Speech delivered at the reception of the Eleven Kidnapped Fishermen, held in front of the United States Embassy building in Cuba, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a crowd outside the US Embassy in Cuba on May 19, 1970, celebrating the safe return of eleven Cuban fishermen kidnapped by CIA-linked mercenaries.
- Main themes
- Return of kidnapped fishermen, US government responsibility, CIA mercenary operations, Cuban sovereignty, imperialism and hypocrisy, Bay of Pigs precedent, Bahamas as mercenary staging ground, US-Cuba relations, international accountability
- Duration
- ~103 min
- Words
- 12,310
- Sentences
- 642
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other642 sentences in 232 paragraphs
Fishermen comrades;
worker comrades;
peasants;
students:
Approximately 48 hours ago, in this very place, the people gathered to express their feelings and their decision. At that moment, we heard various mothers speak, including the mothers of the fishermen, who were living under the anguish of what the criminal mercenaries might do to their children.
However, from the very first moment, there was certainty that this battle would be won; from the very first moment, there was certainty that those fishermen would return safe and sound to our homeland and that they would be returned unconditionally.
From the very first moment, the main responsible party for these events — which is the government of the United States — was warned that we held them absolutely responsible for the lives of those 11 fishermen, or otherwise they would also have to assume responsibility for any measures that the people of Cuba might find necessary to adopt if the fishermen were killed.
In general, our people have learned a lot about politics in these times, and they have learned a lot about international issues and have learned to know what lies behind each thing and what must be done in each case.
The action was directed, first of all, to point out the responsibility of the imperialist government of the United States, to point out the responsibility of the government of England — a responsibility that in this case does not stem from a hostile policy on the part of the government of that latter country towards Cuba, but from the circumstances that the British possessions of the Bahamas have been repeatedly used as a hideout, as a stopover point for mercenary elements in the service of the CIA to perpetrate misdeeds against our country.
The mercenaries who landed in Baracoa had trained in Florida. These mercenaries — as we have said on other occasions — had attempted to arrive in January; they encountered some difficulties near Guantánamo; they were rescued there by the Yankee navy, sent back to the United States; they continued their training in camps that were visited by CIA and FBI agents, and a few weeks later they returned to land in Baracoa. They left Florida and made a stop at Anguilla Cay.
We know numerous points that at one time or another have been used as intermediate stops between Florida and Cuba by CIA agents.
So, first it was necessary to clarify the international responsibility of each party.
Logically, the number one objective, the fundamental objective, was the unconditional return of the fishermen safe and sound. Our naval units were mobilized; we made a rough calculation of the place, or the direction, or in which direction they would try to hide. The task was difficult (to locate those elements), because it involves a large number — hundreds of islands and cays — and above all the circumstance that it is a foreign territory, and we considered it our duty first to request the authorities of the government with jurisdiction over that territory to take the appropriate measures to locate the mercenaries and rescue the fishermen.
We were completely sure that they had not returned to Florida. Everyone knew that, because we know perfectly how the CIA operates. The Girón invasion did not come from Florida. They trained in Guatemala, left from Nicaragua, and were escorted by Yankee ships to the vicinity of our coasts. The pirate attacks often did not come from Florida. They had bases in Central America, and they had mother ships that occasionally stopped in Florida, but they carried out actions from bases they had in the territory of other countries.
Everyone knows the classic hypocrisy and cynicism of imperialism, how it sometimes tries to maintain certain appearances, so that they are not directly implicated, as if that changed the essence of the matter, as if it changed the essence that they left from Florida or from the coasts of any puppet government in Latin America. And thus they organized Girón and did all the things.
Moreover, we also know how they lie shamelessly.
Immediately, Mr. McCloskey began to say that he had sufficient reasons to assure that they were not in Florida. Why did Mr. McCloskey know that they were not in Florida? Because they knew where they were simply, they knew in what place they were and that they were not on the coasts of the United States.
That reminded us of when it came to Girón. They bombed us with B-26 planes at dawn on April 17, 1961, and immediately the news agencies began to say that a part of the Cuban aviation had rebelled, had bombed the airports, and had landed afterwards in Miami.
And Mr. Stevenson, then the United States representative to the United Nations, repeated exactly that same report that Cuban planes had rebelled and had attacked the bases and had landed in Florida.
We know all the procedures, all the sarcasm, and all the philistinism of the imperialists by heart, so we immediately guessed more or less how they were moving.
That indicated to us clearly that, although the mercenaries had left from Florida, the fishermen were kidnapped on some of the cays or islands of the Bahamas.
Of course, when McCloskey said they were not in Florida, he was indirectly accusing, indicating that they were in English cays, because in all that territory, what is not American is English. And McCloskey wanted to say that they were already in another place; they were not in the United States — he assured.
In the note from the Revolutionary Government, it raised the implication that the English authorities could have, or the responsibility — more than implication — that the English authorities could have.
Certainly, we did not consider that the government of England was responsible or was the organizer of this misdeed.
Although the English are predecessors of the Americans. Let’s not call them Yankees, because Yankees are the imperialists, and in the American people there are many fighters today against the Vietnam struggle, revolutionary fighters, therefore we cannot identify them. But we could say that the British colonialists were the spiritual and political parents of the Yankee imperialists.
But there is no doubt that, however it may be, it is a country that has a little more political maturity and a little more sanity in its actions.
The English history is known by many of our students and by our people and has had different phases and stages.
They invented piracy at one time, then gradually fought against piracy. They carried out and developed slavery; at one point their interests clashed with the slave trade. And so on, there is a series of histories. But there is a tradition in all English politics.
But fundamentally they have no problem with our country, they have no problem of any kind. It is unquestionable that the use of those bases in English territory is a small "favor" — in quotes — that their Yankee allies do for them, it is a "favor" of those that they do without any consideration whatsoever. That is to say, they involve them against their will in such misdeeds.
What the Yankees do, they do with everyone. They did it with Mexico: they quietly recruited an official from the Mexican embassy in Cuba. And he was constantly sending cables and reports there, carrying out shameless espionage in accordance with the CIA.
To their friends, the Mexicans, the Yankees slipped in an agent, they recruited an official. Only that we from the very first day had been keeping a record of all the coded messages and everything, and we knew what the individual was doing.
To the English, with a blatant lack of consideration, the imperialists involve them in their misdeeds against Cuba.
Some malicious elements, some news agency that I will cite clearly, called Reuters... This agency is characterized because a good part or at least generally the journalists they send here are also recruited by the CIA, they are spies, they are enemy agents; do not doubt it for a second, we know this whole crowd well. That individual has been poisoning since these manifestations began. But among other things, he said that we were threatening the government of England.
The next day, we spoke with the English ambassador and explained to him that we had no intention of threatening anyone; but that we could not, before public opinion, fail to point out the possibility that the fishermen were also there, and the knowledge we had that those islands had been used repeatedly for actions against Cuba.
The English ambassador explained that there were many islands and that it was not easy to guard them. And we told him: there is a solution for the problem to be resolved in 24 hours: that the English government call the United States government and ask them where the fishermen are, because they know where the fishermen are. So if the United States government has no less consideration for England than for the gang of heartless individuals who have carried out this misdeed, evidently instigated by them, sponsored by them, then surely the United States government will have to tell them where the fishermen are. And then you, knowing the exact place, send a helicopter there and bring the fishermen.
I do not know, of course, what actions, what communications, what attitude the government of England adopted in that regard.
We must point out, of course, that the attitude of the English ambassador was respectful, was attentive at all times, and was indeed friendly. We have no — since we are referring to this anecdote — complaints to make about the actions of the English ambassador in this matter. And we know that he took the greatest interest in giving the due attention that this case deserved for its possible implications.
So diplomatic action was carried out. And the matter was already quite clear: the fundamental responsibility lay with the government of the United States, but the government of England was implicated by these activities.
We must say that in the Bahamas, English possessions, there is a government with some autonomy and an English governor. We must say that we do not have the same concept of the English governor in the Bahamas as we do of the English ambassador in Cuba.
The Bahamas is very close to the United States. It is a universe of casinos, gambling dens, gaming houses. Consider this: almost a million American tourists go there every year. There are real gangster empires there. Everything that shines in the underworld in the United States has businesses there in the casinos of the Bahamas, just as they once had here in Cuba. And they exploit all businesses, from prostitution, gambling, smuggling.
And it must be said that we know that the English governor of the Bahamas, among other things, is a liar — a liar! — because he declared that there was no one there, and now here the fishermen have said exactly which cay they were on; he categorically rejected the accusations of the Cuban government that proved to be absolutely true. And we know that the English governor of the Bahamas has been tolerant of these misdeeds, and that the English governor of the Bahamas knows perfectly well that the CIA has been using and the mercenary elements at their service have been using various possessions of those islands.
I want to point out individual responsibilities here, different attitudes of the English governor and the English ambassador.
At the same time, we do not consider the government of England responsible, as conscious of the activities of the English governor in the Bahamas. These are, in our opinion, responsibilities of a specific official, although that does not exempt the responsibility of the government of England. Because if the government of that country has certain possessions, it is not a sufficient excuse to say that there are not enough boats or enough means to guard that island. That argument has no validity, that argument has no seriousness. We say it.
If they have possessions and cannot guard them, then they should grant independence to those possessions, grant independence to those possessions! and at least there should be a government that takes responsibility for the things that happen there.
So that excuse cannot be justified.
We are not interested in those cays. But if they cannot guard them, then we gladly offer to guard those cays, at least against the mercenaries.
So this does not admit any further discussion, this does not admit any further discussion: the English government cannot evade responsibility for allowing those cays to be used against our country. And we do not threaten anyone, far from it! We are placing things in their proper terms. We are pointing out the responsibility they have to guard those cays.
But, furthermore, even the English government does not need so many planes or so many helicopters. The English government is an ally of the United States in NATO. And we do not believe that the English government has so little influence in relation to the United States government that it cannot demand that it stop involving it in problems related to our country.
England and the United States are NATO allies. And we understand that the English government must demand that the United States government stop using those islands as a base to attack our country.
This does not mean that they are the only places the CIA uses. There are a lot of countries and satellite governments constantly lending themselves to those misdeeds. But times are changing and circumstances are changing. And all those who lend bases to mercenaries must understand that Cuba will not adopt a policy of crossing its arms, that Cuba will not adopt a passive policy.
Unfortunately, our country does not have long-range aviation. I am sure that if we had that aviation, some of those puppets of imperialism would take a little more care in lending their bases for acts of aggression against our country. Unfortunately, our Mig-21 planes are armaments that have a very limited range.
But of course we are not going to adopt a passive policy —and we warn you! and we warn you!— in relation to those countries that are going to be used as bases against Cuba. We will seek all means to move from defense to offense!
Let them not think that they will be able to repeat the stories of Girón and all those activities while we sit here calmly in a passive attitude. We will manage, we will manage! Because when imagination is put to work, means always appear and ways always emerge. And if they think they will be organizing war against our country with impunity, we will find a way to organize war on their own territory.
In this country, there are no shortage of volunteers for any mission of that kind! In this country, there are no shortage of volunteers to fulfill any duty with the Revolution and with the homeland wherever it is needed! And it is good that these principles are being adopted and that this doctrine of the Revolution is being understood. As they must also know that here the OAS is held in infinite contempt, that no one is scared by that garbage. And that imperialism is also held in great contempt, and that despite its power, it does not scare anyone in this country!
And we understand that there are repeated examples of this that do not need to be enumerated.
That is why we said that in the objective of returning the fishermen safe and sound and without any conditions, our war units moved, which stood guard to the west of the Bahamas up to the height of Miami, up to the height of Miami! Our MPK and our torpedo boats patrolled the Bahamas channel and remained in the western zone, calculating that they would have penetrated as deeply into the archipelago as we would not penetrate, since we simply left the English the responsibility that belonged to them to resolve the problem.
And our planes patrolled the waters of the Bahamas channel —some combat planes and some reconnaissance planes— up to the northernmost islands of the Bahamas. And in our air bases, the combat planes were on alert for any circumstance, for any emergency!
And the planes also flew to the maximum of their range —the Mig-21s. And we explained well to our pilots: if enemy planes come out and try to intimidate them, do not let yourselves be intimidated! if yankee planes come out and maneuver against you, maneuver against them! Do not shoot, but if they shoot at you, do not hesitate for a second to shoot back at them!
And those were very clear and precise instructions.
And it must be said that, of course, our aviation is not powerful: it is small. But we know that the men who fly those planes have a heart in the middle of their chest, and they are not intimidated by the number or power of the enemy!
Of course, however, this battle was won by the people, it was won by the people!
Those activities of our air force and our navy were naturally not disclosed, not published. Neither did we publish nor did they publish. We had to realize it. But there was a battle being fought in the public eye, and which was, in our opinion, the main one.
Our ships could play the role they played to prevent them from leaving the Bahamas and going to another area; that using their boats they would fall into some other Central American territory. And our planes and our ships, therefore, played their role in keeping them virtually cornered, waiting for the English to fulfill their most basic international duties. So our position was to patrol and wait for them to act.
But here the battle of the people was being fought. And it must be said that it has been a formidable, impressive battle; it must be said that it has been an unforgettable battle fought around this hideout. And it must be said that the most impressive thing of all —the most impressive thing of all— was the self-discipline of the people!
There are two things that astonish: the level of consciousness reached by our people —consciousness developed in these years of Revolution, which has been an incessant learning— and the impressive self-discipline despite the incredible degree of displeasure, indignation, and irritation that existed in the people. How, combining indignation with political consciousness, intelligence, and self-discipline, they fought the battle for the liberation of the fishermen.
Because it was the masses —it was the masses!— that imposed that liberation. It was the impressive attitude of the people, the unity of the people, the solidarity of the entire people, the solidarity of all the workers of the country on all fronts: workers, peasants, artists and scientists, athletes, students, mass organizations.
And that Sunday will always be an unforgettable act: an unsurpassable example of national and international revolutionary solidarity!
We will never forget those mothers who came here, the eloquent and profound word for its human content, simplicity, and feeling that they embodied! Mothers of Cuban martyrs and mothers of Latin American martyrs, which is to say the same thing!
The revolutionary voice of the representatives of Brazilian fighters, of Dominican fighters, of Vietnamese fighters, of Laotian fighters, of Guinean fighters. The solidarity voice of those who fight and combat against imperialism all over the world, and the dignified voice, the voice that reminded us of something so dear to us: the voice of the father of the heroic guerrilla, Commander Ernesto Guevara!
Not a single representative voice of our people and of the brother peoples fighting against imperialism was missing.
Never before in our country had such a symbolic act taken place, a symbol of solidarity: the solidarity of a people of eight million inhabitants for the life and fate of eleven humble fishermen, workers of the sea! An unsurpassable example. An unsurpassable lesson of what demonstrates what a revolution is, what socialism is, what communist fraternity is.
Those who heard the voices of the people, the voices of children, of the elderly, of men and women, from any branch of activity, from any work front, will have been able to ascertain the prevailing sentiment, the sense of brotherhood, the willingness to give life and blood for those 11 fishermen.
Because the revolutionary sentiment is not measured by the number of lives in danger, but the idea of solidarity, the idea of brotherhood —which characterizes our revolutionary and working people— indicates to each worker that this country is a country of brothers, that the family of any man or woman in this country is not a family of five, six, or ten, it is a family of millions! And if the blood of the people must be shed to defend not 11 but one of its children, the people will be willing to shed their blood.
And that is what gives strength and power to the Revolution.
And what exists on a national scale also develops on an international scale. It is the solidarity of the peoples against imperialism, which that Sunday night also had something new, representative of a new phenomenon, and it is that against imperialism not only the poor, exploited peoples are rising, no: that in front of imperialism the people of the United States of America are also beginning to rise with increasing energy! That against imperialism the American students are rising, sectors of American workers are rising, and the black people, discriminated and enslaved within the imperialist society of the United States, are rising.
