Speech delivered summarizing the events of the 5th anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution, at the gathering held in the Plaza de la Revolución, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally at Plaza de la Revolución on September 28, 1965, marking the fifth anniversary of the Committees for the Defense of the Revolution.
- Main themes
- Committees for the Defense of the Revolution, Cuban Revolution anniversary, revolutionary vigilance and organization, housing problem, political consciousness, revolutionary struggle, mass mobilization, tricontinental solidarity, social and material problems, revolutionary learning and experience
- Duration
- ~73 min
- Words
- 8,717
- Sentences
- 316
- Readability
- 53
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other316 sentences in 105 paragraphs
Mr. El Mahdi Ben Barka, President of the Preparatory Committee of the First Tricontinental Conference;
Esteemed guests;
Comrades from the Committees for the Defense of the Revolution:
This event always reserves some surprise for us each year. I do not say a surprise for you, but a surprise for us; that is to say, we always find it bigger each year. And sometimes one wonders: How are the Committees doing? Have they rested on their laurels? Have they let their guard down? From what we see here, they have neither slept nor let their guard down!
And we also always have some other little surprises ourselves, such as the fact that today it is not heard well here at the podium and, therefore, the comrades who are closer will have to read in the newspaper many of the things that are said here; we will have to communicate with them by signs. But it seems that down there it is heard quite well. It must be some problem with the specialists in loudspeakers. But well, the important thing is that you can hear well.
(A comrade from the audience asks: "Fidel, can you hear us?")
I can, of course! You have a magnificent voice, strong and clear, a voice of the Committee for the Defense of the Revolution!
If the Committees have not let their guard down, that is a very good thing. Neither the Committees can let their guard down nor can the Revolution stop its vigorous march.
Today marks five years since the Committees were established, and five years is five years. And five plus two is seven years. That is to say, soon the Revolution — which is a little older than the Committees — will also celebrate its seventh anniversary. And it has been seven years of tremendous effort — no one could deny that — of an effort that has been more or less fruitful, not all as fruitful as we would have wished. I believe we can never and should never feel satisfied with what has been done. But we must be very convinced of one thing, and that is that a revolution allows for neither truce nor rest.
The work of seven years has brought us many things; however, how much more we will have to strive, to work, and to fight in the years to come.
The organization achieved by our people, their level of political and revolutionary consciousness, of which this very event is undoubtedly a proof — among many others — is impressive; however, in the coming years we must strive to organize our forces even better, to employ our energies even better, to achieve even greater results.
There are many things we still have to accomplish. In these early years of the Revolution, the first priority was to defend the Revolution itself, to resist aggression, and to move forward; that was the most important thing. The people have had to work, create, and organize on the go, amid difficulties.
The most demanding always think that everything has not been done perfectly. That everything has not been done perfectly, we all know; that everything can be done better, we all wish. The difference between the conscious demanding person and the unconscious demanding person is that, generally, the unconscious one believes that things are easy, believes that difficulties do not exist, and blames the incapacity, or the malice, or the bad faith of men if things do not go better; the conscious demanding person knows that difficulties exist, knows that nothing is achieved without much effort, without much learning, without much experience; the conscious person does not imagine that things are easy, because things often seem much easier the less revolutionary one is, things seem easier the less one has often faced the need to solve problems. And things are as they are and appear as they are to the extent that men confront difficulties and problems and try to solve them.
In these years of Revolution, the learning has been extensive, and our Revolution in many ways is seen as an example. However, there are unresolved problems still facing our Revolution. I refer not only to material problems; there are many material problems that have not yet been resolved by the Revolution.
To take a clear example: the housing problem is a problem that has not yet been resolved by the Revolution, a problem that even the Revolution has not been able to begin to resolve seriously, and a problem that the Revolution must resolve as soon as possible, and must begin to resolve seriously, because it is an extremely important social factor that also extraordinarily influences the economy and production.
Those who have studied the housing needs of our country estimate that to satisfy, let’s say, by the year 1975, that is, to have satisfied by that date the housing needs of our population, which is estimated to be approximately 10 million people by that date, it is necessary to build 1,200,000 houses. To build 1,200,000 houses, approximately 100,000 houses must be built per year. To build 100,000 houses per year, with current methods, approximately 2 million tons of cement would be needed just for housing. The cement production that existed in our country at the triumph of the Revolution barely reached the figure of 800,000 to 900,000 tons per year for all construction needs.
A plant is being built in Nuevitas, and another will soon be built in the province of Las Villas, but it will still not be enough. And a new plant must be built before 1970 to reach the figure of 2 million tons by that date. And yet, 2 million tons would be what it would take to build the houses our country needs to meet its real needs.
By 1970 we will have the 2 million tons. We cannot invest those tons simply in building houses; countless needs exist and are seen everywhere. How many schools, for example, are needed! We even have problems with facilities, due to which there are cases of children who have to wait until they are six years old to go to school; a certain type of private school has even proliferated, where some families send children who are not yet of that age, simply due to a lack of facilities for schools.
However, it will be necessary to find the means to build those 100,000 houses per year using certain techniques. And in that sense, the technicians from the Ministry of Public Works are working with extraordinary interest to solve that problem not only with cement; that is, with much less cement than these traditional constructions. And they are developing, for example, some techniques, starting from clay, to make something even stronger than brick that can serve as a material resource for housing constructions that require the minimum of cement. And, of course, this implies the solution to one of the most difficult problems, which is the problem of the roof.
The housing needs exist everywhere, in the city and in the countryside. And we are confident that those comrades, with the effort they are making, will find the appropriate solution, and we will be able to begin as quickly as possible to try to reach that figure of 100,000 houses per year that we will need to realistically address our needs. They are studying ways to even make multi-story buildings, to make the walls of that material, although naturally in that case the framework of the building must be constructed with cement and rebar.
But it is a problem that we believe has a solution, and we are confident that we will find a solution and resolve it.
I presented this example of our material needs, solutions still to be found, but I can cite others: the problem of roads in agriculture. An impressive agricultural development is taking place in our country. Those who have gone out to the fields, those who have had the opportunity to carry out some type of voluntary work, know the enormous effort that the people are making in agriculture. All of this also requires development not only of housing but of roads; we do nothing by producing enormous quantities of products in our fields if we do not have the roads to extract those products, if we do not develop a communication system in line with that development. Well: according to the calculations of the comrades who work in the agricultural front, it is estimated that about 100,000 kilometers of roads need to be made in the countryside, one hundred thousand kilometers is one hundred thousand kilometers! I use this method again to emphasize the importance of certain figures. And this also requires a great effort in teamwork and considerable work.
That is to say, as a direct consequence of our development, we face enormous tasks in the coming years, we face an enormous economic and social workload in the coming years. And, of course, we are preparing to tackle those tasks and fulfill those tasks. But for that, it will be necessary for our forces to be even better organized, it will be necessary for our human and material resources, and our natural resources, to be employed even better.
To resolve these material tasks, it will also be necessary to resolve other problems of an institutional nature, to address other tasks that are not material, but institutional, and that have great importance for the future progress of the Revolution.
Our state apparatus, for example, having emerged in the midst of the Revolution as a new creation that was to replace the old administrative apparatus of the State, has naturally suffered from all the deficiencies that something new and complex like this inevitably brings with it. But a considerable effort has been made, especially in recent times, to improve the efficiency of the state administrative apparatus. And in some of those apparatuses, considerable progress has already been made, in others not. Some, of course, of utmost importance, have developed a considerable level of organization and efficiency.
Along with this, the effort to put an end to the phenomenon, or the vice of bureaucratism, that is, what we call bureaucratism, which is that hypertrophy of administrative apparatuses, that accumulation in types of jobs of that nature. And there has been intense work, especially since the end of the sugar harvest, throughout the island, in the plan to combat bureaucratism that is being carried out in the best possible way, and especially with a view to utilizing all that personnel that has been excessively situated in the administrative apparatus, to train and prepare them. Schools have been organized, and considerable progress has been made in that regard; and we will continue to advance. And it is already observed, for the time being, that there has been a real brake on that growing torrent that was leading to the offices and ministries. And this is a hopeful reality.
But problems do not exist in isolation within society. We have asked ourselves what relationship there is between that brake that has been established on bureaucratism and the fact that more and more letters are being received in our offices — let’s say the offices of the Palace, which we have shared with Comrade President, because there is something of which I feel very satisfied, and that is that there was an office, a prime minister's office, and in reality I have the satisfaction that all that expense of nearly a million pesos was saved for the republic by eliminating those offices that produced absolutely nothing.
And numerous letters arrive daily at the presidential palace offices regarding different issues, different problems, and a very dedicated group of comrades studies those letters. In those letters, in recent times, there has been an increase in cases of people who present their situation regarding these types of problems: cases of people who, for example, have become widows, who were wives of a man who worked in a rental machine, or who worked, let’s say, as a carpenter, self-employed, and who, as a consequence, upon dying, have been left in the greatest abandonment; mothers of six, seven, and eight children, in a desperate situation. Because in the type of work they carried out, which did not belong to a company, to a labor center, they were not included within the benefits of retirement or pension, which constitutes a help for the family in those cases. And I repeat that the number of letters discussing those problems has been increasing month by month in recent months.
We wondered: Could this have any relation to the fact that a brake has been put on bureaucratic growth? It is possible that this has had some influence. Other cases are those of workers also on their own, such as cases of rental drivers, whose car is getting old until it is no longer a useful work instrument and the problem arises.
The increase in this type of need led us to the purpose of conducting research, especially in those cases of families. Of course, numerous schools have been created where, whenever a situation of this type arises, tragic and difficult, scholarships are immediately provided for the children of families that have been left in such a situation. But that is still not enough, because they need to live.
And we have also been thinking about finding an economic solution to all those cases, creating certain work centers where those people can do a job and earn a living even if their productivity is not very high; because if the productivity is 500 pesos or 1,000 pesos a year, that still increases the country's economy by 1,000 pesos; although, of course, it is low productivity, that is preferable to no productivity.
And we also believe, and in that sense, we are taking the necessary steps, that in our socialist state, in our socialist country, although it is true that in these times —when we have to invest our resources in tools and factories and not in luxuries— there will be things that cannot be obtained, it must be an essential principle that there is not a single person left helpless in the bosom of our socialist society.
Certainly, certainly, in our fields unemployment has completely disappeared; it is true that more than half a million people are working, who were not working before the Revolution. In the cities, it has not been so easy to find employment for absolutely everyone; but with the incorporation of women into numerous jobs, we are also finding a way to partially solve this problem. But full employment is not enough; full employment does not mean the satisfaction of the needs of each and every individual in a country.
There may be families where three or four people working in the family earn 500 or 600 pesos, but there may be cases of women who are left widowed with seven or eight children without any pension, and that even working would not be enough, since with the work of one woman it is extremely difficult to support a family of seven or eight children.
