- Context
- Castro addressed an Assembly of Colonists (settlers) in Cuba on April 4, 1959, speaking about sugar industry policy and revolutionary economic transformation.
- Main themes
- Sugar industry policy, settler unity and organization, revolutionary government mobilization, competing interests and aspirations, Cuban economic transformation, social organization, agricultural reform, workers and industrialists collaboration
- Duration
- ~77 min
- Words
- 9,159
- Sentences
- 263
- Readability
- 43
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other263 sentences in 85 paragraphs
For days I have been following the movement of the settlers and their efforts that are in line with this hour of Cuba. It can be said that all sectors of the country are mobilizing with a revolutionary spirit. This restlessness in the good sense of the word, not restlessness out of fear, but because there is activity, because there is organization, because there are meetings, because there are plans, because there are projects, because there are aspirations, this restlessness has manifested itself in recent months because the Revolutionary Government, although it is new, can speak of months; in these three months that the Revolution has been in power, there has been intense mobilization in all sectors of the country. In few moments like these, which are moments of great transformations in the life of a country, which are moments of great rectifications, can one observe so closely, can one observe so clearly the number of interests, the multitude of aspirations that move within a human conglomerate.
We, who are precisely at the center where all complaints, all proposals, all demands flow, can realize better than anyone how complex human organization is, because we are all associated with something: some who are doctors belong to the Medical Association, others who are journalists belong to the Journalists' Association, others who are correspondents belong to the Correspondents' Association — which I have just learned wanted to give me some proposals and writings because they have their concerns too — others are in student associations, in labor unions, in short, it can be said that everyone is organized within the community.
One could ask who is not organized, who does not have a card for something, who does not belong to something within our social conglomerate. Furthermore, there is another thing, we belong to another larger organization that encompasses us all: the people, society, in the real sense of the word. Because here the term society is used to denote a specific group — society, as we were taught in sociology — and, in general, sociologists speak of society referring to the entire conglomerate. We belong to a larger organization within which we develop and which, naturally, is above all the others.
Sometimes it happens that the clash of interests and the clash of aspirations, the desires for improvement in all men individually, collectively, beat, create and promote a certain tendency to forget that we belong to a more important organization, to a larger conglomerate. This does not mean, in any sense, that the organizations within which the people are integrated cease to have importance. They are very important and can provide great help, because precisely men must group themselves according to their profession, according to the economic sector to which they belong, as the most suitable means of organizing all their efforts and aspirations within society.
They sometimes clash; more than sometimes, very frequently this conflict of aspirations occurs, we see it every day, and we are in the position of having to attend to all those aspirations. Our concern and our duty is to try to channel them in a direction, in the direction that benefits the country the most.
Sometimes within the same organization we find ourselves, as the brilliant speaker who took the initial turn said, and I asked him if he was an academic speaker or a settler. He explained the heterogeneity that exists, even within the organization; how there are, in the case of the settlers themselves, settlers of different categories, of different production volumes, and even of different aspirations, although naturally those who are most attentive to the measures of the Revolutionary Government are those who are economically in the most pressing and difficult situation.
It has been a great thing that the settlers have resolved their internal difficulties. For us, it is a great satisfaction to be able to come to an assembly of united settlers, because otherwise, divided, it would have been more difficult for us to even attend the assembly of settlers. It has been a victory for the settlers the union, the solution of the small difficulties, of the small divisions, at least they qualified them that way and I believe it, that existed among themselves, in order to present a united body in the struggle for those issues that interest them the most.
You constitute one of the three fundamental factors of the sugar industry. By that correlation to that sector, to the sector of sugar producers, which includes workers, settlers, and industrialists, the first thing that interests us all is sugar. This may seem like a truism or something like that, but it is not true. The first thing that interests us all is sugar, just as it greatly interests the entire country, even those sectors that are not dedicated to sugar production, because all aspirations depend on the success of the sugar policy that the Revolution follows. For there to be prosperity in the country, it is necessary, first of all, to take measures to protect sugar as a national product.
This is not the time to talk about a sugar policy, far from it, because it is a matter that must be treated with utmost care. Any word about sugar policy affects, even, the prices of sugar in the world market. Why? Because Cuba is primarily a sugar-producing country and the main exporting country, any declaration from the government about sugar necessarily has that repercussion. But what can be said is that we have actually abandoned our sugar.
The conduct of the rulers in relation to sugar could not have been good when currently Cuba has to continue depending on the same sugar production it had two or three years ago. We have to continue depending on the same volume of production when, on the other hand, the population of Cuba has doubled. I also believe that, unfortunately, the previous rulers, fundamentally the dictatorship, did great harm to sugar. Why? Because they lost the markets. We have lost our markets, we have fostered the formation of other sugar production areas, areas of sugar production in many countries that produce sugar more expensively than we do despite our social conflicts, the delay of our sugar production; other countries that do not have the facilities that Cuba has to produce sugar have been promoting production and have even begun to export sugar.
Sugar was our basic product, the essential product of our economy; any industry, any sector always seeks to obtain more market, the best conditions for its product, more sales and yet we have been very poor sellers of sugar, because if the sugar industry and sugar production had developed to the same extent that was needed in the world and the demands for sugar increased, if we had known how to defend our product in the world market, we would not be producing an average of 4 million, 5 million tons of sugar per year, we would be producing and selling 8, 9, 10, and 12 million tons of sugar. Possibly other areas would not have developed.
Each country defends its essential product, each one defends that on which its economy depends and we, who have been revolving around the monoculture of sugar, have not known how to defend that product which is the axis of our economy. Therefore, it is a reality that we are suffering in this, as in all other aspects of national life, the consequences of lack of foresight, of lack of responsibility and of patriotism.
How could there be a sugar policy, educational, industrial, in any order, if here there was nothing but one policy, the policy of stealing, of plundering. There was never a policy here, at most there was politicking; there was never concern for the present or the future, especially for the future, because the problems when they were resolved always tended to give them a temporary solution, to get out of the problem in an immediate way and many times shifting the burden of the problems that were not resolved properly in time to the future.
There could not be a policy, because the politicians in Cuba were only concerned with their own interests, their fortunes, fostering electoral machinery to guarantee election through bribery and corruption, having their personal problems and those of their friends solved, without caring at all about the fate of the country; among the great criminals, using the word crime to express that which threatens the fate and interests of a country, among the great damages that Cuba has received, a large part of the blame necessarily falls on the bad politicians that the republic has had. The fact that there are some exceptions, that there have been honest men in this environment does not mean that it is fulfilled that every rule can have its exception, although there are exceptions without exception. But it is true that since the republic began, the life of the country fell into the hands of cliques, we fell into an absurd interpretation of politics; instead of thinking that the State was to attend to the needs and problems of the country, that politics had to be the representation of the interests of the nation, the phenomenon was seen here that politics was taken as another business, as another industry, as another crop, another trade and there were many people who instead of thinking about establishing an industry, studying a profession or living from their work, turned politics into a business and politics was simply another business here, but the worst of all, the business that fed off the ruin of all the other interests of the country, the most immoral, worse than gambling, drug trafficking and all the others, because it was on this business that all vices flourished here.
Thus, the economic system of the nation was built on this business, and exclusively concerned with this business is how they have been governing the republic, if that can be called governing. I say that here they have not governed anyone, but they have plundered everyone. Here what they have done is rob everyone, deceive everyone, pull the wool over everyone's eyes.
All of you know that, it does not mean that everyone who has done politics is bad, there were different movements, there were different efforts to clean up the country; but the most and the least know well what politics has been and especially in the countryside, which was where politicians made their fortune, because it is where there is more poverty, because it is where there is more ignorance, more naivety.
You know how all that worked, always the compadres, the friends, the political sergeants, those people with "jipi" hats, that repugnant thing of men roaming the fields investing large sums and people voting; because the curious, the sad thing is that in such a way has the people been abused here, in such a way was this impotent in the face of all that, that that noble and good countryman, who was not a revolutionary, although he was capable of giving his life for the homeland ten times if necessary, the politician would come, charm him, deceive him and he would feel flattered because he was going to have lunch at his house one day, he was the godfather of his son, or he had a compadre who in turn was compadre of the whole neighborhood.
Just as there are professions of lawyers, of doctors, that there are specialized workers, in the countryside there was someone who was a political sergeant; that was his profession and his industry, he lived off that, he made his harvest every two years, which were the elections, and during the dead time, well, he made compadres and friends, solved problems. If a son had to be admitted to a hospital?, he immediately arranged that and even found the horse or the machine to take him. If he had to enroll him in a school?, in any of the few educational centers that existed, the influence of the politician would immediately go.
All problems were solved through the machinery, an absurd system, a repugnant system that has prevailed and thanks to which they made poor countrymen vote for the worst camaján.
Naturally, there could not be laws in favor of anyone here. Laws in Congress? There were some of those laws that did not matter much to anyone. Some laws, like the Constitution, were never fulfilled. In what was the Constitution fulfilled? Did the complementary laws ever get made? No. The immunity, constitutional precept, what was it? A license by virtue of which a few lived above all the others and above the republic. Because here we have talked about Batista's dictatorship, about Machado's dictatorship, but it has never been said how many gentlemen were true executioners and dictators, because they lived above all laws, they could kill and rob as long as they did not mess with someone from their own body, because then the danger was from those who were inside.
Every sector felt the need to find a representative to defend it there, and thus some emerged who said: “This one represents the landowners, this one represents the settlers, this one represents the workers.” Everyone felt the need to seek someone to protect them in some way there, and everyone saw that they had to find some way to protect themselves; but the worst was not that there was a representative for each sector, that was fine when it was led by the sector, the worst was that there were representatives of individuals: so-and-so is the representative of such-and-such company, which paid for the campaign, and the other is the representative of the other company. Those gentlemen were going to defend interests, because when the settlers and the workers brought one, two, or three together, it was an insignificant minority that could do nothing. Those who did not owe allegiance to political cliques or voted for whoever suited the leader of some clique were beholden to certain personal interests.
This, of course, is not a conference on politics, but it is good to bring it up, because it precisely explains, the only explanation for the current state of the republic, the cause of the effects we are seeing, because I sincerely believe that if there had been morality among the rulers, and I can say this clearly, the issue is that many revolutionaries, many who went to the Revolution, those who were mistaken, many of those men who had just fought the War of Independence, a few years later became embezzlers.
During the first stage, it was fundamentally generals who dominated politics. They say that Estrada Palma was honest, let’s admit it, at least there is no evidence to the contrary; but since then, although there was little to steal — at that time the budget of the republic was about 17 million pesos — since then they say that the abnormalities of politics began here. The others, possibly many of the most honest, clean, and pure of those veterans, went to the countryside, abandoned politics, dedicated themselves to living modestly, and many never found their lands again because others had already bought them; but the truth is that it must be said without anyone being surprised, that the same ones who had made that Revolution for reasons that I have already explained, for historical reasons, perhaps largely due to the disappointment they suffered upon seeing that the longed-for sovereignty, for which they had fought, had not even been achieved, or for whatever reasons, the truth is that those men led the republic down the worst paths, and since then a series of convulsions and a series of vices took root in our homeland. The truth must be told without fear, because the fact that we have been fighting for a certain time, the fact that many have made sacrifices, does not mean that they now have the right to steal here, to do whatever they want, to commit all kinds of immoralities; the fact that they have sacrificed themselves at some point for their homeland, for a cause or for an idea, does not give them the right afterwards to betray that idea and become corrupt. We must remember that precisely now, when there is some similarity of circumstances, so that we all learn from those lessons of the past, because now we are paying the consequences.
