compañeros, de tu pueblo, que es ya mío.
"Hago formal renuncia de mis cargos en la Dirección del Partido, de mi puesto de Ministro, de mi grado de Comandante, de mi condición de cubano. Nada legal me ata a Cuba, solo lazos de otra clase que no se pueden romper como los nombramientos.
"Haciendo un recuento de mi vida pasada creo haber trabajado con suficiente honradez y dedicación para consolidar el triunfo revolucionario. Mi única falta de alguna gravedad es no haber confiado más en ti desde los primeros momentos de la Sierra Maestra y no haber comprendido con suficiente celeridad tus cualidades de conductor y de revolucionario. He vivido días magníficos y sentí a tu lado el orgullo de pertenecer a nuestro pueblo en los días luminosos y tristes de la Crisis del Caribe. Pocas veces brilló más alto un estadista que en esos días, me enorgullezco también de haberte seguido sin vacilaciones, identificado con tu manera de pensar y de ver y apreciar los peligros y los principios.
"Otras tierras del mundo reclaman el concurso de mis modestos esfuerzos. Yo puedo hacer lo que te está negado por tu responsabilidad al frente de Cuba y llegó la hora de separarnos.
"Sépase que lo hago con una mezcla de alegría y dolor: aquí dejo lo más puro de mis esperanzas de constructor y lo más querido entre mis seres queridos... Y dejo un pueblo que me admitió como un hijo; eso lacera una parte de mi espíritu. En los nuevos campos de batalla llevaré la fe que me inculcaste, el espíritu revolucionario de mi pueblo, la sensación de cumplir con el más sagrado de los deberes: luchar contra el imperialismo dondequiera que esté: esto reconforta y cura con creces cualquier desgarradura.
"Digo una vez más que libero a Cuba de cualquier responsabilidad, salvo la que emane de su ejemplo. Que si me llega la hora definitiva bajo otros cielos, mi último pensamiento será para este pueblo y especialmente para ti. Que te doy las gracias por tus enseñanzas y tu ejemplo y que trataré de ser fiel hasta las últimas consecuencias de mis actos. Que he estado identificado siempre con la política exterior de nuestra Revolución, y lo sigo estando. Que en dondequiera que me pare sentiré la responsabilidad de ser revolucionario cubano, y como tal actuaré. Que no dejo a mis hijos y mi mujer nada material y no me apena: me alegra que así sea. Que no pido nada para ellos pues el Estado les dará lo suficiente para vivir y educarse.
"Tendría muchas cosas que decirte a ti y a nuestro pueblo, pero siento que son innecesarias, las palabras no pueden expresar lo que yo quisiera, y no vale la pena emborronar cuartillas.
"Hasta la victoria siempre.
"¡Patria o Muerte!
"Te abraza con todo fervor revolucionario,
Che." (APLAUSOS PROLONGADOS)
Los que hablan de los revolucionarios, los que consideran a los revolucionarios como hombres fríos, hombres insensibles, u hombres sin entrañas, tendrán en esta carta el ejemplo de todo el sentimiento, de toda la sensibilidad, de toda la pureza que se puede encerrar en el alma de un revolucionario.
Y nosotros podríamos contestar, todos nosotros: Compañero Guevara: ¡No es la responsabilidad lo que nos preocupa, nosotros estamos responsabilizados con la Revolución, y nosotros estamos responsabilizados con la ayuda al movimiento revolucionario en la medida de nuestras fuerzas! (APLAUSOS PROLONGADOS), y asumimos la responsabilidad y las consecuencias, y los riesgos. Durante siete años casi ha venido siendo así, y sabemos que mientras el imperialismo exista, y mientras haya pueblos explotados y colonializados, seguiremos corriendo esos riesgos y seguiremos asumiendo serenamente esa responsabilidad.
Y nosotros teníamos el deber de conformarnos, teníamos el deber de respetar ese sentimiento de ese compañero, esa libertad y ese derecho. ¡Y esa sí es libertad, no la de los que van a ponerse un grillete, sino la de los que van a empuñar un fusil contra los grilletes de la esclavitud! (APLAUSOS.)
¡Y esa es otra de las libertades, señor Johnson, que nuestra Revolución proclama! y si los que quieren marcharse para irse a vivir con los imperialistas, a los que a veces los imperialistas reclutan para ir a luchar a Viet Nam y al Congo pueden hacerlo, ¡sépase también que todos los ciudadanos de este país, cuando soliciten permiso, no para ir a luchar junto a los imperialistas, sino para luchar junto a los revolucionarios, esta Revolución no les negará el permiso! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Este país es libre, señor Johnson, ¡verdaderamente libre para todos!