Well, it will be necessary for all of us to worry and strive so that not a single one of those cases exists; it will be necessary for us to build the schools that are necessary; and it will be necessary, even, to ensure that the country's aid reaches any case of any person who finds themselves in true and real helplessness.
How could we consider that we have reached a just social state simply because the majority, or even the vast majority of people have their problems resolved? As long as there is a single person who does not have theirs resolved, we cannot say that our society is absolutely just!
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING.)
There seems to be a case of that, but we are not going to process it here. Well, let’s talk. Write it down on a piece of paper and bring it to me here, tell me the address and I will send someone to contact you.
I wanted to tell you that we all must be aware of the obligation, the duty, to worry about all these issues.
Now, I was telling you that in our country a great effort is being made to perfect the administrative apparatus and that considerable progress has already been made in some of them, and in others not yet, but we intend that not a single one remains, not a single one!, where the fruits of this effort for improvement are not felt, where they are not seen.
By the way, one of those apparatuses I mentioned last year was around, when I was talking about another institution that is also celebrating its five years. Do you know which one? (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: "The urban reform.") The urban reform, which is almost a twin sister in terms of the date of the birth of the Committees for Defense! And it is a good thing, but it neither grew nor developed, nor improved as the Committees for Defense did.
It should be said —in the form of a kind of administrative self-criticism from all of us— that it is incredible how that garbage of an organization has persisted for so long so scandalously incapable, so scandalously inefficient. And it can only be explained in the midst of all the tasks, sometimes of life or death, that this Revolution has had to tackle, so that it came, almost after five years —when we began to seriously worry about how the whole problem of granting the free right to usufruct of the houses to the residents who were benefited by that Law was going to be processed— to end up in the midst of an administrative chaos. Because the most absurd things, the most absurd, erroneous, and bizarre methods are the methods employed by this organization, where it has finally been discovered that there was a considerable number of counter-revolutionary elements.
They were incapable or unwilling to even create an efficient collection team. On many occasions, many people went to pay and were sent from one place to another and from another to another; on many occasions, they did not even have the list of those who had paid and those who had not paid, piles of receipts stored. And a truly chaotic situation is what the comrade Minister of Justice, Comrade Yabur, is trying to overcome, to whom the Revolutionary Government has entrusted this very difficult task of untangling all that mess that was there, and making it possible that in compliance with the Law, all those who have truly complied receive the benefits and that not even by mistake is there anyone who receives them without having complied.
But anyway, upon the completion of these five years of the Law, there will be a good deal less work in that regard, from the moment that a large part of the population no longer has to pay for housing.
The law included the idea of a small tax to fund the cases of families affected by the Law who, if their income was below certain limits, would receive a pension. But in reality, we believe that a small tax is nothing and does not solve anything, and in reality, it will create more work than income a small tax of that type.
I believe that it is perfectly possible to meet the obligations to those people who, affected by the law, have no other income, or whose income from another source is so low that they need to receive the pension, or continue receiving what they were being paid as people affected by the law.
As you know, in this matter of urban reform, the cases of those who had 3,000 houses were grouped with those who had one rented house, because for a long time here some people, when they gathered a little money, invested it in a house to have a little rent, and many of those people were affected by the Law; of course, the law was not against those people, it was against the "casifundios" —or "casifundistas," I don’t know what they called those people— but they were affected, anyway, there were many of those people who did not even collect, they had a little house and did not even pay for it. At least, after the Urban Reform Law was applied, far from being affected, they were rather benefited than affected, because they began to collect (SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING). I think there is a case there.
And, in short, the Law will be fulfilled in the part that refers to continuing to pay some form of pension to those people who have no other resources than those that came from the payment as compensation for the urban reform. And no small tax will be established. That problem of taxes is, in a certain sense, an old capitalist conception, capitalist! What does that mean? That the contribution of a part of production for social expenses is not needed? No. In any case, a part of national production has to be invested in hospitals, in schools, in roads, in research centers, in industries, in short, in a series of things; a part of national product has to be necessarily dedicated to that. But the system of the little tax, of half a cent for a stamp, two cents for a little box of this, for a bottle of rum so much and more, is purely a capitalist method of collection, because in socialism there are other methods that are much simpler and easier. Because if that bottle cost 20 cents more with the tax, then it is simply sold for 20 cents more and the concept of the tax disappears. The collection is done through different means and, above all, not only through the income of factories or agriculture, but essentially through the marketing apparatus.
There are some who sometimes do not understand some price problems. There is something that, for example, is not very popular: high prices in certain consumption centers. And I want to talk about this even if it is just a couple of words; I have had a truly interesting experience about this: there was a time when scarcity led to very few restaurants being open, even many workers in those centers found themselves in a situation of unrest as a result of the lack of goods or products and, apparently, the lack of future in the gastronomic business, let’s say. And restaurants began to open, and new restaurants, and naturally, everyone saw with satisfaction that one and another opened, because it was an evident proof that there was a concern for those issues and that the situation was improving. But due to the needs of equitable distribution, it logically happened that, while there was a ration book for the purchases that the family had to make, in a restaurant, on the other hand, a ration book was not required to go there to buy, or to eat in a restaurant. It happened here at one time that there were some of those people who had accumulated a lot of money, and every day they went to one of those luxury restaurants to eat a steak; then, there were two things: either the restaurant was closed and with it that work center; or the restaurant was maintained as a collection center —that was the difficult part to understand—, as a collection center!
If those prices were lowered, the result would be that those who had a lot of money, in addition to their ration book, would be able to eat meat every day by buying it cheaper. If the restaurants existed, if some even luxurious ones existed, what were we going to do with them? They had to be maintained and used to balance things out. Because when there is not so much excess money on the street, then it will be much easier for us to get rid of the ration book; we must not forget that the money collected from those who have in excess helps those who have less to find those same products on the street that those buy with their excess money.
I believe that is an elementary economic principle that the masses understand. Now, what we must do as a policy for the development of these social consumption centers is not to develop luxury restaurants; good restaurants yes, hygienic, nice, but of the type of pasta restaurants and the types of Mar-INIT, or like a rabbit restaurant that is going to open, and things like that, which we can open, of a more popular nature. But, of course, in the restaurant the food will never cost what it costs in a workers' dining room; in a workers' dining room, only the cost of food is charged, in a school dining room, in some cases a little more than the cost is charged, and in many cases, food is served free of charge to the children of families who cannot, do not have the resources to pay for what the children consume in a school dining room.
And so on. There are some things that people apparently do not understand. And, of course, they would like things to be given away in restaurants, and restaurants are social consumption centers; at the beaches, we have the criterion, as a social service, of the lowest possible prices; social consumption centers are collection centers and the prices, of course, are and must be —at least until we reach communism— higher prices than those charged in a workers' consumption restaurant.
What more would the comrades working in that organization want than to sell cheaper? Selling cheaper is always more appealing. Ah, but how few defenders that organization has found within the State, where a lot of the money that is invested in schools is collected, where a lot of the money that is invested in the economy of the country is collected, where a lot of the money that is invested in making dining rooms for workers, or in making hospitals, or in helping that needy family that was left orphaned is collected! How few defenders it has had!
Sometimes, suddenly, yes, we saw in a humorous newspaper of ours a fierce criticism of the INIT, because a cheese came out that was a bit elongated, which looked like chewing gum. And it seemed that the blame lay with the organization; but that organization was not to blame, another one was, which was responsible for producing the cheese, and suddenly it ran out of cheese, that organization one day ran out —I’m going to say it— of cheese, of hot dogs, of croquettes, of fish, of meat, that is, years developing a policy and suddenly that one, because it was going to do a restructuring, left it without cheese, and that one left it without croquettes, and the other left it without fish and practically left it with nothing. The other organizations, whenever they had a problem, forgot that when that ingredient was missing, they were going to create a problem in a social consumption center created by the Revolution, which was detrimental to the Revolution, and none of us like that, no one with a sense of responsibility likes to see what is going well start to go badly; and when something is managed to work well, it should work, if it wants, better and better but never worse than the level it has reached.
And the criticisms fell on one organization. I say with all sincerity that they made a ruthless and, moreover, unjust criticism. It was necessary to talk to each of the suppliers of that organization to emphasize the economic importance and the social importance that social consumption centers had, so that they would be concerned about not leaving them dismantled overnight of some products with which they had established a certain production line. A superficial analysis, and poof!, immediately blaming some organization; in this case, blaming the one that had the least blame.
Others have made another policy. What have the JUCEI done in some places? And let it be clear that I am a defender of the JUCEI, let it be clear that I am a defender of the development of local administration as a necessity. But what did the JUCEI do? There was a restaurant of the INIT, with standard prices, which were not giveaway prices but were not so expensive either, by virtue of this policy that I am explaining to you.
The JUCEI people would come and put next to it a "little restaurant" to sell much cheaper, in competition with the other organization. Because, of course, it is very nice to sell cheap; and then all the public: "You see, what a good JUCEI administrator, how conscious, how cheap they sell; look at those people how expensive they sell, what a robbery!" And this type of "populist" policy was formed —I would say— but not a revolutionary policy; because none of us, no conscious administrator, no conscious revolutionary, would ever deny the people what they could give to the people. But it would be a deception and demagoguery to want to give more than what can be given!
And we want to give more. When we talk about socialism and when we talk about raising production, it is because we want to give more. And when we talk about communism, it is because we dream of the day when we can give everyone everything they need and everything they can consume.
Where was that type of misunderstanding mainly produced? Was it in the sugar mill? No! Was it there in the coffee plantations? No! Was it in the sugarcane fields? No! Unfortunately, we have still not been able to bring restaurants to the fields, neither luxurious, nor moderately modest, nor of any type. Unfortunately, we have not been able to bring a cafeteria to each sugar mill, where many of the country's foreign exchange is produced; nor have we been able to bring it to the sugarcane fields; nor have we been able to bring it to the mountains where coffee is harvested or wood is produced. No. Many of those things existed properly in some cities, and mainly in the capital.
Do those who do not understand this, are they the workers who have a dining room in their factory and know the type of food they are given and for the price they are given? No! Generally, they are petty-bourgeois misunderstandings and, moreover, bureaucratic; because they are the ones who, after all, have a little more resources to enjoy a little more than others. And in our capital —it must be said— sometimes due to disorientation, sometimes due to lack of clarification, or sometimes due to demagoguery or misunderstanding, is where this type of misunderstanding that we can call petty-bourgeois and bureaucratic occurs.
And many times those people who are so uncomprehending about these things are the ones who are least fond of socialism or fond of communism. And in reality, if they want everything for free, they should work harder than anyone to reach communism sooner. Because there is only one way to have everything we need and lack, and that is by raising production, producing all these goods in more than sufficient quantities for that, more than sufficient to satisfy all our needs.
And we have not reached communism, and we are still far from communism, even though we have some communist things, such as absolutely free education, absolutely free scholarships, absolutely free national hospital services, housing, which will be absolutely free for many people. In reality, there are a few things that could be said to belong to a properly communist stage. Because the communist formula, as most of you know, is that everyone gives according to their ability and receives according to their needs; and the socialist formula: that everyone gives according to their ability and receives according to their work, that is, according to their contribution, not according to their needs. And we are on the path of socialism; we have not yet reached communism, and yet we have many things that are received according to needs. But it is impossible for us to have them all.
