Speech delivered at the gathering on the occasion of the XIX Anniversary of the Assault on the Moncada Barracks, held in the Plaza de la Revolución, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass gathering at Plaza de la Revolución on July 26, 1972, marking the 19th anniversary of the Moncada Barracks assault, with South Vietnam's foreign minister among honored guests.
- Main themes
- XIX Anniversary of Moncada Barracks assault, Cuban revolutionary solidarity, trip to Africa and socialist countries, Guinea and Algeria revolutionary processes, anti-imperialism and anti-colonialism in Africa, socialist bloc cooperation, Soviet Union support and solidarity, Vietnam and Paris Conference, international friendship and diplomacy, socialist economic development
- Duration
- ~113 min
- Words
- 13,432
- Sentences
- 572
- Readability
- 44
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other572 sentences in 241 paragraphs
Dear comrade Nguyen Thi Binh, Minister of Foreign Affairs of the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam and President of the Delegation of that country to the Paris Conference;
Invited delegations;
Representatives of the Diplomatic Corps;
Comrades of the Central Committee of the Party;
National Heroes of Labor;
Comrades:
We will try to address, as briefly as possible, several topics that are unavoidable today.
The last time we gathered in this Plaza, we announced the trip of the delegation of the Party and the Government of Cuba to several countries in Africa and the socialist camp; we expressed our intention to strengthen and develop our relations with those countries.
Upon our return, we explained in detail to our comrades in the Central Committee; during three sessions, totaling 22 hours, we extensively and thoroughly presented the journey to the Central Committee of the Party. And over two days, totaling 14 hours, we presented it to 4,200 cadres of the Party, the Government, the agencies, and the mass organizations, with all the details and as comprehensively as possible, so that through the mass organizations they could guide the people.
In numerous public interventions and in the joint statements issued, our people received extensive information about the entire journey and were able to grasp its content, as well as the extraordinary warmth and friendship with which our delegation was received everywhere.
In essence, we wish to reaffirm the impressions expressed throughout our journey, our impressions about Guinea, about Sekou Touré, about the great scope and merits of the Guinean revolutionary process, which in November 1970 had to go through critical moments in the face of imperialist aggression. We also reaffirm our impressions regarding the revolutionary process in Algeria, about President Boumediene, and our impressions about the people of Algeria.
We understand that both Guinea and Algeria are called to play extremely important roles in the struggle against the remnants of colonialism, against neocolonialism, and against imperialism in Africa. And as time goes by, we reaffirm those impressions. This is related to the political history of those countries, their struggle for independence since the last century, both in Guinea and in Algeria; the effort made in Guinea by the Party, the extensive politicization of the masses, and their militant, internationalist attitude. In Algeria, the mark left by their heroic struggle against French colonialism, which cost millions of lives, millions of lives in the last struggle, and millions of lives throughout the last century, when they heroically resisted colonial conquest.
For our delegation, the contact with those countries and their leaders was extremely interesting, and we understand that friendly ties have developed extraordinarily, and an exciting proof of that is the telegram that was just read here, from President Sekou Touré, expressing that July 26 has been designated as a paid holiday in the Republic of Guinea.
Equally interesting and fruitful was our journey through the socialist countries of Eastern Europe and the Soviet Union, prior to the visit we made to Guinea, Algeria, and also to another African country that has gained independence and is fighting to consolidate its independence: Sierra Leone.
After completing the journey through Africa, we began our tour of the socialist countries of Europe.
I can say, as a common feature: a tremendous interest in our Revolution, extraordinary support, and a deep feeling of solidarity in all the socialist countries visited.
Another common feature is the enormous advances in the social, educational, cultural, technical, scientific, and economic fields in those countries.
Another telling fact is the enormous importance that international cooperation has had for all socialist countries, as well as the extraordinary and generous efforts made by the Soviet people, not only in the struggle against fascism, which culminated in the liberation of those brother peoples of the socialist camp, but also in cooperation and support for the reconstruction of their economies.
Something very characteristic and, we could say, very revealing of the type of relations existing between the Soviet Union and the socialist countries of Europe is expressed in the fact that if in the past the search for and control of raw materials and the securing of raw materials were the cause of countless wars of plunder and conquest, in the case of the socialist countries of Europe, they have benefited from the circumstance that the Soviet Union, being a country of great industrial and scientific development, a country with great natural resources, has provided the essential raw materials that those countries could not access in their own territories due to a lack of those natural resources.
Large systems of oil pipelines, gas pipelines, interconnection of electrical lines, interconnection of railway lines have been developed, and all of this has contributed, through international cooperation, to the development of those socialist countries on very solid bases. Not forgetting when presenting this that the Soviet Union was destroyed during the war, as were the cities and industries of those countries, which had to start virtually from scratch to face a tough struggle in the field of their own security, in the development of their economy, in the field of politics, and in the field of ideology, against the imperialist countries.
It is also evident that over the years, the imperialists did not cease to try to sabotage, subvert, and promote counter-revolution in the socialist countries of Europe. A great ideological battle has been waged in which the imperialists resorted to all resources, all means, all weapons. In a sense, socialist Europe has been a field of political and ideological struggle, where socialist ideas and reactionary ideas clashed.
And although it is undeniable that this has been a long struggle and will continue to be for a long time, and at certain moments the subversive actions of the imperialists achieved partial successes, the growing solidity of the socialist community cannot be denied, nor can the consolidation of Marxist-Leninist ideas, socialism, and its advances in all the socialist countries visited be disputed.
Finally, we were in the Soviet Union. Our statements in that country have been published.
We were impressed by many things during our visit to the Soviet Union. First of all, the enormous scientific and technical advances that have taken place; the great progress in the social field, the transformation of its cities, the notable advances in the educational and cultural fields. But we were especially impressed by the Soviet people —as we have publicly stated— by the fact that in that country the best revolutionary traditions are maintained, the spirit of 1917, and all the vigor of Marxist-Leninist ideas.
It is an undeniable fact that in the Soviet Union, imperialist ideology, imperialist propaganda, and imperialist softness have not been able to penetrate anywhere. The Soviet people have acquired, alongside a great technical education and a general culture, an extraordinary political culture.
But in the Soviet people, that political culture is not only the result of mass education. The education of the masses plays a very important and decisive role; but the Soviet Union was the first socialist country, it was the first victorious socialist revolution, under the leadership of Lenin, which in the special conditions of the First World War achieved the union of workers and peasants, took power amid imperialist war, amid great poverty and ruin caused by that war, initiated the revolution, and had to face for many years the counter-revolutionary civil war and the intervention of imperialist countries, with which the destruction of the imperialist war was compounded by the destruction of the civil war and intervention.
And in those conditions, absolutely blockaded, the Soviet people had to initiate economic development and carried out industrialization through efforts no less heroic than the efforts of the revolution and the struggle against interventions. Through the selfless five-year plans, they managed to boost their industry, develop their technology, their science, and their economy.
It was those circumstances that allowed the Soviet people to confront fascist aggression.
As is known, throughout Europe, bourgeois governments barely resisted fascism; bourgeois governments collapsed before the attack of fascist hordes. There was heroism in all countries, popular heroism; there were certainly admirable heroics not by the governments but by the peoples. We have the same case of the Polish people, whose soldiers faced cavalry against German tanks, the result of the treacherous, irresponsible, and reactionary policy of the bourgeois governments of Europe.
It was the USSR that bore the main weight of the fascist war, which subjected the Soviet people to an extraordinary test once again. Most of their industries were destroyed, those that could not be moved in a matter of weeks to the west. Not only on the battlefields but also in the field of military production, unprecedented feats were accomplished. There were factories that were rebuilt in a matter of 20 days, 25 days, 30 days. In the midst of the war, lacking fuel, lacking food, the Soviet people made an extraordinary effort, which cost them not only the gigantic destruction they suffered but also the painful loss of 20 million human beings. Millions of soldiers died on the battlefields. Millions of men, women, and children were murdered by the fascists in the occupied areas of the Soviet Union.
After that war, once again the imperialist alliance; the need to rebuild the country and to support the reconstruction throughout the socialist camp, surrounded by military bases, in the midst of the Cold War, and facing a power that at that moment held the monopoly on nuclear weapons.
This once again forced the Soviet people to hard and selfless efforts in the midst of reconstruction, to develop their defensive means, advance in the field of science, and achieve parity, under conditions where the economy of the imperialist countries was much more developed, with imperialist military power.
I make this historical reference simply to point out something that we said there with complete sincerity: that the Soviet people carry within themselves and reflect their own history. There is no doubt. Present facts demonstrate this, and in the future humanity will recognize how many services the people of the Soviet Union rendered. Our country is one of many examples.
Unfortunately, there is still much residue of reactionary and imperialist propaganda in the world. There are also residues of confusion. We cannot forget that for more than 50 years, imperialist propaganda has been directed against socialism, against communism, against the first socialist state. And there are many in the world who dedicate themselves to writing libels against the USSR... They no longer do so directly against socialism, nor against Marxism, nor against communism. Using more subtle means, they have dedicated themselves to spreading lies and slander against the great achievements of the Soviet people.
We have had the opportunity to see this on some of our trips. We remember when we visited Chile, when we were on tour in other places, how a plague of people still swarms in the service of reaction, dedicated to sowing lies against the socialist camp and against the USSR.
We remember the headlines and writings of the oligarchic and bourgeois press. And we had the opportunity to publicly discuss with some of those people. But the truth is, in our opinion, that history, with its overwhelming force, will crush and throw into the trash everything they have written calumniously against the revolutionary movement, against socialism, against communism, and against the first socialist state.
We say this because following our visit to the socialist camp and to the Soviet Union, the eternal intriguers did not fail to appear, writing their trash against the Cuban Revolution. Bringing up the hackneyed argument, the ridiculous argument of Cuba as a satellite of the Soviet Union. That is a phrase they have been using for 50 years, in relation to the USSR and its revolutionary friends, the scribblers of imperialism.
It must be said that the concept of satellite only fits in the relations of imperialism and its accomplices in the world, because there is an essential difference in the conception of international relations, of life, of history. Some are guided by the principles of internationalism: the Marxist-Leninist revolutionaries. The imperialists are guided by the principles of individualism, of selfishness, of wars of conquest, of class exploitation, of the plundering of the natural resources of weak countries, of the exploitation of the sweat of other peoples. That is the history of capitalism, that is the history of imperialism!
Imperialists need satellites to plunder them, to exploit them, to establish their monopolies there, to increase their rents and profits. Imperialists need puppets in those countries to play into capitalism, to play into colonialism, to play into neocolonialism. Imperialists need unconditional supporters. The relationships between imperialist powers and the rest of the world have been relationships of domination, relationships of exploitation, relationships of imposition.
How different are the relationships between socialist countries! How different are the relationships between Cuba and the USSR!
And who can come to speak to Cuba about those experiences? To our people, who lived here, who knew the past? To our parents who lived here, who knew that past? Who can know better than our people what the relationships of the past were? The Platt Amendment, the Guantanamo base, the coal stations, the control of the best and most fertile lands of Cuba, the control of public services, of electric service companies, of telephone service, of banks, of mines, of docks, of transport lines, of foreign trade, and a significant part of domestic trade: of the most productive industries. Who does not remember those loans that had to be paid at 6%, 7%, 8% annually? Who does not remember the interventions in various countries —Haiti, Santo Domingo, and others— to ensure the collection of their debts and taxes? Who does not remember the relationship of the Yankee ambassador with the governments of Cuba? Who does not remember the contempt for our people, the contempt for the governments of Cuba —which were, moreover, governments at the service of their interests? That arrogance, that overbearingness of the Yankees, their humiliations, their insults: the sailor perched on the statue of Martí, the crews of their battleships drunk in the streets of Havana. Who could forget those drunken, insolent sailors? Who could forget those dives? Who could forget that in this country they imposed the humiliating work of prostitution on 100,000 women? Who could forget the games of all kinds, and the roulette, those vices in the midst of misery and poverty that the imperialists imposed on us?
It is good to know that still, painfully, in many countries of America and in many countries of the world, that situation exists, coupled with the rest of the calamities, which range from unemployment, begging, illiteracy, the fabulous infant mortality rates, the lack of medical assistance. But above all, there is something that cannot be measured materially, which is that terrible absence of dignity, of rights in man, who is turned into a vile economic piece, into a vile instrument of exploitation and profit as the men and women of our people were subjected, or into a helpless being abandoned to their own forces.
There is something that first and foremost the Revolution and socialism rescue, and that is the dignity of man, the decorum of man.
Perhaps what hurts the imperialists and their sycophants the most is the fact that this small country, here at the gates of the United States, in this Yankee Mare Nostrum that was the Caribbean, has been able to bring all that down, has been able to make a revolution, has been able to defend itself and has been able to sustain itself. They will not forgive the Cuban Revolution for that. Nor will they forgive the USSR for the support it gave us, not to acquire the mines of Cuba; not to seize the lands of Cuba; not to exploit our people; not to come to introduce vice, prostitution, gambling, begging, ignorance; not to exploit our workers; not to become owners of anything; not to reap the fruits of the sweat of our bodies; not to intervene, not to invade this country, not to exploit anyone, but to follow a political conception, a revolutionary principle, an internationalist principle.
We visited numerous industries in the Soviet Union, some very modern, like the atomic-electric plants, the airplane factories, and the electronic factories, but we visited other factories that are not so modernly equipped, where iron has to be forged, where work is done with furnaces, with presses, with hammers, hard work. And we saw there thousands of Soviet workers, in that factory where precisely the combines for Cuba are produced, and we saw there thousands of women and men working very hard. How the Soviet people work, how tenaciously, how intensely, how disciplined!
And when the Soviets have helped Cuba, when they have sent us weapons for free —like all the weapons they have sent to Cuba —, and when they have given us credits for industrial development, to build thermoelectric plants or mechanical industries or fertilizer industries, or when in difficult years they have supplied our country with all the resources, with essential things, even when we have had severe droughts or difficulties that prevented us from sending the equivalent in Cuban products; when the Soviets helped us build a hospital like the one in Holguín, or the countless efforts they have made for our people, every ruble came from the sweat of Soviet workers, from the effort of the women and men who work hard throughout that country.
The Soviet people do not have investments in any foreign country. The Soviet state does not own any mine, any oil well, any industry anywhere in the world outside the USSR. What it has, what it possesses, what it lends, what it helps, it does with what comes from the natural resources of that country and from the sweat of its own people.
Imperialists and capitalists sometimes lend. And how do they lend? At extremely high interest rates! Any capitalist credit, any, for 10 years... If they lend for 10 years, because to us not even for 10 years: the Yankee imperialists have always intervened to prevent Cuba from getting long-term credits. But when a capitalist country makes long-term credits, by 10 years they have paid back twice the money they lent. And it has to be paid based on unequal exchange, that is, buying dear and selling cheap, whether it be coffee, cocoa, sugar, minerals, or whatever. And what do they lend? What they take from other peoples.
Yes. The Yankee imperialists have made some credits to Latin America. They did it after the Cuban Revolution; before they did nothing; they were inspired by fear of the Revolution and by the counter-revolutionary spirit. And what did they lend? And how much did they lend? If for every three dollars they took from the ribs of the peoples of Latin America, they lent one dollar. And based on concessions, high interest, and privileges of all kinds.
The economic relations between Cuba and the Soviet Union have been the most generous and the most revolutionary that have ever existed between two countries. And the imperialists themselves, in their eagerness to discredit the Cuban Revolution —because sometimes they do not know whom to discredit—, sometimes try to discredit the USSR —when it suits them— and other times try to discredit Cuba —when it suits them—, claim that the USSR spends a million rubles daily on Cuba. They make calculations and more calculations.
The calculation that the shameless do not make is that this country, with 8 million inhabitants, has had to arm itself to the teeth to defend itself from the threats and aggressions of the richest, militarily strongest, and most powerful imperialist country.
What the shameless do not say is that this country has had to spend much more than a million pesos daily and spends much more than a million pesos daily, just on the need to defend itself from the imperialists, just in the field of defense.
What the shameless do not affirm is that the average distance that Cuba has to transport its exports and bring its imports as a consequence of the imperialist economic aggression is 15,000 kilometers, which has extraordinarily increased all transport costs.
What the shameless do not tell is how Cuba has been blockaded by the United States for almost 14 years. And let it be said what country, under the conditions of Cuba, could resist that blockade that tried to starve us; that blockade that tried not only to deprive us of medicines but also to take away our doctors, our teachers, our technicians.
That blockade, to a nation with an underdeveloped agricultural economy, what country could have resisted it without the support, in all areas, that the socialist camp gave us, that above all the Soviet Union gave us?
Two factors have been fundamental in the consolidation of the Cuban Revolution, let us say two principles, two facts, two inseparable issues: one, to possess a revolutionary doctrine and to apply that doctrine consistently. To apply a doctrine consistently is to be willing to fight and die for its principles. And our people have demonstrated it: they were, are, and will always be willing to fight and die for their principles!
(A WORKER FROM THE MICROBRIGADES SAYS: "We are willing to go to build in Vietnam if necessary!")
A worker from the microbrigades says that they are willing to go to build in Vietnam if necessary.
It is worth remembering that when the Cuban Revolution arose, our Revolution had no contact, no link with the USSR or with the socialist camp; that when we rose up in arms, when our people rose up in arms and supported the struggle, we did it on our own and absolute account. When the first revolutionary laws were made, we did it on our own and absolute account. And when the dangers arose, the threats, we were willing to take all those risks on our own and absolute account. What could have happened if the socialist camp had not existed, if the Soviet Union had not existed? Well, at least they would have had to kill all of us, at least!
But this country that was making a revolution on its own and absolute account found something extraordinary, something that is undoubtedly the highest, the most advanced, let us say the most generous revolutionary idea in human history: it found what is called internationalism, it found what is called international solidarity.
That is why we say that there were two decisive factors in the consolidation of the Revolution: the revolutionary doctrine and its uncompromising and consistent application and international solidarity. And we have publicly stated this everywhere, our view that in today’s world, in this world today, where imperialism still exists and is powerful, leaving as a legacy a cluster of poor and underdeveloped countries, there is no independence nor is there a possible revolution without socialism and international solidarity. That is our view, we have expressed it everywhere, and that was unanimously collected and supported at the meeting of the Central Committee.