I sincerely believe that Cuba would be very different from what it is, that Cubans would be in a very different situation from the one they are in today, if the republic had been governed honestly from its foundation, from the beginning.
This does not mean that the blame lies with the personalities there, that the blame lies with individuals; it does not mean that we, who are here now, if we had been in that time, would have done better than they did. That cannot be affirmed, because the possibility of progress in a country does not depend solely on personalities, it depends largely on the environment in which one lives and it also depends largely on the people, and the people themselves often ruin everything, the people often have a good part of the blame for the things that happen. Sometimes we are very prone to conflicts, we are very prone to impatience, we are very prone to exaggerations, without realizing that a moment of obscurity, a misstep, or an unfortunate instant of agitated passions, of unbridled ambitions, of excesses, can lead to the failure of the best endeavors.
It is not only the men; what is done also depends a lot on the people, and I do not want to think about that environment, we have not had the opportunity to live it to know it thoroughly. Many times what history writes strays so far from the truth that it becomes difficult to understand perfectly and with absolute certainty the things of the past, because sometimes we do not even know what is happening in the present, how are we going to be perfectly aware of what happened in other times? Right now you see how the truth of the Cuban Revolution is being distorted in the world, how many ignorant people there are outside of Cuba about what is happening here and how many people are here who still do not know what is happening.
(PEOPLE IN THE AUDIENCE SAY: “Make sure to say it in the United States!”)
It matters, above all, that we know it here, and then that they know it well outside. That is why I said it would be unfair to blame the men, even those first patriots, those first politicians. Who knows what constraints they encountered, who knows what insurmountable obstacles, who knows what environment! There are times when an idealist stands up to speak in the public square and is stoned; there are times when the truth cannot be told and there are times when if it is said, no one pays attention. There are times when an indolence, a mortal lethargy surrounds the environment, where words have no echo; no one believes in anyone, no one pays attention to anyone, and that is logical because of the number of times one stood up to speak and then did the opposite of what they said. And for those reasons, there are times when the environment conspires against all works of progress.
Why do I worry about these things? Because one does not act, as it may seem, driven only by understanding, and although one lives in the midst of a whirlwind, and especially a public official in a revolutionary stage has to live constantly in that whirlwind, one also stops to think about the why of all those things, dedicates oneself to observing and comparing the advantages we have today and that we may not have tomorrow.
The environment today is a pure environment, it is an environment of sacrifice, but what we do not know is how long that environment lasts, what we do not know is when passions begin to become unbridled, when meanness begins to surface, when mediocrity begins to take over the environment, when appetites begin to replace ideals. We know what we have today and what we have to fight for to prevent this pure atmosphere, this enthusiasm in which the republic lives from becoming corrupt or dying. To combat, to always counter all those tendencies that may lead to a resurgence of the past, because to the same extent that we keep the atmosphere of our homeland pure and the ideals of our people pure, Cuba can go far and Cuba can finally fulfill its destinies.
We always heard that the nation has a destiny, that the nation has a goal, that the Cuban nation had to fulfill its destiny; we always heard about that ideal, what we have never heard about is when we were going to fulfill it.
We may fail, I admit it theoretically, not because I believe it; we honestly believe that the Revolution will leave a great mark and a great work in our homeland. I say that I theoretically admit that we may be mistaken, what I do have the utmost certainty, the utmost conviction, not only sentimental but theoretical as well, is that the work that the Revolution does will always be preceded by honesty, by the best desires to find true solutions to the problems, by the best desires to improve our people and our homeland in all respects and to make it advance. Any inconvenience may be the result of an error, never of bad faith.
We have the firmest intention to change everything that is within our reach, the bad habits in public life that have existed until today. We have lived with some indifference towards public issues and it turns out that we all depend on public issues, we all come to depend on the government, on the republic, on how well or poorly things are done, and therefore, no one can be indifferent to the political affairs of their country. There are many who did not even want to hear about it, and they were like the ostrich that buries its head in the sand and thinks they have eliminated the danger. In many there was that indifference towards public issues and they regulate the interest in the relationships of all.
And why these considerations? If you came here to talk about quotas and other matters that interest you more as a sector — of course, it is not that public issues do not interest you, but it was really a matter of another nature — I was thinking about your problems as I think about the problems of other sectors, about the possible solutions to your aspirations and to what extent all this can be channeled within the aspirations of other sectors of the country.
How can we improve the settlers and channel this improvement in the same direction? Because no problem is easily solved, especially when the problems are received and these problems are old, old aspirations. When those situations are going to be addressed within the complex of things that have been left to us, we have to come here, and I am going to make the comparison, if not as a means of example, as if we were doctors, but in the case of the republic when it is truly ill, when it could not have been left worse.
Many times when one wants to justify that something is not going well, they try to find or blame others, and we do not belong to that kind of people, we do not blame anyone, we take responsibility if this does not go well. When I talk about the past, it is only to show all our compatriots the truth, things as they are, because ignorance is terrible, seeing things according to one’s whim is terrible. It is necessary that we all be oriented with the truth of our problems, so that we put forth the maximum effort to solve them. When I talk about the past it is to enlighten consciences, not to blame anyone, because after all, we are not here by obligation, no one forced us to make a revolution, because it was a completely spontaneous feeling, we are not here out of obligation, but out of vocation.
I said that when I thought about the things that interest you, I thought about all the other issues, because the solution to the problems is not easy, but they must be studied. It was my purpose in coming here, in attending the kind invitation that was made to me, to express to you the disposition in which we are to listen to all the issues that are raised, to channel them and weigh them, in order to do everything possible for you, as we will do everything possible for the country. In other words, never in these circumstances will the issues that interest you be considered and attended to. Sometimes it happens that we want our issues to be attended to immediately, but we forget that there are a number of sectors in the country and a number of aspirations and concerns for improvement in the country that we believe we are the only ones; sometimes that happens and it is not one sector, two, or three, there are many sectors to attend to, which have pending issues to resolve and that are all concerned about resolving.
I came to tell you that all the issues that the leadership of the settlers raise and that can have a just solution from the Revolutionary Government will be resolved, but first, of course, what the Revolutionary Government has to do is adopt all those measures that tend to protect sugar, to defend it, to sell it, and to save not only the prices but the volume; therefore, one of the most important tasks that the Revolutionary Government has and one of the biggest, most important battles it has to fight is the battle for Cuba's sugar, because without sugar there are no settlers. Without sugar, there are no settlers, nor are there mills, nor are there workers; therefore, that is the first thing.
We are very concerned and we will study the measures carefully; for now, the ones that are taken will not obey speculative interests or the interests of a specific group within the industry, nor will they obey other precepts that are not the interests of the country. The gentlemen who manipulated the sugar policy at their whim are finished. And it happens that all the sectors interested in sugar will be represented in the new structuring of the ICEA; the settlers, the industrialists, and the workers will be represented, but above all, the sugar policy will be directed by the Revolutionary Government. Why? Because sugar is of interest not only to the settlers, the landowners, and the workers; sugar is of interest to all other sectors, to the whole country, and therefore, everything related to sugar is extraordinarily important to the Revolutionary Government.
The main source of our foreign currency is sugar, and without foreign currency, there is no industrial development. There are many who say: I have this much to invest, or we can mobilize so many millions. Of course, the government can also mobilize so many millions and start the printing press, but the problem lies in how much foreign currency we have, to what extent we will develop the national industry, to what extent that money is spent on domestic products, because if everyone withdraws all the money they have in their bank accounts and gathers it and tells the government: "Here is all the money for an industrial plan," we won't achieve anything with that, because what matters is the reserve in gold and foreign currency.
That is good, because I hear all the time that they are going to mobilize so much, and that is a good idea; everything that is done to mobilize capital to industrialize the country is magnificent, because it is the effort; and the more sugar we sell and foreign currency we save, the more machinery we can buy, because industrial progress requires machinery. Of course, there are some sectors that need little investment in machinery, others that need more; there are industries that have low expenses and mobilize a large number of personnel, and others that, on the contrary, are very expensive and provide jobs for few, like the soybean factory, which, although it employs many workers in the field for the raw material, employs few workers in the factory.
The fundamental thing is our foreign currency, and our foreign currency depends on sugar, so we are very interested in sugar because the interests of the entire people depend on it.
There are some things. Possibly, when we come here to speak to the colonists, it does not necessarily have to be to talk about the things that the colonists want and what we can do for them. We can say something that the colonists wanted and that we have already done; we can come here with the greatest aspiration of the colonists already fulfilled, I refer to the small colonists. There are also aspirations of colonists who are not strictly small, related to these same issues, the issue of land; however, there is one that was the dream of all colonists and fundamentally of the small ones: obtaining ownership of the land they worked, and it was already declared in the Agrarian Law in the Sierra Maestra — and it was not given much attention at that time because we were in the Sierra Maestra and people would think how we could be making a law from up there, however, it is law now, what do you think? — that ownership of the land was granted to all small colonists, sharecroppers, tenants, and precarious workers of less than five caballerías.
So anyone who has less than five caballerías for any of the stated concepts has the right to acquire ownership of that land. If they have less than those five caballerías, they have the right to receive two for free; all those who have less than five caballerías are included within that right to free acquisition. It does not mean that they are taken from anyone; the State pays for them; that is, anyone who has two or fewer caballerías receives ownership of the land for free, without having to pay anything.
We hope that by the next harvest, no colonist who has two or fewer caballerías will have to pay rent for those lands. If they have more than two but less than five, they receive those two and have the right to buy the remaining ones up to five; and if they have more than five, up to a certain limit we will also grant them the right to buy the land. So, in general, there will be colonists harmed by the agrarian reform, there is no doubt; those who have too many sugarcane will be harmed by the agrarian reform, harmed to a certain extent, because perhaps in a few years they will produce the same amount of sugarcane on less land than they did before on more land. I say this because I can say it; I am in a meeting of colonists, and there are colonists who may be here who may be affected by the agrarian reform. My honest duty is to say it, not to come with demagoguery or anything like that. It is impossible for me to say a word here that comforts everyone, but I do hope for the greatest understanding from every colonist who is affected for the problems of our homeland and the best disposition to understand that when a law is made that is a necessity for the country, it is necessary to accept the consequences that it imposes.
Some have been luckier than others, some have had more intelligence to work, more willingness, more vocation; but, after all, there is one thing that is also a truth: while some were born with more luck than others, while others were born with more intelligence and more vocation than others, we all, on the other hand, were born on this piece of soil, and we all have the right to live on it.
What we want is for no one to be ruined or harmed; we have no reason for that; what we want is to do good for others, for those who are not eating to eat, for those who are not living to be able to live.