And those forces are rising with increasing momentum. In recent days, imperialism has been generous in lessons. The lesson of Southeast Asia, the lesson of Indochina, where, while it sinks deeper and deeper into the quagmire, it carries out the genocidal, treacherous, and fascist war against the people of Cambodia and reveals the personality of Mr. Nixon, the fascist and treacherous mentality of Mr. Nixon, which also reminds us of Mr. Adolf Hitler. Because when he makes the decision to invade Cambodia, he not only fails to warn his allies, but he does not even warn the members of his own cabinet. To what extremes is he reaching!
And naturally, this weakens imperialism more and more. It weakens it in Europe, where they feel more distrust of such allies every day; it weakens it in Asia with the heroic struggle of the peoples of Indochina; it weakens it in Latin America; it weakens it in Africa. But what is even more serious for imperialism: it weakens it within the American people.
So when we talk about those who fight and fall in front of imperialism, we must also talk about the dozens of black workers murdered in the United States; we must also talk about the students murdered in the universities of the United States. And in these protests appeared the portraits of the young men and women of 18 and 20 years shot by the S.S. of yankee imperialism. We must see those photographs! We must see those documentaries! We must see those henchmen who look like men from another planet, loaded with bombs, bayonets, masks —who it is not known if they are descending on the moon or in another world, because they seem unreal, things from another world.
But the protest within American society is spreading, and more and more people are rising against the crimes of imperialism and they are no longer just going to universities and workplaces: they are also going to the barracks to talk to the soldiers; they are going to the barracks to talk to the members of the army. And there are already representatives of enlisted Americans also speaking at rallies against the war. And there are already those in the United States who are beginning to talk about the possibility of a revolution in that country as well.
And it is that imperialism, entangled everywhere, by the law of its own structure, by the law of the system itself, committing misdeeds everywhere in the world, sending ships and planes and troops everywhere in the world to defend the interests of the empire, isolates itself more and more from the rest of the world and begins to isolate itself seriously from the American people itself.
And if other countries are threatened even with atomic bombs, we must see how they will manage against American fighters, how they will manage against American students, against a society that is beginning to become aware of its problems, against a society in which repression is not easy.
And no matter how much Mr. Nixon may remind us of Hitler, no matter how much his henchmen may remind us of the S.S., we must not forget that repression within American society is not so easy, we must not forget that a long tradition in that country —first capitalism and then imperialism— was able to develop and expand without having to resort to repressive methods.
It is not the same to apply repression in Nicaragua, to apply it in Santo Domingo or to apply it in Brazil, it is not the same to apply it in many peoples of Latin America, where repression was the system by which the oligarchy maintained itself, than to apply repression in the United States.
And yet imperialism, if it wants to remain as such imperialism, cannot do without its war adventures, it cannot do without repression. And perhaps the most serious problem that this system faces is having to start applying repression to survive within a great people where the classic traditions of repression, as those suffered by other peoples, are not known.
And if students, for example, have a significant weight in any country in Latin America, where they are a very small number, one cannot underestimate the weight of students in the United States, where their number is counted in millions. And in these acts of protest against the cowardly and criminal war in Cambodia and against the vile murder of university students, hundreds, hundreds, and hundreds of universities unanimously went on strike and unanimously maintained an attitude of protest and struggle.
So our peoples must greet with emotion and must greet with optimism the struggle of our Black brothers in the United States, the struggle of our student brothers in the United States, the struggle of our worker brothers in the United States. Because although bribery and corruption have been practiced a lot, and although monopolies have gained experience in developing the labor aristocracy, we also trust in the awakening of American workers.
This is the international situation, this is the framework in which this despicable, outrageous, cowardly episode of the kidnapping of the fishermen unfolded.
And the country said that the fishermen had to be returned safe and sound, and the country was willing to do whatever was necessary for the fishermen to return safe and sound.
And the country was psychologically preparing for any measure: the measures that had to be taken, the struggle that had to be developed. And that feeling of solidarity from the entire people reached all our fishermen in all the seas where they worked, reached ships that produce food for our people thousands of kilometers from our country, reached our growing merchant navy that sails all the seas of the world transporting our products, our exports, and our imports.
That warm feeling of solidarity encourages them in their struggle, encourages them in their work. And they also received incessantly messages expressing the indignation and feelings of the entire people.
These manifestations have developed in public view. How did they occur?
The representative of U.S. interests in Cuba, in some of his notes, would say that if the indignation of the people in these manifestations was spontaneous, the manifestations were organized. Our Minister of Foreign Affairs responded that what the authorities organized was order, that what the authorities organized was to prevent a more drastic outcome than what was happening here.
And in reality, what was happening? That every day more people came, every day more citizens came to protest in this place. And what the authorities did as authorities was practically nothing. The mass organizations, the defense committees, and the very demonstrators organized here: they put on their armbands and dedicated themselves to putting out small fires that could ignite a great blaze. Because, gentlemen, the indignation was tremendous.
But it was the people themselves who organized order here, it was the people themselves who organized everything. And the firefighters were the people. Because when a spark appeared, a few citizens with rods, a few citizens with stones, a few citizens with the desire to put the flag up high on that building, then the very men and women of the people, supported by the masses, took charge of keeping the protest within the limits that had to be maintained.
And that is why we said we were so impressed by that self-discipline of our masses.
The authorities intervened, yes, since it was said that there was a Swiss official besieged here, and another one who was said to be the night watchman. And that if they had no water, and that if they had no food. And the comrades from Foreign Affairs came to talk and explain to them the ministry's opinion, the government's opinion, that the correct thing was to evacuate those individuals. And, simply, the authorities intervened to help.
What did the gentlemen representatives of U.S. interests in Cuba think? That we are here in Brazil, in Santo Domingo, in the United States? That a strange troop, filled with masks, tear gas, or bayonets, would appear here? That a militia would appear? Gentlemen, but if the militia here is the whole people, if the army of this country is the whole people! What? Were they going to put the people to shoot against the people? How can that be? They are two, and one and the same thing. And when the people are in a place for real, the revolutionary people, there is nothing else and there can be nothing else but the people.
They are so used to photographs, cinema, and everything that happens in the world, that they found it hard to understand that. And then they complained. But what? That they could not enter. Well: there were too many people! It was also very hard for me to get in here, and for the fishermen, and for the leaders of the Revolution. It was full! Now, no one was inside the embassy, no one was getting into what can be called defended by that thin thread of legality, of the so-called diplomatic immunity. But the people did not want to break that thread, the people understood that at that moment and in that phase of their battle that thread should not be broken. And they maintained those limits.
Now, it grew and grew. Who would have thought that yesterday more than 100,000 people would gather here? And we were called by the comrades, they said: many people are moving over there; worried. And they told us: “even from the factories, they are coming out of the factories, they are coming out of the schools, they are coming out from everywhere, and that is going to affect production, they told me.” and I said to them: “What are we going to do? What are we going to do? The feeling of the people is more important! What are we going to do? Organize rallies? Well, no! If they move over there, they move over there, simply.”
And yesterday more than 100,000 people gathered. If the fishermen had not been freed, one does not know what would have happened tomorrow and the day after, one does not know, one does not know!
The representative of U.S. interests in Cuba suffered some discomfort. But, gentlemen, if you are an official and have diplomatic duties, and represent the interests of the United States, and also want to live without discomfort in this world, that is really a dream, that is an illusion.
He says he has been offended. Offended? In our newspapers, we have read paragraphs that said they were efficient officials, and that they were more efficient and more economical than the very officials of the United States.
Of course, one must take into account, of course, what it means to represent the interests of the United States here, the interests of a pirate government that violates all international laws, and then come to talk about international laws.
Laws for those who respect international laws! International law for those who abide by international law! But since when is piracy protected by the law? It is a doctrine recognized by everyone, it is a principle of the philosophy of law, that international piracy cannot count on the protection of international law, it cannot count. And that is why we spoke of the thin thread.
The thread is thin for reasons that you know, and that the representatives cannot ignore... That right here is, in a speech of July 26, 1963, in which we explained how, in the face of the freezing of funds, a decree-law was issued confiscating that building. And we said seven years ago:
“As you know, they made the decision to block Cuban funds to hinder our trade, and we made a decision to nationalize the only thing they had left here, which was the embassy building. Now they say, they say that this is illegal, that this is not in accordance with the agreements. How shameless is this U.S. government!, we said then.
“They have not respected any agreement, any international law, they are constantly violating our airspace, infiltrating saboteurs, agents, spies, preparing bases for aggression, they have perpetrated hundreds of violations of laws and agreements, and now they talk about the Cuban government, in just and legitimate defense, not being able to nationalize the embassy. Well: we have nationalized it, and that agreement must be fulfilled!
“That building is in charge of the Swiss diplomatic representation, and our country is willing to provide all the facilities to the Swiss diplomatic representation to timely proceed to transfer all the files to another site and hand over the property to the government of Cuba”. This was seven years ago!
“We hope that the Swiss diplomatic representation recognizes this legitimate and sovereign act of the people of Cuba; we hope. Because this problem is not a problem against Switzerland, it is an act of very legitimate defense. And when they want to discuss, we will discuss who is right, who has the right, who are the violators of the laws, who are the aggressors, and who are the ones who are really defending themselves with legitimate right, which is us.”
On that occasion, the Swiss authorities or officials refused to comply with the agreement. They put us in a situation of either some tolerance or action. Well: tolerance was opted for. But let no one tell the representatives of U.S. interests in Cuba that that disobedience can be the origin of any right concerning that building.
There is a so-called agreement on diplomatic law. There are many agreements in the world. The United Nations agreement, the most sacred international treaties have been shredded by the imperialists. But the imperialists let us say that they are the number one benefactors of those agreements. Please, let no diplomatic official be horrified by these things that I want to reason here.
Rights always protect certain interests. Well: the agreements on diplomacy also protect the interests of Cuba, but they are so small, there are so few embassies that our country has, just a few! Why? Because the imperialists imposed the breaking of relations with us on many countries. They wanted to isolate us, and they have placed us in a situation where we have very few embassies in the world.
But, in addition, we, if there were no agreement on diplomatic immunity, do not need it. We have revolutionary people who are willing to go as ambassadors to any country without diplomatic immunity.
Diplomatic immunity is something to which Cuba can renounce, because it has more than enough people to go fulfill its duty. If there have been Cubans who have gone to fight and have given their lives in the jungles of other countries, here there are plenty of Cubans willing to go to represent Cuba, at any risk, in any capital.
With this, we want to say that the agreement on diplomatic immunity benefits the Yankee imperialism more than anyone else, which has thousands and tens of thousands of diplomatic officials all over the world and everywhere.
So they cannot invoke diplomatic immunity agreements to us, because in reality there is very little they have to protect of the interests of this country.
And much more sacred agreements, such as the right to life of a people... Because if the life of a diplomat is sacred —and we admit it... And here all diplomats can be sure that even if there were no diplomatic immunity agreement, they would be absolutely respected; they can be sure.
The fact that we say that we do not need diplomatic immunity to live in this world does not mean that we intend to deprive it from the officials who work in our country. That right we can even give for free, even without reciprocity if they want, although, of course, it would always be better to have reciprocity.
Now, that does not refer to the representatives of other countries who are here who will always be respected. But those who have the most to lose with all these misdeeds are the Yankee imperialists; that is unquestionable.
Now, what do the imperialists do? There is something much more sacred —I repeat— than the life of a diplomat or than the immunity of a dead building —and this one is almost dead of fear, at least—; much more sacred is the life of a people, much more sacred is the life of the people of Vietnam, of Cambodia, of Santo Domingo, of Cuba.
What public international law are they going to talk to us about? Is it in accordance with public international law to economically blockade a country like Cuba, to try to starve a country like Cuba? Is it in accordance with any norm of the law to bomb with hundreds of thousands and millions of tons of dynamite a people like Vietnam, like Cambodia? Is it in accordance with public international law to land the marines in Santo Domingo, to land 40,000 marines? Ah, and the legalists are not horrified, the bourgeois jurists are not horrified! That does not matter. To kill a thousand, ten thousand, a million? That does not matter.
What are they going to come to talk to a revolutionary people that is watching the spectacle of the world and invoke, in defense of the interests of those violators of all rights, public international law?
Well: our position regarding Switzerland is one of absolute respect for the integrity of officials, their buildings, and of course their persons, their property, and their documents, and all that; that is our position regarding Switzerland, regarding all the other countries to which we cannot make accusations of systematic violators of international law. But in the name of the interests of the United States, to talk to us about public international law? That is really just a little thread, a spider web, but the thread of a real spider web.
Of course, what has been our attitude and what should it be? And in our opinion, what should we do?
Many comrades have heard that they were waiting for us to address the people, to express the thoughts of the Revolutionary Government, of the revolutionary leadership.
If you ask any of us what we would like; well, rest assured that we would like the same as you, exactly.
I want you to let me present our point of view.
And some comrades considered that this was a somewhat complex task. But really, if we cannot discuss complex problems with this people, who are we going to discuss them with?
We would like to see a sign in that building that said: “Cuban Fishing Institute”. I am not making proposals; I am saying what we would like. That is to say, we have, as people, the same indignation.
Did most people focus on the building in their response? No! What 70% or 80% of the people said was that they were willing to put down the machete, whatever it took, and that they wanted a rifle to go and find the fishermen wherever they were; they were saying: “We are willing to do whatever it takes.”
And everyone understood that taking that building, taking it physically, breaking the myth of the spider web of legality that remains, and going in there and putting a flag up there just like that Soviet soldier who put a flag over the Reichstag, that, that is very easy. People were saying things that were even more dignified, much braver: “We are willing to shed blood.” And both men and women were saying it. They did not want to fight with a building, but to seek the enemy, to go wherever it was. They were offering their blood and their lives: that was the attitude of the people.
So that was practically a byproduct.
Now then: a battle was just beginning for the fishermen, just beginning! How far would it go? As far as necessary! But what battle was the people fighting? An intelligent battle! It was impressive above all for its intelligence. Only very isolated, very exceptional cases deviated a little, in the natural and logical indignation, from—let’s say—the tactics and strategy that the masses were following.
So this was a battle that was beginning.
And what has happened? What has happened? The enemy surrendered at the first shots. In the people's arsenal, there were still countless weapons left.
What was objective number one? It was not the building; it was the life of the fishermen: that was the fundamental objective, the main objective, the number one objective! that they return safe and sound, without any conditions and without exchanges with mercenaries or criminals. That was the objective.
And we are truly glad that the enemy surrendered at the first shots.
It is said that the fishermen were released. That is a lie! The mercenaries did not release the fishermen; they freed themselves from the fishermen, really. They left the fishermen where they were and fled to their hideout in Miami. That is to say, it was not that the mercenaries released the fishermen, but that they simply freed themselves from the fishermen.
Of course, they had constant communication with the United States. There were— as they say—journalists there to interrogate them. And there, without a doubt, imperialism told them: “This is getting bad, this is getting very serious.” And they were given instructions to leave the island. That is to say, they lost the battle, they lost the battle when only the first shots had been fired and when there were a large number of resources and weapons left in the inexhaustible arsenal of the people.
Then a problem arose. We were willing to go as far as necessary. Now then: the fundamental objective had been achieved, the fundamental objective. Should we take the remaining arsenal of weapons and fire the shots? What is more tactical? What is really more tactical? If we have won the battle, should we spend the weapons we have left? Without a doubt, no!
If we let ourselves be carried away by our fervor and our spirit, we would fire a few more shots than those that were in reserve. And rest assured that this battle was won and we would reach, as I said. if for one child of this country, a true child, I am not talking about a worm. Those have nothing: they are just the four of their family and not always; they do not know human fraternity nor fight for anyone nor does anyone fight for them. But that beautiful principle of yes for life, yes for the right—let’s say—for one single child of this country, the life of all Cubans must be given, the life of all Cubans is given for the right of that one single child of this country. They give it for one as for 100, as for 1,000, as for however many there are. And that is true revolutionary fraternity.
