Speech delivered at the tribute to the "Julio Antonio Mella" Brigade, the first to cut One Million Arrobas of Sugar Cane in the Fifth Harvest of the People, in Guines, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a tribute ceremony in Güines on March 3, 1965, honoring the Julio Antonio Mella Brigade for cutting one million arrobas of sugar cane first in the Fifth People's Harvest.
- Main themes
- Sugar cane harvest records, collective labor achievement, worker productivity, 10 million ton sugar goal, brigade discipline and teamwork, Cuban agricultural mobilization, individual worker recognition, labor force challenges, socialist emulation
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,438
- Sentences
- 176
- Readability
- 57
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other176 sentences in 80 paragraphs
Comrades from the three brigades that have reached the first million arrobas;
Comrades from the Mayabeque region and the city of Güines:
The comrades who are being received and honored here today have earned that right by accomplishing what can be called a true feat in their work.
The significance of the fact that a brigade of 32 men has reached, before the end of February, the production of one million arrobas of cut cane can be better understood if we say that our country aims to achieve a harvest of 10 million tons of sugar by the year 1970, with the problem of labor force being one of the most difficult limiting factors to overcome, since today the job opportunities for the citizens of our country are so many that it is no longer the case that in every harvest hundreds of thousands of workers who had no employment were mobilized to carry out the harvest; they could not even cut all the cane they wanted, because many times those who aspired to cut cane were more than what was needed, and consequently the work assigned to them was often below what they could do and wanted to do.
Today, it is the complete opposite. The men cut as much cane as they are capable of cutting.
And thus, the fact that 32 men cut one million arrobas means that with 3,500 brigades like this one, all the cane needed to carry out a harvest of 10 million tons of sugar could be cut with fewer than 120,000 cane cutters.
What these men are proving is that our country, with a number not exceeding 120,000 men, one could almost say with a figure of 100,000 men who were as efficient as they are, could cut all the cane needed to produce 10 million tons of sugar. These men are setting an extraordinary example, and they are teaching all of us, they are showing the entire people the extraordinary possibilities that our country has with work.
And who are these men who have cut the first million? Are they 32 giants of the machete? No! None of them is a giant of the machete. Are they men in their full youth, aged 18 to 20? No! We must take into account that if none of the 32 is a giant of the machete, the entire brigade is indeed a formidable giant of the machete, because all 32 were able to cut, in such a short time, such a high figure.
What are their averages? Do not think that their averages are 1,000, 800, or 700. No! What are their averages? Four hundred ninety-six, 462, 452, 513, 503 — I am referring to each one of them — 491, 491, 478, 612. There is only one who has more than 600, and a few who have more than 500; many who have more than 400, and some who do not reach 400 arrobas. And yet, they reached the first million, the result of coordinated effort, the result of collective effort, of collective enthusiasm, of discipline in work, of the leadership of the brigade, of the spirit of the comrades.
Ages: there are eight cutters — among those 32 — who are over 50 years old; eight who are between 40 and 50; nine who are between 30 and 40; and only seven who are between 20 and 30 years old. Their average age is 36 years.
And as you know, the hard physical effort required to cut cane constitutes an extraordinary merit that a brigade of workers with that average age has already cut one million arrobas and aims to cut the second million.
This means that the success of these comrades is due to collective effort.
And in this matter of records, we must highlight some individual cases of workers who, although they do not belong to the triumphant brigades, have made truly extraordinary efforts.
For example, here we have a small record of how the maximum figure of cane lifted by a worker with a lifter increased; on January 15, in an eight-hour shift, worker Basilio Sánchez Marteo, operator of the lifter machine, brigade "Julio A. Mella," San Nicolás farm, Mayabeque region — precisely from the triumphant brigade — lifted 18,416 arrobas.
This record lasted until January 26, when worker Rolando Cordero, operator of the lifter machine, brigade "Julio A. Mella," "Miranda" central, Oriente province, lifted 19,964 in eight hours.
This record lasted until February 7, when worker Isidro González, operator of the lifter machine, "Rigoberto Pérez Leyva" farm, Las Villas province, in an eight-hour shift lifted 22,091 arrobas.
Before, worker Ramón Frómeta... No, subsequently another worker reached 20,000 arrobas, although he did not surpass the previous figure, worker Ramón Frómeta, operator of the lifter machine "Marcelino Castañeda" farm, Camagüey province.
On February 15, in a nine-hour shift, worker Félix Vera, operator of the lifter machine brigade "Lenin," "Carlos Manuel de Céspedes" farm, Florida, Camagüey province, lifted 25,912 arrobas.
This record lasted until February 22, when worker José M. Lima, operator of the lifter machine brigade "Lenin," "Camilo Cienfuegos" farm, Pedro Betancourt, Matanzas province, in a shift of seven hours and 57 minutes lifted 31,153 arrobas.
This record lasted until the same day, February 22, when worker Rolando Ravelo Bauta — here there were two workers — and Antonio Vita, operators of the lifter machine, "Heriberto Orellana" farm, Sancti Spíritus, in a shift of seven hours and 57 minutes lifted 32,776 arrobas.
And this record lasted until February 27, when once again worker Félix Vera, who had previously reached 25,912, operator of the lifter machine brigade "Lenin," "Carlos Manuel de Céspedes" farm, Florida, Camagüey, in a shift of nine hours and four minutes lifted 34,704 arrobas. This is the record for cane lifted by an operator at this moment.
And to have an idea of the magnitude of that effort, it should be taken into account that the standard for lifters is 7,000 arrobas. This worker has acquired such extraordinary skill that he has lifted five times the standard for a day.
Among the cutters, a series of workers also stand out, such as worker Tomás Olmo, machete cutter from brigade "Camilo Cienfuegos," "Enrique Nodas" farm, Calimete, Matanzas province, who has been averaging 800 arrobas daily since the beginning of the harvest.
Tomás Torres, machete cutter from brigade "Camilo Cienfuegos," "Enrique Nodas" farm, Calimete, Matanzas province, has also been averaging 800 arrobas daily since the beginning of the harvest.
