- Context
- Castro addressed a crowd in Artemisa, Cuba on January 17, 1959, celebrating the town's revolutionary contributions and defending the revolution's justice proceedings.
- Main themes
- Cuban Revolution, Artemisa's revolutionary contributions, revolutionary martyrs and heroes, defense of the revolution, revolutionary justice and executions, international smear campaign, Batista regime crimes, rebel army, Cuban sovereignty, promotion of wounded fighters
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,782
- Sentences
- 136
- Readability
- 60
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other136 sentences in 68 paragraphs
FROM THE OFFICES OF THE PRIME MINISTER)
because this is the town that has given the most children to the Revolution. The first martyrs of the Cuban Revolution, the first fighters of the Cuban Revolution, the founders of the July 26 Movement came from Artemisa.
The Cuban nation has much to thank this city for. Of the 12 fighters who began the struggle anew, after the first setbacks, three were from Artemisa: Ciro Redondo, Julito Díaz, and Ramiro Valdés, the Vizcaíno, as you know him here. Two of them fell: Julio Díaz, who died by my side in the battle of El Uvero; and Ciro Redondo, Commander of the Rebel Army, who died in the battle of Malverde. The Eighth Invasion Column bears his name.
(COMMANDER FIDEL CASTRO GIVES A HUG TO COMRADE RENÉ COLLAZO, WHO LOST BOTH LEGS AND A HAND IN AN ATTACK DURING THE INSURRECTION).
In recognition of his extraordinary fighting spirit, in recognition of his sacrifices and merits, in recognition of his admirable spirit, I will promote Captain René Collazo to the rank of Commander of the Rebel Army; because the homeland should take pride in men like these, because the Rebel Army is honored by men like these, because men like these represent the spirit of the generation that has made the first Cuban Revolution, men like these are the ones who have made it possible for our homeland to be entirely free for the first time, men like these from Artemisa, young men like these from Artemisa — who have given more than twenty heroes to the cause of freedom, who have given more than twenty glorious dead to the homeland — are the ones who have made the triumph of our people possible. Towns like this are what have made the triumph of Cuba possible!
Judging by the men it has given to the cause of freedom, judging by the enthusiasm of all the neighbors of this place, judging by the patriotic spirit that vibrates in all hearts here, it is well deserved to call Artemisa the most revolutionary town in Cuba.
The Revolution has already achieved its first stage: the overthrow of tyranny. We have regained our public freedoms, we have regained our rights, but that is not enough; there is much left to do. The people expect more from the Revolution, the people expect from the Revolution everything they have not received in 50 years of republic.
The Revolution must now be defended from other dangers.
They want to isolate the Cuban Revolution. An international discredit campaign has been launched against it. The eternal enemies of our freedoms, the interests that oppose justice because they know it is a awakening of the consciousness of all the peoples of Latin America, want to destroy our Revolution. They know it is not easy because today they cannot, as they did yesterday, count on the betrayal of the army, because the rifles are no longer in the hands of the guards, the rifles are no longer in the hands of those who had used them to oppress the people and betray the homeland. The rifles are in the hands of the rebels, which means in the hands of the people!
And what have they devised? They have devised a discredit campaign to isolate the Cuban Revolution from international public opinion; they are accusing the people of Cuba of being criminals.
Those who sent bombs to Batista, those who sent tanks and cannons to Batista, those who did not say a single word when clusters of corpses appeared in all the towns of Cuba, those who did not raise their voices even once during seven years to combat the perpetual crime in which our homeland lived, now raise their voices to say that the Revolution is executing en masse; now they raise their voices to say that I am depopulating Cuba. Those who did not raise their voices to denounce the 20,000 murders that were committed during seven years, now protest that we are executing the murderers.
Never before had a people given such a high example of civility: no henchman was dragged through the streets, no henchman was tortured as they did, no henchman was mistreated. We asked the people not to touch them, that there would be justice, and the people believed in us. They did not drag anyone, they did not touch a hair on anyone, because they trusted us.
We told the people that there would be justice, and we are keeping our word (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Just like always!”) There is justice and there must be justice so that tyranny never returns, so that the barbarians and criminals never again predominate in our society; there must be justice so that there is no vengeance, because if there is no justice, the relatives and friends and companions of the victims will feel entitled to take vengeance into their own hands.
And do you know why there were so many criminals? Do you know why there were so many murderers? Do you know why so many crimes were committed as had never been committed before in Cuba? Do you know why so many acts of barbarity were committed that not even the Spaniards committed? Do you know why? Because there was never justice in Cuba! Because here murderers and thieves were never punished.