You know the tragedy of the countryside well; I do not have to talk to you about it because you see it every day. For example, no one could talk to me about the tragedies of the city, about the number of needs, problems, and worries, because when I pass by any place where there is a concentration, I am bombarded with papers, with memorandums, with problems. You who live in the countryside know the amount of poverty that exists in the countryside, the amount of misery; you know about the bohío, because you have seen it, and many will live in it; many small colonists will live in bohíos, you know what dead time in the countryside is, you know what it is for people to plant a little bit of sweet potato in a guardarraya and then 30 stalks of corn, 20 of cassava. When one sees that there are 30 or 40 little plants, one thinks: Well, they won't eat with what they plant; they will always give something to some chickens so they don't die of hunger. In the countryside, there is a misery unworthy of our people, because there is such fertile and rich land, land where there are no epidemics, where there are no plagues, where there is no snow, where at any time of the year one can plant at least some product, because even when one does not plant, weeds and marabú grow, even what one does not plant grows; why should there be poverty in such rich land?
What justification is there for a poor little house made of guano, blackened by smoke, with a dirt floor, with seven or eight children and a famished woman there; and next to it an endless latifundio, invaded by marabú, by manigua, by sao? Why? No, manigua is no longer needed; what is needed is planting, what is needed is a lot of furrow, a lot of tractor, a lot of fertilizer, a lot of irrigation; what is needed is for not a single inch of land to be left unplanted.
How is it justified that there are these abandoned or reserved extensions? Reserves for whom, reserves for a gentleman when he can plant them? And what about the reserves of the homeland? Is the people not a reserve of the homeland? Do those children not constitute a reserve of the homeland? What justification can there be for those uncultivated lands? Only selfishness, ambition, insensitivity, because no one who thinks honestly about the problem, no one who thinks with a little logic and justice can accept that system as good. Furthermore, why are so many unemployed men roaming the countryside? Why are crops more costly? Because it is the only means that the men in the countryside have to live. Only agrarian reform, a true agrarian reform, not that reform of the marabús as some have been proposing, only a true agrarian reform solves the problem of unemployment in the countryside, the problem of excess personnel in the mills and in the fields, and thus the mills can be modernized and the crops can be modernized. Because all that population that today has to depend on daily wages naturally views with suspicion anything that means modernization, because modernization for the mills means hunger for them.
Only agrarian reform can provide employment to that population that has no land, can modernize, obtain more on less land, because Cuba is, it must be said here, among the large sugar-producing countries in the world, the one that produces the least sugarcane per caballería, the country where the planting of sugarcane is most backward, where it is most abandoned, where there are no scientific methods. Others who had to worry about making a less fertile land yield more than this one sought appropriate procedures and advanced more than we have. We, who had the comfort of seeing how the sugarcane grows by itself; we, who have been in that sense the most favored by nature, have fallen behind compared to other countries, so those who have better land are the ones who produce the least with their sugarcane.
Here there is not even an experimental station for sugarcane, not even a research center where all the varieties of sugarcane could be tested to find the best and recommend education on cultivation, because we have to try at all costs to produce much more on the same amount of land that we use today or the same amount on much less land than is currently dedicated to it.
Agrarian reform is not a matter of starting to distribute land to plant worse than it is being planted today; agrarian reform is also to modernize agriculture. It is my interest to modernize agriculture to produce at a lower cost, with the help of the most modern methods. And it is not about producing in small plots with the production cost that this entails; the lands that are divided will naturally remain divided, but small colonists must organize, just like all small producers, to obtain credit at low interest, machinery at low prices, fertilizer, everything they need and protect themselves by doing things on a large scale, acquiring machinery that can serve them all with materials that the National Institute of Agrarian Reform cannot provide. They must mechanize, try to produce the largest possible volume per unit.
In the areas that we promote, we will try to organize agricultural cooperatives. Why? To not sacrifice the advantages of large production, because large production produces at a lower cost because it employs machinery, irrigation, has resources to do so, and agrarian reform must also be to modernize agriculture, not only to give land.
We have to produce under the best conditions, so that no other competing country produces under the conditions that we produce, that is essential. We have to lower the cost of production; but, gentlemen, the cost of production is not lowered by throwing people out to bring in new machines, because what is gained on one side is worsened a thousand times on the other. That is not the solution. That is why agrarian reform is the solution; it is what will allow us to modernize agriculture and the sugar industry. The procedure is to find jobs for those who leave, with new factories and new industries, and through agrarian reform, gradually absorb the excess personnel.
If we do not carry out agrarian reform, the sugar industry will continue to lag behind, and there will come a time when it will not cover costs at all, when we will not be in a position to compete even with the most backward countries in agriculture. It is a measure that harms certain latifundios, but it is the only solution, and without it, the sugar industry will be ruined; that is why precisely the only thing that can save it is agrarian reform.
I know that there are other just aspirations; I do not speak of them because, first of all, there is at least one of which you can already count that is a reality, the way it will be done; everything else would be a matter of procedure, so that as soon as the Agrarian Law is in place, all the legal procedures can be carried out so that there is not a single small colonist paying rent next year. There are also many small colonists who have a negligible amount of land, and naturally, if in the area where they are it is not enough, they would have to move to another area, or go to another cultivation area, if not sugarcane, rice, or another kind, because we, in agrarian reform, in the cooperatives we create, have to ensure that the income per family from the work of the peasant and the profit obtained is between 1,500 to 2,000 pesos of income every year, at a minimum.
You know that a small colonist with 5,000 to 10,000 arrobas does not have that income. We still cannot deal with the administrative sugarcane because there are indeed administrative sugarcane, but the trend is to eliminate administrative sugarcane; but we also have to realize that we have to give a crop to the lands that will be integrated into agrarian reform, and if there are in Matanzas, let’s suppose, thousands and thousands of small colonists, how could we transfer a quota from Oriente to Matanzas? It would involve countless disruptions to the workers and the mills, and for the peasant, it is not only about giving them land, but also an economic crop.
We are not in favor of promoting new areas of sugarcane; on the contrary, areas of tobacco, coffee, and sugarcane should not be promoted, because they are products that have a limited demand. We must produce those things that today have a great demand here.
Here we import onions, garlic, and even chickpeas that can be produced here in certain areas, which are currently imported, not to mention rice, soybeans, cotton, and bananas, which could bring enormous wealth to the country at a given moment, and we must promote certain varieties of bananas in very good areas that have a great market abroad.
We have to provide the farmer not only with land and farming tools, but we must also give him a crop that he can sell; it is not a matter of us planting tobacco, malanga, cassava, corn, sweet potato, etc., because it does nothing for that farmer to have his piece of land but no income. There lies the reason for agrarian reform, because it will allow the formation of a large internal consumer market where established industries and those that will be established will have guaranteed sales.
We intend not to promote new crops regarding sugarcane, but it could happen in the reform that in a sugarcane area we need to allocate that quota for that area, not at the moment, but to promote larger quantities; but when there is a distribution, it cannot be done without taking into account how agrarian reform will be carried out in all aspects of the country, and considering that in some areas there is a large concentration of small farmers who could have more land if they were relocated.
I explain this because we have to analyze the problem as it is, because the issues raised in this way as a whole can be feasible for establishing a certain distribution. We will tend to improve the small farmer as much as possible. We cannot establish, in a global manner, that the type of distribution is done with the quota of administrative sugarcane; we cannot establish that because if there are certain areas in those zones and they did not see a better crop, then it could be given as a means of living part of that quota; that would not be promoting, it would be planting the same amount that was being planted. Our tendency is to promote crops like rice, soybeans, cotton, all those that currently have demand here. It is absurd to plant a crop that will remain, there must be a true regulation so that no more sugarcane is planted than necessary, so that it does not remain idle. When the reform is made, the case of those farmers within the area will be taken into account.
We have certain articles; for example, I believe that the area planted with sugarcane could be reduced to less land and the rest dedicated to other economic crops, and those that cannot be included, to be done with livestock, which is the only product that man cannot increase arbitrarily and has a global demand. Then, livestock will always have a large market. We are fortunate that there is no foot-and-mouth disease here, there are no epidemics, and we can develop the livestock industry, and the remaining area can be dedicated to raising livestock; there should not be a single inch of land left uncultivated.
The possibilities of increasing participation in sugar production will depend on the state of the industry. On the rest, one cannot speak a priori, because as I said, I cannot make demagogic statements, I cannot speak a priori about other issues. I can say that we will follow a fair policy in everything that tends to benefit the economy of the country and the income of the farmers.
I am sure that no small farmer goes to Europe every year at the end of the harvest; I am sure that most, when they buy something from abroad, it is not a Cadillac, it is a tractor, and that most consume national products, living modestly. Everything that helps that sector is in line with the policy of the Revolutionary Government and the interests of the nation. The little we have been able to do has not benefited everyone. The quota of the surpluses distributed to small farmers has only benefited a certain number, because many irregularities have been committed with that.
(A FARMER SAYS: “In the company of the Macareño central, the distribution has not been done equitably. There are farmers, like the one speaking, who last year milled what he milled because he spoke in Camagüey the same as here.”)
(THE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY SAYS: “We will submit those issues to a study in due course.”)
(THE FARMER SAYS: “Forgive me, my intention is not to belittle anyone; that is to disillusion the Minister, so that he has the conviction of what is happening.”)
I am not enchanted with anyone, much less with foreign companies. Our tendency is to eliminate administrative sugarcane. What has been raised is very good.
It is that many irregularities have been committed here, the law has been violated for a long time; even the Constitution says that administrative sugarcane must be reduced each year and what they have done is increase it. What I have not wanted is to promise, because I could have stated here that that sugarcane will be distributed among the existing farmers, but that would be madness now when we are going to an agrarian reform. What will be done with that land? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “Distribute it!”) It is very different to take into account the small farmers. How can the plots be merged? That will be the task of the Agrarian Reform Institute, which will have a very hard job, in order to do things well.
So it is not the same as what I was proposing. How will it be possible in a distribution to increase the land if there is none, the sugarcane that is redistributed comes from another province?
We must take into account the labor problem, the number of workers working in each mill, which is another problem of the Revolution; when it comes to resolving, all those considerations must be taken into account, because they can benefit some and harm others.
That is why we must consider and study these issues well. But the tendency is for the mills to be mills, for another factory to be placed next to the mills, and for the mill to be an industrial zone; the policy to follow is to convert the mill into an industrial unit. If today the land that provides the most work is going to be more monopolized, that is completely uneconomic. What we have to do is produce sugarcane at a low cost through mechanization, fertilizers, irrigation, and the necessary credits, why? Because the lower the production cost, the better conditions we will be in to compete in the market.
We do nothing, because since we cannot control the price or wages in Santo Domingo or in other countries, it results that they then make completely unfair competition; what we have to do is take advantage of the fertility of our soil and cultivate under the best technical conditions in order to obtain a lower cost to be able to compete and defend our sugar and be in a position that those who compete with us go bankrupt. That yes, to have a well-prepared industry, but on technical bases, with agrarian reform as a foundation, and not as it has been intended that the problem is to create unemployment, reduce the number of personnel, work fewer hours and less time, because that affects the sector that works in the industry, the worker, and we cannot benefit one sector at the expense of sacrificing another. We cannot technify the industry and lower the cost at the expense of sacrificing the workers, because it is a wrong path that the Revolutionary Government will never follow, a path that the dictatorship tried to follow, but never the Revolution.