Fidel Mejías, machete cutter from brigade "Camilo Cienfuegos," "Enrique Nodas" farm, Calimete, Matanzas province, has been averaging 800 arrobas since the beginning of the harvest.
Juan Sarmientos, machete cutter from brigade "Quintín Banderas," from the Holguín region, has been averaging 894 arrobas since the beginning of the harvest.
Esteban Cabrera Pérez, machete cutter from brigade "Camilo Cienfuegos," "Enrique Nodas" farm, Matanzas province, has been averaging 954 arrobas in shifts of 10 and 12 hours since the beginning of the harvest.
Graciliano Rondón, machete cutter from brigade "Félix Rojas," "José Díaz" farm, Holguín, Oriente province, has been averaging 994 arrobas since the beginning of the harvest.
Teodoro Mergares, machete cutter from brigade "Lázaro Acosta," "Hermanos Almeida" farm, Jovellanos, Matanzas province, has been averaging 1,200 arrobas since the beginning of the harvest.
José Mora López, machete cutter from brigade "Lenin," "Carlos Manuel de Céspedes" farm, Florida, Camagüey province, has been averaging 1,200 arrobas in a nine-hour shift since the beginning of the harvest.
Héctor Torres, machete cutter from brigade "Lenin," "Camilo Cienfuegos" farm, Pedro Betancourt, Matanzas province, in the last 11 days of January cut an average of 1,340 arrobas daily.
Thanks to this enthusiasm, to this extraordinary effort, the grinding is proceeding at a magnificent pace. The second million tons of sugar was produced in a period of 20 days, two days before the estimated date. And the third million, which was scheduled for March 22, at the current grinding pace, will be reached on March 18.
This means that by that date we will have to set the goal for the fourth million, etc. And we will continue million by million as long as there is cane standing. And everything seems to indicate that there will not be a single cane left standing... (A COMRADE FROM THE AUDIENCE SAYS: "Fidel, what will imperialism say?") ...except for the late spring cane, which we will save for next year.
This year the lifters are performing much better than last year, as a result of the greater experience of the operators; and the fact that such high figures are being achieved is very encouraging.
The same will happen with the combined cane cutting machines, with the 500 we have, with those we will acquire next year, in which for at least two years we will also have to acquire that experience and overcome the small deficiencies they have.
This means that these facts indicate that the aspiration to produce 10 million tons of sugar is by no means impossible for our people. To reach 10 million, in the coming years it will be necessary to focus the main effort on the industry, since by next year we will be at the maximum limit of our industrial capacity, and the development of the industry will have to proceed in parallel with the development of the cane plantations.
A comrade asked me what imperialism would say. That is what we all wonder: What will imperialism say?
Because a North American newspaper has already come out revealing this kind of concern from imperialism, since their hope was that the people would fail. The mister, the wolves — although they were all wolves — the Fallas — although they were all failures — and all those landowners, all those intelligentsias were not there; and they said to themselves: "How are these ignorant people going to advance the sugar industry, how is that illiterate people going to replace us, to take charge of the plantations and factories?" Through their selfish lenses, every worker was an ignorant, every worker was an incapable, every worker was a talentless and virtue-less slave.
And it was not easy; it took work; that is true. And it was not easy either because it is not like before, when the American owners of many sugar factories could obtain any spare part for any truck, for any cart, for any tractor, for any locomotive, for any machinery of the central. That was not the situation for our workers.
They did not have at hand, they could not acquire those parts with the same ease.
Even though most of the tractors were American and most of the locomotives, machines, and equipment were American, and they could not solve it by calling Miami, that people they considered incapable, that people they called uncultured and illiterate, learned to read and write; but not only did they learn to read and write: they learned — a large part of them — the 1st, the 2nd, the 3rd, the 4th, the 5th, the 6th; and there are even workers who are already enrolled in university. They learned to read and write, and they learned to plant cane, and they learned to manage the centrals, and they learned to produce sugar, and they learned to cut a million arrobas in just two months.
What will the imperialists say? What will become of their hopes, of their hopes that the Revolution would sink into ruins? And what better proof than this very year, when sugar has had the lowest prices in the last 20 or 30 years, and yet the cane workers are earning more. What would this have meant in the past? The struggle for 10 million tons? No! The struggle to limit production, to produce less sugar and more unemployment; lower wages for workers.
Today the economy is viewed differently: if sugar is the main thing, its price does not matter; the people generously reward those who cut cane. There are no limitations on harvests, but unlimited harvests, which has always been the dream of all our cane workers, of all our farmers, of all our people. There are no wage cuts; there are more wages. There is no less quota of cane to cut per worker; there is more quota, all they want, all they can.
And it is not just cane; we are not only doing well in cane. Today the figures for the poultry plan were published, and they amounted to not 60, but 73 million eggs produced, produced in a month of 28 days! And next month, which is the month of highest laying, they will exceed that figure; and it will remain very high for at least the months of March, April, and May, as it approaches the stage of lowest laying, but we think that even in the stage of lowest laying this year the production will not drop below 60 million in any month. But just in case, we have a wide lead of 70 and above.
This already allows us to distribute 30 eggs per capita for each cane cutter; they are entitled to up to 30 eggs per capita if they wish. They are making the greatest effort; they need the greatest amount of protein, calories, and nutrients in general.
But also in one province it was already put on the free market. What province? A province that was receiving... There are three areas of the country that are still receiving less meat than the others, and this situation will last until January of next year; these are Pinar del Río, La Habana interior, and Oriente.
So, in Pinar del Río, it was set free; it was not a very large province. The quota for the cities of the East was already ordered to be increased to 12 eggs; it is a larger province, and we must act in such a way that each new increase is consolidated. It is possible that once the harvest is over, what is being sent by machete will be used to raise it to 18 in the cities of the East, in the interior of Havana — which will also be increased to 12 this month — and Pinar del Río, which was a little smaller, benefited from its size.
In any case, what has been seen is that, in general, it does not increase much. In some towns in Las Villas, they have set it free and do not buy more than 10. That is to say, we are very close to the maximum needs. And it is certain that it can be raised in those three provinces that still have less meat consumption. At this moment, there are 4,100,000 laying hens, state-owned. Almost one hen for each consumer, and a high-producing hen, because we must add to everything that is distributed per person what is distributed in hospitals, institutions, schools, scholarship centers, restaurants. This does not count the production of small farmers.
