- Context
- Castro addressed the Rotary Club of Havana on January 15, 1959, shortly after the revolutionary triumph, explaining the new government's challenges and contrasting revolution with coup d'état.
- Main themes
- Cuban Revolution vs. coup d'état, new government inexperience and challenges, reorganization of the state, corruption and theft by Batista regime, recovery of stolen public goods, revolutionary governance, good intentions in leadership, economic disorganization
- Duration
- ~121 min
- Words
- 14,474
- Sentences
- 566
- Readability
- 57
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other566 sentences in 134 paragraphs
Honorable Mr. President;
Directors of the Rotary Club;
Members:
I want to, first of all, apologize for my tardiness. It is extremely unpleasant for me to keep people waiting, and perhaps one of the things that frustrates me the most in these days of so many obligations is having to make countless people wait. I have always been punctual, and now I find that I cannot be punctual, even if I do not sleep, and it angers me because something is wrong that I cannot fulfill, and something is missing for me to know, to learn, to acquire, so that I can manage to get by, but the fact is that at 2:00 in the afternoon I was obliged to come here and I arrived at 4:00 in the afternoon. So I want to apologize to everyone and explain that it was against my will. Just as if it were necessary for me to stay here an hour or two to be with you, to please you, I would do it, and others will just have to wait.
In this case, I did not come earlier because I was engaged in a series of activities that were essential. There are many things to do, and in these first days, especially, the work is extraordinary because everything was disorganized, and everything is gradually being organized.
A revolution is not the same as a coup d'état. A coup d'état removes the president, removes the main leaders, leaves all the police, all the soldiers, everyone stays in their positions, and the machinery of the State continues to function. That, for example, happened on March 10. Coups d'état tend to occur in almost all countries in Latin America; revolutions happen very rarely, and it seems to me that under no circumstances has a revolution occurred with the characteristics that the Cuban Revolution is developing.
That is why we, new men, inexperienced men — because that is what I say, none of us has ever been a minister, nor president, nor head of anything at all — suddenly find ourselves put in charge of all these things, a series of responsibilities, a series of complicated problems, and we find ourselves needing to resolve them, and, naturally, we are going through a lot of work.
It happens to us like when we landed. When we landed, no one knew anything about war, and consequently, we had to start suffering and enduring all the inconveniences of not having military experience, of never having been in combat, at least directing combats. We knew nothing about tactics, nothing about strategy, nothing about ballistics, nothing about logistics or anything at all, and we had to learn on the go. Naturally, after two years we knew something, and consequently, we were able to enter La Cabaña, Columbia, and all the other places.
Now we are exactly the same: we have just landed and we know almost nothing, or almost nothing at all. But we are full of good intentions, with the desire to succeed. What I can assure you is that there is not a single man in the government of the republic who is not a well-intentioned man. It is true that someone said that the road to hell is paved with good intentions; but the truth is that, until now, the ill-intentioned have truly paved the road to hell for us and have not even done what they said the devil did, which was to do good with bad intentions.
Here, those who governed the republic filled with bad intentions never did good for anyone. When we see what they have done in some aspects, in any, in any, it is almost repugnant, it is infuriating, it is astonishing. The extraordinary thing about all this is that for us, who have seen so many things, every day new events and facts appear that astonish us again. We cannot get used to the things they have done; it is difficult.
If we analyze, for example, from the economic point of view the things they have done, you find that they have sold everything. They have sold the Malecón, the Corps of Engineers, the "Martí" park, they have even sold Mazorra. They sold the land of Mazorra, the thirty-some caballerías that were there, they sold them too. They have sold everything and have introduced it into anonymous companies, into businesses of all kinds; it is a scandalous thing.
You will calculate the disarray that exists in that order with the hasty flight that occurred here on January 1. The impression I get is that of a criminal, a thief, who enters a house, steals, runs out, and on the way is caught, leaves everything behind, and keeps running. The impression you get when you arrive at a house, at any office of the magnates, at any business center that they had organized and find that they left letters, documents, papers, checkbooks, they left everything there, the impression is that of a criminal who left the bundle on the way and ran away.
The Ministry of Recovery of Goods — from what I see — is going to recover a fabulous amount of stolen goods. They are in anonymous companies, but it is perfectly well known, and this time they will not be able to shelter themselves under legal pretexts.
A revolution is not made with the law, but the revolution is made and the law comes after the revolution. I say it is like a child: no one baptizes it before it is born; you wait for it to be born and after it has been born, it is baptized, it is given a name, it is taken to the court to be registered. And that is the Revolution, it is being born in the country, and later we will legally establish all the relationships.
The laws of the Revolution are fundamentally moral principles. The purposes for which we are fighting are what guide and chart the course of the Revolution. The Revolution is not a crazy thing; the Revolution is something that has a traced route, a series of principles to which it adjusts, and, moreover, a series of fundamental principles that must be well established so that the Revolution can develop peacefully and orderly.
We begin by ratifying here that the principles of the 1940 Constitution, the fundamental precepts of the 1940 Constitution, are what will govern the Provisional Government and the future government of the republic, which will already give a guideline to all citizens. The Constitution cannot function regarding the legislative power or the judicial power, a series of powers that do not exist, do not exist, because we were not going to leave the Batista Congress there, we were not going to appoint a congress by finger, because when there is a congress again, it has to be a congress elected by the people, and, consequently, the Revolution has said that all the fundamental precepts of the Constitution, all civil, political, and human rights guaranteed by the Constitution of the Republic, are guaranteed by the Revolution, because that is the norm of the Revolution and because the Revolution can be made within those principles.
When I was recently asked whether, in my opinion, there should be a new Constitution, I said that it would hinder the Revolution because no one would know what to expect. Everyone would start to fear what kind of Constitution that would be, no one would feel secure, whereas now everyone already knows what to expect, that the 1940 Constitution will govern; because the problem was not that there was not a good Constitution, but that the good Constitution that the people of Cuba had was not being fulfilled.
I told you that we found everything disorganized, and that an extraordinary effort is being made to organize everything so that everything can function again. Really, one marvels at how, when the machinery of the State completely collapsed, the country has functioned so well in these days: the roads are being repaired, the sugar harvest is about to start, communications are perfectly fine, order: there is no theft, there is no looting, there is no crime. Never has there been so much peace in Cuba as there has been in these moments following the Revolution. And that merit must be attributed entirely to the people of Cuba; that merit is the unequivocal proof of the collaboration that the people are providing.
It is very simple: when Batista treacherously seized power on March 10 and everyone understood and saw the tragedy — because everyone guessed what that would mean for the country — the people did not want that government to succeed; everyone was putting a stone in the way for it to fall. However, everyone is helping the Provisional Government of the Republic, the President, Magistrate Urrutia, so that it can succeed; it is a state of mind. That is why the government has been able to move forward in these very difficult days; the government has moved forward without state machinery; however, everything is moving normally, there are not even police on the streets and they are not needed either.
There has been much talk about the wealth of our homeland, about its mineral wealth, its plant wealth, the fertility of its land, the goodness of its climate. And indeed, everything that is said about the goodness of the nature of the land of Cuba is little, because it is truly one of the most fertile and richest lands in the world. This has been recognized by all who have visited our country when they have studied the wealth of our country. But there is a wealth in Cuba that is even more extraordinary, and I tell you with absolute honesty my conviction that the richest and most extraordinary thing that Cuba has is its people.
We truly have an extraordinary people. Events are demonstrating it, and I believe that such a people truly deserves a better destiny. A people full of well-intentioned men, a people that works and wants to work, in which the unanimous desire of the community is not to live as parasites, which are the few, and, moreover, parasitism is often engendered by the lack of work, the social conditions. The man who wants to work and cannot work finds that he has to aspire to be given something in any case. The lack of work is a malady that engenders many other vices, vices that are truly depressing for our people, it engenders delinquency, it engenders parasitism, it engenders the aspiration to live off the State, it engenders prostitution, it engenders gambling, it engenders a whole series of calamities. And that is why, even that minority that goes beyond the rules of decency to live off an illegal activity would be extraordinarily reduced in proportion when the country lived under other social conditions.
That is why I say that with such an extraordinary people as this, whose anxieties we all know, we can really go very far. Cuba was to have a destiny because the one that had lived until today was not a destiny worthy of it. I could say that Cubans have had bad luck, bad luck because everything has gone wrong and everything has gone backwards since the island of Cuba was discovered. Since the first Spaniard or the first Spanish governor set foot here, with his saber, his sword, and his army until today, the country has lived under exploitation, under oppression, under force, under illegality, under vice, under corruption, under bad customs. That does not mean that all the advantages of civilization have not been introduced into our homeland. Yes, they brought us good things, it is true, and we are all products of that.
First, it was the Spaniards who oppressed the Indians, then they also oppressed the Indians and the blacks, then they oppressed the children of the Indians and the blacks with the Spaniards; and so, when from a foreign nation we began to believe that we were a free nation, the first thing we had to suffer, after having fought for 30 years. Because whoever reads the history of Cuba, whoever reads the biography of Agramonte, of Máximo Gómez, of Maceo, and moreover, not only those who read it, those who have lived what the campaign is, those who have lived what the rigors of the struggle are, without medicines, without doctors, without resources, will appreciate what those 30 years of struggle for our independence were. How great would not be the sadness of all of us, the combatants, and the sadness of the people if, after having fought for two years and a month, in campaign, in the mountains, we found that victory did not crown our effort, we found that others were in charge here! Well, the sadness would be great. Think if we suddenly took away all the freedoms and all the rights that you enjoy now. Well, the mambises fought for 30 years and, bad luck, bad luck! When the War of Independence ended, the volunteers, the confidants, the enemies of the country were left on the street, and those who governed the republic were not Cubans; it was foreigners who governed the republic.
That foreign occupation was the cause of many of our ills. Yes, a military hygiene came here: they killed the mosquitoes, drained the swamps, made some improvements in that regard. But what did they do? They deprived the people of their prerogatives to govern themselves, they deprived the people of their sovereignty, they treated the people like a little child who is told: "We give you permission to do up to here, and if you do not do that, we will punish you." And the Platt Amendment was imposed, which, either we behaved well — well in the sense and in the concept that interested the foreign country — or we lost our sovereignty, by the right to intervene in Cuba.
Cuba was not free because when a foreigner arrogates the rights to intervene in the affairs of a country, that country is not free; that country is a little less enslaved than it was before, but it was not free. Freedom does not admit constraints, freedom does not admit limits, freedom does not admit restrictions.
And what was the consequence? That the government was stealing? Well, we had to endure it. That the government was killing? We had to endure it. That there was prebend, privilege, favoritism, nepotism? We had to endure it. If you fought against that, if you protested against that, then you could be accused of being unpatriotic. And they would tell you: You have to choose between two evils: between bad government or losing sovereignty. If we had risen up in arms at that time, we would have been accused —and with some justification— of being enemies of sovereignty and of the homeland, because they would have told us:
“They are going to intervene, they are going to intervene, so you are going to sacrifice sovereignty, you, the exalted, are going to sacrifice it.”
So here a conformism was created, a resignation, in the face of all public evils. It was inconceivable that a people that had demonstrated so many virtues in its war for independence, a people that had known how to govern itself in the midst of the wilderness, a people that had known how to organize itself legally, that had had its presidency, its laws, its parliament in the midst of war, would see the republic arrive and fail, and that here the rogue, the arriviste, the opportunist, the thief, the shameless, the brazen, would be the ones governing the republic. And then the mambí, neither land nor anything; they gave him a pension. For what? To bribe him, so that every time a new president arrived, he would say: “No, I will increase your pension by five pesos,” and then they corrupted the veterans of independence —that is the great truth— with the pension issue.
No one has been paid here, nor will anyone be paid. Why? Because no one wants to collect, but there is something more: no pension will be paid to anyone. Yes, the children of the comrades who have died and the relatives will receive our assistance, because that is very fair, and we will try to provide it in the form of work, in the form of some employment, that they provide services, in some way that at the same time they receive a benefit from society, they serve society in something. As we will also have to help, because it is just and because it is human, the victims of the soldiers who died fighting against us, because those children and those wives are not guilty of anything. But no one will receive a pension and no one will be able to bribe revolutionary fighters with salary increases.
In our republic, what happened was that: bribery, corruption, and frustration. And that people were extraordinary, because of all the peoples of America, the one that had to fight the most was the Cuban; of all the peoples of America, the one that had to wage its war alone was the Cuban. The other countries waged that war helped by one another. Spain was invaded by Napoleon Bonaparte, it had a war in Europe, it could not fully attend to its interests in America, and all those peoples, united, achieved their independence. But all that Spanish power remained in Cuba and the Cubans alone, alone, without anyone helping them, had to fight. And when they gathered arms in the United States, they were taken away —as they were taken away from us now too —; and after so long fighting, in the end, they were prevented from reaping the fruits of their victory. Calixto García was not even allowed to enter Santiago de Cuba.
But I said that the worst of all were the moral consequences, the conformism, the corruption that all that originated, and, moreover, because the military governors were the ones who sowed here the seed of corruption in the country as well, which is a truth.
Our people had to live through all that lethargy of the first three decades under the aegis, under the constant threat of foreign intervention. The revolution against Machado comes, the tyranny of Machado is overthrown; but what happens? Something happens that they wanted to occur here: a general from Machado's side came and told Machado that he had to leave, or rather Machado called the General and told him that it was impossible and that he was leaving —as happened here—, and then they put a certain Carlos Manuel de Céspedes, a very illustrious son of the Father of the Homeland, but who was nothing more than that, the son of the Father of the Homeland.
So, what happened? Well, there had been no revolution; they let the people vent, which is what the military castes allow the people every time there is a crisis in the State: they govern, they impose a dictator by force and, when the people's resistance is such that they can no longer take it, they conveniently remove that president, put another one in place, restore freedoms of all kinds, let the people vent, calm down; and when the people are vented, calm, a little skeptical, because they always expect wonders and the wonders never come, then they come and impose the military boot again, because the force remains intact.
The force remained intact at the fall of Machado; the same soldiers, who were possibly chasing students and killing citizens, were later the ones chasing the henchmen. And there was a photograph of a corporal with a rifle, and every time I saw that photograph I would ask myself: “God knows how many people that corporal killed, who later was chasing the henchmen!” And what had to happen happened: the classes, the soldiers, in the face of the discredit and demoralization of the officers, one day staged a coup; but the classes and the soldiers kept the rifles, they kept the weapons in hand. The military power was intact.
They set up a revolutionary government, and do you want me to tell you what happened here? You all know, right? I believe that most people know, but I will repeat it. Batista comes and carries out the coup of September 4, controls all the force and offers civil power —which at that moment had no one to exercise— to a revolutionary government. Many people were happy, believed that the revolution had come to power, but they forgot that there were the corporals, the sergeants, and the soldiers with rifles in hand, and that the sergeants were now colonels and commanders; the military power intact.
Everyone was very happy with a series of laws, the Guiteras laws, the social laws that were made. Everyone says that the government of 1933, the government of Grau, was a revolutionary government —that is something recognized by all—, it brought a series of laws of social benefits, but what happened? When everyone was happiest, the most excited, those who had kept the rifles overthrew the government. But why? What happened? Did they act alone? No. Everyone knows that there was a man named Jefferson Caffery who was involved in Columbia and when he was not involved in Columbia, Batista was involved in the embassy, and that the foreign interests here, when they saw that there was a revolutionary government willing to defend the rights of the country, willing to defend the interests of the people, used Batista to oust the revolution from power, and they imposed a dictatorship of 11 years here. That is what happened.
I believe that I am stating nothing more than a historical truth, and I will not be called a communist for that, because I am not a communist; I am stating the truth. Here they have wanted to set things up so that anyone who is not a sellout and an unconditional miserable of the North Americans is then a communist; well, I am not a communist, nor do I sell myself to the North Americans, nor do I take orders from the North Americans. We do here in our homeland the same thing that Maceo, Máximo Gómez, Martí, and all those who gave us our independence would be doing at this moment. But the truth is that everyone knows the reasons why that revolutionary government was overthrown: because it affected interests, foreign interests, and, simply, if it had been a government that had not made a single revolutionary law, it would have stayed there, they would have backed it, supported it, sent tanks, sent planes, and sent everything, as they sent to Batista.
I am not going to make comparisons with other countries, I am going to make the one here, this one, which is the one we have to be attentively observing. In the case of Batista, everyone knows that Batista told the soldiers that no one could overthrow him, that he was strong, because the North Americans supported him, and they sent him the military mission and sent him planes, all that is a truth. But the issue is that those interests were indifferent to the horrors that our homeland suffered during the first 11 years. Then came the eight ephemeral years of constitutional government and then we had another seven years of tyranny, which are 18 years, and count the dead that have been, count the sufferings of our people, count the tears that Cuban women have shed; count the sufferings of all the mothers, even those who have not lost a child, because the one who has not lost a child saw another's child die and thought that one day it could be her child! No one has lived in peace here during that process, no one has lived in peace or has lived securely a single minute since March 10, 1952.
The joy that the people show and the sympathy they show for us, I do not attribute it to any special merit, I attribute it to the fact that what was happening here was unbearable. What I measure by this is not the merits of the revolutionaries, but the degree of terror, crime, and hatred that Batista's dictatorship awakened, and it is logical that that tremendous pain and that tremendous suffering, when it disappears, tends the people to see us, to those of us who have done something, to those of us who have done modestly what we could, almost as if we were gods here. But I sincerely believe that our merits are absolutely nothing extraordinary, and we believe that what we are obliged to do is to continue working, to see if we succeed, because it is a duty of yours and ours, of all, to see if once and for all we can set the republic in motion.