And the people had to pay very dearly, because there are 20,000 murdered; because there is no town in Cuba where there is not a dozen, a score of widows, where there is not a hundred orphans, where women dressed in black do not appear crying and asking for justice. Because it breaks one’s heart to see those tears and to see those cries; because it breaks one’s heart when a relative comes to say that their son was detained three months ago, four months ago, seven months ago, and that they have not heard from him since; because it breaks one’s heart when one sees those photographs of corpses, when one sees those instruments of torture; one must be filled with indignation when one learns the stories of the atrocities and tortures that those sadists, those barbarians, and those criminals committed every night.
No one has the right to interfere in the problems of Cuba, no foreigner has to come here to tell us what we have to do, because no one came here to fight for us, because no one came here to help us conquer freedom, because they did not come here to take the murderous weapons from the murderers, which we, the people of Cuba, did with our blood and sacrifice.
Let the American congressmen get involved in the problems of their country; let the American congressmen condemn the lynchings of blacks down in the southern United States, because we do not interfere in their problems; let the American congressmen get involved in their problems, because no one asked for their opinion here; because they did not live here under terror, because they did not live here under the rule of the Venturas, the Pantojas, the Pilar Garcías; because what they did was send tanks and send bombs and send planes to the tyranny. And that is indeed a crime, and that was indeed a murder.
Tomorrow we are going to send Pantoja to be judged by a War Council. He will not escape here.
Now, tell me who the murderers are here.
(COMMANDER FIDEL CASTRO WRITES DOWN ON A PIECE OF PAPER THE NAMES THAT THE PEOPLE GIVE HIM OF THE MURDERERS OF THE BATISTA REGIME).
How many crimes have these gentlemen committed? Tons of crimes!
And do you think we are going to let them go now because the American congressmen ask for it?
I want to tell you that yesterday, in a survey conducted by a prestigious public research firm, 90% of the people were in favor of executing the henchmen. And this morning, this morning, that same firm sent someone to inform me that the number of those in favor had increased and that today 93% of the people were in favor of the executions.
Never before had there been such a unanimous opinion from the people; never before had a noble people like this, a generous people like this, adopted such a unanimous decision as in this circumstance. This is a people that only needs one injustice to be committed to stand up against the one who commits the injustice, and when 93% of the people support the punishment, it is because this punishment is more than just and more than deserved.
So that the whole world knows the will of the people of Cuba, we have called for a gigantic rally in the park in front of the Presidential Palace, next Wednesday at 2:00 PM.
I will ask the people of Artemisa, the workers, the civic institutions, the merchants, and the industrialists to, all in agreement, paralyze activities that day, that for one day the economy of the country will not be harmed, and all the buses, all the trucks, and all the cars depart that day for Havana so that all of Artemisa is present there. It does not matter if we have to go one or two days without food or if we have to walk on foot or whatever.
It is not just about defending justice, which is our right. It is about defending the sovereignty of the country, it is about demonstrating that we have the right to govern ourselves and that no one has to set guidelines for us from the outside.
To defend not only justice, but also to defend the sovereignty of the country, next Wednesday a million Cubans will gather in front of the Palace, a million Cubans! I had said half a million, but the people started to say no, that it would be a million.
Right here, how many people are gathered? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “All the people!”) It is countless. I believe all of Artemisa is gathered here.
When a people is as determined as the people of Cuba to defend their rights, their justice, and their sovereignty; when an entire people stands up as the Cuban people have stood up, and is united and firm; when an entire people like the Cuban people is willing to endure all sacrifices, and has seen many young people die, and when an entire youth and an entire nation are willing to die if necessary in defense of their rights... Because here, those who have seen so many valuable men die do not care about life, because life without rights cannot be lived, life without freedom cannot be lived (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Without a homeland but without a master!”). Because one must live, as a comrade just said: without a homeland but without a master, or with a homeland but without a master. It means that if we are going to have a master, we prefer not to have life.
The anthem says that “to die for the homeland is to live,” and here everyone knows how to sing the anthem, and here everyone is willing to die for the homeland, because when it comes to the homeland, there are no cowards. And I can tell you that in two years and one month of war, I was able to see that even the most peaceful, most tranquil men were heroes in combat and were not afraid of death; and that one of the bravest peoples in the world is the Cuban people, that one of the most intelligent peoples in the world is the Cuban people, that one of the most civic-minded peoples in the world is the Cuban people, that one of the most enthusiastic peoples in the world is the Cuban people, that one of the most generous peoples in the world is the Cuban people. And that is why the Cuban people must be respected! And moreover, because at this moment the people of Cuba are acting as if they were one person, as if they were one man.
Never before had the nation been so united, because I just want you to think that 93% of the entire population agrees that the henchmen should be executed; that is enough.
So on Wednesday we will tell the world what the Cuban people think, on Wednesday we will respond to the American congressmen by telling them that we are not only going to execute the henchmen because it is our right and our obligation, but also that they have the obligation to send us all the criminals who took refuge there. We will ask the people of the United States to return the criminals to us and to return the millions of pesos that were stolen and are over there, because that money belongs to the people. And if the United States says it is a democratic country, it must send those criminals here, because they are murderers.