What country in Latin America currently has a high-quality Leghorn hen laying for each consumer? And next year we will slightly increase the number of hens to about four and a half million, to see if we can take them off the ration book; this will depend on consumption. But we are working to raise it to four and a half million. And in 1967 we will enter a larger production of chickens. Right now, the feed and resources we have are mainly allocated to laying hens.
And it is not just poultry: fruit trees. Large plantations are being made, and the fruit trees are being attended to, so that next year we expect to have three times more citrus already. And it is not just the fruit trees, but also the root vegetables, which we are committed to putting on the free market.
In potatoes, we have already had about 500,000 quintals more, and next year we will have a million quintals above what was produced this year; but it will not only be potatoes: between Oriente and Camagüey, about 1,000 caballerías of plantains will be planted this year (SOMEONE SAYS: "Malanga, Fidel"). Malanga in quantity! A good number of caballerías more. This, apart from the fact that small farmers are also significantly increasing their crops, due to the trust and faith they have in the Revolution.
And it is not just all that, but this year 2,000 new dairies will be built. It is true that they will not be cows with very high milk production, but they will be the grandmothers of future cows with very high milk production. And, in the meantime, with many of them we will produce a lot of milk; there will be an increase of more than half a million liters, it could be 600,000 or 700,000 liters throughout the country, although unfortunately the biggest difficulties are where there is the highest concentration of population, as is the case in the west.
And if our population grows at a rate, let’s say, of about 250,000 children born, or more — no one knows — it is a fact that practically our production is increasing at a much greater rate than the population growth. While what happens in most of Latin America is that the population grows more than food production, our food production at this moment is moving at a much greater pace than the rate of population growth, even though the population is growing rapidly.
And, in short, in all branches of food production, there is an increase. What will our enemies say? What will the imperialists say? What will become of their hopes? What can the few worms that remain out there say, in the face of the overwhelming march of the people, in the face of the victorious march of the Revolution, not with promises but with facts? Already in education we have placed ourselves among the first countries in the world, already in medical assistance we are also among the first, and we will not be long in being among the first in food as well. And after food, footwear and clothing; and then housing.
But the essential needs of our people will be resolved in both material and cultural terms. Physical education and sports are developing alongside instruction and the general culture of the country; the technical culture of the people is developing with study, thousands and thousands of new young people are entering our universities, our technological teaching centers, our pre-university centers. No one can stop that, nothing can prevent it, we will know how to defend it, simply because we have something to defend!
And that is how a people works and fights. And while we work here to create, what do the imperialists do? Work to destroy, mobilizing all their lackeys, mobilizing all the traitors of the continent, the yellow unionism, the leaders sold to the bosses, to block Cuba, to boycott the ships of the countries that trade with Cuba, to boycott the Revolution of the workers and the peasants.
That is what imperialism does: corrupt, lead human beings to the worst degree of abjection and, moreover, to the absurd: underdeveloped countries, exploited, without schools, without hospitals, without work, without economic development, mobilized their puppet governments and yellow unionists to impose a boycott. And that is indeed the height of absurdity: underdeveloped countries boycotting the trade they need to live, which they essentially need to avoid starving. To what absurdity the puppet and reactionary governments, and the imperialists, lead the peoples, the nations, against their most essential interests, because naturally that is not a matter of the people. Wherever there is a revolutionary worker leader, a true defender of the working class in Latin America, that person will always be against the boycotts, that person will always be with the Revolution.
The mujales that remain on the continent, the Cofiños that remain on the continent, and who remembers their trade? Those who here, while the people fought and while their best children died, paid tribute to Batista, were in the service of the landowners and the imperialists, turned into millionaires, but not from cut arrobas but from money extracted from the sweat of the workers.
However, that did not prevent the Revolution, just as the mujales of Venezuela and others will not prevent the victory of the heroic Venezuelan revolutionaries. We remember what is popularly said: "that there is nothing more reliable than one day after another." And their time will come to account for their misdeeds.
While the liberated peoples work, what do the imperialists do? Destroy and kill, as they do in South Vietnam, as they do in North Vietnam, perpetrating atrocities that have nothing to envy to "Hitlerian" atrocities, carrying out massive bombings against a country with which they are not at war, machine-gunning and bombing cities: first, inventing pretexts, saying that it is in retaliation; later, no longer as retaliation, but systematically.
We know the yankee imperialists well, we know them to be blackmailers, calculating. First, they started with violations of airspace, then they continued with the so-called retaliatory attacks, then they began to use their jet planes against the liberating movement in South Vietnam; and now, already removing the little mask they had left, not as retaliation, but systematically, they bomb North Vietnam. It is infuriating to see these events!
And thus imperialism fills itself with disgrace and earns universal hatred, universal condemnation, and they are increasingly alone in their role as international bandits, international criminals, war criminals. Because, what is it to launch 160 planes against a small people, to launch that type of impunity attacks that should deeply concern all peoples?
But we know those imperialists well, because we remember "La Coubre," we remember Girón, we remember the murders of teenage brigadistas, of teachers, we remember their criminal and cowardly attacks, we remember their misdeeds against which we have had to defend ourselves and will have to defend ourselves for a long time.
We wish we were closer to North Vietnam to help them with everything we have, to send them as many anti-aircraft weapons as we could send them, as many planes as we could send them with pilots and all so that they could not continue attacking with impunity!
Because it is necessary to show the imperialists that they are not feared; because we know the imperialists well, and we know that if they do not find resistance, they keep going and going: today one thing and tomorrow another; but when they find firm resistance, they stop.
We know they are miserable blackmailers, vulgar international gangsters, who like to kill with impunity; and, therefore, they must pay the price for their crimes.
And if they want to kill, let them die too!
Peace is necessary, peace is necessary, but peace for all, peace for all peoples; because the rest of humanity does not have the right to live peacefully while a small country perishes in an imperialist holocaust.
That is how we think. And we are sure that North Vietnam will not be alone in the face of the crimes of imperialism, we know it is a heroic people and that it also belongs to the socialist camp. And all socialist countries have the inescapable duty to support them and help them with everything we have at our disposal.