You may wonder why I have brought up this topic. I have spoken many times, but I have not spoken about these topics that I have spoken about today, and that is simply because in the current circumstances the Cuban Revolution has to be very alert and the Cuban people have to be very alert and very united in the face of the dangers that threaten it. I have absolute confidence in the people, and I know that a people, even if it is small, if it is a dignified people, if it is a united people, if it is an intelligent people, there is no one who can defeat it, there is no one who can impose themselves on it. I simply tell you, because on a smaller scale I have seen what an unarmed people can do, the people of Cuba, because no people in the world has done what the Cuban people has done, a people that had no military training, because there was no military service here, nor did anyone know how to handle a weapon, did not have a rifle, and in front of it had a dictatorship with thousands and thousands of soldiers, modern weapons, millions of pesos, because it was able to take advantage of the banking institutions, of the credit institutions that previous governments had created, to come here and be able to dispose not only of the high budget that provided a good price for sugar, but also of extra budgets, to the extent of being able to dispose of more than a billion pesos. With that abundance of millions, with that certain economic prosperity, and with the backing of modern weapons and thousands and thousands of soldiers who believed in him, because they had them deceived, believed in him, he stood in Columbia every March 10, every September 4, and gave them a speech and had the soldiers fooled... Gentlemen, the gang was delighted with the head of the gang!
Then, moreover, he corrupted, distributed lottery income bonuses, distributed the product of gambling and allowed everyone to get rich everywhere, because men unite for two reasons, which are: a great ideal, which awakens the fever that the fighter needs, which awakens all those illusions that turn men into beings capable of all sacrifices, or a great interest. Batista maintained the soldiers' loyalty based on a great interest, a great bribe; everyone felt good, earned three times what the salary indicated, and, moreover, they were immune.
The citizen who can live within society doing whatever he wants, without anything happening to him, is a privileged being. For example, the representative and the senator have been privileged beings here, and that issue also has to be ended with. If there is any little detail that needs to be modified in the Constitution of 1940, it is to end impunity, not immunity, but parliamentary impunity; because within society, within a democratic state, within an egalitarian republic, where it is said that all citizens are equal, it turned out that any thief, any embezzler who took millions of pesos from the Treasury aspired to be a representative, went out buying votes, because in that environment and in that tainted atmosphere it was not very difficult to buy votes. Let them come to buy a vote from the people now that it is full of enthusiasm!
But in those days, the skeptical people, with the economic state they had, in that atmosphere where there were no public virtues, it was easy to buy votes, to buy sergeants, and more than to buy votes, because this people is so pure that, even those who bought votes, did not buy 20,000, they bought 50 or 60 whom they knew well how to handle that business, who were compadres of 15 or 20 because they were doing them a favor, and then, the Cuban, with that characteristic nobility that he has, when his compadre came, because he was his compadre and came to ask him to help him, he would vote for such candidate because his compadre asked him to. He did not realize the damage he was doing to the country, that that man was trading with his most sacred right, which is the right to choose his sovereignty. And it turned out that they bought the votes, senators and representatives were elected and remained above the law. Once senators and representatives, they committed a robbery and nothing happened to them; they violated traffic laws.
But, yes, it was a curious thing: the drivers of representatives went through all the red lights and never stopped. And what about the police? If the police stopped them: "I am such representative." For what, if the representatives were immune? Everyone knows that, there was no law for them; because if they raised a request to the Chamber, it was always rejected. The only times they agreed was when the right that was violated was the right of one of the gang. If the murdered was a representative, ah, then yes, because it was necessary to guarantee the gang; if the murdered was any citizen of the people, ah, then no, because the gang had the right not to be harmed. Never, in the 50 years of the republic, was a request granted, unless it was a crime against a representative. And so those gentlemen lived within society.
But it was not only those gentlemen; the soldiers lived like that too. Never did a soldier give a blow, a hit, a torture or commit a crime, was ever sanctioned, he was immune. If the guarantees were restored and there was a worthy and firm judge, who did what Judge Alabau Trelles did, and prosecuted Ventura and all those people, an immediate suspension of guarantees would come, they would go to military jurisdiction, and that was it. Thirty thousand, 40,000, 50,000 armed men within society were immune, when precisely the armed man is the one who must be demanded the most; the armed man is the one who must be made to see his responsibility, which is greater than that of others, because an armed man is a dangerous man, an unarmed man is not; a man with a rifle must be kept under close watch, and that man must be subjected to a strict discipline and a special jurisdiction. And here it happened that those who were armed were not subject to any jurisdiction, they were absolutely immune to the law, and that is why so many crimes were committed.
It is incredible the number of murders that have been committed. I tell you that it is incredible. If you go to some places in the Sierra Maestra, to a little town like Las Minas de Bueycito, and you find that there, in that little town, which has only one street, they have murdered 450 neighbors, you can then imagine the village of Lidice, that sadness in which they live there; there was no laughter. We passed by and it was a joy to see us pass; but in the atmosphere, on that hill, on that other one, in that field, there were bones of the unfortunate everywhere.
(They ask him how many prisoners he returned to the army.)
We have returned more than 2,000 prisoners to the army.
(They ask him how many the army returned to them.)
None, first, because no one let themselves be caught and, second, because those who were caught were murdered. In fact, we have returned more, because at the end of the Revolution all the soldiers of the republic were prisoners. And what would have happened if they had been the ones to end the Revolution as we have ended it? What did they do at Moncada? They murdered the prisoners. What did they do with Calixto Sánchez and his 16 companions? They murdered them; they even found out by radio that they were dead when they were still alive, they heard the news while they were alive. What did they do with the prisoners of the "Corynthia"? Murder them. What did they do with the prisoners and the wounded from the Presidential Palace? Murder them. What did they do with the prisoners of the "Granma"? Murder them. We: heal the wounded, return prisoners, take the entire army prisoner, and there it is. How different it would have been if the Rebel Army had fallen prisoner to the dictatorship! How different!
And it is good that this is brought to light now and here, precisely in the presence of such a prestigious institution as the Rotary Club, which has associations all over the world, to highlight the truth here, because it is now our turn to defend ourselves against slander, to defend ourselves against the malicious campaign of those who want to discredit the Cuban Revolution.
Why has this campaign against the Cuban Revolution in the press of the United States been unleashed now? No, no; part yes, but not so much. I will give you the explanation: because now they do not have in Columbia a sergeant named Batista, because now they do not have the armed military caste. They have been astonished by the fact that the Rebel Army and the people of Cuba have completely disarmed the army.
They know that now those who are here are revolutionaries, people who do not sell out or capitulate or are willing to serve their interests, and they say: "Can we remove the President, Magistrate Urrutia?" No, because in Columbia those who are there are the rebels and in La Cabaña those who are there are the rebels. So, the issue is clear: they immediately start to discredit the Revolution, to create an international atmosphere, because they are afraid of the support of opinion that exists throughout America in favor of the Cuban Revolution and the support of opinion that exists all over the world. And then they begin to want to take away that strength, because opinion is a tremendous force in Cuba and outside of Cuba; public opinion is a formidable force, and the Cuban Revolution, the Cuban Revolutionary Government, has extraordinary support of opinion all over the world at this moment, mainly in Latin America.
They want to weaken it and they want to start taking away its strength, but we must not let that world public opinion be confused. And what pretext do they take? They take the pretext of war criminals. It turns out that in the United States they take war criminals to the electric chair, something that we do not do in peacetime, because the Constitution prohibits the death penalty in peacetime. The United States, when the war ends, goes to Germany with a disputed right, because it was a war of nations where there was bombing of cities on both sides; because if it is true that they bombed London, it is true that there were bombings in Cologne, in Berlin, where 300,000 civilians died, and everyone knows it; because if it is true that they bombed London, it is true that the atomic bombs razed entire cities in Hiroshima, and from criminal to war criminal there was nothing. However, one of the groups that bombed took it upon themselves to judge the leaders and rulers of the defeated nation. For democracy? Well, not so much, not so much, because we have seen what that democracy means, because Trujillo, Batista, Somoza and company are not democrats and the world was told that it was a war for human rights and that the peoples had to govern themselves, and that was not true, that was a lie. Then, if it was done in the name of democracy, it was false, because later the cannons and tanks went to help the dictatorships in Latin America and elsewhere. The issue is that they judged the Germans.
So, what happens here? This was not a war between nations. If any crime is odious, it is the crime that Cain committed. The Bible speaks of Cain's crime as the worst of crimes, because it was the crime of a brother who kills other brothers. If there can be an odious crime, an odious bombing, odious violations of rights, they are those received not from a foreign country, but from men who have been born on the same soil as us. That is why the war criminals of the Batista dictatorship are a thousand times more odious than the war criminals if they had been from an enemy country where there were racial hatreds, different interests. However, there were war criminals and there were men, like Sosa Blanco —who we are going to judge there in the Amphitheater of Havana and in the presence of the people —, who in a single afternoon murdered 53 peasants, in a single afternoon! in a place where we rebels had never been, in revenge for a defeat they had suffered a few kilometers away.
To a mother, they killed her seven children and her husband, and anyone who has the fear of losing a child can consider and calculate what it will be like to lose seven and lose the husband. Those cases occurred, in a single afternoon! No one protested. And at that time, bullets, tanks, and bombs continued to arrive at the Batista dictatorship, and an American military mission was teaching classes in Colombia to the murderers. That is a truth that we are not afraid to say, no matter the cost.
So, what happens? We capture a part of the war criminals, because we could not capture them all, unfortunately; we captured a considerable part of men who have all murdered two, three. It is not that they have murdered, it is that they tortured atrociously, they ripped out eyes, they destroyed men; it is not just the number of men who have died, but the number of men who have received a blow, a hit, a torture. So, what do we do? We do not murder them in the barracks, we do not take them to a dark corner to give them a bullet to the head, no sir; what we say is: "It is just that these men be punished." They were subjected to the military penal jurisdiction, the laws that had governed during the war and the courts that had governed during the war, with trial; because to do what Batista did, courts were not needed, nor to do anything. So they were detained, imprisoned, subjected to a War Council, with evidence, and executed within the law.
It was impossible to leave those men alive, because the whole people demanded exemplary punishment, because there is nothing that does more harm to a society than impunity, than the lack of justice. Those who had no mercy on thousands of our compatriots, those who had no mercy on our mothers, on our relatives, why would they expect to be forgiven? What was to be done with those men who had reached the extreme of barbarism and crime that even the Germans did not reach? Because not one day, every day was the story of six or seven men murdered. Simply, justice is going to be applied, because the first thing the people demand in all the rallies is punishment; they do not ask for anything else but the punishment of the guilty. The people in this are more radical than we are; we look at things more calmly, but the people demand as an elementary need that the war criminals be punished.
And then the propaganda campaign against the Cuban Revolution is unleashed: that we are uncivilized, that we are taking revenge on the enemies, that we are executing the Batistianos. Who says? If we were to execute the Batistianos, the truth is that there would be a few executed in the republic, because there were more than 10,000 or 20,000 affiliates. There were even many people who, even in good faith, joined, many people, because they believed it was necessary; mistakenly, in the desperation to find a solution, the people almost believed in a dictator, and that is the case. But they say that we are executing the Batistianos, that they are not subjected to trial, a whole propaganda, for what? To paint the Cuban Revolution to the world as an uncivilized revolution; to us, who have the precedent that no army in the world has: not having killed a single prisoner of war, not having left a single wounded abandoned on the battlefields, not having given a blow even to the worst informant to extract a piece of information.
I challenge the detractors of the Cuban Revolution to find a single case in all of universal history in which a war has been fought more civilized than this. Ah, but what did they want? That we release those who murdered 20, 30, 40, and 50? For what?
Then they launch the campaign of slander against the Revolution. Campaign, yes, part paid, but part with the whole purpose of discrediting the Cuban Revolution, because they know it is true. Here there is no way to influence the destinies of the country, except in accordance with the interests of the country. Here the only thing that will govern the future of Cuba is the interest of Cuba.
We will defend ourselves against slander and we will go to speak to the public opinion of the United States, we will go to speak to them, because the public opinion of the United States must understand this truth. Is there talk of democracy? Well, there is no country at this moment more democratic in the world than Cuba. Is there talk of freedoms? Well, there is no country at this moment more free in the world than Cuba; there is no country where there is more peace, more security in its rights, more confidence, the right to assemble, to speak, to write, to go out; torture has ended, all kinds of violations of rights have ended.
We have even had to take measures against comrades who have participated in twenty battles, simply for violating a right. In what country in the world has that happened? And if it is about democracy, this is the most democratic country in the world. If it is about freedom, this is the freest country in the world. I believe that we are at this moment in America the true and genuine representatives of human freedoms and democracy.
We must speak to the American public so that they stand with us. Our strength is not in arms; our strength is in national and international public opinion.
Are we being attacked? We will defend ourselves! Here are the Rotary Clubs, there are thousands of Rotary Club associations. Cuban rotarism can provide an extraordinary service to the homeland by writing to rotarians all over the world. We invite representatives of Rotary Clubs around the world to come and see what is happening in Cuba, and how Cuba is governed. And not only rotarians, but representatives of other civic and cultural institutions similar to the rotarians, to come, because we submit ourselves to the judgment of public opinion, we have nothing to hide; let them come to see, let them come so that the lie does not prosper.
We are going to call the international press to come, because there is no censorship here, we are not in the time of Batista, one can write, what cannot be done is to deceive anyone when there is freedom for everyone to know the truth, when there is freedom for everyone to observe and when there is freedom for everyone to write. Let the press from all over the world come to see what is happening here, to see if we are civilized or not, and let the press from all over the world come to see the piles of corpses, the graves that hold the bones of hundreds and thousands of our compatriots, so that they can write the history of tyranny and the history of the Revolution, because we submit ourselves to public verdict, we submit ourselves to public scrutiny, we submit ourselves to the judgment of public opinion.
Ah! What do they tell us? That we should submit war criminals to ordinary courts? And what ordinary courts are there in Cuba? If the dictatorship left no courts of any kind! Or are we going to take them to the Urgent Courts, to the Supreme Court, to the Court of Accounts and to all those courts that were accomplices of the dictatorship in general, saving the honorable exceptions? There are no ordinary courts, there are none, and they cannot be created in 5 days, nor in 20 days, nor in 40 days. If we want to select qualified judges and choose them through opposition, as they should be chosen, then we are talking about five months, six, until we finish and have a judicial power. And are we going to wait for that to judge those gentlemen? No, if this is a problem that everyone is asking to be resolved as soon as possible, gentlemen, that they be punished as soon as possible. If it is cruel, it is cruel to keep them here waiting; the punishment that awaits war criminals is already known. The sooner the better, and peace is recovered and all that is forgotten, and it is over, and the people move forward. This is a burden that they have behind, because we are not going to let them go, gentlemen, it cannot be, we cannot forgive them. And, moreover, for one thing, so that we learn, so that everyone learns what is done with war criminals, because that is a lesson for everyone, an example, because what we want is for what has happened to never happen again, and evil must be uprooted.
During the War of Independence, the volunteers stayed, and these informers and henchmen of today are the children of the volunteers of that time. The bad seed that no one uprooted, as this time it will be uprooted, and in justice. You can be assured that no one will fall who is not absolutely certain, and that it is preferable, as a principle of justice states, that some guilty parties remain unpunished rather than an innocent be punished. Here not a single innocent will be punished.
That is one of the problems that the Revolution is currently facing: defending itself against the slanderous campaign of the enemies of the Cuban Revolution, those who did not speak or write a word when here appeared the clusters of murdered corpses in the streets of Havana, what was happening for many years, when our women were raped, when our comrades were murdered. Everyone knows that back in Marianao, one night, about 90 dead appeared, and no one found out, no one wrote a word against those barbarians who did such things, and when the time comes to punish the barbarians, ah, they did not feel sorry for an entire people massacred for so many years and they feel sorry for the murderers, for the executioners, for the criminals. These are the things that the people of Cuba must have very clear and well known.
There are intrigues of all kinds, intrigue in the international press. Right now I am being sent a cable, and yes, indeed, this morning this problem was being discussed; there was a magazine from the United States that said that intervention was not completely a thing of the past, and it almost hinted that they could intervene here. I say that no one can intervene here, that no one can intervene here, because sovereignty is not a grace granted to us by anyone, but a right that belongs to us as a people. And the magazine said that intervention was not a thing of the past; and I say that it is indeed a thing of the past.
I say, first of all, that I do not believe that a powerful country like the United States will ever commit the folly of intervening in Cuba. I do not believe they will do it, I am almost certain they will not do it, although one does not know, at the last moment, who predominates there, but public opinion in the United States influences a lot. Of course, we must look with concern at the fact that they try to paint us before the American public as a savage tribe living next to the United States. I said, of course, a phrase —yes, I said it, but not in order for it to come out in the cables, because there was a little group, but since there is a desire to intrigue, it comes out, and here an international cable agency published the news. You also remember that once they published that I had been killed when I landed, you remember—, what I said in the conversation is the following: That there was no intervention and, moreover, that if there was intervention we would defend ourselves. And I said that if they send the marines to land, there would be 200,000 dead in the streets of Cuba.
I said it, yes, that 200,000 Americans would die if they landed here; I said it. I did not say it with the intention of sowing hostility in the United States, I did not say it with the intention of raising tension, I did not say it with the intention of producing an insolent declaration. I said it in a group, I did not say it for the press; but an agency came and wrote it. The Associated Press puts in your mouth the words I said when I left the Habana Hilton today, and says: “If they send marines to land, there will be 200,000 gringos dead in the streets of Cuba”. It was not a declaration for the press, because I would not have given that declaration to the press, because I am not going to be in a position of painting myself here in a challenging, insolent and defiant attitude, no. I take refuge in my rights, I take refuge in reason humbly, if you will, modestly; if you will, we take refuge and defend the homeland, entrenched, without threats and without insolence.