So the event will be in favor of justice and to demand from the United States the return of the war criminals and the return of the millions that were stolen and taken abroad.
So I promise that I will return to Artemisa on another occasion to make an exclusive visit to Artemisa, to talk to the people about our revolutionary purposes, to converse with the people, and to know what the people want.
Today I have simply passed through here and stopped to pay tribute to the heroes of Artemisa, to pay tribute to the sons of this town who fell gloriously for the freedom of our homeland and to ask the people of Artemisa to be present in Havana next Wednesday at 2:00 PM. There we will see each other again, and we will see each other here again, and we will see each other many times if destiny allows it.
And everyone must be assured that in defense of this Revolution, I am not only willing to die myself, but I am also willing for my son to die here, just as all our comrades are willing to die.
I know that when a people is united like this and has faith and has men who will not betray it, it is an invincible people; and that nothing and no one will be able to defeat the Revolution, because to defeat the Revolution, to crush the Revolution, you have to kill 6 million Cubans.
So, compatriots, I thank Artemisa on behalf of the Rebel Army, for two reasons: first, for the young people it sent to enlist in the ranks of the Revolution, for the heroes it has given to the homeland, for the elevated revolutionary spirit it has always maintained, and for the encouragement that this extraordinary gathering today means for us.
I thank the people, because it was not me nor the fighters who made freedom. Freedom was conquered by the people, the victory belongs to the people!
We do not command the people, but we obey the people. We do only what is in the interest of the people, only what the people command. Because for the first time there is a true revolution in Cuba, for the first time our people are sovereign, our people command; because we do not take orders from abroad, we cannot be given little notes or orders.
We know that we represent the dignity of our people, we know that we represent the dignity of our people and we will know how to represent it with dignity.
And we obey no orders other than the orders of the people, and as the people want the murderers to be punished, we will punish the murderers.
So thank you very much.
I hope that next time I won’t have a cold, or a fever, or be hoarse, and I can speak to the people for as long as necessary. And you will hear me, you will have time to hear me, because I will keep talking here as long as I am alive, don’t worry about that.
So we will see each other again.
Now I have to continue because there are many other peoples just like you waiting along the way, and I have to keep going.
I did not want to cancel the trip, despite being ill, because I wanted to keep my word, and not keep the people waiting.
I would have liked to visit today the families of the fallen comrades, but it is impossible. I have to keep going.
I want to tell you that the families of the fallen will never be forgotten by us; that as soon as we have completed this initial stage, as soon as we have reorganized the army and the country, as soon as we have carried out these initial tasks, we will organize an office where all the families of the fallen comrades and all the families of the victims of the war must register, because they will be the first ones we help and whom we will never forget.
Although I cannot visit them today, I leave you the testimony of my recognition, and I also leave you the satisfaction of knowing that the sacrifice has not been in vain, that thanks to them, thanks to those who have fallen, we have put an end to tyranny, we have saved thousands of lives, we have saved thousands of lives, because if tyranny had lasted 20 years, it would have killed 100,000 Cubans. And thanks to them, our people are happy today because they have freedom, and they will be even happier tomorrow because they will not only have freedom, but they will have work and every Cuban will have a decent means of livelihood. And no one here will go hungry.
We will not be able to solve all the problems in one day, nor in two. It may take years to solve all our problems, but what you can be sure of is that we will solve them.
Along the way, I meet many who write me letters and ask for something. It is impossible for me to please everyone, I cannot solve individual problems.
I know that there are many needy men, I know that there are many sick people without hospitals, many children without schools, many families going hungry. But we will not solve the problem of one, nor of two; we will solve the problem of all, so that no one has to ask anything of anyone ever again, because when a man has to ask, he has to lower himself, because when a man has to ask, he is in debt to someone. And in society, every man must live from his work, he must live with his head held high, without having to owe or thank anyone anything, to be free; because that way, the day he goes to vote, he votes for whom he wants and not for whom did him a favor.
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “And what will the informers do here?”)
We are going to put the informers to work very hard. We have to build many roads, many paths, we have to drain the Cienaga de Zapata, and those who wanted to live as parasites, those who wanted to live from betrayal, those who wanted to live at the expense of torturing and murdering others, have to work now.
So I ask everyone to have faith, that the sufferings will pass. We cannot solve problems overnight. I do not offer you, but we will do everything within our power, we will do more than we promise. And it will not be immediate.
I do not want to say that the men who are governing are wise, I do not even want to say that they are all the most capable; but I do tell you that if there is one who is not capable, we will remove him and put in a better one, and that every day it will improve more.
I want to tell the people that who is governing is the President and the Council of Ministers; I want to tell the people that I am not the one who is governing. Here I am nothing more than the guarantee of the rights of the country at this moment. I am simply responsible for ensuring that no citizen is ever beaten; I am responsible for ensuring that there are free elections in the unions; I am responsible for ensuring that all the rights of the people will be fully guaranteed. That is my responsibility today.