We have to seek, through agrarian reform, through technification, cheap credit, and other procedures, to lower the production cost of sugar to the maximum, in order to defend our markets, to be able to operate and be in better conditions than any other country. And of course, not to live only from sugar, to diversify our agriculture, to dedicate to another product half or at least a third of what is currently dedicated to producing sugarcane, without irrigation, without fertilizer, without cultivation, because that is uneconomic, that does not give life to anyone; the same as the sugarcane that remains from one year to the next, which then cutting them means a sacrifice and a much greater job than cutting the sugarcane that is irrigated and cultivated, those abandoned sugarcane are uneconomic.
We have to seek through revolutionary and technical means the reduction of costs to defend our product, because sugar is and will always be our main national product, it will not lose its importance. No matter how much we diversify agriculture, no matter how much we industrialize the country, it will always be an extraordinary source of foreign exchange. We have to defend our sugar in the world and in the North American market ask them to reinstate the percentage in the increase of internal consumption in the United States, which they reduced; that they reinstate it and let us sell there all the sugar we produce, that we can sell sugar cheaper than the beet growers. We can lower the price of sugar for the American family; we sell them all the sugar they want, we sell them 7, 8, 9, 10 million tons if they want, and let them return what they took from us and buy the sugar, that we can compete with the beet growers. We compete with the beet growers and ruin them!
(FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “And we refine it, too!”)
At least the one from here we should refine. So we have to defend our sugar, that is why it will always remain a great product; and the derivatives of sugar, all the industries that can be, because we have always heard about them but they are never made. Let's see if this time we truly develop the industry of sugar derivatives, especially pulp for paper. I have seen in these days boards made from sugarcane bagasse, multiple objects of all kinds; there are countless products that will serve to provide work to thousands of workers that will save the country millions of pesos, that will allow us to recover millions and millions in foreign exchange.
Everything is in developing that industry. We have to advance the industry that has been our base, no matter how difficult it is, no matter how complex the problem is; because everyone understands how complex it is, how we have received this, and because we have received it this way, we have to be confronting the consequences of the lack of foresight and the neglect in which the industry has been since the beginning. Now everything costs work, but the important thing is that we all put our effort, that we all put our commitment and that we know how to wait.
The distilleries are functioning. We have been concerned about the problem of the workers in the distilleries and the fuel that is spent, it is fair that we produce at least part of that fuel here.
The fundamental thing is this: we have to find derivatives of sugarcane and sugar; we have to industrialize sugar, convert sugar into whatever is necessary, produce it at a low cost. That is our main problem. We are industrially behind regarding sugar, and that will be the task that we must all face, you, us, and the industrial sector. Ultimately, collaborating with this work is something that will benefit everyone. Very few interests will be harmed and they have to be because that brings money; some interests will be affected, but the vast majority of the country will receive its benefit.
If there is ever a reason to fight with enthusiasm, to make all efforts for a work, it is now; and, moreover, to know how to wait, which is another very important thing. There are people who have had to wait here for decades, and now voluntarily they are not capable of waiting six months or a year. Therefore, we must know how to have the patience to wait, because even to eat an ear of corn, it must be planted and waited a few months for the ear to grow, for the seed to sprout, for the plant to grow and bear fruit. Here the problem is not only knowing how to wait, we cannot eat the fruit before planting the seeds and much less can we eat the seed. If we eat the seed, we will have no fruit. It is a problem that requires knowing how to wait. Everyone must contribute their part, experience, and suggestions through association.
We are going to promote a research center on sugarcane issues. This is an area where we are very behind. If there is ever a reason to enthusiastically collaborate on a work that will not tend to benefit any clique, any government figure, or anyone in particular, it is this.
You should provide all the collaboration of experience, honest work, and enthusiasm, and we will also provide all our effort and enthusiasm, in your interest, which coincides with the interest of the nation.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Desde hace días he venido siguiendo el movimiento de los colonos y sus afanes que están de acuerdo con esta hora de Cuba. Puede decirse que todos los sectores del país están movilizándose con el espíritu revolucionario. Esa inquietud en el buen sentido de la palabra, no inquietud porque se tema algo, sino porque hay actividad, porque hay organización, porque hay reuniones, porque hay planes, porque hay proyectos, porque hay aspiraciones, esa inquietud se ha manifestado en los últimos meses porque ya el Gobierno Revolucionario, aunque es nuevo, puede hablar de meses; en esos tres meses que lleva la Revolución en el poder se ha observado una intensa movilización en todos los sectores del país. En pocos momentos como estos, que son momentos de grandes transformaciones en la vida de un país, que son momentos de grandes rectificaciones, se puede observar tan de cerca, se puede observar tan claramente la cantidad de intereses, el cúmulo de aspiraciones que se mueven en el seno de un conglomerado humano.
Nosotros, que estamos precisamente en el centro donde fluyen todas las quejas, todas las proposiciones, todas las demandas, podemos darnos cuenta mejor que nadie de lo compleja que la organización humana es, porque todos estamos asociados a algo: unos que son médicos pertenecen al Colegio Médico, otros que son periodistas pertenecen al Colegio de Periodistas, otros que son corresponsales pertenecen a la Asociación de Corresponsales —que ahora me entero que querían darme unas proposiciones y escritos porque tienen sus preocupaciones también—, otros están en las asociaciones estudiantiles, en los sindicatos obreros, en fin, puede decirse que todo el mundo está organizado dentro de la comunidad.
Podría preguntarse quién no está organizado, quién no tiene un carnet de algo, quién no pertenece a algo dentro de nuestro conglomerado social. Además, hay otra cosa, pertenecemos a otra organización mayor que nos comprende a todos : el pueblo, la sociedad, en el sentido real de la palabra. Porque aquí se emplea el término de sociedad para denominar un grupo determinado —la sociedad, según nos enseñaron en sociología— y, en general, los sociólogos hablan de sociedad refiriéndose a todo el conglomerado. Pertenecemos a una organización mayor dentro de la cual nos desenvolvemos y que, naturalmente, está por encima de todas las demás.
A veces ocurre que la pugna de intereses y la pugna de aspiraciones, las ansias de mejoramiento en todos los hombres individualmente, colectivamente, laten, hacen y promueven cierta tendencia a olvidarnos de que pertenecemos a una organización, a un conglomerado más importante. Esto no quiere decir, en ningún sentido, que las organizaciones dentro de las cuales se integra el pueblo dejen de tener importancia. Tienen mucha importancia y pueden prestar una gran ayuda, porque precisamente los hombres deben agruparse de acuerdo con su profesión, de acuerdo con el sector económico al cual pertenecen, como el medio más idóneo de ir organizando dentro de la sociedad todos sus esfuerzos y sus aspiraciones.
Chocan a veces; más que a veces, muy frecuentemente se produce ese conflicto de aspiraciones, eso lo vemos todos los días, y nosotros estamos en la situación de tener que atender todas esas aspiraciones. Nuestra preocupación y nuestro deber es tratarlas de encauzar en un sentido, en el sentido en que beneficien más al país.
A veces dentro de una misma organización nos encontramos, como decía el brillante orador que consumió el turno inicial y yo le preguntaba si era orador académico o si era colono. El explicaba la heterogeneidad que hay, incluso, dentro de la organización; cómo hay, en el caso de los mismos colonos, colonos de distintas categorías, de distinto volumen de producción, e incluso de distintas aspiraciones, aunque naturalmente los que más pendientes están de las medidas del Gobierno Revolucionario son aquellos que económicamente se encuentran en la situación más apurada y más difícil.
Ha sido una gran cosa que los colonos hayan resuelto sus dificultades internas. Para nosotros es una gran satisfacción poder venir a una asamblea de los colonos unidos, porque de otra forma, divididos, se nos hubiera hecho más difícil incluso asistir a la asamblea de colonos. Ha sido una victoria para los colonos la unión, la solución de las pequeñas dificultades, de las pequeñas divisiones, por lo menos las calificaron así y yo lo creo, que existían entre sí, al objeto de presentar un cuerpo unido en la lucha por aquellas cuestiones que más les interesan.
Ustedes constituyen uno de los tres factores fundamentales de la industria azucarera. Por esa correlación a ese sector, al sector de los productores de azúcar, que comprende a los obreros, a los colonos y a los industriales, lo primero que nos interesa a todos es el azúcar. Podrá parecer esto una perogrullada o algo así, pero no es verdad. Lo primero que a todos nos interesa es el azúcar, así como le interesa enormemente a todo el país, aun a aquellos sectores que no se dedican a la producción azucarera, porque todas las aspiraciones dependen del éxito de la política azucarera que siga la Revolución. Para que haya prosperidad en el país es necesario , antes que nada, tomar medidas para proteger el azúcar como producto nacional.
No es este el momento de hablar de una política azucarera ni mucho menos, por cuanto es cuestión que hay que tratarla con sumo cuidado. Cualquier palabra sobre política azucarera afecta, incluso, los precios del azúcar en el mercado mundial. ¿Por qué? Porque Cuba es principalmente país productor de azúcar y el principal país exportador, cualquier declaración del gobierno sobre el azúcar tiene necesariamente esa repercusión. Pero lo que sí puede decirse es que en realidad nosotros hemos abandonado nuestro azúcar.
No pudo haber sido buena la conducta de los gobernantes en relación con el azúcar, cuando actualmente Cuba tiene que seguir dependiendo de la misma producción de azúcar que tenía hace dos o tres años. Tenemos que seguir dependiendo del mismo volumen de producción cuando, por otro lado, la población de Cuba se ha duplicado. Creo, además, que desgraciadamente los gobernantes anteriores, fundamentalmente la dictadura, le hicieron un gran daño al azúcar. ¿Por qué? Porque han perdido los mercados. Hemos perdido nuestros mercados, hemos propiciado la formación de otras áreas de producción de azúcar, áreas de producción de azúcar en muchos países que producen el azúcar más caro que nosotros a pesar de nuestros conflictos sociales, del retraso de nuestra producción azucarera; otros países que no tienen las facilidades que tiene Cuba para producir azúcar han estado fomentando la producción y han llegado incluso a exportar azúcar.
El azúcar fue nuestro producto básico, el producto esencial de nuestra economía; cualquier industria, cualquier sector lo que procura siempre es obtener más mercado, las mejores condiciones para su producto, más ventas y, sin embargo, nosotros hemos sido muy malos vendedores de azúcar, porque si se hubiese desarrollado la industria azucarera y la producción azucarera en la misma medida que se necesitaba en el mundo y aumentaban las demandas de azúcar, si hubiésemos sabido defender nuestro producto en el mercado mundial, no estaríamos produciendo 4 millones, 5 millones de promedio de toneladas de azúcar por año, estaríamos produciendo y vendiendo, 8, 9, 10 y 12 millones de toneladas de azúcar. Posiblemente no se hubieran desarrollado otras áreas.
Cada país defiende su producto esencial, cada uno defiende aquel del que depende su economía y nosotros, que hemos estado girando sobre el monocultivo del azúcar, no hemos sabido defender ese producto que es el eje de nuestra economía. Por lo tanto, es una realidad que estamos sufriendo en esto, como en todos los demás aspectos de la vida nacional, las consecuencias de la imprevisión, de la falta de responsabilidad y de patriotismo.
Cómo iba a haber una política azucarera, educacional, industrial, en cualquier orden, si aquí no había más que una política, la política de robar, de saquear (APLAUSOS). Aquí nunca hubo política, todo lo más que hubo fue politiquería; aquí nunca hubo preocupación ni por el presente ni por el futuro, sobre todo por el futuro, porque los problemas cuando se resolvían tendían siempre a darles solución pasajera, salir del problema de un modo inmediato y muchas veces echando sobre el futuro la carga de los problemas que no se resolvían debidamente a tiempo.