Aggressive statements, no. I would not have given those statements to the press. I said it there in a group of five or six, I did not say it on a platform, I did not say it at a rally. However, they went to publish it. For what? To paint me in a plan of aggression, of insolence, of challenge, in the plan of an individual who is out of control, who has lost his temper. It is bad intention. They teach me because, I tell you, we are new and we have to learn. I will no longer open my mouth even if I have three in front of me. One more lesson. Yes, I said it, what I did not say with that intention to challenge, I said it before a group, as one speaks before a group and sometimes vents. Precisely one vents before a small group so as not to vent before a large group; one vents before a small group so as not to say something that gets publicized. And I believe that this news should not have been publicized. There is freedom, they can publicize it, those who did it are guaranteed everything and if they want an escort to protect them there, I will provide it, because that is freedom; but, honestly, if you want to help the Revolution, it is dangerous to give this type of news. It is dangerous, because they tend to create confusion.
For the rest, I reiterate one thing only, and it is the following: Nothing is going to happen, of course; all these problems will be resolved. Calmly, no one has threatened, what I do worry about, of course, is the propaganda campaign that has been made, because we must respond to it in time.
Also on the first of January, Cantillo wanted to take command and put a president in place. We were concerned and timely adopted the necessary measures so that they would not be there at night. In the same way, in the face of this campaign that is being made, we will defend ourselves; we talk to the rotarians, we talk to the press, we knock on all doors, and we tell them: The problem is this; a campaign is being organized that has no foundation and that tends to unjustly discredit the people of Cuba, simply, before a problem of some criminals that the whole people want to be punished and that the whole people want the corresponding penalty to be applied to them, and that there are no ordinary courts because they are all disarticulated, it must be done through the War Courts. What else can be done, gentlemen? What we do not do is go and give them a bullet; what we do not do is go and murder them. Between justice and crime there is a great difference. We face it publicly and say: “To the executed one, he has been executed for this,” we do not hide it from the people, because those who act with cleanliness and justice do not have to hide absolutely anything.
(The audience tells him to explain the functioning of the war courts.)
But if even a film was made where the trials appeared, which the people have seen. Precisely because of the excess of work we could not do something that was important: to prohibit taking photographs of the executions —as it is prohibited in the United States to take photographs—, for the following reason: one must distinguish between national opinion and international opinion. Orders have already been given that no photographs or films of the executions be taken. Why? For a psychological issue. When here an Olayón is executed, for example, everyone knows who he was, everyone saw him with contempt, and when they see him fall, they see the criminal fall. Those who are not aware, those who do not know the things that Olayón did, never had Olayón pass by their side, nor were they at the mercy of Olayón, far away from Cuba, do not see the criminal, but the human being who collapses, and they see the spectacle of a human being collapsing, they do not see a criminal; therefore, while in our public opinion there would be no inconvenience in showing the photograph, there is from the international point of view, because those have not lived what we have lived.
The idea is: yes, he is a criminal, but they never had him pass by their side, nor were they at his mercy, nor were the lives of their children or their wife exposed to falling under the claws of that criminal. So it is simply a psychological issue; but the names and the trials, yes.
And we are going to hold the trials in the Amphitheater of Havana. We have sent to look for the widows, the children and the women of the peasants that Sosa Blanco, Grau, Suárez Suquet murdered.
You heard about that group of wounded rebel prisoners who were murdered on the road to Santa Cruz del Sur. Who murdered them? Well, the one who murdered them fell, he had to answer before justice, and we will bring the witnesses to prove it. And we will hold the trials of those notorious cases, so that testimony is taken graphically of how justice is being applied, because I assure you that not a single injustice has been committed. Moreover, let them go to the prisons to see if any of those men have been tortured to declare, if any of those men have been beaten to declare. With as much hatred as the people had for them, and none received a blow. That is what should be highlighted, that is what should be written, that will be an unparalleled example in the history of wars and revolutions.
And the fact that we apply justice, yes, and it should be praised, because without justice there can be no peace. If criminals are not punished today, we will have revenge in 10 or 15 years, we will have gangsterism, because then the companions of the dead will come and say: This one is alive, look at him on the street, I am going to kill him, because there was no justice in the country. And it has always been said that there would be no revenge in the future, because there would be justice. What is being done is precisely justice; because no one, no relative of someone who has murdered 15 or 20, feels morally strong enough to avenge that punishment, because in their inner self, even though it hurts, because it is a loved one, because it is a friend, they know that it was what they deserved, because he had no mercy for others, because he was a man who abused power, abused force, and then he would have to face punishment, and it leaves no trace of hatred. What does leave hatred is unjustified crime and impunity, and precisely so that there is no revenge tomorrow, justice is being done, and the Revolution has no other alternative but to do what it is doing.
I told you that we would solve our problems, because we are acting rightly. The rights of our people must be respected. Why? Because rights must be respected, simply, and because we know how to defend them with words, with reason, with arguments. If none of that were worth anything and one day force were used against us, ah, rest assured that here women, children, men, and young people fight; and if one day we found ourselves in that tragic situation — which we will not see, rest assured we will not see — if one day the Republic of Cuba were attacked, the people would defend themselves, because we would be the first to be here defending the people. That is what I have said.
I do not want to make alarming statements against anyone, but I say that if a magazine takes the right to say that intervention is not a thing of the past and hints at it, I also say that if there is intervention, there is resistance at all costs here, and a long resistance and an invincible resistance.
It is simply a matter of nipping those intrigues in the bud, nipping all those intrigues in the bud, because it is better to foresee, to prevent, than to have to lament. We keep our mouths shut and then the campaign continues. We must defend ourselves with propaganda, with reason, and nothing more; no one should worry about anything else. Here we will continue in peace and we will continue making our Revolution. The interests of a few companies are worth no more than the interests of the United States nor the prestige of that country, which will have to look after its prestige, nor are they worth more than the interests of the people of Cuba; on the contrary, we desire the best relations with the United States. Good relations, yes, submission, no.
It is curious that we find countless American tourists on the street and they congratulate us, they agree with us, they see what is happening here. And we continue inviting American tourists, and from Canada, and from Europe and from everywhere. It is worth it for them to come to know this new people, this happy people, this people that is fighting to improve its destiny, this people that lives in peace, a people where there are no police — I believe it is the only one — and where the boy scouts go to take care of traffic. It is worth it for tourists to come to witness this spectacle, which has not occurred anywhere else in the world, for the simple reason — I honestly believe it — that there is no other people in the world like the Cuban people, nor is there a richer country in the world than the Cuban nation. Therefore, we have the right to a great destiny, which is not to dominate anyone, nor to subjugate anyone, nor to have power, but to create here the necessary conditions for our people to be happy.
Someone said that each one has the government they deserve; I do not believe it, because we have had governments that we did not deserve. But if we are going to have the government we deserve, we will have it for real; not ours, no, President Manuel Urrutia is the president of the Cubans for a time. Do we get along well with our President? Yes, and it has its explanation: he is a righteous man, a capable man, an intelligent man, and, moreover, because we are, above all, civilists, we are selfless men, who put our arms unconditionally at the service of the civil power of the republic. Therefore, the permanence in power of the Provisional President of the Republic is guaranteed. This will not be like in 1933, where one was three days, another 24 hours; here Magistrate Urrutia will remain president of the republic until there is a government resulting from the election, from the will of the people.
We have no interest in postponing the elections, no; the interest in postponing the elections lies with the groups that stage a coup d'état, they have no people and they start performing miracles to see how they can win votes. But for us, who since the moment we triumphed have the unanimous support of the people, if elections were held tomorrow, the one who runs would already be president for four years. If it is within a year, so be it.
What interest can we have in prolonging the provisionality? The minimum necessary time, that is the criterion, for the republic to be reorganized, for a whole series of measures to be taken, for peace to be restored, and for everyone to work now. Because there will be time later to discuss, to debate, and to publicly attack each other; there will be plenty of time for all those things. Now what matters is to work, now everyone governs.
It is very simple, and I will explain that it is not a demagogic statement: if there is a bad measure, the president of the Lions Club, of the Rotary Club, of the Masons, of the Catholics, of any social sector, workers, businessmen, anyone, has access to the President of the Republic and presents it, and tells him and gives him their opinions, what is right, what is wrong, and he will be heard. There are newspapers, radio stations, television, everyone can speak; but there is no need to go there when you can go directly to present it. Ah, are there differences of opinion? Let’s discuss it at a round table. This measure proclaims a sector that it is good and the government believes it is not, well, let’s gather all the capacities in the matter and discuss that particular issue at a round table so that the people are informed and the people know, because, moreover, the people, to give their opinion, must be informed.
And although the people know a lot — because the truth is that they know everything — here, just like the bus driver we ride with, the driver, the one who sells fruits on the streets, the one who sells newspapers, everyone knows about politics and knows what needs to be done, moreover, there are certain problems in which greater information is needed, and the people must be informed so that they have an opinion.
If the people are allowed to express their opinions, the majority of the people always opine well. It is not that peoples do not make mistakes; peoples make mistakes when they are poorly informed and deceived. Ah, but if the people are well informed, they do not make mistakes because they are intelligent. Moreover, because here no one is a genius. It is not that the members of the Cabinet are geniuses. No, sir, the members of the Cabinet are people just like you, exactly the same in feeling, exactly the same in capacity. As if any of you were suddenly told: You are going to be the minister of such a thing. The same. Because there were many capable people here, but some had to be chosen. If it is not good, do you know what happens? The President, with all certainty, replaces him with another, with all certainty.
Why can he do that? Because he is a provisional president without conditions — no one has placed conditions on him — and he freely chooses his officials. And if they succeed, he supports them, and if they do not succeed, he certainly does not support them, because he has no political commitments, nor commitments to political parties. He has only one commitment, and that is to the people of Cuba, which is the commitment we all have. We know what their illusion is, his, his children's, and his friends': to consecrate his name through a great work before the people of Cuba, to be faithful to the trust that the people have placed in him. When men assume positions with that idea, they cannot fail; he knows that, even if he lasts a year, a year and a half, two years, his provisionality, whoever is the first complete president that the republic has, morally will always remain president of Cuba, and wherever he goes he will be applauded, he will be respected.
And what greater glory can a citizen aspire to? Citizens, that is what the ministers are, citizen ministers, who can continue to be honest citizens, walk the streets without anyone pointing a finger at them, without anyone saying: “There goes a thief” (From the audience they say that without escorts). Escorts? For what escorts? Absolutely free and, moreover, accessible to the people. Before, seeing a president was a phenomenon, it was impossible. The President can be found on the street, calmly, anyone can see him. The officials are within everyone's reach, there are no longer any characters, there is no longer that separation between the people and their leaders, if it is not some strange creature that occupies an important position. Therefore, that divorce, all that has disappeared.
Do we run risks? Ah, well, but that is why we are here, we are not going to come now to put ourselves in a safe box to protect ourselves. It would be an absurd thing. The risks, yes, are what we have to run, what are we going to do! That is our mission, our destiny. Also, a doctor, when he goes to operate or when he goes to attend to a patient, runs the risk of getting infected, and when there is an epidemic of any kind, smallpox, typhus, or plague, doctors run the risk of dying or getting sick too. We have to fulfill our obligations while running all the risks, we have no other choice. Moreover, for one thing I am going to tell you, is that no one can withstand the Revolution. Those who think that by eliminating someone here they eliminate the Revolution are mistaken; they will unite the people more if they threaten them. And if they eliminate a revolutionary leader here, what they will do is awaken the people's desire, the people's indignation, and the people's determination to move forward. They will not do any harm.
The henchmen also believed that by killing they crushed the idea of freedom, that by assassinating day and night everyone they weakened the Revolution, and the Revolution became stronger. If they are so stupid as to believe that by killing they will weaken the Revolution, they will find that the Revolution will become more radical and they will find that the Revolution will become stronger, because this, gentlemen, cannot be turned back. This cannot be reversed even with atomic bombs.
And the beautiful thing is that everyone is clear, everyone knows the problems, knows what is happening, that there is a Revolution, what we are doing; everyone knows what they want, knows where we are going and how we are going; everyone is informed, for that there is freedom of the press. Because according to the dictatorship, the press does not suit them because it hinders them, to an honest government and a democratic government the press suits them because it keeps them in constant contact with public opinion.
The strength of a government is not in arms. We are strong now, the revolutionaries, not because we have all the English comet tanks, the Shermans, the English planes, and all those other things; we are strong not because we have thousands and thousands of weapons; no, we are strong, really strong, because we have the public opinion of the country, which is a more powerful weapon than any other, because we have triumphed in this war with the public opinion of the country. And now that we have triumphed, we are not going to strengthen ourselves with arms, we are going to strengthen ourselves with public opinion, which is our weapon: the public opinion of Cuba and the world.
Another thing: in public opinion is where we have to seek our strength, not only inside but also outside. We do not have access to rifles from the United States, nor to rifles from Brazil, nor to those from Venezuela; no, we will never be able to even get close to a tank from any of those countries. But, on the other hand, in those countries there is public opinion, and we can approach and win the public opinion of those countries. Therefore, our strength is not in arms, we must be very clear; our strength is in public opinion, both inside and outside the country.
And when we have solid public opinion throughout America, which we must win, sustain, and defend, defend it above all against slander!, we will be strong, we will be invincible, and there will be no need to fire a shot. If we have public opinion, there will be nothing here, no aggression, no interventions, nothing. That is why we must defend public opinion, because the battle must be fought in the field of the press, the battle must be fought in the field of reason, of morality, and of conduct. Let us act rightly and we will have the support of the people, inside and outside, because the peoples of America are watching how we do it, and they wish for us to succeed to see if they too one day obtain all the things that the Cuban people are obtaining.
So we have come today to talk about these things, we have come to talk about this.
In Santo Domingo there is a noble and good people like the Cuban, who have had the misfortune of suffering under a Trujillo for 26 or 27 years —we, who know what Batista is like for seven years, can perfectly understand what Trujillo is like for 27 years—, and the breath of the Cuban Revolution must have reached there as well. Because it was said before that it was impossible to fight against a dictator and his modern army, and the Dominicans must be thinking now that it was possible to fight against a dictator and against his modern army (FROM THE AUDIENCE: “Let’s go there!”) Going there, no, because it is not necessary. The Dominicans alone, absolutely alone, will overthrow the tyranny of Trujillo, just as the Nicaraguans will overthrow the dictatorship in Nicaragua. And of course, they have some debt with us, and that is the weapons they sent to dictator Batista. The two had to help each other, that was logical; Trujillo helped as much as Somoza did, and they sold him weapons, and they sold him weapons!
We could say that we also have the same right to sell weapons to the Dominican exiles. It does not mean that we are going to do it, no. We do things, we do not just say them. And the problem is that here it is not a matter of words, there is a faith, there is a drive in the oppressed peoples, America is awakening, America is rising. The dictators will fall, because they have no choice but to fall; like houses of cards, the dictatorships will destroy themselves, because the problem is that they do not need us to intervene, it is not necessary.
Here, yes, here they will have a homeland, all the political persecuted from the dictatorships will have a homeland here and we will not be satisfied with just giving them visas: if they are hungry, we will give them food; if they need help, we will give it to them. Why not? Wouldn’t we have liked it if the brothers who were exiled had their economic problems solved? We can help them; from the money that was previously stolen, a small part can be allocated to help the exiles from these countries, which, of course, it is necessary to point out some things. There are some planes in Santo Domingo that are Cuban, the thieves took them and they are there, they have not been returned. Furthermore, in Santo Domingo they are conspiring —a crazy thing, because conspiring against the people is an absurd thing—, but anyway, it seems that they believed that chaos and disorder were going to come to Cuba, they thought this was going to be a disaster and that in a few days they would be here desperately calling anyone. They have found that they started conspiring before the government was fully consolidated, and of course, they have to see what this has been: something so extraordinary, so wonderful, a model of peace, order, security, and trust that is what the nation is at this moment; that everyone, all economic and cultural activities in Cuba are starting normally and with a confidence that promises great advantages for the country. But they thought otherwise. Proud men, providential men, thought that the new people, who had not been ministers or presidents or anything, would be a disaster; that the only ones who knew about these things were them, and that a people cannot be governed unless it is with blows, with bullets, or by force of prison. And we came and all that was abolished; and the people, with their goodwill, with their noble feelings, with their desire to collaborate, with their faith in the future, are the ones who have established here order, peace, and tranquility for everyone. They have found that, but they were already conspiring and they will not resign.
All kinds of activities and provocations must be expected, that is why it is regrettable that they have escaped. But it does not matter, I say that an enemy is always needed, to be on guard, to keep men alert, enthusiastic. If we are left without enemies, we are failed, because everyone starts to forget, to neglect, to relax discipline, the ideal. No. We need there to always be a danger ahead to feel the stimulus of danger. So instead of doing us harm by conspiring, they are doing us good.
And what about Trujillo, is he going to start conspiring against us now? Is he going to provoke the people of Cuba? I do not see any gains for him in any way, because the people of Cuba are strong now not because of their weapons, of course, but because of their moral, because of their prestige. Cuba is strong now because of the example it has given to other peoples. That example of our victory must be encouraging millions of hearts now, because one does not know the value of an example. It is worth more than anything.
It was difficult for anyone to believe in the possibility of the Revolution's triumph. Almost no one believed; they sympathized with those who were there sacrificing themselves, but there was no faith. There were desires for them to triumph, but there was no faith, which are two very different things. Each one should analyze, look back, retrospectively, and analyze those days of December 2, when we were “eliminated,” when the troops came to Havana, “it’s all over.” Who believed that the Revolution was going to triumph? Some cried, others lamented, others felt pity, but they did not believe, right?
On April 9, faith was lost again, and they launched a tremendous offensive against us, and we entrenched ourselves there in the Sierra Maestra, waiting for the offensive. And there once again, consciously aware that we had to defeat the enemy and fight a battle, it was fought again. In other words, many times, even, faith was lost. And, in the end, there was even a strike, which helped; because it was not only the effort of the combatants and the columns, but it was also the effort of the people. Precisely, the strike is what makes the victory complete; otherwise, the victory might not have been complete. But the people turn it with their strike into a complete victory: the victory of the Revolution: everything paralyzed, everyone scared, everyone disarmed, before the rebellious people.