The day will come when the abundance of goods will allow us more and more, either to raise salaries, or to lower prices. We would lean not towards the policy of lowering prices, but of improving salaries, when circumstances allow, for those who are the worst paid in society. Because when we have certain amounts of surplus economic resources, what would be better? Lowering a product by 10 cents that will benefit everyone, those who earn a lot or those who earn little? Or would it be better to raise the pension of a sugar worker who is still receiving 40 pesos and that is not enough for them? I believe that anyone with a basic sense of justice or equity would say: "It is better to improve that pension for that elderly person, or to improve the salary for that person who does such hard work and still earns so little, or to improve the salary of those who are working in certain sectors that are decisive for the economy." And all these things and all these criteria must be the criteria that prevail in the solutions to our problems.
Well: but anyone understands that if 1,000 request an interview now, the event is over; and I need at least an electronic brain or something like that to be able to attend to all that.
Now: remember that we are talking about general problems. Let’s try to look at the general precisely so that the number of individual problems decreases. That is why we are talking about the need to perfect our apparatus, to perfect our organizations, and the effort that we must make in that sense.
But to carry all this out, the presence, increasingly with more authority, increasingly with more prestige and increasingly with more efficiency, of our Party is necessary.
Our Revolution needs to conclude the organization, at all levels, of the Party. Our Party needs, from its Central Committee, that is, from the organization of its head, of its governing bodies. Until now we have had a National Direction; we must constitute the Central Committee of our Party, where the most genuine values of the Revolution are present, and we must prepare for our First Congress, which should take place at the end of next year. And something more: we must start to worry about drafting the Constitution of our socialist State.
In the coming days, our National Direction will meet to discuss these issues and begin to take very firm steps in this regard.
In the coming days, all the regional secretaries of our Party and the presidents of the provincial JUCEI and the provincial bureaus will also meet, to discuss the plan to organize local power, as a task for this year, throughout the country; to exchange views regarding the functioning of our Party and the democratic norms that must govern within our Party and the measures that guarantee that with the method adopted by our Revolution to form the Party with the permanent participation of the masses, we reach the aspiration of having our political apparatus fully organized, functioning and acting fully, and that this Party is the most complete representation of the working masses of our country.
These are the aspects of an institutional order that we will need to address in the coming times so that the administration of our State, the organization of our State, the democratic foundations of our State and the institutional basis of our Revolution can also be presented as an example of creative and revolutionary spirit, and those who are interested in all the world about the issues of Cuba, about the issues of the Revolution, find the most complete response regarding all aspects and all areas of our Revolution.
We must effectively address all fronts of work, both internal and external, and not a single aspect of revolutionary work should be left unattended and studied by the commissions of our Party, so that not a single "wobbly leg" remains in our Revolution, so that no wheel is loose, and so that everything is attended to in a systematic and effective manner.
Throughout this process, we have reached the conditions and circumstances in which we can —and it is our duty— aspire to that.
At the beginning of next year, we will have an event of utmost importance, which is the Tricontinental Conference. Who will meet? The representatives of the anti-imperialist and revolutionary movements from the three continents: Asia, Africa, and Latin America.
As our comrade Ben Barka rightly told us, it will be the first time in history that the representatives of the revolutionary movements of these three continents will make contact at a conference of this type. And undoubtedly, that event will be very important, undoubtedly that event will have a great impact within the anti-imperialist and revolutionary movements, among those who fight against imperialism, among those who fight for national liberation in these three continents, which have been the scene of the worst kind of exploitation, slavery, and colonialism.
And we must prepare ourselves with dignity for that event, we must prepare ourselves with dignity to be the venue for that international event, and we must greet it with our effort in all senses and on all fronts, so that our country and our Revolution are worthy of being able to receive in their midst, in a hospitable manner, and to host that Tricontinental Conference.
Naturally, there are many topics on which we could speak tonight, there are many current issues, especially in the international order, but in the coming days we plan to meet again with the representatives of our Party, with the representatives of all the nuclei of our Party, in a public act where the Central Committee of our Party will be installed. And I hope that on that occasion my voice helps me a little more than today, to address those issues and others.
Also on that next occasion, we will speak to the people about comrade Ernesto Guevara. The enemies have spread many speculations and many rumors, sometimes confused, sometimes trying to confuse, at other times sowing insidiousness, and whether he is here, whether he is there, whether he is alive, whether he is dead. And we are going to read a document from comrade Ernesto Guevara, which explains his absence in these months. That in that act to which I refer. Not now, because I do not have the document here, and I simply announce that, or did you not understand me well? I was saying that on that occasion we were going to read that document and address some of the topics that due to circumstances, among others having my voice a bit taken, we were not going to address today, and we would do so on the occasion of the meeting of our Party.
What do the enemies dedicate themselves to these days? What do they think? You saw me here with papers; I’m not even going to read them, because this is not a document, this was one of these news bulletins. I felt the temptation to read it; it was just so you could have an idea of how confused the enemies of this country are. It is from the magazine "Times," from the United States, and it is titled: "Cuba. Rumors of Growing Unrest."
The community of Cuban exiles in Miami lives on hopes and is attentive to the news about their country. Six months ago, rumors circulated about the mysterious disappearance of Che Guevara, 37 years old, and for a long time the most important figure after Castro in the communist hierarchy of Cuba. Last week, the case of Che took a back seat — it will now come back to the forefront — in light of a new crop of stories that spoke of sabotage and assassination attempts within Cuba. Some were dubious, but at least others were based on facts. But all hinted at a growing unrest on the troubled island of Castro.
Ramiro Valdés, Castro's Minister of the Interior, issued this warning in a brief radio speech last week: "We must fight against internal espionage — correct — against sabotage — correct, I subscribe to that — against acts of terrorism — they are becoming fewer, practically all those organizations have been dismantled, much of it with the help of the Committees — against acts of terrorism and against assassination attempts." According to a report a few weeks ago, saboteurs set fire to two Cuban PT boats in the bay of Santiago. Another report says that a Cuban anti-aircraft battery shot down a Cuban army transport under the belief that Castro was on board. He continues: "It is true that a plane was shot down last June, but, according to Radio Habana, it was an 'accident.'
"Another report refers to a frustrated ambush on a caravan of Castro's cars in the province of Pinar del Río and a bomb placed at a power plant where Castro was supposed to speak — how frightening! Last week, a widely circulated rumor in Miami originated from the Revolutionary Student Directory, which claims to have contacts with the underground in Havana.
According to the story, on July 27, Castro was returning by car from Santa Clara and had just arrived in Havana when a group of 'workers' by the roadside pulled out their weapons, fired, and killed a guard and a driver. Some versions say that Castro was injured, and others say he was not.
"All this may explain why Castro ordered citizens to return their weapons before September 1, and the purge of everyone except the most staunch supporters of his government began. Castro said on the radio: 'When it is possible to have a revolutionary technician, so much the better. But if there are no revolutionary technicians for the position, it must be filled by a revolutionary cadre, even if they are not a technician. It is necessary to have a revolutionary attitude towards these problems.'"
What do you think? What do you think about how the "parolees" think? Undoubtedly, they either drink a lot, or smoke a lot, or smoke poorly. I think this is a good occasion here, at this event of the Defense Committees, to laugh a little at our enemies. And this is how they live, this is how UPI and AP send gruesome, terrible cables, something terrible, something ominous; something always happens to give that image of Cuba to the world.
There is something that our enemies have been campaigning very consistently about, but something also dirty and fraudulent: it is in relation to the exits from the country.
All of you know, because in all neighborhoods, in the more and in the less — although you did not live in Miramar, much less, and almost everyone went there, those were the neighborhoods of the upper bourgeoisie —, in the more and in the less in the neighborhood, a neighbor has left, sometimes more than a neighbor, a relative. And everyone knows how people left the country, how there were two planes that left morning and afternoon taking gentlemen who had been given visas for the United States; because they tried to take away doctors, teachers, technicians, skilled workers, they tried to dismantle this country of technicians and the country resisted under the slogan that "those who wish to leave, should leave." No one was hindered. In the end, instead of harming us, they were harming themselves, because they took away from this country a lot of riffraff and a lot of lazy people, and a kind of element that has organized in Miami and New York, the gambling dens, the brothels, the drug and narcotics businesses of all kinds. And, in short, they took away the "cream of the crop" of the worst of this country.
When they realized it, they had already given permission to more than 100,000 people. Even, as a result of the "parental authority" rumors, they had received many children, whom certain families truly reacting in an idiotic way and allowing themselves to be confused — of course, they were not proletarian families — sent their children to leave later. When the October Crisis came, the imperialists completely cut off travel; but not only did they cut off the planes, but they tried to interrupt all lines, pressured boat lines, pressured airplane lines, so that no one could leave Cuba. And when many families had sent children or relatives, then neither those could come nor these could leave.
And that was a policy of the imperialist government of the United States; they, exclusively they, are the ones who have prevented people from leaving or returning.
On the other hand, what do they do? They promote illegal exits, clandestine exits, when some of those people have a relative there, they leave in a boat, or in a small boat, or in whatever. Why? To make incessant propaganda against the Revolution, to tell terrible, ominous things. They do not care that more than one has drowned. That matters not at all to the imperialists, if it serves to make propaganda!
Incessantly UPI and AP and the press, and the imperialists, have been campaigning with those who leave, when they are the ones who closed all the avenues. And we have reflected on this: illegal exits are not allowed, among other things, what is gained? The risks they run to reunite some family, or simply because they do not like it and want to leave. We do not force, we have no reason to force anyone to like our Revolution, to like socialism, to like our ideals of a communist society. There is enough people who fight for that and are willing to give their lives for that!
That is why we have never closed the doors. But, what happens? They have been making fraudulent and dirty propaganda for almost three years with those cases; they even say that we machine-gun those who want to leave, and that we commit horrors, things like that. Well: it is time to put an end to that once and for all. How? Well, we believe that there is a good way. It is not us who oppose those who want to leave from leaving, but the imperialists. And since this is the case, we are even willing to enable a small port somewhere so that all those who have relatives here do not have to run any risk, do not have to expose their relatives to any kind of risk. We could enable, let’s say — for example — the port of Camarioca, in Matanzas, which is one of the closest points, so that everyone who has a relative is given permission to come by boat, whoever it may be, with all guarantees, notifying in advance by correspondence. And if they cannot, they can then direct the correspondence to the Ministry of the Interior, yes, so that they have all the guarantees; and if they want, 48 hours of stay at the small port, so that once there they can notify the relatives who come to pick them up and take them by a safe means.