And history shows which movements are the ones that endure, which are the ones that advance: those that make social revolution and those that rely on international solidarity.
Reformists, chauvinists, pseudo-revolutionaries everywhere, when they start to play at revolution, sooner or later they go down. The imperialists sooner or later defeat and crush them.
Ah, but why has it not been possible to defeat Vietnam? Why has it not been possible to defeat Cuba and why will they not be able to defeat it? Because they are two peoples that have applied these principles.
And when we speak of Vietnam and Cuba, we do not intend to make comparisons. The Vietnamese people have found themselves in the real need to make sacrifices immensely greater than those we have had to make. They have lost millions of their best sons in the struggle for their revolution and for their independence. We, fortunately, were able to liquidate the mercenaries of Girón quickly before they established a beachhead there, which if they had established with the Yankee ships behind and the Yankee planes behind and the OAS behind, would have cost us hundreds of thousands of lives, perhaps millions of lives.
We have been able to develop our revolution until today fortunately without paying the price that the people of Vietnam have had to pay. In one thing we can equate ourselves with the Vietnamese people: not in the sacrifices that each people has made, but in the same will and in the same decision to die, to shed even the last drop of blood defending our cause, defending our revolution.
But a question for the intellectuals, pseudo-revolutionaries, intriguers, and slanderers: Without the support of the socialist camp and the Soviet Union, without the weapons of the socialist camp and the Soviet Union, how many millions of lives would the Cuban Revolution have already cost?
We are not affected by the intrigues. Many of those frauds have never been in the skin of a revolutionary: they have remained there as remnants of the imperialist world, playing into its hands. We do not play into the hands of imperialism.
And for that reason we say here, and we will always say it: our people take pride in the friendship of the Soviet people. Our people are united with the Soviet people by the ties of internationalism and by the ties of the most basic gratitude. And they feel proud. Because we have known other friendships, and when we remember those friendships, we appreciate in all its immense value the friendship of the Soviet people: altruistic, selfless, revolutionary.
Because that is what we saw everywhere in the Soviet Union, in all the places we visited: in the people, in the militants of the Communist Party of the Soviet Union, and in the leadership of the Soviet Union: a deep feeling of friendship towards our country, of sympathy, of affection, of respect.
Such relationships have never been known in the history of relations between countries! and that is a historical fact, that is a historical truth. And those relationships have an indestructible solidity, because they are not based on personal friendships; they are based on principles, they are based on doctrine.
Anyone who visits the USSR realizes to what extent Leninism is present there, the books of Lenin, the teachings of Lenin, the doctrines of Lenin. Nowhere else have the doctrines and principles of the founder of that State been disseminated to such a high degree.
And Marxism-Leninism is the daily bread of the Soviet people. Leninism is studied in schools, in universities, in factories by the people, by the masses. And that inspires a very deep confidence, and that is what establishes the permanence and durability of the ties between Cuba and the USSR, the principles, which are the principles of the leaderships of the Party of Cuba and the Communist Party of the Soviet Union, and which are the principles of the Cuban people and the Soviet people. And when relationships are based on revolutionary principles, they can be called lasting, they can be called everlasting.
And that is how we qualify those ties.
We have done so with reference to the Soviet Union, for having been the first socialist country, and for being the country upon which the intrigues and charlatans fundamentally focus their campaigns.
Now, similarly, our relationships with other revolutionary peoples, with socialist peoples, with the revolutionary peoples of Africa, with the revolutionary peoples of Latin America are developing. And those relationships of ours are based on principles.
And in our journey through all those countries, we did not carry in our portfolio national interests of Cuba, we did not carry particular demands of Cuba. In all our conversations, the topics revolved around political issues, and around revolutionary issues, and around issues of principle.
But we must say, as an index of the solidarity, respect, and development of our country's relations with those countries, that we had never before found greater understanding, greater willingness, and greater readiness to cooperate with Cuba, to help Cuba overcome its difficulties, to help Cuba overcome underdevelopment, to help Cuba emerge victorious in the face of the imperialist blockade, to help Cuba in its struggle for economic development. And we must say that in the economic field, no request ever came from the lips of our delegation, and that when economic issues were addressed, it was solely and exclusively at the initiative of the visited countries.
A principle issue that we raised was the issue of economic integration, after analyzing the realities of our country, what those historical realities were, how a country that had to depend on work where productivity was a little more than 1,000 pesos, a country that historically had to employ half a million men in its sugar production, a country without coal, a country without oil, a country without steel, a country without wood, a country without hydraulic energy in today's world conditions... What could be the answer to that situation? What could be the paths of development for a country in those conditions?
And the issue of integration on this basis: we are in this hemisphere, on this side of the Atlantic. We are Latin Americans. We know that no small country will have the slightest possibility of moving forward in the world of tomorrow, a world that will be of large human and economic communities, amid the gigantic scientific and technical revolution, and in the midst of a struggle against an imperialism that still exists and will exist for a certain period of time; that we in the future will integrate economically with Latin America. We were not going to integrate with the United States, of course, because in reality the differences in language, customs, mentality, everything, are very great, even though we are internationalists. And we believe that one day we will integrate with the peoples of Latin America, economically and politically!
We are not dreamers. This, which was perhaps a dream and undoubtedly an ideal, the product of the rationality of those who fought the wars of independence in America at the beginning of the last century, today is a vital necessity for our peoples. And we raised this issue in Chile, we raised it in Ecuador, and we raised it everywhere. We do not rush; we simply say what we think, and that the evolution of the world leads us to that. But for there to be economic integration and political integration, there first has to be social and anti-imperialist revolution in Latin America!
We are not going to integrate with the United Fruit Company, nor with the Standard Oil Company, nor with ITT, nor with IPC, nor with all those hundreds of monopolistic octopuses that roam freely in many parts of Latin America: we are not going to integrate with landowners and with bourgeois exploiters. We have to integrate with workers, with laborers and peasants, with revolutionaries, when the inexorable hour of the Revolution arrives in Latin America!
But that takes time. We cannot make plans for an integration that may take 10, 15, 20, 25, 30 years — that for the most pessimistic.
In the meantime, what do we do? —a small country, surrounded by capitalists, blocked by Yankee imperialists—: we will economically integrate with the socialist camp!
And that was the principle issue that we raised: in the future we will integrate economically and politically with Latin America: today we are spiritually integrated with the socialist camp and we will integrate economically with the socialist camp.
And this current integration will not have to clash with the integration of tomorrow. Moreover, this will be a process. That integration does not come overnight, neither ours with the socialist camp, nor Cuba's with Latin America: but it will come sooner and faster and more urgently now with the economies of the socialist countries.
That —I repeat— is one of the principle proposals we have made. And we say it here: it responds to our thinking, it responds to our line, it responds to Marxism-Leninism and it responds to the interest of our people and the other peoples.
So we have talked about today and tomorrow. The day the revolutionary hour arrives in Latin America, we will be integrated with Latin America: but undoubtedly between the revolutionary community of the future, the socialist community of the future, politically and economically integrated, of Latin America, and the socialist camp, there will be great ties. And we believe that the support they gave to Cuba and the support they will surely provide to any country that strives in Latin America to change its social structures and reaffirm its sovereignty and independence against the United States will justify the ties of tomorrow.
In any case, we want to express here that the world of tomorrow will change, but our friendship with the Soviet people will not change, and our gratitude to the Soviet people will be eternal.
We conceive the world of the future as the Marxist thinkers conceived it, as Marx and Engels conceived it, as Lenin saw it: a world in which capitalism will not exist nor will imperialism exist; a world that will be governed by other norms: not by war, not by the right of conquest, not by class exploitation — of some classes by others and some nations by others — that humanity has known until today; and that with the disappearance of the exploitation of man by man and the disappearance of classes, the domination of some nations over others in the sphere of international relations will also disappear. That world will come. Who doubts it?
Did they not doubt before 1917 that socialism could ever triumph? Did many not doubt that there could be socialism in Cuba, 90 miles from the United States? And did not socialism triumph in the USSR? And did not socialism triumph in Cuba? Did not the socialism of the Soviet Union help the triumph of socialism in Cuba?!
The road will not be easy. The struggle will be long on all fronts and in all areas. And that day will come.
Now, what gives us the most absolute guarantee? The fact that Marxism-Leninism is the negation of the exploitation of man by man, which has been precisely the source of the crimes, wars, oppressions, and calamities that humanity has suffered over millennia.
And that day will come. And one day there will be a socialist United States. Who doubts it? I do not doubt it. Of course, that socialism has to be built first, and it has to be built well. Perhaps in the end they will benefit from the advances of ideas and the experiences that other peoples have lived.
But will it become a socialism with the history and merits of Soviet socialism? Well, that is very difficult, because that is the result of history. It has been the process of human history that has determined the emergence of a people like the Soviet people, with more than 50 years of sacrifice, of struggle. Perhaps one day they will electorally reach socialism in the United States. But they will not be able to say, as the Soviet people can say today, that they carry in their thought and spirit their own history, full of sacrifices and heroism derived from being the first people to break the chains of the exploitation of man by man.
To tell the truth, in the United States they do not even know what war is in the modern sense of the word. We already know their history: the plundering of a large part of Mexican territory, intervention in Cuba, close to concluding our war of independence, 100 or 200 dead at most — I do not remember now —; intervention in Nicaragua, in Haiti, in the Dominican Republic, occupation of the Philippines and in the world wars, always at the end. War has never touched the doors of their territory. They do not know what bombing is, they do not know what a destroyed industry is, they do not know what a razed school is.
In the Soviet Union, everywhere you see the traces of war: in the monuments, in the books, in the memories.
In none of those wars did the Yankee imperialists even know what the destruction of a screw was. And that is why there can be so many irresponsible politicians. That is why a fascist-like Nixon can be president of the United States. That is why so many barbarities are committed in that country and so many irresponsibilities occur, because they have no idea what war is. And that is why they commit the crimes they commit.
And that is the reality. But, in any case, the world of tomorrow is taking shape, and in that world there is no place for capitalism, there is no place for imperialism. And the relations between peoples will be governed by principles. And we can affirm this because we are a small country, and our relations with socialist countries, our relations with the Soviet Union, have been based on principles. And we have had the opportunity to see those principles in action.
We want to say a few words regarding Latin America, since we are Latin Americans and our homeland of the future is Latin America. Not the Latin America of monopolies, not the Latin America of oligarchs and landowners and exploiting bourgeoisie, but the Latin America of revolutionaries.
And we also say that we are not and cannot be pessimists. That even in this world, and through different means, the political landscape is changing.
Here we brought a speech, from which we will take a few paragraphs, delivered on July 14, 1969.
The paragraphs are these:
"And let it be said once and for all: in that repugnant, disgusting, and discredited bilge that is the OAS, our homeland will never set foot there. We will belong one day to the Association or Organization or Community of Revolutionary States of Latin America.
"And we are not impatient, we are not in a hurry. We will wait for one by one to break with the past, one by one to develop their revolutions. And as revolutionary States truly arise, the natural and indispensable ties will emerge between them and us.
"And we will wait, because one by one we will see the peoples of Latin America break the chains, break the structures as our country did, and begin the path of Revolution and the path of progress.
"How long will we wait? As long as necessary: 10, 20, 30 years, although no one thinks even remotely that it will take that long.
"Important events are developing, have been developing in a brother country of Latin America, which is Peru.
"We have sought to be very discreet regarding the events unfolding in Peru.
"Yes, in our view, that military movement had a character different from that of other military movements. From the very moment the military movement took place and ousted the reactionary and pro-imperialist clique that governed that country, statements emerged that revealed, in the leaders of that military movement, a purpose to develop their country. It could be said that those were their ideas.
"They became aware of the situation of backwardness, poverty, and exploitation in which the Peruvian nation lived and were harboring the intention to emerge from that situation.
"The first measure was against an imperialist oil company that had been plundering and exploiting the people of Peru. Well: it was a patriotic measure, a brave measure.
"Subsequently, the Agrarian Reform Law emerged.
"Our objective judgment, our judgment regarding that law, is that it is indeed a radical measure, and a measure that, if applied consistently, can be classified as a revolutionary measure.
"And as soon as the Agrarian Reform emerged in that country, the oligarchic newspapers of the continent began to attack the military movement in Peru. Because the oligarchies will never support any government that makes agrarian reforms.
"We can say as a definition of our policy: the oligarchs of Latin America will never support any truly revolutionary process; the Cuban Revolution will indeed support any revolutionary process in any Latin American people consistently and decisively!
"If a true revolution develops in Peru, it does not matter that those who promoted that revolution were a group of military leaders, many of whom were even educated in schools in the United States. It does not matter. Without any prejudices of any kind, if that revolution develops, if it continues as an anti-imperialist revolution, as a revolution that promotes a change of structure, as a revolution that defends the interests of the people of Peru, if a revolution develops in Peru, our people will stand by that revolution, will stand by the Peruvian people.
"If one day, as a consequence of the revolutionary development in Peru or in any Latin American country, criminal blockades and imperialist aggressions and threats arise, our people will stand by that threatened people, our people will stand by that aggrieved people."
We also said:
"We will observe the events, we will support everything that is revolutionary, we will avoid any action that could be considered or imputed as interference in that process. We will not beg the Peruvian leaders for relations with Cuba. But if one day they want them, because they are truly and consistently revolutionary, we will not refuse those relations."
Subsequent events reaffirmed the Peruvian process as an unquestionable process of consolidating its sovereignty, recovering natural resources, structural changes, and social advances. It is a process in full swing.
We, not now, from the beginning, defined our policy with that country. Unfortunately, not everyone understands the Peruvian process. We understand it. We have observed it with hope, and we have seen how it has been developing.
But a conclusive proof of that reaffirmation of Peru's sovereignty was its attitude towards Cuba. We remember when the earthquake occurred and when our cooperation was offered. Ah! Other governments tremble: "Cuba's cooperation? No! No! Because the Yankee imperialists do not allow that." The government of Peru, in the most natural, most secure way, accepted Cuba's cooperation, thanked Cuba for its cooperation.
On the international stage, it has fought a struggle within the OAS against the blockade; a struggle it carried out spontaneously, because Cuba's position on the OAS is well known. But we respect the path, the style, the methods that the government of Peru followed. It brought the issue there, discussed it there, but at the same time said it would make its decision independently of what the OAS agreed or not. And it did so.
And that is why today the ambassador of Peru is in our country, and at this podium, representing his country with established relations.
Our people, from this podium, express their recognition and fraternal greetings to the government of Peru, especially to the president of that brother country, General Velasco Alvarado.
Our country feels honored by those relations, because it is the type of relations and the form of relations that, in our view, have political value, that, in our view, have moral content. Because it is with a government that has made a full reaffirmation of its sovereignty, that aims to transform structures, that aims to advance in the social realm. Therefore, those relations have for us a moral content, a human content, a solidarity content. They mean something, and they mean a lot.
As do the relations previously established with the government of Chile.
More than a year after those words were spoken on July 14, 1969, elections took place in Chile, and the candidate of the Popular Unity, our comrade, great friend of our Revolution and our country, Salvador Allende, triumphed. And one of the first measures he took upon assuming the presidency of the country was the establishment of diplomatic relations with Cuba. The Popular Unity precisely harbors the intention of radically changing the structures and advancing along the path of socialism. Therefore, the relations of Chile with Cuba are revolutionary relations, relations that honor us.
And this is important. Because every so often there is talk of relations with Cuba: whether in such a place it is discussed, whether in another it is discussed, and whether further on it is discussed. As has also been publicly discussed about Cuba's return to the OAS. We have already firmly stated that no, that those are not our objectives.
There may come a day when in the OAS, even in that bilge —as an institution. When we say bilge, we do not necessarily qualify all the governments represented there. The government of Chile has understood that it must be there, the government of Peru understands that it must be there, and we respect their points of view. Undoubtedly, they do not contribute to making life pleasant and happy for Yankee imperialism there. A day may come when the anti-imperialists are the majority, it may come! The day that occurs, the best thing would be to change the name of that garbage, along with the objectives and purposes. The day that there is no longer an organization controlled by the imperialists, but rather by a majority of independent countries, we think that institution will have to be revolutionized, and it will no longer be the OAS, it will no longer have that stench and bad taste that it has today.
Well, we said that cables are published, that there is discussion about Cuba, but no one asks us. Apparently, they do not count on us for these issues related to entry into the OAS, no matter how many times we have said this forty times. But, moreover, regarding relations: Gentlemen, to establish relations with Cuba, Cuba must also be counted on! No relationship with Cuba can be unilateral!
"And why would we be interested in relations with a puppet of imperialism? Why would we be interested in relations with a government that has no independence, that does not respect itself, that deserves no consideration? Relations today, and tomorrow the imperialists give an order and break them? No sir, in no way. Thus, our relations with Latin American countries must have a principled content, a moral content, a political content, which must be based on full sovereignty, in fact and in law, and, moreover, on an unquestionable position of independence and non-submission to the dictates of Yankee imperialism.
In the past, we received inherited relations. They were relations with the Cuba of the past; they were relations with Batista and his entourage. And those were the ones that were broken, with one honorable exception: Mexico, which, by disregarding the agreements, changed the nature of its relations with our country. From the rupture imposed by the United States, the relations would be new, with socialist Cuba, with communist Cuba, with revolutionary Cuba.
For this reason, we clearly and transparently establish that for relations with Cuba, Cuba must first be counted on. And to count on Cuba, one must be truly free, sovereign, and independent.
Here we have a letter received from President Allende, which has just come into our hands, and from which we want to read a few paragraphs, which are of recognition and greeting to the people of Cuba.
It says:
"July 21, 1972.
"Dear Fidel:
"Brief lines to express to you what the 26th of July means for us and for the revolutionaries of Latin America, the beginning of the epic that will culminate with the liberation of Cuba. The drive and revolutionary faith of a group that over the years, with its example and exemplary action, was able to defeat imperialism and reaction to give consciousness to an entire people that today fervently builds its destiny.
"I understand what this date means to you and how the memory of your heroic companions, those who fell and those who continued with deep conviction in their redemptive task, will crowd in.
"The people of Chile are, as always, alongside Cuba. Like you, we are today closer and closer to Vietnam, sacrificed and heroic".
"I congratulate you and congratulate myself that Cuba and Peru have resumed relations".
"It is a great step that strengthens the struggle of our peoples.