The people of Cuba are strong because of their example. Because I said before that there was no faith; now, if there had been faith from the beginning, if there had been the certainty that victory would be obtained, wouldn’t we have achieved it much earlier? If the soldiers had known that they were going to lose anyway, wouldn’t most of them have joined the Revolution?
Well, what is going to happen in Santo Domingo? The Dominicans already know that either Trujillo leaves there or the Dominicans will defeat him. It is an elementary thing. And if they have those problems, are they not going to return our planes? We, politely, ask for them back. There are planes that were stolen from here, that belong to the Cuban nation, and they must be returned. If they do not return them, does that mean that we are going to attack them? No, not at all. We are going to protest here, through the press, in the Organization of American States, in the UN, everywhere in the world. And we will protest constantly.
So that is the problem of our relations with other peoples. Our absolute sympathy for all the democrats of America, our sincere sympathy and our adherence to all the political persecuted; our solidarity with all the peoples who have freed themselves from dictatorship and our fervent desire that those who still remain under the boots of a tyrant free themselves. That will be our policy. We will never attack anyone, absolutely; but, of course, we will not tolerate aggression from anyone. That will be our policy.
Here they can live, under the protection of the Revolutionary Government, in peace, all the political persecuted. I know that the people want more, because I go to the events and I go wherever and truly what the people want is more than all that. And in the face of that, what we say is that these are very delicate issues of international politics, in which pronouncements cannot be made that do not conform to the reservations and the care that must be taken with every pronouncement made from the government. Consider that if we did not see ourselves now with these responsibilities, we would go to write in “Prensa Libre,” in “Bohemia,” in any newspaper in Cuba, and what we would say; we would say everything that the people want to say. But from our position, we have to be cautious in our statements. Do we understand each other?
Once again I thank you and I hope from the Rotary Club and from all the institutions... (They hand him a telegram).
“My most sincere congratulations for formidable statements in favor of human rights and against the interference of a country that did not know how to protest when the dictatorship exterminated Cuban youth. Yours sincerely, María Bousa, Cuban mother”.
We need you, we need the Rotarians and all the prestigious institutions of the country at this time.
Do you wish to say something?
JOURNALIST.- Doctor Castro: a question for the press. You should have arrived here at 1:00 PM, and you arrived at four-thirty. A delay of three and a half hours means that you were resolving transcendental problems for the nation. If it is not of a private nature and can be said publicly, could we know the cause of that delay?
COMMANDER FIDEL CASTRO.- Well, I can tell you, because journalists can follow me wherever I go. I went precisely to the military camp where, due to all the activities of these days, I had not been able to go for more than 48 hours and where there were a whole series of fundamental issues pending. We are in a process of reorganization that requires constant attention. I should have spent 72 hours there straight, however, I have not been able to be there because I have had to visit a series of centers, the university, revolutionary organizations, the University Council, and I have had to do a series of activities, attend to the press, attend to the people who visit me, attend to countless things and I had not been able to go before. I went at noon, I thought I would be there for an hour and it was impossible, because a series of issues had to be resolved that if they were not resolved, the reorganization process would not move forward. I consider that indispensable, I cannot leave that obligation abandoned. Then, they told me at 2:00; my delay is not that great, I arrived around 3:45, an hour and a half later, and, besides, in consultation and worried and saying that I was coming here when they asked me.
JOURNALIST.- We consider that time very well spent.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- Besides, I think I have spoken enough, more than I should.
JOURNALIST.- Could the government officially ask all citizens to inform the Ministry of Recovery about the properties of the embezzlers?
COMMANDER FIDEL CASTRO.- To inform?
JOURNALIST.- To inform about any property of an embezzler that they know of to the Ministry of Recovery.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- To ask the people?
JOURNALIST.- To ask the public.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- But doesn’t the public understand that this is their obligation? Aren’t they collaborating with the Revolutionary Government? Well, I understand that everyone, when they have knowledge of any embezzled property, has informed, because I cannot explain otherwise how so many have been found.
JOURNALIST.- It is good to ask for their collaboration.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- Yes, of course, you are very right, and we must ask the people for all the collaboration, that anyone who has any information about embezzled goods fill out a report to the Ministry of Recovery of Goods. Do not report incorrectly, because that can create difficulties. I know that many will see properties everywhere, because when that psychosis is created, everyone will see a stolen building, a stolen piece of land. For that, investigations are in place, only those that have truly been stolen should appear; it does not matter if they are in anonymous companies, bank accounts, all that, wherever there is a suspicion, it has been frozen; measures, of course, that do not paralyze the economy of the country or harm the economy of the country.
JOURNALIST.- I do not want to steal the show here.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- Aren’t you journalists? Journalists can ask, and with that we already make the press conference here.
JOURNALIST (Brazil).- I am also a journalist and I ask for a greeting to Brazil here, which is present this afternoon.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- More than a greeting, a hug of solidarity to the people of Brazil, who have all our sympathy and from whom we also hope to receive support in this hard hour for our homeland, through Radio “O’Globo,” from Rio de Janeiro, and we thank you.
JOURNALIST.- Thank you, Fidel Castro, and the greeting from Brazil is present here.
JOURNALIST.- Doctor, you spoke of the external danger. We have news that millions of pesos are currently being moved in Santo Domingo to later be sent to the United States, to carry out an insidious campaign regarding the Cuban Revolution. To that effect, our question is: Does Doctor Castro not think it would be very prudent for all organizations, and specifically the Ministry of State, to provide all possible facilities to all journalists from the United States so that they can come to our country and then inform public opinion? Because it is well known that in the United States there are many newspapers that were bought by the dictator Batista and that were misleading public opinion. In this way, the opportunity would arise, through all those trials that are going to be held, to set an example for all the countries in Central and South America.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- You should calculate the freedoms we have given to American journalists, for that reason. Whenever a journalist from the United States or any other country presented themselves in the Sierra Maestra, they had free entry, to such an extent that in the SIM archives we have found the names of some whom we allowed to enter there and who were spies. Spies can come here if they want; we will have free entry!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorable señor Presidente;
Señores directivos del Club Rotario;
Señores miembros:
Yo quiero, antes que todo, pedirles una excusa, y es mi tardanza. Me resulta sumamente desagradable hacerme esperar, y quizás una de las cosas que más me contraríe en estos días de tantas obligaciones, es el tener que hacer esperar a infinidad de personas. He sido puntual siempre y me encuentro con que ahora no puedo ser puntual, aunque no duerma, y me angustia porque algo anda mal que yo no puedo cumplir y algo me falta por saber, por aprender, por adquirir, de manera que pueda irme desenvolviendo, pero la cuestión es que a las 2:00 de la tarde yo estaba obligado a venir aquí y he llegado a las 4:00 de la tarde. Así es que les quiero pedir excusas a todos y explicarles que ha sido en contra de mi voluntad. Lo mismo que si aquí fuese necesario que permaneciera una hora o dos horas por estar con ustedes, por complacerlos a ustedes, lo hago, y otros pues me tendrán que esperar.
En este caso, yo no había venido antes por encontrarme realizando una serie de actividades que eran imprescindibles. Hay muchas cosas por hacer y en estos primeros días, sobre todo, el trabajo es extraordinario porque todo estaba desorganizado, y todo se va organizando poco a poco.
No es lo mismo una revolución que un golpe de Estado. El golpe de Estado quita al presidente, quita a los jefes principales, deja a todos los policías, a todos los soldados, todo el mundo se queda en sus puestos y la maquinaria del Estado sigue funcionando. Eso, por ejemplo, pasó el 10 de marzo. Suelen ocurrir en casi todos los países de América Latina golpes de Estado; muy pocas veces ocurren revoluciones, y me parece que en ninguna circunstancia ha ocurrido una revolución con las características en que se está desarrollando la Revolución Cubana.
Es por eso que nosotros, hombres nuevos, hombres inexpertos —porque es lo que yo digo, ninguno de nosotros ha sido nunca ministro, ni presidente, ni jefe de nada en absoluto— de buenas a primeras nos ponen jefe de todas esas cosas, una serie de responsabilidades, una serie de problemas complicadísimos y nos vemos en la necesidad de tener que resolverlos y, naturalmente, vamos pasando mucho trabajo.
Nos pasa como cuando desembarcamos. Cuando desembarcamos, nadie sabía nada de guerra y, en consecuencia, tuvimos que empezar a sufrir y a soportar todos los inconvenientes de no tener experiencia militar, de no haber estado nunca en combate, por lo menos dirigiendo combates. No sabíamos nada de táctica, nada de estrategia, nada de balística, nada de logística ni de nada absolutamente, y tuvimos que aprender sobre la marcha. Naturalmente, que al cabo de dos años ya sabíamos algo, y, en consecuencia, pudimos entrar en La Cabaña, en Columbia y en todos los demás lugares (APLAUSOS).
Ahora estamos exactamente igual : acabamos de desembarcar y no sabemos nada de casi nada, o casi nada de nada. Pero vamos llenos de buena intención, con el deseo de acertar. Lo que sí yo puedo asegurarles es que no hay ni un solo hombre en el gobierno de la república que no sea un hombre bienintencionado. Es verdad que alguien dijo que de buenas intenciones están empedrados los caminos del infierno (RISAS); pero la verdad es que, hasta ahora, los malintencionados nos han empedrado de verdad el camino del infierno y ni siquiera han hecho aquello que decían que hacía el diablo, que hacía el bien con malas intenciones.
Aquí los que gobernaban la república llenos de malas intenciones, nunca le hicieron el bien a nadie. Cuando vemos lo que han hecho en algunos aspectos, en cualquiera, en cualquiera, casi repugna, indigna, asombra. Lo extraordinario que tiene todo esto es que para nosotros, que hemos visto tantas cosas, cada día aparecen acontecimientos y hechos que nos vuelven a asombrar. A las cosas que han hecho no nos podemos acostumbrar, es difícil.
Si analizamos, por ejemplo, desde el punto de vista económico las cosas que han hecho, ustedes se encuentran que lo han vendido todo. Han vendido el Malecón, el Cuerpo de Ingenieros, el parque “Martí”, han vendido hasta Mazorra (RISAS). Vendieron la tierra de Mazorra, las treinta y tantas caballerías que había allí las vendieron también. Lo han vendido todo y lo han introducido en compañías anónimas, en negocios de todas clases; es una cosa escandalosa.
Calcularán ustedes el desbarajuste que hay en ese orden con la fuga precipitada que ocurrió aquí el día primero de enero. La sensación que me da es el caso de un delincuente, de un ladrón, que entra en una casa, roba, sale huyendo y en el camino lo sorprenden, lo deja todo y sigue corriendo. La impresión que da cuando usted llega a una casa, a una oficina cualquiera de los magnates, a cualquier centro de negocios de los que tenían organizados y se encuentra que dejaron cartas, documentos, papeles, libretas de cheques, lo han dejado todo allí, la sensación que da es la del delincuente que dejó el bulto en el camino y salió huyendo.
El Ministerio de Recuperación de Bienes —por lo que yo veo— va a recuperar una cantidad fabulosa de bienes robados. Están en compañías anónimas, pero se sabe perfectamente bien, y esta vez no se van a poder amparar en pretextos de tipo leguleyesco.
Una revolución no se hace con la ley, sino se hace la revolución y la ley viene detrás de la revolución (APLAUSOS). Yo digo que es como una criatura, un niño : nadie lo bautiza antes de nacer; se espera a que nazca y después que ha nacido se le bautiza, se le pone nombre, se lleva al juzgado a inscribirlo. Y esa es la Revolución, está naciendo al país, y después iremos estableciendo jurídicamente todas las relaciones.
Las leyes de la Revolución son, fundamentalmente, principios morales. Los propósitos por los cuales se está luchando son los que guían y trazan el derrotero de la Revolución. La Revolución no es una cosa loca, la Revolución es algo que tiene una ruta trazada, una serie de principios a los cuales se ajusta, y, además, una serie de principios fundamentales que es necesario dejar bien sentados para que la Revolución se pueda desarrollar pacífica y ordenadamente.
Nosotros empezamos por ratificar aquí que los principios de la Constitución de 1940, los preceptos fundamentales de la Constitución de 1940, son los que regirán el Gobierno Provisional y el gobierno futuro de la república, lo cual le dará ya una pauta a toda la ciudadanía. No puede funcionar la Constitución en cuanto al poder legislativo o al poder judicial, una serie de poderes, que no existen, no existen, porque nosotros no íbamos a dejar ahí el Congreso de Batista, no íbamos a designar un congreso de dedo, porque cuando vuelva a haber un congreso tiene que ser un congreso elegido por el pueblo, y, en consecuencia, la Revolución sí ha dicho que todos los preceptos fundamentales de la Constitución, todos los derechos civiles, políticos y humanos que garantiza la Constitución de la República, están garantizados por la Revolución, porque esa es la norma de la Revolución y porque la Revolución se puede hacer dentro de esos principios.
Cuando se me preguntaba recientemente si, en mi opinión, debía haber una nueva Constitución, yo dije que eso entorpecería la Revolución, porque nadie sabría a qué atenerse. Todo el mundo empezaría a temer qué tipo de Constitución sería esa, nadie se sentiría seguro, mientras que así todo el mundo ya sabe a qué atenerse, que va a regir la Constitución de 1940; porque el problema no era que no hubiera una buena Constitución, sino que no se cumplía la Constitución buena que tenía el pueblo de Cuba (APLAUSOS).
Yo les decía que todo nos lo hemos encontrado desorganizado, y que se está haciendo un extraordinario esfuerzo de organización para que todo vuelva a funcionar. Realmente, uno se maravilla de ver cómo, al desplomarse por completo la maquinaria del Estado, ha funcionado tan bien el país en estos días : las carreteras se están arreglando, la zafra está al empezar, las comunicaciones están perfectamente bien, el orden: no hay robo, no hay saqueo, no hay crimen. Nunca ha habido tanta paz en Cuba como ha habido en estos momentos posteriores a la Revolución (APLAUSOS). Y ese mérito hay que atribuírselo por entero al pueblo de Cuba, ese mérito es la prueba inequívoca de la colaboración que está prestando el pueblo.
Es bien sencillo : cuando Batista asaltó el poder traidoramente el 10 de marzo y todo el mundo comprendió y vio la tragedia —porque adivinó todo el mundo lo que aquello iba a significar para el país—, pues el pueblo lo que quería no era que tuviera éxito aquel gobierno; todo el mundo le ponía una piedra en el camino para que se cayera. Sin embargo, al Gobierno Provisional de la República, al Presidente, al magistrado Urrutia, todo el mundo lo está ayudando para que tenga éxito; es un estado de ánimo. Por eso ha podido marchar adelante el gobierno en estos días dificilísimos, ha marchado el gobierno sin maquinaria estatal; sin embargo, todo marcha normalmente, no hay ni policías en las calles y no hacen falta tampoco (APLAUSOS).
Se ha hablado mucho de la riqueza de nuestra patria, de su riqueza mineral, de su riqueza vegetal, de la fertilidad de su tierra, de las bondades de su clima. Y en verdad todo cuanto se diga de la bondad de la naturaleza de la tierra de Cuba es poco, porque es realmente una de las tierras más feraces y más ricas del mundo. Eso lo han reconocido cuantos han visitado nuestro país, cuando han estudiado la riqueza de nuestro país. Pero hay una riqueza en Cuba todavía más extraordinaria, y les digo con absoluta honradez mi convicción de que lo más rico y lo más extraordinario que tiene Cuba es su pueblo (APLAUSOS).
Tenemos en realidad un pueblo extraordinario. Los acontecimientos lo están demostrando, y creo que un pueblo así bien merece un destino mejor. Un pueblo lleno de hombres bienintencionados, un pueblo que trabaja y quiere trabajar, en que el ansia unánime de la colectividad es no vivir de parásita, que son los menos, y, además, el parasitismo lo engendra muchas veces la falta de trabajo, las condiciones sociales. El hombre que quiere trabajar y no puede trabajar, se encuentra que tiene que aspirar a que le den algo de todas maneras. La falta de trabajo es un mal que engendra otros muchos vicios, vicios que realmente son deprimentes para nuestro pueblo, engendra la delincuencia, engendra el parasitismo, engendra la aspiración a vivir del Estado, engendra la prostitución, engendra el juego, engendra toda una serie de calamidades. Y por eso, incluso, esa minoría que pasa por encima de las reglas del pudor para ir a vivir de una actividad ilegal, quedaría extraordinariamente reducida en proporción cuando el país viviera en otras condiciones sociales.
Por eso digo que con un pueblo tan extraordinario como este, cuyas ansiedades las conocemos todos, se puede llegar realmente muy lejos. Cuba había de tener un destino, porque el que hasta hoy había vivido no era un destino digno de ella. Yo podría decir que los cubanos hemos tenido mala suerte, mala suerte porque todo ha salido mal y todo ha salido al revés desde que se descubrió la isla de Cuba. Desde que el primer español o el primer gobernador español puso aquí sus pies, con su sable, su espada y su ejército hasta hoy, el país ha vivido bajo la explotación, bajo la opresión, bajo la fuerza, bajo la ilegalidad, bajo el vicio, bajo la corrupción, bajo las malas costumbres. No quiere decir eso que no se hayan introducido en nuestra patria todas las ventajas de la civilización. Sí, nos trajeron las cosas buenas, es cierto, y todos somos producto de ello.