So we are not the ones who have to be watching. Now it will be seen if we are the ones who do not want to, or if it is the imperialists; if we are the ones who are to blame for someone drowning trying to reach the "American paradise," the "Yankee paradise," which this word — American — was stolen by those gentlemen, because that word also includes all the inhabitants of this continent and not just them; who are the ones to blame, I repeat, for someone drowning trying to reach the "Yankee paradise." And let them demonstrate if it is them or us, by writing to the Ministry of the Interior, or by going. We can even set a date; I think that starting from October 10, we can even enable some shelter there. We will not charge them for food. Why? Let them arrive there and be able to stay for up to 48 hours, and we help them notify their relatives and transport them to the United States. We are not the ones interested in preventing them from leaving.
But something more, we can arrange many of those little boats that we have, better than the ones they sometimes use, and even those who want to leave, at least to where that type of vessel allows us, can also go to the Ministry of the Interior asking for facilities, and we will try to ensure that at least they leave in safer means than those they have sometimes used.
Because it is not us, it has never been us, it is the imperialists who have created the impossibility and the difficulty, and use that in a cynical and scoundrelly way to make propaganda against the Revolution.
This is our policy. No one who wants to will have to leave hidden, no!; we even lend them a little boat to leave. Among the little boats, I am not saying that we will give them a fishing boat, but many of those boats that were out there, luxury boats, or small boats and things like that that were not being used. So, let them wait even in the vicinity, and they can travel without danger and without risks of any kind.
Now the imperialists have the word; let’s see what they do or what they say.
And we hope that the people agree with this idea, with this policy.
You see, there are some who want to leave, for whatever reasons, even because they have relatives or because they dream of that paradise. Well, in that paradise there are already many who are eager to return; in that paradise there are many who regret it at this hour, and all it takes is to have a little calm, all it takes is to have a little patience, and we will see things! In the coming years how many will long for, how many will cry to set foot on this land that they have betrayed and despised.
We know how many think already, we know quite well how many people think there, and we know what crosses their minds; and that is why they have to be encouraged by those vain and ridiculous hopes, ridiculous illusions, dreaming and dreaming of imaginary things and attacks and things like that.
I do not know what they are worried about. The Revolution consolidates more every day. With the new steps, the Revolution will institutionalize itself more every day, its march and its path will be increasingly secure, its direction will be increasingly indestructible, because it will not be the direction of a man but the direction of a Party. And a man can be killed, a Party cannot!
This revolutionary phenomenon, these social events are of such magnitude and dimension and of such characteristics, that those elements blinded by hatred, myopic in brain and heart, will never be able to understand; this can only be understood by the people and only the people can understand these truths and believe in these truths without needing to make illusions, without needing to deceive themselves.
And so, our path is calm, it is secure, it is firm, it is irrevocable, it is indestructible. The future is ours, and the more we move forward, the further all that rot will remain, the further back all that human misery and meanness will remain, and we will increasingly see those who did not believe in their country, those who did not believe in their homeland, those who betrayed it, those who abandoned it, submerged in the night of oblivion!
A bright sun illuminates the future of our people and our new generations!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor El Mahdi Ben Barka, presidente del Comité Preparatorio de la Primera Conferencia Tricontinental (APLAUSOS);
Señores invitados;
Compañeras y compañeros de los Comités de Defensa de la Revolución:
Este acto siempre nos reserva, cada año, alguna sorpresa (APLAUSOS y EXCLAMACIONES). Yo no digo una sorpresa para ustedes, sino una sorpresa para nosotros; es decir, siempre lo encontramos más grande cada año (APLAUSOS). Y a veces uno se pregunta: ¿Cómo andarán los Comités? (EXCLAMACIONES DE: "¡Bien!") ¿Se habrán dormido sobre los laureles? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") ¿Habrán bajado la guardia? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") Por lo que se ve aquí, ¡ni se han dormido ni han bajado la guardia! (APLAUSOS.)
Y también siempre tenemos algunas otras pequeñas sorpresitas nosotros, como es el caso de que hoy no se oye bien aquí en la tribuna y, por lo tanto, los compañeros que están más cerca pues tendrán que leer en el periódico muchas de las cosas que se digan aquí; habrá que hablar por señas con ellos (EXCLAMACIONES). Pero parece que por allá abajo se oye bastante bien (EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!"). Debe ser algún problema de los especialistas en cuestiones de altoparlantes. Pero bien, lo importante es que ustedes puedan oír bien (APLAUSOS).
(Una compañera del público le pregunta: "Fidel, ¿usted nos oye a nosotros?")
Yo sí, ¡cómo no! Tienes una voz magnífica, fuerte y clara, ¡una voz de Comité de Defensa de la Revolución! (APLAUSOS.)
Si los Comités no han bajado la guardia, eso es una cosa muy buena. Ni los Comités pueden bajar la guardia ni la Revolución puede detener su vigorosa marcha.
Cinco años cumplen hoy los Comités, y cinco años son cinco años. Y cinco más dos, son siete años. Es decir que pronto la Revolución —que es un poquito mayorcita que los Comités— cumplirá también su VII aniversario (APLAUSOS). Y han sido siete años de un tremendo esfuerzo —nadie podría negar eso—, de un esfuerzo más o menos fructífero, no todo lo fructífero, tal vez, que todos habríamos deseado. Creo que nunca podremos ni debemos sentirnos satisfechos de lo que se haya hecho. Pero de algo debemos estar muy convencidos, y es de que una revolución no permite ni tregua ni descanso.
El trabajo de siete años nos ha traído muchas cosas, sin embargo, cuánto más tendremos que esforzarnos, que trabajar y que luchar en los años venideros.
La organización alcanzada por nuestro pueblo, su nivel de conciencia política y revolucionaria, de lo cual es una prueba —entre otras muchas— este mismo acto, es sin duda impresionante; sin embargo, en los años venideros debemos esforzarnos por organizar aún mejor nuestras fuerzas, emplear aún mejor nuestras energías, lograr aún mayores frutos.
Muchas cosas nos faltan todavía por realizar. En estos primeros años de la Revolución, primero fue defender la Revolución misma, resistir las agresiones y seguir adelante; eso fue lo más importante. El pueblo ha tenido que trabajar, crear, organizarse sobre la marcha, en medio de las dificultades.
Los más exigentes siempre piensan que todo no se ha hecho perfecto. Que todo no se ha hecho perfecto, lo sabemos todos; que todo se puede hacer mejor, lo deseamos todos. La diferencia entre el exigente consciente y el exigente inconsciente es que, por lo general, el inconsciente cree que las cosas son fáciles, cree que las dificultades no existen, y le achaca a la incapacidad, o a la maldad, o a la mala fe de los hombres si las cosas no marchan mejor; el exigente consciente sabe que las dificultades existen, sabe que nada se logra sin mucho esfuerzo, sin mucho aprendizaje, sin mucha experiencia; el hombre consciente no se imagina que las cosas son fáciles, porque las cosas parecen tanto más fáciles muchas veces cuanto menos revolucionario se es, las cosas parecen más fáciles cuanto menos se ha visto el hombre muchas veces en la necesidad de resolver los problemas. Y las cosas son como son y aparecen tal como son en la medida en que los hombres se enfrentan a las dificultades y a los problemas y tratan de resolverlos.
En estos años de Revolución el aprendizaje ha sido amplio, y nuestra Revolución en muchas cosas se mira como un ejemplo. Sin embargo, hay problemas no resueltos todavía por nuestra Revolución. Me refiero no solo a problemas de orden material; problemas de orden material hay muchos todavía no resueltos por la Revolución.
Para tomar un ejemplo bien claro: el problema de la vivienda es un problema no resuelto todavía por la Revolución, un problema que ni siquiera la Revolución ha podido comenzar a resolver seriamente, y un problema que la Revolución tiene que resolver cuanto antes, y tiene que comenzar cuanto antes a resolver seriamente (APLAUSOS), por cuanto es un factor de carácter social importantísimo, que además influye extraordinariamente en la economía y en la producción.
Los que han estudiado las necesidades de vivienda de nuestro país calculan que para satisfacer, digamos, en el año 1975, es decir, tener satisfechas para esa fecha las necesidades de viviendas de nuestra población, que para esa fecha la calculan en aproximadamente 10 millones de personas, se necesita construir 1 200 000 viviendas. Para construir 1 200 000 viviendas, hay que construir aproximadamente 100 000 viviendas por año. Para construir 100 000 viviendas por año, con los métodos actuales, harían falta aproximadamente 2 millones de toneladas de cemento solo para viviendas. La producción de cemento que había en nuestro país al triunfar la Revolución alcanzaba apenas la cifra de 800 000 a 900 000 toneladas por año para todas las necesidades de construcción.
Se construye una planta en Nuevitas, se comenzará rápidamente a construir otra en la provincia de Las Villas, mas todavía no será suficiente. Y una nueva planta deberá ser construida antes de 1970 para alcanzar en esa fecha la cifra de 2 millones de toneladas. Y, sin embargo, 2 millones de toneladas sería lo que significaría para construir por año las viviendas que necesitaría nuestro país para satisfacer sus necesidades reales.
Para el año 1970 tendremos los 2 millones de toneladas. No podremos invertir esas toneladas simplemente en construir viviendas; infinidad de necesidades existen y se ven por todas partes. ¡Cuántas escuelas, por ejemplo, no hacen falta! Tenemos incluso los problemas de locales, debido a lo cual hay casos de niños que tienen que esperar hasta tener seis años para ir a la escuela; incluso ha proliferado cierto tipo de escuela privada, donde algunas familias mandan a los niños que todavía no tienen esa edad, sencillamente por un problema de falta de locales para escuelas.
Sin embargo, será necesario encontrar los medios de poder construir esas 100 000 viviendas por año acudiendo a determinadas técnicas. Y en ese sentido los técnicos del Ministerio de Obras públicas están trabajando con extraordinario interés, a fin de resolver ese problema no solo con cemento; es decir, con mucho menos cemento que estas construcciones tradicionales. Y están desarrollando, por ejemplo, algunas técnicas, partiendo del barro, para hacer algo todavía más fuerte que el ladrillo y que puede servir de recurso material para las construcciones de viviendas que llevan el mínimo de cemento. Y, desde luego, implica esto la solución de uno de los problemas más difíciles, que es el problema del techo.
Las necesidades de viviendas existen en todas partes, en la ciudad y en los campos. Y nosotros tenemos la seguridad de que esos compañeros, con el esfuerzo que están haciendo, van a dar con la solución adecuada, y podremos comenzar lo más rápidamente posible para tratar de alcanzar esa cifra de 100 000 viviendas por año que necesitaremos para poder resolver de una manera real nuestras necesidades (APLAUSOS). Ellos están estudiando la manera de hacer incluso edificaciones de varias plantas, para hacer las paredes de ese material, aunque naturalmente en ese caso el armazón del edificio debe ser construido con cemento y con cabillas.
Pero es un problema que a nuestro entender tiene solución, y tenemos la seguridad de que le encontraremos solución y lo resolveremos.