"On this day, I ask you to let Cuba and its people know how deeply we Chileans feel about Moncada: martyrdom and lesson."
In consideration of that wish, we read these paragraphs from a personal letter from comrade Allende.
Other events are unfolding on the continent. A similarly small country, with a heroic tradition, subjugated and humiliated by the imperialists, which is the people of Panama, is fighting to consolidate its sovereignty and reclaim its sovereign rights over the strip of territory where the Panama Canal was built, which has cost so much blood and humiliation to the brotherly people of Panama.
We do not have diplomatic relations with the people of Panama. It is not a matter that concerns us. We simply wish to express, for a matter of principle, that we sympathize, we stand in solidarity, and we support their just cause, their just demands, their just struggle for the reclamation of the canal zone.
We also do not have diplomatic relations, only consular ones, with the people of Jamaica. Recently, the Secretary of State of that brother country visited here to discuss the Civil Aviation Agreements.
There is also a new government in Jamaica, with a broad majority, that is fighting and striving for the development of the country, for social advances, and for the consolidation of its sovereignty. Although we do not have diplomatic relations with that country either, nor is it a matter that rushes or worries us, we also convey our greetings to them, to the people of Jamaica and the government of Jamaica, and wish them success in their struggles for social advances and for the consolidation of sovereignty.
In this matter of relations, it is necessary to touch on a very important point: the United States of America. The issue of the imperialist blockade, imperialist subversion, and imperialist aggressions against Cuba, is garnering an ever-increasing and broader opposition within the United States itself. We have spoken about this on more than one occasion. It should not be necessary to repeat it, but we also want to reiterate the ideas that guide Cuba's policy regarding the United States.
Cuba today is not a ground where peace or war is being played out. It is not the case of Vietnam. In Cuba, there is now relative peace, not because the imperialists wanted to grant it to us for free, but because we have prepared ourselves, because we are stronger, because the correlation of forces has continued to change in favor of the USSR and the socialist camp, and, moreover, for a reason that deserves our recognition and gratitude: the heroic struggle of the people of Vietnam! That is why we said that in Vietnam a struggle was being waged in favor of all the peoples of the world, because Vietnam, with its heroic struggle in defense of its independence, has weakened imperialism militarily, politically, morally; it has unmasked it, has sparked the birth of an anti-war consciousness in the United States, and has also kept its power in check. In these years, the revolutionary movement continued to develop, the strength of revolutionary countries continued to grow, and the strength of Cuba continued to grow.
Our people have reasons to feel deeply grateful to the people of Vietnam; because in their struggle, they also fought for us, because with their spilled blood they helped save Cuban blood. The imperialists were not strong enough to wage war in Vietnam and continue their adventures against Cuba.
And when the war in Vietnam ceases with the imperialist defeat, the circumstances will be very different: it will no longer be so easy to plan wars against Cuba, neither militarily nor politically nor in any sense. Moreover, the actions of imperialism against Cuba are increasingly discredited within the people of the United States.
Then, starting from the premise that peace and war are not being discussed here, our situation is that we do not have to talk about anything with them. That is clear.
There are problems: the Guantanamo base, the economic blockade they impose against our homeland, the subversive actions. Our position is very clear: we limit ourselves to unconditionally demanding that they withdraw from the Guantanamo base, that the blockade cease, and that the subversive actions stop. That is our position, and that is not up for discussion.
But do Cuba's concerns limit themselves to our local and national interests in relation to the United States? No. Even after the war in Vietnam, even with the imperialists withdrawn from Vietnam, the problems of Latin America would remain. And it is not just about the subversive actions of the United States against Cuba or the Guantanamo Naval Base. When they want to discuss with us, the topic is not Cuba: the topic is Latin America! It is not that we claim to represent Latin America, it is not that we possess military or economic power to counteract the actions of Yankee imperialism on this continent: it is a moral issue, it is a matter of principle. Cuba's relations with the United States cannot improve while the United States arrogates the right to intervene militarily in any country in Latin America, while the United States arrogates the right to practice intervention and subversion in Latin America.
We represent a moral principle in the struggle against Yankee imperialism. We represent a revolutionary position on this continent. We are a flag, and that is not a nationalist flag: it is an internationalist flag! It is a Latin Americanist flag!
We do not constitute a bourgeois government concerned exclusively with national issues. We are concerned about the problems of Cuba, we are concerned about the problems of our people, but we are also concerned about the problems of our brother peoples. And as revolutionaries, as Marxist-Leninists, we do not place our interests above the interests of other peoples.
So, for moral reasons, for reasons of principle, we cannot contemplate the improvement of relations between Cuba and the United States — and these principles were embraced and unanimously approved by the Central Committee of our Party — as long as the United States intervenes militarily and plays the role of reactionary gendarme against the brother peoples of Latin America.
Therefore, the relations of the United States with Cuba are not up to Nixon. Who has told that gentleman that he can play games with the Cuban Revolution? With the Cuban Revolution, political maneuvers do not work, with the Cuban Revolution, games do not work, with the Cuban Revolution, diplomatic offensives do not work!
We do not say anything. We simply say that the doors of Cuba have been closed to the political games and the shenanigans of Mr. Nixon.
And whether Nixon is president of the United States or whoever, we tell him: the problems of Cuba are the principled problems of the other peoples of Latin America. And our relations cannot improve, under any circumstances, with a gendarme and reactionary state on this continent.
That is our line, those are the criteria that guide our conduct in relation to the United States.
Now, can we carry out this policy of the Revolution, clear, transparent, uncompromising, if we did not feel strong militarily, if we did not feel strong politically, if we did not feel secure in the country's future prospects? We would always carry a principled policy in any circumstance! In difficult times we have done so, when we did not even have any ties with the socialist camp. In moments when it could practically cost our people their lives, we did it, we maintained our policy.
What I want to say is that the success of the Revolution, the success of its revolutionary and principled line, the progress of this process, in which Cuba plays an important role, is guaranteed and made possible by our friendship with the socialist camp, by our friendship with the Soviet Union.
Our people understand perfectly well that the basic requirements of Cuban policy are its military strengthening, its political strengthening, its ideological strengthening. And its close relations of friendship and cooperation with the socialist camp, and especially with the Soviet Union, make it possible for us to say to the imperialists: from you, gentlemen, we want nothing; we would not have wanted anything in any way, we would not have wanted anything while being alone and weak, we want it even less now that we are part of the socialist community and are stronger! We did not want anything from the imperialists when our difficulties were greater, we can want it even less now that we are advancing, when our prospects are better than ever!
We have endured all these years without relations with them, and being weaker in the past, and being poorer, we took on our struggle against imperialism without any hesitation and without any concessions. Now, with much more reason and much more peace of mind, we are willing to be five, ten, fifteen, twenty, thirty years without relations with the United States!
No advantage of any kind, no economic advantage will tempt us, because the future of this country, the development of this country, fortunately has long ceased to depend on any trade with the United States, on any economic relationship with the United States.
Tourists here, to gamble? Tourists here, to the brothel? Tourists to corrupt? No! No gain, no economic benefit can compensate morally for what Yankee tourism meant in this country.
It could almost be said that as long as there is no socialism in the United States, a radical change in mentality and customs, this people cannot assimilate tourism from the United States.
It is not an offense to the American people. But we are guided by different customs, by different morals, by different principles. And I think that here they will not find any of the things they used to come for, nor are we willing to accept the corrupting influences of Yankee tourism.
Students, workers, intellectuals, American revolutionaries can come to Cuba! Those from the Peace Movement, leftist men and women from the United States, those who come here to help us with economic plans, to cut sugarcane, to work; honest men and women, men and women of good faith, men and women whom we cannot classify as tourists.
Among tourists, there are all kinds: good and bad. In our country, when it comes to American citizens, we only want the good ones, and not as tourists. No economic advantage, in any sense, will tempt our country.
Cuba's development in all fields is assured without any relationship with the United States of America. And therefore, our people can wait calmly, our people can even wait for socialism to exist in the United States.
If there is no socialism, if a realistic government were to exist — in case capitalism ever becomes realistic; but due to the changes in the correlation of forces, due to the growing imperialist weakness, it is possible that at some point, even before ceasing to be capitalist, the United States will have to be realistic — and a government that would be capable of respecting the interests, the sovereignties, the rights of our peoples, and not practicing subversion and not practicing counter-revolution and not acting as a gendarme in relation to the peoples of Latin America, then we could talk with that government. But we are not in a hurry, although we welcome with satisfaction those advances and those new formulations that are being made in U.S. policy.
It is even said that one of the candidates is in favor of ending the blockade against Cuba. But they even add in a program that Cuba cannot become a Soviet military base.
We, in our concept of sovereignty, start by telling those gentlemen that in our territory we do what we please! And that no program from any party has the right to come here to impose conditions of any kind. We do not think of imposing such conditions on the United States regarding what they can or cannot do in their territory. We are truly sovereign, and we understand it as such! And in what is understood as a sovereign country, we will not sacrifice a single attribute of sovereignty at the demand of the imperialists!
We can dilute our sovereignty among all the peoples of Latin America, to integrate ourselves into a larger community; we can dilute our sovereignty in the revolutionary movement and in a revolutionary world; but in the face of imperialism, we will not accept even the slightest, the most elementary attribute of our sovereignty, nor will we even discuss it. So let this warning go out, so that it is well known that we do not accept any of those tales.
However, we consider that in the traditional struggles between the ruling parties in the United States, the Republican Party, Nixon's Party, is the one with the worst position, the most criminal, the most reactionary, the most warlike. There is no doubt about that.
So we distinguish perfectly well and know that of all the characters currently debating in the political life of the United States, Nixon is a criminal, Nixon is the most reactionary, Nixon is the most aggressive. We have no doubt about that. And the worst of all the candidates in the United States is Nixon!
We are neither voters nor do we vote there, far from it; but, of course, we cannot ignore that political contests there play a role, because Mr. Nixon is now desperate, frantic to be elected again. And no one can assure that. If the Vietnam War continues as it has until today, when the elections arrive, no one can assure in the United States Nixon's victory. That is our assessment and the only tactical value we can give to those political confrontations.
I make this clarification after making the first one, after explaining what our Party's criteria are in relation to the United States. I point out that they can have tactical importance, especially regarding the Vietnam issue, the traditional confrontations between the parties in the United States.
I now turn, despite the time, to what has been the center, the axis, the inspiration, the soul of this gathering, which is international solidarity and, in particular, our solidarity with the heroic people of Vietnam.
Throughout our journey through all the countries in public events, which coincided with the imperialist escalation and the bombings, the issue of solidarity with Vietnam became essential, fundamental for our delegation. And we are satisfied with the success, with the results of the joint statements, where the support of Cuba and the socialist countries for the people of Vietnam occupied a fundamental position.
We have listened with deep respect, sympathy, and admiration to the speech of comrade Thi Binh; her words, her denunciations, her arguments, her eloquence, her firmness.
It is an honor for our people, for this Plaza, for this date, for this platform, that this speech has been pronounced from here, that these words have been spoken from here, that this denunciation has been issued from here, that this position has been exposed from here, because we think, in the midst of the atrocious crimes, of the imperialist ferocity, of their cruelty, that it is a source of encouragement, a satisfaction, to know that here, a few miles from the United States, a people rises, an uncompromising, unyielding Revolution is taking place, where support for the heroic people of Vietnam has occupied a place of honor in our feelings and in our hearts; that from here, very close to the United States, they have exposed their positions, their denunciation, their arguments.
It is unquestionable that the imperialists are committing acts of true desperation in Vietnam, acts that are indefinable.
We, in our journey through Europe, in our journey through Poland, visited places that were the scene of great attacks, great bombings by the fascists, great destructions, great crimes. We visited a concentration camp, where 4 million people lost their lives, coldly murdered, turned into fertilizer, into fat, their material components used for industrial purposes.
It is truly incredible that such things could have happened. And so incredible that, despite all the ferocity of fascism, despite its aggressions, only after the Soviet armies liberated Europe and penetrated those camps, and through films, photographs, and witnesses could one witness what had happened there, did people come to believe what the Nazi war criminals were capable of doing.
In our visits to the Soviet Union, we have been in Leningrad, which was subjected to a siege of 900 days. And there is a cemetery where the million people from the civilian population and combatants who died as a result of the siege, terror, bombings, and hunger are remembered.
We were also in Stalingrad on the previous occasion, where 40,000 civilians died in an air raid. We have been in numerous cities. This time we visited Voronezh, we also visited Minsk. There is no Soviet city where a monument does not rise to the victims of that war. In Minsk, there is a notable monument erected in memory of the 2 million people who lost their lives: thousands of villages were destroyed, hundreds of them razed, and all their inhabitants were killed without exception. And the names of children aged 13 years, 12 years, 3 years, 6 months appear. Relentlessly! They spared absolutely no one! And there today, history remembers with horror those crimes, crimes that truly exceed any effort of the imagination.
History has taken care of recording all of that. If one day humanity did not see it or did not know it or did not understand it in all its magnitude, today, millions and millions of human beings visit those places every year. And in literature, in art, in culture, and in the consciousness of peoples, those events are recorded and remembered and will be remembered forever. For such crimes, the war criminals were judged in Nuremberg and were hanged.
When we see the things that the imperialists do in Vietnam — all those fleets, those dozens and dozens of warships and thousands of planes, and the use of modern techniques, chemical means, meteorological means, electronics, the most modern resources that science and technology have developed, used there against the Vietnamese people who are 20,000 kilometers away from the United States, who, as the comrade Minister of Foreign Affairs of the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam said, has done nothing to the people of the United States — we ask ourselves: what moral and political justification can this have?
It is the result of imperialist expansion, which began already in the middle of the last century, which continued with a more modern form of imperialism at the end of that century, and which continued throughout this time. And thus they arrived in Florida, seized Mexico, took over the Isthmus of Panama, established their base in Cuba and set up a neocolonialist government, seized all the resources: mines, oil, banks, public services in Latin America and other parts of the world, seized Hawaii, seized the Philippines, and finally, in their expansion, imperialism reached Vietnam.
But Vietnam means, at the same time, the farthest point where the imperialists went to impose their claws and their dominance, the point that precisely marks their historical decline.
They will have to withdraw from Vietnam! And so, until the day when imperialism does not exist.
There, 20,000 kilometers away, they encountered the Vietnamese people, who have paid a tremendous price for their love of revolution, for their love of independence, for their love of freedom.
The people of Vietnam fought against the French colonialists, in fact, defeated the French imperialists. And as was said here today, by comrade Thi Binh, in early 1959, that is, when the Revolution triumphed in Cuba, they, the Vietnamese, tired of abuses, of violations, and of crimes, rose up in arms in that area of the country that Yankee imperialism arbitrarily placed under its domination.
And during all those years, throughout the years of the Revolution in Cuba, the Vietnamese have been fighting there for their independence against the new oppressors.
And with that apparent naturalness, the United States commits such crimes, and bombs cities, and destroys houses and schools and hospitals, and attacks dikes and commits such atrocities.
We are sure that one day humanity will become fully aware of all this. We are sure that one day it will be seen clearly how much Nixon resembles Hitler and how much his crimes in Vietnam resemble the crimes committed by fascism in Europe and around the world.
And one day monuments will also rise there, and one day all the crimes will be remembered, and one day millions of human beings will anathematize and curse Yankee imperialism, and will curse Johnson, will curse Nixon, and will curse all those guilty of those crimes.
We are imagined as a kind of historical emulation between Nixon and Hitler in cruelty, in lack of scruples, although it seems that Mr. Nixon leaves Hitler behind in demagoguery and cynicism.
The Nazis were consummate criminals, they were Nazis and did not hide it, they did not try to paint themselves as liberators, they did not try to present themselves to the world as civilized people. And this gentleman carries out his crimes and tries to justify them by talking about independence, freedom, morality, and justice.
Nixon has been denying the bombings of the dikes in Vietnam. And we understand that this issue of the dikes is a fundamental issue, because millions of people are protected by dike systems, which have been built over 2,000 years to protect the population from the periodic floods of the great rivers, resulting from the intense rains that occur in that region of the world. Even Johnson did not carry out the policy of bombing the dikes.
The Revolutionary Government of the Democratic Republic of Vietnam has denounced these bombings and has called on the world, asking public opinion to mobilize to stop these barbaric attacks.
Nixon has gone further: not only in mining the ports, but also in the bombings: not only of cities, schools, hospitals, but of the dikes. And he denies it. However, there are the photographs, there are the documentaries, there is the testimony of diplomats and visitors to Vietnam.
With us, we have here a communication that a citizen of the United States, who has distinguished herself for her active and brave struggle against the war in Vietnam in the United States, sends to comrade Thi Binh; she is the well-known actress Jane Fonda. This communication says:
"To Madame Nguyen Thi Binh, on behalf of the peace-loving people of the United States.
"We want to take the opportunity of your trip to Cuba to warmly embrace you and your heroic men, women, and children of Vietnam, who are waging the bravest struggle in history to achieve freedom and independence for your people.
"Many of us have visited your country and have seen with our own eyes evidence of the fact that the Nixon administration has escalated the war to an unprecedented level: with massive bombings and the use of new weapons and chemicals, which they particularly employ against the civilian population, and which are causing death and mutilation, perhaps only equaled by the destruction of the bombing of Hiroshima.
"We observe among the multiple crimes of Nixon the carpet bombing of civilian targets by B-52s, the massive use of anti-personnel weapons, and the new gases and chemicals, such as the savage napalm, phosphorus, and thermite bombs.
"Many of us also testify to Nixon's systematic attempts to destroy the dikes and irrigation systems in North Vietnam, precisely during the period of heavy rains. History has never recorded such a savage plan, which is endangering the lives of 15 million innocent people in the Red River Delta.
"We call on all the peoples of the world to mobilize to prevent this unprecedented crime.
"Nixon's Vietnamization program has failed. He and the Saigon regime are isolated in military, political, and diplomatic terms. In his last desperate attempt to contain the course of his defeat, he will try to flood North Vietnam and claim that it is a natural disaster. We must act now to expose his plan and force him to cease all the crimes he is committing against the Vietnamese people, to withdraw all his troops from your homeland, and to allow the Vietnamese people to determine their own lives.
"Jane Fonda".
(THE AUDIENCE SAYS: "Commander, Commander! We toast the emulation cup in the countryside, which was won by Ceiba 1, to a school in Vietnam").