And that is what was made evident here, that is what was made manifest here: the willingness of the people to go as far as necessary.
And I said that if we consulted the fervor, then a few more shots. The problem that arose for all of us— for me and for the other revolutionary leaders— was at this point and time when the indignation had grown tremendously, when we knew what the mood of the masses was, what was the correct measure to adopt, what should our position be?
And I believe there will be no contradiction between our position and your position. We have won this beautiful battle, we have won it without shedding a single drop of blood, we have won it with the first shots against an enemy that abandoned the field, of which we are glad, because the most important thing was the life of those fishermen, to bring peace of mind to those mothers. Those mothers who had so much confidence in the people, those mothers who set such an example of dignity, those mothers who showed such impressive courage that is the courage that comes from knowing oneself to be part of an entire people that is standing up to defend their loved ones! Because as indignant as they were, we have seen thousands, tens of thousands, hundreds of thousands of mothers, as if they were their own children.
The important thing: we have brought the fishermen here and here we have them.
We are not in a short struggle; we are in a long, prolonged struggle. This is one more battle and it will not be the only one by any means. We must know: the imperialists are preparing new plans against us and plans on a large scale.
Is the worm encouraging? Well: the Revolution will take care of cutting its wings! We will not be concerned with considerations of any kind. This Revolution is not characterized by a spirit of cruelty and will never be characterized by it, but it is characterized by its firmness, it is characterized by its attitude. And of course, in front of the revolutionary people, their enemies should not expect any considerations of any kind.
We say this because when imperialism begins to organize plans, the worm stirs outside and some little worms stir inside as well.
So, the imperialists are preparing large-scale plans. These plans are collateral to their main action, which they have been organizing for a few months. We denounced it on April 22, we denounced it again in the statement we informed.
Ah, imperialism does not say a word.
Why does imperialism not speak about the denunciation of Cuba? Why does it remain silent when we say that Nixon and his associates are financing and preparing an action against our country, which they have been preparing for months?, by people very close to Mr. Nixon and by the Pentagon. And they do not say a word. They give silence in response.
But we know them well, we know them too well, and what we must do is simply prepare ourselves progressively.
Among the many vile acts, all kinds of lies have been said: that we were going to end the demonstration by taking the building, that we were going to do this...
Of course, we must distinguish: there were some agencies that reported more objectively and others that were acting as CIA agents.
Then, they invented that we had organized this entire mobilization looking for an incident due to the difficulties of the sugar harvest.
No one has hidden the difficulties of the sugar harvest from anyone here. It has been published and is being published and will continue to be published until the last day, ton by ton, all that is produced. The yields of the cane have been published: the programmed yields, the yields actually found. We have been publishing those difficulties from the beginning: the difficulties in the East, the very serious industrial difficulties we have had throughout the harvest. No one has hidden that from anyone here. And here, moreover, the entire country is making an enormous effort, a tremendous effort, like it has never done before.
And we certainly have difficulties. That will not be hidden from anyone and is published every day.
What calculation have the imperialists made? They calculate that if we do not achieve the supreme victory of the 10 million, then that will be the psychological moment to attack the country and to elevate the matter of counter-revolution.
I must tell you frankly that the difficulties we have are very serious. And that it was our intention in this second half of May to make a broad presentation on the progress of the harvest, and that we have had all these problems, all this situation.
What have they been elaborating? The thesis that we want to create an incident. As if this country every time its fishermen have been attacked had not responded!
Five or six years ago, some fishing boats were captured in the United States. And on that occasion, we cut off the water supply to the naval base at Guantánamo. The water supplies were cut off! They even evacuated thousands of workers who were there. And this country, without caring about the risk, simply forced them to build a plant there to desalinate seawater.
When they hijacked the “Alecrín,” we had measures prepared. Why didn’t we take them? Because sometimes you cannot take the same measure in every case. Sometimes you cannot take it immediately. And we calculated: all this is an electoral trick, in the middle of an electoral process, so that when we take some action, it stirs that in favor of the gang of thieves that are there. And we simply waited. But we, as we said once, could have taken a few actions.
And these miserable people, when they land in Baracoa and the country denounces it, when they kidnap 11 fishermen, the thesis that this spy agent we have here in the name of Reuters has been elaborating is that all this was the result of the Revolution having difficulties and that is why—to divert attention from the harvest—we were inventing these mobilizations. And I cannot conceive of anything more vile.
And I cannot conceive it—as I told you earlier—because all the data is in the public domain, and there is the history of this Revolution, and the sense of responsibility of the men of this Revolution. And I believe something more: the courage of our people and the courage of the men of this Revolution.
And what our people can say and what we can all say is that never in the history of this country has there been an effort like the one that has been made, there has been a superhuman effort like the one we are making.
We have encountered difficulties. Are we going to blame someone? No! Are we going to blame the imperialists? No! We are not going to blame even the mercenaries who landed. They wanted to interrupt the harvest. We are not going to blame these miserable CIA agents who kidnapped the fishermen. No! We will have to blame ourselves!
A revolutionary people does not have to be blaming anyone for its difficulties. And if we do not achieve the supreme victory, we will not have to look for anyone more to blame than ourselves. And we simply will not be inventing incidents. That is for criminals. We will not be inventing excuses.
The Revolution has suffered setbacks, and it has suffered them more than once, and real setbacks! And how many times have we suffered them throughout the revolutionary history? At Moncada, at Granma we were left with six or seven with a few rifles, during the April Strike. Many times!
If we do not achieve the 10 million, we will have two things: an unquestionable moral defeat. There is no doubt. And why is that? Because we sincerely believe that the objective conditions existed to impose ourselves and achieve a goal of that nature.
If that goal is not achieved, we will have to look for the causes, the reasons, which are not objective and which are subjective, only within ourselves, among the revolutionaries. We would have to take stock of all our weaknesses, inefficiencies, that still remain in the revolutionary process. We would have to take that account, but with courage. Face a defeat. Yes. Morally not reaching 10 million would be a defeat. There is no doubt about it.
Subjectively for us, it would mean that we fell short of our possibilities, it would mean that we were not able to reach that goal. Objectively, no. We have no doubt that what the country is doing today and what the country is achieving today will mean a record increase in production that has never been achieved in the economic history of any country, even a record that we ourselves will never reach again. And a good proof of this is that two months ago we had already surpassed the maximum production of the capitalists, when in this country there were half a million unemployed, half a million men anxiously waiting for the sugar harvest to begin.
And we still have more than 20,000 caballerías of sugarcane left to cut and grind.
We have been building roads to face the sugar harvest under rainy conditions; we have been making superhuman efforts. And we will maintain this battle until the last cane, until the last cane!
We have encountered the problem of yields. It has been the most serious of the difficulties we have faced, stemming from industrial investments in the first place, and also from operational problems in the mills. And we will analyze this issue extensively.
But our enemies must know that they should stop dreaming. They do not know what a revolution is!
Of course, if a revolution sets a goal and does not achieve it, that hurts us deeply in our hearts and wounds us deeply in our shame and dignity. But to believe that a revolutionary setback would be the time to settle accounts with the Revolution, that it would be the time for the return of criminals, of exploiters, of traitors, ah, there is a very great distance from that!
A revolutionary people knows how to draw lessons from victories, but they also know how to draw them even better from setbacks.
So the line that the Revolution has followed is the broadest publicity of the entire progress of the sugar harvest. There is no basis for it. And only the miserable could have imagined that the efforts the Revolution is making —the effort made to combat the mercenaries of Baracoa, or to rescue the fishermen— have been inventions to hide our weaknesses or to conceal our difficulties. And that has been one of the things.
And we will talk about this problem in due time and explain it. I do not think this is the moment to give a complete and exhaustive explanation about the progress of the sugar harvest.
But if you want me to tell you the situation clearly, it is simply that we will not make the 10 million. Simply. I will not beat around the bush to say it.
I think that for me, just as for any other Cuban to a very high degree, it really means something very hard. It means something very hard, perhaps harder than any other experience in the revolutionary struggle.
Because sometimes we have suffered defeat. We suffered it at Moncada —we were still just a few—; we suffered it at Granma —we were still just a few—; we were dispersed a few times —we were just a few. We were many more, but still not many, and they defeated our revolutionary movement in April. But we were still just a few.
This time we are not just a few. This time we are a whole people —a whole people!— dedicated with tremendous honor and dignity to a task, working in a superhuman way to achieve a goal in which we saw a banner of our cause, in which we saw a banner of socialism, in which we fought with the fervor with which revolutionaries must fight for their objectives.
Many will not agree that we should speak of defeat. Many will say that there should be no comparison with other experiences and other events.
The fact that we speak this way is so that our revolutionary attitude is known! It is so that it is known that we will not try to find pretexts, we will not try to find excuses! We will not try to lessen the criticism that we all deserve, without exception.
Now, the people were never deceived, nor are they being deceived at this moment, when there is still much cane to cut and much sugar to produce; but I always said: “The day and hour that according to the situation and we have all the calculations, we know that we did not reach —for whatever reasons— the 10 million, we will tell the people.” We will not maintain an illusion until the last moment. We will not maintain it because it would not be honest. It is not by those means that we have to mobilize the people to make the effort, and we will never do it! And I said it.
The last time I spoke about the sugar harvest was in February, and I explained there in great detail, mill by mill, the situation, the problems, the movements of cane, the roads; all those efforts have been carried out meticulously. Now, the yields were one arroba or more below what the yields in sugar should have been. We had more cane, and we have more cane than the cane that was programmed for the 10 million: we had and have more cane than the cane that was programmed for the 10 million. And we are cutting and will cut more cane than the cane that was programmed for the 10 million. But in one province —where we have had the most serious industrial problems— which is in the province of Oriente, we will have a deficit of 700,000 tons of sugar. That province was supposed to produce no less than 3.2 million tons of sugar.
We will also fall short in the province of Camagüey —although not on the same scale. We will meet the plan in Las Villas; we will exceed the plan in Matanzas —the plan that was made in Santa Clara, where all the cane by province was stipulated—; and about 70,000 tons will be above the plan in the province of Havana. An overachievement of the plan that, however, is below what was projected.
In these two provinces: Matanzas and Havana, they exceed their goals widely: Las Villas meets the goals: Pinar del Río meets them: Camagüey is now doing a magnificent job, a magnificent effort, yet it will fall short: and Oriente will have a deficit of 700,000 tons of sugar. Camagüey will have a deficit of about 400,000. Between Havana and Matanzas an increase of about 150,000 above the goals. So the struggle for the 10 million at this moment becomes the struggle for the nine million.
And what should we do? Hide this from the people? That would be undignified of us. Demoralize ourselves? That would be undignified of our people. What should we do? Simply first this: know the reality, fight until the last cane —thousands of workers are ready to go out to support the province of Oriente, thousands of workers. And we must cut until the last cane, we must cut until the last cane, and fight as this people would fight in any circumstance! If the enemy were to invade us, what would we do? We would fight until the last drop of blood! We would all fight. And when we were half, we would fight half; and when there was one left, that one must keep fighting.
There are undoubtedly many more incentives to fight when you are close to the goal, when it is in sight, like a long-distance runner who sees the finish line and has the energy for the final struggle in sight. I believe it will be a demonstration of courage and revolutionary condition to fight even when that goal is not in sight, even when we know that that goal will not be reached.
From the objective point of view, our enemies will exploit to the fullest the failure to meet this goal. A goal that showed the limit of our capacity, that showed the limit of our strength; that demonstrated to us that we were below what we believed; that demonstrated or that showed our Revolution that it was not yet as high as we assumed; that demonstrated to all of us our limitations.
The enemy will take full advantage of that. And we should not blame anyone but ourselves. For us, for ourselves, for the revolutionaries, we must also take into account the tremendous effort made by the people; we must take into account that we will achieve —even without reaching the 10 million— to raise sugar production from last year to at least 100 percent, and raise the average sugar production of the last 10 years by 70%.
And we can say here that such a feat, that such a feat has never been achieved in agricultural development by any country in the world. But we can also say that such a feat will not be achieved again by any country, not even by ourselves. It is a feat because it started from a high level. We will be twice the largest producer of sugarcane in the world, twice; the one that produces behind us will be half below us. So we will have written a page. That is for us: that is not for the outside.
And we must have the fortitude of revolutionaries to turn the setback into a victory. Victory could have led to complacency. Victory could have led to the idea that all problems were solved. The setback must lead us to reality; it must lead us to the conclusion that we are far from having done everything. In victory, we would have had to guard against excessive optimism; in setback, we must multiply our energies, multiply our strength.
We will not have to worry about demoralization. The petty bourgeoisie gets demoralized, the worms get demoralized. Revolutionaries never get demoralized! They draw strength from their setbacks, they draw strength from their difficulties, and they move forward.
And this is what the history of our country teaches us from the first struggles for independence, from the Ten Years' War —ten years!— that ended in total defeat —ten years!— that ended in the Zanjón. And yet, they rose again and moved forward and reached what we have today.
Of course, we always said that we are making an extraordinary increase in rice —an increase that breaks all records— because in two years we are raising rice production six times. In fishing, in ten years, this year we will be raising the production of fish eight times compared to what we found at the triumph of the Revolution. But we said: they will not measure us by what we fish, they will not measure us by the rice we produce, they will not measure us by the roads, schools, or dams we build. They will measure us by the 10 million, because we have made this issue the main, fundamental issue.
We have garnered the solidarity of the whole world: they have come from all corners of the world to help us, filled with hope, Vietnamese fighters among them; young people from capitalist countries, young people from socialist countries. Two brigades of young Americans were also here helping us.
They will measure us by the 10 million and, consequently, that will be the measure of the Revolution. And we will also measure ourselves by the 10 million: we will measure our weaknesses, we will become aware that we are below; but above all we will measure ourselves by our attitude towards the setback, by our attitude towards pain, by our attitude in the face of the blow, even let us say it: by our attitude towards humiliation.
Certainly, it was not our purpose tonight to raise this issue. Our purpose was to explain some of the arguments that have been used against the mobilization. If we wanted to create a conflict, if we lacked possibilities and opportunities to create a conflict...!
And the policy of the Revolution has always been to move forward, to solve problems responsibly, honestly.
But there is something within us in front of the people, something that will always be too powerful, and that is loyalty to the people, respect for the people. The mere idea that the simple allusion to difficulties could seem here, could seem to anyone that we were trying to disguise those difficulties, that we were trying to hide a truth or a reality, led us to introduce this information that I have just given you.
I was talking about what we should do now upon the return of the fishermen. That was what I was explaining. Some have suggested different measures: Let’s cut off the exit of the worms. Others have said: let’s occupy the building.
And on this, what we want to say is the following: we should not waste a single one of the weapons in the arsenal that we have left. The battle is long. To take possession of that embassy, at the moment we deem it appropriate, it is enough for the Revolutionary Government to withdraw from the Swiss embassy its status as representative of the interests of the United States in Cuba. That is enough! One legal measure and the thread of the web.
(THE AUDIENCE SAYS: “We can’t hear!”) It seems that some microphone was cut off.
You will read it tomorrow in the newspaper. There is no other solution. They say they can’t hear, I’m very sorry. But if you can’t hear this, then they will keep shouting over there. Those who hear something should pass the word, and wait for the newspaper. Because the rest of the audience remains and there are some issues left to address.
We said that with a simple measure, it is the prerogative of the Revolutionary Government of Cuba to cancel at any time the status of the Swiss embassy as the representative of the interests of the United States in Cuba. And then this building will fall like a dry leaf. And with that, legally they will have nothing with which to defend this building.
Now, in our opinion, this is not the moment to take that measure. It would be wasting another shot for pleasure when the fundamental objective has been achieved. So that the enemies cannot appear using the argument that the Revolution exceeded itself unnecessarily. That must be our strategy.