Les ponía este ejemplo de nuestras necesidades de orden material, soluciones todavía por hallar, pero puedo citar otros: el problema de los caminos en la agricultura. Un impresionante desarrollo agrícola está teniendo lugar en nuestro país. Los que han salido a los campos, los que han tenido oportunidad de realizar algún tipo de trabajo voluntario, saben el enorme esfuerzo que el pueblo está haciendo en la agricultura. Todo eso requiere un desarrollo también no solo de viviendas, sino de caminos; no hacemos nada con producir enormes cantidades de productos en nuestros campos si no tenemos los caminos para poder extraer esos productos, si no desarrollamos un sistema de comunicación acorde con ese desarrollo. Pues bien: según los cálculos de los compañeros que trabajan en el frente de la agricultura, se estima la necesidad de hacer unos 100 000 kilómetros de caminos en el campo, ¡cien mil kilómetros son cien mil kilómetros! Vuelvo a usar aquí este método para recalcar la importancia de determinadas cifras. Y ello requiere un esfuerzo también grande en equipo y un trabajo de consideración.
Es decir que como consecuencia misma de nuestro desarrollo nos enfrentamos en los años venideros a enormes tareas, nos enfrentamos en los años venideros a un enorme trabajo de tipo económico y social. Y, desde luego, nos aprestamos para abordar esas tareas y cumplir esas tareas. Pero para ello será necesario que nuestras fuerzas estén todavía mejor organizadas, será necesario que nuestros recursos humanos y materiales, y nuestros recursos naturales, sean todavía mejor empleados.
Para resolver estas tareas de orden material, será necesario también resolver otros problemas de orden institucional, abordar otras tareas de orden no material, sino institucional, y que tienen una importancia muy grande para la marcha futura de la Revolución.
Nuestro aparato estatal, por ejemplo, al surgir en medio de la Revolución como creación nueva que habría de sustituir el viejo aparato administrativo del Estado, ha adolecido, naturalmente, de todas las deficiencias que una cosa nueva y compleja como esta trae consigo inevitablemente. Pero se ha estado realizando, sobre todo en los últimos tiempos, un esfuerzo muy considerable para mejorar la eficiencia del aparato administrativo del Estado. Y en algunos de esos aparatos se ha avanzado ya considerablemente, en otros no. Algunos, desde luego, de suma importancia, han desarrollado un considerable nivel de organización y de eficiencia.
Unido a esto, el esfuerzo por ponerle fin al fenómeno, o al vicio del burocratismo, es decir, lo que llamamos burocratismo, que es esa hipertrofia de los aparatos administrativos, de esa acumulación en tipos de empleos de esa índole. Y se ha estado trabajando intensamente, sobre todo desde que terminó la zafra, a lo largo y ancho de la isla, en el plan de lucha contra el burocratismo que se va llevando a cabo de la mejor manera posible, y sobre todo con vistas a utilizar todo ese personal que ha estado situado en exceso en el aparato administrativo, para capacitarlo y para prepararlo. Se han estado organizando las escuelas y se ha estado avanzando considerablemente en ese sentido; y se seguirá avanzando. Y ya se observa, por lo pronto, que hubo un verdadero freno en ese torrente creciente que llevaba al camino de las oficinas y de los ministerios. Y esto es una esperanzadora realidad.
Mas los problemas no existen de una manera aislada en medio de la sociedad. Nosotros nos hemos preguntado qué relación hay entre ese freno que se ha establecido al burocratismo y el hecho de que sean cada vez más las cartas que se reciben en nuestras oficinas —vamos a decir las oficinas del Palacio, que nosotros las hemos compartido con el compañero Presidente, porque hay algo de lo cual me siento muy satisfecho y es que aquí había una oficina, un premierato, y en realidad tengo la satisfacción de que todo ese gasto de cerca de un millón de pesos pues le fue ahorrado a la república suprimiendo aquellas oficinas que no producían absolutamente nada (APLAUSOS).
Y a las oficinas del Palacio presidencial llegan numerosas cartas todos los días sobre distintas cuestiones, distintos problemas, y un grupo muy esforzado de compañeros y compañeras estudia esas cartas. En esas cartas se ha revelado, en los últimos tiempos, un aumento de los casos de personas que plantean su situación de este tipo de problemas: casos de personas que, por ejemplo, se han quedado viudas, que eran esposas de un hombre que trabajaba en una máquina de alquiler, o que trabajaba, digamos, como carpintero, por cuenta propia, y que, como consecuencia, al morir, se han quedado en el mayor desamparo; madres de seis, siete y ocho hijos, en una situación desesperada. Porque en el tipo de tarea que desarrollaban, que no pertenecían a una empresa, a un centro obrero, pues no estaban incluidos dentro de los beneficios del retiro o de la pensión, que constituye una ayuda para la familia en esos casos. Y repito que el número de cartas hablando sobre esos problemas se fue incrementando mes por mes en los últimos meses.
Nosotros nos preguntábamos: ¿Tendrá esto alguna relación con el hecho de que se ha puesto un freno al incremento burocrático? Es posible que eso haya tenido alguna influencia. Otros casos son los casos de trabajadores también por su cuenta, como casos de choferes de alquiler, que el carro se les va poniendo viejo hasta que ya no resulta un instrumento útil de trabajo y surge el problema.
El incremento de este tipo de necesidades nos llevó al propósito de hacer una investigación, sobre todo en esos casos de la familia. Desde luego que se han creado numerosas escuelas donde, cada vez que se presenta una situación de este tipo, trágica y difícil, inmediatamente se facilitan becas para los niños de familias que han quedado en una situación de este tipo. Pero eso todavía no es suficiente, porque necesitan vivir.
Y nosotros hemos estado pensando también en encontrar una solución de tipo económico a todos esos casos, creando determinados centros de trabajo donde puedan esas personas realizar un trabajo y ganarse la vida aunque su productividad no sea muy alta; porque si la productividad es de 500 pesos o de 1 000 pesos al año, eso de todas maneras incrementa la economía del país en 1 000 pesos; aunque, desde luego, sea una productividad baja, eso es preferible a ninguna productividad.
Y también creemos, y en ese sentido estamos dando los pasos pertinentes, de que en nuestro Estado socialista, en nuestro país socialista, si bien es cierto que en estos tiempos —en que tenemos que invertir nuestros recursos en instrumentos de trabajo y en fábricas y no en lujos— habrá cosas que no se puedan obtener, debe ser un principio esencial que no exista una sola persona desamparada en el seno de nuestra sociedad socialista (APLAUSOS).
Ciertamente, ciertamente que en nuestros campos desapareció por completo el desempleo; cierto que más de medio millón de personas están trabajando, que no estaban trabajando antes de la Revolución. En las ciudades no ha sido tan fácil de encontrar el empleo absolutamente para todos; pero con la incorporación de la mujer a numerosos trabajos, estamos encontrando también la vía para resolver, en parte, este problema. Pero el empleo pleno no es suficiente, el empleo pleno no significa la satisfacción de las necesidades de todos y cada uno de los individuos de un país.
Puede haber familias donde con tres o cuatro trabajando en la familia, el ingreso sea de 500, 600 pesos, pero puede haber casos de mujeres que se queden viudas con siete u ocho hijos sin ninguna pensión, y que aun trabajando no sería suficiente, puesto que con el trabajo de una mujer resulta sumamente difícil poder mantener una familia de siete u ocho hijos (APLAUSOS).
Pues bien, será necesario que nos preocupemos y nos esforcemos todos para que no exista uno solo de esos casos; será necesario que hagamos las escuelas que sean necesarias; y será necesario, incluso, también, que hagamos llegar la ayuda del país a cualquier caso de cualquier persona que se vea en verdadero y real desamparo (APLAUSOS).
¿Cómo podríamos nosotros considerar que hemos llegado a un estado social justo por el simple hecho de que la mayoría, o incluso la inmensa mayoría de las personas tengan resueltos sus problemas? ¡Mientras haya una sola persona que no lo tenga resuelto, no podremos decir que nuestra sociedad es absolutamente justa! (APLAUSOS.)
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
Ahí parece que tenemos un caso de esos, pero no lo vamos a tramitar aquí (EXCLAMACIONES). Bueno, pues hablamos. Me lo pones en un papel ahí y me lo traes aquí, me dices la dirección y yo te mando a citar (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel!").
Quería decirles que todos debemos tener conciencia de la obligación, del deber, de preocuparnos por todas estas cuestiones.
Ahora bien, les decía que en nuestro país se está realizando un esfuerzo grande por perfeccionar el aparato administrativo y que se han logrado considerables avances ya en algunos de ellos, y en otros todavía no, pero nos proponemos que no quede ni uno solo, ¡ni uno solo!, donde no se sientan, donde no se vean los frutos de este esfuerzo de superación.
Por cierto que por ahí andaba uno de esos aparatos del cual hablé el año pasado, cuando hablaba de otra institución que está también al cumplir los cinco años. ¿Saben cuál? (DEL PUBLICO LE DICEN: "La reforma urbana.") ¡La reforma urbana, que es hermanita casi gemela en cuanto a la fecha del nacimiento de los Comités de Defensa! Y es una cosa buena, pero que ni creció ni se desarrolló, ni se superó como se superaron los Comités de Defensa (APLAUSOS).
Habría que decir —en forma de una especie de autocrítica administrativa de todos nosotros— que es increíble cómo ha persistido durante tanto tiempo esa basura que era ese organismo (APLAUSOS y EXCLAMACIONES) tan escandalosamente incapaz, tan escandalosamente ineficiente. Y solo se puede explicar en medio de todas las tareas, a veces de vida o muerte, que esta Revolución ha tenido que abordar, para que viniera, casi al cabo de cinco años —cuando empezamos a preocuparnos seriamente cómo se iba a tramitar todo el problema de la entrega del derecho gratuito a usufructo de las viviendas a los moradores que estuviesen beneficiados por esa Ley— a terminar en medio de un caos administrativo. Porque las cosas más absurdas, los métodos más absurdos, más erróneos, más estrafalarios, son los métodos empleados por este organismo, donde al fin y al cabo se ha venido a saber que había una considerable cantidad de elementos contrarrevolucionarios (APLAUSOS).
Fueron incapaces o no quisieron crear siquiera un eficiente equipo de cobro. En muchas ocasiones muchas personas iban a pagar y las mandaban de un lugar para otro y de otro para otro; en muchas ocasiones no llevaban ni la relación de los que habían pagado y los que no habían pagado, montones de recibos almacenados. Y una situación verdaderamente caótica es la que está tratando de superar el compañero ministro de Justicia, compañero Yabur (APLAUSOS), a quien el Gobierno Revolucionario ha responsabilizado con esta durísima tarea de desenredar todo ese enredo que había allí, y hacer posible que al cumplimiento de la Ley, todos aquellos que realmente han cumplido, reciban los beneficios y que ni por equivocación haya ninguno que los reciba sin haber cumplido (APLAUSOS).