No podía haber una política, porque los políticos en Cuba no se preocupaban más que de sus propios intereses, de sus fortunas, de fomentar maquinarias electoreras para garantizar la elección por el soborno y la corrupción, tener ellos resueltos sus problemas personales y el de sus amigos, sin importarles para nada el destino del país; entre los grandes criminales, empleada la palabra crimen para expresar aquello que atenta contra el destino y los intereses de un país, entre los grandes daños que Cuba ha recibido, una gran parte de la culpa necesariamente cae sobre los malos políticos que ha tenido la república. El que haya algunas excepciones, el que haya habido hombres honrados en este ambiente no quiere decir que no, se cumple aquello de que toda regla puede tener su excepción, aunque las hay sin excepción. Pero es lo cierto que desde que se inició la república cayó la vida del país en manos de las camarillas, caímos en una interpretación absurda de la política; en vez de pensar que el Estado era para atender las necesidades y los problemas del país, que la política tenía que ser la representación de los intereses de la nación, se vio aquí el fenómeno que se tomó la política como un negocio más, como una industria más, como un cultivo, un comercio más y hubo mucha gente que en vez de pensar en establecer una industria, estudiar una profesión o vivir de su trabajo, convirtió la política en un negocio y la política era un negocio más aquí sencillamente, pero el peor de todos, el negocio que se cebó sobre la ruina de todos los demás intereses del país, el más inmoral, peor que el del juego, el tráfico de drogas y que todos los demás, porque sobre este negocio fue que aquí florecieron todos los vicios.
Aquí se edificó así el sistema económico de la nación sobre ese negocio, y preocupados exclusivamente por este negocio es que han estado gobernando a la república, si eso se puede llamar gobernar. Yo digo que aquí no han gobernado a nadie, pero sí han saqueado a todo el mundo (APLAUSOS). Aquí lo que han hecho es robarle a todo el mundo, engañar a todo el mundo, tomarle el pelo a todo el mundo (APLAUSOS).
Todos ustedes saben eso, no quiere decir que todo el que haya hecho política sea malo, hubo distintos movimientos, hubo distintos esfuerzos por adecentar el país; pero el que más y el que menos conoce bien lo que ha sido la política y sobre todo en el campo, que era donde hacían su agosto los políticos, porque es donde hay más pobreza, porque es donde hay más ignorancia, más ingenuidad.
Ustedes saben cómo funcionó todo eso, siempre los compadres, los amigos, los sargentos políticos, la gente aquella con sombrero de “jipi”, aquella cosa repugnante de los hombres recorriendo los campos invirtiendo grandes sumas y la gente votando; porque lo curioso, lo triste es que de tal manera aquí se ha abusado del pueblo, de tal manera era este impotente frente a todo eso, que aquel hombre de campo, noble y bueno, que no era revolucionario, aunque sí capaz de dar la vida por la patria diez veces si era necesario, llegaba el político, lo engatusaba, lo engañaba y se sentía halagado porque fuera a almorzar a su casa un día, era padrino del hijo, o tenía un compadre que a su vez era compadre de todo el barrio.
Lo mismo que aquí existen profesiones de abogados, de médicos, que existen obreros especializados, en el campo existía quien era sargento político; esa era su profesión y su industria, vivía de eso, hacía su zafra cada dos años, que eran las elecciones, y durante el tiempo muerto, pues hacía compadres y amigos, resolvía problemas. ¿Que había que ingresar a un hijo en un hospital?, inmediatamente agenciaba eso y hasta le buscaba el caballo o la máquina para llevarlo. ¿Que había que ingresarlo en un colegio?, en cualquiera de los centros de enseñanza de los pocos que había, inmediatamente iba la influencia del político.
Todos los problemas se resolvían a través de la maquinaria, sistema absurdo, sistema repugnante que es el que ha prevalecido y gracias al cual hacían votar a infelices hombres de campo en favor del peor camaján.
Naturalmente que aquí no podía haber leyes en favor de nadie. ¿Leyes en el Congreso? Había algunas de esas leyes que no le importaban gran cosa a nadie. Algunas leyes, como la Constitución, no se cumplieron nunca. ¿En qué se cumplió la Constitución? ¿Acaso las leyes complementarias se hicieron? No. ¿La inmunidad, precepto constitucional, qué fue? Patente de corso en virtud de la cual unos pocos vivían por encima de todos los otros y de la república. Porque aquí hemos hablado de dictadura de Batista, de la dictadura de Machado, pero nunca se ha dicho la cantidad de señores que eran verdaderos verdugos y dictadores, porque vivían por encima de todas las leyes, podían matar y robar en tanto no se metieran con uno del propio cuerpo, porque entonces sí el peligro era de los que estaban dentro.
Cada sector se sentía con la necesidad de encontrar un representante para que lo defendiera allí, y así surgen algunos que decían : “ Este es el que representa a los hacendados, este representa a los colonos, este representa a los obreros.” Todo el mundo se sentía en la necesidad de buscar alguien que lo protegiera de alguna manera allí, y ya todo el mundo se vio que tenía que buscar alguna manera de protegerse; pero lo peor no fue eso, no fue que hubiese un representante por cada sector, eso estaba bien cuando lo llevaba el sector, lo peor es que había representantes de individuos : fulano es representante de la compañía tal, que le pagó la campaña, y el otro es representante de la otra compañía. Aquellos señores iban a defender intereses, porque cuando los colonos y los obreros llevaban uno, dos o tres en conjunto, era una minoría insignificante que no podía hacer nada. Los que no se debían a las camarillas políticas o votaban por el que le conviniera al caudillo de alguna camarilla, se debían a determinados intereses personales.
Esto, naturalmente, no es una conferencia sobre política, pero es bueno que lo traigamos al caso, porque precisamente es la explicación que tiene, la única explicación que tiene el estado actual de la república, la causa de los efectos que estamos viendo, porque yo, sinceramente, creo que si hubiera habido moral en los gobernantes, y aquí lo puedo decir bien claro, pero el asunto es que muchos revolucionarios, muchos que fueron a la Revolución, aquellos que se equivocaron, muchos de aquellos hombres que acababan de hacer la Guerra de Independencia, a los pocos años se volvieron malversadores.
Durante la primera etapa fueron fundamentalmente generales los que dominaban en la política. Dicen que Estrada Palma fue honrado, vamos a admitirlo, al menos no constan pruebas de lo contrario; pero desde entonces, aunque había poco que robar —en aquella época eran como 17 millones de pesos el presupuesto de la república—, desde entonces cuentan que empezaron aquí las anormalidades de la política. Los demás, posiblemente muchos de los más honestos, limpios y puros de aquellos veteranos, se fueron al campo, abandonaron la política, se dedicaron a vivir modestamente y muchos no volvieron a encontrar sus tierras porque ya las habían comprado otros; pero la verdad es que hay que decir sin que nadie se asombre, que los mismos que habían hecho aquella Revolución por causas que ya yo he explicado, por causas históricas, tal vez, en gran parte, por la decepción que sufrieron al ver que la ansiada soberanía, por lo que habían luchado, ni siquiera se había alcanzado, o por las causas que fuesen, lo cierto es que aquellos hombres condujeron a la república por los peores caminos, y desde entonces una serie de convulsiones y una serie de vicios echaron raíces en nuestra patria. Debe decirse la verdad sin miedo, porque el hecho de que nosotros hayamos estado luchando equis tiempo, el hecho de que muchos hayan hecho sacrificios, no quiere decir que por eso ahora tengan derecho aquí a robar, a hacer lo que les dé la gana, a cometer todo género de inmoralidades; el hecho de que se hayan sacrificado alguna vez por su patria, por una causa o por una idea, no les da derecho después para traicionar esa idea y corromperse. Hay que recordar aquello precisamente ahora, en que hay alguna similitud de circunstancias, para que aprendamos todos en aquellas lecciones del pasado, porque ahora nosotros estamos pagando las consecuencias.
Yo creo sinceramente que Cuba sería muy distinta de lo que es, que los cubanos estarían en una situación muy distinta de la que están hoy, si la república se hubiese gobernado honestamente desde la fundación, desde el principio.
No quiere decir esto que la culpa la hayan tenido allí las personalidades, que la culpa la tengan los individuos; no quiere decir eso que nosotros, los que estamos aquí ahora, si hubiéramos estado en aquella época, lo hubiésemos hecho mejor que ellos. Eso no se puede afirmar, porque la posibilidad de progreso de un país no depende solo de las personalidades, depende en gran parte del ambiente en que se viva y depende en gran parte también del pueblo, y el pueblo mismo muchas veces lo echa a perder todo, el pueblo muchas veces tiene buena parte de la culpa de las cosas que pasan. A veces somos muy dados a los conflictos, somos muy dados a la impaciencia, somos muy dados a las desorbitaciones, somos muy dados a las exageraciones, sin darnos cuenta de que un momento de ofuscamiento, un mal paso o un instante desafortunado de pasiones agitadas, de ambiciones desmedidas, de extralimitaciones, puede conducir al fracaso de los mejores empeños (APLAUSOS).
No son solo los hombres, del pueblo también depende mucho lo que se haga, y no quiero pensar en aquel ambiente, no hemos tenido la oportunidad de vivirlo para conocerlo a fondo. Muchas veces lo que la historia escribe se aparta tanto de la verdad que resulta difícil comprender a la perfección y con absoluta seguridad las cosas del pasado, porque a veces no sabemos ni lo que está pasando en el presente, ¿cómo vamos a estar perfectamente enterados de lo que pasó en otros tiempos? Ahora mismo ustedes ven cómo se intenta tergiversar en el mundo la verdad de la Revolución Cubana, cuánta gente habrá ignorante fuera de Cuba de lo que está pasando aquí y cuánta gente hay aquí que todavía no sabe lo que está pasando (APLAUSOS).
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Encárguese de decirlo en los Estados Unidos!”)
Importa, sobre todo, que lo sepamos aquí, y después que lo sepan bien afuera. Por eso decía que resultaría injusto echarles la culpa a los hombres, incluso a aquellos primeros patriotas, a aquellos primeros políticos. ¡Quién sabe con qué ataduras se encontraron, quién sabe con qué insalvables obstáculos, quién sabe con qué ambiente! Hay épocas, veces, en que un idealista se para a hablar en la plaza pública y lo apedrean; hay épocas en que la verdad no puede decirse y hay épocas en que si se dice nadie le hace caso. Hay veces en que una indolencia, un letargo mortal rodea el ambiente, donde las palabras no tienen eco; nadie cree en nadie, nadie le hace caso a nadie, y eso resulta lógico por la cantidad de veces que se paró uno a hablar y después hizo todo lo contrario de lo que dijo. Y por esas cosas hay veces en que el ambiente conspira contra toda obra de progreso.
¿Por qué me preocupo por estas cosas? Porque uno no actúa, como puede parecer, impulsado solo por el entendimiento, y aunque se vive en medio de una vorágine, y sobre todo un funcionario en una etapa revolucionaria tiene que vivir en medio de esa vorágine constantemente, se detiene uno a pensar también en el porqué de todas esas cosas, se dedica a observar y a comparar sobre las ventajas que tenemos hoy y que tal vez no las tengamos mañana.