We have won an important political battle, and we have won it using a minimum of our resources. Let us keep the other weapons in our arsenals for when we need to use them.
That building is ours by law. That building, with a simple provision, with a simple decree, and without the need to mobilize the masses, passes and must pass with the simple issuance of the decree to the Revolutionary Government. So there is no need to enter the courtyard, there is no need to break any doors. We have all the legal means for that building to pass into our hands.
When the interests or the representation of the interests disappear, we will not accept that any other country represents such interests. We will cancel the representation of Cuba's interests in the United States, which we do not have anyway! and it is nothing more than a mere formality. And, of course, the exit of the vermin and all the other things also falls.
So if at the moment when the fishermen are here among us, at the moment when we have won this battle, we use many of the weapons that we have left in the arsenal of the Revolution, if we use them now we would be using them unnecessarily.
And that is why we propose to the people that we come this far and that we keep the other measures in the broad arsenal of the Revolution for when circumstances demand it.
That is what we come to present to the people today.
What a tough role this role of moderator is! A tough role! A tough role this is to come and speak to the indignant heart of our people!
Let us apply intelligence. Let us wait. Let us be content with this great victory of the people. Let us not waste a single cartridge more, let us save it for when we need it. Let us avoid appearing before international opinion by exceeding ourselves, going beyond what is necessary. That is revolutionary intelligence.
And let no one be saddened if they believe that this is the last battle. Our Revolution has many battles ahead, it has many opportunities ahead to prove the steadfastness, the courage, and the determination of the people.
What a tough role this is to come and express all these things, to say even what duty imposes above what feeling demands! But we come to fulfill that duty!
We have no other alternative but to know how to fulfill the duty, in any circumstance, no matter how difficult it may be!
It was difficult to tell the people this. It was difficult, because everyone has heard about it thousands and hundreds of thousands of times. However, it is said, explained. And we understand and believe that the people understand it.
Even harder, believe me —and that is hard!— is the news of the 10 million. Hard! And I hope that I never again find myself in the bitter duty of giving such news.
We have worked like the best for this, we have dedicated every last atom of our energy, our thought, our feeling. And the only thing I have left to say to any Cuban, to those who feel the deepest pain, or to those who feel this news most deeply, is to tell them that that same pain is the pain we feel, it is the same pain I feel at this moment. And to tell those whose shame and revolutionary honor feel most deeply wounded, that that deep wound they feel in their dignity, in their honor, in their pride if it can be said, is the same pain I feel in communicating this news to our people, and it is the same pain of all our comrades.
And in the face of this, in the face of this: let us keep working harder than before!
We can never forget a sad day in the mountains, when we were left with 12 men and through a battery-operated radio we heard a report from the General Staff of the enemy army that said: “They have been relentlessly pursued” —it was true! “Only 12 men remain and they have no alternative but to surrender or escape, if they can.” And we were —they hit the mark with their lie— we were at that moment 12 men: just hours before we had been left with only 12 men.
I remember at that moment the reaction of all of us: “We are 12, but we will never surrender, we will never think of escaping. We will continue the fight and carry it to the end, we will continue the fight as long as there is one man left, we will continue the fight until the last breath.”
And so too is our feeling now. The feeling of the revolutionary can only be one.
We must work harder. We must strive more. We must grow.
We must not disguise our deficiencies. We must not diminish an atom of our responsibilities. We are not going to exalt our objective successes. Let us not focus on the records, which will remain for history and which will never be surpassed: let us focus on the setbacks and rise above the setbacks, to grow, to multiply our energies, to multiply our effort!
Let us lift our heads, let us lift our heads! for we have much left to fight for, we have much left to do. Let us lift our heads in this bitter moment! And in the face of our enemies and alongside our most basic duties let us say, with more strength than ever —in this happy minute on one side and sad on the other, in this minute of victory and setback— let us say: forward, revolutionary people! Forward, with more courage and more valor than ever! and let us say more deeply, let us say louder than ever:
Fatherland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros pescadores;
c ompañeros trabajadores;
Campesinos;
Estudiantes:
Hace aproximadamente 48 horas, en este mismo sitio se reunía el pueblo para expresar sus sentimientos y su decisión. En aquellos instantes escuchábamos hablar a distintas madres, y entre ellas madres de los pescadores, que en aquellos momentos vivían bajo la angustia de lo que los mercenarios criminales fueran capaces de hacerles a sus hijos.
Sin embargo, desde el primer instante hubo la seguridad de que esta batalla se ganaría, desde el primer instante hubo la seguridad de que esos pescadores regresarían sanos y salvos a nuestra patria y que serían devueltos sin condiciones de ninguna clase.
Desde el primer instante se le advirtió al responsable principal de estos hechos —que es el gobierno de Estados Unidos— de que lo hacíamos en absoluto responsable de la vida de esos 11 pescadores, o de lo contrario tendrían que asumir también la responsabilidad de cualquier medida que en cualquier terreno el pueblo de Cuba se viera en la necesidad de adoptar si los pescadores eran asesinados.
En general nuestro pueblo ha aprendido mucho de política en estos tiempos, y ha aprendido mucho de cuestiones internacionales y ha aprendido a saber qué es lo que hay detrás de cada cosa y qué es lo que hay que hacer en cada caso.
La acción se dirigió en primer lugar a señalar la responsabilidad del gobierno imperialista de Estados Unidos, a señalar la responsabilidad del gobierno de Inglaterra —responsabilidad que en este caso no se deriva de una política hostil por parte del gobierno de este último país hacía Cuba, sino por las circunstancias de que las posesiones inglesas de las Bahamas han sido utilizadas reiteradamente como guarida, como punto de escala de los elementos mercenarios al servicio de la CIA para perpetrar las fechorías contra nuestro país.
Los mercenarios que desembarcaron en Baracoa se habían entrenado en la Florida. Esos mercenarios —como hemos dicho en otras ocasiones— habían intentado llegar en el mes de enero; tuvieron algunas dificultades en las proximidades de Guantánamo; fueron rescatados allí por la marina yanki, enviados de nuevo a Estados Unidos; continuaron su entrenamiento en campamentos que eran visitados por agentes de la CIA y del FBI, y algunas semanas después volvieron para desembarcar por Baracoa. Ellos salieron de la Florida e hicieron escala en Cayo Anguila.
Nosotros conocemos numerosísimos puntos que en un instante u otro han sido utilizados como escala intermedia entre la Florida y Cuba por los agentes de la CIA.
De manera que primero era precisar la responsabilidad de tipo internacional de cada cual.
Lógicamente, el objetivo número uno, el objetivo fundamental era la devolución de los pescadores sanos y salvos sin condición alguna. Nuestras unidades navales se movilizaron; hicimos un cálculo del lugar más o menos, o de la dirección, o en qué dirección ellos tratarían de ocultarse. La tarea era difícil (la de localizar esos elementos), porque se trata de un gran número —cientos de islas y cayos—, y sobre todo la circunstancia de que se trata de un territorio extranjero, y nosotros considerábamos nuestro deber primero solicitar de las autoridades del gobierno con jurisdicción sobre ese territorio que tomara las medidas pertinentes del caso, a fin de localizar a los mercenarios y rescatar a los pescadores.
Nosotros estábamos completamente seguros de que no habían regresado a la Florida. Todo el mundo sabía eso, porque nosotros sabemos perfectamente cómo opera la CIA. La invasión de Girón no salió de la Florida. Se entrenaron en Guatemala, salieron de Nicaragua, vinieron escoltados por barcos yankis hasta las cercanías de nuestras costas. Los ataques piratas muchas veces no salían de la Florida. Ellos tenían bases en Centroamérica, y tenían los barcos-madre, que hacían escala de vez en cuando en la Florida, pero realizaban las acciones desde bases que tenían en territorio de otros países.
Todo el mundo conoce la clásica hipocresía y el cinismo del imperialismo, cómo trata de guardar algunas veces ciertas formas, para que los imputen directamente, como si eso cambiara en algo la esencia, como si cambiara en algo la esencia de que salieran de la Florida o salieran de las costas de cualquier gobierno títere de América Latina. Y así organizaron Girón e hicieron todas las cosas.
Además, sabemos también cómo mienten descaradamente.
Inmediatamente empezó a decir el señor McCloskey que tenía razones suficientes para asegurar que no estaban en la Florida. ¿Por qué sabía el señor McCloskey que no estaban en la Florida? Porque sabían dónde estaban sencillamente, sabían en qué lugar estaban y que no eran las costas de Estados Unidos.
Eso nos recordaba cuando lo de Girón. Nos bombardean con aviones B-26 al amanecer del 17 de abril de 1961 e inmediatamente salen las agencias cablegráficas diciendo que una parte de la aviación cubana se había sublevado, había bombardeado los aeropuertos y había aterrizado después en Miami.
Y el señor Stevenson, entonces representante de Estados Unidos ante Naciones Unidas, repitió exactamente ese mismo parte de que aviones cubanos se habían sublevado y habían atacado las bases y habían aterrizado en la Florida.
Nos sabemos de memoria ya de tal manera todos los procedimientos, toda la socarronería y todos los filisteísmos de los imperialistas, que inmediatamente adivinamos más o menos cómo se van moviendo.
Eso para nosotros indicaba con toda claridad de que, aunque los mercenarios habían salido de la Florida, los pescadores estaban secuestrados en algunos de los cayos o islas de las Bahamas.
Desde luego que cuando McCloskey decía que no estaban en la Florida, estaba acusando indirectamente indicando que estaban en cayos ingleses, porque por todo ese territorio lo que no es americano es inglés, en todo ese territorio. Y McCloskey quería decir que estaban ya en otro lugar; no estaban en Estados Unidos —aseguraba él.
En la nota del Gobierno Revolucionario, planteaba la implicación que podían tener las autoridades inglesas, o la responsabilidad —más que implicación— que podían tener las autoridades inglesas.
Ciertamente nosotros no considerábamos que el gobierno de Inglaterra fuese responsable o fuera organizador de esta fechoría.
Aunque los ingleses son antecesores de los norteamericanos... Vamos a no llamarles yankis, porque yankis son los imperialistas, y en el pueblo norteamericano hay muchos combatientes hoy contra la lucha de Viet Nam, combatientes revolucionarios, por lo tanto no podemos identificarlos (APLAUSOS). Pero sí pudiéramos decir que los colonialistas británicos fueron los padres de los imperialistas yankis en el sentido espiritual, en el sentido político.
Pero no hay duda de que, como quiera que sea, es un país que tiene un poco más de madurez política y un poco más de cordura en sus acciones.
La historia inglesa es conocida por muchos de nuestros estudiantes y por nuestro pueblo y tuvo distintas fases y etapas.
Ellos inventaron en un tiempo la piratería, después fueron poco a poco combatiendo la piratería. Ellos llevaron a cabo, desarrollaron la esclavitud; en un momento dado sus intereses chocaban con el tráfico de esclavos. Y así sucesivamente hay una serie de historias. Pero hay una tradición en toda la política inglesa.
Pero fundamentalmente ellos no tienen con nuestro país ningún problema, no tienen problema de ninguna índole. Es incuestionable que la utilización de esas bases en territorio inglés es un pequeño “favor” —entre comillas— que les hacen sus aliados los yankis, es un “favor” de esos que les hacen sin consideración de ninguna clase. Es decir, los implican en contra de su voluntad en tales fechorías.
Esto que hacen los yankis lo hacen con todo el mundo. Lo hicieron con México: le reclutaron tranquilamente un funcionario de la embajada mexicana en Cuba. Y constantemente estaba pasando cables e informes allá, realizando espionaje descarado de acuerdo con la CIA.
A sus amigos, los mexicanos, pues los yankis les colaron un agente, les reclutaron un funcionario. Solo que nosotros desde el primer día veníamos llevando ya el récord de todos los mensajes con clave y todo, y sabíamos lo que venía haciendo el individuo.
A los ingleses, con una evidente falta de consideración, los imperialistas los implican en sus fechorías contra Cuba.
Algunos elementos mal intencionados, alguna agencia cablegráfica que voy a citarla bien claro, que se llama la Reuter... Esa agencia se caracteriza porque una buena parte o por lo menos por lo general los periodistas que mandan aquí están reclutados por la CIA también, son espías, son agentes enemigos; no les quepa a ustedes la menor duda, nosotros conocemos bien a toda esta gente. Ese individuo ha estado envenenando desde que empezaron estas manifestaciones. Pero entre otras cosas, decía que nosotros estábamos amenazando al gobierno de Inglaterra.
Al día siguiente, conversamos con el embajador inglés y le explicamos que nosotros no teníamos la menor intención de amenazar a nadie; pero que nosotros no podíamos, ante la opinión pública, dejar de señalar la posibilidad de que estuvieran allí también los pescadores, y los conocimientos que teníamos de que habían sido utilizadas esas islas reiteradas veces para acciones contra Cuba.
El embajador inglés explicaba que eran muchas islas y que no resultaba fácil custodiarlas. Y nosotros le dijimos: hay una solución para que el problema se resuelva en 24 horas: que el gobierno inglés llame al gobierno de Estados Unidos y le pregunte dónde están los pescadores, porque ellos saben dónde están los pescadores (APLAUSOS). De manera que si el gobierno de Estados Unidos no tiene menos consideración por Inglaterra que por la pandilla de desalmados que han realizado esta fechoría, evidentemente instigados por ellos, patrocinados por ellos, pues con seguridad el gobierno de Estados Unidos tendrá que decirles dónde están los pescadores. Y entonces ustedes, sabiendo el lugar exacto, mandan allí un helicóptero y traen a los pescadores.
Ignoro, desde luego, qué acciones, qué comunicaciones, qué actitud adoptó en ese sentido el gobierno de Inglaterra.
Nosotros debemos señalar, desde luego, que la actitud del embajador inglés fue respetuosa, fue en todo momento atenta y en realidad amistosa. Nosotros no tenemos —ya que estamos refiriendo esta anécdota— ninguna queja que exponer acerca de la actuación del embajador inglés en esta cuestión. Y sabemos que se tomó el mayor interés en prestarle la debida atención que merecía este caso por sus posibles implicaciones.
De manera que se fue llevando a cabo la acción diplomática. Y la cosa estaba bien clara ya: la responsabilidad fundamental estaba en el gobierno de Estados Unidos, pero el gobierno de Inglaterra resultaba implicado por estas actividades.
Debemos decir que en Bahamas, posesiones inglesas, hay un gobierno con cierta autonomía y un gobernador inglés. Debemos decir que no tenemos el mismo concepto del gobernador inglés en Bahamas que del embajador inglés en Cuba.
Bahamas está muy cerca de Estados Unidos. Aquello es un universo de casinos, de garitos, casas de juego. Calcúlense: allá van casi un millón de turistas norteamericanos todos los años. Allá hay verdaderos imperios gangsteriles. Cuanto brilla en el hampa en Estados Unidos tiene negocios allí en los casinos de Bahamas, lo mismo que en un tiempo los tuvieron aquí en Cuba. Y explotan todos los negocios, desde la prostitución, el juego, el contrabando.
Y hay que decir que nosotros sabemos que el gobernador inglés de Bahamas, entre otras cosas es un mentiroso —¡un mentiroso!—, porque declaró que allí no había nadie, y ahora aquí los pescadores han dicho en qué cayo exactamente estaban; rechazó categóricamente las acusaciones del gobierno cubano que demostraron ser absolutamente ciertas. Y nosotros sabemos que el señor gobernador inglés de Bahamas ha sido tolerante con estas fechorías, y que el gobernador inglés de Bahamas sabe perfectamente que la CIA ha estado usando y los elementos mercenarios a su servicio han estado usando distintas posesiones de esas islas.
Quiero en esto señalar responsabilidades prácticamente individuales, actitudes distintas del gobernador inglés y del embajador inglés.