Pero en fin, al cumplirse estos cinco años de la Ley habrá un buen poco de menos trabajo en ese orden, desde el momento en que ya una gran parte de la población no tenga que pagar por la vivienda.
Había en la ley la idea de un pequeño impuesto para nutrir el fondo de aquellos casos de familias afectadas por la Ley que, si sus ingresos estaban por debajo de determinados límites, habrían de recibir una pensión. Pero en realidad creemos que un pequeño impuesto no es nada y no resuelve nada, y en realidad va a dar más trabajo que ingreso un pequeño impuesto de ese tipo.
Creo que se puede perfectamente atender las obligaciones con aquellas personas que, afectadas por la ley, no tengan ningún otro ingreso, o el ingreso que posean por otro concepto sea tan pobre que necesiten recibir la pensión, o seguir recibiendo lo que se les estaba pagando como personas afectadas por la ley.
Como ustedes saben, en este hecho de la reforma urbana se juntaban los casos de los que tenían 3 000 casas con los que tenían una casa alquilada, porque durante mucho tiempo aquí alguna persona cuando reunía un dinerito lo invertía en una casa para tener una rentica, y muchas de esas personas fueron afectadas por la Ley; claro que la ley no iba contra esas personas, iba contra los "casifundios" —o "casifundistas", no sé como le llamaban a esa gente—, pero resultaban afectadas, de todas maneras había muchas personas de esas que ni siquiera cobraban, tenían una casita y ni le pagaban. Por lo menos, después que se aplicó la Ley de Reforma Urbana lejos de ser afectados fueron más bien beneficiados que afectados, porque empezaron a cobrar (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). Creo que ahí hay un caso (RISAS).
Y, en fin, se cumplirá la Ley en la parte que se refiere a continuar pagándole alguna forma de pensión a las personas que no tengan otros recursos que esos que provenían del pago como indemnización de la reforma urbana. Y no se establecerá ningún pequeño impuesto. Ese problema de los impuestos es, en cierto sentido, una vieja concepción capitalista, ¡capitalista! ¿Qué quiere decir eso? ¿Que no hace falta la contribución de una parte de la producción para los gastos sociales? No. De todas formas una parte de la producción nacional tiene que invertirse en hospitales, en escuelas, en caminos, en centros de investigaciones, en industrias, en fin, en una serie de cosas; una parte del producto nacional tiene que dedicarse necesariamente a eso. Pero el sistema del impuestico, de medio centavo un sellito, dos centavos una cajita de esto, a una botella de ron tanto y más cuanto, es netamente un método capitalista de recaudación, porque en el socialismo hay otros métodos mucho más sencillos y más fáciles. Porque si esa botella valía 20 centavos más con el impuesto, pues sencillamente se vende a 20 centavos más y desaparece el concepto del impuesto. La recaudación se hace por distintas vías y, sobre todo, no solo por los ingresos de las fábricas o de la agricultura, sino esencialmente a través del aparato de comercialización.
Hay algunos que a veces no entienden algunos problemas de precios. Hay algo que, por ejemplo, no es muy popular: los precios altos en determinados centros de consumo. Y yo quiero hablar sobre esto aunque sean dos palabras, he tenido una experiencia en realidad interesante sobre esto: hubo un tiempo en que la escasez daba lugar a que hubiera muy pocos restaurantes abiertos, incluso muchos trabajadores de esos centros se veían en una situación de intranquilidad como consecuencia de la falta de mercancías o de productos y, al parecer, a la falta de porvenir en el giro gastronómico, digamos. Y se comenzaron a abrir restaurantes, y nuevos restaurantes y, naturalmente, todos veían con satisfacción que se abría uno y otro, porque era una evidente prueba de que había una preocupación por esas cuestiones y de que la situación mejoraba. Pero por las necesidades de una distribución equitativa se daba el hecho, lógicamente, de que existiendo una libreta para las compras que tenía que hacer la familia, en un restaurante en cambio no se exigía libreta para ir allí a comprar, o para comer en un restaurante. Ocurrió aquí en un tiempo que había alguna de esa gente que había acumulado mucho dinero, y todos los días iban a un restaurante de esos de los de lujo a comerse un filete; entonces, había dos cosas: o se cerraba el restaurante y con ello el centro aquel de trabajo; o se mantenía el restaurante como un centro de recaudación —eso era lo difícil de entender—, ¡como un centro de recaudación!
Si se bajaban aquellos precios, el resultado iba a ser que los que tenían mucho dinero, además de su libreta, iban a poder comer todos los días carne comprándola más barata. Si los restaurantes existían, si existían algunos incluso lujosísimos, ¿qué íbamos a hacerles? Había que mantenerlos y utilizarlos para emparejar. Porque cuando no haya tanto dinero excedente en la calle, entonces será mucho más fácil irnos librando de la libreta; no hay que olvidar que el dinero que se les recoge a los que tienen en demasía ayuda a que los que tienen menos puedan encontrar en la calle esos mismos productos que aquellos compran con sus excesos de dinero (APLAUSOS).
Creo que eso es un principio económico elemental que las masas comprenden. Ahora bien: lo que debemos hacer como política de desarrollo de estos centros de consumo social es no desarrollar restaurantes de lujo; restaurantes buenos sí, higiénicos, bonitos, pero del tipo de restaurantes de pastas y de los tipos de Mar-INIT, o como un restaurante de conejos que se va a abrir, y cosas por el estilo, de los cuales podremos abrir, de carácter más bien popular. Pero, claro está, en el restaurante la comida nunca valdrá lo que vale en un comedor obrero; en un comedor obrero se cobra el costo exclusivamente de la alimentación, en un comedor escolar se cobra en algunos casos un poco más del costo, y en muchos casos se sirve gratuitamente la comida a los hijos de las familias que no pueden, no disponen de los recursos para pagar lo que consumen los niños en un comedor escolar.
Y así por el estilo. Hay algunas cosas que la gente al parecer no entiende. Y, claro, quisieran que les regalaran las cosas en los restaurantes, y los restaurantes son centros de consumo social; en las playas tenemos el criterio, como servicio social, de los menores precios posibles; los centros de consumo social son centros de recaudación y los precios, naturalmente, son y deberán ser —al menos hasta que lleguemos al comunismo— precios más altos de los que se cobran en un restaurante de consumo obrero (APLAUSOS).
¿Qué más quisieran los compañeros que trabajan en ese organismo que vender más barato? Vender más barato siempre es más simpático. ¡Ah!, ¡pero qué pocos defensores ha encontrado en el seno del Estado ese organismo, donde se recauda mucho del dinero que se invierte en escuelas, donde se recauda mucho del dinero que se invierte en la economía del país, donde se recauda mucho del dinero que se invierte en hacer comedores para los obreros, o en hacer hospitales, o en ayudar a esa familia necesitada que se quedó huérfana! (APLAUSOS.) ¡Qué pocos defensores ha tenido!
En ocasiones, de repente, sí, nosotros vimos en un periódico humorístico nuestro una crítica feroz al INIT, porque salió un queso que se alargaba un poco, que parecía un chicle. Y parecía que la culpa la tenía el organismo; y la culpa no la tenía ese organismo, la tenía otro, que era el encargado de producir el queso, y que de repente se quedó sin queso, ese organismo un día se quedó —lo voy a decir— sin queso, sin perros calientes, sin croquetas, sin pescado, sin carne, es decir, años desarrollando una política y de repente aquel porque va a hacer una reestructuración lo dejó sin queso, y aquel por lo otro lo dejó sin croquetas, y el otro lo dejó sin pescado y prácticamente lo dejaron sin nada. Los demás organismos, siempre que tenían un problema se olvidaban de que cuando faltaba aquel ingrediente allí iban a crear un problema en un centro de consumo social creado por la Revolución, y que iba en detrimento de la Revolución, y que no nos gusta a ninguno de nosotros, a ninguna persona que tiene sentido de responsabilidad le gusta que lo que ande bien empiece a marchar mal; y que cuando se logra que algo marche bien, que marche si quiere cada vez mejor pero nunca peor del nivel que ha alcanzado (APLAUSOS).
Y las críticas caían sobre un organismo. Digo con toda sinceridad que le hicieron una crítica despiadada y, además, injusta. Fue necesario hablar con cada uno de los suministradores de ese organismo para recalcarles la importancia económica y la importancia social que tenían los centros de consumo social, para que tuvieran la preocupación de no dejarlos desmantelados de la noche a la mañana de algunos productos con los que han establecido determinada línea de producción. Un análisis superficial, y ¡puf!, inmediatamente a echarle la culpa a algún organismo; en este caso, echarle la culpa al que menos culpas tenía.
Otros han hecho otra política. ¿Qué han hecho las JUCEI en algunos lugares? Y conste que yo soy un defensor de las JUCEI, conste que soy un defensor del desarrollo de la administración local como una necesidad. Pero, ¿qué hacían las JUCEI? Allí estaba un restaurante del INIT, con los precios estándar, que no eran precios regalados pero que tampoco eran precios tan caros, en virtud de esta política que les estoy explicando.
Venían los de las JUCEI y le ponían al lado un "restaurancito" a vender mucho más barato, en una competencia con el otro organismo. Porque, claro, es muy simpático vender barato; y entonces todo el público: "Ya ven ustedes, ¡qué administrador de JUCEI más bueno, qué consciente, qué barato vende; mira esa gente qué caro venden, qué atraco!" Y se formaba este tipo de política "populachera" —yo diría—, pero no de política revolucionaria; porque ninguno de nosotros, ningún administrador consciente, ningún revolucionario consciente, le negaría jamás al pueblo lo que le pudiera dar al pueblo. ¡pero sería un engaño y una demagogia querer dar más de lo que se puede dar!
Y nosotros queremos dar más. Cuando hablamos de socialismo y cuando hablamos de elevar la producción, es porque queremos dar más. Y cuando hablamos de comunismo, es porque soñamos en el día en que podamos darles a todos todo lo que necesiten y todo lo que puedan consumir (APLAUSOS).
¿Dónde se producía principalmente ese tipo de incomprensión? ¿Acaso en el central azucarero? ¡No! ¿Acaso allá en los cafetales? ¡No! ¿Acaso en los campos de caña? ¡No! Desgraciadamente, todavía no hemos podido llevar a los campos restaurantes, ni lujosos, ni medianamente modestos, ni de ningún tipo. Desgraciadamente no hemos podido llevar una cafetería a cada central azucarero, donde se producen muchas de las divisas del país; ni la hemos podido llevar a los campos de caña; ni la hemos podido llevar a las montañas donde se recoge el café o se produce madera. No. Muchas de esas cosas existían propiamente en algunas ciudades, y principalmente en la capital.
¿Los que no comprenden eso son, acaso, los obreros que tienen un comedor en su fábrica y saben el tipo de comida que les dan y por el precio que se la dan? ¡No! Por lo general son incomprensiones pequeñoburguesas y, además, burocráticas; porque son los que, al fin y al cabo, disponen de un poco más de recursos para disfrutar de un poco de más cosas que los demás. Y en nuestra capital —hay que decirlo—, a veces por desorientación, a veces por falta de aclaración, o a veces por demagogia o por incomprensión, es donde se produce este tipo de incomprensiones que podamos llamar pequeñoburguesas y burocráticas.