A comrade proposes that the emulation cup won by Ceiba 1 with a 95% promotion rate be sent to a school in Vietnam. We can hand it over to comrade Thi Binh so that she can pass it on to a school in South Vietnam.
Through the revolutionary movement in Latin America, through progressive organizations in the United States and around the world, we must denounce with all our strength and act, and express our protest by all means against the savage and criminal attacks on the people of Vietnam, and especially against the incredible barbarity of destroying the dikes. It is necessary to raise to the maximum our political support, our moral support, and our material support for the heroic people of Vietnam.
But at the same time, we have the utmost confidence that the imperialists will be defeated, that the imperialists will have to withdraw from Vietnam. History has shown it! In the face of the resistance of a people like that of Vietnam today, that of Algeria yesterday, that of Cuba in the last century; no matter how small a country is determined to defend its independence, a country determined to defend its cause, it cannot be crushed, it cannot be defeated by any repressive war, any technique, any bombing, any war crime. Hitler with his war crimes could not overcome the resistance of the Polish people. Hitler with his fabulous crimes could not defeat the Soviet people, and in the end, the Soviet people crushed him.
That decision, that firmness of the people of Vietnam, that heroism that has moved the world, that has awakened the sympathy and support of the whole world for their cause, that is invincible.
And Nixon should take very seriously those words pronounced here by the representation of the people of Vietnam, expressive of their decision to resist and fight until their fundamental rights are respected. That disposition of the people of Vietnam to not retreat an inch, to defend their demands, and to defend their basic points, which allow for the liberation of Vietnam, that is, the right of Vietnam to its independence, which prevents the repetition of what happened when the Geneva Accords, which prevents the establishment of neocolonialism in any region of Vietnam! Nixon should take it into account.
And we are confident that the people of Vietnam will emerge victorious. For any observer, it is clear that Nixon's actions are the result of desperation, and that despite his barbaric bombings, the struggle in South Vietnam of the Vietnamese patriots has not waned, the combat capacity of their forces is increasing, the response of the people of South Vietnam — despite the fierce repression — is a growing response through popular uprisings. Large areas have been liberated by the patriots, and no effort, nothing, will make the mercenary puppet forces in the service of imperialism capable of resisting the offensive and the struggle of the Vietnamese people.
Public opinion will support Vietnam. Protests will grow around the world, and they will grow in the United States itself. And the Vietnamese cause — in one way or another — will triumph, with Nixon or without Nixon. That is our conviction. That is our certainty.
Today, messages have been received here from the sailors of the Cuban ships that remained in the ports of Haiphong when Nixon's brutal order was given. And they simply remained to unload the goods, even if they were sunk.
In Vietnam, there are also Cuban nurses and doctors working there alongside the Vietnamese people. Days ago, their messages of solidarity and support were also received, expressive of their courage and firmness.
This reflects the sentiment of our people towards Vietnam, of our workers, of our peasants, of our soldiers, of our students. Here a worker spoke of being willing to help in the reconstruction. The students of the most outstanding secondary school offer their cup. Those feelings and those gestures are expressive of our people's attitude of solidarity towards Vietnam, and that is expressed in a well-known phrase: "For Vietnam, we are willing to give our own blood!"
And if circumstances required of our people, of our workers, of our youth, of our soldiers, any expression of their solidarity with Vietnam, there in the very field of struggle, they are willing to take the same risks alongside the Vietnamese people.
And these are not solemn or occasion statements: tell us, the Vietnamese, when it is necessary, and these words will become reality!
But we wish to express something more regarding this Vietnamese issue: that Nixon must not underestimate the support for Vietnam not only from world opinion, not only from the countries of Asia, Africa, and Latin America, no! Nixon must not underestimate the support of the socialist camp for Vietnam. Nixon must not underestimate in the slightest the support of the Soviet people, the Communist Party of the Soviet Union, and the Soviet leadership for Vietnam. Nixon does not ignore, Nixon cannot ignore what the positions of the Soviet people are and what the positions of the leadership, the Party, and the Soviet Government are in relation to Vietnam. He does not ignore it, nor can he ignore it, nor can he underestimate it.
He is completely mistaken if he believes that the cause of Vietnam is weak. He is completely mistaken if he believes that Vietnam is alone. Because we know how the leaders of socialist countries think and how the leaders of the Soviet Union think and what their principled position is in relation to the just cause of the people of Vietnam and their decision to support it morally, politically, and materially until the triumph of their just cause.
That is why we are convinced that the cause of Vietnam is invincible, that the people of Vietnam will triumph. And in that struggle until victory, the people of Vietnam can count on the unconditional support of the revolutionary people of Cuba!
We are going to conclude our words. We have fundamentally dedicated the time to international issues, as befits the occasion of the visit of the representative delegation of the Provisional Revolutionary Government of South Vietnam, and as befits the slogan of a 26 dedicated to solidarity, to internationalism. We have virtually not spoken about our national problems. On this, only a few words can be expressed.
From the perspective of our country, we recall, from July 26, 1970 — two years ago — to this July 26, all that we have advanced in all fields: in the Party, in mass organizations, in the overall work of the country's economy, and the full awareness that our people have taken of the need to continue fighting hard and intensely. But we can say that never have the prospects of our Revolution been as they are now, and that in no sense, neither politically, nor from the point of view of revolutionary consciousness, nor from the point of view of the prospects of our work, nor from the point of view of the growth of our international relations and our ties and cooperation with the socialist camp, has any previous moment of the Cuban Revolution been better than these moments.
This July 26, we can say with satisfaction that our Revolution has extraordinarily consolidated and that a promising future in all respects awaits our homeland. And it is very satisfying for us to be able to proclaim it on a day like today.
Long live proletarian internationalism!
Long live the glorious and heroic people of Vietnam!
For Vietnam, we are willing to give our own blood!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querida compañera Nguyen Thi Binh , ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Revolucionario Provisional de Viet Nam del Sur y Presidente de la Delegación del Gobierno de ese país a la Conferencia de París (APLAUSOS);
Delegaciones invitadas;
Representantes del Cuerpo Diplomático;
Compañeros del Comité Central del Partido;
Héroes Nacionales del Trabajo;
Compañeras y compañeros:
Trataremos de abordar, del modo más breve posible, varios temas que resultan insoslayables en el día de hoy.
La última vez que nos reunimos en esta Plaza anunciábamos el viaje de la delegación del Partido y del Gobierno de Cuba a numerosos países de Africa y del campo socialista; expresábamos nuestro propósito de fortalecer y desarrollar nuestras relaciones con esos países.
A nuestro regreso hemos explicado detalladamente a los compañeros del Comité Central; durante tres sesiones, 22 horas en total, estuvimos exponiendo ampliamente y en detalle el recorrido al Comité Central del Partido. Y durante dos días, que sumaron en total 14 horas, lo expusimos a 4 200 cuadros del Partido, del Gobierno, de los organismos y de las organizaciones de masa, con todos los detalles y con toda la amplitud posible, a fin de que a través de las organizaciones de masa ellos pudieran orientar al pueblo.
En numerosas intervenciones públicas y en los comunicados conjuntos emitidos nuestro pueblo recibió amplia información de todo el recorrido y pudo captar el contenido del mismo, así como el extraordinario calor y la amistad con que nuestra delegación fue recibida en todas partes.
En esencia, nosotros deseamos ratificar las impresiones expresadas a lo largo de nuestro viaje, nuestras impresiones sobre Guinea, sobre Sekou Touré (APLAUSOS), sobre el gran alcance y los grandes méritos del proceso revolucionario guineano, que en noviembre de 1970 tuvo que atravesar momentos críticos frente a la agresión imperialista. Igualmente ratificamos nuestras impresiones acerca del proceso revolucionario en Argelia, sobre el presidente Boumediene (APLAUSOS) y nuestras impresiones sobre el pueblo de Argelia.
Nosotros entendemos que tanto Guinea como Argelia están llamados a jugar importantísimos papeles en la lucha contra los residuos del colonialismo, contra el neocolonialismo y contra el imperialismo en Africa. Y a medida que pasa el tiempo nos reafirmamos en esas impresiones. Ello está relacionado con la historia política de esos países, su lucha por la independencia desde el siglo pasado, tanto en Guinea como en Argelia; el esfuerzo desarrollado en Guinea por el Partido, la amplísima politización de las masas y su actitud militante, además internacionalista. En Argelia, el sello que dejó su heroica lucha contra el colonialismo francés, que le costó millones de vidas, millones de vidas en la última lucha, y millones de vidas a lo largo del siglo pasado, cuando heroicamente resistieron la conquista colonial.
Para nuestra delegación fue sumamente interesante el contacto con esos países y con sus dirigentes, y entendemos que los vínculos amistosos se han desarrollado extraordinariamente, y una emocionante prueba de eso es el telegrama que se acaba de leer aquí, del presidente Sekou Touré , expresando que se había señalado el 26 de Julio como día festivo remunerado en la República de Guinea (APLAUSOS).
Igualmente interesante y fructífero fue nuestro recorrido por los países socialistas de Europa Oriental y la Unión Soviética, previa la visita que hicimos a Guinea, Argelia y también a otro país africano que se independizó y que lucha por consolidar su independencia: Sierra Leona (APLAUSOS).
Terminado el recorrido por Africa, lo iniciamos por los países socialistas de Europa.
Puedo decir, como un rasgo común: un enorme interés hacia nuestra Revolución, un extraordinario apoyo y un profundo sentimiento de solidaridad en todos los países socialistas visitados.
Otro rasgo común son los enormes avances en el terreno social, en el terreno educacional, en el terreno cultural, en el terreno técnico, científico y económico, de esos países.
Otro hecho elocuente es la enorme importancia que para todos los países socialistas ha tenido la cooperación internacional y además los extraordinarios y generosos esfuerzos realizados por el pueblo soviético, no solo en la lucha contra el fascismo, que culminó en la liberación de esos pueblos hermanos del campo socialista, sino también en la cooperación y el apoyo a la reconstrucción de sus economías.
Algo muy característico y, pudiéramos decir, muy revelador del tipo de relaciones existentes entre la Unión Soviética y los países socialistas de Europa, lo expresa el hecho de que si en el pasado la búsqueda y control de las materias primas y el aseguramiento de las materias primas fue motivo de incontables guerras de saqueo y de conquistas, en el caso de los países socialistas de Europa se han visto beneficiados por la circunstancia de que siendo la Unión Soviética un país de gran desarrollo industrial y científico, un país de grandes recursos naturales, las materias primas esenciales de que no han podido disponer esos países en sus propios territorios por carecer de esos recursos naturales, las han recibido de la Unión Soviética.
Se han desarrollado grandes sistemas de oleoductos, gasoductos, intercomunicación de las líneas eléctricas, intercomunicación de las líneas de ferrocarril, y todo ello ha contribuido, a través de la cooperación internacional, al desarrollo de esos países socialistas sobre bases muy sólidas. No olvidando al exponer esto que la Unión Soviética quedó destruida durante la guerra, así como las ciudades y las industrias de esos países, que tuvieron que partir virtualmente de cero para enfrentar una dura lucha en el terreno de su propia seguridad, en el desarrollo de su economía, en el campo de la política y en el campo de la ideología, con los países imperialistas.
Es evidente también que a lo largo de estos años los imperialistas no cesaron de tratar de sabotear, de subvertir, de promover la contrarrevolución en los países socialistas de Europa. Se ha librado una gran batalla ideológica en que los imperialistas acudían a todos los recursos, a todos los medios, a todas las armas. En cierto sentido Europa socialista ha sido un campo de lucha político e ideológico, en que se enfrentaron las ideas socialistas y las ideas reaccionarias.
y aunque es incuestionable que esta ha sido una lucha larga y que lo será todavía mucho tiempo, y en determinados momentos la acción subversiva de los imperialistas logró éxitos parciales, no se puede negar, no se puede discutir la solidez creciente de la comunidad socialista, la consolidación de las ideas marxista-leninistas, del socialismo y de sus avances en todos los países socialistas visitados.
Por último, estuvimos en la Unión Soviética. Nuestros pronunciamientos en ese país han sido publicados.
A nosotros nos impresionaron muchas cosas con motivo de la visita a la Unión Soviética. En primer lugar, los enormes adelantos científicos y técnicos que han tenido lugar; los grandes avances en el terreno social, la transformación de sus ciudades, los notables avances en el terreno educacional y cultural. Pero nos impresionó sobre todo en el pueblo soviético —como hemos dicho públicamente— la circunstancia de que en ese país se mantienen las mejores tradiciones revolucionarias, el espíritu de 1917, y todo el vigor de las ideas marxista- leninistas (APLAUSOS).
Es un hecho incuestionable que en la Unión Soviética la ideología imperialista, la propaganda imperialista, la blandenguería imperialista, no han podido penetrar en ninguna parte. El pueblo soviético ha adquirido, al lado de una gran educación técnica y una cultura general, una extraordinaria cultura política.
Pero en el pueblo soviético esa cultura política no es resultado solo de una educación de las masas. La educación de las masas tiene un importantísimo y decisivo papel; pero la Unión Soviética fue el primer país socialista, fue la primera revolución socialista victoriosa, bajo la dirección de Lenin, que en las condiciones especiales de la Primera Guerra Mundial logra la unión de los obreros y campesinos, toma el poder en medio de la guerra imperialista, en medio de una gran pobreza y ruina ocasionada por esa guerra, inicia la revolución y se tiene que enfrentar durante muchos años a la guerra civil contrarrevolucionaria y a la intervención de los países imperialistas, con lo cual a la destrucción de la guerra imperialista se sumó la destrucción de la guerra civil y de la intervención.
y en esas condiciones, absolutamente bloqueado, el pueblo soviético tuvo que iniciar el desarrollo económico y llevó a cabo la industrialización a través de esfuerzos no menos heroicos que los esfuerzos de la revolución y de la lucha contra las intervenciones. A través de los abnegados planes quinquenales, logra impulsar su industria, desarrollar su técnica, su ciencia y su economía.
Fueron esas circunstancias las que permitieron al pueblo soviético enfrentarse a la agresión fascista.
Como se sabe, en toda Europa los gobiernos burgueses apenas opusieron resistencia al fascismo; los gobiernos burgueses se desplomaron ante el ataque de las hordas fascistas. Hubo heroísmo en todos los países, heroísmos populares; hubo heroísmos ciertamente admirables no por parte de los gobiernos sino por parte de los pueblos. Tenemos el mismo caso del pueblo de Polonia, cuyos soldados se enfrentaron con caballería a los tanques alemanes, resultado de la política entreguista, irresponsable y reaccionaria de los gobiernos burgueses de Europa.
Fue la URSS la que resistió el peso principal de la guerra fascista, con lo que de nuevo el pueblo soviético se vio sometido a una prueba extraordinaria. La mayor parte de sus industrias fueron destruidas, aquellas a las que no hubo tiempo de trasladar en cuestión de semanas hacia el oeste. No solo en los campos de batalla, sino también en el campo de la producción militar se realizaron proezas sin precedentes. Hubo fábricas que se reconstruyeron en cuestión de 20 días, 25 días, 30 días. En medio de la guerra, falto de combustible, falto de alimentos, el pueblo soviético realiza un esfuerzo extraordinario, que le cuesta no solo la destrucción gigantesca que sufrió, sino la dolorosa pérdida de 20 millones de seres humanos. Millones de soldados murieron en los campos de batalla. Millones de hombres, mujeres y niños, fueron asesinados por los fascistas en las zonas ocupadas de la Unión Soviética.
Después de aquella guerra, de nuevo otra vez la alianza imperialista; la necesidad de reconstruir el país y de apoyar la reconstrucción en todo el campo socialista, rodeado de bases militares, en medio de la guerra fría, y frente a una potencia que poseía en ese momento el monopolio de las armas nucleares.
Eso obligó una vez más al pueblo soviético a duros y abnegados esfuerzos en medio de la reconstrucción, para desarrollar sus medios defensivos, avanzar en el terreno de la ciencia, y lograr equipararse, en condiciones en que la economía de los países imperialistas estaba mucho más desarrollada, al poder militar imperialista.
Hago esta referencia histórica simplemente para señalar algo que nosotros dijimos allí con toda sinceridad: y es que el pueblo soviético lleva en sí mismo y refleja su propia historia. No hay dudas. Los hechos presentes lo demuestran y en el futuro la humanidad reconocerá cuántos servicios le prestó el pueblo de la Unión Soviética. Nuestro país es uno de los tantos ejemplos.
Hay en el mundo desgraciadamente todavía mucho residuo de la propaganda reaccionaria e imperialista. Hay también los residuos de la confusión. No podemos olvidarnos que durante más de 50 años la propaganda imperialista estuvo enfilada contra el socialismo, contra el comunismo, contra el primer e stado socialista. Y hay muchos en el mundo que se dedican a escribir libelos contra la URSS... Ya no lo hacen directamente contra el socialismo, ni contra el marxismo, ni contra el comunismo. Utilizando medios más sutiles se han dedicado a divulgar la mentira y la calumnia contra las grandes realizaciones del pueblo soviético.
Nosotros hemos tenido oportunidad de ver eso en algunos de nuestros viajes. Recordamos cuando visitamos a Chile, cuando estuvimos de recorrido por otros sitios, cómo todavía pulula una plaga de gente al servicio de la reacción, que se dedica a sembrar la mentira frente al campo socialista y frente a la URSS.
Recordamos los titulares y los escritos de la prensa oligárquica y de la prensa burguesa. Y tuvimos oportunidad de discutir públicamente con alguna de esa gente. Pero lo cierto es, a nuestro juicio, que la historia, con su fuerza abrumadora, se encargará de aplastar y de lanzar al basurero todo lo que han escrito calumniosamente contra el movimiento revolucionario, contra el socialismo, contra el comunismo y contra el primer e stado socialista.
Decimos esto porque a raíz de nuestra visita al campo socialista y a la Unión Soviética, no dejaron de aparecer los eternos intrigantes, escribiendo sus basuras contra la Revolución Cubana. Traer el manido argumento, el ridículo argumento de Cuba satélite de la Unión Soviética. Esa es una frase que llevan 50 años utilizando, con relación a la URSS y sus amigos revolucionarios, los plumíferos del imperialismo.