A la vez nosotros no consideramos responsabilizado al gobierno de Inglaterra, como responsables conscientes de las actividades del gobernador inglés en Bahamas. Son a nuestro juicio responsabilidades de un funcionario determinado, aunque no por ello deja de implicar la responsabilidad del gobierno de Inglaterra. Porque si el gobierno de ese país tiene determinadas posesiones, no es una excusa suficiente decir que no existen suficientes barcos o suficientes medios para cuidar esa isla. Ese argumento no tiene ninguna validez, ese argumento no tiene ninguna seriedad. Lo decimos.
Si tienen posesiones y no las pueden cuidar, entonces que les den la independencia a esas posesiones, ¡que les den la independencia a esas posesiones! (APLAUSOS), y por lo menos que haya un gobierno que se responsabilice con las cosas que allí ocurren.
De manera que no se puede justificar ese pretexto.
A nosotros no nos interesan esos cayos. Pero si ellos no los pueden cuidar, entonces nosotros nos ofrecemos gustosamente para cuidar esos cayos, por lo menos frente a los mercenarios (APLAUSOS).
De manera que esto no admite vuelta de hoja, esto no admite vuelta de hoja: no se puede eludir la responsabilidad por parte del gobierno inglés para que no se usen esos cayos contra nuestro país. ¡Y nosotros no amenazamos ni mucho menos! Nosotros estamos situando las cosas en sus justos términos. Estamos señalando la responsabilidad que tienen de cuidar esos cayos.
Pero, además, ni siquiera el gobierno inglés necesita tantos aviones o tantos helicópteros. El gobierno inglés es aliado de Estados Unidos en la OTAN. Y nosotros no creemos que el gobierno inglés posea tan poca influencia con relación al gobierno de Estados Unidos como para no poder exigirle que lo deje de estar involucrando en problemas relacionados con nuestro país.
Inglaterra y Estados Unidos son aliados de la OTAN. Y entendemos que el gobierno inglés debe exigirle al gobierno de Estados Unidos que esas islas no sigan siendo utilizadas de base para estar atacando a nuestro país.
Ello no quiere decir que sean los únicos lugares que usa la CIA. Hay un montón de países y de gobiernos satélites constantemente prestándose a esas fechorías. Pero los tiempos van cambiando y las circunstancias van cambiando. Y deben ir sabiendo todos aquellos que se presten a facilitarles bases a los mercenarios que Cuba no va a adoptar una política cruzada de brazos, que Cuba no va a adoptar una política pasiva (APLAUSOS).
Desgraciadamente nuestro país no posee una aviación de largo radio de acción. Estoy seguro de que si poseyéramos esa aviación, se tomarían un poco más de cuidado algunos de esos títeres del imperialismo en estar prestando sus bases para actos de agresión contra nuestro país. Desgraciadamente nuestros aviones Mig-21 es un armamento que tiene un radio de acción muy limitado.
Pero desde luego que no vamos a adoptar una política pasiva —¡y lo advertimos!, ¡y lo advertimos!— con relación a esos países que se vayan a estar utilizando como bases contra Cuba. ¡Que buscaremos todos los medios para pasar de la defensiva a la ofensiva! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, aprieta: a Cuba se respeta!”)
Que no se piensen que van a poder repetirse las historias de Girón y todas esas actividades y nosotros vamos a estar aquí tranquilamente en una actitud pasiva. ¡Y ya nos las arreglaremos, ya nos las arreglaremos! Porque cuando se pone la imaginación a trabajar siempre aparecen medios y siempre aparece la manera. Y si piensan que van a estar organizando impunemente la guerra contra nuestro país, nosotros buscaremos la manera de organizarles la guerra en su propio territorio (APLAUSOS y EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, seguro, a los yankis dales duro!”).
¡En este país no faltan voluntarios para cualquier misión de esa índole! ¡En este país no faltan voluntarios para cumplir cualquier deber con la Revolución y con la patria en cualquier punto donde haga falta cumplirlo! Y es bueno que se vayan adoptando estos principios y vayan conociendo esta doctrina de la Revolución. Como deben saber también que aquí a la OEA se le tiene un desprecio infinito, que no asusta a nadie la basura esa (EXCLAMACIONES). Y que al imperialismo se le tiene también un gran desprecio, ¡y que a pesar de su poderío no asusta a nadie en este país! (APLAUSOS)
Y entendemos que de esto hay reiterados ejemplos que no hace falta enumerar.
Decíamos por eso que en el objetivo de devolver sanos y salvos y sin condición alguna a los pescadores se movieron nuestras unidades de guerra, que montaron guardia al oeste de las Bahamas hasta la altura de Miami, ¡hasta la altura de Miami! (APLAUSOS) Nuestros MPK y nuestras torpederas patrullaron el canal de las Bahamas y se mantuvieron en la zona oeste, calculando que ellos se habrían introducido lo más profundamente en el archipiélago, hasta donde nosotros no íbamos a penetrar, puesto que sencillamente dejábamos a los ingleses la responsabilidad que les incumbía de resolver el problema.
Y nuestros aviones patrullaron las aguas del canal de las Bahamas —algunos aviones de combate y algunos aviones de exploración— hasta las islas del extremo norte de las Bahamas. ¡Y en nuestras bases aéreas estaban en estado de alerta los aviones de combate para cualquier circunstancia, para cualquier emergencia! (APLAUSOS)
Y los aviones también volaron hasta el máximo de su radio de acción —los Mig-21. Y les explicamos bien a nuestros pilotos: si salen aviones y tratan de intimidarlos, ¡no se dejen intimidar! (EXCLAMACIONES); si salen aviones yankis y maniobran contra ustedes, ¡maniobren ustedes contra ellos! (EXCLAMACIONES) No disparen, pero si disparan contra ustedes, ¡no vacilen un segundo en disparar contra ellos! (APLAUSOS)
Y fueron instrucciones bien claras y bien precisas.
Y hay que decir que, desde luego, nuestra aviación no es poderosa: es pequeña. ¡Pero nosotros sabemos que los hombres que van en esos aviones tienen un corazón en el medio del pecho, y no se dejan asustar ni intimidar por el número ni por el poderío del enemigo! (APLAUSOS)
Desde luego que, sin embargo, esta batalla la ganó el pueblo, ¡la ganó el pueblo! (APLAUSOS)
Esas actividades de nuestra fuerza aérea y de nuestra marina naturalmente que no se divulgaban, no se publicaban. Ni nosotros publicamos ni ellos publicaron. Nosotros nos teníamos que dar cuenta. Pero había una batalla que se iba librando a la luz pública, y que era a nuestro juicio la principal.
Nuestros barcos podían jugar el papel que jugaron para evitar que ellos se salieran de allí de las Bahamas y se marcharan a otra zona; que utilizando sus lanchas fueran a ir a caer en algún otro territorio centroamericano. Y nuestros aviones y nuestros barcos, por tanto, jugaron su papel al mantenerlos allí virtualmente acorralados, en espera de que los ingleses cumplieran con sus más elementales deberes internacionales. De manera que nuestra posición fue patrullar y esperar que actuaran.
Pero aquí se venía librando la batalla del pueblo. Y hay que decir que ha sido una batalla formidable, impresionante; hay que decir que ha sido una batalla inolvidable la que se ha librado en los alrededores de esta guarida. ¡Y hay que decir que lo más impresionante de todo —lo más impresionante de todo— fue la autodisciplina del pueblo! (APLAUSOS)
Hay dos cosas que asombran: el nivel de conciencia alcanzado por nuestro pueblo —conciencia desarrollada en estos años de Revolución, que ha sido un aprendizaje incesante— y la impresionante autodisciplina a pesar del increíble grado de disgusto, de indignación y de irritación que había en el pueblo. Cómo combinando la indignación con la conciencia política, la inteligencia y la autodisciplina, libró la batalla por la liberación de los pescadores (APLAUSOS).
Porque fueron las masas —¡fueron las masas!— las que impusieron esa liberación. Fue la actitud impresionante del pueblo, la unión del pueblo, la solidaridad de todo el pueblo, la solidaridad de todos los trabajadores del país en todos los frentes: de obreros, de campesinos, de trabajadores del arte y de la ciencia, deportistas, estudiantes, organizaciones de masa.
¡Y será siempre un acto inolvidable el de aquel domingo: insuperable ejemplo de solidaridad revolucionaria nacional e internacional!
¡Jamás podremos olvidar a aquellas madres que vinieron aquí, la palabra elocuente y profunda por su contenido humano, sencillez y sentimiento que entrañaban! ¡Madres de mártires cubanos y madres de mártires latinoamericanos, que es decir la misma cosa! (APLAUSOS)
La voz revolucionaria de los representantes de los combatientes brasileños (APLAUSOS), de los combatientes dominicanos (APLAUSOS), de los combatientes vietnamitas (APLAUSOS), de los combatientes laosianos (APLAUSOS), de los combatientes guineanos (APLAUSOS). La voz solidaria de los que luchan y combaten contra el imperialismo en todo el mundo, y la voz digna, la voz que nos recordaba algo tan querido para nosotros: ¡la voz del padre del guerrillero heroico, comandante Ernesto Guevara! (APLAUSOS PROLONGADOS)
No faltó una sola voz representativa de nuestro pueblo y de los pueblos hermanos que luchan contra el imperialismo.
Nunca en nuestro país se había dado un acto tan simbólico, símbolo de solidaridad: ¡la solidaridad de un pueblo de ocho millones de habitantes por la vida y la suerte de once humildes pescadores, trabajadores del mar! (APLAUSOS) Insuperable ejemplo. Insuperable lección de lo que demuestra qué es una revolución, qué es el socialismo, qué es la fraternidad comunista (APLAUSOS).
Quienes escucharon las voces del pueblo, las voces de niños, de ancianos, de hombres y mujeres, de cualquier rama de la actividad, de cualquier frente de trabajo, habrá podido constatar el sentimiento prevaleciente, el sentido de hermandad, la disposición de dar la vida y la sangre por esos 11 pescadores (APLAUSOS).
Porque el sentimiento revolucionario no se mide por el número de vidas en peligro, sino la idea de la solidaridad, la idea de la hermandad —que caracteriza a nuestro pueblo revolucionario y trabajador— indica a cada trabajador que este país es un país de hermanos, que la familia de cualquier hombre o mujer de este país no es una familia de cinco, de seis o de diez, ¡es una familia de millones! (APLAUSOS) Y si tiene que correr la sangre del pueblo por defender no a 11 sino a uno solo de sus hijos, el pueblo estará dispuesto a hacer derramar su sangre (APLAUSOS PROLONGADOS).
Y eso es lo que le da fuerza y le da poder a la Revolución.
Y lo mismo que existe en escala nacional se desarrolla también en escala internacional. Es la solidaridad de los pueblos contra el imperialismo, que aquella noche del domingo tuvo además algo nuevo, representativo de un fenómeno nuevo, y es que contra el imperialismo se alzan ya no solo los pueblos pobres, explotados, no: ¡Que frente al imperialismo comienza a alzarse también con energía creciente el pueblo de los Estados Unidos de Norteamérica! (APLAUSOS) Que contra el imperialismo se levantan ya los estudiantes norteamericanos, se levantan ya sectores de trabajadores norteamericanos, y se viene levantando el pueblo negro, discriminado y esclavizado en el seno de la sociedad imperialista de Estados Unidos (APLAUSOS).
Y esas fuerzas se levantan con ímpetu creciente. En estos últimos días el imperialismo ha sido pródigo en lecciones. La lección del sudeste de Asia, la lección de Indochina, donde, a la vez que se empantana más y más hasta el cuello, lleva a cabo la guerra genocida, traicionera y fascista contra el pueblo de Camboya y revela la personalidad del señor Nixon, la mentalidad fascista y traicionera del señor Nixon, que también nos recuerda al señor Adolfo Hitler. Porque cuando toma la decisión de invadir Camboya no ya dejó de advertirle siquiera a sus aliados, sino que ni siquiera le advirtió a los propios miembros de su gabinete. ¡A qué extremos va llegando!
Y naturalmente que esto debilita al imperialismo cada vez más. Lo debilita en Europa, donde cada día sienten más desconfianza de tales aliados; lo debilita en Asia la heroica lucha de los pueblos de Indochina; se debilita en América Latina; se debilita en Africa. Pero lo que es todavía más grave para el imperialismo: se debilita en el seno del pueblo norteamericano (APLAUSOS).
De manera que cuando se habla ya de los que luchan y caen frente al imperialismo hay que hablar ya de las decenas de trabajadores negros asesinados en Estados Unidos; hay que hablar ya también de los estudiantes asesinados en las universidades de Estados Unidos (APLAUSOS). Y en estas manifestaciones de protesta aparecían los retratos de las jóvenes y los jóvenes de 18 y de 20 años baleados por los S.S. del imperialismo yanki. ¡Hay que ver esas fotografías! ¡Hay que ver esos documentales! ¡Hay que ver a aquellos esbirros que parecen hombres de otro planeta, cargados de bombas, de bayonetas, de máscaras —que no se sabe si están descendiendo en la luna o en otro mundo, porque parecen cosas irreales, cosas de otro mundo.
Pero es que la protesta en el seno de la sociedad norteamericana se extiende, y cada vez son más los que se levantan contra los crímenes del imperialismo y ya no solo van a las universidades y a los centros de trabajo: están yendo también a los cuarteles a hablarles a los soldados; están yendo a los cuarteles a hablarles a los miembros del ejército. Y ya hay representantes de los alistados norteamericanos hablando también en los mítines contra la guerra. Y ya hay quienes en Estados Unidos empiezan a hablar de la posibilidad de una revolución también en ese país (APLAUSOS).
Y es que el imperialismo, enredado en todas partes, por ley de su propia estructura, por ley del propio sistema, realizando fechorías en todas partes del mundo, enviando barcos y aviones y tropas a todas partes del mundo para defender los intereses del imperio, se aísla cada vez más y más del resto del mundo y se empieza a aislar seriamente del propio pueblo de Estados Unidos.
Y si a otros países los amenazan hasta con bombas atómicas hay que ver cómo se las van a arreglar frente a los combatientes norteamericanos, cómo se las van a arreglar frente a los estudiantes norteamericanos, frente a una sociedad que empieza a tomar conciencia de sus problemas, frente a una sociedad en que la represión no es fácil.
Y por mucho que el señor Nixon pueda recordar a Hitler, por mucho que sus esbirros puedan recordar a los S.S., no debe olvidarse de que la represión en el seno de la sociedad norteamericana no es tan fácil, no hay que olvidarse de que una larga tradición en aquel país —el capitalismo primero y el imperialismo luego— pudo desarrollarse y ampliarse sin tener que acudir a los métodos represivos.
Que no es lo mismo aplicar la represión en Nicaragua, aplicarla en Santo Domingo o aplicarla en Brasil, no es lo mismo aplicarla en muchos pueblos de América Latina, donde la represión fue el sistema mediante el cual la oligarquía se mantuvo, que aplicar la represión en Estados Unidos.
Y sin embargo el imperialismo, si quiere mantenerse como tal imperialismo, no puede prescindir de sus aventuras guerreras, no puede prescindir de la represión. Y quizás el problema más serio que confronta ese sistema es tener que empezar ya a aplicar la represión para sobrevivir en el seno de un gran pueblo donde las tradiciones de represión clásicas como las que han sufrido otros pueblo no se conocen.
Y si los estudiantes por ejemplo tienen un gran peso en cualquier país de América Latina, donde son un número muy pequeño, no se puede subestimar el peso de los estudiantes en Estados Unidos, donde su número se cuenta por millones. Y en estos actos de protesta contra la cobarde y criminal guerra de Camboya y contra el vil asesinato de estudiantes universitarios, cientos, cientos y cientos de universidades unánimemente se fueron a la huelga y unánimemente mantuvieron la actitud de protesta y de lucha.