El ambiente que hay hoy es un ambiente puro, es un ambiente de sacrificio, pero lo que nosotros no sabemos es cuánto dura ese ambiente, lo que no sabemos es cuándo las pasiones empiecen a desorbitarse, cuándo la mezquindad empiece a aflorar, cuándo la mediocridad empiece a apoderarse del ambiente, cuándo los apetitos comiencen a sustituir los ideales. Sabemos lo que tenemos hoy y lo que tenemos que luchar para no permitir que esta atmósfera pura, este entusiasmo en que vive la república se corrompa o muera. Combatir, salirles al paso siempre a todas aquellas tendencias que puedan derivarse en un resurgimiento del pasado, porque en la misma medida en que nosotros mantengamos pura la atmósfera de nuestra patria y puros los ideales de nuestro pueblo, Cuba podrá llegar lejos y Cuba podrá cumplir al fin sus destinos.
Siempre oíamos decir que la nación tiene un destino, que la nación tiene una meta, que la nación cubana tenía que cumplir su destino; siempre oíamos hablar de ese ideal, de lo que nunca hemos oído hablar era de cuándo lo íbamos a cumplir (APLAUSOS).
Nosotros podremos fracasar, yo lo admito teóricamente, no porque lo crea; nosotros honradamente creemos que la Revolución va a dejar un gran rastro y una gran obra en nuestra patria. Yo digo que teóricamente admito que podamos equivocarnos, lo que sí tengo la más completa seguridad, la más completa convicción, no solo sentimental, sino teórica también, de que la obra que la Revolución haga, siempre estará precedida por la honradez, por los mejores deseos de encontrarles verdaderas soluciones a los problemas, por los mejores deseos de mejorar a nuestro pueblo y nuestra patria en todos los órdenes y de hacerla avanzar (APLAUSOS). Cualquier inconveniente podrá ser fruto de un error, nunca de la mala fe.
Tenemos el más firme propósito de cambiar todo lo que esté al alcance de nuestras manos, las que hayan sido hasta hoy malas costumbres en la vida pública. Hemos vivido con alguna indiferencia sobre las cuestiones públicas y resulta que todos dependemos de las cuestiones públicas, todos venimos a depender del gobierno, de la república, de lo bien o mal que se haga y, por lo tanto, nadie puede ser indiferente al asunto político de su país. Hay muchos que no querían ni oír hablar de eso, y eran como el avestruz que mete la cabeza en la arena y creen que ya han eliminado el peligro. En muchos había esa indiferencia hacia las cuestiones públicas y ellas regulan el interés en las relaciones de todos.
¿Y por qué estas consideraciones? Si aquí ustedes vinieron a hablar de cuotas y de otros asuntos que les interesan más como sector —desde luego, no es que no les interesen las cuestiones públicas, pero realmente era una cuestión de otra índole—, venía pensando yo en los problemas de ustedes como pienso en los problemas de los demás sectores, en las posibles soluciones a las aspiraciones de ustedes y en qué medida todo esto puede encauzarse dentro de las aspiraciones de otros sectores del país.
¿Cómo podemos nosotros mejorar a los colonos y que este mejoramiento se encauce en el mismo sentido? Porque ningún problema es de solución fácil, menos cuando los problemas se reciben y estos problemas son viejos, aspiraciones viejas. Cuando esas situaciones se van a abordar dentro del complejo de cosas que nos han dejado, nosotros tenemos que venir aquí, y yo voy a hacer la comparación, si no a vías de ejemplo, como si fuéramos médicos, pero en el caso de la república cuando está grave de verdad, cuando no la podían haber dejado peor.
Muchas veces cuando se quiere justificar que algo no ande bien, se trata de buscar o echar la culpa a otros y nosotros no pertenecemos a esa clase de personas, no le echamos la culpa a nadie, asumimos la responsabilidad si esto no marcha bien (APLAUSOS). Cuando hablo de lo de atrás, es solo con el objeto de hacer ver a todos nuestros compatriotas la verdad, las cosas como son, porque la ignorancia es terrible, ver las cosas por su capricho es terrible. Es necesario que todos estemos orientados con la verdad de nuestros problemas, para que pongamos el máximo de esfuerzo en solucionarlos. Cuando hablo del pasado es para ilustrar las conciencias, no para echarle la culpa a nadie, porque al fin y al cabo no estamos aquí obligados, nadie nos obligó a nosotros a hacer revolución, porque fue un sentimiento completamente espontáneo (APLAUSOS), no estamos aquí por obligación, sino por vocación.
Yo decía que, cuando pensaba en las cosas que les interesan a ustedes, pensaba en todas las demás cuestiones, porque no resulta fácil la solución de los problemas, sino que hay que irlos estudiando. Fue mi propósito al venir aquí, al atender la amable invitación que me hicieron, exponerles la disposición en que estamos de escuchar todas las cuestiones que se planteen, canalizarlas y sopesarlas, al objeto de ir haciendo todo lo más que se pueda por ustedes, como se va a ir haciendo todo lo más que se pueda por el país. O sea, nunca como en estas circunstancias las cuestiones que les interesan a ustedes van a ser consideradas y atendidas. A veces pasa que queremos que se nos atiendan las cosas enseguida, pero nos olvidamos de que hay una cantidad de sectores en el país y hay una cantidad de aspiraciones y de preocupaciones de mejoramiento en el país que nosotros nos creemos que somos los únicos; a veces pasa eso y no es un sector, dos ni tres, son muchos los sectores que atender, que tienen cuestiones pendientes de resolver y que todos están preocupados por resolver.
Les venía a decir que todas las cuestiones que la dirección de los colonos planteen y que puedan tener justa solución por parte del Gobierno Revolucionario tendrán solución (APLAUSOS), pero primero, naturalmente, lo que tiene que hacer el Gobierno Revolucionario es adoptar todas aquellas medidas que tiendan a proteger el azúcar, a defenderlo, a venderlo y a salvar no solo los precios sino el volumen; por lo tanto, una de las tareas más importantes que tiene el Gobierno Revolucionario y una de las batallas más grandes, más importantes que tiene que librar es la batalla por el azúcar de Cuba, pues sin azúcar no hay colonos (APLAUSOS). Sin azúcar no hay colono, ni hay centrales, ni hay obreros; por lo tanto, eso es en primer término.
Nos preocupa mucho y nosotros estudiaremos cuidadosamente las medidas; por lo pronto, las que se tomen no estarán obedeciendo intereses especulativos ni intereses de grupo determinado dentro de la industria, ni estarán obedeciendo a otros preceptos que no sean los intereses del país. Aquí se acabaron los señores que manejaban a su antojo la política azucarera. Y pasa que todos los sectores interesados en el azúcar podrán estar representados en la nueva estructuración del ICEA; estarán representados los colonos, los industriales y los obreros, pero sobre todo la política del azúcar la dirigirá el Gobierno Revolucionario. ¿Por qué? Porque el azúcar les interesa no solamente a los colonos, a los hacendados y a los obreros; el azúcar les interesa a todos los demás sectores, a todo el país, y, por lo tanto, todo lo relacionado con el azúcar le interesa extraordinariamente al Gobierno Revolucionario.
La fuente principal de nuestras divisas es el azúcar, y sin divisas no hay desarrollo industrial. Hay muchos que dicen : Tengo tanto para invertir, o podemos movilizar tantos millones. Claro, el gobierno también puede movilizar tantos millones y echar a funcionar la máquina de imprimir billetes, pero el problema está en cuántas divisas disponemos, en qué medida desarrollaremos la industria nacional, en qué medida ese dinero se gasta en artículos del país, porque si todo el mundo saca todo el dinero que tiene en los bancos en sus cuentas particulares y lo junta y le dice al gobierno: “Aquí está todo el dinero para un plan industrial”, no hacemos nada con eso, porque lo importante es la reserva en oro y divisas.
Eso es bueno, porque a cada rato oigo que van a movilizar tanto y esa es buena idea, todo lo que se haga por movilizar capital para industrializar al país es magnífico, porque es el esfuerzo; y mientras más azúcar vendamos y divisas ahorremos, más maquinarias podremos comprar, porque para el progreso industrial hace falta maquinaria. Claro que hay algunos sectores que necesitan poca inversión en maquinaria, otros que necesitan más; hay industrias que tienen poco gasto y movilizan un número grande de personal y otras que, en cambio, son carísimas y dan trabajo a pocos, como la fábrica de soya que, aunque emplea a muchos obreros en el campo en la materia prima, en cambio, emplea pocos obreros en la fábrica.
Lo fundamental son nuestras divisas y nuestras divisas dependen del azúcar, luego estamos muy interesados en el azúcar porque de él dependen los intereses de todo el pueblo.
Hay algunas cosas. Posiblemente nosotros al venir aquí a hablarles a los colonos no tenía que ser necesariamente para hablar de las cosas que los colonos quieren y que podemos hacer en favor de ellos. Nosotros podemos decir algo que los colonos querían y que hemos hecho ya; nosotros podemos venir aquí con la aspiración más grande de los colonos ya cumplida, me refiero a los pequeños colonos. También hay aspiraciones de colonos que no son pequeños propiamente, relacionadas con estas mismas cuestiones, la cuestión de la tierra; sin embargo, hay una que era el sueño de todos los colonos y fundamentalmente de los pequeños: el obtener la propiedad de la tierra que trabajaban, y ya en la Ley Agraria se declaró en la Sierra Maestra —y no se le prestó mucha atención en aquel entonces porque estábamos en la Sierra Maestra y la gente pensaría que cómo íbamos a estar haciendo una ley desde allá arriba, sin embargo, es Ley ahora, ¿qué les parece?— que se les concedía la propiedad de la tierra a todos los pequeños colonos, aparceros, arrendatarios y precaristas de menos de cinco caballerías.
Así que todo el que tenga menos de cinco caballerías por cualquiera de los conceptos enunciados, tiene derecho a adquirir la propiedad de esa tierra. Si tiene menos de esas cinco caballerías, tiene derecho a recibir dos gratuitamente; todos los que tengan menos de cinco caballerías están comprendidos dentro de ese derecho a la adquisición gratuita. No quiere decir que se le quiten a nadie, el Estado las paga; o sea, que todo el que tenga dos o menos caballerías, recibe gratuitamente, sin que tenga que pagar nada, la propiedad de la tierra.
Nosotros esperamos que ya para la zafra que viene ningún colono que tenga dos o menos caballerías tenga que pagar renta por esas tierras. Si tiene más de dos pero menos de cinco, recibe esas dos y tiene derecho a comprar las restantes hasta cinco; y si tiene más de cinco, hasta determinado límite le vamos a conceder también el derecho a comprar la tierra. Así que, en general, habrá colonos perjudicados por la reforma agraria, no hay duda; el que tenga demasiadas cañas resultará perjudicado por la reforma agraria, perjudicado hasta cierto punto, porque tal vez a la vuelta de los años en menos tierra produzca la misma cantidad de caña que producía antes en más tierra. Yo lo digo porque puedo decirlo, estoy en una reunión de colonos, y hay colonos que pueden estar aquí, que pueden ser afectados por la reforma agraria. Mi deber honrado es decirlo, no venir con demagogia ni mucho menos. Es imposible que yo pueda decir una palabra aquí que a todos conforte, pero sí espero de todo colono que resulte afectado la mayor comprensión para los problemas de nuestra patria y la mejor disposición a comprender que al hacerse una ley que es una necesidad para el país, es necesario aceptar las consecuencias que ella imponga.
