Speech delivered at the reception hosted by the Cuban side, in Moscow, USSR, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers at the Ujtomski factory in Moscow during a Cuban delegation visit in July 1972, highlighting Soviet-Cuban cooperation on sugar cane mechanization.
- Main themes
- Sugar cane harvest mechanization, Cuba-USSR industrial cooperation, Cuban Revolution economic transformation, agricultural productivity, unemployment elimination, sugar production, Ujtomski factory partnership, economic blockade by the United States, underdevelopment and industrialization
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,677
- Sentences
- 104
- Readability
- 41
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 43 paragraphs
Dear workers of the Ujtomski factory:
I regret having taken a little time from your work or rest, but our delegation wanted to visit this factory and greet its workers, because an extremely important cooperation has been established between the collective of this factory and our country for Cuba.
Since 1964, this factory has been working to solve the problem of mechanizing the sugar cane harvest in our country. And to give you an idea of the importance of this task, I would like to point out that to produce 5 million tons of sugar, our people historically had to cut and load 42 million tons of cane manually.
In our country in the past, before the Revolution, there was a huge army of unemployed, there were not enough schools, more than half of the school-age children lacked schools and teachers, they lacked medical assistance, social problems were very difficult, because imperialism developed sugar production in Cuba at low cost and tourism. You can imagine what tourism was like in Cuba, visits from bourgeois, visits from gangsters, gamblers, people who came to have fun, to gamble, to get drunk, and to offend our people. But capitalism maintained sugar production in Cuba based on unemployment, with a part of the population that did not work, could not work, or had work for most of the year. And to be able to carry out the harvest every year before the Revolution, workers had to work 14 hours and had no social benefits. With the Revolution, many activities developed in the country and the army of unemployed disappeared.
Logically, from that moment on, the sugar cane harvest became a serious problem that has forced us every year to mobilize hundreds of thousands of workers from the industry, students, and soldiers, generally affecting economic development plans, affecting the development of studies, and affecting the combat readiness of our troops. If instead of 5, 10 million tons are produced, it would be necessary to cut and load 85 million tons of cane manually. In fact, historically, half a million workers in our country, that is, about 350,000 men in the harvest and about 150,000 in industry and transportation, were needed to carry out the harvest. Manual cutting of cane has very low productivity.
To give you an idea: half a million men produced about 650 million rubles, a little more than 1,200 rubles a year per man, that is, our historical economy was based on very low productivity.
If we analyze, for example, your productivity in this factory — as the director explained to us — about 8,000 workers produce 90 million rubles in machinery, the productivity per man, the production per man per year is almost eight times the production of a man cutting cane. So this gives you an idea of the importance that mechanization of cane has for Cuba.
If historically in the harvest, in the cutting of cane, 350,000 men were employed, with no more than 30,000 men, if the cutting of cane is fully mechanized, the harvest can be carried out, counting the machine operators, maintenance workers, to carry out the harvest of 5 million, 7 million, or 10 million tons, simply extending the harvest and milling period. For this reason, the most important problem our country faces in the coming years is the mechanization of cane cutting.
You could not currently conceive of the Soviet Union, the Soviet economy, and Soviet development if all the wheat, and all the corn, and all the barley, and all the cereals, and all the cotton had to be harvested by hand. How many workers would be needed in the fields? How many could be working in the industries?
That is the situation in our country: our main crop, sugar cane, the most important sector of our economy, we have had to carry out by hand. And that affects all the rest of the development of our country and the activity of the nation.
We believe that these arguments are sufficient to demonstrate the great importance we attach to this task, and the extraordinary service that solving the problem of mechanization of cane means for Cuba. It is not a trivial matter.
But also, that type of machinery did not exist in the world. Why? Because cane was produced mainly in poor, underdeveloped countries. In conditions of unemployment and hunger, the introduction of the machine would have created very serious social problems. And if some more industrialized capitalist countries had already developed some rudimentary machines, we, with the economic blockade from the United States, had no opportunity to acquire those machines.
That is why from the beginning of the Revolution, the few engineers that existed in our country dedicated themselves to taking the first steps in that direction. But to solve that problem, many experienced engineers and a very developed mechanical industry are needed. And Cuba had neither.