Primero eran los españoles los que oprimían a los indios, después oprimían también a los indios y a los negros, después oprimían a los hijos de los indios y de los negros con los españoles; y así, cuando de una nación extranjera pasamos a creer que éramos una nación libre, lo primero que nos tocó sufrir, después de haber luchado 30 años... Porque quien lea la historia de Cuba, quien lea la biografía de Agramonte, de Máximo Gómez, de Maceo, y además, no solo quien la lea, quienes hayan vivido lo que es la campaña, quienes hayan vivido lo que son los rigores de la lucha, sin medicinas, sin médicos, sin recursos, podrán apreciar lo que fueron aquellos 30 años de lucha por nuestra independencia. ¡Cuán grande no sería la tristeza de todos nosotros, los combatientes, y la tristeza del pueblo si, después de haber luchado dos años y un mes, en campaña, en las montañas, nos encontráramos con que la victoria no coronaba nuestro esfuerzo, nos encontráramos con que otros estuviesen mandando aquí! Pues la tristeza sería grande. Piensen si no que todas las libertades y todos los derechos que ustedes disfrutan ahora se los quitemos de repente. Pues bien, los mambises lucharon 30 años y, mala suerte, ¡mala suerte!, cuando se acabó la Guerra de Independencia se quedaron en la calle los voluntarios, los confidentes, los enemigos del país, y los que gobernaban la república no eran los cubanos, eran los extranjeros los que gobernaban la república (APLAUSOS).
Esa ocupación extranjera fue la causa de muchos de nuestros males. Sí, aquí vino una higiene militar : mataron los mosquitos, desecaron los pantanos, hicieron algunas mejoras en ese orden. Pero, ¿qué hicieron? Privaron al pueblo de sus prerrogativas de gobernarse, privaron al pueblo de su soberanía, lo trataron como a un muchacho chiquito que le dicen : “ Te damos permiso para que hagas hasta aquí, y si no haces eso, te castigamos.” Y se implantó la Enmienda Platt, que, o nos portábamos bien —bien en el sentido y en el concepto que le interesaba al país extranjero—, o nosotros perdíamos nuestra soberanía, por el derecho de intervenir en Cuba.
Cuba no era libre, porque cuando un extranjero se arroga los derechos de intervenir en los asuntos de un país, ese país no es libre, ese país es un poquito menos esclavo de lo que era antes, pero libre no era. La libertad no admite trabas, la libertad no admite límites, la libertad no admite cortapisas.
¿Y cuál era la consecuencia? ¿Que el gobierno robaba?, pues había que soportarlo. ¿Que mataba el gobierno?, había que soportarlo. ¿Que existía la prebenda, el privilegio, el favoritismo, el nepotismo?, había que soportarlo. Si usted combatía eso, si usted protestaba contra eso, entonces lo podían acusar de poco patriota. Y le decían : Usted tiene que escoger entre dos males: entre el mal gobierno o perder la soberanía. Si nosotros en aquel tiempo nos hubiéramos levantado en armas, nos hubieran acusado —y con algún fundamento— de enemigos de la soberanía y de la patria, porque nos iban a decir:
“Van a intervenir, van a intervenir, así que ustedes van a sacrificar la soberanía, ustedes, los exaltados, van a sacrificarla.”
Entonces aquí se creó un conformismo, una resignación, frente a todos los males públicos. Era inconcebible que un pueblo que había demostrado tantas virtudes en su guerra por la independencia, un pueblo que había sabido gobernarse en plena manigua, un pueblo que había sabido ordenarse jurídicamente, que había tenido su presidencia, sus leyes, su parlamento en plena guerra, llegara la república y fracasara, y que aquí el pícaro, el arrivista, el oportunista, el ladrón, el sinvergüenza, el descarado, fuera el que gobernara la república. Y entonces al mambí, ni tierra ni nada; le dieron una pensión. ¿Para qué? Para sobornarlo, para que cada vez que llegara un nuevo presidente, dijera : “ No, yo te aumento cinco pesos la pensión”, y entonces corrompieron a los veteranos de la independencia —esa es la gran verdad— con la cuestión de la pensión (APLAUSOS).
Aquí no se le ha pagado a nadie, ni se le pagará. ¿Por qué? Porque nadie quiere cobrar, pero hay algo más : no se le pagará pensión a nadie. Sí tendrán nuestra asistencia los hijos de los compañeros que han muerto y los familiares, porque eso es muy justo (APLAUSOS), y procuraremos dársela en forma de trabajo, en forma de algún empleo, que presten servicios, de alguna manera que al mismo tiempo que reciben un beneficio de la sociedad, sirvan a la sociedad en algo. Como también tendremos que ayudar, porque es justo y porque es humano, a las víctimas de los soldados que murieron luchando contra nosotros, porque esos hijos y esas esposas no tienen culpa de nada (APLAUSOS). Pero nadie cobrará pensión y nadie podrá sobornar con aumentos de sueldo a los combatientes revolucionarios.
En nuestra república lo que ocurrió fue eso : el soborno, la corrupción y la frustración. Y aquel pueblo fue extraordinario, porque de todos los pueblos de América, aquel que tuvo que pelear más fue el cubano; de todos los pueblos de América, aquel que tuvo que librar su guerra solo fue el cubano. Los demás países libraron aquella guerra ayudados unos por otros. España estaba invadida por Napoleón Bonaparte, tenía una guerra en Europa, no podía atender del todo sus intereses en América, y todos aquellos pueblos, unidos, lograron su independencia. Pero todo aquel poderío español quedó en Cuba y los cubanos solitos, solitos, sin que nadie los ayudara, tuvieron que luchar. Y cuando reunían armas en Estados Unidos se las quitaban —como nos la quitaban ahora también (APLAUSOS )— ; y después de tanto tiempo luchando, al final, se les impide recoger el fruto de su victoria. A Calixto García ni siquiera lo dejaron entrar en Santiago de Cuba.
Pero yo decía que lo peor de todo fueron las consecuencias morales, el conformismo, la corrupción que originó todo aquello, y, además, porque los gobernadores militares fueron los que sembraron aquí la semilla de la corrupción en el país también, que eso es una verdad.
Nuestro pueblo tuvo que vivir todo aquel letargo de las primeras tres décadas bajo la égida, bajo la amenaza constante de una intervención extranjera. Viene la revolución contra Machado, se derroca la tiranía de Machado; pero, ¿qué pasa?, pasa algo de lo que quisieron que ocurriera aquí: vino un general de los de Machado y le dijo a Machado que se tenía que ir, o Machado más bien llamó al General y le dijo que ya era imposible y que él se iba —como fue lo que pasó aquí—, y entonces pusieron a un tal Carlos Manuel de Céspedes, hijo muy ilustre del Padre de la Patria, pero que no era más que eso, el hijo del Padre de la Patria (RISAS).
Entonces, ¿qué pasó? Pues no había habido revolución; dejaron al pueblo que se desahogara, que es lo que le permiten al pueblo las castas militares cada vez que hay crisis en el Estado: gobiernan, implantan un dictador por la fuerza y, cuando es tal la resistencia del pueblo que ya no puede más, oportunamente quitan a ese presidente, ponen a otro, restablecen las libertades de todas clases, dejan que el pueblo se desahogue, se tranquilice; y cuando el pueblo está desahogado, tranquilo, un poco escéptico, porque siempre espera maravillas y nunca las maravillas vienen, entonces vienen e implantan otra vez la bota militar, porque queda intacta la fuerza.
Quedó intacta la fuerza a la caída de Machado; los mismos soldados, que posiblemente andaban persiguiendo a los estudiantes y asesinando ciudadanos, eran después los que andaban persiguiendo a los esbirros. Y por ahí andaba una fotografía de un cabo con un fusil, y yo cada vez que veía esa fotografía me preguntaba : “ ¡Dios sabe cuánta gente mató el cabo ese, que después andaba persiguiendo a los esbirros!” Y vino lo que tenía que ocurrir : las clases, los soldados, ante el descrédito y la desmoralización de los oficiales, un día dieron un golpe de Estado; pero se quedaron con los fusiles las clases y los soldados, se quedaron con las armas en la mano. Era el poder castrense intacto.
Pusieron un gobierno revolucionario, ¿y quieren que les diga lo que pasó aquí? Ustedes lo saben, ¿no? Yo creo que el que más y el que menos lo sabe, pero lo voy a repetir (RISAS Y APLAUSOS). Viene Batista y da el golpe del 4 de septiembre, controla toda la fuerza y ofrece el poder civil —que en aquel momento no tenía quién lo ejerciera— a un gobierno revolucionario. Mucha gente se alegró, creyó que la revolución había llegado al poder, pero se olvidaba de que ahí estaban los cabos, los sargentos y los soldados con los fusiles en la mano, y que los sargentos eran ahora coroneles y comandantes; el poder militar intacto.
Todo el mundo muy contento con una serie de leyes, las leyes de Guiteras, las leyes sociales que se hicieron. Todo el mundo dice que el gobierno del año 1933, el gobierno de Grau, fue un gobierno revolucionario —eso es una cosa reconocida por todos—, aportó una serie de leyes de beneficios sociales, pero, ¿qué pasó? Cuando más contento estaba todo el mundo, más embullados estaban, aquellos que se habían quedado con los fusiles derrocaron al gobierno. Pero, ¿por qué? ¿Qué pasó? ¿Actuaron solos? No. Todo el mundo sabe que aquí había un señor que se llamaba Jefferson Caffery que estaba metido en Columbia y cuando él no estaba metido en Columbia, Batista estaba metido en la embajada, y que los intereses extranjeros aquí, cuando vieron que había un gobierno revolucionario dispuesto a defender los derechos del país, dispuesto a defender los intereses del pueblo, se valieron de Batista para desalojar del poder a la revolución, y nos implantaron una dictadura de 11 años aquí. Eso fue lo que pasó (APLAUSOS).
Considero que no estoy diciendo más que una verdad histórica, y a mí no me van a llamar comunista por eso, porque yo no soy comunista; estoy diciendo la verdad (APLAUSOS). Aquí se han querido poner las cosas que quien no sea un vendido y un incondicional miserable de los norteamericanos, entonces es un comunista (APLAUSOS); pues yo no soy comunista, ni me vendo a los norteamericanos, ni recibo órdenes de los norteamericanos (APLAUSOS). Hacemos aquí en nuestra patria lo mismo que estarían haciendo en este momento Maceo, Máximo Gómez, Martí y todos los que nos dieron nuestra independencia (APLAUSOS). Pero lo cierto es que todo el mundo sabe las causas por las cuales fue derrocado aquel gobierno revolucionario : porque afectó intereses, intereses extranjeros, y, sencillamente, si hubiera sido un gobierno que no hubiera hecho una sola ley revolucionaria, se queda allí, lo respaldan, lo apoyan, le mandan tanques, le mandan aviones y le mandan de todo, como se lo mandaron a Batista.
Yo no voy a hacer comparaciones con lo de otros países, voy a hacer la de aquí, esta, que es la que nosotros tenemos que estar atentamente observando. En el caso de Batista, todo el mundo sabe que Batista les decía a los soldados que a él no había quien lo derrocara, que estaba fuerte, porque los norteamericanos lo apoyaban, y le mandaron la misión militar y le mandaban aviones, todo eso es una verdad. Pero la cuestión es que esos intereses fueron indiferentes a los horrores que ha sufrido nuestra patria durante los primeros 11 años. Después vinieron los ocho años efímeros de gobierno constitucional y después tuvimos otra vez siete años de tiranía, que son 18 años, ¡y cuenten los muertos que ha habido, cuenten los sufrimientos de nuestro pueblo, cuenten las lágrimas que han derramado las mujeres cubanas; cuenten los sufrimientos de todas las madres, hasta las que no han perdido un hijo, porque la que no ha perdido al hijo vio perder al hijo de otra y pensó que algún día podría ser su hijo! Que nadie ha vivido en paz aquí durante ese proceso, nadie ha vivido en paz ni ha vivido seguro un solo minuto desde el 10 de marzo de 1952.
La alegría que el pueblo demuestra y la simpatía que demuestra por nosotros, yo no la atribuyo a ningún mérito especial, la atribuyo al hecho de que era insoportable lo que estaba pasando aquí. Yo lo que mido por esto no son los méritos de los revolucionarios, sino el grado de terror, de crimen y de odio que despertó la dictadura de Batista, y es lógico que ese tremendo dolor y ese tremendo sufrimiento, cuando desaparece, tienda el pueblo a vernos, a los que hemos hecho algo, a los que hemos hecho modestamente lo que hemos podido, casi como a unos dioses aquí. Pero yo creo, sinceramente, que los méritos de nosotros no son absolutamente nada de extraordinarios, y creemos que a lo que estamos obligados es a seguir trabajando, para ver si acertamos, porque es un deber de ustedes y de nosotros, de todos, ver si de una vez echamos a andar la república hacia adelante (APLAUSOS).
Es posible que ustedes se pregunten por qué he traído a colación este tema. He hablado muchas veces, pero no he hablado de estos tópicos que he hablado hoy, y eso se debe, sencillamente, a que en las circunstancias actuales la Revolución Cubana tiene que estar muy alerta y el pueblo cubano tiene que estar muy alerta y muy unido frente a los peligros que lo amenazan. Yo tengo una confianza absoluta en el pueblo, y sé que a un pueblo, aunque sea pequeño, si es un pueblo digno, si es un pueblo unido, si es un pueblo inteligente, no hay quien lo venza, no hay quien se le imponga. Sencillamente, yo les digo, porque en escala menor he visto lo que puede el pueblo desarmado, el pueblo de Cuba, porque ningún pueblo del mundo ha hecho lo que ha hecho el pueblo cubano, un pueblo que no tenía entrenamiento militar, porque aquí no había servicio militar, ni nadie sabía manejar un arma, no tenía un fusil, y frente a él tenía una dictadura con miles y miles de soldados, armas modernas, millones de pesos, porque pudo aprovecharse de las instituciones bancarias, de las instituciones de crédito que habían creado gobiernos anteriores, para llegar aquí y poder disponer no solamente del presupuesto alto que proporcionaba un precio bueno del azúcar, sino, además, de presupuestos extras, al extremo de poder disponer de más de mil millones de pesos. Con aquella abundancia de millones, con aquella cierta prosperidad económica, y con el respaldo de las armas modernas y de miles y miles de soldados que creían en él, porque los tenían engañados, creían en él, se paraba en Columbia todos los 10 de marzo, todos los 4 de septiembre, y les metía un discurso y tenía engañados a los soldados... Señores, ¡la pandilla estaba encantada con el jefe de la pandilla!
Entonces, además, corrompía, repartía primas de la Renta de Lotería, repartía el producto del juego y permitía que todo el mundo por dondequiera se enriqueciera, porque los hombres se unen por dos causas, que son : un gran ideal, que despierta la fiebre que necesita el luchador, que despierta todas aquellas ilusiones que convierte a los hombres en seres capaces de todos los sacrificios, o un gran interés. Batista mantenía la adhesión de los soldados a base de un gran interés, de un gran soborno; todo el mundo se sentía bien, ganaba el triple de lo que señalaba el sueldo, y, además, eran impunes.
El ciudadano que puede vivir dentro de la sociedad haciendo lo que le da la gana, sin que le pase nada, es un ser privilegiado. Por ejemplo, el representante y el senador han sido unos seres privilegiados aquí, y hay que acabar también con esa cuestión (APLAUSOS). Si en algún detallito hay que modificar la Constitución de 1940 es en que se acabe la impunidad, no la inmunidad, sino la impunidad parlamentaria; porque dentro de la sociedad, dentro de un Estado democrático, dentro de una república igualitaria, donde se dice que todos los ciudadanos eran iguales, resultaba que cualquier ladrón, cualquier desfalcador que se llevaba los millones de pesos del Tesoro, aspiraba a representante, salía comprando votos, porque en aquel ambiente y en aquella atmósfera viciada no era muy difícil comprar votos. ¡Que vengan a comprar un voto al pueblo ahora como está lleno de entusiasmo! (APLAUSOS.)
Pero en aquellos días, el pueblo escéptico, con el estado económico que tenía, en aquella atmósfera donde no había virtudes públicas, era fácil comprar votos, comprar sargentos, y más que comprar votos, porque este pueblo es tan puro que, incluso, los que compraban votos, no es que compraran 20 000, compraban a 50 ó a 60 que conocían bien el manejo de ese negocio, que eran compadres de 15 ó 20 porque les hacían un favor, y entonces, el cubano, con esa nobleza característica que tiene, pues cuando venía su compadre, porque era su compadre y venía a pedirle que lo ayudara, pues votaba por el candidato tal porque su compadre se lo pedía. El no se daba cuenta del daño que le estaba haciendo al país, que aquel señor estaba comerciando con su derecho más sagrado, que es el derecho a elegir su soberanía. Y resultaba que compraban los votos, salían electos senadores y representantes y quedaban fuera de la ley. Una vez senadores y representantes, cometían un robo y no les pasaba nada; violaban el tráfico.
Pero, sí era cosa curiosa : los choferes de representantes iban por todas las luces rojas y no se paraban nunca. ¿Y el policía qué? Si el policía los paraba : “ Yo soy el representante tal.” ¿Para qué, si eran impunes los representantes? Eso lo sabe todo el mundo, no había ley para ellos; porque si elevaban un suplicatorio a la Cámara, siempre lo rechazaban. Las únicas ocasiones en que accedían era cuando el derecho agredido era el derecho de uno de los de la pandilla. Si el asesinado era un representante, ¡ah!, entonces sí, porque había que garantizar a la pandilla; si el asesinado era cualquier ciudadano del pueblo, ¡ah!, entonces no, porque la pandilla tenía el derecho a que no le pasara nada. Nunca, en los 50 años de república, se accedió a un suplicatorio, como no fuera un delito contra un representante. Y así vivían esos señores dentro de la sociedad.