De manera que nuestros pueblos tienen que saludar con emoción y tienen que saludar con optimismo la lucha de nuestros hermanos negros en Estados Unidos (APLAUSOS), la lucha de nuestros hermanos estudiantes en Estados Unidos (APLAUSOS), la lucha de nuestros hermanos trabajadores en Estados Unidos. Porque aunque se haya practicado mucho el soborno, la corrupción, y aunque los monopolios hayan ganado experiencia en desarrollar la aristocracia obrera, nosotros confiamos también en el despertar de los obreros norteamericanos (APLAUSOS).
Esta es la situación internacional, este es el marco en que se desenvolvió este episodio canallesco, indignante, cobarde, del secuestro de los pescadores.
Y el país dijo que los pescadores tenían que ser devueltos sanos y salvos, y el país estaba dispuesto a hacer lo que fuera necesario para que los pescadores regresaran sanos y salvos (APLAUSOS).
Y el país fue preparándose sicológicamente para cualquier medida: las medidas que hubiese que tomar, la lucha que fuera necesario desarrollar. Y ese sentimiento de solidaridad de todo el pueblo llegaba a todos nuestros pescadores en todos los mares donde trabajaban, llegaba a barcos que producen alimentos para nuestro pueblo a miles de kilómetros de nuestro país, llegaba a nuestra creciente marina mercante que surca todos los mares del mundo transportando nuestros productos, nuestras exportaciones y nuestras importaciones.
Ese sentimiento caluroso de solidaridad los alienta en su lucha, los alienta en su trabajo. Y de ellos se recibían también incesantemente los mensajes expresando la indignación y el sentimiento de todo el pueblo.
Estas manifestaciones se han desarrollado a la luz pública. ¿Cómo ocurrían?
El señor representante de los intereses de Estados Unidos en Cuba en alguna de sus notas llegaba a decir que si en estas manifestaciones la indignación del pueblo era espontánea, las manifestaciones eran organizadas. Nuestro Ministro de Relaciones Exteriores le respondió que lo que organizaban las autoridades era el orden, que lo que organizaban las autoridades era evitar un desenlace más drástico de lo que aquí ocurría.
Y en realidad, ¿qué ocurría? Que cada día venían más personas, cada día venían más ciudadanos a protestar en este sitio. Y lo que hacían las autoridades como autoridades era prácticamente nada. Las organizaciones de masa, los comités de defensa y los propios manifestantes se organizaron aquí: se pusieron sus brazaletes y se dedicaban a apagar pequeños fuegos que pudieran engendrar una gran llamarada. Porque, señores, la indignación era tremenda.
Pero es el propio pueblo quien organizó aquí el orden, es el propio pueblo quien lo organizó todo. Y eran los bomberos el pueblo. Porque cuando aparecía una chispa, algunos cuantos ciudadanos con cabillas, algunos cuantos ciudadanos con piedras, algunos cuantos ciudadanos con deseos de poner la bandera allá arriba en lo alto de ese edificio (APLAUSOS), entonces los propios hombres y mujeres del pueblo, apoyados por la masa, se encargaban de mantener la protesta dentro de los límites que debían ser mantenidos.
Y decíamos por eso que nos impresionaba de tal manera esa autodisciplina de nuestras masas.
Las autoridades intervinieron, sí, puesto que se decía que había un funcionario suizo sitiado aquí, y otro más que decían que era el sereno. Y que si no tenían agua, y que si no tenían comida. Y vinieron los compañeros de Relaciones Exteriores a conversar y a explicarles la opinión del ministerio, la opinión del gobierno, de que lo correcto era evacuar a esos individuos. Y, sencillamente, las autoridades intervienen para ayudar.
¿Qué se creían los señores representantes de los intereses yankis en Cuba? ¿Que aquí estamos en Brasil, en Santo Domingo, en Estados Unidos? ¿Que aquí va a aparecer una tropa rara, de gente llena de máscaras, gases lacrimógenos o bayonetas? ¿Que aquí va a aparecer una milicia? ¡Señores, pero si la milicia aquí es todo el pueblo, si el ejército de este país es todo el pueblo! (APLAUSOS) ¿Qué? ¿Iban a poner al pueblo a disparar contra el pueblo? ¿Cómo puede ser eso? Que son dos, y una misma cosa. Y cuando el pueblo está en un lugar de verdad, el pueblo revolucionario, ahí no hay otra cosa ni puede haber otra cosa que pueblo.
Están tan acostumbrados a las fotografías, el cine y todo de todo lo que pasa en el mundo, que les costaba trabajo entender eso. Y entonces se quejaban. ¿Pero qué? Que no podían entrar. ¡Bueno: había demasiada gente! A mí también me costó un gran trabajo entrar aquí, y a los pescadores, y a los dirigentes de la Revolución. ¡Estaba lleno! Ahora, nadie estaba dentro de la embajada, nadie se metía en el interior de lo que se puede llamar defendido por ese tenue hilo de la legalidad, de la llamada inmunidad diplomática. Pero el pueblo no quería romper ese hilo, el pueblo entendía que en ese momento y en esa fase de su batalla ese hilo no debía ser roto. Y se mantenía en esos límites.
Ahora bien: crecía y crecía. ¿Quién iba a pensar que ayer se iban a reunir más de 100 000 personas aquí? Y a nosotros nos llaman los compañeros, dicen: están moviéndose muchas personas para allá; preocupados. Y nos decían: “incluso de las fábricas, están saliendo de las fábricas, están saliendo de las escuelas, están saliendo de todas partes, y eso va a afectar la producción, me decían.” y yo les decía: “¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? ¡Es más importante el sentimiento del pueblo! ¿Qué vamos a hacer? ¿Ponernos a organizar mítines? ¡Pues no! s i se mueven para allá, se mueven para allá, sencillamente.”
Y se reunieron ayer más de 100 000 personas. Si no hubieran estado libres los pescadores, no se sabe lo que hubiera sido mañana y pasado, ¡no se sabe, no se sabe! (APLAUSOS)
El señor representante de los intereses de Estados Unidos en Cuba sufrió algunas molestias. Pero, señores, si usted es funcionario y tiene deberes diplomáticos, y representa los intereses de Estados Unidos, y quiere además vivir sin molestias en este mundo, en realidad eso es un sueño, esa es una ilusión.
Dice que lo han ofendido. ¿Ofendido? En nuestros periódicos hemos leído párrafos que decían que eran funcionarios eficientes, y que eran más eficientes y más económicos que los propios funcionarios de Estados Unidos.
Claro, hay que tener en cuenta, desde luego, lo que es representar los intereses de Estados Unidos aquí, los intereses de un gobierno pirata, que viola todas las leyes internacionales, y entonces venir a hablar de leyes internacionales.
¡Leyes para los que respetan las leyes internacionales! ¡Derecho internacional para los que acatan el derecho internacional! ¿Pero desde cuándo la piratería está protegida por el derecho? Es una doctrina reconocida por todo el mundo, es un principio de la filosofía del derecho, que la piratería internacional no puede contar con la protección del derecho internacional, no puede contar. Y por eso hablábamos del tenue hilo.
El hilo es tenue por razones que ustedes conocen, y que no pueden desconocer los representantes... Que aquí mismo está, en un discurso del 26 de Julio de 1963, en que nosotros expusimos cómo frente a la congelación de fondos se había dictado un decreto-ley confiscando ese edificio. Y decíamos hace siete años:
“Como ustedes saben, ellos tomaron el acuerdo de bloquear fondos cubanos para obstaculizar nuestro comercio, y nosotros tomamos un acuerdo nacionalizando lo único que les quedaba aquí, que era el edificio de la embajada. Ahora dicen, dicen que eso es ilegal, que eso no está de acuerdo con los convenios. ¡Qué descarado es este gobierno de Estados Unidos!, decíamos entonces.
“Ellos no han respetado ningún convenio, ninguna ley internacional, constantemente están violando nuestro espacio aéreo, infiltran saboteadores, agentes, espías, preparan bases de agresiones, han perpetrado cientos de violaciones de las leyes y de los convenios, y ahora hablan de que el gobierno de Cuba, en justa y legitima defensa, no les puede nacionalizar la embajada. Bueno: ¡pues se la hemos nacionalizado, y ese acuerdo tiene que cumplirse!
“Ese edificio está a cargo de la representación diplomática de Suiza, y nuestro país está en disposición de brindarle todas las facilidades a la representación diplomática suiza para que oportunamente proceda a trasladar a otro sitio todos los archivos y entregue el inmueble al gobierno de Cuba” (APLAUSOS). ¡Esto fue hace siete años!
“Esperamos que la representación diplomática de Suiza reconozca este acto legitimo y soberano del pueblo de Cuba; esperamos. Porque este problema no es un problema contra Suiza, es un acto de muy legítima defensa. Y cuando quieran discutir, vamos a discutir quién tiene la razón, quién tiene derecho, quiénes son los violadores de las leyes, quiénes son los agresores, y quiénes son los que en realidad se están defendiendo con legítimo derecho, que somos nosotros.”
En aquella ocasión las autoridades o los funcionarios suizos se negaron a acatar el acuerdo. Nos pusieron en una situación de o de cierta tolerancia o actuar. Bien: se optó por la tolerancia. Pero que nadie les haga el cuento a los representantes de los intereses de Estados Unidos en Cuba de que aquel desacato puede ser origen de ningún derecho con relación a ese edificio.
Existe un llamado convenio sobre el derecho diplomático. Convenios hay en el mundo muchos. El convenio de las Naciones Unidas, los tratados internacionales más sagrados han sido hechos trizas por los imperialistas. Pero los imperialistas digamos que son los benefactores número uno de esos convenios. Por favor, que no se horrorice ningún funcionario diplomático por estas cosas que quiero razonar aquí.
Los derechos siempre protegen determinados intereses. Bueno: los convenios sobre diplomacia protegen también los intereses de Cuba, ¡pero son tan pequeñitos, es tan poquito el número de embajadas que tiene nuestro país, unas pocas! ¿Por qué? Porque los imperialistas les impusieron a muchos países el rompimiento de relaciones con nosotros. Quisieron aislarnos, y nos han colocado en la situación de que tenemos muy pocas embajadas en el mundo.
Pero, además, nosotros, si no existiera convenio sobre inmunidad diplomática, no lo necesitamos. Nosotros tenemos gente revolucionaria que está dispuesta a ir de embajador a cualquier país sin inmunidad diplomática (APLAUSOS).
La inmunidad diplomática es algo a lo cual Cuba puede renunciar, porque tiene gente más que suficiente para ir a cumplir su deber. Si ha habido cubanos que han ido a luchar y han dado su vida en las selvas de otros países (APLAUSOS), aquí se sobran los cubanos dispuestos a ir a ejercer la representación de Cuba, a cualquier riesgo, en cualquier capital.
Con esto queremos decir que el convenio de inmunidad diplomática beneficia más que a nadie al imperialismo yanki, que tiene miles y decenas de miles de funcionarios diplomáticos en todo el mundo y por todas partes.
De manera que a nosotros no nos pueden estar invocando convenios de inmunidad diplomática, porque en realidad es muy poco lo que tienen que proteger de los intereses de este país.
Y convenios mucho más sagrados, como es el derecho a la vida de un pueblo... Porque si sagrada es la vida de un diplomático —y lo admitimos... Y aquí pueden estar seguros todos los diplomáticos, que aunque no existiera convenio de inmunidad diplomática, serían absolutamente respetados; pueden estar seguros.
El hecho de que nosotros digamos que no necesitamos para vivir en este mundo la inmunidad diplomática, no significa que tengamos intención de privársela a los funcionarios que trabajen en nuestro país. Ese derecho hasta lo podemos dar gratis, incluso sin reciprocidad si quieren, aunque, desde luego, siempre sería mejor la reciprocidad.
Ahora bien: eso no se refiere a los representantes de otros países que estén aquí que siempre serán respetados. Pero quienes tienen más que perder con todas estas fechorías son los imperialistas yankis; eso es incuestionable.
Ahora, ¿qué hacen los imperialistas? Hay algo mucho más sagrado —repito— que la vida de un diplomático o que la inmunidad de un edificio muerto —y este está casi muerto de miedo, por lo menos—; mucho más sagrada es la vida de un pueblo, mucho más sagrada es la vida del pueblo de Viet Nam, de Camboya, de Santo Domingo, de Cuba (APLAUSOS).
¿De qué derecho internacional público nos van a hablar? ¿Está acaso de acuerdo con el derecho internacional público bloquear económicamente a un país como Cuba, tratar de matar de hambre a un país como Cuba? ¿Está acaso acorde con ninguna norma del derecho bombardear con cientos de miles y millones de toneladas de dinamita a un pueblo como Viet Nam, a Camboya? ¿Está acaso de acuerdo con el derecho internacional público desembarcar los marines en Santo Domingo, desembarcar 40 000 marines? ¡Ah!, y no se horrorizan los leguleyos, no se horrorizan los juristas burgueses! Eso no importa. ¿Matar mil, diez mil, un millón? Eso no importa.
¿A qué van a venir a hablarle a un pueblo revolucionario que está viendo el espectáculo del mundo e invocar, en defensa de los intereses de esos violadores de todos los derechos, el derecho internacional público?
Bien: nosotros, con relación a Suiza, nuestra posición es de respeto absoluto a la integridad de los funcionarios, de sus edificios y desde luego de sus personas y de sus bienes y documentos y todo eso; esa es nuestra posición con relación a Suiza, con relación a todos los demás países a los cuales no podamos hacer imputaciones de violadores sistemáticos del derecho internacional. ¿Pero en nombre de los intereses de Estados Unidos hablarnos del derecho internacional público? Eso de verdad que es un pelito, una telaraña, pero el hilo de una telaraña de verdad.
Desde luego, ¿cuál ha sido nuestra actitud y cuál debe ser? Y a nuestro juicio, ¿qué debemos hacer?
Muchos compañeros hemos oído que estaban esperando que nos dirigiéramos al pueblo, que expresáramos el pensamiento del Gobierno Revolucionario, de la dirección revolucionaria.
Si ustedes le preguntan a cualquiera de nosotros qué quisiéramos; bueno pues tengan la seguridad de que quisiéramos lo mismo que ustedes, exactamente (EXCLAMACIONES).
Yo quiero que me dejen exponer nuestro punto de vista.
Y algunos compañeros consideraban que esta era una tarea un poco compleja. Pero realmente si nosotros los problemas complejos no los podemos discutir con este pueblo, ¿con quién los vamos a discutir? (APLAUSOS)
A nosotros nos gustaría ver en ese edificio un letrero que dijera: “Instituto Cubano de Pesca” (APLAUSOS). No estoy haciendo proposiciones, estoy diciendo lo que nos gustaría. Es decir que nosotros tenemos, como personas, la misma indignación.
¿Acaso en la respuesta de la mayor parte de la gente centraban la cosa en el edificio? ¡No! Lo que el 70% o el 80% de las personas decían es que estaban dispuestos a dejar el machete, lo que fuera, y que les dieran el fusil e ir a buscar los pescadores a donde fuera; estaban diciendo: “Estamos dispuestos a hacer lo que sea.”
Y todo el mundo comprendía que tomar ese edificio, tomarlo físicamente, romper el mito de la telaraña de legalidad que le queda y entrar ahí y poner una bandera allá arriba igualito que aquel soldado soviético que puso una bandera sobre el Reichstag, eso, eso es facilísimo (APLAUSOS). La gente decía cosas mucho más dignas todavía, mucho más valerosas: “Estamos dispuestos a dar la sangre.” Y lo decían hombres y lo decían mujeres. No querían fajarse con un edificio, sino buscar al enemigo, ir donde fuera. Estaban ofreciendo su sangre y su vida: esa era la actitud del pueblo.
De manera que eso era prácticamente un subproducto.