The case of Vietnam also teaches us that we must not let our guard down, that we must keep our weapons in optimal condition; but, above all, more than the weapons, the spirit always alert, the decision and the unquenchable will to fight and defend ourselves.
We know the imperialists well, that is why we take our measures, that is why we take care of our weapons, that is why we adopt all necessary measures in the face of any treacherous attack of this type. And the imperialists know that here there is a hard, hard, hard bone to chew on this island!
As everyone can see, we are dedicated to work. The Revolution was made for the country and for the people, the Revolution was made for the well-being of the people; for that well-being we work and fight, for that well-being our workers cut millions of arrobas. That is the purpose of the Revolution. But unfortunately there are bandits in the world, unfortunately imperialism exists in the world, whose claws lurk trying to destroy what we do. But this does not discourage us.
We work to create, we work to progress, we work for a better life. But that better life will never soften us, that better life will never make us selfish and will never make us cowards, because that better life for which we fight we want to have with our heads held high and with dignity in front.
And we do not want wealth without dignity, we do not want progress without dignity, we do not want well-being without dignity!
We only know that we are capable of creating that well-being, as we also know that we are willing to defend that well-being, as we also know that we sacrifice well-being before dignity and freedom.
The people build schools because they want everyone to receive the light of education, they build hospitals and fight tenaciously to save every life in the country; however, we are willing to sacrifice the life of all to defend our cause, to defend that right to the future, to defend our freedom, to defend our dignity.
The imperialists must know, then, that progress will not make us less revolutionary, that economic victories will not make us softer. And now they will have to swallow not only the Revolution, but the triumphant Revolution! not only the Revolution, but the Revolution that advances economically despite their blockade, the Revolution that triumphs, the Revolution whose accelerated pace of progress will increasingly become an example, to the extent that the truth cannot be hidden, to the extent that hunger grows in other peoples. And they will have to accept it because they have no other alternative, because we are a firm people, a united people, a combative people, a working people, a brave people, an invincible people!
That is why no word was spoken here more appropriate and better than that of the comrade chief of the victorious brigade when he said that they not only knew how to cut sugarcane, but also to wield the rifle. And that means that there are men capable of cutting a million arrobas of sugarcane and, at the same time, fighting and battling for the homeland, they are capable of killing a million mercenary invaders.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros de las tres brigadas que han llegado al primer millón de arrobas;
Compañeras y compañeros del regional Mayabeque y de la ciudad de Güines:
Los compañeros que hoy son aquí recibidos y homenajeados, se han ganado ese derecho al realizar lo que se puede llamar una verdadera proeza en el trabajo.
La importancia que tiene el hecho de que una brigada de 32 hombres haya llegado, antes de finalizar el mes de febrero, a producir un millón de arrobas de cañas cortadas, se puede comprender mejor si decimos que nuestro país se propone llegar a alcanzar para el año 1970 zafras de 10 millones de toneladas de azúcar, siendo el problema de la fuerza de trabajo uno de los factores limitantes más difíciles de superar, puesto que hoy las oportunidades de trabajo para los ciudadanos de nuestro país son tantas que ya no ocurre lo de antes, que en todas las zafras se movilizaban cientos de miles de trabajadores que no tenían empleo para hacer la zafra; incluso no podían cortar toda la caña que querían, porque muchas veces los que aspiraban a cortar caña eran más de los que se necesitaban, y en consecuencia el trabajo que se les asignaba estaba muchas veces por debajo de lo que podían hacer y deseaban hacer.
Hoy es todo lo contrario. Los hombres cortan tanta caña cuanta sean capaces de cortar.
Y así, el hecho de que 32 hombres corten un millón de arrobas significa que con 3 500 brigadas como esta se podría cortar toda la caña que se necesita para hacer una zafra de 10 millones de toneladas de azúcar, con menos de 120 000 cortadores de caña.
Lo que estos hombres están probando es que nuestro país con una cifra no superior a 120 000 hombres, casi casi pudiera decirse que con una cifra de 100 000 hombres que fuesen trabajadores tan eficientes como ellos, podríamos cortar toda la caña que se necesita para producir 10 millones de toneladas de azúcar. Estos hombres están dando un ejemplo extraordinario, y nos están enseñando a todos, le están indicando a todo el pueblo las posibilidades extraordinarias que tiene nuestro país con el trabajo.
¿Y quiénes son esos hombres que han cortado el primer millón? ¿Acaso 32 colosos de la mocha? ¡No! Ninguno de ellos es un coloso de la mocha. ¿Acaso hombres que estén en plena juventud, de 18 a 20 años? ¡No! Debemos tener en cuenta que si ninguno de los 32 es un coloso de la mocha, la brigada entera sí es un formidable coloso de la mocha, porque todos, los 32, fueron capaces de cortar, en tiempo tan breve, una cifra tan alta.
¿Cuáles son sus promedios? No piensen que sus promedios son de 1 000, de 800, de 700. ¡No! ¿Cuáles son sus promedios? Cuatrocientos noventa y seis, 462, 452, 513, 503 —me estoy refiriendo a cada uno de ellos—, 491, 491, 478, 612. Solo hay uno que tiene más de 600, y algunos pocos que tienen más de 500; muchos que tienen más de 400, y algunos que no llegan a las 400 arrobas. Y, sin embargo, alcanzaron el primer millón, resultado del esfuerzo coordinado, resultado del esfuerzo colectivo, del entusiasmo colectivo, de la disciplina en el trabajo, de la dirección de la brigada, del espíritu de los compañeros.
Edades: hay ocho cortadores —entre esos 32— que tienen más de 50 años; ocho que tienen de 40 a 50; nueve que tienen de 30 a 40; y solamente siete que tienen de 20 a 30 años. Su promedio de edad es de 36 años.
Y como ustedes saben el duro esfuerzo físico que hay que hacer para cortar la caña, constituye un mérito extraordinario que una brigada de trabajadores con ese promedio de edad haya cortado ya un millón de arrobas y se propongan cortar el segundo millón.
Es decir que el éxito de estos compañeros obedece al esfuerzo colectivo.