Every time the people ask for something and come to me, I pass the request to the government. The government is free to resolve or not to resolve, but be assured that the part that corresponds to the Rebel Army will be fulfilled fully, and that in the Rebel Army and among the revolutionaries you will always have the most loyal servants, those who will never fail you.
And that is why I tell you to have faith, that is why I tell all those who want something that we will not solve problems for one, for two, nor for three, nor for four, but that our purpose is to solve the problem for all; because there are hundreds of thousands of needy Cubans, and solving the problem for 10 or 20 does not solve anything, but solving the problems for the hundreds of thousands of Cubans.
Because I have faith in the Cuban people, I know that the Revolution will move forward, I know that the sovereignty of the country will be respected, and I know that Cuba will become one of the most prosperous, just, and happiest peoples in the world.
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS: “And no more games here.”)
Game? The game is over!
We are going to change everything. We will turn the lottery into a savings institution and not an exploitation.
I do not know if you have heard what I have said about this problem.
You will see how many good measures will be taken, because there are some things that we are working on directly and one of them is this; not in many things, but in some things. We also have the intention of building school cities for 20,000 children each. They will be monumental works.
But I will talk to you about all these things when I return. Today, now, I am going to say goodbye. And all I ask is that just as I kept my promise to you, you keep the promise to be in front of the Palace on Wednesday.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
DE LAS OFICINAS DEL PRIMER MINISTRO)
...porque este es el pueblo que más hijos ha dado a la Revolución (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Los primeros mártires de la Revolución Cubana, los primeros combatientes de la Revolución Cubana, los fundadores del Movimiento 26 de Julio salieron de Artemisa (APLAUSOS).
La nación cubana tiene mucho que agradecerle a esta ciudad. De los 12 combatientes que iniciamos la lucha de nuevo, después de los primeros reveses, tres eran de Artemisa : Ciro Redondo, Julito Díaz y Ramiro Valdés, el Vizcaíno, como lo conocen ustedes aquí (APLAUSOS). Dos de ellos cayeron : Julio Díaz, que murió a mi lado en el combate de El Uvero; y Ciro Redondo, Comandante del Ejército Rebelde, que murió en la batalla de Malverde. La Columna Invasora número ocho lleva su nombre.
(EL COMANDANTE FIDEL CASTRO DA UN ABRAZO AL COMPAÑERO RENE COLLAZO, QUE PERDIO LAS DOS PIERNAS Y UNA MANO EN UN ATENTADO CUANDO LA INSURRECCION).
En reconocimiento a su extraordinario espíritu de combate, en reconocimiento a sus sacrificios y a sus méritos, en reconocimiento a su espíritu admirable, voy a ascender al grado de Comandante del Ejército Rebelde al capitán René Collazo (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS); porque la patria debe enorgullecerse de hombres como estos, porque el Ejército Rebelde se honra con hombres como estos, porque hombres como estos representan el espíritu de la generación que ha hecho la primera Revolución Cubana, hombres como estos son los que han hecho posible que por primera vez nuestra patria sea enteramente libre (APLAUSOS), hombres como estos de Artemisa, jóvenes como estos de Artemisa —que ha dado más de una veintena de héroes a la causa de la libertad, que ha dado más de una veintena de muertos gloriosos a la patria—, son los que han hecho posible el triunfo de nuestro pueblo. ¡Pueblos como este son los que han hecho posible el triunfo de Cuba! (APLAUSOS.)
A juzgar por los hombres que ha dado a la causa de la libertad, a juzgar por el entusiasmo de todos los vecinos de este lugar, a juzgar por el espíritu patriótico que aquí vibra en todos los corazones, bien merece llamarse Artemisa el pueblo más revolucionario de Cuba (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
La Revolución ha logrado ya su primera etapa : el derrocamiento de la tiranía. Hemos recobrado nuestras libertades públicas, hemos recobrado nuestros derechos, pero eso no es suficiente; queda mucho por hacer. El pueblo espera más de la Revolución, el pueblo espera de la Revolución todo aquello que no ha recibido en 50 años de república.
La Revolución hay que defenderla ahora de otros peligros.
Se quiere aislar a la Revolución Cubana. Se ha lanzado contra ella una campaña de descrédito internacional. Los eternos enemigos de nuestras libertades, los intereses que se oponen a la justicia porque saben que es un despertar de la conciencia de todos los pueblos de América Latina, quieren destruir nuestra Revolución. Saben que no es fácil porque hoy no pueden, como ayer, contar con la traición del ejército, porque los fusiles ya no están en manos de los guardias, los fusiles ya no están en manos de los que los habían utilizado para oprimir al pueblo y traicionar a la patria (APLAUSOS). ¡Los fusiles están en manos de los rebeldes, que quiere decir en manos del pueblo! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Viva!”)