Y no fue esta la única carta. Junto a esta carta, y para la ocasión en que se hiciese uso de esta carta, también quedaron en nuestras manos distintas cartas de saludo a distintos compañeros y, además —como dice aquí—, "a mis hijos", "a mis padres", y a otros compañeros; cartas escritas por él para sus hijos y para sus padres. Y estas cartas se las entregaremos a los compañeros y a los familiares, y les pediremos que las donen a la Revolución, porque nosotros consideramos que estos son documentos dignos de la historia.
Y entendemos que esto lo explica todo, y es lo que a nosotros nos corresponde explicar. Lo demás, que los enemigos se preocupen. Nosotros tenemos bastantes tareas, bastantes cosas que hacer en nuestro país y con relación al mundo; bastantes deberes que cumplir, y los cumpliremos.
Desarrollaremos nuestro camino, desarrollaremos nuestras ideas, desarrollaremos nuestros métodos, desarrollaremos nuestro sistema. Utilizaremos toda la experiencia que pueda sernos útil, y desarrollaremos experiencias nuevas.
Una nueva época surge por entero en la historia de nuestro país, una forma distinta de sociedad, un sistema distinto de gobierno; el gobierno de un partido, del partido de los trabajadores, integrado por los mejores trabajadores, formado con la participación plena de las masas, para poder decir con toda justificación y con toda razón que es la vanguardia de los trabajadores y que es la representación de los trabajadores en nuestra democracia obrera y revolucionaria. Y será mil veces más democrática que la democracia burguesa, porque marcharemos hacia formas administrativas y políticas que implicarán la constante participación, en los problemas de la sociedad, de las masas, a través de los organismos idóneos, a través del Partido, en todos los niveles. E iremos desarrollando esas formas nuevas como solo una revolución puede hacerlo, e iremos creando la conciencia y los hábitos de esas nuevas formas. Y no nos detendremos, no se detendrá nuestro pueblo hasta haber alcanzado sus objetivos finales.
y este paso significa mucho, significa uno de los pasos más trascendentales en la historia de nuestro país, significa el momento histórico en que las fuerzas unificadoras fueron superiores a las fuerzas que dispersaban y dividían, significa el momento histórico en que todo un pueblo revolucionario se unió estrechamente, en que el sentido del deber prevaleció sobre todo, en que el espíritu colectivo triunfó sobre todos los individualismos, en que los intereses de la patria prevalecieron ampliamente y definitivamente sobre todo interés individual o de grupos, significa haber alcanzado el grado más alto de unión y de organización con la más moderna, la más científica, a la vez que la más revolucionaria y humana de las concepciones políticas.
Y somos el primer país de este continente, a más de ser, en el criterio del gobierno imperialista de Estados Unidos, el único país independiente. Porque si la Cámara de Representantes proclama el derecho a intervenir en cualquier país para evitar el peligro de una revolución comunista, aquí hay una revolución comunista en el poder (APLAUSOS). Luego se nos considera el único país independiente. Y, claro, cuando los representantes de los monopolios lanzaron esa bofetada en el rostro de todas las repúblicas de América, emitiendo la declaración de no independencia, unos cuantos —y podría decirse mejor muchos— se han sonrojado de vergüenza, muchos se han escandalizado cuando Estados Unidos declara su derecho a intervenir unilateralmente.
Bueno es recordarles los acuerdos que tomaron contra Cuba, bueno es recordarles la complicidad con las fechorías que contra nuestra patria tramó el imperialismo. Y entonces nosotros fuimos los únicos, los que nos levantamos decididos a morir y dijimos que defendíamos no solo el derecho de Cuba, sino que defendíamos la independencia de los demás pueblos de América Latina (APLAUSOS).
Los que siembran vientos recogen tempestades, y los que sembraron intervencionismo contra Cuba, rompimientos colectivos contra Cuba, bloqueos contra Cuba, están recogiendo tempestades de intervencionismos y de amenazas contra ellos mismos. Y se asombran y se llenan de pánico y se reúnen los parlamentos y los partidos burgueses dan el grito en el cielo. Ahí tienen los frutos de la complicidad con los imperialistas, ahí tienen lo que es el imperialismo.