Hay que decir que el concepto de satélite solo cabe en las relaciones del imperialismo y sus cómplices en el mundo, porque hay una diferencia esencial de concepción de las relaciones internacionales, de la vida, de la historia. Unos se guían por los principios del internacionalismo: los revolucionarios marxista-leninistas. Los imperialistas se guían por los principios del individualismo, del egoísmo, de las guerras de conquista, de la explotación de clase, del saqueo de los recursos naturales de los países débiles, de la explotación del sudor de otros pueblos. ¡Esa es la historia del capitalismo, esa es la historia del imperialismo!
Los imperialistas necesitan satélites para saquearlos, para explotarlos, para establecer allí sus monopolios, para aumentar sus rentas y sus ganancias. Los imperialistas necesitan títeres en esos países para hacerle el juego al capitalismo, para hacerle el juego al colonialismo, para hacerle el juego al neocolonialismo. Los imperialistas necesitan incondicionales. Las relaciones entre las potencias imperialistas y el resto del mundo fueron relaciones de dominio, relaciones de explotación, relaciones de imposición.
¡Qué diferentes son las relaciones entre los países socialistas! ¡Qué diferentes son las relaciones entre Cuba y la URSS!
¿Y quién puede venir a hablarle a Cuba de esas experiencias? ¿A nuestro pueblo, que vivió aquí, que conoció el pasado? ¿A nuestros padres que vivieron aquí, que conocieron ese pasado? ¿Quién puede saber mejor que nuestro pueblo cuáles eran las relaciones del pasado? La Enmienda Platt, la base de Guantánamo (EXCLAMACIONES DE: "¡Fuera!"), las estaciones carboneras, el control de las mejores y más fértiles tierras de Cuba, el control de los servicios públicos, de las empresas del servicio eléctrico, del servicio telefónico, de los bancos, de las minas, de los muelles, de las líneas de transporte, del comercio exterior, y una parte importante del comercio interior: de las industrias más productivas. ¿Quién no recuerda aquellos empréstitos que tenían que pagar el 6%, el 7%, el 8% anual? ¿Quién no recuerda las intervenciones en diversos países —Haití, Santo Domingo y otros— para asegurar el cobro de sus deudas y de sus impuestos? ¿Quién no recuerda las relaciones del e mbajador yanki con los gobiernos de Cuba? ¿Quién no recuerda el desprecio a nuestro pueblo, el desprecio a los gobiernos de Cuba —que eran gobiernos, además, al servicio de sus intereses? Aquella soberbia, aquella prepotencia de los yankis, sus vejaciones, sus insultos: el marino encaramado en la estatua de Martí, las tripulaciones de sus acorazados borrachas por las calles de La Habana. ¿Quién podrá olvidarse de aquellos marineros prostibularios, borrachos, insolentes? ¿Quién podrá olvidarse de aquellos garitos? ¿Quién podrá olvidarse de que en este país les impusieron el humillante trabajo de la prostitución a 100 000 mujeres? ¿Quién podrá olvidarse de los juegos de todo tipo, y de la ruleta, de aquellos vicios en medio de la miseria y de la pobreza que los imperialistas nos impusieron?
Es bueno que se sepa que todavía, dolorosamente, en muchos países de América y en muchos países del mundo existe esa situación, unida al resto de calamidades, que van desde el desempleo, la mendicidad, el analfabetismo, las fabulosas mortandades infantiles, la falta de asistencia médica. Pero sobre todo hay algo que no se mide en forma material, que es esa terrible ausencia de dignidad, de derechos en el hombre, que se ve convertido en una vil pieza económica, en un vil instrumento de explotación y lucro como se veían sometidos los hombres y mujeres de nuestro pueblo, o en un ser desamparado y abandonado a sus solas fuerzas.
Hay algo que primero que nada rescata la Revolución y el socialismo, y es la dignidad del hombre, el decoro del hombre (APLAUSOS).
Quizás lo que más duela a los imperialistas y sus corifeos es el hecho de que este pequeño país, aquí a las puertas de Estados Unidos, en este Mare Nostrum yanki que era el Caribe haya podido echar abajo todo eso, haya podido hacer una revolución, haya podido defenderse y haya podido sostenerse (APLAUSOS). No le perdonarán eso a la Revolución Cubana. Ni le perdonarán a la URSS el apoyo que nos prestó (APLAUSOS), no para adquirir las minas de Cuba; no para apoderarse de las tierras de Cuba; no para explotar a nuestro pueblo; no para venir a introducir el vicio, la prostitución, el juego, la mendicidad, la ignorancia; no para explotar a nuestros trabajadores; no para hacerse propietaria de algo; no para recoger los frutos del sudor de nuestros cuerpos; no para intervenir, no para invadir este país, no para explotar a nadie, sino por seguir una concepción política, un principio revolucionario, un principio internacionalista (APLAUSOS).
Nosotros visitamos numerosas industrias de la Unión Soviética, algunas modernísimas, como las plantas atómico-eléctricas, las fábricas de aviones y las fábricas electrónicas, pero visitamos otras fábricas, que no están tan modernamente equipadas, donde hay que forjar el hierro, trabajar con hornos, trabajar con prensas, con martillos, un trabajo duro. Y vimos allí a miles de obreros soviéticos, en aquella fábrica donde precisamente se producen las combinadas para Cuba (APLAUSOS), y vimos allí miles de mujeres y de hombres trabajando muy duramente. ¡Cómo trabaja el pueblo soviético, cuán tesoneramente, cuán intensamente, cuán disciplinadamente!
y cuando los soviéticos han ayudado a Cuba, cuando nos han mandado las armas gratuitamente —como todas las armas que le han mandado a Cuba (APLAUSOS)—, y cuando nos han dado créditos para el desarrollo industrial, para hacer las plantas termoeléctricas o las industrias mecánicas o industrias de fertilizantes, o cuando en años difíciles han abastecido a nuestro país de todos los recursos, de cosas esenciales, aun cuando nosotros hemos tenido duras sequías o dificultades que nos impidieron enviar el equivalente en productos cubanos; cuando los soviéticos nos ayudaron a hacer un hospital como el de Holguín, o los innumerables esfuerzos que han hecho por nuestro pueblo, cada rublo salió del sudor de los trabajadores soviéticos (APLAUSOS), del esfuerzo de las mujeres y de los hombres que a lo largo y ancho de ese país trabajan arduamente.
El pueblo soviético no tiene inversiones en ningún país extranjero. El Estado soviético no es propietario de ninguna mina, de ningún pozo de petróleo, de ninguna industria en ninguna parte del mundo fuera de la URSS. Lo que tiene, lo que posee, lo que presta, lo que ayuda, lo hace con lo que sale de los recursos naturales de ese país y del sudor de su propio pueblo (APLAUSOS).
Los imperialistas y los capitalistas a veces prestan. ¿Y cómo prestan? ¡A intereses elevadísimos! Cualquier crédito capitalista, cualquiera, a 10 años... Si prestan a 10 años, porque a nosotros ni a 10 años: los imperialistas yankis siempre han intervenido para que a Cuba no le hagan créditos a largo plazo. Pero cuando un país capitalista hace créditos a largo plazo, a los 10 años se ha pagado dos veces el dinero que prestaron. Y hay que pagarlo a base del intercambio desigual, es decir, comprando caro y vendiendo barato, bien sea café, sea cacao, sea azúcar, sean minerales, sea lo que sea. ¿Y qué prestan? Lo que les sacan a otros pueblos.
Sí. Los imperialistas yankis han hecho algunos créditos a América Latina. Lo hicieron después de la Revolución Cubana, antes no hacían nada; estuvieron inspirados en el miedo a la Revolución y en el espíritu contrarrevolucionario. ¿Y qué prestaban? ¿Y cuánto prestaban? Si acaso por cada tres dólares que les sacaban de las costillas a los pueblos de América Latina les prestaban un dólar. Y a base de concesiones, intereses altos, y de privilegios de todo tipo.
Las relaciones económicas entre Cuba y la Unión Soviética han sido las más generosas y las más revolucionarias que hayan podido existir entre dos países. Y los imperialistas mismos, en su ánimo de desprestigiar a la Revolución Cubana —porque a veces no saben a quién desprestigiar—, unas veces tratan de desprestigiar a la URSS —cuando les conviene— y otras veces tratan de desprestigiar a Cuba —cuando les conviene—, afirman que la URSS gasta diariamente un millón de rublos con Cuba. Sacan cuentas y más cuentas.
La cuenta que no sacan los desvergonzados es que este país, de 8 millones de habitantes, ha tenido que armarse hasta los dientes para defenderse de las amenazas y de las agresiones del país imperialista más rico, más fuerte militarmente y más poderoso (APLAUSOS).
¡Lo que no dicen los desvergonzados es que este país ha tenido que gastarse mucho más de un millón de pesos diarios y se gasta mucho más de un millón de pesos diarios, solo en la cuestión de la necesidad de defenderse de los imperialistas, solo en el campo de la defensa.
Lo que no afirman los desvergonzados es que la distancia promedio a que Cuba tiene que trasladar sus exportaciones y traer sus importaciones como consecuencia de la agresión económica imperialista es de 15 000 kilómetros, lo cual ha encarecido extraordinariamente todos los transportes.
Lo que no cuentan los desvergonzados es cómo Cuba ha estado bloqueada por Estados Unidos durante casi 14 años. Y que se diga qué país, en las condiciones de Cuba, pudo resistir ese bloqueo que intentaba rendirnos por hambre; ese bloqueo que intentó no solo privarnos hasta de medicinas, sino llevarnos incluso los médicos, los maestros, los técnicos.
¿Ese bloqueo, a una nación de economía agrícola subdesarrollada, qué país lo habría podido resistir sin el apoyo, en todos los terrenos, que nos dio el campo socialista, que nos dio sobre todo la Unión Soviética? (APLAUSOS)
Dos factores han sido fundamentales en la consolidación de la Revolución Cubana, digamos dos principios, dos hechos, dos cuestiones inseparables: una, poseer una doctrina revolucionaria y aplicar consecuentemente esa doctrina. Aplicar consecuentemente una doctrina es estar dispuesto a luchar y a morir por sus principios. Y nuestro pueblo lo ha demostrado: ¡estuvo, está y estará siempre dispuesto a luchar y a morir por sus principios! (APLAUSOS PROLONGADOS)
(UN OBRERO DE LAS MICROBRIGADAS LE DICE: "¡Estamos dispuestos a ir a construir a Viet Nam si es necesario!")
Un obrero de las microbrigadas que dice que están dispuestos a ir a construir a Viet Nam si es necesario (APLAUSOS PROLONGADOS).
Es conveniente recordar que cuando la Revolución Cubana surge, nuestra Revolución no tenía ningún contacto, ningún vínculo con la URSS ni con el campo socialista; que cuando nosotros nos levantamos en armas, cuando nuestro pueblo se levantó en armas y apoyó la lucha, lo hicimos por nuestra propia y absoluta cuenta (APLAUSOS). Cuando se hicieron las primeras leyes revolucionarias lo hicimos por nuestra propia y absoluta cuenta (APLAUSOS). Y cuando surgieron los peligros, las amenazas, estábamos en disposición de correr todos esos riesgos por nuestra propia y absoluta cuenta (APLAUSOS). ¿Qué habría podido ocurrir si no hubiera existido el campo socialista, si no hubiera existido la Unión Soviética? Bueno, por lo menos habrían tenido que matarnos a todos nosotros, ¡por lo menos! (APLAUSOS)
Pero este país que por su cuenta propia y absoluta hacía una revolución, se encontró con algo extraordinario, algo que es sin duda lo más elevado, lo más avanzado, digamos la más generosa idea revolucionaria de la historia humana: se encontró con lo que se llama el internacionalismo, se encontró con lo que se llama la solidaridad internacional (APLAUSOS).
Por eso decimos que fueron dos factores decisivos en la consolidación de la Revolución: la doctrina revolucionaria y su aplicación intransigente y consecuente y la solidaridad internacional. Y esto lo hemos planteado nosotros públicamente en todas partes, nuestro criterio de que en el mundo de hoy, en este mundo de hoy, donde todavía el imperialismo existe y es poderoso, dejando como herencia un racimo de países pobres y subdesarrollados, no hay independencia ni hay revolución posible sin el socialismo y la solidaridad internacional. Ese es nuestro criterio (APLAUSOS), lo expusimos en todas partes, y eso fue recogido y apoyado unánimemente en la reunión del Comité Central.
Y la historia demuestra qué movimientos son los que se sostienen, cuáles son los que avanzan: los que hacen la revolución social y los que se apoyan en la solidaridad internacional (APLAUSOS).
Los reformistas, los chovinistas, los seudorrevolucionarios en todas partes, cuando se ponen a jugar a la revolución, más tarde o más temprano van abajo (APLAUSOS). Los imperialistas más tarde o más temprano los derrotan y los aplastan.
¡Ah!, ¿pero por qué no se ha podido derrotar a Viet Nam? ¿Por qué no se ha podido derrotar a Cuba y por qué no podrán derrotarla? Porque son dos pueblos que han aplicado estos principios (APLAUSOS).
y al hablar de Viet Nam y de Cuba no pretendemos hacer comparaciones. El pueblo vietnamita se ha visto en la real necesidad de realizar sacrificios inmensamente superiores a los que hemos tenido que realizar nosotros. Ellos han perdido millones de sus mejores hijos en la lucha por su revolución y por su independencia. Nosotros por fortuna rápidamente pudimos liquidar a los mercenarios de Girón antes de que establecieran una cabeza de playa allí, que si la establecen con los barcos yankis detrás y los aviones yankis detrás y la OEA detrás, eso nos cuesta cientos de miles de vidas, tal vez millones de vidas.
Nosotros hemos podido hasta hoy desarrollar nuestra revolución afortunadamente sin pagar el precio que ha tenido que pagar el pueblo de Viet Nam. En una sola cosa nosotros podemos equipararnos con el pueblo vietnamita: no en los sacrificios que cada pueblo ha hecho, sino en la misma voluntad y en la misma decisión de morir, de derramar hasta la última gota de sangre defendiendo nuestra causa, defendiendo nuestra revolución (APLAUSOS).
Pero una pregunta para los intelectualoides , seudorrevolucionarios , intrigantes y calumniadores: ¿Sin el apoyo del campo socialista y de la Unión Soviética, sin las armas del campo socialista y de la Unión Soviética, cuántos millones de vidas habría costado ya la Revolución Cubana? (APLAUSOS)
A nosotros no nos llegan las intriguillas. Muchos de esos farsantes no han estado nunca en la piel de un revolucionario: han quedado allá como rezagos del mundo imperialista, haciéndole el juego. Nosotros no le hacemos el juego al imperialismo.
Y por eso decimos aquí, y lo diremos siempre: nuestro pueblo se enorgullece de la amistad del pueblo soviético (APLAUSOS). Nuestro pueblo está unido al pueblo soviético por los vínculos del internacionalismo y por los vínculos de la más elemental gratitud. Y se siente orgulloso. Porque conocimos otras amistades, y cuando recordamos aquellas amistades, apreciamos en todo su inmenso valor la amistad del pueblo soviético: altruista, desinteresada, revolucionaria.
Porque eso fue lo que nosotros vimos en todas partes de la Unión Soviética, en todos los lugares que visitamos: en el pueblo, en los militantes del Partido Comunista de la Unión Soviética y en la dirección de la Unión Soviética: un profundo sentimiento de amistad hacia nuestro país, de simpatía, de cariño, de respeto.
¡Semejantes relaciones no se conocieron nunca en la historia de las relaciones entre los países! y ese es un hecho histórico, esa es una verdad histórica. Y esas relaciones tienen una solidez indestructible, porque no se basan en amistades personales; se basan en los principios, se basan en la doctrina.
Quien visita la URSS se da cuenta hasta qué punto el leninismo está allí presente, los libros de Lenin, las enseñanzas de Lenin, las doctrinas de Lenin. En ningún otro lugar se han divulgado en un grado tan alto las doctrinas y los principios del que fue fundador de ese Estado.
y el marxismo, el leninismo, son el pan nuestro de cada día del pueblo soviético (APLAUSOS). El leninismo es estudiado en las escuelas, en las universidades, en las fábricas por el pueblo, por las masas. Y eso inspira una confianza muy profunda, y eso es lo que establece la permanencia y la perdurabilidad de los vínculos entre Cuba y la URSS, los principios, que son los principios de las direcciones del Partido de Cuba y del Partido Comunista de la Unión soviética (APLAUSOS), y que son los principios del pueblo cubano y del pueblo soviético. Y cuando las relaciones se basan en los principios revolucionarios, se pueden llamar duraderas, se pueden llamar imperecederas.
Y tal es como nosotros calificamos esos vínculos.
Lo hemos hecho con referencia a la Unión Soviética, por haber sido el primer país socialista, y por ser el país sobre el cual vuelcan sus campañas fundamentalmente los intrigantes y los farsantes.
Ahora bien, parejamente se desarrollan nuestras relaciones con los demás pueblos revolucionarios, con los pueblos socialistas, con los pueblos revolucionarios de Africa, con los pueblos revolucionarios de América Latina. Y esas relaciones nuestras se basan en principios.
Y en nuestro recorrido por todos esos países, nosotros no llevábamos en cartera intereses nacionales de Cuba, no llevábamos demandas particulares de Cuba. En todas nuestras conversaciones, los temas giraron en torno a las cuestiones políticas, y en torno a las cuestiones revolucionarias, y en torno a las cuestiones de principio (APLAUSOS).
Pero debemos decir, como índice de la solidaridad, del respeto y del desarrollo de las relaciones de nuestro país con esos países, que nunca antes habíamos encontrado mayor comprensión, mayor voluntad, y mayor disposición de cooperar con Cuba, de ayudar a Cuba a vencer sus dificultades, de ayudar a Cuba a vencer el subdesarrollo, de ayudar a Cuba a salir victoriosa frente al bloqueo imperialista, de ayudar a Cuba en su lucha por el desarrollo económico (APLAUSOS). Y debemos decir que en el terreno económico ninguna solicitud salió nunca de los labios de nuestra delegación, y que cuando se abordaron las cuestiones económicas, fue única y exclusivamente por iniciativa de los países visitados (APLAUSOS).