¿Y que han ideado? Han ideado una campaña de descrédito para aislar la Revolución Cubana de la opinión pública internacional; están acusando al pueblo de Cuba de criminal.
Los que le mandaron bombas a Batista, los que le mandaron tanques y cañones a Batista, los que no dijeron una sola palabra cuando amanecían racimos de cadáveres en todos los pueblos de Cuba, los que no levantaron una sola vez la voz durante siete años para combatir el crimen perpetuo en que vivió nuestra patria, ahora levantan sus voces para decir que la Revolución está ejecutando en masa; ahora levantan la voz para decir que yo estoy despoblando a Cuba (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”). Los que no levantaron sus voces para denunciar los 20 000 asesinatos que se cometieron durante siete años, ahora protestan de que estemos fusilando a los asesinos.
Nunca un pueblo había dado un ejemplo tan alto de civilidad : ningún esbirro fue arrastrado por las calles, ningún esbirro fue torturado como hacían ellos, ningún esbirro fue maltratado. Nosotros le pedimos al pueblo que no los tocara, que habría justicia, y el pueblo creyó en nosotros. No arrastró a nadie, no le tocó un pelo a nadie, porque confiaba en nosotros (APLAUSOS).
Le dijimos al pueblo que habría justicia, y estamos cumpliendo con nuestra palabra (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Igual que siempre!”). Hay justicia y tiene que haber justicia para que nunca más haya tiranía (APLAUSOS), para que nunca más vuelvan a predominar en nuestra sociedad los bárbaros y los criminales; tiene que haber justicia para que no haya venganza, porque si no hay justicia los familiares y los amigos y los compañeros de las víctimas se sentirán con derecho a tomar venganza por sus propias manos (APLAUSOS).
¿Y ustedes saben por qué hubo tantos criminales? ¿Ustedes saben por qué hubo tantos asesinos? ¿Ustedes saben por qué se cometieron tantos crímenes como nunca antes se habían cometido en Cuba? ¿Ustedes saben por qué se cometieron tantos actos de barbarie como ni siquiera cometieron los españoles? ¿Ustedes saben por qué? ¡Porque nunca hubo justicia en Cuba! Porque aquí nunca se castigó a los asesinos y a los ladrones.
Y el pueblo tuvo que pagar muy caro, porque hay 20 000 asesinados; porque no hay pueblo de Cuba donde no haya una docena, una veintena de viudas, donde no haya un centenar de huérfanos, donde no se aparezcan las mujeres vestidas de negro llorando y pidiendo justicia (APLAUSOS). Porque se le parte el corazón a uno de ver esas lágrimas y de ver esos llantos; porque se le parte el corazón a uno cuando llega un familiar para decir que su hijo fue detenido hace tres meses, hace cuatro meses, hace siete meses, y que no volvió a saber de él; porque se le parte el corazón a uno cuando ve esas fotografías de cadáveres, cuando ve esos instrumentos de tortura; se tiene que llenar de indignación cuando conoce las historias de las atrocidades y de las torturas que esos sádicos, esos bárbaros y esos criminales cometían todas las noches.
Nadie tiene derecho a inmiscuirse en los problemas de Cuba, ningún extranjero tiene que venir a decirnos aquí lo que tenemos que hacer, porque nadie vino aquí a luchar por nosotros, porque nadie vino aquí a ayudarnos a conquistar la libertad, porque ellos no vinieron aquí a arrebatarles las armas homicidas a los asesinos, que fuimos nosotros, el pueblo de Cuba, con su sangre y su sacrificio (APLAUSOS).
Que los congresistas norteamericanos se metan en los problemas de su país; que los congresistas norteamericanos condenen los linchamientos de negros allá en el sur de Estados Unidos, que nosotros no nos metemos en sus problemas (APLAUSOS); que los congresistas norteamericanos se metan en sus problemas, que aquí nadie les pidió opinión a ellos (APLAUSOS); que ellos no vivieron aquí bajo el terror, que ellos no vivieron aquí bajo el imperio de los Ventura, de los Pantoja, de los Pilar García (ABUCHEOS); que ellos lo que hicieron fue mandar tanques y mandar bombas y mandar aviones a la tiranía. Y eso sí que es un crimen, y eso sí que fue un asesinato (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Pantoja!”).
A Pantoja mañana mismo lo vamos a mandar para que lo juzgue un Consejo de Guerra (APLAUSOS). Aquí no se escapa.
A ver, díganme quiénes son los asesinos aquí.
(EL COMANDANTE FIDEL CASTRO ANOTA EN UN PAPEL LOS NOMBRES QUE EL PUEBLO LE DA DE ASESINOS DEL REGIMEN DE BATISTA).
¿Cuántos crímenes han cometido estos señores? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Muchos!”) ¡Montones de crímenes!