Pero no eran esos señores, así vivían también los soldados. Nunca que un soldado diera un palo, un golpe, una tortura o cometiera un crimen, jamás fue sancionado, era impune. Si las garantías estaban restablecidas y había un juez digno y firme, que hiciera lo que hizo, por ejemplo, el juez Alabau Trelles, y procesara a Ventura y a toda aquella gente, venía inmediatamente una suspensión de garantías, pasaban al fuero militar, y se acabó. Treinta mil, 40 000, 50 000 hombres armados dentro de la sociedad eran impunes, cuando precisamente al hombre armado es al que más hay que exigirle; al hombre armado es al que hay que hacerle ver su responsabilidad, que es mayor que la de los otros, porque un hombre armado es un hombre peligroso, un desarmado no; a un hombre con un fusil hay que tenerlo muy vigilado, y a ese hombre hay que tenerlo sometido a una disciplina férrea y a un fuero especial. Y aquí se daba el caso de que los que estaban armados no estaban sometidos a ningún fuero, eran absolutamente inmunes a la ley, y por eso es que se cometían tantos crímenes.
Es increíble la cantidad de asesinatos que se han cometido. Yo les digo a ustedes que es increíble. Si ustedes van a algunos lugares de la Sierra Maestra, a un pueblecito como las Minas de Bueycito, y se encuentran que allí, en aquel pueblo pequeñito, que no tiene más que una sola calle, han asesinado a 450 vecinos, ustedes se imaginan entonces la aldea de Lídice, aquella tristeza en que se vive allí; allí no se reía. Nosotros pasábamos y era una alegría vernos pasar; pero en la atmósfera, en aquella loma, en aquella otra, en aquel campo, dondequiera había osamentas de infelices.
(Le preguntan que cuántos prisioneros le devolvió al ejército.)
Nosotros le hemos devuelto más de 2 000 prisioneros al ejército.
(Le preguntan que cuántos les devolvió el ejército a ellos.)
Ninguno, primero, porque nadie se dejaba coger (APLAUSOS) y, segundo, porque a los que cogían los asesinaban. De hecho les hemos devuelto más, porque al final de la Revolución quedaron prisioneros todos los soldados de la república. ¿Y qué hubiera pasado si hubieran sido ellos los que hubieran terminado la Revolución como la hemos terminado nosotros? ¿Qué hicieron en el Moncada? Asesinaron a los prisioneros. ¿Qué hicieron con Calixto Sánchez y sus 16 compañeros? Los asesinaron, hasta se enteraron por radio de que estaban muertos cuando todavía estaban vivos, oyeron la noticia estando vivos. ¿Qué hicieron con los prisioneros del “ Corynthia ”? Asesinarlos. ¿Qué hicieron con los prisioneros y los heridos del Palacio Presidencial? Asesinarlos. ¿Qué hicieron con los prisioneros del “Granma”? Asesinarlos. Nosotros : curar heridos, devolver prisioneros, hacer prisionero a todo el ejército, y ahí está. ¡Qué distinto hubiera sido si el Ejército Rebelde cae prisionero de la dictadura! ¡Qué distinto!
Y es bueno que esto se saque a relucir ahora y aquí, precisamente, en presencia de una institución tan prestigiosa como el Club Rotario, que tiene asociaciones en todo el mundo, destacar aquí la verdad, porque nos toca ahora defendernos contra la calumnia, defendernos contra la campaña malintencionada de los que quieren desacreditar a la Revolución Cubana.
¿Por qué se ha desatado ahora esta campaña contra la Revolución Cubana en la prensa de Estados Unidos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Por dinero!”) No, no; parte sí, pero no tanto. Les voy a dar la explicación : porque ahora no tienen en Columbia a un sargento llamado Batista, porque ahora no tienen a la casta militar armada. Se han quedado asombrados ante el hecho de que el Ejército Rebelde y el pueblo de Cuba hayan desarmado por completo al ejército.
Ellos saben que ahora los que están aquí son revolucionarios, gente que no se vende ni claudica ni está dispuesta a servir a sus intereses, y dicen : “ ¿Podremos quitar al Presidente, al magistrado Urrutia?” No, porque en Columbia los que están son los rebeldes y en La Cabaña los que están son los rebeldes (APLAUSOS). Entonces, la cuestión es clara: empiezan inmediatamente a desacreditar a la Revolución, a crear un ambiente internacional, porque le tienen miedo al respaldo de opinión que hay en toda la América en favor de la Revolución Cubana y al respaldo de opinión que hay en el mundo entero. Y entonces comienzan a querer quitarle esa fuerza, porque la opinión es una tremenda fuerza en Cuba y fuera de Cuba; la opinión pública es una fuerza formidable, y la Revolución Cubana, el Gobierno Revolucionario cubano, cuenta con un respaldo de opinión extraordinario en el mundo entero en este momento, principalmente en la América Latina.
La quieren debilitar y le quieren empezar a quitar fuerza, pero esa opinión pública mundial no debemos dejar nosotros que la confundan. ¿Y qué pretexto toman? Toman el pretexto de los criminales de guerra. Resulta que en Estados Unidos llevan a la silla eléctrica a los criminales de guerra, cosa que nosotros no hacemos en época de paz, porque la Constitución prohíbe la pena de muerte en época de paz. Estados Unidos, cuando se termina la guerra, va a Alemania con un derecho discutido, porque era una guerra de naciones donde hubo bombardeo a ciudades de parte y parte (APLAUSOS); porque si es verdad que bombardearon a Londres, es verdad que hubo bombardeos en Colonia, en Berlín, donde murieron 300 000 civiles, y todo el mundo lo sabe; porque si es verdad que bombardearon a Londres, es verdad que las bombas atómicas arrasaron ciudades enteras en Hiroshima, y de criminal a criminal de guerra no había nada (APLAUSOS). Sin embargo, uno de los grupos que bombardeó se tomó el derecho de ir a juzgar a los jefes y a los mandatarios de la nación vencida. ¿Por la democracia? Bueno, no tanto, no tanto, porque nosotros hemos visto qué significa esa democracia, porque Trujillo, Batista, Somoza y compañía no son demócratas y al mundo se le dijo que aquello era una guerra por los derechos humanos y que los pueblos eran los que tenían que gobernarse a sí mismos, y eso no fue verdad, eso fue una mentira. Luego, si se hizo en nombre de la democracia fue falso, porque después los cañones y los tanques fueron a ayudar a las dictaduras en América Latina y en otras partes. La cuestión es que juzgaron a los alemanes.
Entonces, ¿qué resulta aquí? No era esta una guerra entre naciones. Si algún crimen es odioso es el crimen que cometió Caín. La Biblia habla del crimen de Caín como el peor de los crímenes, porque fue el crimen de un hermano que mata a otros hermanos. Si puede haber crimen odioso, bombardeo odioso, violaciones de derechos odiosas, son aquellas que se reciben no de un país extranjero, sino de hombres que han nacido en el mismo suelo que nosotros. Por eso los criminales de guerra de la dictadura de Batista son mil veces más odiosos que los criminales de guerra si hubieran sido de un país enemigo donde mediaran odios de razas, distintos intereses. Sin embargo, hubo criminales de guerra y hubo hombres, como Sosa Blanco —que lo vamos a juzgar ahí en el Anfiteatro de La Habana y en presencia del pueblo (APLAUSOS )— , que en una sola tarde asesinaron a 53 campesinos, ¡en una sola tarde!, en un lugar donde nunca habíamos estado los rebeldes, en revancha por una derrota que habían sufrido a pocos kilómetros de allí.
A una madre le mataron a los siete hijos y al esposo, y cualquiera que tenga el temor de perder un hijo podrá considerar y calcular lo que será el dolor de perder siete y perder al esposo. Esos casos se dieron, ¡en una tarde! Nadie protestó. Y por aquella época seguían llegando balas, y tanques y bombas a la dictadura de Batista, y una misión militar americana daba clases en Colombia a los asesinos. Esa es una verdad que no tenemos miedo a decirla, cueste lo que cueste (APLAUSOS).
Entonces, ¿qué ocurre? Capturamos a una parte de los criminales de guerra, porque no pudimos capturarlos a todos, desgraciadamente; capturamos una parte considerable de hombres que todos han asesinado a dos, a tres. No es que hayan asesinado, es que torturaban atrozmente, les arrancaban los ojos, destrozaban a los hombres; no es el número de los hombres que han muerto solamente, sino el número de los hombres que han recibido un golpe, un palo, una tortura. Entonces, ¿qué hacemos? Nosotros no los asesinamos en el cuartel, nosotros no los llevamos para una esquina oscura para darles un pistoletazo por la cabeza, no señor; lo que decimos : “ Es justo que estos hombres sean castigados.” Se les sometió a la jurisdicción penal de guerra, las leyes que habían regido durante la guerra y los tribunales que habían regido durante la guerra, con juicio; porque para hacer lo que hacía Batista no hacían falta tribunales, ni hacer nada. Entonces fueron detenidos, encarcelados, sometidos a Consejo de Guerra, con pruebas, y fusilados dentro de la ley.
Era imposible dejar a aquellos hombres vivos, porque todo el pueblo pedía castigo ejemplar, porque no hay nada que haga más daño a una sociedad que la impunidad, que la falta de justicia. Los que no tuvieron piedad con millares de nuestros compatriotas, los que no tuvieron piedad con nuestras madres, con nuestros familiares, ¿por qué iban a esperar que se les perdonara? ¿Qué se iba a hacer con aquellos hombres que habían llegado al extremo de barbarie y de crimen al que no llegaron ni siquiera los alemanes?, porque no un día, todos los días era la historia de seis o siete hombres asesinados. Sencillamente se va a aplicar la justicia, porque lo primero que pide el pueblo en todos los mítines es castigo; no pide otra cosa que el castigo de los culpables. El pueblo en esto es más radical que nosotros, nosotros miramos las cosas con más calma, pero el pueblo pide como una necesidad elemental que los criminales de guerra sean castigados (APLAUSOS).
Y entonces se desata la campaña de propaganda contra la Revolución Cubana : que si somos incivilizados, que si estamos vengándonos de los enemigos, que si estamos fusilando a los batistianos. ¿Quién dice? Si fuéramos a fusilar a los batistianos la verdad es que habría unos cuantos fusilados en la república, porque eran más de 10 000 o de 20 000 afiliados. Incluso hubo mucha gente que hasta de buena fe se afilió, mucha gente, porque creía que hacía falta; equivocadamente, en la desesperación por buscar una solución, el pueblo casi creía hasta en un dictador, y ese es el caso. Pero dicen que estamos fusilando a los batistianos, que no se someten a juicio, toda una propaganda, ¿para qué? Para pintar ante el mundo a la Revolución Cubana como una revolución incivilizada; a nosotros, que tenemos el antecedente que no tiene ningún ejército del mundo : el no haber asesinado a un solo prisionero de guerra, el no haber dejado abandonado a un solo herido en los campos de batalla, el no haberle dado un golpe ni al peor confidente para extraerle una noticia.
Yo reto a los detractores de la Revolución Cubana a que busquen un solo caso en toda la historia universal en que se haya librado una guerra más civilizada que esta. ¡Ah!, pero, ¿qué querían? ¿Que soltáramos a los que asesinaron a 20, a 30, a 40 y a 50? ¿Para qué? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!” Y APLAUSOS).
Entonces lanzan la campaña de calumnias contra la Revolución. Campaña, sí, parte pagada, pero parte con todo el propósito de desacreditar a la Revolución Cubana, porque saben que es de verdad. Aquí no hay manera de influir en los destinos del país, como no sea de acuerdo con los intereses del país. Aquí lo único que regirá el futuro de Cuba es el interés de Cuba (APLAUSOS).
Nos defenderemos de la calumnia e iremos a hablarle a la opinión pública de Estados Unidos, iremos a hablarle, porque la opinión pública de Estados Unidos tiene que comprender esta verdad. ¿No se habla de democracia? Pues no hay país en este momento más demócrata en el mundo que Cuba. ¿No se habla de libertades? Pues no hay país en este momento más libre en el mundo que Cuba; no hay país donde haya más paz, más seguridad en sus derechos, más confianza, derecho de reunirse, de hablar, de escribir, de salir; se acabaron las torturas, se acabaron todo tipo de violaciones de derechos.
Hemos tenido incluso que tomar medidas contra compañeros que han participado en veinte batallas, sencillamente, por violar un derecho. ¿En qué país del mundo ha pasado eso? Y si de democracia se trata, este es el país más demócrata del mundo. Si de libertad se trata, este es el país más libre del mundo. Creo que somos en este momento en América los verdaderos y los genuinos representantes de las libertades humanas y de la democracia (APLAUSOS).
Hay que hablarle a la opinión pública norteamericana para que esté con nosotros. Nuestra fuerza no está en las armas, nuestra fuerza está en la opinión pública nacional e internacional.
¿Nos atacan? ¡Vamos a defendernos! Aquí están los Clubes Rotarios, ahí están las miles de asociaciones de Clubes Rotarios. El rotarismo cubano le puede prestar un extraordinario servicio a la patria, escribiéndoles a los rotarios de todo el mundo. Invitamos a los representantes de los Clubes Rotarios en todo el mundo a que vengan a ver lo que está pasando en Cuba, y cómo se gobierna en Cuba (APLAUSOS). Y no solamente de los rotarios, sino a los representantes de otras instituciones cívicas y culturales iguales a los rotarios, que vengan, porque nosotros nos sometemos al juicio de la opinión pública, no tenemos nada que ocultar; que vengan para que vean, que vengan para que la mentira no prospere.
Vamos a llamar a la prensa internacional, que venga, porque aquí no hay censura, no estamos en la época de Batista, se puede escribir, lo que no se puede es engañar a nadie cuando hay libertad para que todo el mundo conozca la verdad, cuando hay libertad para que todo el mundo observe y cuando hay libertad para que todo el mundo escriba. Que venga la prensa del mundo entero a ver lo que está pasando aquí, a ver si somos civilizados o no, y que venga la prensa de todo el mundo para que vea los montones de cadáveres, las fosas que encierran los huesos de cientos y de miles de nuestros compatriotas, para que escriban la historia de la tiranía y la historia de la Revolución, porque nos sometemos al veredicto público, nos sometemos a la vigilancia pública, nos sometemos al juicio de la opinión pública.
¡Ah! ¿Qué nos dicen? ¿Que sometamos a los tribunales ordinarios a los criminales de guerra? ¿Y qué tribunales ordinarios hay en Cuba? ¡Si la dictadura no dejó tribunales de ninguna clase! ¿O es que los vamos a llevar a los Tribunales de Urgencia, al Tribunal Supremo, al Tribunal de Cuentas y a todos aquellos tribunales que eran cómplices de la dictadura en general, salvando las excepciones honrosas? (APLAUSOS.) No hay tribunales ordinarios, no los hay, y no se crean tampoco en 5 días, ni en 20 días, ni en 40 días. Si se quieren escoger jueces capacitados y escogerlos por oposición, como deben escogerse, pues nos estamos cinco meses, seis, hasta terminar y tener un poder judicial. ¿Y vamos a esperar eso para juzgar a esos señores? No, si este es un problema que todo el mundo pide que se resuelva cuanto antes, señores, que se castiguen cuanto antes (APLAUSOS). Si es cruel, es cruel tenerlos aquí esperando; ya se sabe el castigo que les toca a los criminales de guerra. Cuanto antes mejor, y se recupera la paz y se olvida todo eso, y se acabó, y sigue el pueblo adelante. Lo que este es un lastre que tiene atrás, porque no los vamos a soltar, señores, no puede ser, no los podemos perdonar. Y, además, para una cosa, para que nosotros aprendamos, para que aprenda todo el mundo lo que se hace con los criminales de guerra, porque esa es una lección para todo el mundo, un ejemplo, porque lo que queremos es que no vuelva a ocurrir jamás lo que ha ocurrido, y el mal hay que arrancarlo de raíz.
Cuando la Guerra de Independencia, los voluntarios se quedaron, y estos chivatos y esbirros de hoy son los hijos de los voluntarios de aquella época. La mala semilla que nadie arrancó de raíz, como esta vez se arrancará de raíz, y en justicia. Pueden tener la seguridad de que no caerá nadie de quien no se tenga la absoluta seguridad, y que es preferible, como reza un principio de la justicia, que algunos culpables se queden sin castigo antes de que sea castigado un inocente. Aquí no habrá un solo inocente castigado (APLAUSOS).
Ese es uno de los problemas que en estos momentos confronta la Revolución : defenderse contra la campaña calumniosa de los enemigos de la Revolución Cubana, de los que no hablaron ni escribieron una palabra, cuando aquí aparecían los racimos de cadáveres asesinados en las calles de La Habana, lo que estuvo ocurriendo durante muchos años, cuando nuestras mujeres eran violadas, cuando nuestros compañeros eran asesinados. Todo el mundo sabe que allá en Marianao, en una noche, aparecieron cerca de 90 muertos, y nadie se enteró, nadie escribió una palabra contra aquellos bárbaros que hacían tales cosas, y cuando llega el momento de castigar a los bárbaros, ¡ah!, no se condolieron de todo un pueblo masacrado durante tantos años y se conduelen de los asesinos, de los verdugos, de los criminales. Estas son las cosas que tiene que tener bien claras y bien sabidas el pueblo de Cuba.
Hay intrigas de todas clases, intriga en la prensa internacional. Ahora mismo me pasan un cable, y sí, efectivamente, esta mañana se estaba hablando de este problema; hubo una revista de Estados Unidos que dijo que la intervención no era cosa del pasado por completo, y casi llegaba a insinuar que podían intervenir aquí. Yo digo que aquí no puede intervenir nadie (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), que aquí no puede intervenir nadie, porque la soberanía no es una gracia que nos conceda nadie, sino un derecho que nos corresponde como pueblo. Y la revista decía que la intervención no era cosa del pasado; y yo digo que sí es cosa del pasado (APLAUSOS).