Una cuestión de principio que nosotros planteábamos, la cuestión de la integración económica, previo análisis de las realidades de nuestro país, de cuáles eran esas realidades históricas, cómo un país que tenía que depender de un trabajo donde la productividad era un poco más de 1 000 pesos, un país que tenía que emplear medio millón de hombres históricamente en su producción azucarera, un país sin carbón, un país sin petróleo, un país sin acero, un país sin madera, un país sin energía hidráulica en las condiciones del mundo de hoy... ¿Cuál podía ser la respuesta a esa situación? ¿Cuáles podían ser los caminos del desarrollo de un país en esas condiciones?
Y la cuestión de la integración sobre esta base: nosotros estamos en este hemisferio, del lado de acá del Atlántico. Nosotros somos latinoamericanos. Nosotros sabemos que ningún país pequeño tendrá la menor posibilidad de salir adelante en el mundo de mañana, mundo que será de grandes comunidades humanas y económicas, en medio de la gigantesca revolución científica y técnica, y en medio de una lucha frente a un imperialismo que todavía existe y existirá un período determinado de tiempo; que nosotros en el futuro nos integraríamos económicamente a América Latina. No íbamos a integrarnos a Estados Unidos, por supuesto, porque en realidad la diferencia de lengua, de costumbres, de mentalidad, de todo, es muy grande, no obstante que somos internacionalistas. ¡Y pensamos que un día nos integraremos con los pueblos de América Latina, económica y políticamente! (APLAUSOS)
No somos soñadores. Esto, que fue tal vez un sueño y sin duda un ideal, producto de la racionalidad en los que hicieron las guerras de independencia de América a principios del siglo pasado, hoy es una necesidad vital de nuestros pueblos. Y esta cuestión la planteamos nosotros en Chile, la planteamos nosotros en Ecuador y la planteamos en todas partes. No nos apuramos; simplemente decimos lo que pensamos, y que la evolución del mundo nos conduce a eso. ¡ p ero para que haya integración económica y haya integración política, primero tiene que existir revolución social y antimperialista en América Latina! (APLAUSOS)
Nosotros no vamos a integrarnos con la United Fruit Company , ni con la Standard Oil Company , ni con la ITT, ni con la IPC, ni con todos esos centenares de pulpos monopólicos que campean por sus respetos en muchas partes de América Latina: nosotros no vamos a integrarnos con los terratenientes y con los burgueses. ¡Nosotros tenemos que integrarnos con los trabajadores, con los obreros y campesinos, con los revolucionarios, cuando la hora inexorable de la Revolución llegue a la América Latina!
Pero eso tarda. No podemos hacer planes con vistas a una integración que puede tardar 10, 15, 20, 25, 30 años —eso para los más pesimistas.
Mientras tanto, ¿qué hacemos? —país pequeño, rodeado de capitalistas, bloqueado por los imperialistas yankis—: ¡nos integraremos económicamente con el campo socialista! (APLAUSOS)
Y esa era la cuestión de principios que nosotros planteábamos: en el futuro nos integraremos económica y políticamente con la América Latina: hoy estamos integrados espiritualmente con el campo socialista y nos integraremos económicamente con el campo socialista.
Y esa integración de ahora no tendrá que chocar con la integración de mañana. Además, esto será un proceso. Esa integración no viene de la noche a la mañana, ni la de nosotros con el campo socialista, ni la de Cuba con la América Latina: pero vendrá más pronto y más rápido e imprescindible ahora con la economía de los países socialistas.
Ese —repito— es uno de los planteamientos de principio que hemos hecho. Y lo decimos aquí: responde a nuestro pensamiento, responde a nuestra línea, responde al marxismo-leninismo y responde al interés de nuestro pueblo y de los demás pueblos.
De manera que hemos hablado de hoy y de mañana. El día que llegue la hora revolucionaria en América Latina, estaremos integrados con América Latina: pero sin duda que entre la comunidad revolucionaria del futuro, la comunidad socialista del futuro, integrada política y económicamente, de América Latina, y el campo socialista, existirán grandes vínculos. Y creemos que el apoyo que le dieron a Cuba y el apoyo que seguramente le brindarán a cualquier país que se esfuerce en América l atina por cambiar sus estructuras sociales y reafirmar su soberanía su independencia frente a Estados Unidos, justificarán los vínculos de mañana.
De todas formas, nosotros queremos expresar aquí que el mundo de mañana cambiará, pero nuestra amistad con el pueblo soviético no cambiará, y nuestra gratitud al pueblo soviético será eterna (APLAUSOS).
Concebimos el mundo del futuro tal como lo concibieron los pensadores marxistas, como lo concibieron Marx y Engels, como lo vio Lenin: un mundo en que no existirá el capitalismo ni existirá el imperialismo; un mundo que se regirá por otras normas: no por la guerra, no por el derecho de conquista, no por la explotación de clases —de unas clases por otras y unas naciones por otras— que la humanidad conoció hasta hoy; y que con la desaparición de la explotación del hombre por el hombre y la desaparición de las clases, desaparecerá también la dominación de unas naciones por otras en la esfera de las relaciones internacionales. Ese mundo llegará. ¿Quién lo duda?
¿Acaso no dudaron antes de 1917 que el socialismo pudiera triunfar alguna vez? ¿Acaso no dudaron muchos de que pudiera llegar a haber socialismo en Cuba, a 90 millas de Estados Unidos? ¿Y no triunfó el socialismo en la URSS? ¿Y no triunfó el socialismo en Cuba? ¡¿Y no ayudó el socialismo de la Unión Soviética al triunfo del socialismo en Cuba?! (APLAUSOS)
El camino no será fácil. La lucha será larga en todos los órdenes y en todos los frentes. Y ese día llegará.
Ahora, ¿qué nos da la garantía más absoluta? El hecho de que el marxismo-leninismo es la negación de la explotación del hombre por el hombre, que ha sido precisamente la fuente de los crímenes, de las guerras, de las opresiones y de las calamidades que ha padecido la humanidad a lo largo de milenios.
Y ese día llegará. Y algún día habrá un Estados Unidos socialista. ¿Quién lo duda? (APLAUSOS) Yo no lo dudo. Claro está que ese socialismo tiene que hacerse primero, y hacerse además bien hecho. Tal vez al final se beneficien de los avances de las ideas y de la experiencia que otros pueblos han vivido.
¿Pero llegará a ser un socialismo con la historia y los méritos del socialismo soviético? Bueno, es muy difícil, porque ese es el resultado de la historia. Ha sido el proceso de la historia humana lo que ha determinado el surgimiento de un pueblo como el pueblo soviético, con más de 50 años de sacrificio, de lucha. A lo mejor un día electoralmente en Estados Unidos llegan al socialismo. Pero no podrán decir, como puede decir hoy el pueblo soviético, que llevan en su pensamiento y en su espíritu su propia historia, llena de sacrificios y de heroísmos derivados del hecho de ser el primer pueblo que rompió las cadenas de la explotación del hombre por el hombre.
A decir verdad, en Estados Unidos no saben ni lo que es la guerra en el sentido moderno de la palabra. Ya conocemos su historia: despojo de gran parte del territorio mexicano, intervención en Cuba, próxima a concluir nuestra guerra de independencia, 100 ó 200 muertos si acaso —no recuerdo ahora—; intervención en Nicaragua, en Haití, en Santo Domingo, ocupación de Filipinas y en las guerras mundiales, siempre al final. Nunca la guerra tocó a las puertas de su territorio. No saben lo que es un bombardeo, no saben lo que es una industria destruida, no saben lo que es una escuela arrasada.
En la Unión Soviética por dondequiera se ven las huellas de la guerra: en los monumentos, en los libros, en los recuerdos.
En ninguna de esas guerras los imperialistas yankis conocieron siquiera lo que era la destrucción de un tornillo. Y por eso puede haber tantos políticos irresponsables. Por eso un fascistoide como Nixon puede ser presidente de Estados Unidos. Por eso en ese país se hacen tantas barbaridades y se cometen tantas irresponsabilidades, porque no tienen idea de lo que es la guerra. Y por eso cometen los crímenes que cometen.
Y esa es la realidad. Pero, de todas formas, el mundo de mañana se perfila, y en ese mundo no hay lugar para el capitalismo, no hay lugar para el imperialismo. Y las relaciones entre los pueblos estarán regidas por principios. Y nosotros lo podemos afirmar porque somos un país pequeño, y nuestras relaciones con los países socialistas, nuestras relaciones con la Unión Soviética, se han basado en principios. Y nosotros hemos tenido oportunidad de ver esos principios en acción.
Queremos decir algunas palabras con relación a la América Latina, puesto que nosotros somos latinoamericanos y nuestra patria del futuro es la América Latina (APLAUSOS). No la América Latina de los monopolios, no la América Latina de los oligarcas y los terratenientes y de los burgueses explotadores, sino la América Latina de los revolucionarios.
Y también decimos que no somos ni podemos ser pesimistas. Que aún en este mundo, y por distintas vías, va cambiando el panorama político.
Aquí nosotros trajimos un discurso, del cual vamos a tomar unos párrafos, pronunciado el 14 de julio de 1969.
Los párrafos son estos:
"Y quede dicho de una vez por todas: en esa sentina repugnante, asquerosa y desprestigiada que es la OEA, jamás pondrá nuestra patria un pie allí. Perteneceremos algún día a la Asociación u Organización o a la Comunidad de Estados Revolucionarios de América Latina.
"Y no tenemos impaciencia, no tenemos apuro. Esperaremos que uno por uno rompan con el pasado, uno por uno desarrollen sus revoluciones. Y en la medida en que surjan Estados revolucionarios, verdaderamente revolucionarios, entre ellos y nosotros surgirán los vínculos naturales e indispensables.
"Y esperaremos, porque uno por uno veremos a los pueblos de América Latina romper las ataduras, romper las estructuras como hizo nuestro país, e iniciar el camino de la Revolución y el camino del progreso.
"¿Cuánto esperaremos? Lo que sea necesario: 10, 20, 30 años, aunque nadie piense ni remotamente que habrá que esperar tanto.
"Acontecimientos importantes se desarrollan, se han estado desarrollando en un país hermano de América Latina, que es el Perú.
"Nosotros hemos procurado ser muy discretos en relación con los acontecimientos que se desarrollan en el Perú.
"Sí, a nuestro juicio, aquel movimiento militar tenía un carácter distinto al carácter de otros movimientos militares. Desde el primer momento en que se produce el movimiento militar y desaloja del poder a la camarilla reaccionaria y proimperialista que gobernaba ese país, surgieron declaraciones que revelaban, en los dirigentes de aquel movimiento militar, un propósito de desarrollar su país. Pudiera decirse que sus ideas eran esas.
"Tomaron conciencia de la situación de atraso, de pobreza y de explotación en que vivía la nación peruana y estaban albergando el propósito de salir de esa situación.
"La primera medida fue contra una compañía petrolera imperialista que había estado saqueando y explotando al pueblo de Perú. Bien: fue una medida patriótica, una medida valiente.
"Ulteriormente surgió la Ley de Reforma Agraria.
"Nuestro juicio objetivo, nuestro juicio acerca de esa ley, es que efectivamente se trata de una medida radical, y de una medida que, aplicada consecuentemente, puede calificarse de medida revolucionaria.
"Y apenas surgió la Reforma Agraria en ese país, los periódicos oligárquicos del continente comenzaron a atacar ya al movimiento militar en el Perú. Porque las oligarquías jamás darán apoyo a ningún gobierno que haga reformas agrarias.
"Podemos decir como definición de nuestra política: ¡los oligarcas de América Latina jamás apoyarán ningún proceso verdaderamente revolucionario; la Revolución Cubana sí apoyará consecuente y decididamente cualquier proceso revolucionario en cualquier pueblo de América Latina!
"Si en Perú se desarrolla una verdadera revolución, no importa que quienes hayan promovido esa revolución haya sido un grupo de dirigentes militares, muchos de ellos, incluso, educados en escuelas de Estados Unidos. No importa. Sin prejuicios de ninguna índole, si esa revolución se desarrolla, si sigue adelante como revolución antimperialista, como revolución que promueve un cambio de estructura, como revolución que defiende los intereses del pueblo de Perú, si una revolución se desarrolla en Perú, nuestro pueblo estará al lado de esa revolución, estará al lado del pueblo peruano.
"Si un día, como consecuencia del desarrollo revolucionario en Perú o en cualquier país de América Latina surgen los bloqueos criminales y surgen las agresiones imperialistas y las amenazas, nuestro pueblo estará al lado de ese pueblo amenazado, nuestro pueblo estará al lado de ese pueblo agredido."
También decíamos:
"Observaremos los acontecimientos, apoyaremos todo lo que sea revolucionario, evitaremos toda actuación que pueda considerarse o imputarse como interferencia en ese proceso. No les mendigaremos a los dirigentes peruanos las relaciones con Cuba. Pero si un día las quieren, porque sean verdaderamente y consecuentemente revolucionarios, nosotros no nos negaremos a esas relaciones."
Los hechos ulteriores reafirmaron el proceso peruano como un incuestionable proceso de consolidación de su soberanía, de recuperación de los recursos naturales, de cambios de estructura y de avances sociales. Es un proceso en plena marcha.
Nosotros, no ahora, desde el principio, definimos nuestra política con ese país. Desgraciadamente no todos entienden el proceso peruano. Nosotros lo entendemos. Lo hemos observado con esperanza, y hemos visto cómo se ha ido desarrollando.
Pero una prueba concluyente de esa reafirmación de la soberanía de Perú fue su actitud hacia Cuba. Recordamos cuando el terremoto y cuando se ofreció nuestra cooperación. ¡Ah! Otros gobiernos tiemblan: "¿Cooperación de Cuba? ¡No! ¡No! Porque los imperialistas yankis no permiten eso". El gobierno de Perú, de la manera más natural, más segura, aceptó la cooperación de Cuba, agradeció la cooperación de Cuba.
En el ámbito internacional ha librado una lucha en el seno de la OEA contra el bloqueo; lucha que realizó espontáneamente, porque es conocida la posición de Cuba sobre la OEA. Pero nosotros respetamos el camino, el estilo, los métodos que siguió el gobierno de Perú. Llevó la cuestión allí, discutió allí, pero a la vez dijo que adoptaría su decisión independientemente de lo que acordara o no la OEA (APLAUSOS). Y así lo hizo.
Y por eso en el día de hoy se encuentra en nuestro país, y en esta tribuna, el e mbajador de Perú, representando a su país con las relaciones establecidas (APLAUSOS PROLONGADOS).
Nuestro pueblo, desde esta tribuna, expresa su reconocimiento y saluda fraternalmente al gobierno de Perú, especialmente al presidente de ese hermano país, general Velasco Alvarado (APLAUSOS).
Nuestro país se siente honrado con esas relaciones, porque es el tipo de relaciones y la forma de relaciones que a nuestro juicio tienen un valor político, que a nuestro juicio tienen un contenido moral. Porque es con un gobierno que ha hecho plena reafirmación de su soberanía, que se propone transformar las estructuras, que se propone avanzar en el terreno social. Luego, esas relaciones tienen para nosotros un contenido moral, tienen un contenido humano, tienen un contenido solidario. Significan algo, y significan mucho.
Como lo significan las relaciones establecidas anteriormente con el gobierno de Chile (APLAUSOS).
Más de un año después de pronunciadas aquellas palabras el 14 de julio de 1969, tienen lugar las elecciones en Chile y triunfa el candidato de la Unidad Popular, nuestro compañero, gran amigo de nuestra Revolución y de nuestro país, Salvador Allende (APLAUSOS). Y una de las primeras medidas que toma, al asumir la presidencia del país, fue el establecimiento de las relaciones diplomáticas con Cuba (APLAUSOS). La Unidad Popular precisamente alberga el propósito de cambiar radicalmente las estructuras y avanzar por el camino del socialismo. Luego, las relaciones de Chile con Cuba son relaciones revolucionarias, son relaciones que nos honran.
Y esto tiene su importancia. Porque a cada rato se habla de relaciones con Cuba: que si en tal lugar se discute, que si en el otro se discute, y que si más allá se discute. Como también públicamente se ha discutido sobre el regreso de Cuba a la OEA. Ya hemos dicho terminantemente que no, que esos no son nuestros objetivos.
Pudiera llegar un día en que en la OEA, hasta en esa sentina —como institución... Cuando nosotros decimos sentina, no calificamos obligadamente a todos los gobiernos allí representados. El gobierno de Chile ha entendido que debe estar allí, el gobierno de Perú entiende que debe estar allí, y nosotros respetamos sus puntos de vista. Indiscutiblemente que no contribuyen a hacerle agradable y feliz la vida al imperialismo yanki allí. Puede llegar un día en que los antiimperialistas sean mayoría, ¡puede llegar! El día que eso ocurriera, lo mejor sería cambiarle el nombre a esa basura, junto con los objetivos y los propósitos. El día que ya no exista una organización controlada por los imperialistas, y sí por una mayoría de países independientes, pensamos que a la institución esa habrá que revolucionarla, y ya no será OEA, ya no tendrá esa peste y ese mal sabor que tiene hoy (APLAUSOS).
Pues decíamos que se publican cables, que se discute acerca de Cuba, pero nadie nos pregunta a nosotros. Al parecer no cuentan con nosotros para estas cuestiones relacionadas con el ingreso a la OEA, por más que hemos dicho cuarenta veces esto. Pero, además, sobre las relaciones: ¡Señores, para establecer relaciones con Cuba hay que contar también con Cuba! ¡Ninguna relación con Cuba puede ser unilateral! (APLAUSOS)
¿Y a nosotros para qué nos interesan relaciones con un títere del imperialismo? ¿Para qué nos interesan relaciones con un gobierno que no tenga ninguna independencia, que no se respete a sí mismo, que no merezca ninguna consideración? ¿Relaciones hoy, y mañana los imperialistas le dan una orden y las rompen? No señor, de ninguna manera. Así es que nuestras relaciones con los países latinoamericanos tienen que tener un contenido de principio, un contenido moral, un contenido político, que debe basarse en la plena soberanía, de hecho y de derecho y, además, en una incuestionable posición de independencia y de no sometimiento a los dictados del imperialismo yanki (APLAUSOS).