Ahora bien: se estaba empezando a librar una batalla por los pescadores, ¡empezando! ¿Hasta dónde iba a llegar? ¡Hasta donde fuera necesario! ¿Pero qué batalla libraba el pueblo? ¡Una batalla inteligente! Impresionaba sobre todo por su inteligencia. Solo casos muy aislados, muy excepcionales, se salían un poco, en la natural y lógica indignación, de —digamos— la táctica y la estrategia que las masas estaban siguiendo.
Entonces esta era una batalla que comenzaba.
¿Y qué ha ocurrido? ¿Qué ha ocurrido? Que el enemigo se rindió a las primeras salvas. En el arsenal del pueblo quedaban todavía incontables armas.
¿Objetivo número uno? No era el edificio; era la vida de los pescadores: ¡ese era el objetivo fundamental, el objetivo principal, el objetivo número uno! (APLAUSOS); que regresaran sanos y salvos, sin condición alguna y sin cambio con mercenarios ni con criminales. Ese era el objetivo.
Y nos alegramos realmente de que se haya rendido el enemigo a las primeras salvas.
Se dice que fueron liberados los pescadores. ¡Mentira! Los mercenarios no liberaron a los pescadores, sino que se liberaron de los pescadores realmente (APLAUSOS). Dejaron a los pescadores donde estaban y salieron huyendo hacía su guarida de Miami. Es decir que no fue que los mercenarios liberaran a los pescadores sino que ellos se liberaron de los pescadores sencillamente.
Desde luego, tenían la comunicación con Estados Unidos constantemente. Allí fueron —como dicen ellos— periodistas a interrogarlos. Y allí sin duda el imperialismo les dijo: “Esto está poniéndose malo, esto se está poniendo muy serio.” Y les dieron las instrucciones de abandonar la isla. Es decir, perdieron la batalla, perdieron la batalla cuando se habían disparado no más que las primeras salvas y cuando quedaban gran número de recursos y de armas en el inagotable arsenal del pueblo.
Entonces se planteaba un problema. Estábamos dispuestos a llegar hasta donde fuera necesario. Ahora bien: el objetivo fundamental se había logrado, el objetivo fundamental. ¿Debemos echar mano del arsenal de las armas que le quedan al pueblo y disparar las salvas? ¿Qué es más táctico? ¿Qué es más táctico realmente? Si hemos ganado la batalla, ¿gastar las armas que nos quedan? (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”) ¡Sin duda que no!
Si nos dejamos llevar por nuestro enardecimiento y nuestro ánimo, disparamos unas cuantas salvas más de las que estaban en reserva. Y tengan la seguridad de que se ganaba esta batalla y se llegaba, como decía yo... si por un hijo de este país, un verdadero hijo, no hablo de una gusanera. Esos no tienen nada: esos son los cuatro de su familia y no siempre; esos no conocen la fraternidad humana ni luchan por nadie ni nadie lucha por ellos. Pero ese hermoso principio de sí por la vida, sí por el derecho —digamos— de un solo hijo de este país hay que dar la vida de todos los cubanos, se da la vida de todos los cubanos por el derecho de ese solo hijo de este país (APLAUSOS). La dan por uno como por 100, como por 1 000, como por los que sean. Y esa es la verdadera fraternidad revolucionaria.
Y eso es lo que se puso en evidencia aquí, eso es lo que se puso de manifiesto aquí: la disposición del pueblo, llegar hasta donde fuera necesario.
Y decía que si consultábamos el enardecimiento, entonces unas cuantas salvas más. El problema que se nos planteaba a todos nosotros —a mí y a los demás compañeros dirigentes revolucionarios— era en este punto y hora donde la indignación había crecido tremendamente, donde nosotros sabíamos cuál era el ánimo de las masas, ¿cuál era la medida correcta a adoptar, cuál debía ser nuestra posición?
Y creo que no habrá contradicción entre nuestra posición y la posición de ustedes. Hemos ganado esta hermosa batalla, la hemos ganado sin derramar una sola gota de sangre, la hemos ganado con las primeras salvas frente a un enemigo que abandonó el campo, de lo cual nos alegramos, porque lo más importante era la vida de esos pescadores, llevar a esas madres la tranquilidad (APLAUSOS). ¡Esas madres que tuvieron tanta confianza en el pueblo, esas madres que dieron tal ejemplo de dignidad, esas madres que se mostraron con ese impresionante valor que es el valor que nace de saberse parte de un pueblo entero que está en pie de lucha defendiendo a sus seres queridos! Porque tan indignadas como ellas hemos visto miles, decenas de miles, cientos de miles de madres, como si fueran sus propios hijos.
Lo importante: que hemos traído a los pescadores aquí y aquí los tenemos.
No estamos en una lucha corta; estamos en una lucha larga, prolongada. Esta es una batalla más y no será la única ni mucho menos. Debemos saberlo: los imperialistas están preparando nuevos planes contra nosotros y planes en grande.
¿La gusanera se alienta? Bueno: ¡Pues la Revolución se encargará de cortarle las alas! (APLAUSOS) No andaremos con consideraciones de ninguna índole. Esta Revolución no se caracteriza por espíritu de crueldad y no se caracterizará nunca por ello, pero sí se caracteriza por su firmeza, sí se caracteriza por su actitud. Y desde luego que frente al pueblo revolucionario sus enemigos no deberán esperar consideraciones de ninguna clase.
Lo decimos porque cuando el imperialismo empieza a organizar planes se agita la gusanera afuera y se agitan algunos gusanillos dentro también.
Entonces, los imperialistas están preparando planes en grande. Estos planes son planes colaterales de su acción principal, que la vienen organizando hace unos cuantos meses. La denunciamos el 22 de abril, la volvimos a denunciar en el comunicado que informábamos.
¡Ah!, el imperialismo no dice una palabra.
¿Por qué no habla el imperialismo de la denuncia de Cuba? ¿Por qué se calla cuando nosotros decimos que Nixon y sus allegados están financiando y preparando una acción contra nuestro país, que la vienen preparando hace meses?, por personas muy allegadas al señor Nixon y por el Pentágono. Y no dicen una palabra. Dan la callada por respuesta.
Pero nosotros los conocemos bien, los conocemos demasiado bien, y lo que debemos hacer es sencillamente irnos preparando progresivamente.
Entre las muchas canalladas se han estado diciendo todo tipo de mentiras: que si íbamos a terminar la manifestación tomando el edificio, que si íbamos a hacer esto...
Desde luego, hay que distinguir: había algunas agencias que informaban más objetivamente y otras que estaban haciendo el papel de agentes de la CIA.
Entonces, inventaron que nosotros habíamos organizado toda esta movilización buscando un incidente con motivo de las dificultades de la zafra.
Aquí a nadie se le han ocultado las dificultades de la zafra. Aquí se ha publicado y se está publicando y se seguirá publicando hasta el último día tonelada por tonelada toda la que se produce. Se han estado publicando los rendimientos de la caña: los rendimientos programados, los rendimientos realmente encontrados. Hemos estado publicando esas dificultades desde el principio: las dificultades en Oriente, las dificultades industriales muy serias que hemos tenido a lo largo de la zafra. Aquí no se le ha ocultado eso a nadie. Y aquí, además, está el país entero haciendo un esfuerzo descomunal, un tremendo esfuerzo, como jamás lo ha hecho nunca.
Y ciertamente tenemos dificultades. Eso no se le va a ocultar a nadie y se publica todos los días.
¿Qué cálculo han hecho los imperialistas? Ellos calculan que si no logramos la victoria suprema de los 10 millones, entonces ese será el momento sicológico para agredir el país y para elevar la cosa de la contrarrevolución.
Yo les debo decir con toda franqueza que las dificultades que tenemos son muy serias. Y que era nuestro propósito en esta segunda quincena de mayo hacer una amplia exposición sobre la marcha de la zafra, y que hemos tenido todos estos problemas, toda esta situación.
¿Qué han estado elaborando? La tesis de que queremos crear un incidente. ¡Cómo si este país cada vez que le han agredido a los pescadores no hubiera respondido!
Hace cinco o seis años capturaron unos barcos de pesca en Estados Unidos. Y en aquella ocasión le cortamos el agua a la base naval de Guantánamo. ¡Se acabaron los suministros de agua! Incluso sacaron a miles de obreros que estaban allí. Y este país sin importarle el riesgo sencillamente los obligó a hacer una planta allí para desalinizar el agua de mar.
Cuando secuestraron el “Alecrín” nosotros teníamos medidas preparadas. ¿Por qué no las tomamos? Porque siempre no se puede tomar, en cada caso, la misma medida. A veces no se puede tomar inmediatamente. Y nosotros calculamos: todo esto es una jugarreta electorera, en medio de un proceso electoral, para que cuando nosotros tomemos alguna acción agitar eso en favor de la pandilla de ladrones que están allí. Y sencillamente esperamos. Pero nosotros, como dijimos una vez, hubiéramos podido tomar unas cuantas acciones.
Y estos miserables cuando desembarcan por Baracoa y el país lo denuncia, cuando secuestran a 11 pescadores, la tesis que ha estado elaborando ese agente espía que tenemos aquí a nombre de la Reuter es que todo esto era resultado de que la Revolución tenía dificultades y que por eso —para apartar la atención de la zafra— estábamos inventando estas movilizaciones. Y no puedo concebir nada más canallesco.
Y no lo puedo concebir —como les decía anteriormente— porque ahí están a la luz pública todos los datos, y ahí está la historia de esta Revolución, y el sentido de la responsabilidad de los hombres de esta Revolución. Y creo que algo más: el valor de nuestro pueblo y el valor de los hombres de esta Revolución (APLAUSOS).
Y lo que puede decir nuestro pueblo y lo que podemos decir todos nosotros es que jamás en la historia de este país se ha estado llevando un esfuerzo como el que se ha estado haciendo, se ha estado realizando un esfuerzo sobrehumano como el que estamos realizando.
Nos hemos encontrado dificultades. ¿Le vamos a echar la culpa a alguien? ¡No! ¿Se la vamos a echar a los imperialistas? ¡No! No se la vamos a echar ni siquiera a los mercenarios que desembarcaron. Ellos querían interrumpir la zafra. No se la vamos a echar a estos miserables de la CIA que secuestraron a los pescadores. ¡No! ¡Nos tendremos que echar nosotros mismos la culpa!
Un pueblo revolucionario no tiene que estar culpando a nadie de sus dificultades. Y si nosotros la victoria suprema no la alcanzamos, no habrá que buscar a nadie más culpable que nosotros mismos. Y sencillamente no andaremos ni inventando incidentes. Eso es de criminales. No andaremos inventando excusas.
Reveses ha sufrido la Revolución, y los ha sufrido más de una vez, ¡y reveses de verdad! ¿Y los sufrimos cuántas veces a lo largo de la historia revolucionaria? En el Moncada, en el Granma nos quedamos seis o siete con unos pocos fusiles, cuando la Huelga de Abril. ¡Montones de veces!
Si nosotros no hacemos los 10 millones tendremos dos cosas: una derrota moral incuestionable. No hay duda. ¿Y eso por qué? Porque nosotros creemos sinceramente que existían las condiciones objetivas para imponerse y alcanzar una meta de esa naturaleza.
Si esa meta no se alcanza, solo sobre nosotros mismos, sobre los revolucionarios, habrá que buscar las causas, las razones, que no son objetivas y que son subjetivas. Tendríamos que hacer el recuento de todas nuestras debilidades, ineficiencias, que todavía nos quedan en el proceso revolucionario. Tendríamos que sacar esa cuenta, pero con valentía. Afrontar una derrota. Sí. Moralmente no alcanzar los 10 millones sería una derrota. No hay la menor duda.
Subjetivamente para nosotros significaría que estuvimos por debajo de las posibilidades, significaría que no fuimos capaces de alcanzar esa meta. Objetivamente no. Nosotros no tenemos la menor duda de que lo que el país está haciendo hoy y lo que el país está logrando hoy significará un récord de incremento de producción que no se ha logrado jamás en la historia económica de ningún país, incluso un récord que ni nosotros mismos volveremos a alcanzar jamás. Y una buena prueba de ello es que dos meses antes ya hemos dejado atrás el máximo de producción de los capitalistas (APLAUSOS), cuando en este país había medio millón de desempleados, medio millón de hombres esperando angustiosamente que empezara la zafra.
Y nos quedan más de 20 000 caballerías de caña todavía por cortar y por moler.
Hemos estado haciendo caminos para enfrentarnos a la zafra en condiciones de lluvias; hemos estado haciendo esfuerzos sobrehumanos. ¡Y mantendremos esta batalla hasta la última caña, hasta la última caña! (APLAUSOS)
Hemos encontrado el problema de los rendimientos. Ha sido la más grave de las dificultades que hemos encontrado, derivadas de las inversiones industriales en primer lugar, y también de los problemas operacionales en los centrales. Y esta cuestión la analizaremos ampliamente.
Pero sí deben saber nuestros enemigos que se anden quitando ilusiones. ¡Ellos no saben lo que es una revolución!
Claro, que si una revolución se propone un objetivo y no lo alcanza, eso a todos nos duele en lo más profundo de nuestros corazones y nos hiere en lo más profundo de nuestra vergüenza y de nuestra dignidad. Pero de creer que un revés revolucionario sería la hora de ajustar cuentas con la Revolución, sería la hora del regreso de los criminales, de los explotadores, de los vendepatria, ¡ah, de ahí allá hay una distancia sumamente grande! (APLAUSOS)
Un pueblo revolucionario sabe sacar lecciones de las victorias, pero incluso las sabe sacar mejor también de los reveses.
De manera que la línea que ha seguido la Revolución es la más amplia publicidad de toda la marcha de la zafra. No hay ningún fundamento. Y solo los miserables pudieran haberse imaginado que los esfuerzos que la Revolución realiza —el esfuerzo realizado para combatir a los mercenarios de Baracoa, o para rescatar a los pescadores— hayan sido invenciones para ocultar nuestras debilidades o para ocultar nuestras dificultades. Y esa ha sido una de las cosas.
Y nosotros sobre este problema hablaremos oportunamente y explicaremos. No creo que sea este el momento de hacer la completa y exhaustiva explicación acerca de la marcha de la zafra.
Pero si ustedes quieren que les diga con toda claridad la situación, es sencillamente que no haremos los 10 millones. Sencillamente. No voy a andar con rodeos para decirlo.
Creo que para mí, igual que para cualquier otro cubano en un grado muy alto, significa realmente algo muy duro. Significa algo muy duro, tal vez más duro que ninguna otra experiencia en la lucha revolucionaria.
Porque a veces hemos sufrido la derrota. La sufrimos en el Moncada —éramos todavía unos cuantos—; la sufrimos en el Granma —éramos todavía unos cuantos—; nos dispersaron unas cuantas veces —éramos unos cuantos. Eramos muchos más, pero todavía no muchos, y derrotaron a nuestro movimiento revolucionario en abril. Pero todavía éramos unos cuantos.
Esta vez no somos unos cuantos. Esta vez somos un pueblo entero —¡entero!— dedicado con un honor y con una dignidad tremendos a una tarea, trabajando de una manera sobrehumana en conseguir un objetivo en que veíamos una bandera de nuestra causa, en que veíamos una bandera del socialismo, en que luchábamos con el ardor con que los revolucionarios deben luchar por sus objetivos.
Muchos no estarán de acuerdo con que se hable de derrota. Muchos dirán que no tiene que hacerse ningún tipo de comparación con otras experiencias y otros acontecimientos.
¡El hecho de que se hable así es para que se sepa nuestra actitud revolucionaria! ¡Es para que se sepa que nosotros no trataremos de encontrar pretextos, no trataremos de encontrar excusas! (APLAUSOS) No trataremos de aminorar la critica que nos merezcamos todos, sin ninguna excepción.