Y en esta cosa de los récords hay que destacar algunos casos individuales de trabajadores que, aunque no pertenecen a las brigadas triunfantes, han hecho esfuerzos verdaderamente extraordinarios.
Por ejemplo, aquí tenemos un pequeño récord de cómo fue aumentando la cifra máxima de caña alzada por un obrero con una alzadora; el día 15 de enero en una jornada de ocho horas, el obrero Basilio Sánchez Marteo, operador de la máquina alzadora, brigada "Julio A. Mella", granja San Nicolás, regional Mayabeque —precisamente de la brigada triunfadora—, alzó 18 416 arrobas (APLAUSOS).
Este récord duró hasta el 26 de enero, en que el obrero Rolando Cordero, operador de la máquina alzadora, brigada "Julio A. Mella", central "Miranda", provincia de Oriente, alzó en ocho horas 19 964 (APLAUSOS).
Este récord duró hasta el día 7 de febrero, en que el obrero Isidro González, operador de la máquina alzadora, granja "Rigoberto Pérez Leyva", provincia de Las Villas, en una jornada de ocho horas alzó 22 091 arrobas (APLAUSOS).
Antes el obrero Ramón Frómeta... No, posteriormente otro obrero llegó a 20 000 arrobas, aunque no superó la cifra anterior, el obrero Ramón Frómeta, operador de la máquina alzadora granja "Marcelino Castañeda", provincia de Camagüey.
El día 15 de febrero en una jornada de nueve horas, el obrero Félix Vera, operador de la máquina alzadora brigada "Lenin", granja "Carlos Manuel de Céspedes", Florida, provincia de Camagüey, alzó 25 912 arrobas (APLAUSOS).
Este récord duró hasta el 22 de febrero, en que el obrero José M. Lima, operador de la máquina alzadora brigada "Lenin", granja "Camilo Cienfuegos", Pedro Betancourt, provincia de Matanzas, en una jornada de siete horas y 57 minutos alzó 31 153 arrobas (APLAUSOS).
Este récord duró hasta el mismo día 22 de febrero, en que el obrero Rolando Ravelo Bauta —aquí fueron dos obreros— y Antonio Vita, operadores de la máquina alzadora, granja "Heriberto Orellana", Sancti Spíritus, en una jornada de siete horas y 57 minutos alzaron 32 776 arrobas (APLAUSOS).
Y este récord duró hasta el 27 de febrero, en que otra vez el obrero Félix Vera, que anteriormente había alcanzado 25 912, operador de la máquina alzadora brigada "Lenin", granja "Carlos Manuel de Céspedes", Florida, Camagüey, en una jornada de nueve horas y cuatro minutos alzó 34 704 arrobas (APLAUSOS). Que es el récord de caña alzada por un operador en estos instantes.
Y para tener una idea de la magnitud de ese esfuerzo, debe tenerse en cuenta que la norma de las alzadoras es de 7 000 arrobas. Este obrero ha adquirido una habilidad tan extraordinaria que ha alzado cinco veces la norma de un día.
Entre los cortadores también se destacan una serie de obreros, como el obrero Tomás Olmo, machetero de la brigada "Camilo Cienfuegos", granja "Enrique Nodas", Calimete, provincia de Matanzas, que está promediando desde que comenzó la zafra 800 arrobas diarias.
Tomás Torres, machetero de la brigada "Camilo Cienfuegos", granja "Enrique Nodas", Calimete, provincia de Matanzas, está promediando desde que comenzó la zafra también 800 arrobas diarias.
Fidel Mejías, machetero de la brigada "Camilo Cienfuegos", granja "Enrique Nodas", Calimete, provincia Matanzas, está promediando desde que comenzó la zafra 800 arrobas.
Juan Sarmientos, machetero de la brigada "Quintín Banderas", del regional de Holguín, está promediando desde comenzó la zafra 894 arrobas.
Esteban Cabrera Pérez, machetero de la brigada "Camilo Cienfuegos", granja "Enrique Nodas", provincia de Matanzas, está promediando desde que comenzó la zafra, en jornadas de 10 y 12 horas, 954 arrobas.
Graciliano Rondón, machetero de la brigada "Félix Rojas", granja "José Díaz", Holguín, provincia de Oriente, está promediando desde que comenzó la zafra 994 arrobas.
Teodoro Mergares, machetero de la brigada "Lázaro Acosta", granja "Hermanos Almeida", Jovellanos, provincia de Matanzas, está promediando desde que comenzó la zafra 1 200 arrobas (APLAUSOS).
José Mora López, machetero de la brigada "Lenin", granja "Carlos Manuel de Céspedes", Florida, provincia de Camagüey, desde que comenzó la zafra está promediando, en jornada de nueve horas, 1 200 arrobas (APLAUSOS).
Héctor Torres, machetero de la brigada "Lenin", granja "Camilo Cienfuegos", Pedro Betancourt, provincia de Matanzas, en los últimos 11 días de enero cortó un promedio diario de 1 340 arrobas (APLAUSOS).
Gracias a este entusiasmo, a este esfuerzo extraordinario, la molienda marcha a un ritmo magnífico. El segundo millón de toneladas de azúcar se produjo en un plazo de 20 días, dos días antes de la fecha estimada. Y el tercer millón, que estaba señalado para el 22 de marzo, al ritmo de la molienda en estos momentos, se alcanzará el 18 de marzo (APLAUSOS).
Esto significa que para esa fecha tendremos que marcar la meta del cuarto millón, etcétera. Y seguiremos millón por millón mientras quede una caña en pie. Y todo parece indicar que no va a quedar ni media caña en pie... (UNA COMPAÑERA DEL PUBLICO LE DICE: "Fidel, ¿que dirá el imperialismo?") ...como no sea la caña de primavera tardía, que la vamos a guardar para el año que viene.
En este año las alzadoras están rindiendo mucho más que el año pasado, consecuencia de la mayor experiencia de los operadores; y el hecho de que se logren cifras tan altas es muy alentador.
De la misma manera ocurrirá con las máquinas combinadas de cortar caña, con las 500 que tenemos, con las que adquiriremos el año que viene, en que por lo menos durante dos años habrá que adquirir también esa experiencia y superar las pequeñas deficiencias que tienen.