En el pasado recibimos relaciones heredadas. Eran relaciones con la Cuba del pasado; eran relaciones con Batista y comparsa. Y esas fueron las que rompieron, con una excepción honrosa: México, que, al desacatar los acuerdos, cambió el carácter de sus relaciones con nuestro país (APLAUSOS). A partir de la ruptura impuesta por Estados Unidos las relacionase serían nuevas, con Cuba socialista, con Cuba comunista, con Cuba revolucionaria (APLAUSOS).
Por esto establecemos clara y diáfanamente que para relaciones con Cuba hay que contar primero con Cuba. Y para contar con Cuba hay que ser libre, soberano e independiente de verdad (APLAUSOS).
Aquí tenemos una carta recibida del presidente Allende, que acaba de llegar a nuestras manos y de la cual queremos leer unos párrafos, que son de reconocimiento y de saludo al pueblo de Cuba.
Dice:
"Julio 21 de 1972.
"Querido Fidel:
"Breves líneas para manifestarte lo que para nosotros y los revolucionarios de América Latina significa el 26 de Julio, comienzo de la epopeya que culminara con la liberación de Cuba. Empuje y fe revolucionaria de un grupo que en el transcurrir de los años con su ejemplo y su acción ejemplar pudo derrotar al imperialismo y la reacción para dar conciencia a todo un pueblo que hoy construye con fervor su destino.
"Comprendo lo que para ti es esta fecha y cómo se agolpará el recuerdo de tus heroicos compañeros, los que cayeron y los que siguieron con profunda convicción en su tarea redentora.
"El pueblo de Chile está como siempre junto a Cuba. Al igual que ustedes estamos hoy más y más cerca de Viet Nam, sacrificado y heroico" (APLAUSOS)
"Te felicito y me felicito de que Cuba y Perú hayan reanudado relaciones" (APLAUSOS).
"Es un gran paso que fortalece la lucha de nuestros pueblos.
"En este día te pido hagas saber a Cuba y su pueblo lo profundo que sentimos nosotros los chilenos el Moncada: martirologio y lección".
En consideración a ese deseo es que nosotros leemos estos párrafos de una carta personal del compañero Allende (APLAUSOS).
Otros acontecimientos se desenvuelven en el continente. Un país igualmente pequeño, de tradición heroica, subyugado y humillado por los imperialistas, que es el pueblo de Panamá (APLAUSOS), lucha por consolidar su soberanía y rescatar, reivindicar sus derechos soberanos sobre la franja de territorio donde se ha construido el Canal de Panamá, que tanta sangre y tanta humillación ha costado al pueblo hermano de Panamá.
Con el pueblo de Panamá no tenemos relaciones diplomáticas. No es cuestión que nos preocupe. Sencillamente deseamos expresarle, por una cuestión de principios, que nosotros simpatizamos, nos solidarizamos y apoyamos su justa causa, sus justas demandas, su justa lucha por la reivindicación de la zona del canal (APLAUSOS).
Tampoco tenemos relaciones diplomáticas sino solo consulares con el pueblo de Jamaica. En días recientes estuvo de visita aquí el Secretario de Estado de ese país hermano para tratar sobre los Acuerdos de Aviación Civil.
Hay en Jamaica también un nuevo gobierno, de amplia mayoría, que lucha y se esfuerza también por el desarrollo del país, por los avances sociales y por la consolidación de su soberanía. Aunque tampoco tenemos relaciones diplomáticas con ese país, ni es cuestión que nos apure ni nos preocupe, también a ellos, al pueblo de Jamaica y al gobierno de Jamaica, nuestro pueblo les trasmite su saludo y les desea éxitos en sus luchas por los avances sociales y por la consolidación de la soberanía (APLAUSOS PROLONGADOS).
En esto de las relaciones es preciso tocar un punto muy importante: Estados Unidos de América. La cuestión del bloqueo imperialista, la subversión imperialista, las agresiones imperialistas contra Cuba, concitan una oposición cada vez mayor y más amplia en el propio seno de Estados Unidos. Hemos hablado de esto en más de una ocasión. No debiera de ser necesario repetirlo, pero queremos reiterar también las ideas que guían la política de Cuba con relación a Estados Unidos.
Cuba hoy no es terreno donde se esté jugando la paz o la guerra. No es el caso de Viet Nam. En Cuba se goza ahora de una relativa paz, no porque los imperialistas nos la hayan querido conceder gratuitamente sino porque nos hemos preparado, porque estamos más fuertes, porque ha seguido cambiando la correlación de fuerzas a favor de la URSS y del campo socialista y, además, por una razón que merece nuestro reconocimiento y nuestra gratitud: ¡la lucha heroica del pueblo de Viet Nam! (APLAUSOS) Por eso nosotros decíamos que en Viet Nam se libraba una lucha en favor de todos los pueblos del mundo, porque Viet Nam con su heroica lucha en defensa de su independencia ha debilitado al imperialismo militarmente, políticamente, moralmente; lo ha desenmascarado, ha suscitado el nacimiento de una conciencia antibelicista en Estados Unidos, y además mantuvo a raya su poder. En estos años se siguió desarrollando el movimiento revolucionario, siguió creciendo la fuerza de los países revolucionarios y siguió creciendo la fuerza de Cuba.
Nuestro pueblo tiene motivos para sentirse profundamente agradecido del pueblo de Viet Nam; porque en su lucha luchó también por nosotros, porque con su sangre derramada ayudó a ahorrar sangre cubana (APLAUSOS). Los imperialistas no fueron lo suficientemente fuertes para hacer la guerra en Viet Nam y continuar sus aventuras contra Cuba.
Y cuando la guerra de Viet Nam cese con la derrota imperialista, ya serán muy diferentes las circunstancias: ya no será tan fácil planear guerras contra Cuba, ni en sentido militar ni en sentido político ni en ningún sentido. Además, cada vez están más desprestigiadas las acciones del imperialismo contra Cuba en el seno del pueblo de Estados Unidos.
Luego, partiendo de esa premisa de que aquí no se discute la paz ni la guerra, nuestra situación es que nosotros no tenemos que hablar nada con ellos. Eso es claro.
Por ahí hay problemas: la base de Guantánamo, el bloqueo económico que ellos realizan contra nuestra patria, las acciones subversivas. Nuestra posición bien clara es la siguiente: nosotros nos limitamos a exigir incondicionalmente que se retiren de la base de Guantánamo, que cese el bloqueo (APLAUSOS), Y que cesen las acciones subversivas. Esa es nuestra posición, y eso no se discute (APLAUSOS).
¿Pero acaso las preocupaciones de Cuba se limitan a nuestros intereses locales y nacionales en relación con Estados Unidos? No. Aun superada la guerra en Viet Nam, aun retirados los imperialistas de Viet Nam, quedarían los problemas de América Latina. Y no se trata de la cuestión de las acciones subversivas de Estados Unidos contra Cuba ni de la Base Naval de Guantánamo. Cuando quieran discutir con nosotros, el tema no es Cuba: ¡el tema es América Latina! (APLAUSOS) No se trata de que nosotros ostentemos la representación de América Latina, no se trata de que poseamos poder militar o económico para contrarrestar la acción del imperialismo yanki en este continente: se trata de un problema moral, se trata de un problema de principio. Las relaciones de Cuba y de Estados Unidos no pueden mejorar mientras Estados Unidos se arrogue el derecho de intervenir militarmente en cualquier país de América Latina, mientras Estados Unidos se arrogue el derecho de practicar la intervención y la subversión en América Latina.
Nosotros representamos un principio moral en la lucha frente al imperialismo yanki. Nosotros representamos una posición revolucionaria en este continente. Nosotros somos una bandera, y esa no es una bandera nacionalista: ¡es una bandera internacionalista!. ¡Es una bandera latinoamericanista! (APLAUSOS PROLONGADOS)
Nosotros no constituimos un gobierno burgués preocupado por cuestiones nacionales exclusivamente. A nosotros nos preocupan los problemas de Cuba, nos preocupan los problemas de nuestro pueblo, pero nos preocupan los problemas de los demás pueblos hermanos. Y como revolucionarios, como marxista-leninistas, no anteponemos nuestros intereses a los intereses de los demás pueblos.
De manera que por una cuestión moral, por una cuestión de principios, no podemos contemplar la mejoría de las relaciones de Cuba y Estados Unidos —y estos principios fueron acogidos y fueron aprobados unánimemente por el Comité Central de nuestro Partido—, en tanto Estados Unidos intervenga militarmente y ejerzan el papel de gendarme reaccionario contra los pueblos hermanos de América Latina (APLAUSOS).
Por tanto, las relaciones de Estados Unidos con Cuba no es cuando Nixon quiera. ¿Quién le ha dicho a ese señor que con la Revolución Cubana se puede jugar? ¡Con la Revolución Cubana no valen maniobras politiqueras, con la Revolución Cubana no valen juegos, con la Revolución Cubana no valen ofensivas diplomáticas!
Nosotros no decimos nada. Nosotros simplemente decimos que las puertas de Cuba han estado cerradas a la politiquería y a los chanchullos del señor Nixon (APLAUSOS).
Y sea Nixon presidente de Estados Unidos, sea quien sea, nosotros le decimos: los problemas de Cuba son los problemas de principios de los demás pueblos de América Latina (APLAUSOS). Y nuestras relaciones no pueden mejorar, bajo ningún concepto, con un Estado gendarme y reaccionario en este continente.
Esa es nuestra línea, esos son los criterios que guían nuestra conducta con relación a Estados Unidos.
Ahora bien, ¿podemos nosotros llevar a cabo esta política de la Revolución, clara, diáfana, intransigente, si no nos sintiéramos fuertes en lo militar, si no nos sintiéramos fuertes en lo político, sino nos sintiéramos seguros en las perspectivas del país en el futuro? ¡Nosotros llevaríamos una política de principios siempre y en cualquier circunstancia! En las horas difíciles la hemos llevado, cuando ni siquiera teníamos ningún vínculo con el campo socialista. En los instantes en que podía costar la vida prácticamente a nuestro pueblo, lo hicimos, mantuvimos nuestra política.
Lo que quiero decir es que el éxito de la Revolución, el éxito de su línea revolucionaria y de principios, la marcha de este proceso, en el cual Cuba juega un importante papel, se garantiza y se hace posible por nuestra amistad con el campo socialista, por nuestra amistad con la Unión Soviética (APLAUSOS).
Nuestro pueblo entiende perfectamente bien que son requisitos básicos de la política cubana su fortalecimiento militar, su fortalecimiento político, su fortalecimiento ideológico. Y sus estrechas relaciones de amistad y de cooperación con el campo socialista, y especialmente con la Unión Soviética (APLAUSOS), nos hacen posible y nos permiten decirles a los imperialistas: de ustedes, señores, no queremos nada; no lo habríamos querido de ninguna manera, no lo habríamos querido estando solos y siendo débiles, ¡menos lo queremos formando parte de la comunidad socialista y siendo más fuertes! No lo queríamos cuando no teníamos ninguna seguridad y no les hicimos ninguna concesión, ¡menos podemos quererlo ahora que tenemos más seguridad, ahora cuando estamos más consolidados! No quisimos nada de los imperialistas cuando nuestras dificultades eran mayores, ¡menos podemos quererlo ahora cuando marchamos, cuando avanzamos, cuando nuestras perspectivas se presentan mejores que nunca! (APLAUSOS)
Hemos soportado todos estos años sin relaciones con ellos, y siendo más débiles en el pasado, y siendo más pobres, nos echamos sobre los hombros, sin ninguna vacilación y sin ninguna concesión, nuestra lucha frente al imperialismo. Ahora, con mucha más razón y con mucha más tranquilidad, ¡estamos dispuestos a estar cinco, diez, quince, veinte, treinta años sin relaciones con Estados Unidos! (APLAUSOS)
Ninguna ventaja de ningún tipo, ninguna ventaja económica podrá tentarnos, porque el futuro de este país, el desarrollo de este país, afortunadamente hace rato ya que no depende de ningún comercio con Estados Unidos, de ninguna relación económica con Estados Unidos.
¿Turistas aquí, a la ruleta? ¿Turistas aquí, al prostíbulo? ¿Turistas a corromper? ¡No! Ninguna ganancia, ningún beneficio económico podrá compensar en lo moral lo que el turismo yanki significó en este país (APLAUSOS).
Casi casi podría decirse que mientras no exista socialismo en Estados Unidos, cambio radical de mentalidad y de costumbres, este pueblo no puede asimilar al turismo de Estados Unidos (APLAUSOS).
No es una ofensa al pueblo norteamericano. Pero nos guiamos por costumbres diferentes, por moral diferente, por principios diferentes. Y pienso que aquí ni van a encontrar ninguna de las cosas por las cuales venían antes, ni nosotros estamos dispuestos a aceptar las influencias corruptoras del turismo yanki.
¡A Cuba sí podrán venir estudiantes, obreros, intelectuales, revolucionarios norteamericanos! A Cuba podrán venir los del Movimiento de Paz, los hombres y mujeres de izquierda de Estados Unidos, los que vengan aquí a ayudarnos en los planes económicos, a cortar caña, a trabajar; hombres y mujeres honestos, hombres y mujeres de buena fe, hombres y mujeres que no podemos calificar de turistas.
Entre los turistas hay de todo: buenos y malos. En nuestro país, tratándose de ciudadanos norteamericanos, sólo los queremos buenos, y no como turistas (APLAUSOS). Ninguna ventaja económica, en ningún sentido, podrá tentar a nuestro país.
El desarrollo de Cuba en todos los campos está asegurado sin ninguna relación con Estados Unidos de Norteamérica. Y por tanto, tranquilamente nuestro pueblo puede esperar, tranquilamente nuestro pueblo puede esperar incluso a que haya socialismo en Estados Unidos.
Si no hay socialismo, si llegara a existir un gobierno realista —en caso de que el capitalismo sea realista alguna vez; pero por los cambios de correlación de fuerzas, por la creciente debilidad imperialista es posible que en algún instante, aun antes de dejar de ser capitalista, Estados Unidos tenga que ser realista— y un gobierno que fuera capaz de respetar los intereses, las soberanías, los derechos de nuestros pueblos, y no practicar la subversión y no practicar la contrarrevolución y no hacer el papel de gendarme con relación a los pueblos de América Latina, entonces nosotros con ese gobierno podríamos hablar. Pero no estamos apurados, aunque si saludamos con satisfacción aquellos avances y aquellas nuevas formulaciones que se hacen en la política de Estados Unidos.
Se dice incluso que uno de los candidatos es partidario de que cese el bloqueo contra Cuba. Pero incluso añaden en un programa que Cuba no puede constituirse en una base militar soviética.
¡Nosotros, en nuestro concepto de soberanía, empezamos por decirles a esos señores que en nuestro territorio hacemos lo que nos da la real gana! (APLAUSOS) Y que ningún programa de ningún partido tiene derecho a venir aquí a establecer condiciones de ninguna clase. A Estados Unidos no se nos ocurre imponerle tales condiciones sobre lo que pueden o no hacer en su territorio. ¡Nosotros somos soberanos de verdad, y como tal lo entendemos! ¡Y en lo que se entiende como país soberano, nosotros no sacrificaremos un solo atributo de la soberanía por exigencia de los imperialistas!
Nosotros nuestra soberanía podemos diluirla entre todos los pueblos de Latinoamérica, para integrarnos en el seno de una comunidad mayor; nosotros nuestra soberanía podemos diluirla en el movimiento revolucionario y en un mundo revolucionario; pero frente al imperialismo, ni el más mínimo, ni el más elemental atributo de nuestra soberanía aceptaremos ni discutirlo siquiera. Así que vaya la advertencia, para que se sepa bien que nosotros no aceptamos ninguno de esos cuentos (APLAUSOS).
No obstante, nosotros consideramos que en las pugnas tradicionales entre los partidos gobernantes de Estados Unidos, el Partido Republicano, el Partido de Nixon, es el que tiene la peor posición, la más criminal, la más reaccionaria, la más guerrerista. No hay la menor duda de eso.
De manera que nosotros distinguimos perfectamente bien y sabemos que de todos los personajes que hoy se debaten en la vida política de Estados Unidos, Nixon es un criminal, Nixon es el más reaccionario, Nixon es el más agresivo. Sobre eso no tenemos ninguna duda. ¡Y el peor de todos los candidatos de Estados Unidos es Nixon!
Nosotros no somos ni electores, ni votamos allí, ni mucho menos; pero, desde luego, no podemos ignorar que las contiendas políticas allí juegan un papel, porque el señor Nixon ahora está desesperado, desorbitado por que lo elijan otra vez. Y eso no lo puede asegurar nadie. si la guerra de Viet Nam se mantiene como hasta hoy, cuando lleguen las elecciones, nadie puede asegurar en Estados Unidos la victoria de Nixon. Esa es nuestra apreciación y el único valor de tipo táctico que les podemos dar a esos enfrentamientos políticos.
Hago esta aclaración después de hacer la primera, después de explicar cuáles son los criterios de nuestro Partido con relación a Estados Unidos. Señalo que pueden tener importancia táctica, y sobre todo en lo que se refiere a la cuestión de Viet Nam, los enfrentamientos tradicionales entre los partidos de Estados Unidos.
Paso ahora, a pesar del tiempo, a lo que ha sido centro, eje, inspiración, alma de esta concentración, que es la solidaridad internacional y, en especial, nuestra solidaridad con el pueblo heroico de Viet Nam (APLAUSOS).
A lo largo de nuestro recorrido por todos los países en los actos públicos, que coincidieron con la escalada imperialista y con los bombardeos, la cuestión de la solidaridad con Viet Nam se convirtió para nuestra delegación en asunto esencial, asunto fundamental. Y nosotros estamos satisfechos del éxito, de los resultados de los comunicados conjuntos, donde el apoyo de Cuba y de los países socialistas al pueblo de Viet Nam ocupaba posición fundamental.
Hemos escuchado con profundo respeto, simpatía y admiración, el discurso de la compañera Thi Binh ; sus palabras, sus denuncias, su argumentación, su elocuencia, su firmeza.