Y muchas veces esas gentes que son tan incomprensivas para esas cosas son las que menos se aficionan por el socialismo o se aficionan por el comunismo. Y en realidad, si todo lo quieren gratis, debieran trabajar más que nadie para llegar más pronto al comunismo (APLAUSOS). Porque solo hay una manera de llegar a tener todo lo que necesitemos y nos haga falta, y es elevando la producción, produciendo todos estos bienes en cantidades más que suficientes para eso, más que suficientes para satisfacer todas nuestras necesidades.
Y no hemos llegado al comunismo, y estamos todavía lejos del comunismo, aunque tengamos algunas cosas comunistas, como es la educación absolutamente gratuita, las becas absolutamente gratuitas, los hospitales, los servicios hospitalarios nacionales absolutamente gratuitos, la vivienda, que va a ser para muchas personas absolutamente gratuita. En realidad, son unas cuantas cosas que pudiera decirse que pertenecerían a una etapa propiamente comunista. Porque la fórmula comunista casi todos ustedes saben que es que cada cual dé según su capacidad y reciba según sus necesidades; y la fórmula socialista: que cada cual dé según su capacidad y reciba según su trabajo, es decir, según su contribución, no según sus necesidades. Y estamos en el camino del socialismo; todavía no hemos llegado al comunismo, y, sin embargo, tenemos muchas cosas que se reciben según las necesidades. Pero es imposible que las tengamos todas.
Llegará el día en que la abundancia de bienes nos permitirá más y más, bien aumentar los salarios, o bien rebajar los precios. Nosotros nos inclinaríamos no por la política de rebajar los precios, sino de mejorar el salario, cuando las circunstancias lo permitan, a aquellos que están peor pagados dentro de la sociedad (APLAUSOS). Porque cuando tengamos determinadas cantidades de recursos económicos excedentes, ¿qué sería mejor? ¿Bajarle 10 centavos a un producto que va a beneficiar a todos, al que gana mucho o al que gana poco? ¿O sería mejor aumentarle la pensión a un obrero azucarero de esos que todavía están recibiendo 40 pesos y que no les alcanzan? (APLAUSOS.) Creo que cualquier persona con un elemental sentido de justicia o equidad diría: "Mejor es que se mejore aquella pensión a aquel anciano o a aquella anciana, o se le mejore el salario a aquel que hace un trabajo tan duro y gana todavía tan poco, o que se mejore el salario de los que están trabajando en determinados sectores que son decisivos para la economía." Y todas estas cosas y todos estos criterios deben ser los criterios que imperen en las soluciones de nuestros problemas.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
Bueno: pero cualquiera comprende que, si 1 000 solicitan una entrevista ahora, se acaba el acto; y necesito por lo menos un cerebro electrónico o algo así para poder atender todo eso.
Ahora: acuérdense que estamos hablando de los problemas generales. Vamos a tratar de mirar hacia lo general precisamente para que disminuya el número de problemas individuales (APLAUSOS). Por eso estamos hablando de la necesidad de perfeccionar nuestros aparatos, de perfeccionar nuestros organismos, y del esfuerzo que en ese sentido debemos realizar.
Pero para llevar a cabo todo esto es necesaria la presencia, cada vez con más autoridad, cada vez con más prestigio y cada vez con más eficiencia, de nuestro Partido (APLAUSOS).
Nuestra Revolución tiene necesidad de concluir la organización, en todos los niveles, del Partido. Nuestro Partido necesita, ya de su Comité Central, es decir, de la organización de su cabeza, de sus órganos dirigentes. Hasta ahora hemos tenido una Dirección Nacional; debemos constituir el Comité Central de nuestro Partido (APLAUSOS), donde estén presentes los más genuinos valores de la Revolución (APLAUSOS), y vayamos preparándonos para nuestro Primer Congreso, que deberá llevarse a cabo a finales del próximo año (APLAUSOS). Y algo más: debemos empezar a preocuparnos para elaborar la Constitución de nuestro Estado socialista (APLAUSOS).
En los próximos días se reunirá nuestra Dirección Nacional para discutir estas cuestiones y empezar a dar pasos muy firmes en este sentido.
En los próximos días se reunirán también todos los secretarios regionales de nuestro Partido y los presidentes de las JUCEI provinciales y los buroes provinciales, para discutir acerca del plan de organizar el poder local, como tarea de este año, a lo largo y ancho del país (APLAUSOS); para cambiar impresiones en lo que se refiere al funcionamiento de nuestro Partido y a las normas democráticas que deben regir en el seno de nuestro Partido y a las medidas que garanticen que con el método adoptado por nuestra Revolución de formar el Partido con la permanente participación de las masas, lleguemos a la aspiración de tener ya nuestro aparato político plenamente organizado, funcionando y actuando plenamente, y que ese Partido sea la representación más cabal de las masas trabajadoras de nuestro país (APLAUSOS).
Son estos los aspectos de orden institucional que nos veremos en la necesidad de abordar en los próximos tiempos para que la administración de nuestro Estado, la organización de nuestro Estado, los fundamentos democráticos de nuestro Estado y el basamento institucional de nuestra Revolución, puedan también ser presentados como ejemplo de espíritu creador y revolucionario, y los que se interesan en todo el mundo por las cuestiones de Cuba, por las cuestiones de la Revolución, encuentren la más cabal respuesta en lo que se refiere a todos los aspectos y a todos los ámbitos de nuestra Revolución.
Deberemos atender, de una manera eficaz, todos los frentes de trabajo, tanto interno como externo, y no deberá quedar un solo aspecto del trabajo revolucionario que no sea atendido y estudiado por las comisiones de nuestro Partido, de manera que no quede una sola "pata coja" en nuestra Revolución, de manera que no quede ninguna rueda suelta, y de manera que todo sea atendido de una manera sistemática y eficaz.
A lo largo de este proceso hemos llegado a las condiciones y a las circunstancias en que podemos —y es nuestro deber— aspirar a eso.
A comienzos del próximo año tendremos ya un evento de suma importancia, que es la Conferencia Tricontinental (APLAUSOS). ¿Quiénes se reunirán? Se reunirán los representantes de los movimientos antimperialistas y revolucionarios de los tres continentes: Asia, Africa y América Latina (APLAUSOS).
Como nos decía con mucho acierto el compañero Ben Barka, será la primera vez en la historia que hagan contacto en una conferencia de este tipo los representantes de los movimientos revolucionarios de estos tres continentes. Y sin duda que ese evento tendrá mucha importancia, sin duda que ese evento tendrá mucha repercusión en el seno de los movimientos antimperialistas y revolucionarios, en el seno de los que luchan contra el imperialismo, de los que luchan por la liberación nacional en estos tres continentes, que han sido el escenario de la peor especie de explotación, de esclavitud y de colonialismo.
Y nosotros debemos prepararnos dignamente para ese evento, nosotros debemos prepararnos dignamente para ser el escenario de ese evento de carácter internacional, y debemos saludarlo con nuestro esfuerzo en todos los sentidos y en todos los frentes, para que nuestro país y nuestra Revolución sean dignos de poder recibir en su seno, de manera hospitalaria, y ser sede de esa Conferencia Tricontinental (APLAUSOS).
Naturalmente que hay muchos temas sobre los cuales podríamos hablar esta noche, hay muchas cuestiones de actualidad, sobre todo en el orden internacional, pero en días próximos pensamos volvernos a reunir con los representantes de nuestro Partido, con los representantes de todos los núcleos de nuestro Partido, en un acto público donde se le dará posesión al Comité Central de nuestro Partido (APLAUSOS). Y espero que en esa ocasión la voz me ayude un poco más que hoy, para tratar esas cuestiones y otras más.
También en esa próxima ocasión hablaremos al pueblo del compañero Ernesto Guevara (APLAUSOS PROLONGADOS). Los enemigos han echado a rodar muchas especulaciones y muchos rumores, en ocasiones confundidos, en ocasiones tratando de confundir, en otras ocasiones sembrando la insidia, y si está aquí, si está allá, si está vivo, si está muerto. Y nosotros vamos a leer un documento del compañero Ernesto Guevara (APLAUSOS), que explica su ausencia en estos meses. Eso en ese acto al cual me refiero (EXCLAMACIONES DE: "¡Ahora!"). Ahora no, porque no traigo el documento aquí, y simplemente les anuncio eso, ¿o ustedes no me entendieron bien? (EXCLAMACIONES.) Les decía que en esa ocasión íbamos a leer ese documento y a tratar de algunos de los temas que por razón de circunstancias, entre otras tener un poco tomada la voz, pues no íbamos a abordar en el día de hoy, y lo íbamos a hacer con motivo de la reunión de nuestro Partido.
Los enemigos, ¿a qué se dedican en estos tiempos? ¿Qué piensan? Ustedes me veían aquí con papeles; ya ni los voy a leer, porque esto no es ningún documento, este era uno de estos boletines de noticias (EXCLAMACIONES). Sentí la tentación de leerlo (EXCLAMACIONES DE: "¡Que lo lea!"); era nada más que para que ustedes tuvieran una idea de lo despistados que están los enemigos de este país. Es de la revista "Times", de Estados Unidos (EXCLAMACIONES), y se titula: "Cuba. Rumores de creciente intranquilidad."
Dice: "La comunidad de exilados cubanos en Miami viven de esperanzas y pendientes de las versiones sobre su país. Hace seis meses circularon rumores sobre la misteriosa desaparición del Che Guevara, de 37 años, y durante mucho tiempo la figura más importante después de Castro en la jerarquía comunista de Cuba. La semana pasada el caso del Che pasó a segundo plano —ahora pasará otra vez a primer plano— ante una nueva cosecha de cuentos que hablaban de sabotajes y de intentos de asesinatos dentro de Cuba. Algunos eran dudosos, pero por lo menos otros se basaban en hechos. Pero todos insinuaban una creciente intranquilidad en la atribulada isla de Castro.
"Ramiro Valdés, ministro del Interior de Castro, hizo esta advertencia en un breve discurso por radio la semana pasada: 'Tenemos que luchar contra el espionaje interno —correcto—, contra el sabotaje —correcto, suscribo eso—, contra actos de terrorismo —son cada vez menos, prácticamente todas las organizaciones esas han quedado desmanteladas, buena parte con la ayuda de los Comités (APLAUSOS)—, contra actos de terrorismo y contra intentos de asesinato.' Según un informe hace unas semanas, saboteadores prendieron fuego a dos barcos PT cubanos en la bahía de Santiago. Otro informe dice que una batería antiaérea cubana derribó un transporte del ejército cubano en la creencia de que Castro iba a bordo." Sigue diciendo: "Es cierto que un avión fue derribado el pasado junio, pero, según Radio Habana, fue un ‘accidente’.