Es decir que estos hechos señalan que la aspiración de producir 10 millones de toneladas de azúcar no es de ninguna manera un imposible para nuestro pueblo. Para llegar a 10 millones, en los años venideros será necesario poner el esfuerzo principal en la industria, puesto que ya para el año que viene estaremos en el límite máximo de nuestra capacidad industrial, y tendrá que marchar parejamente el desarrollo de la industria con el desarrollo de las plantaciones de caña.
Una compañera me preguntaba qué diría el imperialismo. Eso mismo nos preguntamos todos: ¿Qué dirá el imperialismo?
Porque ya salió un periódico norteamericano revelando esta especie de inquietud del imperialismo, puesto que la esperanza de ellos era que el pueblo fracasara. No estaban los místers, no estaban los Lobos —aunque todos ellos eran lobos—, no estaban los Fallas —aunque todos ellos eran fallas—, ni todos aquellos hacendados, todas aquellas inteligencias; y ellos se decían: "¿Cómo van estos ignorantes a echar adelante la industria azucarera, cómo va ese pueblo analfabeto a sustituirnos a nosotros, a tomar la dirección de las plantaciones y de las fábricas?" A través de sus pupilas egoístas todo obrero era un ignorante, todo obrero era un incapaz, todo obrero era un esclavo sin talento ni virtudes.
Y no fue fácil, costó trabajo; es cierto. Y tampoco era fácil porque no es como antes, que los dueños americanos de muchas fábricas de azúcar podían obtener cualquier pieza de repuesto para cualquier camión, para cualquier carreta, para cualquier tractor, para cualquier locomotora, para cualquier maquinaria del central. Esa no era la situación de nuestros obreros.
Ellos no tenían al alcance de la mano, no podían adquirir con la misma facilidad esas piezas.
A pesar de que la mayor parte de los tractores eran americanos y la mayor parte de las locomotoras, de las máquinas y de los equipos eran americanos, y no lo podían resolver llamando por teléfono a Miami, ese pueblo que ellos consideraban incapaz, ese pueblo que ellos llamaban inculto y analfabeto, aprendió a leer y a escribir; mas no solo aprendió a leer y a escribir: aprendió —una gran parte de ellos— el 1 ro , el 2 do , el 3 ro , el 4 to , el 5 to , el 6 to ; y hay incluso ya obreros que están matriculados en la universidad. Aprendieron a leer y a escribir, y aprendieron a plantar la caña, y aprendieron a dirigir los centrales, y aprendieron a producir azúcar, y aprendieron a cortar un millón de arrobas en apenas dos meses (APLAUSOS).
¿Qué dirán los imperialistas? ¿Qué será de sus esperanzas, de sus esperanzas de que la Revolución se hundiría en las ruinas? Y qué mejor prueba que este mismo año, en que el azúcar ha tenido los precios más bajos de los últimos 20 ó 30 años, y sin embargo los obreros cañeros están ganando más. ¿Qué habría significado esto en el pasado? ¿La lucha por los 10 millones de toneladas? ¡No! La lucha por limitar la producción, por producir menos azúcar y más desempleo; menos salarios para los trabajadores.
Hoy la economía se mira de otra manera: si el azúcar es lo principal, no importa su precio; el pueblo remunera generosamente a los que cortan la caña. No hay limitaciones de zafras, sino zafras ilimitadas, lo que constituyó siempre el sueño de todos nuestros trabajadores cañeros, de todos nuestros campesinos, de todo nuestro pueblo. No hay rebajas de salarios; hay más salarios. No hay menos cuota de caña a cortar por obrero; hay más cuota, toda la que quieran, toda la que puedan.
Y no es solo la caña, no solo marchamos bien en la caña. Hoy se publicaron las cifras del plan avícola, y que ascendieron no a 60, sino a 73 millones de huevos producidos (APLAUSOS), ¡producidos en un mes de 28 días! Y el mes que viene, que es el mes de más alta postura, rebasarán esa cifra; y se mantendrá muy alta por lo menos en los meses de marzo, abril y mayo, en que se irá aproximando la etapa de menos postura, pero pensamos que ni aún en la etapa de más baja postura baje este año la producción, en ningún mes, de 60 millones. Pero, por si acaso, llevamos una amplia ventaja de 70 para arriba (APLAUSOS).
Ya esto nos permite distribuir 30 huevos per cápita para cada cortador de caña (APLAUSOS); tienen derecho hasta 30 huevos per cápita si los desean. Ellos están haciendo el mayor esfuerzo; necesitan la mayor cantidad de proteínas, de calorías y de nutrientes en general.
Pero también en una provincia ya se puso por la libre. ¿Qué provincia? Una provincia que estaba recibiendo... Hay tres zonas del país que todavía están recibiendo menos carne que las demás, y esta situación durará hasta enero del año que viene; estas son Pinar del Río, La Habana interior y Oriente.
Entonces, en Pinar del Río se puso por la libre; no era una provincia muy grande. Se mandó a aumentar ya la cuota a las ciudades de Oriente a 12 huevos; es una provincia más grande, y hay que actuar en esto de manera que cada nuevo aumento se consolide. Es posible que terminada la zafra, esto que se está enviando por machetero, se utilice para elevar a 18 en las ciudades de Oriente, en La Habana interior —en que también será aumentado a 12 ya este mes—; y Pinar del Río, que era un poco más chiquita, se benefició con su tamaño.
De todas maneras, lo que se ha visto es que, en general, no aumenta mucho... En algunos pueblos de Las Villas se han puesto por la libre y no se compran más de 10. Es decir que estamos muy cerca de las necesidades máximas. Y es seguro que se puede elevar en esas tres provincias que tienen menos consumo de carne todavía. Hay en este momento 4 100 000 gallinas poniendo, estatales (APLAUSOS). Casi casi una gallina por cada consumidor, y una gallina de alta postura, porque hay que añadir a todo lo que se distribuye por persona lo que se distribuye en hospitales, instituciones, escuelas, centros de becados, restaurantes. Esto sin contar la producción de los pequeños agricultores.