Moreover, the mechanization of cane is not as easy as mechanizing corn, mechanizing wheat, mechanizing oats, mechanizing barley, mechanizing rice. Corn grows straight and evenly, wheat grows straight and evenly. Now, cane is not like that: when it has high production, it tends to fall, it grows irregularly, some canes mix with others, some fall in one direction, others fall in another, there is a lot of straw, and various varieties must be used according to the period with different characteristics, they must be cut, cleaned, in very irregular conditions. It was not an easy problem for the mechanical industry.
But over all these years, work has been done. Our technicians worked, Soviet technicians with more experience worked hard; the Soviet mechanical industry worked, and technically the problem is already at least resolved. Of course, every year the machine will be further perfected, it will have more efficiency and more production. But what has been achieved so far from a technical point of view is very encouraging. A prototype of machines has been manufactured that, as you see in the model that you gifted me, is a complex machine, a powerful machine, and also, it is a beautiful machine. I am sure that you will feel proud when the first 50 combines of this type set out for Cuba.
But by solving the problem, you will not only be contributing to solving a problem in Cuba. It must be taken into account that many countries cultivate sugar cane, and that those countries sooner or later will need to mechanize the cane harvest. When that moment arrives, the machines will already be developed, the production of those machines will be organized, and all the necessary experience will be accumulated.
Certainly, our countries, you and us, have had to work for 10 years to find a technical solution to the problem, and now we will have to work a few more years, both in the production of the machines and in creating the conditions on the ground for mechanization.
It can therefore be said that Soviet technology, Soviet mechanics, through this factory has been solving a very important problem for many countries. This is the result of international cooperation, of the friendly ties between the Soviet people and the Cuban people.
Initially, these machines will be built here. There is the idea of organizing an assembly workshop in Cuba in the future, to carry out the assembly and production of some parts. And the day must come when Cuba, too, with the development of its mechanical industry, will produce those combines. But, of course, it will take time before that is achieved. Currently, it is only possible to solve the problem through you.
We have visited the factory, we have received extensive information about the history of this factory. And as was pointed out here, it is truly a factory that represents the heroic tradition of the Soviet people, from the Revolution of 1905 to the Great Patriotic War, through the participation of the workers of this factory in the glorious October Revolution, in the fight against the interventionists, against the mercenary bands, in the development of the five-year plans, and after the Second World War, in the reconstruction of the country.
During our tour of the workshops, we were greatly impressed by the organization, discipline, and work spirit of the workers of this factory, both men and women. For us, it is extremely interesting and encouraging to see how you have been able to create that awareness, that discipline, and that work spirit, and also to see the results of those efforts.
We had already been informed that this factory was not one of the most modern, that the factory is about 70 years old, and that it is also a factory that is not among the most modern Soviet plants in the mechanical industry. But we had the opportunity to see some of the most modern industries that have been built in recent years: we visited the aircraft factory in Voronezh and the electronics factory in that same city, and we visited the nuclear plants, as we also visited in the Star City, near Moscow, the laboratories and the training center for cosmonauts.
And certainly, the factories we visited in Voronezh are very modern factories. The aircraft factory has automatic and programmed lathes, and there very complicated pieces are built, made of very special steels, and there the planes are assembled, they are already beginning to assemble the TU-144 in series.
It is certainly a great achievement of Soviet science and technology; productivity is very high, and there are no problems related to aviation, with planes, with communications, with air safety, that have not been resolved in that plant. And they produce almost all the main elements of the plane.
The electronics industry is also integrated with a large number of automatic and very modern equipment. There you can see a cutting-edge industry. And there they manufacture computers, they manufacture all the necessary equipment for the development of electronics.
And the nuclear factories are already finishing the fourth plant in Voronezh, and the difference between the first and the fourth is incredible. While the engineers struggled to develop and perfect that combine in Ujtomski, groups of engineers and scientists from Voronezh have worked on the development of atomic power plants, and the third and fourth plants already have double the production with half the volume of equipment, they have fewer machines and the production is much greater. The control centers of the first plant are more than double the control center of the third plant. All the equipment of the mentioned industries has been produced in the USSR.
It is truly more than enough reason to feel proud of those gigantic technical advances, which are placing the USSR at the forefront of the world in many branches.