¿Y ustedes creen que los vamos a soltar ahora porque lo pidan los congresistas norteamericanos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Yo quiero decirles que ayer, en un survey realizado por una firma prestigiosa de investigación pública, el 90% del pueblo estaba a favor de que los esbirros fuesen fusilados. Y hoy por la mañana, hoy por la mañana, esa misma firma envió una persona a informarme de que había aumentado el número de los que estaban a favor y que hoy era el 93% del pueblo el que estaba a favor de los fusilamientos (APLAUSOS).
Nunca antes había habido un criterio tan unánime del pueblo; nunca antes un pueblo noble como este, un pueblo generoso como este, había adoptado una decisión tan unánime como en esta circunstancia. Este es un pueblo que basta una sola injusticia que se cometa para que se ponga enfrente del que comete la injusticia, y cuando el 93% del pueblo es partidario del castigo es porque este castigo es más que justo y más que merecido (APLAUSOS).
Para que el mundo entero conozca la voluntad del pueblo de Cuba, hemos convocado a una concentración gigantesca en el parque frente al Palacio Presidencial, el próximo miércoles a las 2:00 de la tarde.
Yo le voy a pedir al pueblo de Artemisa, a los trabajadores, a las instituciones cívicas, a los comerciantes y a los industriales que, puestos todos de acuerdo, paralicen ese día las actividades, que por un día no se va a perjudicar la economía del país, y todos los ómnibus, todos los camiones y todos los automóviles partan ese día hacia La Habana para que Artemisa entera esté presente allá (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). No importa que tengamos que pasar uno o dos días de hambre o que tengamos que caminar a pie o lo que sea.
No se trata de defender solo la justicia, que es un derecho nuestro. Se trata de defender la soberanía del país, se trata de demostrar que nosotros tenemos derecho a gobernarnos y que nadie tiene que trazarnos pautas desde afuera (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Viva!”).
Para defender no solo la justicia, sino para defender también la soberanía del país, el próximo miércoles se reunirán frente a Palacio un millón de cubanos, ¡un millón de cubanos! Yo había dicho que medio millón, pero el pueblo empezó a decir que no, que un millón (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Más de un millón!”).
Aquí mismo, ¿cuántas personas hay reunidas? (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Todo el pueblo!”) Es incontable. Creo que está todo Artemisa aquí reunido (APLAUSOS).
Cuando un pueblo está decidido como está el pueblo de Cuba a defender sus derechos, su justicia y su soberanía; cuando un pueblo entero se pone de pie como se ha puesto el pueblo cubano, y está unido y está firme; cuando un pueblo entero como el pueblo cubano está dispuesto a soportar todos los sacrificios, y ha visto morir a muchos jóvenes, y cuando toda una juventud y toda una nación está dispuesta a morir si es necesario en defensa de sus derechos... Porque aquí el que ha visto morir a tanto hombre valioso no le importa la vida, porque la vida sin derechos no se puede vivir, la vida sin libertad no se puede vivir (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Sin patria pero sin amo!”). Porque hay que vivir, como acaba de decir un compañero : sin patria pero sin amo, o con patria pero sin amo. Quiere decir que si vamos a tener un amo preferimos no tener vida.
El himno dice que “morir por la patria es vivir”, y aquí todo el mundo sabe cantar el himno, y aquí todo el mundo está dispuesto a morir por la patria (APLAUSOS), porque cuando se trata de la patria no hay cobardes. Y yo les puedo decir a ustedes que en dos años y un mes de guerra pude ver que hasta los hombres más pacíficos, más tranquilos, eran unos héroes en el combate y no le tenían miedo a la muerte; y que uno de los pueblos más valientes del mundo es el pueblo cubano, que uno de los pueblos más inteligentes del mundo es el pueblo cubano, que uno de los pueblos más cívicos del mundo es el pueblo cubano, que uno de los pueblos más entusiastas del mundo es el pueblo cubano, que uno de los pueblos más generosos del mundo es el pueblo cubano. ¡Y por eso hay que respetar al pueblo cubano! (APLAUSOS.) Y además, porque en este momento el pueblo de Cuba está actuando como si fuera una sola persona, como si fuera un solo hombre.
Nunca antes la nación había estado tan unida, porque nada más quiero que piensen que el 93% de toda la población está de acuerdo con que se fusile a los esbirros; eso basta (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Así que el miércoles le vamos a decir al mundo lo que piensa el pueblo cubano, el miércoles les vamos a responder a los congresistas norteamericanos diciéndoles que no solamente vamos a fusilar a los esbirros porque es un derecho nuestro y es una obligación nuestra, sino también que ellos tienen la obligación de mandarnos a todos los criminales que se refugiaron allá (APLAUSOS). Pedirle al pueblo de Estados Unidos que nos devuelva los criminales y que nos devuelva los millones de pesos que se robaron y que están metidos allá, porque ese dinero pertenece al pueblo. Y si Estados Unidos dice que es un país democrático, tiene que mandar para acá a los criminales esos, porque son unos asesinos.