Digo, en primer lugar, que no creo que jamás se cometa por un país poderoso como Estados Unidos el disparate de intervenir en Cuba. No creo que lo haga, yo tengo casi la seguridad de que no lo haga, aunque uno no sabe, a última hora, quién predomina allí, pero es que la opinión pública en Estados Unidos influye mucho. Desde luego, hay que mirar con preocupación el hecho de que traten de pintarnos ante la opinión pública norteamericana como una tribu salvaje viviendo al lado de Estados Unidos. Yo dije, naturalmente, una frase —sí, la dije, pero no como para que saliera en los cables, porque había un grupito, pero como hay deseos de intrigar, sale, y aquí una agencia internacional de cables publicó la noticia. También ustedes recuerdan que una vez publicaron que a mí me habían matado cuando desembarqué, ustedes recuerdan—, lo que yo dije en la conversación, es lo siguiente : Que aquí no había intervención y, además, que si había intervención nos defenderíamos. Y dije que si mandan a desembarcar a los marinos habría 200 000 muertos en las calles de Cuba.
Lo dije, sí, que iban a morir 200 000 norteamericanos, si desembarcaban aquí; lo dije. No lo dije con ánimo de sembrar la hostilidad en Estados Unidos, no lo dije con ánimo de levantar la tensión, no lo dije con ánimo de producir una declaración insolente. Lo dije en un grupo, no lo dije para la prensa; pero vino una agencia y escribió. La Associated Press pone en boca suya las palabras que yo dije al salir del Habana Hilton hoy, y dice : “ Si mandan a desembarcar marinos, habrá 200 000 gringos muertos en las calles de Cuba” (RISAS). No fue una declaración para la prensa, porque yo no hubiera dado esa declaración a la prensa, porque no voy a estar en plan de estar pintándome aquí en actitud retante, insolente y retadora, no. Yo me atrinchero, en mis derechos, me atrinchero en la razón humildemente, si se quiere, modestamente; si se quiere, nos atrincheramos y defendemos la patria, atrincherados, sin amenazas y sin insolencias (APLAUSOS).
Declaraciones agresivas no. Yo a la prensa no le hubiera dado esas declaraciones. Lo dije allí en un grupo de cinco o seis, no lo dije en una tribuna, no lo dije en un mitin. Sin embargo, fueron a publicarla. ¿Para qué? Para pintarme en plan también de agresión, de insolencia, de reto, en plan de individuo que está desaforado, que ha perdido los estribos. Es la mala intención. Me enseñan porque, ya les digo, somos nuevos y tenemos que aprender. Ya no abriré la boca ni aunque tenga tres delante (APLAUSOS). Una lección más. Sí lo dije, lo que no lo dije con esa intención de retar, lo dije ante un grupo, como habla uno ante un grupo y a veces se desahoga. Precisamente se desahoga uno ante un grupo pequeño para no desahogarse ante un grupo grande; se desahoga uno ante un grupo pequeño para no decir algo que salga divulgado. Y yo creo que esa noticia no se debió haber divulgado. Hay libertad, la pueden divulgar, los que lo hicieron tienen garantizado todo y si quieren una escolta para que los cuiden allí, se la pongo, porque esa es libertad; pero, honradamente, si se quiere ayudar a la Revolución, es peligroso dar este tipo de noticia. Es peligroso, porque tienden a crear confusión.
Por lo demás, reitero una sola cosa, y es lo siguiente : No va a ocurrir nada, por supuesto; todos estos problemas se irán resolviendo. Tranquilamente, nadie ha amenazado, yo lo que sí me preocupo, naturalmente, por la campaña de propaganda que se ha hecho, porque hay que salirle al paso a tiempo.
También el día primero de enero Cantillo quiso apoderarse del mando y poner un presidente. Nos preocupamos y a tiempo adoptamos las medidas necesarias para que por la noche no estuvieran ahí. De la misma manera, frente a esta campaña que se está haciendo, nos defenderemos; hablamos con los rotarios, hablamos con la prensa, tocamos a todas las puertas, y les decimos: El problema es este; se está organizando una campaña que no tiene fundamento y que tiende a desacreditar al pueblo de Cuba injustamente, sencillamente, ante un problema de unos criminales que todo el pueblo quiere que se castiguen y que todo el pueblo quiere que se les aplique la pena que les corresponde, y que no hay tribunales ordinarios porque todos están desarticulados, hay que hacerlo a través de los Tribunales de Guerra. ¿Qué otra cosa se puede hacer, señores? Lo que nosotros no hacemos es ir a darles un pistoletazo; lo que nosotros no hacemos es ir a asesinarlos. Entre la justicia y el crimen hay una gran diferencia. Nosotros lo afrontamos públicamente y decimos : “ Al fusilado tal, se le ha ajusticiado por esto”, no andamos ocultándolo al pueblo, porque quien actúa con limpieza y con justicia no tiene que ocultar absolutamente nada.
(Del público le dicen que explique el funcionamiento de los tribunales de guerra.)
Pero si incluso se sacó una película donde aparecieron los juicios, que la ha visto el pueblo. Precisamente por el exceso de trabajo no pudimos hacer una cosa que era importante : prohibir que se tomaran fotografías de las ejecuciones —como se prohíbe en Estados Unidos que se tomen fotografías—, por la siguiente razón: hay que distinguir entre la opinión nacional y la internacional. Ya se han dado órdenes de que no se tomen fotografías ni películas de las ejecuciones. ¿Por qué? Por una cuestión psicológica. Cuando aquí se fusila a un Olayón, por ejemplo, todo el mundo sabe quién era, todo el mundo lo veía con desprecio, y cuando lo ve caer, ve caer al criminal. Los que no están enterados, los que no saben las cosas que hizo Olayón, nunca les pasó Olayón por el lado, ni estuvieron a merced de Olayón, allá, lejos de Cuba, no ven al criminal, sino al ser humano que se desploma, y ven el espectáculo de un ser humano desplomándose, no ven un criminal; por lo tanto, si bien en la opinión pública nuestra no habría inconveniente en enseñar la fotografía, sí lo hay desde el punto de vista internacional, porque aquellos no han vivido lo que hemos vivido nosotros.
La idea es : sí , es un criminal, pero nunca les pasó por el lado, ni estuvieron a merced de él, ni las vidas de sus hijos ni de su mujer estuvieron expuestas a que cayeran bajo las garras de aquel criminal. Así que es por una cuestión simplemente psicológica; pero los nombres y los juicios sí.
Y vamos a hacer los juicios en el Anfiteatro de La Habana. Hemos mandado a buscar a las viudas, los hijos y las mujeres de los campesinos que asesinó Sosa Blanco, Grau, Suárez Suquet.
Ustedes oyeron hablar de aquel grupo de prisioneros rebeldes heridos que fueron asesinados en el camino que va a Santa Cruz del Sur. ¿Quién los asesinó? Pues el que los asesinó cayó, le tocó responder ante la justicia, y les traeremos los testigos para que se pruebe. Y haremos los juicios de esos casos connotados, para que se saque, para que se tome testimonio gráfico de cómo se está aplicando la justicia, porque yo les aseguro que no se ha cometido una sola injusticia. Además, que vayan a las prisiones a ver si algunos de esos hombres han sido torturados para que declaren, si algunos de esos hombres han sido golpeados para que declaren. Con tanto odio como el que les tenía el pueblo, y ninguno recibió un golpe. Eso sí es lo que debe destacarse, sobre eso es lo que hay que escribir, que será un ejemplo sin paralelo en la historia de las guerras y de las revoluciones.
Y el que apliquemos la justicia, sí, y deben elogiarlo, porque sin justicia no puede haber paz. Si no se castiga hoy a los criminales, tendremos la venganza dentro de 10 o dentro de 15 años, tendremos el gangsterismo, porque entonces vendrán los compañeros de los muertos y dirán: Este está vivo, míralo por la calle, lo voy a matar, porque no hubo justicia en el país. Y siempre se dijo que no habría venganza en el futuro, porque habría justicia. Lo que se está haciendo, precisamente, es la justicia; porque nadie, ningún familiar de alguien que haya asesinado a 15 o a 20, se siente con fuerza moral para vengar aquel castigo, porque en su fuero interno, aunque le duela, porque sea un ser querido, porque sea un amigo, sabe que era lo que merecía, porque él no tuvo piedad para los demás, porque él fue un hombre que abusó del poder, abusó de la fuerza, y después tendría que atenerse al castigo, y no deja rastro ninguno de odio. Lo que sí deja odio es el crimen injustificado y el crimen impune y, precisamente, para que el día de mañana no haya venganza, se está haciendo justicia, y la Revolución no tiene otra alternativa que hacer lo que está haciendo.
Yo les decía que nuestros problemas los resolveríamos, porque estamos actuando rectamente. Los derechos de nuestro pueblo habrá que respetarlos. ¿Por qué? Porque los derechos hay que respetarlos, sencillamente, y porque los sabemos defender con la palabra, con la razón, con los argumentos. Si nada de eso valiera y un día se empleara la fuerza contra nosotros, ¡ah!, tengan la seguridad de que aquí pelean hasta las mujeres, los niños, los hombres, los jóvenes; y si nos viéramos un día ante esa trágica situación —que no nos veremos, tengan la seguridad de que no nos veremos—, si algún día se agrediera a la República de Cuba, el pueblo se defendería, porque nosotros seríamos los primeros que estaríamos aquí defendiendo al pueblo. Eso es lo que yo he dicho.
No quiero hacer declaraciones alarmantes contra nadie, pero digo que si una revista se toma el derecho de decir que no es cosa del pasado la intervención y la deja entrever, yo digo también que si hay intervención, hay resistencia a toda costa aquí, y una resistencia larga y una resistencia invencible (APLAUSOS).
Se trata, sencillamente, de salirles al paso a tiempo a esas intrigas, salirles al paso a todas esas intrigas a tiempo, porque más vale prever, precaver, que tener que lamentar. Nos callamos la boca y entonces sigue la campaña. Hay que defenderse con la propaganda, con la razón y más nada; nadie se preocupe de nada más. Aquí seguiremos en paz y seguiremos haciendo nuestra Revolución. Los intereses de unas cuantas compañías no valen más que los intereses de Estados Unidos ni el prestigio de ese país que tendrá que velar por su prestigio, ni valen más que los intereses del pueblo de Cuba; al contrario, deseamos las mejores relaciones con Estados Unidos. Buenas relaciones sí, sometimiento no (APLAUSOS).
Es curioso que nos encontramos infinidad de turistas norteamericanos en la calle y nos felicitan (RISAS), están de acuerdo con nosotros, ven lo que pasa aquí. Y seguimos invitando a los turistas norteamericanos, y del Canadá, y de Europa y de todas partes. Vale la pena que vengan a conocer este pueblo nuevo, este pueblo feliz, este pueblo que está luchando por mejorar su destino, este pueblo que vive en paz, un pueblo donde no hay ni policías —creo que es el único— y donde los boyscout van a cuidar el tránsito (RISAS Y APLAUSOS). Vale la pena que vengan los turistas a presenciar este espectáculo, que no se ha dado en ninguna otra parte del mundo, por la sencilla razón —lo creo honradamente— de que no hay otro pueblo en el mundo como el pueblo cubano, ni otro país más rico en el mundo que la nación cubana. Luego, nosotros tenemos derecho a un gran destino, que no es el de dominar a nadie, ni el de avasallar a nadie, ni el de tener poder, sino a crear aquí las condiciones necesarias para que sea feliz nuestro pueblo.
Alguien dijo que cada cual tiene el gobierno que se merece; yo no lo creo, porque nosotros hemos tenido gobiernos que no nos los merecíamos. Pero si vamos a tener el gobierno que nos merecemos, lo vamos a tener de verdad; no el de nosotros, no, el presidente Manuel Urrutia es el presidente de los cubanos un tiempo (APLAUSOS). ¿Que nos llevamos bien los revolucionarios con nuestro Presidente? Sí, y tiene su explicación : es un hombre recto, un hombre capaz, un hombre inteligente, y, además, porque nosotros somos antes que nada civilistas (APLAUSOS), somos hombres desinteresados, que ponemos nuestras armas incondicionalmente a las órdenes del poder civil de la república (APLAUSOS). Por lo tanto, está garantizada la permanencia en el poder del Presidente Provisional de la República. Esto no será como en 1933, que estaba uno tres días, otro 24 horas; aquí seguirá el magistrado Urrutia de presidente de la república hasta que haya un gobierno producto de la elección, de la voluntad del pueblo.
Nosotros no tenemos interés en posponer las elecciones, no; el interés de posponer las elecciones lo tienen los grupos que dan un golpe de Estado, no tienen pueblo y se ponen a hacer milagros para ver cómo ganan votos. Pero para nosotros, que desde el momento que hemos triunfado tenemos el respaldo unánime del pueblo, si mañana fueran las elecciones, ya sería presidente el que se postule por cuatro años. Si es dentro de un año también.
¿Qué interés podemos tener en prolongar la provisionalidad? El tiempo mínimo necesario, ese es el criterio, para que se reorganice la república, que se hagan toda una serie de medidas que hay que hacer, que se restablezca la paz, y para que todo el mundo trabaje ahora. Porque tiempo para discutir, polemizar y atacarnos públicamente, para todo eso hay tiempo más adelante, sobrará tiempo para todas esas cosas. Ahora lo que interesa es trabajar, ahora todo el mundo gobierna.
Es bien sencillo, y les voy a explicar que no es una declaración demagógica : si hay una medida mala, llega el presidente del Club de Leones, del Club Rotario, de los Masones, de los Católicos, de cualquier sector social, los trabajadores, los empresarios, cualquiera, tiene acceso al Presidente de la República y se lo plantea, y le dice y le da sus opiniones, lo que está bien, lo que está mal, y se le va a oír. Hay periódicos, estaciones de radio, de televisión, todo el mundo puede hablar; pero es que no hay necesidad de ir allí cuando se puede ir directamente a plantearlo. ¡Ah!, ¿que hay divergencias de criterios? Vamos a discutirlo en una mesa redonda. Esta medida proclama un sector que es buena y el gobierno cree que no, bueno, vamos a reunir a todas las capacidades en la materia y a discutir sobre ese particular en una mesa redonda para que el pueblo se informe y el pueblo conozca, porque, además, el pueblo, para dar su opinión, tiene que estar informado.
Y aunque el pueblo sabe mucho —porque la verdad es que sabe de todo— y aquí lo mismo el conductor del ómnibus que montamos, que el chofer, que el que vende frutas en las calles, que el que vende periódicos, todo el mundo sabe de política y sabe lo que hay que hacer, además, hay ciertos problemas en los que se necesita mayor información, y el pueblo debe estar informado para que tenga opinión.
Si se deja al pueblo opinar, la mayoría del pueblo siempre opina bien. No es que los pueblos no se equivoquen, los pueblos se equivocan cuando les informan mal y los engañan. ¡Ah!, pero si al pueblo le informan bien, no se equivoca porque es inteligente. Además, porque aquí nadie es genio. No es que se trate de que los miembros del Gabinete sean genio. No señor, los miembros del Gabinete son personas igual que ustedes, igualitas en sentimiento, igualitas en capacidad. Como si a cualquiera de ustedes de repente le dicen : Usted va a ser ministro de tal cosa. Igual. Porque aquí había muchas personas capacitadas, pero había que escoger a algunas. Si no es bueno, ¿saben lo que pasa? El Presidente, con toda seguridad, lo sustituye por otro, con toda seguridad (APLAUSOS).
¿Por qué puede hacer eso? Porque es presidente provisional sin condiciones —nadie le ha puesto condiciones— y escoge libremente a sus funcionarios. Y si aciertan, los respalda, y si no aciertan, con toda seguridad que no los respalda, porque no tiene compromisos políticos, ni de partidos políticos. No tiene más que un compromiso y es con el pueblo de Cuba, que es el compromiso que tenemos todos. Sabemos cuál es su ilusión, la de él, la de sus hijos y la de sus amigos : consagrar su nombre mediante una obra grande ante el pueblo de Cuba, ser fiel a la confianza que el pueblo le ha puesto. Cuando los hombres asumen los cargos con esa idea no pueden fracasar; él sabe que, aunque dure un año, un año y medio, dos años, su provisionalidad, quien sea el primer presidente completo que tenga la república, moralmente seguirá siendo presidente de Cuba siempre, y dondequiera que vaya lo aplaudirán, lo acatarán y lo respetarán (APLAUSOS).
¿Y a qué mayor gloria puede aspirar un ciudadano? Ciudadanos, eso son los ministros, ciudadanos ministros, que pueden seguir siendo ciudadanos honrados, pasear por las calles sin que nadie los señale con el dedo, sin que nadie diga : “ Ahí va un ladrón” (Del público le dicen que sin escoltas). ¿Escoltas? ¿Para qué escoltas? (APLAUSOS.) Absolutamente libres y, además, al acceso del pueblo. Antes, ver a un presidente era un fenómeno, era imposible. Al Presidente se lo encuentran por la calle, tranquilamente, cualquiera lo puede ver. Los funcionarios están al alcance de todo el mundo, ya no hay personajes, ya no hay aquella separación entre el pueblo y sus mandatarios, si no es ningún bicho raro el que ocupe un cargo importante. Por lo tanto, aquel divorcio, todo aquello ha desaparecido.
¿Que corremos riesgos? ¡Ah!, bueno, pero para eso estamos aquí, no vamos a venir ahora a ponernos en una caja de caudales nosotros para protegernos. Sería una cosa absurda. Los riesgos, sí, son los que tenemos que correr, ¡qué vamos a hacer!, esa es nuestra misión, nuestro destino. También un médico, cuando va a operar o cuando va a atender un enfermo, corre el riesgo de contagiarse, y cuando hay una epidemia de cualquier índole, la viruela, el tifus, o la peste, los médicos van corriendo el riesgo de morirse o de enfermarse también. Tenemos que cumplir nuestras obligaciones corriendo todos los riesgos, no nos queda otro remedio. Además, por una cosa que les voy a decir, es que a la Revolución no la aguanta nadie. Los que crean que suprimiendo a alguno aquí suprimen a la Revolución, están equivocados; van a unir más al pueblo si lo amenazan. Y si suprimen aquí a un líder revolucionario, lo que van es a despertar más el deseo del pueblo, la indignación del pueblo y el propósito del pueblo de seguir adelante. No le van a hacer ningún daño.