Y así, cada día que pase, los pueblos verán más nítidamente quién tiene la razón, quién en estos años históricos defendió la verdadera independencia, la verdadera libertad, la verdadera soberanía; y la defendió con su sangre, y la defendió frente al imperialismo y a todos sus cómplices.
Los propios imperialistas les están enseñando. El fantasma del comunismo era incesantemente agitado. Y en nombre de combatir a ese fantasma, los imperialistas yankis han declarado su derecho a desembarcar en cualquier país de este continente, menos en Cuba (APLAUSOS).
Y lo que nosotros hemos avanzado, pero sobre todo lo que nosotros avanzaremos en los años venideros, utilizando todas las posibilidades potenciales de nuestro país, utilizando las enormes fuerzas que hemos organizado y que hemos creado, utilizándolo de una manera organizada, eficaz: esa es la tarea de nuestro Partido.
Tomaremos enorme ventaja, marcharemos a paso vertiginoso hacia el futuro, con un partido que deberá dirigir, que deberá atender todos los frentes, porque todos los frentes deberán ser atendidos por nuestro Partido, todos los problemas deberán ser estudiados. Y para eso hemos creado las comisiones, y nuevas comisiones serán creadas. Y no habrá un solo problema que no sea objeto de estudio y de análisis profundo por parte del Partido, para que de cada análisis salga la orientación, la orientación correcta y la mejor orientación.
Y decía que labraremos nuestro camino hacia el comunismo y llegaremos al comunismo. Tan seguros estamos, como de que hemos llegado hasta aquí.
Y en medio de las dificultades de todo tipo de este minuto de la historia del mundo, frente a un enemigo cada vez más poderoso, frente al doloroso hecho de la división en las filas revolucionarias en el mundo, nuestra política será de más estrecha unión, nuestra política será la política de un pueblo pequeño, pero independiente y libre.
Nuestro Partido educará a las masas, nuestro Partido educará a sus militantes. Entiéndase bien: ¡Nuestro Partido! ¡Ningún otro partido, sino nuestro Partido y su Comité Central! (APLAUSOS.)
Y la prerrogativa de educar y orientar a las masas revolucionarias es una prerrogativa irrenunciable de nuestro Partido, y seremos muy celosos defensores de ese derecho. Y en materia ideológica será el Partido quien diga lo que debe decir. ¡Y si nosotros no estamos de acuerdo y no queremos y no nos da la gana que las divergencias que dividan al campo socialista nos dividan a nosotros, nadie podrá imponernos semejante cosa! (APLAUSOS.)
Y todo material de tipo político, excepto que se trate de enemigos, solo podrá llegar al pueblo a través de nuestro Partido en el momento y en la oportunidad en que nuestro Partido lo determine (APLAUSOS).
Nosotros sabemos demasiado bien dónde está el enemigo, quién es el único y verdadero enemigo. Lo sabemos demasiado bien, lo sabemos de sobra. Contra ese enemigo hemos tenido que luchar en condiciones difíciles, para enfrentar a ese enemigo hemos necesitado la solidaridad y la ayuda de muchos, para derrotar la política agresiva de ese enemigo, para seguir enfrentándonos a ella, necesitamos recursos y necesitamos armas. Porque aquí, a miles de millas de distancia de cualquier otro país socialista, a miles de millas de distancia, sin que podamos depender en los momentos decisivos de otra cosa que de nuestras propias fuerzas y de nuestras propias armas, y como estamos conscientes de los riesgos que corremos hoy y de los riesgos que seguiremos corriendo, hemos de estar armados hasta los dientes y preparados hasta la saciedad (APLAUSOS).
Y podemos discrepar en cualquier punto de cualquier partido. Es imposible aspirar a que en la heterogeneidad de este mundo contemporáneo, en tan diversas circunstancias, constituido por países en las más disímiles situaciones y en los más desiguales niveles de desarrollo material, técnico y cultura, que podamos concebir el marxismo como algo así como una iglesia, como una doctrina religiosa, con su Roma, su Papa y su Concilio Ecuménico.
Esta es una doctrina revolucionaria y dialéctica, no una doctrina filosófica; es una guía para la acción revolucionaria, y no un dogma. Pretender enmarcar en especies de catecismos el marxismo, es antimarxista.