Unos han tenido más suerte que otros, otros han tenido más inteligencia para trabajar, más disposición, más vocación; pero, al fin y al cabo, hay una cosa que es una verdad también : si bien unos nacieron con más suerte que otros, si bien otros nacieron con más inteligencia y con más vocación que otros, todos, en cambio, hemos nacido en este pedazo de suelo, y todos tenemos derecho a vivir en él (APLAUSOS).
Lo que queremos es que nadie se arruine ni hacerle daño, no tenemos ninguna razón; lo que queremos es hacerles el bien a los demás, que coman los que no están comiendo, que puedan vivir los que no están viviendo (APLAUSOS).
La tragedia del campo la conocen ustedes bien, yo no tengo que hablarles de ella, porque la ven todos los días. A mí, por ejemplo, nadie me podría hablar de las tragedias de la ciudad, de la cantidad de necesidades que hay, de problemas, de preocupaciones, porque cuando paso por cualquier lugar donde hay una concentración, me cae una lluvia de papeles, de memorándums, con problemas. Ustedes que viven en el campo saben la cantidad de pobreza que hay en el campo, la cantidad de miseria; ustedes saben del bohío, porque lo han visto y muchos vivirán en él, muchos pequeños colonos vivirán en bohíos, saben lo que es el tiempo muerto en el campo, saben lo que es la gente sembrando una puntica de boniato en una guardarraya y luego 30 matas de maíz, 20 de yuca. Cuando uno ve al pasar que hay 30 ó 40 maticas, piensa : Bueno , no comerán con lo que siembran, siempre les darán algo a unas gallinas para que no se mueran de hambre. En el campo hay una miseria indigna de nuestro pueblo, porque hay una tierra tan feraz y tan rica, una tierra donde no hay epidemias, donde no hay plagas, donde no hay nieve, donde en cualquier época del año se puede sembrar por lo menos algún producto, porque incluso cuando uno no siembra crecen la mala hierba y el marabú, crece hasta lo que uno no siembra, ¿por qué en una tierra tan rica va a haber pobreza? (APLAUSOS.)
¿Qué justificación tiene una casita de guano empobrecida, ennegrecida por el humo, de piso de tierra, con siete u ocho muchachos y una mujer famélica allí; y al lado un latifundio interminable, invadido por el marabú, por la manigua, por el sao? ¿Por qué?, manigua no, ya no hace falta la manigua, lo que hace falta es siembra, lo que hace falta es mucho surco, mucho tractor, mucho abono, mucho regadío; lo que hace falta es que no haya una sola pulgada de tierra sin sembrar (APLAUSOS).
¿Cómo se justifica que existan esas extensiones abandonadas o en reserva? ¿Las reservas para quién, las reservas para un señor cuando las pueda sembrar? ¿Y las reservas de la patria qué? ¿Acaso el pueblo no es una reserva de la patria? ¿Acaso esos niños no constituyen una reserva de la patria? ¿Qué justificación pueden tener esas tierras incultivadas? Solo el egoísmo, la ambición, la insensibilidad, porque es que nadie que piense honradamente en el problema, nadie que piense con un poco de lógica y de justicia puede aceptar como bueno ese sistema. Además, ¿por qué pululan tanto los hombres sin empleo por el campo? ¿Por qué resultan más costosos los cultivos?, porque es el único medio que tienen los hombres de campo para vivir. Es que solo la reforma agraria, una verdadera reforma agraria, no esa reforma de los marabuses como algunos han estado proponiendo, solo una verdadera reforma agraria resuelve el problema del desempleo en el campo, el problema del exceso de personal en los centrales y en los campos, y así podrán tecnificarse los centrales y podrán tecnificarse los sembrados. Porque toda esa población que hoy tiene que depender del jornal, naturalmente tiene que ver con recelo todo lo que sea tecnificación, porque tecnificación para los centrales significa hambre para ella.
Solo la reforma agraria podrá darle empleo a esa población que no tiene tierra, podrá tecnificar, obtener más en menos tierra, porque Cuba es, se debe decir aquí, entre los grandes países productores de azúcar del mundo, el que menos caña produce por caballería, el país donde está más atrasada la siembra de caña, el cultivo de la caña; donde está más abandonada, donde no hay métodos científicos. Otros que tuvieron que preocuparse por hacer rendir a una tierra menos fértil que esta, buscaron procedimientos adecuados y avanzaron más que nosotros. Nosotros, que teníamos la comodidad de ver como la caña crece sola; nosotros, que hemos sido en ese sentido los más favorecidos por la naturaleza, nos hemos quedado retrasados con respecto a los demás países, así que los que tienen mejor tierra son los que menos producen con su caña.
Aquí ni siquiera hay una estación experimental de caña, ni siquiera hay un centro de investigación donde pudiera probarse toda la variedad de cañas para encontrar la mejor y recomendar una educación sobre el cultivo, porque nosotros tenemos que tratar a toda costa de producir mucho más en la misma cantidad de tierra que hoy usamos o la misma cantidad en mucha menos cantidad de tierra de la que hoy se dedica a ello.
La reforma agraria no es cuestión de empezar a repartir la tierra para que se siembre peor de lo que se está sembrando hoy; la reforma agraria es también para tecnificar la agricultura. Es mi interés tecnificar la agricultura para producir a menos costo, con el auxilio de los métodos más modernos. Y no se trata de producir en pequeñas parcelas con el costo de producción que ello significa; las tierras que estén divididas seguirán divididas naturalmente, pero tendrán que organizarse los pequeños colonos, igual que todos los pequeños productores, para obtener créditos con bajo interés, maquinarias a bajo precio, abono, todo lo que necesiten (APLAUSOS) y protegerse haciendo las cosas en grande, adquiriendo maquinarias que puedan servirles a todos con materiales que no pueda proporcionarles el Instituto Nacional de la Reforma Agraria. Tienen que mecanizarse, tratar de producir el mayor volumen posible por unidad.
En las zonas que fomentemos trataremos de organizar cooperativas agrícolas. ¿Para qué? Para no sacrificar las ventajas de la gran producción, porque una producción en grande produce a más bajo costo porque emplea maquinarias, regadíos, cuenta con recursos para hacer, y la reforma agraria tiene que ser para modernizar la agricultura también, no solamente para dar tierras.
Tenemos que producir en las mejores condiciones, que ningún otro país competidor de nosotros produzca en las condiciones que nosotros produzcamos (APLAUSOS), eso es esencial. Tenemos que abaratar el costo de producción; pero, señores, el costo de producción no se abarata botando a la gente para traer máquinas nuevas, porque lo que se gana por un lado se empeora mil veces por el otro. Esa no es la solución. Por eso la reforma agraria es la solución, es lo que permitirá tecnificar la agricultura y la industria azucarera. El procedimiento es, buscándoles empleo a los que salgan, con nuevas fábricas y nuevas industrias y a través de la reforma agraria, ir absorbiendo el exceso de personal.
Es que si no hacemos la reforma agraria, la industria azucarera seguirá retrasándose y llegará un momento en que no cubrirá costos absolutamente, en que no estaremos en condiciones de competir ni con los países más atrasados en la agricultura. Es una medida que lesiona determinados latifundios, pero es la única solución y sin ella se arruina la industria azucarera, por eso precisamente lo único que puede salvarla es la reforma agraria (APLAUSOS).
Sé que hay otras aspiraciones justas, no hablo de ellas porque, en primer lugar, hay una por lo menos de las que ya pueden ustedes contar que es una realidad, la forma en que se va a hacer; todo lo demás sería cuestión de trámite, de que tan pronto esté la Ley Agraria se puedan hacer todos los trámites legales para que ya no haya el año que viene un solo pequeño colono pagando rentas (APLAUSOS). Hay también muchos pequeños colonos que tienen una insignificante cantidad de tierras, y naturalmente que si en la zona donde están no les alcanzan se tendrían que trasladar de zona, o pasar a otra zona de cultivo, si no cañero, arrocero, o de otra índole, porque nosotros, en la reforma agraria, en las cooperativas que hagamos, tenemos que lograr que el ingreso por familia entre el trabajo del campesino y la ganancia obtenga de 1 500 a 2 000 pesos de entrada todos los años, como mínimo (APLAUSOS).
Ustedes saben que un colono pequeño de 5 000 arrobas a 10 000 arrobas no tiene esos ingresos. Nosotros todavía no podemos tratar sobre las cañas de administración porque sí hay cañas de administración, pero la tendencia es a suprimir las cañas de administración; mas también tenemos que darnos cuenta de que tenemos que darles un cultivo a las tierras que hayan de integrar la reforma agraria y si hay en Matanzas, vamos a suponer, miles y miles de pequeños colonos, ¿de qué manera podríamos nosotros transferir una cuota de Oriente a Matanzas? Implicaría infinidad de trastornos a los obreros y a los centrales, y al campesino no solo lo que hay es que darle tierra, sino un cultivo económico.
Nosotros no somos partidarios de fomentar nuevas áreas de caña, todo lo contrario, áreas de tabaco, de café, de caña, no deben fomentarse, porque son artículos que tienen una demanda limitada (APLAUSOS). Hay que producir aquellas cosas que hoy por hoy tienen una gran demanda aquí.
Aquí se importan cebollas, ajos y hasta garbanzos se pueden producir aquí en determinadas zonas, que se importan hoy, sin hablar del arroz, la soya, el algodón, los plátanos que pueden estos últimos traer al país una riqueza enorme en un momento dado, y hay que fomentar en zonas muy buenas determinadas variedades de plátanos que tienen un gran mercado en el extranjero.
Nosotros tenemos que darle al campesino no solo tierra y aperos de labranzas, tenemos que darle un cultivo donde pueda vender; no es cuestión de poner nosotros el tabaquito, la malanga, la yuca, el maíz, el boniato, etcétera, porque no hacemos nada con que ese campesino tenga su pedazo de tierra pero no tenga ingresos. Ahí es donde radica la razón de la reforma agraria, porque es lo que va a permitir la formación de un gran mercado de consumo interno donde las industrias establecidas y las que se establezcan van a tener la venta asegurada.
Tenemos el propósito de no fomentar nuevos cultivos en cuanto a la caña, pero pudiera darse el caso en la reforma de que en un área cañera necesitemos disponer de esa cuota para esa área, no de momento, pero sí fomentar mayores cantidades; pero cuando haya una distribución no se puede hacer sin tener en cuenta la forma en que se va a hacer la reforma agraria en cuanto a todos los aspectos del país, y teniendo en cuenta que en algunas zonas hay una gran concentración de pequeños colonos que solo trasladándose pudieran tener más tierras.