Of course, simultaneously, it is not possible to automate all production; simultaneously, it is not possible to program the production of parts in all factories on electronic tapes. Naturally, that takes a lot of time, a lot of investments. The Soviet people had to overcome very great difficulties because it was the first socialist state. After the October Revolution, it was blockaded, isolated, attacked: it suffered the destruction of the first imperialist war, the destruction of the interventions and the civil war; it had to work very hard on the five-year plans; then came the fascist aggression, which cost the lives of 20 million Soviets, which caused the destruction of most industries, of most livestock and agriculture. And the Soviet Union and the Soviet people had to start again; to rebuild the country, support the socialist camp that emerged after the Second World War and as a consequence of the historic victory of the Soviet people against fascism, it had to face the imperialist blockade and the threats of the imperialists, who built a cordon of military bases around the USSR, and that forced the Soviet people to gigantic efforts not only to rebuild the economy but to develop their defensive means.
All of this has cost many efforts and many resources. But despite that, as was said here, the Soviet people, led by their Leninist Party, have been able to overcome all difficulties and have emerged victorious from those struggles. Today they have created a powerful scientific base, technical base, economic base, industrial base, that will allow them to move forward into the future without anything or anyone being able to interrupt or prevent the creative and peaceful work of the Soviet people; without anyone even being able to attempt the past interventionist adventures or fascist aggressions.
The Soviet people have not only built their own future with this, but have also created a solid bulwark on which the international revolutionary movement relies. The history of the Cuban Revolution is proof of this.
That is why we believe that progress will continue to increase, that there will come a day when all industries and all industrial productions will also be automated with programmed lathes, and that working conditions will become increasingly accessible and more humane, just as we are now fighting to raise productivity and to humanize the working conditions of Cuban workers and farmers in the sugar cane harvest.
But from the history of the Soviet people, not only have victories remained, not only have great patriotic feats remained, not only has great technical, scientific, and industrial development remained. That history has remained in the heart and soul of every Soviet citizen, in the consciousness of the Soviet people, in their revolutionary virtues, in their unwavering internationalist spirit.
If we are impressed by the triumphs in all fields since the October Revolution, what impresses us the most is the spirit of the Soviet people, their political consciousness, their political culture, their cohesion and unity around the Communist Party founded by Lenin.
We, who have only just begun the path of the Revolution, who are on the other side of the Atlantic, who know the vices of capitalism, the weaknesses of capitalism, the corruption of capitalist societies, who know its decay, can appreciate in all its immense value the moral values, the ideological values, the cultural values, the political values that the Soviet people have created; we can appreciate those virtues, we can appreciate those characteristics.
And more than what words and phrases can express, there is the conviction that the Soviet people have achieved an imperishable historical feat, for which humanity and future generations will eternally be grateful.
That is why Leninism lives and will live in the hearts of the peoples, the Marxist-Leninist ideas will triumph and will continue to triumph in the world, the noble cause of the oppressed and exploited will triumph and will continue to triumph. Sooner or later, the path begun on that bright day in October 1917 will be followed by all the peoples of the world, and socialism will triumph, communism will triumph, the working class will triumph, and peace will triumph.
Imperialism, with its society of exploiters and exploited, its wars and aggressions, will also disappear. And humanity will move forward.
That is what the Soviet people have taught the world. That is what the history of the Soviet people has taught the world. The prestige of the Soviet Union will grow, and its authority will grow among all the peoples of the world. Long live the friendship between the peoples of Cuba and the Soviet Union. The spirit of brotherhood between our two peoples will develop, the ties will develop. And within the bosom of the Soviet people, cooperation and brotherhood will develop between the collective of this factory and our cane workers, our sugar workers. And you will hear news of how these machines are running, how they are working, and what successes and enormous benefits our working people will gain from this cooperation with the Soviet people, from this cooperation with the Ujtomski factory.
Long live the Soviet people!
Long live the Communist Party of the Soviet Union!
Long live proletarian internationalism!