Ahora, nunca se engañó al pueblo, ni se le engaña en este momento, cuando todavía queda mucha caña por cortar y todavía queda mucha azúcar por producir; pero siempre dije: “El día y hora que de acuerdo a la situación y tengamos todos los cálculos, sepamos que no alcanzamos —por las razones que sean— los 10 millones, se lo diremos al pueblo.” No mantendremos una ilusión hasta última hora. No la mantendremos porque no sería honesto. No es por esos medios con los que nosotros tenemos que movilizar al pueblo para realizar el esfuerzo, ¡y no lo haremos jamás! (APLAUSOS) y lo dije.
La última vez que hablé sobre la zafra fue en febrero, y expliqué allí con todo lujo de detalles, central por central, la situación, los problemas, los movimientos de caña, los caminos; todos esos esfuerzos se han venido realizando meticulosamente. Ahora, los rendimientos estaban una arroba o más por debajo de lo que debían estar los rendimientos en azúcar. Teníamos más caña, y tenemos más caña que la caña que se programó para los 10 millones: teníamos y tenemos más caña que la caña que se programó para los 10 millones. Y estamos cortando y cortaremos más caña que la caña que se programó para los 10 millones. Pero en una sola provincia —donde hemos tenido los problemas industriales más serios—, que es en la provincia de Oriente, tendremos un déficit de 700 000 toneladas de azúcar. Esa provincia tenía que producir no menos de 3,2 millones de toneladas de azúcar.
Quedaremos por debajo también en la provincia de Camagüey —aunque no en igual escala. Quedaremos en el plan en Las Villas; por arriba del plan en Matanzas —del plan que se hizo en Santa Clara, donde se estipuló toda la caña por provincia—; y unas 70 000 toneladas estará por arriba la provincia de La Habana. Un sobrecumplimiento del plan que, sin embargo, está por debajo de lo que se había proyectado.
En estas dos provincias: Matanzas y La Habana, sobrecumplen ampliamente sus metas: Las Villas alcanza las metas: Pinar del Río las cumple: Camagüey está haciendo ahora un magnifico trabajo, un magnifico esfuerzo, sin embargo, quedará por debajo: y Oriente tendrá un déficit de 700 000 toneladas de azúcar. Camagüey tendrá un déficit de unas 400 000. Entre La Habana y Matanzas un incremento de unas 150 000 por encima de las metas. De manera que la lucha por los 10 millones en este momento se vuelve la lucha por los nueve millones.
¿Y qué debemos hacer? ¿Ocultar al pueblo esto? Sería indigno de nosotros. ¿Desmoralizarnos? Sería indigno de nuestro pueblo. ¿Qué debemos hacer? Sencillamente primero esto: conocer la realidad, pelear hasta la última caña —miles de obreros están listos para salir a apoyar la provincia de Oriente, miles de obreros (APLAUSOS). Y hay que cortar hasta la última caña, ¡hay que cortar hasta la última caña, y pelear como pelearía este pueblo en cualquier circunstancia! ¿Si nos invadiera el enemigo qué haríamos? (EXCLAMACIONES DE: “¡Pelearíamos!”) ¡Pelearíamos hasta la última gota de sangre! Pelearíamos todos. Y cuando fuésemos la mitad, pelearíamos la mitad; y cuando quedara uno, ese uno tiene que seguir peleando (APLAUSOS).
Tiene muchos más incentivos sin duda luchar cuando se está cerca de la meta, cuando está a la vista, como el corredor de una distancia larga, que ve la meta y tiene a la vista de esa meta las energías para la lucha final. Creo que será una demostración de valor y de condición revolucionaria luchar cuando incluso esa meta no está a la vista, cuando incluso sabemos que esa meta no será alcanzada.
Desde el punto de vista objetivo nuestros enemigos hasta la saciedad explotarán el no cumplimiento de esta meta. Meta que mostró el límite de nuestra capacidad, que mostró el límite de nuestras fuerzas; que nos demostró a nosotros que estábamos por debajo de lo que creíamos; que nos demostró o que demostró a nuestra Revolución que no estaba todavía tan alta como suponíamos; que nos demostró a todos nosotros nuestras limitaciones.
El enemigo sacará todo el partido de eso. Y no debemos culpar a nadie, sino a nosotros mismos. Para nosotros, para adentro, para los revolucionarios, habremos de tener en cuenta también el esfuerzo tremendo realizado por el pueblo; habremos de tener en cuenta que alcanzaremos —aun sin llegar a los 10 millones— elevar a un ciento por ciento, cuando menos, la producción azucarera del pasado año y elevar en un 70% el promedio de producción de azúcar de los últimos 10 años.
Y nosotros podemos decir aquí que tal proeza, que tal proeza no la ha hecho jamás en el desarrollo agrícola ningún país del mundo. Pero nosotros podemos decir también que tal proeza no la volverá a hacer ningún país, ni nosotros mismos. Es proeza porque se partió de un nivel alto. Seremos dos veces el mayor productor de azúcar de caña en el mundo, dos veces; el que produzca detrás de nosotros estará por la mitad debajo de nosotros. De manera que habremos escrito una página. Eso es para nosotros: eso no es para afuera.
Y debemos saber tener la entereza de revolucionarios para convertir el revés en una victoria (APLAUSOS). La victoria habría podido conducir al relajamiento. La victoria habría podido conducir a la idea de que todos los problemas estaban resueltos. El revés debe conducirnos a la realidad; debe conducirnos a la conclusión de que estamos lejos de haberlo hecho todo. En la victoria habríamos tenido que cuidarnos del exceso de optimismo; en el revés debemos multiplicar nuestras energías, multiplicar nuestra fuerza.
No tendremos que preocuparnos de la desmoralización. Se desmoralizan los pequeñoburgueses, se desmoralizan los gusanos. ¡Los revolucionarios no se desmoralizan jamás! (APLAUSOS) Sacan fuerzas de sus reveses, sacan fuerzas de sus dificultades, y siguen adelante.
Y esto es lo que nos enseña la historia de nuestro país desde las primeras luchas por la independencia, desde la Guerra de los Diez Años —¡diez años!—, que terminó en la derrota total —¡diez años!—, que terminó en el Zanjón. Y, sin embargo, se volvieron a levantar y prosiguieron adelante y llegaron a lo que hemos llegado hoy.
Claro está que nosotros decíamos siempre que estamos haciendo un incremento de arroz extraordinario —incremento que bate todos los récords—, porque en dos años estamos elevando seis veces la producción de arroz. En pesca, en diez años, este año estaremos elevando ocho veces la producción del pescado que encontramos al triunfo de la Revolución. Pero nosotros decíamos: no nos medirán por lo que pesquemos, no nos medirán por el arroz que produzcamos, no nos medirán por las carreteras, escuelas, ni presas que construyamos. Nos medirán por los 10 millones, porque hemos convertido esta cuestión en la cuestión principal, fundamental.
Hemos concitado la solidaridad de todo el mundo: han venido de todos los rincones del mundo a ayudarnos, llenos de ilusión, combatientes vietnamitas entre ellos (APLAUSOS); jóvenes de países capitalistas, jóvenes de países socialistas. Dos brigadas de jóvenes norteamericanos estuvieron aquí también ayudándonos (APLAUSOS).
Nos medirán por los 10 millones y, en consecuencia, esa será la medida de la Revolución. Y nos mediremos nosotros también por los 10 millones: mediremos nuestras debilidades, tomaremos conciencia de que estamos por debajo; pero sobre todo nos mediremos con la actitud ante el revés, con la actitud ante el dolor, con la actitud frente al golpe, incluso digámoslo: con nuestra actitud ante la humillación.
Ciertamente no era nuestro propósito en la noche de hoy plantear este problema. Nuestro propósito era explicar algunos de los argumentos que se han usado contra la movilización. ¡Si nosotros quisiéramos crear un conflicto, si nos faltaran a nosotros posibilidades y ocasiones para crear un conflicto...!
Y la política de la Revolución ha sido siempre la de ir adelante, resolver los problemas de manera responsable, de manera honesta.
Pero hay algo dentro de nosotros frente al pueblo, algo que siempre será demasiado poderoso, y es la lealtad al pueblo, el respeto al pueblo. La mera idea de que la simple alusión a las dificultades pudiera parecer aquí, pudiera parecerle a cualquiera que se intentaba disimular esas dificultades, de que se intentaba ocultar una verdad o una realidad, nos decidió a introducir estas informaciones que les acabo de dar.
Hablaba de qué es lo que debíamos hacer ahora al regreso de los pescadores. Eso explicaba. Algunos han dicho distintas medidas: Cortemos la salida de la gusanera. Otros han dicho: ocupemos el edificio.
Y sobre esto lo que nosotros queremos decir es lo siguiente: no debemos gastar una sola de las armas del arsenal que nos queda. La batalla es larga. Para tomar posesión de esa embajada, en el instante que lo creamos conveniente, basta con que el Gobierno Revolucionario le retire a la embajada suiza su condición de representante de los intereses de Estados Unidos en Cuba (APLAUSOS). ¡Basta eso! Una sola medida legal y el hilo de la telaraña se...
(DEL PUBLICO LE DICEN: “¡No se oye!”) Parece que se cortó algún micrófono.
Lo leen mañana en el periódico. No hay otra solución. Dicen que no se oye, yo lo siento mucho. Pero si no oyen esto, pues seguirán gritando allá. Los que oigan algo que les pasen la voz, y que esperen al periódico. Porque queda el resto del público y quedan algunas cuestiones por plantear.
Decíamos que con una simple medida es prerrogativa del Gobierno Revolucionario de Cuba cancelar cuando lo desee el carácter de representante de los intereses de Estados Unidos en Cuba de la embajada suiza. Y entonces este edificio cae como una hoja seca. Y con eso legalmente no tendrán nada con qué defender este edificio.
Ahora, nuestra opinión, no es este el instante de tomar esa medida. Sería gastar una salva más por gusto cuando el objetivo fundamental está logrado. De manera que los enemigos no puedan aparecer usando el argumento de que la Revolución se excedió innecesariamente. Esa debe ser nuestra estrategia.
Hemos ganado una batalla política importante, y la hemos ganado empleando un mínimo de nuestros recursos. Conservemos las demás armas en nuestros arsenales para cuando tengamos necesidad de usarlas.
Ese edificio por ley es nuestro. Ese edificio con una simple disposición, con un simple decreto, y sin necesidad de movilizar las masas, pasa y tiene que pasar con la simple expedición del decreto al Gobierno Revolucionario (APLAUSOS). De manera que no hay que entrar en el patio, no hay que romper ninguna puerta. Tenemos todos los medios legales para que ese edificio pase a nuestras manos.
Cuando desaparezcan los intereses o la representación de los intereses, no aceptaremos que ningún otro país represente tales intereses. Cancelaremos la representación de los intereses de Cuba en Estados Unidos, ¡que no tenemos ninguno, además!, y no es más que un mero formulismo. Y, desde luego, cae también, viene abajo la salida de la gusanera y todas las demás cosas (APLAUSOS).
De manera que si en el momento en que los pescadores están aquí entre nosotros, en el momento en que hemos ganado esta batalla empleamos muchas de las armas que nos quedan en el arsenal de la Revolución, si las empleamos ahora las estaríamos empleando de más.
Y por eso nosotros proponemos al pueblo que lleguemos hasta aquí y que guardemos en el amplio arsenal de la Revolución las demás medidas para cuando las circunstancias lo exijan (APLAUSOS).
Eso es lo que nosotros venimos a plantear al pueblo hoy.
¡Duro papel este papel de moderador! (EXCLAMACIONES DE: “¡Viva Fidel!”) ¡Duro papel! ¡Duro papel este de venir a hablarle al corazón indignado de nuestro pueblo!
Apliquemos la inteligencia. Esperemos. Conformarnos con esta gran victoria del pueblo. No gastemos un solo cartucho más, guardémoslo para cuando lo necesitemos. Evitemos aparecer ante la opinión internacional excediéndonos, yendo más allá de lo necesario. Eso es inteligencia revolucionaria.
Y nadie se entristezca si cree que esta es la última batalla. A nuestra Revolución le quedan muchas batallas por delante, le quedan por delante muchas oportunidades de probar la entereza, el valor y la decisión del pueblo.
¡Duro papel este de venir a expresar todas estas cosas, de decir incluso lo que el deber impone por encima de lo que el sentimiento reclama! ¡Pero nosotros venimos a cumplir ese deber!
¡A nosotros no nos queda nunca otra alternativa que saber cumplir el deber, en cualquier circunstancia, no importa lo difícil que sea!
Era difícil decirle al pueblo esto. Era difícil, porque todo el mundo ha oído hablar miles y cientos de miles de veces. Sin embargo, está dicho, explicado. Y entendemos y creemos que el pueblo lo entiende.
Más duro todavía, créanmelo —¡y eso si es duro!—, es la noticia de los 10 millones. ¡Duro! Y creo que nunca más, ojalá que nunca más me vea en el amargo deber de dar una noticia como esa.
Hemos trabajado como los más por esto, hemos dedicado hasta el último átomo de nuestra energía, de nuestro pensamiento, de nuestro sentimiento. Y lo único que me resta por decirle a cualquier cubano, a aquel que en lo más hondo le duela, o a aquel que en lo hondo más le duela esta noticia, decirle que ese mismo dolor es el dolor que sentimos nosotros, es el mismo dolor que yo siento en este instante. Y decirle a aquel cuya vergüenza y cuyo honor revolucionario se sienta más profundamente lastimado, que esa herida profunda que él siente en su dignidad, en su honor, en su orgullo si se quiere que se diga, es el mismo dolor que yo siento al comunicar a nuestro pueblo esta noticia, y es el mismo dolor de todos nuestros compañeros (EXCLAMACIONES DE: “¡Fidel, Fidel!”).
Y frente a esto, frente a esto: ¡seguir trabajando más que antes!
Nunca se nos podrá olvidar un día triste en las montañas, cuando quedábamos 12 hombres y por un radio de pilas escuchamos un parte del Estado Mayor General del ejército enemigo que decía: “Han sido perseguidos incesantemente” —¡era verdad! “Solo quedan 12 hombres y no les queda más alternativa que rendirse o escapar, si es que pueden.” Y éramos —acertaron en su mentira—, éramos en ese momento 12 hombres: unas horas antes habíamos quedado solo 12 hombres.
Me acuerdo en aquel momento la reacción de todos nosotros: “Quedamos 12, pero no nos rendiremos jamás, no pensaremos jamás en escapar. Seguiremos la lucha y la llevaremos hasta el final, seguiremos la lucha mientras quede un hombre, seguiremos la lucha hasta el último aliento.”
Y así también nuestro sentimiento ahora. El sentimiento del revolucionario solo puede ser uno.
Hemos de trabajar más. Hemos de esforzarnos más. Hemos de engrandecernos.
No hemos de disimular nuestras deficiencias. No hemos de disminuir un átomo nuestras responsabilidades. No vamos a exaltar nuestros éxitos objetivos. Pongamos el acento no en los récords, que quedarán para la historia y que nunca más serán superados: ¡pongamos el acento en el revés y empinémonos sobre el revés, para engrandecernos, para multiplicar nuestras energías, para multiplicar nuestro esfuerzo! (APLAUSOS)
Levantemos la frente, ¡levantemos la frente!, que nos queda mucho por luchar, nos queda mucho por hacer. ¡Levantemos la frente en este instante amargo! Y frente a nuestros enemigos y junto a nuestros deberes más elementales digamos, con más fuerza que nunca —en este minuto feliz por un lado y triste por otro, en este minuto de victoria y de revés—, digamos: ¡adelante, pueblo revolucionario! (APLAUSOS PROLONGADOS) ¡Adelante, con más coraje y con más valor que nunca! (APLAUSOS) y digamos con más profundidad, digamos más alto que nunca:
¡ p atria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)