La diversidad de situaciones inevitablemente trazará infinidad de interpretaciones. Quienes hagan las interpretaciones correctas podrán llamarse revolucionarios; quienes hagan las interpretaciones verdaderas y las apliquen de manera consecuente, triunfarán; quienes se equivoquen o no sean consecuentes con el pensamiento revolucionario, fracasarán, serán derrotados e incluso suplantados, porque el marxismo no es una propiedad privada que se inscriba en un registro; es una doctrina de los revolucionarios, escrita por un revolucionario, desarrollada por otros revolucionarios, para revolucionarios.
Y nosotros habremos de caracterizarnos por nuestra confianza en nosotros mismos, por nuestra confianza en nuestra capacidad para seguir y desarrollar nuestro camino revolucionario. Y podremos discrepar en una cuestión, o en un punto, o en varios puntos con cualquier partido; las discrepancias cuando son honestas están llamadas a ser transitorias. Lo que nunca haremos es insultar con una mano y pedir con otra, y sabremos mantener cualquier discrepancia dentro de las normas de la decencia con cualquier partido, y sabremos ser amigos de quienes sepan ser amigos, y sabremos respetar a quienes nos sepan respetar.
Y estas pautas determinarán siempre nuestra libérrima conducta, y jamás le pediremos permiso a nadie para hacer nada, jamás le pediremos permiso a nadie para ir a ninguna parte, jamás le pediremos permiso a nadie para ser amigo de algún partido o de algún pueblo.
Sabemos la transitoriedad de los problemas. Y los problemas pasan, los pueblos perduran; los hombres pasan, los pueblos quedan; las direcciones pasan, las revoluciones persisten. Y nosotros vemos algo más que transitorias relaciones en las relaciones entre los partidos y entre los pueblos revolucionarios: vemos relaciones duraderas y relaciones definitivas.
Y de nuestra parte nunca saldrá nada tendiente a crear diferencia, algo más que entre los hombres, entre los pueblos. Y nos guiaremos por ese elemental principio, porque sabemos que es una posición correcta, que es un principio justo. Y nada nos apartará de la dedicación de todas nuestras energías a la lucha contra el enemigo de la humanidad, que es el imperialismo. Porque nosotros no podremos decir jamás que sean cómplices de los imperialistas a los que nos han ayudado a derrotar a los imperialistas (APLAUSOS).
Y aspiramos no solo a una sociedad comunista, sino a un mundo comunista en que todas las naciones tengan iguales derechos; aspiramos a un mundo comunista en que ninguna nación tenga derecho al veto, y aspiramos a que el mundo comunista del mañana no presente jamás el mismo cuadro de un mundo burgués desgarrado por querellas intestinas; aspiramos a una sociedad libre, de naciones libres, en que todos los pueblos —grandes y pequeños— tengan iguales derechos.
Defenderemos, como hemos defendido hasta hoy, nuestros puntos de vista y nuestras posiciones y nuestra línea, de manera consecuente con nuestros actos y con nuestros hechos. Y nada nos podrá apartar de ese camino.
No es fácil, en las complejidades de los problemas actuales y del mundo actual, mantener esa línea, mantener ese inflexible criterio, mantener esa inflexible independencia. ¡Pero nosotros la mantendremos! Esta Revolución no se importó de ninguna parte, es un producto genuino de este país, ¡nadie nos dijo cómo teníamos que hacerla, y la hemos hecho! (APLAUSOS); ¡nadie nos tendrá que decir cómo la seguiremos haciendo, y la seguiremos haciendo! ¡Hemos aprendido a escribir la historia, y la continuaremos escribiendo! Eso que no lo dude nadie.
Vivimos en un mundo complejo y un mundo peligroso. Los riesgos de ese mundo los correremos dignamente y serenamente. ¡Nuestra suerte será la suerte de los demás pueblos, y nuestra suerte será la suerte del mundo!
Les pido a todos los compañeros aquí presentes, a todos los representantes de nuestro Partido, a todos los secretarios de los núcleos en esta especie de amplísimo congreso, les pido a los que aquí representan la voluntad del Partido, del Partido que representa a los trabajadores, les pido la ratificación de los acuerdos de la Dirección Nacional (APLAUSOS), les pido la ratificación plena y unánime al Comité Central de nuestro Partido (APLAUSOS), les pido el pleno apoyo a la línea seguida por la dirección revolucionaria hasta aquí (APLAUSOS), y el pleno apoyo a la política proclamada hoy aquí (APLAUSOS).
¡Viva el Partido Comunista de Cuba! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva su Comité Central! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Viva nuestra Revolución socialista y comunista! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)