También creían los esbirros que matando aplastaban la idea de la libertad, que asesinando de día y de noche a todo el mundo debilitaban la Revolución, y la Revolución se hacía más fuerte. Si son tan estúpidos que creen que matando van a debilitar la Revolución, se van a encontrar con que la Revolución se va a volver más radical y se van a encontrar con que la Revolución se va a volver más fuerte, porque esto, señores, no hay quien le dé marcha atrás. Esto ni con bombas atómicas retrocede (APLAUSOS).
Y lo bonito es que todo el mundo está claro, todo el mundo conoce los problemas, sabe lo que hay, que hay una Revolución, lo que estamos haciendo; todo el mundo sabe lo que quiere, sabe hacia dónde vamos y cómo vamos; todo el mundo está informado, para eso hay libertad de prensa. Porque conforme a la dictadura la prensa no le conviene porque le estorba, a un gobierno honrado y a un gobierno democrático la prensa le conviene porque lo mantiene en constante contacto con la opinión pública.
La fuerza de un gobierno no está en las armas. Somos fuertes ahora los revolucionarios no porque tengamos todos los tanques cometa ingleses, los Sherman, los aviones ingleses y todas esas demás cosas; somos fuertes no porque tengamos miles y miles de armas; no, somos fuertes, realmente fuertes, porque contamos con la opinión pública del país que es un arma más poderosa que ninguna otra, porque nosotros hemos triunfado en esta guerra con la opinión pública del país. Y ahora que hemos triunfado no vamos a hacernos fuertes en las armas, vamos a hacernos fuertes en la opinión pública, que es nuestra arma : la opinión pública de Cuba y la del mundo (APLAUSOS).
Otra cosa : en la opinión pública es donde nosotros tenemos que buscar nuestra fuerza, no solo dentro, sino también fuera. Nosotros no tenemos acceso a los fusiles de Estados Unidos, ni a los fusiles de Brasil, ni a los de Venezuela; no, nosotros nunca podremos ni acercarnos a un tanque de cualquiera de esos países. Pero, en cambio, en esos países hay opinión pública, y nosotros podemos acercarnos y ganarnos la opinión pública de esos países (APLAUSOS). Luego, nuestra fuerza no está en las armas, hay que estar muy claros; nuestra fuerza está en la opinión pública, dentro y fuera del país.
Y cuando contemos con una sólida opinión pública en toda la América, que debemos ganarla, sostenerla y defenderla, ¡defenderla sobre todo contra las calumnias!, seremos fuertes, seremos invencibles y no habrá que disparar nunca un tiro. Si tenemos la opinión pública no habrá aquí nada, ni agresión, ni intervenciones ni nada. Por eso hay que defender la opinión pública, porque la batalla hay que darla en el campo de la prensa, la batalla hay que darla en el campo de la razón, de la moral y de la conducta. Actuemos rectamente y tendremos el respaldo del pueblo, dentro y fuera, porque los pueblos de América están viendo cómo lo hacemos nosotros, y tienen deseos de que triunfemos para ver si también ellos algún día obtienen todas las cosas que está obteniendo el pueblo cubano.
Así que hemos venido hoy a hablar de estas cosas, hemos venido a hablar de esto.
En Santo Domingo (APLAUSOS) hay un pueblo noble y bueno como el cubano, que ha tenido la desgracia de padecer a un Trujillo durante 26 ó 27 años —nosotros, que sabemos lo que es Batista siete años, podemos comprender perfectamente lo que es Trujillo 27 años—, y hasta allí tiene que haber llegado también el aliento de la Revolución Cubana. Porque antes se decía que era imposible luchar contra un dictador y su ejército moderno, y los dominicanos deben estar pensando ahora que fue posible luchar contra un dictador y contra su ejército moderno (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Vamos para allá!”). Ir para allá no, porque no hace falta. Los dominicanos solos, absolutamente solos, van a derrocar la tiranía de Trujillo, como van a derrocar los nicaragüenses la dictadura de Nicaragua. Y desde luego, con nosotros tienen alguna deuda pendiente, y son las armas que le mandaron al dictador Batista. Los dos tenían que ayudarse, eso era lógico; tanto ayudó Trujillo como ayudó Somoza, y le vendieron armas, ¡y le vendieron armas!
Nosotros podríamos decir que tenemos también el mismo derecho a venderles armas a los exiliados dominicanos. No quiere decir que lo vayamos a hacer, no. Nosotros las cosas las hacemos, no las decimos (APLAUSOS). Y el problema es que aquí no es cuestión de palabras, hay una fe, hay un impulso en los pueblos oprimidos, la América despierta, la América se levanta. Los dictadores caerán, porque no les queda más remedio que caer; como castillos de naipes se destruirán las dictaduras solas, porque el problema es que no necesitan que nosotros intervengamos, no hace falta.
Aquí, sí, aquí tendrán una patria, todos los perseguidos políticos de las dictaduras tendrán aquí una patria y no nos contentaremos con darles visas : si tienen hambre, les damos comida; si necesitan ayuda, se la damos. ¿Por qué no? ¿No nos hubiera gustado a nosotros que a los hermanos que estaban exiliados les hubieran resuelto su problema económico? Los podemos ayudar; del dinero que antes se robaban, bien puede destinarse una pequeña parte a ayudar a los exiliados de estos países (APLAUSOS), lo que, desde luego, sí es preciso advertir algunas cosas. Hay en Santo Domingo algunos aviones que son cubanos, los ladrones se los llevaron y están allí, no los han devuelto. Además, en Santo Domingo están conspirando —cosa de locos, porque ponerse a conspirar contra el pueblo es una cosa absurda—, pero de todas maneras parece que ellos se creyeron que en Cuba iba a venir el desbarajuste, el caos, ellos creían que esto iba a ser un desastre y que a los pocos días iban a estar aquí desesperados llamando a cualquiera. Se han encontrado con que empezaron a conspirar antes de que se acabara de consolidar el gobierno y, desde luego, tienen que ver lo que ha sido esto : una cosa tan extraordinaria, tan maravillosa, un modelo de paz, de orden, de seguridad, de confianza que es lo que es la nación en estos momentos; que todo el mundo, todas las actividades económicas y culturales de Cuba se están iniciando normalmente y con una confianza que promete grandes ventajas al país. Pero ellos creyeron que no. Hombres soberbios, hombres providenciales, pensaban que la gente nueva, que no había sido ministro ni presidente ni nada, pues iba a ser un desastre; que los únicos que sabían de estas cosas eran ellos, y que un pueblo no se puede gobernar si no es a palos, a tiros o a fuerza de cárcel. Y vinimos nosotros y nada de eso, abolido todo eso; y el pueblo, con su buena voluntad, con sus sentimientos nobles, con su deseo de colaborar, con su fe en el porvenir, es el que ha establecido aquí el orden, la paz y la tranquilidad para todo el mundo. Ellos se han encontrado eso, pero ya estaban conspirando y no se resignarán.
Todo tipo de actividades y de provocaciones hay que esperarlas, por eso es lamentable que se hayan escapado. Pero no importa, yo digo que siempre se necesita un enemigo, para estar en guardia, para mantener a los hombres en estado de alerta, de entusiasmo. Si nos quedamos sin enemigos estamos fracasados, porque empieza todo el mundo a olvidarse, a descuidarse, a relajarse la disciplina, el ideal. No. Necesitamos que siempre haya un peligro delante para sentir el estímulo del peligro. Así que en vez de hacernos un mal conspirando, nos están haciendo un bien.
¿Y Trujillo qué, se va a poner ahora a conspirar contra nosotros? ¿Se va a poner a provocar al pueblo de Cuba? No le veo las ganancias de ninguna manera, porque el pueblo de Cuba es fuerte ahora no por sus armas, desde luego, sino por su moral, por su prestigio. Es fuerte Cuba ahora por el ejemplo que les ha dado a otros pueblos. Ese ejemplo de nuestra victoria tiene que estar alentando ahora a millones de corazones, porque no se sabe lo que vale un ejemplo. Vale más que nada.
Difícil era que alguien creyera en la posibilidad del triunfo de la Revolución. Casi nadie creía; simpatizaban con los que estaban allí sacrificándose, pero no había fe. Había deseos de que triunfaran, pero no había fe, que son dos cosas muy distintas. Analice cada cual, vuelvan atrás, retrospectivamente, y analicen los días aquellos del 2 de diciembre, cuando nos “eliminaron”, cuando vinieron las tropas para La Habana, “ya todo se acabó”. ¿Quién creía que iba a triunfar la Revolución? Lloraban algunos, se lamentaban otros, les daba pena a otros, pero no creían, ¿verdad?
El 9 de abril se vuelve otra vez a perder la fe, y lanzan una ofensiva tremenda contra nosotros, y nosotros nos atrincheramos allá en la Sierra Maestra, en espera de la ofensiva. Y allí una vez más, conscientemente de que había que derrotar al enemigo y librar una batalla, se volvió a librar. O sea, que muchas veces, incluso, la fe se perdió. Y, al final, hasta una huelga hubo, que ayudó; porque no fue solo el esfuerzo de los combatientes y de las columnas, sino fue también el esfuerzo del pueblo. Precisamente, la huelga es lo que hace que la victoria sea completa, de lo contrario, pudo no haber sido completa la victoria. Pero el pueblo la convierte con su huelga, en una victoria completa : la victoria de la Revolución: paralizado todo, asustado todo el mundo, desarmado todo el mundo, ante el pueblo rebelde (APLAUSOS).
El pueblo de Cuba es fuerte por su ejemplo. Porque yo decía que antes porque no había fe; ahora, si hubiera habido fe desde el principio, si hubiera habido la seguridad de que se obtendría la victoria, ¿no la hubiéramos logrado mucho antes? Si los soldados hubieran sabido que iban a perder de todas maneras, ¿no se hubiera sumado a la Revolución la mayor parte?
Bueno, ¿pues qué va a pasar en Santo Domingo? Es que ya saben los dominicanos que o se va Trujillo de allí o los dominicanos lo derrotan. Es una cosa elemental. ¿Y si tienen esos problemas, no nos van a devolver nuestros aviones? Nosotros, por las buenas, se los pedimos. Allí hay aviones que se robaron de aquí, que pertenecen a la nación cubana, y hay que devolverlos. Si no los devuelven, ¿quiere decir eso que nosotros los vamos a agredir? No, de ninguna manera. Vamos a protestar aquí, por la prensa, en la Organización de Estados Americanos, en la ONU, en todas partes del mundo. Y vamos a protestar constantemente.
Así que ese es el problema de nuestras relaciones con los demás pueblos. Nuestra simpatía absoluta para todos los demócratas de América, nuestra simpatía sincera y nuestra adhesión con todos los perseguidos políticos; nuestra solidaridad con todos los pueblos que se han liberado de la dictadura y nuestro deseo ferviente de que los que aún quedan bajo las botas de un tirano se liberen. Esa será nuestra política. Nunca agrediremos a nadie, absolutamente; pero, naturalmente, tampoco soportaremos agresiones de nadie. Esa será nuestra política.
Aquí podrán vivir, al amparo del Gobierno Revolucionario, en paz, todos los perseguidos políticos. Yo sé que el pueblo quiere más, porque voy a los actos y voy dondequiera y de veras que lo que el pueblo quiere es más que todo eso. Y frente a eso, nosotros lo que decimos es que estas son cuestiones muy delicadas de política internacional, en que no se pueden hacer pronunciamientos que no se ajusten a las reservas y al cuidado que debe tener todo pronunciamiento que se haga desde el gobierno. Calculen que si no nos viéramos ahora con estas responsabilidades, iríamos a escribir en “Prensa Libre”, en “Bohemia”, en cualquier periódico de Cuba, y lo que diríamos; diríamos todo lo que el pueblo quiere decir. Pero desde nuestra posición tenemos que ser cautelosos en nuestras declaraciones. ¿Nos entendemos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
Una vez más les doy las gracias y espero del Club Rotario y de todas las instituciones... (Le entregan un telegrama).
“Mi felicitación más sincera por formidables declaraciones a favor derechos humanos y contra intromisión país que no supo protestar cuando dictadura exterminaba juventud cubana. De usted atentamente, María Bousa, madre cubana” (APLAUSOS).
Necesitamos de ustedes, necesitamos de los Rotarios y de todas las instituciones prestigiosas del país en estos momentos.
¿Usted desea decir algo?
PERIODISTA.- Doctor Castro : una pregunta para la prensa. Usted debería haber llegado aquí a la 1:00 de la tarde, y llegó a las cuatro y media. Un retraso de tres horas y media significa que usted estaba resolviendo problemas trascendentales para la nación. Si no es de carácter privado y se puede decir públicamente, ¿podríamos saber la causa de ese retraso?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, se la puedo decir, porque a mí me pueden seguir los periodistas dondequiera que yo vaya (RISAS). Fui precisamente al campamento militar donde, con motivo de todas las actividades de estos días, no había podido ir en más de 48 horas y donde había toda una serie de cuestiones fundamentales pendientes. Estamos en un proceso de reorganización que requiere una atención constante. Yo debía haberme pasado allí 72 horas seguidas, sin embargo, no he podido estar porque he tenido que visitar una serie de centros, la universidad, organizaciones revolucionarias, el Consejo Universitario, y he tenido que hacer una serie de actividades, atender la prensa, atender a las personas que me visitan, atender infinidad de cosas y no había podido ir antes. Fui al mediodía, pensaba estar una hora y me fue imposible, porque había que resolver una serie de cuestiones que si no se resolvían no iba a acabar de marchar el proceso de reorganización. Yo creo eso indispensable, no puedo dejar abandonada esa obligación. Entonces, me dijeron a las 2:00; mi retraso no es tan grande (RISAS), yo llegué como a las 3:45, una hora y tanto más tarde, y, además, en consulta y preocupado y diciendo que venía para acá cuando me preguntaban (APLAUSOS).
PERIODISTA.- Le damos por muy bien empleado ese tiempo.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Además, yo creo que he hablado bastante, más de la cuenta.
PERIODISTA.- ¿Podría el gobierno pedir oficialmente a toda la ciudadanía que se dispusiera a informar al Ministerio de Recuperación sobre las propiedades de los malversadores?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Que informara?
PERIODISTA.- Informar de cualquier propiedad de malversador que conociera al Ministerio de Recuperación.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Pedírselo al pueblo?
PERIODISTA.- Pedírselo al público.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Pero el público no tiene entendido que eso es su obligación? ¿No están colaborando con el Gobierno Revolucionario? (APLAUSOS.) Pues mire, yo tengo entendido que todo el mundo, cuando tiene conocimiento de alguna propiedad malversada, lo ha informado, porque no me explico de otra manera cómo han encontrado tantas (RISAS).
PERIODISTA.- Es bueno que se les pida la colaboración.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Sí, desde luego, tiene usted mucha razón, y hay que pedirle al pueblo toda la colaboración, que todo el que tenga algún informe sobre bienes malversados, llene un informe al Ministerio de Recuperación de Bienes. No vayan a informar erróneamente, porque eso puede crear dificultades. Yo sé que muchos verán propiedades por dondequiera, porque cuando se cree la psicosis esa, todo el mundo va a ver un edificio robado (RISAS), un terreno robado. Para eso están las investigaciones, que aparezcan nada más que las que de verdad se han robado; no importa que estén en sociedades anónimas, las cuentas bancarias, todo eso, dondequiera que hay una sospecha, se ha congelado; medidas desde luego que no vayan a paralizar la economía del país ni vayan a perjudicar la economía del país.
PERIODISTA.- Yo no quiero robarme el show aquí.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Ustedes no son periodistas? Los periodistas pueden preguntar, y con eso hacemos ya la conferencia de prensa aquí (RISAS).
PERIODISTA (Brasil).- Yo también soy periodista y pido un saludo a Brasil aquí, que está presente en la tarde de hoy.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Más que un saludo, un abrazo de solidaridad al pueblo de Brasil, que tiene toda nuestra simpatía y del que esperamos también que nos respalde en esta hora dura para nuestra patria (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Bravo!” Y APLAUSOS), a través de Radio “O’Globo”, de Río de Janeiro, y le damos las gracias.
PERIODISTA.- Gracias a usted, Fidel Castro, y el saludo de Brasil aquí está presente (APLAUSOS).
PERIODISTA.- Doctor, usted habló del peligro exterior. Tenemos noticias de que se están moviendo en este momento en Santo Domingo millones de pesos para vertir posteriormente a Estados Unidos, para hacer una campaña insidiosa en lo que respecta a la Revolución Cubana. A ese efecto cabe nuestra pregunta: ¿No cree el doctor Castro que sería muy prudente que todos los organismos, y específicamente el Ministerio de Estado, dieran todas las facilidades posibles a todos los periodistas de Estados Unidos para que ellos vengan a nuestro país y entonces pudieran informar a la opinión pública? Porque de todos es conocido que en Estados Unidos hay muchos periódicos que estaban comprados por el dictador Batista y que estaban desorientando a la opinión pública. En esta forma se presentaría la oportunidad, a través de todos esos juicios que se van a celebrar, que se están haciendo dándose un ejemplo a todos los países de centro y suramericanos.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Calculen ustedes las libertades que les hemos dado a los periodistas norteamericanos, por ese hecho. Siempre que a la Sierra Maestra se presentó un periodista de Estados Unidos o de cualquier otro país, tenía entrada libre, de tal manera que en los archivos del SIM nos hemos encontrado con los nombres de algunos a los que permitimos entrar allí y que eran espías. ¡Aquí pueden venir hasta los espías, si quieren, que tendremos entrada libre! (APLAUSOS.)