Long live the eternal and indestructible friendship between the peoples of the Soviet Union and Cuba!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos trabajadores de la fábrica Ujtomski :
Yo lamento haberles quitado un poco de tiempo del trabajo o del descanso, pero nuestra delegación deseaba visitar esta fábrica y saludar a sus trabajadores (APLAUSOS), porque entre el colectivo de esta fábrica y nuestro país se ha establecido una cooperación importantísima para Cuba.
Desde el año 1964 esta fábrica lucha por resolver el problema de la mecanización de la cosecha de la caña en nuestro país. Y para que ustedes tengan una idea de la importancia de esta tarea, deseo señalarles que para producir 5 millones de toneladas de azúcar nuestro pueblo históricamente tenía que cortar y cargar manualmente 42 millones de toneladas de caña.
En nuestro país en el pasado, antes de la Revolución, había un enorme ejército de desempleados, no había suficientes escuelas, más de la mitad de los niños en edad escolar carecían de escuelas y de maestros, carecían de asistencia médica, los problemas sociales eran muy difíciles, porque el imperialismo desarrolló en Cuba la producción de azúcar a bajo costo y el turismo. Ya ustedes se imaginarán cuál era el turismo en Cuba, visitas de burgueses, visitas de gángsters, jugadores, gente que iba a divertirse, a jugar, a embriagarse y a ofender a nuestro pueblo. Pero el capitalismo mantenía en Cuba la producción azucarera a base del desempleo, con una parte de la población que no trabajaba, no podía trabajar ni tenía trabajo la mayor parte del año. Y para poder hacer la zafra todos los años antes de la Revolución los obreros tenían que trabajar 14 horas y no tenían ningún beneficio social. Con la Revolución se desarrollan muchas actividades en el país y desaparece el ejército de los desempleados.
Lógicamente a partir de ese instante la cosecha de la caña se convirtió en un problema serio que nos ha obligado a todos los años movilizar cientos de miles de obreros de la industria, de estudiantes y de soldados, afectando en general los planes de desarrollo económico, afectando el desarrollo de los estudios y afectando la preparación combativa de nuestras tropas. Si en vez de 5 se producen 10 millones de toneladas haría falta cortar y cargar manualmente 85 millones de toneladas de caña. De hecho, históricamente medio millón de trabajadores en nuestro país, es decir, unos 350 000 hombres en la cosecha y unos 150 000 en la industria y en el transporte, eran necesarios para hacer la zafra. El corte manual de la caña es de muy baja productividad.
Para tener una idea : medio millón de hombres producían unos 650 millones de rublos, algo más de 1 200 rublos al año por hombre, es decir, nuestra economía histórica estaba basada en una productividad muy baja.
Si analizamos, por ejemplo, la productividad de ustedes en esta fábrica —según nos explicó el director— unos 8 000 obreros producen 90 millones de rublos en maquinaria, la productividad por hombre, la producción por hombre al año es ocho veces casi la producción de un hombre cortando caña. De manera que esto les da una idea de la importancia que para Cuba tiene la mecanización de la caña.
Si históricamente en la cosecha, en el corte de la caña se empleaban 350 000 hombres, con no más de 30 000 hombres si se mecaniza totalmente el corte de caña se puede hacer la zafra, esto contando los operadores de las máquinas, los de mantenimiento, para hacer la zafra de 5 millones, de 7 millones ó de 10 millones de toneladas, simplemente prolongando el período de cosecha y molida. Por esto, el problema más importante que tiene nuestro país en los próximos años es la mecanización del corte de caña.
Ustedes no podrían concebir actualmente la Unión Soviética, la economía soviética y el desarrollo soviético, si todo el trigo, y todo el maíz, y toda la cebada, y todos los cereales y todo el algodón tuvieran que cosecharlo a mano. ¿Cuántos trabajadores necesitarían en el campo? ¿Cuántos podrían tener trabajando en las industrias?
Esa es la situación de nuestro país: nuestro cultivo principal, la caña, el renglón más importante de nuestra economía, lo hemos tenido que estar realizando a mano. Y eso afecta todo el resto del desarrollo de nuestro país y la actividad de la nación.
Creemos que estos argumentos son suficientes para demostrar la gran importancia que nosotros le damos a esta tarea, y el extraordinario servicio que significa para Cuba la solución del problema de la mecanización de la caña. No es una cosa de poca importancia.