Explico esto porque tenemos que analizar el problema tal y como es, porque las cosas planteadas así en conjunto pueden ser factibles de establecer determinada distribución. Nosotros tenderemos a mejorar en todo lo posible al pequeño colono. No podemos establecer, de manera global, que el tipo de distribución se haga con la cuota de cañas de administración, no podemos establecer eso porque si hay determinadas áreas en esas zonas y no vieron mejor cultivo, pues pudiera dársele como modo de vivir parte de aquella cuota; eso no sería fomentar, sería sembrar la misma cantidad que se estaba sembrando. Nuestra tendencia es fomentar los cultivos como arroz, soya, algodón, todos esos que actualmente tienen demanda aquí. Es absurdo sembrar un cultivo que se quede, tiene que haber una verdadera regulación de manera que no se siembre más caña de la que debe, para que se vaya a quedar parada. Cuando se haga la reforma, se tendrá en consideración el caso de aquellos colonos dentro de la zona.
Nosotros tenemos determinados artículos; por ejemplo, considero que el área que se siembre de caña se pudiera reducir en menos cantidad de tierra y el resto de ella dedicarlo a otros cultivos económicos, y los que no puedan incluirse, hacerse con el ganado, que es el único producto que el hombre no puede aumentar caprichosamente y tiene una demanda mundial. Luego, el ganado tendrá siempre un gran mercado. Tenemos la suerte de que aquí no hay fiebre aftosa, no hay epidemias, y podemos desarrollar la industria ganadera, y el área sobrante, podemos dedicarla a la crianza de ganado, lo que no debe haber es una sola pulgada de tierra sin cultivar.
Las posibilidades de aumentar la participación en la producción de azúcar dependerán del estado de la industria. Sobre lo demás no se puede hablar a priori, porque ya dije, no puedo hacer afirmaciones demagógicas, no puedo hablar a priori sobre las demás cuestiones. Sí puedo decir que seguiremos una política justa en todo lo que tienda a beneficiar la economía del país y los ingresos de los colonos.
Estoy seguro de que ningún pequeño colono se va todos los años a finales de la zafra a Europa; estoy seguro de que la mayoría, cuando compra algo de fuera no es un Cadillac, es un tractor, y que la mayoría consume productos nacionales, vive modestamente. Todo lo que sea ayudar a ese sector está de acuerdo con la política del Gobierno Revolucionario y los intereses de la nación. Lo poco que hemos podido hacer no ha beneficiado a todos. La cuota de los sobrantes de distribución a los pequeños colonos solo ha beneficiado a determinado número, porque se han hecho muchas irregularidades con eso.
(UN COLONO LE DICE : “ En la compañía del central Macareño, la distribución no la han hecho con equidad. Hay colonos, como el que habla, que el año pasado molió lo que molió porque habló en Camagüey lo mismo que aquí”).
(EL PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA PLANTEA : “ Esas cuestiones las vamos a someter a un estudio oportunamente”).
(EL COLONO DICE : “ Perdonen, que mi intención no es vejar a ninguno; eso es desencantar al Ministro, para que tenga la convicción de lo que está pasando”).
Yo no estoy encantado con nadie, ni mucho menos con las compañías extranjeras (APLAUSOS). La tendencia de nosotros es a suprimir la caña de administración. Está muy bien lo planteado.
Es que aquí se han cometido muchas irregularidades, desde atrás se viene violando la ley; incluso la Constitución dice que se tiene que disminuir por año la caña de administración y lo que han hecho es aumentarla. Yo lo que no he querido es prometer, porque pudiera haber afirmado aquí que se va a distribuir esa caña entre los colonos existentes, pero sería una barbaridad eso ahora cuando se va a una reforma agraria. ¿Qué se va a hacer con esa tierra? (DEL PUBLICO LE DICEN: “¡Distribuirla!”) Es cosa muy distinta tener en cuenta a los pequeños colonos. ¿Cómo se podrán refundir las parcelas? Esa será la tarea del Instituto de Reforma Agraria, que va a tener un trabajo muy duro, al objeto de poder hacer bien las cosas.
Así que no es lo mismo lo que yo planteaba. De qué manera se le va a poder en una distribución aumentar la tierra si no hay, la caña que se redistribuye viene de otra provincia.
Hay que tener en cuenta el problema obrero, el número de obreros que está trabajando en cada central, que es otro problema de la Revolución; a la hora de resolver hay que atender todas esas consideraciones, porque pueden servir para beneficiar a unos y perjudicar a otros (APLAUSOS).
Por eso estas cuestiones nosotros lo que tenemos es que considerarlas y estudiarlas bien. Pero la tendencia es a que los centrales sean centrales, a que al lado de los centrales pongan otra fábrica y a que sea una zona industrial el central; la política a seguir es convertir el central en una unidad industrial. Si hoy día la tierra que proporciona más trabajo va a estar más acaparada, eso es antieconómico por completo. Lo que tenemos que producir la caña a bajo costo mediante la mecanización, los abonos, los regadíos, los créditos necesarios, ¿por qué? Porque mientras más bajo sea el costo de producción, estaremos en mejores condiciones para la competencia en el mercado (APLAUSOS).
No hacemos nada, porque como no podemos controlar el precio ni los jornales en Santo Domingo ni en otros países, viene a resultar que entonces nos hacen una competencia desleal por completo; nosotros lo que tenemos es que aprovechar la feracidad de nuestro suelo y cultivar en las mejores condiciones técnicas para poder por esa vía obtener un costo más bajo al efecto de poder competir y defender nuestro azúcar y estar en condiciones de que el que compita con nosotros se arruine. Eso sí, tener una industria bien preparada, pero sobre bases técnicas, con la reforma agraria como base, y no como se ha pretendido que el problema sea de crear desempleo, disminuir el número de personal, trabajar menos horas y menos tiempo, porque eso afecta al sector que trabaja en la industria, el obrero, y no podemos beneficiar a un sector a costa de sacrificar a otro (APLAUSOS). No podemos tecnificar la industria y abaratar el costo, a costa de sacrificar los obreros, porque es un camino equivocado que nunca seguirá el Gobierno Revolucionario, un camino que trató de seguir la dictadura, pero jamás la Revolución.
Nosotros tenemos que buscar, por vía de la reforma agraria, de la tecnificación, el crédito barato y otros procedimientos, abaratar hasta el máximo el costo de producción del azúcar, para poder defender nuestros mercados, para poder operar y estar en mejores condiciones que cualquier otro país. Y desde luego, no vivir del azúcar solo, diversificar nuestra agricultura, dedicar a otro producto la mitad o a lo menos la tercera parte de lo que hoy se dedica a producir caña, sin regadío, sin abono, sin cultivo, porque eso es antieconómico, eso no le da vida a nadie; lo mismo que las cañas que se quedan de un año para otro, que después cortarlas significa un sacrificio y un trabajo mucho mayor que cortar las cañas a las cuales se riega y se da cultivo, esas cañas abandonadas es antieconómico.
Tenemos que buscar por vías revolucionarias y vías técnicas el abaratamiento de los costos para defender nuestro producto, porque el azúcar es y será siempre nuestro principal producto nacional, no perderá su importancia. Por mucho que nosotros diversifiquemos la agricultura, por mucho que industrialicemos el país, siempre será una extraordinaria fuente de divisas. Nosotros tenemos que defender nuestro azúcar en el mundo y en el mercado norteamericano pedir que nos reintegren el porcentaje en el aumento del consumo interno de Estados Unidos, que nos lo disminuyeron (APLAUSOS); que nos lo reintegren y que nos dejen vender allí todo el azúcar que produzcamos, que nosotros le podemos vender el azúcar más barato de lo que lo venden los remolacheros. Nosotros podemos abaratarle el precio del azúcar a la familia norteamericana; les vendemos todo el azúcar que quieran, les vendemos 7, 8, 9, 10 millones de toneladas si quieren, y que nos devuelvan lo que nos quitaron y que nos compren el azúcar, que nosotros podemos competir con los remolacheros. ¡Competimos con los remolacheros y los arruinamos! (APLAUSOS.)
(DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Y la refinamos, también!”)
Por lo menos la de aquí debemos refinarla (APLAUSOS). Así que tenernos que defender nuestro azúcar, por eso seguirá siendo siempre un gran producto; y los derivados del azúcar, todas las industrias que se puedan, porque siempre hemos estado oyendo hablar de ellas pero nunca se hacen. Vamos a ver si esta vez de verdad desarrollamos la industria de los derivados de la caña, sobre todo, pulpa para papel. Yo he visto en estos días tablas de bagazo de caña, múltiples objetos de todas clases; hay infinidad de productos que servirán para dar trabajo a miles de obreros que le ahorrarán al país millones de pesos, que nos permitirán recobrar millones y millones en divisas.
Todo está en desarrollar esa industria. Nosotros tenemos que hacer progresar la industria que ha sido nuestra base, por difícil que sea, por complejo que sea el problema; porque todos comprenden lo complejo que es, cómo hemos recibido esto, y porque lo hemos recibido así, tenemos que estar ahora confrontando las consecuencias de la imprevisión y el abandono en que ha estado la industria desde el principio. Ahora cuesta trabajo todo eso, pero lo importante es que todos pongamos nuestro empeño, que todos pongamos nuestro esfuerzo y que sepamos esperar (APLAUSOS).
Las destilerías están funcionando. Nos hemos preocupado por el problema de los obreros de las destilerías y por el combustible que se gasta, que es justo que nosotros parte del combustible ese por lo menos lo produzcamos aquí (APLAUSOS).
Lo fundamental es esto : tenemos que encontrar derivados de la caña y del azúcar; tenemos que industrializar el azúcar, convertir el azúcar en lo que sea necesario, producirlo a bajo costo. Ese es nuestro problema principal. Estamos atrasados industrialmente con respecto al azúcar, y esa será la tarea que debemos afrontar todos, ustedes, nosotros y el sector industrial. En definitiva, colaborar con esta obra es algo que ha de beneficiar a todos. Serán muy pocos intereses los que resulten perjudicados y tienen que serlo porque eso da dinero; resultarán afectados algunos intereses, pero la inmensa mayoría del país recibirá su beneficio.
Si alguna vez hay razón para luchar con entusiasmo, para librar todos los esfuerzos por una obra, es ahora; y, además, saber esperar, que es otra cosa muy importante. Hay gente que ha tenido que esperar a la fuerza aquí décadas enteras, y ahora voluntariamente no es capaz de esperar seis meses ni un año (APLAUSOS). Por lo tanto, hay que saber tener la paciencia de esperar, porque hasta para comerse una mazorca de maíz, hay que sembrarla y esperar unos meses a que la mazorca crezca, crezca la semilla, brote la mata y dé fruto. Aquí el problema no es solo saber esperar, no podemos comernos la fruta antes de sembrar las semillas y mucho menos podemos comernos la semilla. Si nos comemos la semilla no tendremos fruto. Es un problema que hay que saber esperar. Poner todos por su parte a contribución, la experiencia, la sugerencia a través de la asociación.
Vamos a fomentar un centro de investigaciones sobre cuestiones de caña. Esta es una cuestión en que estamos muy atrasados. Si alguna vez decía que hay razón para colaborar entusiásticamente con una obra que no va a tender a beneficiar a ninguna camarilla, a ningún personaje del gobierno, a nadie, en particular, es esta.
Brinden ustedes toda la colaboración de la experiencia, del trabajo honrado y del entusiasmo, que nosotros les brindaremos también todo nuestro esfuerzo y todo nuestro entusiasmo, en interés de ustedes, que coincide con el interés de la nación.
(OVACION).