Así que el acto va a ser en favor de la justicia y para demandar de Estados Unidos la entrega de los criminales de guerra y la devolución de los millones que se robaron y se llevaron afuera.
Así que yo les prometo que volveré a Artemisa en otra ocasión para hacer una visita exclusiva a Artemisa (APLAUSOS), para hablarle al pueblo de nuestros propósitos revolucionarios, para conversar con el pueblo y para saber lo que el pueblo quiere.
Hoy simplemente he pasado por aquí y me he detenido para rendir un tributo a los héroes de Artemisa, para rendir tributo a los hijos de este pueblo que cayeron gloriosamente por la libertad de nuestra patria (APLAUSOS) y para pedirle al pueblo de Artemisa que esté presente en La Habana el próximo miércoles a las 2:00 de la tarde (APLAUSOS). Allí nos volveremos a ver, y nos volveremos a ver aquí, y nos volveremos a ver muchas veces si el destino lo permite.
Y todo el mundo tiene que tener la seguridad de que en defensa de esta Revolución no solo estoy dispuesto a morir yo, estoy dispuesto a que muera mi hijo también aquí, como están dispuestos a morir todos nuestros compañeros (APLAUSOS).
Yo sé que cuando un pueblo está unido como este y tiene fe y tiene hombres que no lo van a traicionar, es un pueblo invencible; y que a la Revolución nada ni nadie podrá vencerla, porque para vencer la Revolución, para aplastar la Revolución hay que matar a 6 millones de cubanos.
Así que, compatriotas, le doy las gracias en nombre del Ejército Rebelde a Artemisa, por dos razones : primero , por los jóvenes que envió a enrolarse en las filas de la Revolución, por los héroes que ha dado a la patria, por el espíritu revolucionario tan elevado que ha mantenido siempre y por el aliento que significa para nosotros esta concentración extraordinaria de hoy.
Gracias le doy al pueblo, porque no fui yo ni fueron los combatientes los que hicieron la libertad. ¡La libertad la conquistó el pueblo, la victoria es del pueblo! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Bravo!”)
Nosotros no mandamos al pueblo, sino que obedecemos al pueblo. Nosotros hacemos únicamente lo que al pueblo convenga, únicamente lo que el pueblo manda. Porque por primera vez hay una revolución de verdad en Cuba, por primera vez nuestro pueblo es soberano, nuestro pueblo manda; porque nosotros no recibimos órdenes del extranjero, a nosotros no se nos puede venir con recaditos ni con órdenes (APLAUSOS).
Sabemos que representamos la dignidad de nuestro pueblo, sabemos que representamos la dignidad de nuestro pueblo y sabremos representarla dignamente.
Y no obedecemos más órdenes que las órdenes del pueblo, y como el pueblo quiere que los asesinos sean castigados, castigaremos a los asesinos (APLAUSOS).
Así que muchas gracias.
Yo espero que la próxima vez no tenga ni gripe, ni tenga fiebre, ni esté ronco, y pueda hablarle al pueblo todo el tiempo que sea necesario. Y ya me oirán, ya tendrán tiempo de oírme, porque voy a dar lata aquí mientras esté vivo, no se ocupen de eso (RISAS Y APLAUSOS).
Así que nos veremos otra vez.
Ahora yo tengo que seguir porque hay otros muchos pueblos igual que ustedes esperando por el camino, y tengo que seguir.
No quise suspender el viaje, a pesar de encontrarme enfermo, porque quería cumplir mi palabra, y por no dejar esperando al pueblo (APLAUSOS).
Hubiera querido visitar hoy a los familiares de los compañeros muertos, pero es imposible. Tengo que seguir.
Yo quiero decirles a ustedes que los familiares de los caídos jamás serán olvidados por nosotros; que tan pronto hayamos terminado esta etapa inicial, tan pronto hayamos reorganizado el ejército y el país, tan pronto hayamos realizado estas tareas iniciales, organizaremos una oficina donde deberán inscribirse todos los familiares de los compañeros caídos y todos los familiares de las víctimas de la guerra, porque esos serán los primeros a quienes nosotros ayudemos y a los que nunca olvidaremos (APLAUSOS).
Aunque yo no pueda visitarlos hoy, les dejo el testimonio de mi reconocimiento, y les dejo también la satisfacción de saber que el sacrificio no ha sido en vano, que gracias a ellos, gracias a los que han caído, hemos puesto fin a la tiranía, hemos salvado millares de vidas, hemos salvado millares de vidas, porque si la tiranía hubiera durado 20 años, son 100 000 los cubanos que asesina. Y que gracias a ellos, nuestro pueblo es hoy feliz porque tiene libertad, y será más feliz mañana porque no solamente tendrá libertad, sino que tendrá trabajo y tendrá cada cubano un medio de vida decoroso. Y aquí nadie pasará hambre (APLAUSOS).