Pero además no existían ese tipo de máquinas en el mundo. ¿Por qué? Porque la caña se producía principalmente en los países pobres, subdesarrollados. En las condiciones de desempleo y de hambre, la introducción de la máquina habría creado problemas sociales muy serios. Y si algunos países capitalistas un poco más industrializados habían desarrollado ya algunas máquinas rudimentarias, nosotros, con el bloqueo económico de Estados Unidos, no teníamos oportunidad de adquirir esas máquinas.
Por eso desde el principio de la Revolución, los pocos ingenieros que había en nuestro país se dedicaron a dar los primeros pasos en ese sentido. Pero para resolver ese problema se necesitan muchos ingenieros, muy experimentados y una industria mecánica muy desarrollada. Y Cuba no tenía ninguna de las dos cosas.
Pero además la mecanización de la caña no es tan fácil como mecanizar el maíz, mecanizar el trigo, mecanizar la avena, mecanizar la cebada, mecanizar el arroz. El maíz crece derecho y parejo, el trigo crece derecho y parejo. Ahora, la caña no es así : la caña cuando tiene alta producción tiende a caerse, crece en forma irregular, se mezclan unas cañas con otras, unas caen en una dirección, otras caen en otra, tienen mucha paja, y hay que utilizar diversas variedades según el período con distintas características, hay que cortarlas, limpiarlas, en condiciones muy irregulares. No era un problema fácil para la industria mecánica.
Pero durante todos estos años se ha trabajado. Trabajaron nuestros técnicos, trabajaron mucho los técnicos soviéticos, con más experiencia; trabajó la industria mecánica soviética, y ya por lo menos técnicamente está resuelto el problema. Desde luego que cada año la máquina se perfeccionará más, tendrá más eficiencia y tendrá más producción. Pero ya lo que se ha logrado hasta ahora desde el punto de vista técnico es muy alentador. Se ha logrado fabricar ese prototipo de máquinas que, como ustedes la ven, en la maqueta que me obsequiaron, es una máquina compleja, es una máquina potente, y además, es una máquina bonita. Yo estoy seguro de que ustedes se van a sentir orgullosos cuando salgan rumbo a Cuba las primeras 50 combinadas de este tipo (APLAUSOS).
Pero al solucionar el problema no solo estarán contribuyendo a solucionar un problema en Cuba. Hay que tener en cuenta que muchos países cultivan la caña de azúcar, y que esos países más tarde o más temprano necesitarán mecanizar la cosecha de caña. Cuando ese momento llegue, ya estarán desarrolladas las máquinas, organizada la producción de esas máquinas, y estará acumulada toda la experiencia necesaria.
Ciertamente que nuestros países, ustedes y nosotros, hemos tenido que trabajar 10 años para encontrarle solución técnica al problema, y ahora tendremos que trabajar unos cuantos años más, tanto en la producción de las máquinas como en la creación de las condiciones en el terreno para la mecanización.
Se puede por eso decir que la técnica soviética, la mecánica soviética, a través de esta fábrica ha estado resolviendo un problema muy importante para muchos países. Esto es resultado de la cooperación internacional, de los vínculos amistosos entre el pueblo soviético y el pueblo cubano (APLAUSOS).
Inicialmente estas máquinas se van a construir aquí. Existe la idea de organizar un taller de ensamblaje en Cuba en el futuro, realizar el montaje y la producción de algunas piezas. Y tiene que llegar el día en que Cuba también, con el desarrollo de su industria mecánica, produzca esas combinadas. Pero, desde luego, pasará tiempo antes de que se logre eso. Actualmente solo es posible resolver el problema a través de ustedes.
Nosotros hemos visitado la fábrica, hemos recibido una amplia información de la historia de esta fábrica. Y como se señaló aquí, realmente es una fábrica que representa la tradición heroica del pueblo soviético, desde la Revolución de 1905 hasta la Gran Guerra Patria, pasando por la participación de los obreros de esta fábrica en la gloriosa Revolución de Octubre, en la lucha contra los intervencionistas, contra las bandas mercenarias, en el desarrollo de los planes quinquenales, y después de la segunda Guerra Mundial, en la reconstrucción del país.