"Otro informe se refiere a una frustrada emboscada a una caravana de automóviles de Castro en la provincia de Pinar del Río y a una bomba colocada en una planta de energía eléctrica donde tenía que hablar Castro —¡qué miedo! La semana pasada se originó un rumor ampliamente difundido en Miami por el Directorio Estudiantil Revolucionario, que afirma tener contactos con el clandestinaje dentro de La Habana.
Según la historia, el 27 de julio Castro regresaba en automóvil desde Santa Clara y justamente había llegado a La Habana cuando un grupo de 'trabajadores' junto a la carretera sacaron sus armas, dispararon y mataron a un guardia y a un chofer (EXCLAMACIONES). Algunas versiones dicen que Castro fue herido, y otras que no.
"Todo esto puede explicar por qué Castro ordenó que los ciudadanos devolvieran las armas antes del 1ro de septiembre, y se empezó la purga de todos, excepto de los más firmes castristas de su gobierno. Castro dijo por radio: 'Cuando es posible tener un técnico revolucionario, tanto mejor. Pero si no hay técnicos revolucionarios para el cargo se debe llenar por un cuadro revolucionario, aunque no sea técnico. Es necesario tener una actitud revolucionaria respecto a esos problemas'."
¿Qué les parece? (EXCLAMACIONES.) ¿Qué les parece cómo piensan los "parolees"? Indiscutiblemente que o toman mucho (EXCLAMACIONES), o fuman mucho (EXCLAMACIONES), o fuman mal (EXCLAMACIONES). Creo que es una buena ocasión aquí, en este acto de los Comités de Defensa, reírnos un poco de nuestros enemigos. Y así viven, así se pasa la UPI y la AP mandando cables truculentos, terribles, algo terrible, algo tenebroso; siempre pasa algo para dar esa imagen de Cuba ante el mundo.
Hay algo con lo que nuestros enemigos hacen una campaña muy constante, pero algo además sucio y fraudulento: es con relación a las salidas del país.
Todos ustedes saben, porque en todos los barrios, en el que más y en el que menos —aunque ustedes no vivían por Miramar, mucho menos, y allá se fue casi todo el mundo, aquellos eran los barrios de la alta burguesía—, al que más y al que menos en el barrio se le fue un vecino, a veces más que un vecino, un pariente. Y todo el mundo sabe cómo salía la gente del país, cómo había dos aviones que salían mañana y tarde llevando señores a quienes les habían dado visas para Estados Unidos; porque trataron de llevarse médicos, maestros, técnicos, obreros calificados, trataron de desmantelar a este país de técnicos y el país resistió bajo la consigna de que "el que desee marcharse, que se marche". Nunca se le puso trabas a nadie. A la larga, en vez de hacernos un daño se lo estaban haciendo ellos, porque se llevaron de este país mucho lumpen y mucho vago, y una clase de elemento que ha organizado en Miami y en Nueva York, los garitos, los prostíbulos, los negocios de drogas y de narcóticos de todo tipo. Y, en fin, se llevaron a la "crema y nata" de lo peor de este país.
Cuando se dieron cuenta, ya habían dado permiso a más de 100 000 personas. Incluso, a raíz de las bolas de la "patria potestad" habían recibido muchos niños, que ciertas familias verdaderamente reaccionando de una manera idiota y dejándose confundir —desde luego eran familias no proletarias—, mandaron a sus hijos para irse luego. Cuando viene la Crisis de Octubre, los imperialistas cortaron los viajes totalmente; pero no solo cortaron los aviones, sino que trataron de interrumpir todas las líneas, presionaron sobre líneas de barcos, presionaron sobre líneas de aviones, para que nadie pudiera salir de Cuba. Y cuando incluso muchas familias habían mandado hijos o parientes, después ni aquellos podían venir ni estos podían irse.
y esa fue una política del gobierno imperialista de Estados Unidos; ellos, exclusivamente ellos, son los que han impedido salir o volver.
En cambio, ¿qué hacen? Promueven las salidas ilegales, las salidas clandestinas, cuando alguna de esa gente tiene un pariente allá, se va en un bote, o en un barquito, o en lo que sea. ¿Para qué? Para hacer una incesante propaganda contra la Revolución, para contar cosas terribles, tenebrosas. A ellos no les ha importado que más de uno se haya ahogado. ¡Eso les importa un bledo a los imperialistas, si les sirve para hacer propaganda!
Incesantemente UPI y AP y la prensa, y los imperialistas, han estado haciendo campañas con los que se van, cuando son ellos los que cerraron todas las vías. Y nosotros hemos meditado sobre esto: no se permiten las salidas ilegales, entre otras cosas, ¿qué se gana? Los riesgos que corren para reunirse alguna familia, o sencillamente porque no les gusta y quieren irse. Nosotros no obligamos, no tenemos por qué obligar absolutamente a nadie a que le guste nuestra Revolución, a que le guste el socialismo, a que le gusten nuestros ideales de una sociedad comunista. ¡Hay bastante pueblo que lucha por eso y está dispuesto a dar su vida por eso! (APLAUSOS.)
He ahí por qué nunca hemos cerrado las puertas. Pero, ¿qué ocurre? Han estado casi tres años haciendo propaganda fraudulenta y sucia con esos casos; incluso dicen que nosotros ametrallamos a los que quieren irse, y que hacemos horrores, cosas por el estilo. Pues bien: hay que ponerle fin de una vez a eso. ¿Cómo? Pues nosotros creemos que hay un buen medio. No somos nosotros los que nos oponemos a que los que se quieran marchar se marchen, sino los imperialistas. Y puesto que esto es así, nosotros incluso estamos dispuestos a habilitar un puertecito en algún lugar para que todos los que tienen parientes aquí no tengan que correr ningún riesgo, no tengan que exponer a sus familiares a riesgos de ningún tipo. Podríamos habilitar, digamos —por ejemplo—, el puerto de Camarioca, en Matanzas, que es uno de los puntos más próximos, para que todo el que tenga algún pariente le damos permiso para venir en el barco, sea quien sea, con todas las garantías, avisando con tiempo por correspondencia. Y si no puede, que se dirija entonces, la correspondencia la pueden dirigir al Ministerio del Interior, sí, para que tenga todas las garantías; y si quieren, 48 horas de permanencia en el puertecito, para que una vez allí les avisen a los familiares que los vienen a buscar y se los lleven por un medio seguro.
De manera que no somos nosotros los que tenemos que estar vigilando (APLAUSOS). Ahora se verá si somos nosotros los que no queremos, o son los imperialistas; si somos nosotros los que tenemos culpa de que se ahogue alguien tratando de llegar al "paraíso" americano, al "paraíso" yanki, que esta palabra —americano— se la robaron esos señores, porque esa palabra comprende también a todos los habitantes de este continente y no a ellos solos; quiénes son los que tienen la culpa, repito, de que alguien se ahogue tratando de llegar al "paraíso" yanki. Y que demuestre si son ellos o somos nosotros, dirigiéndose por carta al Ministerio del Interior, o bien dirigiéndose... Les podemos poner ya hasta una fecha; pienso que a partir del 10 de octubre se puede allí habilitar incluso algún albergue. No les vamos a cobrar ni la comida (APLAUSOS). ¿Para qué? Que lleguen allí y puedan estar hasta 48 horas, y los ayudamos a que les avisen a sus familiares y los trasladen a Estados Unidos. No somos nosotros los interesados en impedir que se vayan.
Pero algo más, nosotros podemos arreglar muchos barquitos de esos que tenemos, mejores que los que a veces usan, e incluso a los que quieran irse, por lo menos hasta donde nos permita ese tipo de embarcaciones, que se dirijan también al Ministerio del Interior pidiéndoles facilidades (APLAUSOS), y procuraremos que por lo menos se vayan en unos medios más seguros que los que en ocasiones han empleado.
Porque no somos nosotros, no hemos sido nunca nosotros, son los imperialistas los que han creado la imposibilidad y la dificultad, y utilizan eso de una manera cínica y canallesca para hacer propaganda contra la Revolución.
Esta es nuestra política. Nadie que quiera tendrá que irse escondido, ¡no!; les prestamos hasta un barquito para que se vayan. Entre los barquitos, no digo que les vamos a dar un barco de pesca, pero muchos de esos barcos que estaban por ahí, de lujo, o botes y cosas como esas que no estaban utilizadas. Entonces, que los esperen incluso en las proximidades, y pueden viajar sin peligro y sin riesgos de ninguna clase.
Ahora los imperialistas tienen la palabra; vamos a ver qué hacen o qué dicen (APLAUSOS).
Y esperamos que el pueblo esté de acuerdo con esta idea, con esta política (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: "¡Sí!" "¡Que se vayan!").
Ustedes ven, hay algunos que quieren irse, por las razones que sean, incluso porque tienen los familiares o porque sueñan con aquel paraíso. Pues bien, en aquel paraíso ya hay muchos que están locos por volver (EXCLAMACIONES); en aquel paraíso hay muchos arrepentidos a estas horas (EXCLAMACIONES), y no hay más que tener un poco de calma, no hay más que tener un poco de paciencia, ¡y cosas veremos! En los años futuros cuántos añorarán, cuántos llorarán por volver a pisar esta tierra que han traicionado y que han despreciado (APLAUSOS).
Nosotros sabemos cómo piensan muchos ya, nosotros sabemos bastante bien cómo piensa mucha gente allí, y sabemos qué atraviesa por su ánimo; y por eso tienen que alentarse de esas vanas y ridículas esperanzas, ridículas ilusiones, soñando y soñando cosas imaginarias y atentados y cosas por el estilo.
No sé de qué se preocupan. La Revolución cada día se consolida más. Con los pasos nuevos la Revolución se institucionalizará cada día más, su marcha y su camino estarán cada vez más seguros, su dirección será cada vez más indestructible, porque no será la dirección de un hombre sino la dirección de un Partido (APLAUSOS). ¡Y un hombre puede ser muerto, un Partido no! (APLAUSOS.)
Este fenómeno revolucionario, estos acontecimientos de carácter social son de una magnitud y de una dimensión tal y de unas características tales, que jamás esos elementos cegados por el odio, miopes de cerebro y de corazón, serán capaces de comprender; esto solo es capaz de comprenderlo el pueblo y solo el pueblo puede comprender estas verdades y creer en estas verdades sin necesidad de hacerse ilusiones, sin necesidad de autoengañarse.
Y así, nuestro camino es tranquilo, es seguro, es firme, es irrevocable, es indestructible. El porvenir es nuestro, y mientras más marchemos hacia adelante más lejos irá quedando toda aquella podredumbre, más lejos, más atrás irá quedando toda aquella miseria y mezquindad humanas, y cada vez veremos más sumergirse en la noche del olvido a los que no creyeron en su país, a los que no creyeron en su patria, a los que la traicionaron (APLAUSOS), a los que la abandonaron, ¡porque un sol luminoso alumbra el futuro de nuestro pueblo y de nuestras nuevas generaciones!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)