No podremos resolver todos los problemas en un día, ni en dos. Tal vez lleve años resolver todos nuestros problemas, pero lo que pueden tener la seguridad es de que los resolveremos.
Por el camino me encuentro muchos que me hacen cartas y me piden algo. Me es imposible complacerlos a todos, no puedo resolver los problemas individuales.
Yo sé que hay muchos hombres necesitados, yo sé que hay muchos enfermos sin hospitales, muchos niños sin escuelas, muchas familias pasando hambre. Pero no resolveremos el problema de uno, ni de dos; resolveremos el problema de todos, para que nadie tenga que pedirle nada a nadie nunca (APLAUSOS), porque el hombre cuando tiene que pedir tiene que rebajarse, porque el hombre cuando tiene que pedir queda en deuda con alguien. Y en la sociedad todo hombre debe vivir de su trabajo, debe vivir con la frente en alto, sin tener que deberle ni agradecerle nada a nadie, para ser libre; porque así el día que va a votar vota por el que quiere y no por el que le hizo un favor (APLAUSOS).
(ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE : “ ¿Y los chivatos aquí qué van a hacer?”)
A los chivatos los vamos a poner a trabajar bien duro (APLAUSOS). Hay que construir muchas carreteras, muchos caminos, hay que desecar la Cienaga de Zapata, y el que quiso vivir de parásito, el que quiso vivir de la delación, el que quiso vivir a costa de la traición, el que quiso vivir a costa de que torturaran y asesinaran a otro, tiene que trabajar ahora.
Así que les pido a todos que tengan fe, que los sufrimientos pasarán. No podemos resolver los problemas de un día para otro. Yo no les ofrezco, sino que haremos todo lo que esté a nuestro alcance, que haremos más de lo que vayamos a prometer. Y no será en el acto.
No quiero decir que los hombres que estén gobernando sean unos sabios, no quiero decir incluso que todos sean los más capaces; pero sí les digo que si hay uno que no es capaz lo quitamos y ponemos a otro mejor, y que cada día irá mejorando más (APLAUSOS).
Yo quiero decirle al pueblo que quien está gobernando es el Presidente y el Consejo de Ministros; yo quiero decirle al pueblo que yo no soy el que estoy gobernando. Yo aquí no soy más que la garantía de los derechos del país en este momento (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Yo me responsabilizo simplemente con que ningún ciudadano sea jamás golpeado; yo me responsabilizo con que en los sindicatos haya elecciones libres (APLAUSOS); yo me responsabilizo con que todos los derechos del pueblo serán garantizados enteramente. Esa es hoy mi responsabilidad.
Cada vez que el pueblo pida algo y se acerque a mí, yo le traslado la petición al gobierno. El gobierno es libre de resolver o de no resolver, pero tengan la seguridad de que la parte que le ha correspondido al Ejército Rebelde la cumplirá cabalmente, y que en el Ejército Rebelde y en los revolucionarios tendrán ustedes siempre los más leales servidores, los que no les fallarán jamás (APLAUSOS).
Y por eso les digo que tengan fe, por eso les digo a todos los que quieren algo que no les vamos a resolver problemas a uno, a dos, ni a tres, ni a cuatro, sino que el propósito nuestro es resolverles el problema a todos; porque son cientos de miles los cubanos necesitados, y resolviendo el problema de 10 ó 20 no se resuelve nada, sino resolviendo los problemas a los cientos de miles de cubanos.
Porque tengo fe en el pueblo cubano sé que la Revolución seguirá adelante, sé que la soberanía del país será respetada y sé que Cuba llegará a ser uno de los pueblos más prósperos, más justos y más felices del mundo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Viva!”).
(ALGUIEN DEL PUBLICO LE DICE : “ Y no permitir más juegos aquí.”)
¿Juego? ¡Se acabó el juego!
Nosotros todo lo vamos a cambiar. La lotería la vamos a convertir en una institución de ahorro y no en una explotación.
Yo no sé si ustedes habrán oído lo que yo he dicho sobre este problema (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”).
Ustedes verán cuántas medidas buenas se van a tomar, porque hay algunas cosas en que nosotros estamos trabajando directamente y una de ellas es esta; no en muchas cosas, pero en algunas cosas. Como también tenemos el propósito de construir las ciudades escolares para 20 000 muchachos cada una (APLAUSOS). Van a ser obras monumentales.
Pero de todas estas cosas les hablaré cuando vuelva. Hoy, ahora, me voy a despedir. Y lo único que les pido es que lo mismo que yo cumplí mi promesa con ustedes, ustedes cumplan la promesa de estar frente a Palacio el miércoles (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”).