En nuestro recorrido por los talleres, nosotros hemos recibido una gran impresión viendo la organización, la disciplina, el espíritu de trabajo de los obreros de esta fábrica, los hombres y las mujeres. Para nosotros es sumamente interesante y de mucho aliento ver cómo han podido ustedes crear esa conciencia, esa disciplina y ese espíritu de trabajo, y también ver los resultados de esos esfuerzos.
Ya se nos había explicado que esta fábrica no era de las más modernas, que la fábrica tenía unos 70 años de vida, que además, es una fábrica que no era de las más modernas plantas soviéticas de la industria mecánica. Pero nosotros tuvimos oportunidad de ver algunas de las industrias más modernas que se han construido en los últimos años: visitamos la fábrica de aviones de Voronezh y visitamos la fábrica electrónica de esa misma ciudad, y visitamos las plantas nucleares, como visitamos también en la Ciudad Estelar, cerca de Moscú, los laboratorios y el centro de entrenamiento de los cosmonautas.
Y ciertamente, las fábricas que visitamos en Voronezh , son fábricas modernísimas. La fábrica de aviones tiene tornos automáticos y programados, y allí se construyen piezas muy complicadas, de aceros muy especiales, y allí se montan los aviones, ya comienzan a montar en serie el TU-144.
Es ciertamente un gran logro de la ciencia y de la técnica soviética; la productividad es muy elevada, y no hay problemas relacionados con la aviación, con los aviones, con las comunicaciones, con la seguridad aérea, que no se hayan resuelto en aquella planta. Y producen casi todos los elementos principales del avión.
La industria electrónica igualmente está integrada por una gran cantidad de equipos automáticos y muy modernos. Se ve allí una industria de vanguardia. Y allí fabrican computadoras, fabrican todos los equipos necesarios para el desarrollo de la electrónica.
Y las fábricas nucleares ya están terminando la cuarta planta en Voronezh , y es increíble la diferencia que hay entre la primera y la cuarta. Mientras los ingenieros luchaban por desarrollar y perfeccionar esa combinada en Ujtomski , grupos de ingenieros y de científicos de Voronezh han trabajado en el desarrollo de las plantas eléctricas atómicas, y ya las plantas tres y cuatro tienen el doble de la producción con la mitad del volumen de los equipos, tienen menos máquinas y la producción es mucho mayor. Los centros de control de la primera planta es más del doble del centro de control de la tercera planta. Todos los equipamientos de las industrias mencionadas han sido producidos en la URSS.
Es realmente motivo más que de sobra para sentirse orgulloso de esos gigantescos avances técnicos, que van colocando a la URSS en muchas de las ramas a la vanguardia del mundo.
Desde luego, simultáneamente no se puede automatizar toda la producción; simultáneamente no se puede programar en cintas electrónicas la producción de las piezas en todas las fábricas. Naturalmente que eso lleva mucho tiempo, muchas inversiones. El pueblo soviético tuvo que vencer dificultades muy grandes, porque fue el primer Estado socialista. Después de la Revolución de Octubre fue bloqueada, aislada, agredida: sufrió la destrucción de la primera guerra imperialista, la destrucción de las intervenciones y la guerra civil; tuvo que trabajar muy duramente en los planes quinquenales; vino luego la agresión fascista, que costó la vida de 20 millones de soviéticos, que causó la destrucción de la mayor parte de las industrias, de la mayor parte de la ganadería y de la agricultura. Y la Unión Soviética y el pueblo soviético tuvieron que empezar otra vez; para reconstruir el país, apoyar al campo socialista que surgió después de la Segunda Guerra Mundial y como consecuencia de la histórica victoria del pueblo soviético contra el fascismo, tuvo que enfrentar el bloqueo imperialista y las amenazas de los imperialistas, que construyeron un cordón de bases militares alrededor de la URSS, y eso obligó al pueblo soviético a gigantescos esfuerzos no solo para reconstruir la economía, sino para desarrollar sus medios defensivos.