¿Qué país de América Latina tiene en estos momentos una gallina Leghor de alta calidad poniendo por cada consumidor? Y el año que viene vamos a elevar un poquito el número de gallinas a unos cuatro millones y medio, para ya ver si los sacamos de la libreta; esto dependerá del consumo. Pero se está trabajando para elevar a cuatro millones y medio. Y en el 1967 entraremos en una producción más grande de pollos. Ahora el pienso y los recursos que tenemos los destinamos principalmente a gallinas ponedoras.
Y no es solo la avicultura: los frutales. Se están haciendo grandes plantaciones y se están atendiendo los frutales, de manera que el próximo año pensamos tener tres veces más cítricos ya. Y no es solo los frutales, sino también las viandas, que tenemos el compromiso de ponerla por la libre (EXCLAMACIONES DE: "Papas").
En papas hemos tenido unos 500 000 quintales más ya, y el año que viene se tendrá un millón de quintales por encima de lo producido este año; pero no será solo papa: entre Oriente y Camagüey se van a sembrar unas 1 000 caballerías de plátano este año (ALGUIEN LE DICE: "La malanga, Fidel"). La malanga ¡en cantidad!; un buen número de caballerías más. Eso, aparte de que también el pequeño agricultor está incrementando considerablemente sus siembras, por la confianza y la fe que tienen en la Revolución.
Y no es solo todo eso, sino que este año se construirán 2 000 nuevas lecherías (APLAUSOS). Cierto que no serán vacas de muy alta producción de leche, pero serán las abuelas de futuras vacas con muy alta producción de leche. Y, mientras tanto, con muchas de ellas produciremos mucha leche; habrá un incremento de más de medio millón de litros, puede ser de 600 000 ó 700 000 litros en todo el país, aunque desgraciadamente las dificultades más grandes las tenemos donde hay mayor concentración de población, como es en occidente.
Y si nuestra población crece a razón, digamos, de unos 250 000 niños que nacen, o más —nadie sabe—, es el hecho de que prácticamente nuestra producción se está incrementando a mucho mayor ritmo que el aumento de población. Mientras lo que ocurre en la mayor parte de América Latina es que crece más la población que la producción de alimentos, nuestra producción de alimentos en estos instantes marcha a un ritmo mucho mayor que el ritmo de crecimiento de la población, aunque la población crece vertiginosamente.
Y, en fin, en todas las ramas de la producción alimenticia surge el incremento. ¿Qué dirán nuestros enemigos? ¿Qué dirán los imperialistas? ¿Qué será de sus esperanzas? ¿Qué podrán hablar los pocos gusanos que por ahí quedan (EXCLAMACIONES), ante la marcha arrolladora del pueblo, ante la marcha victoriosa de la Revolución, no con promesas sino con hechos? Ya en la educación nos hemos situado entre los primeros países del mundo, ya en la asistencia médica estamos también entre los primeros, y no tardaremos en estar también entre los primeros en la alimentación. Y después de la alimentación, el calzado y el vestido; y después la vivienda.
Pero se irán resolviendo las necesidades esenciales de nuestro pueblo en el orden material y cultural. Se desarrolla la educación física y el deporte parejamente con la instrucción y la cultura general del país; se desarrolla la cultura técnica del pueblo con el estudio, miles y miles de nuevos jóvenes ingresan en nuestras universidades, en nuestros centros de enseñanza tecnológica, en nuestros centros preuniversitarios. ¡Eso no lo puede detener nadie, eso no lo podrá impedir nada, eso lo sabremos defender, sencillamente porque tenemos algo que defender! (APLAUSOS)
Y así trabaja y así lucha un pueblo. Y mientras nosotros aquí trabajamos para crear, ¿qué hacen los imperialistas? Trabajar para destruir, movilizar a todos sus lacayos, movilizar a todos los vendepatria del continente, al sindicalismo amarillo, a los dirigentes vendidos a los patronos, para bloquear a Cuba, para boicotear los barcos de los países que comercian con Cuba, para boicotear la Revolución de los trabajadores y los campesinos.
Eso es lo que hace el imperialismo: corromper, llevar a los seres humanos al peor grado de abyección y, además, a lo absurdo: países subdesarrollados, explotados, sin escuelas, sin hospitales, sin trabajo, sin desarrollo económico, movilizados sus gobiernos títeres y los sindicalistas amarillos para imponer un boicot. Y eso sí es el colmo: países subdesarrollados boicoteando el comercio del cual necesitan para vivir, del cual necesitan esencialmente para no perecer de hambre. A que absurdo los gobiernos títeres y reaccionarios, y los imperialistas, llevan a los pueblos, a las naciones, contra sus intereses más esenciales, porque naturalmente eso no es cosa de pueblo. Dondequiera que en América Latina hay un dirigente obrero, revolucionario, un verdadero defensor de la clase obrera, ese siempre estará contra los boicot, ese siempre estará con la Revolución.
Los mujales que quedan en el continente, los Cofiño que quedan en el continente, ¿y quién se acuerda de su oficio? Esos que aquí también, mientras luchaba el pueblo y mientras morían sus mejores hijos, le hacían homenajes a Batista, estaban al servicio de los hacendados y de los imperialistas, convertidos en millonarios, pero no de arrobas cortadas sino de dinero extraído del sudor de los trabajadores.
Sin embargo, eso no impidió la Revolución, como los mujales de Venezuela y otros no impedirán la victoria de los heroicos revolucionarios venezolanos (APLAUSOS). Recordamos eso que se dice popularmente: "que no hay nada más socorrido que un día detrás de otro". Y ya les llegará la hora de rendir cuenta de sus fechorías.
Mientras los pueblos que se liberan trabajan, ¿qué hacen los imperialistas? Destruir y matar, como hacen en Viet Nam del Sur (EXCLAMACIONES), como hacen en Viet Nam del Norte, perpetrando fechorías que no tienen nada que envidiarles a las fechorías "hitlerianas", realizando bombardeos masivos contra un país con el cual no están en guerra, ametrallando y bombardeando ciudades: primero, inventando pretextos, diciendo que como represalia; después, ya no como represalia, sino sistemáticamente.