Constituye para nuestro pueblo un honor, para esta Plaza, para esta fecha, para esta tribuna, que desde aquí se haya pronunciado ese discurso, que desde aquí se hayan pronunciado esas palabras, que desde aquí se haya emitido esa denuncia, que desde aquí se haya expuesto esa posición, porque pensamos, en medio de los crímenes atroces, de la ferocidad imperialista, de su crueldad, que es un motivo de aliento, una satisfacción, saber que aquí, a pocas millas de Estados Unidos, se levanta un pueblo, se lleva a cabo una Revolución intransigente, inclaudicable, donde el apoyo al heroico pueblo de Viet Nam ha ocupado un lugar de honor en nuestros sentimientos y en nuestros corazones; que desde aquí, bien cerca de Estados Unidos, hayan ellos expuesto sus posiciones, su denuncia, sus argumentos.
Es incuestionable que los imperialistas realizan en Viet Nam actos de verdadera desesperación, actos incalificables.
Nosotros, en nuestro recorrido por Europa, en nuestro recorrido por Polonia, visitamos lugares que fueron escenario de grandes ataques, grandes bombardeos por los fascistas, grandes destrucciones, grandes crímenes. Visitamos un campo de concentración, donde 4 millones de personas perdieron la vida, asesinadas fríamente, convertidos en abono, en grasa, utilizados sus componentes materiales para fines industriales.
Es verdaderamente increíble que tales cosas hayan podido suceder. Y tan increíbles que, a pesar de toda la ferocidad del fascismo, a pesar de sus agresiones, solo después que los ejércitos soviéticos liberaron a Europa y penetraron en aquellos campos, y a través de las películas del cine, de la fotografía y de los testigos se pudo presenciar lo que había ocurrido allí, se llegó a creer lo que eran capaces de hacer los criminales de guerra nazis.
En nuestras visitas a la Unión Soviética hemos estado en Leningrado, que fue sometido a un cerco de 900 días. Y allí hay un cementerio donde se recuerda al millón de personas de la población civil y combatientes que murieron como resultado del cerco, del terror, de los bombardeos, del hambre.
Estuvimos en la ocasión anterior también en Stalingrado donde murieron 40 000 civiles en un ataque aéreo. Hemos estado en numerosas ciudades. Esta vez visitamos Voronezh , también visitamos Minsk. No hay ciudad soviética donde no se levante un monumento a las víctimas de aquella guerra. En Minsk hay un notable monumento erigido en recuerdo de los 2 millones de personas que perdieron la vida: miles de aldeas fueron destruidas, cientos de ellas arrasadas y asesinados todos sus habitantes sin excepción. Y aparecen los nombres de niños de 13 años, 12 años, 3 años, 6 meses. ¡Implacablemente! ¡No perdonaban absolutamente a nadie! Y allí hoy la historia recuerda con horror aquellos crímenes, crímenes realmente que rebasan cualquier esfuerzo de la imaginación.
La historia se ha encargado de recoger todo eso. Si un día la humanidad no lo vio o no lo supo o no lo comprendió en toda su magnitud, hoy, millones y millones de seres humanos visitan todos los años esos lugares. Y en la literatura, en el arte, en la cultura y la conciencia de los pueblos se recogen y se recuerdan y se recordarán eternamente aquellos hechos. Por tales crímenes fueron juzgados en Nuremberg y fueron ahorcados los criminales de guerra.
Cuando nosotros vemos las cosas que hacen los imperialistas en Viet Nam —todas esas flotas, esas decenas y decenas de barcos de guerra y miles de aviones, y el empleo de la técnica moderna, de los medios químicos, de los medios meteorológicos, de la electrónica, de los recursos más modernos que la ciencia y la técnica han desarrollado, empleados allí contra el pueblo vietnamita que está a 20 000 kilómetros de distancia de Estados Unidos, que, como dijo la compañera ministra de Relaciones Exteriores del Gobierno Revolucionario provisional de Viet Nam del Sur, nada le ha hecho al pueblo de Estados Unidos—, nos preguntamos: ¿qué justificación moral y política puede tener esto?
Es el resultado de la expansión imperialista, que se inició ya a mediados del siglo pasado, que continuó con un carácter de imperialismo más moderno a fines de ese siglo, y que continuó durante toda esta época. Y así llegaron a la Florida, se apoderaron de México, se apoderaron del istmo de Panamá, instalaron su base en Cuba y establecieron un gobierno neocolonialista, se apoderaron de todos los recursos: minas, petróleo, bancos, servicios públicos de América Latina y otras partes del mundo, se apoderaron de Hawai, se apoderaron de Filipinas y, por último, en su expansión, el imperialismo llegó a Viet Nam.
Pero Viet Nam significa, a la vez que el punto más distante donde los imperialistas fueron a imponer sus garras y su dominio, el punto precisamente que marca definitivamente su declinación histórica.
¡De Viet Nam se tendrán que retirar! Y así, hasta que llegue el día en que el imperialismo no exista.
Allí, a 20 000 kilómetros de distancia, se encontraron con el pueblo vietnamita, al que han hecho pagar un tremendo precio por su amor a la revolución, por su amor a la independencia, por su amor a la libertad.
El pueblo de Viet Nam luchó contra los colonialistas franceses, de hecho derrotó a los imperialistas franceses. Y como se dijo aquí hoy, por la compañera Thi Binh , a principios de 1959, es decir, cuando en Cuba triunfó la Revolución, ellos, los vietnamitas, cansados de atropellos, de abusos y de crímenes, se levantaron en armas en aquella zona del país que el imperialismo yanki puso arbitrariamente bajo su dominación.
Y durante todos esos años, los que llevamos de Revolución en Cuba, han estado los vietnamitas combatiendo allí por su independencia contra los nuevos opresores.
y con esa aparente naturalidad Estados Unidos comete tales crímenes, y bombardea ciudades, y destruye casas y escuelas y hospitales, y ataca los diques y comete semejantes fecharías.
Nosotros estamos seguros de que algún día la humanidad tomará conciencia plena de todo eso. Nosotros estamos seguros de que algún día se verá con toda claridad cuánto se asemeja Nixon a Hitler y cuánto se asemejan sus crímenes en Viet Nam a los crímenes que cometió el fascismo en Europa y en todo el mundo.
y algún día se levantarán los monumentos también allí, y algún día se recordarán todos los crímenes, y algún día también millones de seres humanos anatematizarán y maldecirán al imperialismo yanki, y maldecirán a Johnson , maldecirán a Nixon y maldecirán a todos los culpables de esos crímenes.
A nosotros se nos imagina una especie de emulación histórica entre Nixon y Hitler en crueldad, en falta de escrúpulos, aunque parece ser que el señor Nixon deja atrás a Hitler en demagogia y en cinismo.
Los nazis eran criminales consumados, eran nazis y no lo ocultaban, no trataban de pintarse como libertadores, no trataban de presentarse ante el mundo como gente civilizada. Y este señor lleva a cabo sus crímenes y trata de justificarlos hablando de independencia, de libertad, de moralidad, de justicia.
Nixon ha estado negando los bombardeos de los diques de Viet Nam. Y entendemos que esta cuestión de los diques es una cuestión fundamental, porque millones de personas son protegidas por sistemas de diques, que se han estado construyendo durante 2 000 años para proteger a la población de las inundaciones periódicas de los grandes ríos, resultado de las intensas lluvias que tienen lugar en esa región del mundo. Ni siquiera Johnson realizó la política de bombardear los diques.
El Gobierno Revolucionario de la República Democrática de Viet Nam ha denunciado esos bombardeos y ha hecho un llamamiento al mundo, pidiendo a la opinión pública que se movilice para frenar esos bárbaros ataques.
Nixon ha llegado más lejos: no solo en el minado de los puertos, sino también en los bombardeos: no solo de las ciudades, escuelas, hospitales, sino de los diques. Y lo niega. Sin embargo, ahí están las fotografías, ahí están los documentales, ahí está el testimonio de los diplomáticos y de los visitantes de Viet Nam.
Con nosotros tenemos aquí una comunicación, que envía a la compañera Thi Binh una ciudadana de Estados Unidos que se ha destacado por su activa y valerosa lucha contra la guerra de Viet Nam en Estados Unidos; es la conocida actriz Jane Fonda (APLAUSOS). Dice así esta comunicación:
"A Madame Nguyen Thi Binh , de parte del pueblo amante de la paz de Estados Unidos.
"Queremos aprovechar la oportunidad de su viaje a Cuba para abrazar calurosamente a usted y a sus heroicos hombres, mujeres y niños de Viet Nam, quienes están librando la lucha más valiente de la historia para alcanzar la libertad e independencia para su pueblo.
"Muchos de nosotros hemos visitado su país y hemos visto con nuestros propios ojos pruebas del hecho de que la administración de Nixon ha escalado la guerra a un punto sin precedente: con bombardeos masivos y el uso de nuevas armas y químicas, que emplean particularmente contra la población civil, y que están causando la muerte y mutilación, igualando quizás solamente a la destrucción del bombardeo de Hiroshima.
"Observamos entre los múltiples crímenes de Nixon el bombardeo Tapiz de los objetivos civiles por los B-52, el uso masivo de las armas antipersonales, y los nuevos gases y químicas, como las salvajes bombas de napalm, fósforo y termita.
"Muchos de nosotros damos testimonio igualmente a los sistemáticos intentos de Nixon de destruir los diques y sistemas de regadío en Viet Nam del Norte, justamente en el período de las fuertes lluvias. La historia jamás ha registrado un plan tan salvaje, que está poniendo en peligro las vidas de 15 millones de personas inocentes en el Delta del Río Rojo.
"Hacemos un llamado a todos los pueblos del mundo a movilizarse para prevenir este crimen inaudito.
"El programa de vietnamización de Nixon ha fracasado. El y el régimen de Saigón están aislados en el orden militar, político y diplomático. En su último y desesperado intento de contener el curso de su derrota, él intentará inundar a Viet Nam del Norte y alegar que se trata de un desastre de la naturaleza. Debemos actuar ahora para poner en evidencia su plan y obligarlo a cesar todos los crímenes que está cometiendo contra el pueblo vietnamita, a retirar a todas sus tropas de su patria de ustedes, y a permitir que el pueblo vietnamita determine su propia vida.
"Jane Fonda" (APLAUSOS).
(DEL PUBLICO LE DICEN: "¡Comandante, Comandante! Brindamos la copa de la emulación de las escuelas en el campo, que la ganó Ceiba 1, a una escuela de Viet Nam").
Un compañero propone que la copa de la emulación que ganó Ceiba 1 con el 95% de promoción, se le envíe a una escuela de Viet Nam. Se la podemos entregar a la compañera Thi Binh para que ella la trasmita a una escuela de Viet Nam del Sur (APLAUSOS).
A través del movimiento revolucionario en América Latina, de las organizaciones progresistas en Estados Unidos y de todo el mundo, debemos denunciar con toda la fuerza y actuar, y exponer nuestra protesta por todos los medios contra los salvajes y criminales ataques al pueblo de Viet Nam, y en especial contra la increíble barbarie de destruir los diques. Es necesario elevar al máximo nuestro apoyo político, nuestro apoyo moral y nuestro apoyo material al heroico pueblo de Viet Nam.
Pero a la vez nosotros tenemos la más completa seguridad de que los imperialistas serán derrotados, de que los imperialistas tendrán que retirarse de Viet Nam. ¡La historia lo ha demostrado! Frente a la resistencia de un pueblo como el de Viet Nam hoy, el de Argelia ayer, el de Cuba en el siglo pasado; por pequeño que sea un país decidido a defender su independencia, un país decidido a defender su causa, no lo puede aplastar, no lo puede derrotar ninguna guerra represiva, ninguna técnica, ningún bombardeo, ningún crimen de guerra. Hitler con sus crímenes de guerra no pudo vencer la resistencia del pueblo de Polonia. Hitler con sus fabulosos crímenes no pudo derrotar al pueblo soviético, y a la larga el pueblo soviético lo aplastó.
Esa decisión, esa firmeza del pueblo de Viet Nam, ese heroísmo que ha conmovido al mundo, que ha despertado la simpatía y el apoyo de todo el mundo a su causa, eso es invencible.
Y Nixon debiera tomar muy en cuenta esas palabras pronunciadas aquí por la representación del pueblo de Viet Nam, expresivas de su decisión de resistir y luchar hasta que sean respetados sus derechos fundamentales. ¡Esa disposición del pueblo de Viet Nam de no retroceder una pulgada, de defender sus demandas, y de defender sus puntos básicos, que permitan la liberación de Viet Nam, es decir, el derecho de Viet Nam a su independencia, que eviten la repetición de lo que ocurrió cuando los Acuerdos de Ginebra, que eviten la implantación del neocolonialismo en ninguna región de Viet Nam! Nixon debiera tomarlo en cuenta.
Y nosotros tenemos la seguridad de que el pueblo de Viet Nam saldrá victorioso. Para cualquier observador es claro que los actos de Nixon son resultado de la desesperación, y que a pesar de sus bárbaros bombardeos la lucha en Viet Nam del Sur de los patriotas vietnamitas no ha amainado, la capacidad combativa de sus fuerzas aumenta, la respuesta del pueblo de Viet Nam del Sur —a pesar de la feroz represión— es una respuesta creciente a través de los levantamientos populares. Grandes extensiones han sido liberadas por los patriotas, y ningún esfuerzo, nada, podrá hacer que las fuerzas títeres mercenarias al servicio del imperialismo sean capaces de resistir la ofensiva y la lucha del pueblo vietnamita.
La opinión pública apoyará a Viet Nam. La protesta crecerá en todo el mundo, y crecerá en los propios Estados Unidos. Y la causa vietnamita —de una forma o de otra— triunfará, con Nixon o sin Nixon. Esa es nuestra convicción. Esa es nuestra seguridad (APLAUSOS).
Hoy se han recibido aquí mensajes de los marinos de los barcos cubanos que permanecieron en los puertos de Haiphong cuando la brutal orden de Nixon. Y permanecieron sencillamente para descargar las mercancías, aunque los hundieran (APLAUSOS).
En Viet Nam también se encuentran enfermeras y médicos cubanos trabajando allí junto al pueblo de Viet Nam. Días atrás se recibieron igualmente sus mensajes de solidaridad y adhesión, expresivos de su valor y de su firmeza.
Eso refleja el sentimiento de nuestro pueblo hacia Viet Nam, de nuestros obreros, de nuestros campesinos, de nuestros soldados, de nuestros estudiantes. Aquí un obrero habló de que estaban dispuestos a ayudar en la reconstrucción. Los estudiantes de la secundaria más destacada le ofrecen su copa. ¡Esos sentimientos y esos gestos son expresivos de la actitud de solidaridad de nuestro pueblo hacia Viet Nam, y que se expresa en una conocida frase: "¡Por Viet Nam estamos dispuestos a dar nuestra propia sangre!" (APLAUSOS)
Y si las circunstancias exigieran de nuestro pueblo, de nuestros trabajadores, de nuestros jóvenes, de nuestros soldados, cualquier expresión de su solidaridad con Viet Nam, allí en el propio campo de la lucha, están dispuestos a correr los mismos riesgos junto al pueblo vietnamita (APLAUSOS).
Y estas no son declaraciones de solemnidad o de ocasión: ¡dígannos los vietnamitas cuando sea necesario, y estas palabras se convertirán en realidad! (APLAUSOS)
Pero deseamos expresar alrededor de esta cuestión vietnamita algo más: que Nixon no debe subestimar el apoyo a Viet Nam no sólo de la opinión mundial, no solo de los países de Asia, de Africa, de América Latina, ¡no!, Nixon no debe subestimar el apoyo del campo socialista a Viet Nam. Nixon no debe subestimar en lo más mínimo el apoyo del pueblo soviético, del Partido Comunista de la Unión Soviética y de la Dirección soviética a Viet Nam (APLAUSOS). Nixon no ignora, Nixon no puede ignorar cuáles son las posiciones del pueblo soviético y cuáles son las posiciones de la dirección, del Partido y del Gobierno soviéticos en relación con Viet Nam. No lo ignora, ni lo puede ignorar, ni lo puede subestimar.
Se equivoca totalmente si cree que la causa de Viet Nam es débil. Se equivoca totalmente si cree que Viet Nam está solo. Porque nosotros sabemos cómo piensan los dirigentes de los países socialistas y cómo piensan los dirigentes de la Unión Soviética y cuál es su posición de principios en relación con la justa causa del pueblo de Viet Nam y su decisión de apoyarlo moralmente, políticamente y materialmente hasta el triunfo de su justa causa (APLAUSOS).
Por eso nosotros tenemos la convicción de que la causa de Viet Nam es invencible, que el pueblo de Viet Nam triunfará. ¡Y en esa lucha hasta la victoria, el pueblo de Viet Nam puede contar con el apoyo incondicional del pueblo revolucionario de Cuba! (APLAUSOS)
Nosotros vamos a concluir nuestras palabras. Hemos dedicado fundamentalmente el tiempo a cuestiones internacionales, como corresponde a la ocasión de la visita de la delegación representativa del Gobierno Revolucionario Provisional de Viet Nam del Sur, y como corresponde a la consigna de un 26 dedicado a la solidaridad, al internacionalismo. Sobre nuestros problemas nacionales virtualmente no hemos hablado. Sobre esto solo se pueden expresar unas pocas palabras.
Desde el punto de vista de nuestro país, recordamos, desde el 26 de Julio de 1970 —hace dos años— a este 26 de Julio, todo lo que hemos avanzado en todos los campos: en el Partido, en las organizaciones de masa, en el trabajo general de la economía del país, y la plena conciencia que nuestro pueblo ha tomado de la necesidad de seguir luchando ardua e intensamente. Pero podemos decir que nunca las perspectivas de nuestra Revolución han sido como ahora, y que en ningún sentido, ni políticamente, ni desde el punto de vista de la conciencia revolucionaria, ni desde el punto de vista de las perspectivas de nuestro trabajo, ni desde el punto de vista del crecimiento de nuestras relaciones y nuestros vínculos internacionales y de la cooperación del campo socialista, nunca, ningún momento anterior de la Revolución Cubana ha sido mejor que estos instantes.
Nosotros este 26 de Julio podemos decir con satisfacción que nuestra Revolución se ha consolidado extraordinariamente y que un futuro prometedor en todos los órdenes espera a nuestra patria. Y es para nosotros muy satisfactorio poderlo proclamar un día como hoy.
¡Viva el internacionalismo proletario!
¡Viva el glorioso y heroico pueblo de Viet Nam! (EXCLAMACIONES DE: “¡Viva!”)
¡Por Viet Nam estamos dispuestos a dar nuestra propia sangre!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)