Todo eso ha costado muchos esfuerzos y muchos recursos. Pero a pesar de eso, como se dijo aquí, el pueblo soviético, dirigido por su Partido leninista, ha sido capaz de vencer todas las dificultades y ha salido victorioso de esas luchas. Hoy ha creado una poderosa base científica, base técnica, base económica, base industrial, que le permitirá marchar hacia adelante en el futuro sin que ya nada ni nadie pueda interrumpir ni impedir el trabajo creador y pacífico del pueblo soviético; sin que nadie pueda intentar siquiera las pasadas aventuras intervencionistas o las agresiones fascistas.
El pueblo soviético no solo ha construido con ello su propio porvenir, sino ha creado también un sólido baluarte en el que apoya el movimiento revolucionario internacional. La historia de la Revolución Cubana es una prueba de ello.
Por eso pensamos que el progreso será cada vez mayor, que llegará un día en que todas las industrias y todas las producciones industriales sean también automatizados con tornos programados, y que las condiciones del trabajo se hagan cada vez más asequibles y más humanas, de la misma manera que ahora luchamos por elevar la productividad y por humanizar las condiciones de trabajo de los obreros y campesinos cubanos en la cosecha de la caña.
Pero de la historia del pueblo soviético no solo han quedado las victorias, no solo han quedado las grandes proezas patrióticas, no solo ha quedado el gran desarrollo técnico, científico, industrial. Esa historia ha quedado en el corazón y en el alma de cada soviético, en la conciencia del pueblo soviético, en sus virtudes revolucionarias, en su espíritu internacionalista a toda prueba.
Si nos impresionan los triunfos en todos los campos, desde la Revolución de Octubre, lo que más nos impresiona es el espíritu del pueblo soviético, su conciencia política, su cultura política, su cohesión y su unidad en torno al Partido Comunista fundado por Lenin (APLAUSOS).
Nosotros, que apenas hemos comenzado el camino de la Revolución, que estamos del otro lado del Atlántico, que conocemos los vicios del capitalismo, las debilidades del capitalismo, la corrupción de las sociedades capitalistas, que conocemos su decadencia, podemos apreciar en todo su inmenso valor los valores morales, los valores ideológicos, los valores culturales, los valores políticos que ha creado el pueblo soviético; podemos apreciar esas virtudes, podemos apreciar esas características.
Y más que lo que puedan expresar las palabras y las frases, está la convicción de que el pueblo soviético ha realizado una proeza histórica imperecedera, que la humanidad y las generaciones venideras le agradecerán eternamente (APLAUSOS).
Por eso vive y vivirá el leninismo en el corazón de los pueblos, triunfan y triunfarán las ideas marxista-leninistas en el mundo (APLAUSOS), triunfa y triunfará la noble causa de los oprimidos y de los explotados. Y más tarde o más temprano, el camino iniciado aquel día luminoso de octubre de 1917 lo seguirán todos los pueblos del mundo, y triunfará el socialismo, triunfará el comunismo, triunfará la clase obrera y triunfará la paz (APLAUSOS).
El imperialismo, con su sociedad de explotadores y explotados, sus guerras y agresiones, desaparecerá también. Y la humanidad marchará hacia adelante.
Eso es lo que ha enseñado al mundo el pueblo soviético. Eso es lo que ha enseñado al mundo la historia del pueblo soviético. Crecerá el prestigio de la Unión Soviética y crecerá su autoridad entre todos los pueblos del mundo. Vive y vivirá la amistad entre los pueblos de Cuba y la Unión Soviética (APLAUSOS). Se desarrollará el espíritu de fraternidad entre nuestros dos pueblos, se desarrollarán los vínculos. Y dentro del seno del pueblo soviético se desarrollará la cooperación y la fraternidad entre el colectivo de esta fábrica y nuestros trabajadores cañeros, nuestros trabajadores azucareros. Y ustedes tendrán noticias de cómo marchan estas máquinas, cómo trabajan, y qué éxitos y qué enormes beneficios sacará nuestro pueblo trabajador de esta cooperación del pueblo soviético, de esta cooperación de la fábrica Ujtomski .
¡Viva el pueblo soviético! (APLAUSOS)
¡Viva el Partido Comunista de la Unión Soviética! (APLAUSOS)
¡Viva el internacionalismo proletario! (APLAUSOS)
¡Viva la eterna e indestructible amistad entre los pueblos de la Unión Soviética y Cuba! (APLAUSOS)
Muchas gracias.
(OVACION)