Bien que conocemos a los imperialistas yankis, bien que los sabemos chantajistas, calculadores. Primero empezaron con las violaciones del espacio aéreo, después siguieron con los llamados ataques de represalia, después empezaron a emplear sus aviones a chorro contra el movimiento liberador en Viet Nam del Sur; y ahora, ya quitándose lo poco que les quedaba de careta, no como represalia, sino sistemáticamente, bombardean a Viet Nam del Norte. ¡Indigna ver estos hechos!
Y así el imperialismo se llena de oprobio y se gana el odio universal, la condenación universal, y se quedan cada vez más solos en su papel de bandidos internacionales, de criminales internacionales, de criminales de guerra. Porque, ¿qué es eso de lanzar 160 aviones contra un pueblo pequeño, lanzar ese tipo de ataques impunes que han de preocupar hondamente a todos los pueblos?
Pero nosotros conocemos bien a esos imperialistas, porque recordamos "La Coubre", recordamos Girón, recordamos los asesinatos de brigadistas adolescentes, de maestros, recordamos sus criminales y cobardes ataques, recordamos sus fechorías frente a las cuales hemos tenido que defendernos y tendremos que defendernos largo tiempo.
¡Sentimos no estar más cerca de Viet Nam del Norte para ayudarlos con todo lo que tuviéramos (APLAUSOS PROLONGADOS), para mandarles cuantas antiaéreas pudiéramos mandarles, cuantos aviones pudiéramos mandarles con pilotos y todo para que no pudieran seguir atacando impunemente! (APLAUSOS)
Porque a los imperialistas es necesario demostrarles que no se les tiene miedo (APLAUSOS); porque a los imperialistas los conocemos bien, bien, y sabemos que si no encuentran resistencia siguen y siguen: hoy una cosa y mañana otra; pero cuando encuentran resistencia firme se detienen (APLAUSOS).
Sabemos que son unos miserables chantajistas, unos vulgares gánsters internacionales, que les gusta matar impunemente; y, por tanto, hay que hacerles pagar el precio de sus crímenes.
¡Y si quieren matar, que mueran también! (APLAUSOS)
La paz es necesaria, la paz es necesaria, pero la paz para todos, la paz para todos los pueblos; porque el resto de la humanidad no tiene derecho a vivir tranquilamente, mientras perece en holocausto imperialista un país pequeño (APLAUSOS).
Así es como pensamos nosotros. Y estamos seguros de que Viet Nam del Norte no estará solo frente a los crímenes del imperialismo, sabemos que es un pueblo heroico y que pertenece, además, al campo socialista (APLAUSOS). Y todos los países socialistas tenemos el deber inexcusable de apoyarlos y de ayudarlos con todo lo que tengamos a nuestro alcance (APLAUSOS).
También nos enseña el caso de Viet Nam que no debemos bajar la guardia (EXCLAMACIONES DE: "¡Nunca!"), que nuestras armas debemos mantenerlas en estado óptimo; pero, sobre todo, más que las armas el espíritu siempre alerta (APLAUSOS), la decisión y la voluntad inextinguible de luchar y de defendernos.
Conocemos bien a los imperialistas, por eso tomamos nuestras medidas, por eso cuidamos nuestras armas, por eso adoptamos todas las medidas necesarias frente a cualquier ataque de este tipo, traicionero. ¡Y los imperialistas saben que aquí hay un hueso duro, duro, duro que roer en esta isla! (APLAUSOS)
Como todo el mundo ve, nos dedicamos al trabajo. La Revolución se hizo por el país y por el pueblo, la Revolución se hizo para el bienestar del pueblo; por ese bienestar trabajamos y luchamos, por ese bienestar nuestros obreros cortan millones de arrobas. Ese es el fin de la Revolución. Pero lamentablemente existen bandidos en el mundo, lamentablemente existe el imperialismo en el mundo, cuyas garras acechan tratando de destruir lo que hagamos. Mas esto no nos desalienta.
Trabajamos por crear, trabajamos por progresar, trabajamos por una vida mejor. Pero esa vida mejor nunca nos ablandará, esa vida mejor nunca nos hará egoístas y nunca nos hará cobardes, porque esa vida mejor por la que luchamos la queremos tener con la frente en alto y con la dignidad por delante (APLAUSOS).
¡Y no queremos riquezas sin dignidad, no queremos progreso sin dignidad, no queremos bienestar sin dignidad! (APLAUSOS)
Solo sabemos que somos capaces de crear ese bienestar, como también sabemos que estamos dispuestos a defender ese bienestar, como también sabemos que primero sacrificamos el bienestar que la dignidad y que la libertad (APLAUSOS).
Construye escuelas el pueblo porque se quiere que todos reciban la luz de la enseñanza, construye hospitales y lucha tenazmente por salvar cada vida del país; sin embargo, la vida de todos estamos dispuestos a sacrificarla por defender nuestra causa, por defender ese derecho al porvenir, por defender nuestra libertad, por defender nuestra dignidad.
Los imperialistas han de saber, pues, que el progreso no nos hará menos revolucionarios, que las victorias económicas no nos harán más blandos. ¡Y ahora tendrán que tragarse no solo la Revolución, sino la Revolución triunfante! (APLAUSOS), no solo la Revolución, sino la Revolución que avanza económicamente a pesar de su bloqueo, la Revolución que triunfa, la Revolución cuyo paso acelerado de avance se convertirá cada vez más en un ejemplo, en la misma medida en que la verdad no pueda ser ocultada, en la misma medida en que el hambre crezca en otros pueblos. ¡Y tendrán que aceptarla porque no les queda otra alternativa, porque somos un pueblo firme, un pueblo unido, un pueblo combativo, un pueblo trabajador, un pueblo valiente, un pueblo invencible! (APLAUSOS)
Por eso ninguna palabra se pronunció aquí más adecuada y mejor que la del compañero jefe de la brigada triunfadora cuando dijo que no solo sabían cortar caña, sino también empuñar el fusil (APLAUSOS). Y eso quiere decir que hay hombres capaces de cortar un millón de arrobas de caña y, a la vez, combatiendo y peleando por la patria, son capaces de matar un millón de invasores mercenarios.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)