Speech delivered at the Central Ceremony for the 30th Anniversary of the Death in Combat of the Heroic Guerrilla and his Companions and the Burial of their Remains, at the Monument in the City of Santa Clara, Villa Clara, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Cuban people and guests at Santa Clara on the 30th anniversary of Che Guevara's death, during the burial ceremony for Che's repatriated remains.
- Main themes
- Che Guevara's legacy and immortality, revolutionary ideals, anti-imperialism, humanist values, communist example, Latin American struggle, social justice and equality, Cuban revolutionary history, burial and commemoration, courage and sacrifice, global poverty and exploitation, faith in humanity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,019
- Sentences
- 52
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 31 paragraphs
Relatives of the fallen comrades in combat;
Guests;
People of Villa Clara;
Compatriots:
With deep emotion, we live one of those moments that are not often repeated.
We do not come to bid farewell to Che and his heroic companions. We come to welcome them.
I see Che and his men as reinforcements, as a detachment of invincible fighters, which this time includes not only Cubans but also Latin Americans who come to fight alongside us and to write new pages of history and glory.
I also see Che as a moral giant who grows every day, whose image, whose strength, whose influence have multiplied across the earth.
How could he fit under a tombstone?
How could he fit in this square?
How could he fit only in our beloved but small island?
Only in the world he dreamed of, for which he lived and for which he fought, is there enough space for him.
His figure will be greater the more injustice, more exploitation, more inequality, more unemployment, more poverty, hunger, and misery prevail in human society.
The values he defended will shine brighter the more the power of imperialism, hegemonism, domination, and interventionism grows, to the detriment of the most sacred rights of peoples, especially the weak, backward, and poor peoples who for centuries were colonies of the West and sources of slave labor.
His profound humanist sense will stand out the more abuses, more selfishness, more alienation; the more discrimination against indigenous peoples, ethnic minorities, women, immigrants; the more children are subjected to sexual trafficking or forced to work in numbers that reach hundreds of millions; the more ignorance, more unsanitary conditions, more insecurity, more helplessness.
His example as a pure, revolutionary, and consistent man will shine brighter the more corrupt, demagogic, and hypocritical politicians exist anywhere.
His personal bravery and revolutionary integrity will be admired more the more cowards, opportunists, and traitors there are on earth; more his steel will while others are weaker in fulfilling their duty; more his sense of honor and dignity while more people lack a minimum of human decency; more his faith in humanity while more are skeptical; more his optimism while more are pessimistic; more his audacity while more are hesitant; more his austerity, his spirit of study and work, while more slackers squander in luxuries and leisure the product of the labor of others.
Che was a true communist and today is an example and paradigm of a revolutionary and a communist.
Che was a teacher and a shaper of men like him. Consistent with his actions, he never stopped doing what he preached, nor did he demand of himself more than he demanded of others.
Whenever a volunteer was needed for a difficult mission, he was the first to offer, both in war and in peace. He always subordinated his great dreams to the willingness to generously give his life. Nothing was impossible for him, and he was capable of making the impossible possible.
The invasion from the Sierra Maestra through vast and unprotected plains, and the taking of the city of Santa Clara with just a few men, testify among other actions to the feats he was capable of.
His ideas about the revolution in his homeland and in the rest of South America, despite enormous difficulties, were possible. Had they been achieved, perhaps today's world would have been different. Vietnam demonstrated that it was possible to fight against the interventionist forces of imperialism and defeat them. The Sandinistas triumphed against one of the most powerful puppets of the United States. The Salvadoran revolutionaries were on the verge of victory. In Africa, apartheid, despite possessing nuclear weapons, was defeated. China, thanks to the heroic struggle of its workers and peasants, is today one of the countries with the most prospects in the world. Hong Kong had to be returned after 150 years of occupation, which was carried out to impose drug trade on a vast country.
Not all times or circumstances require the same methods and tactics. But nothing can stop the course of history; its objective laws have perennial validity. Che relied on those laws and had absolute faith in humanity. Many times, the great transformers and revolutionaries of humanity did not have the privilege of seeing their dreams realized as soon as they expected or desired, but sooner or later they triumphed.
A fighter may die, but his ideas do not. What was a man from the United States government doing there where Che was wounded and captured? Why did they believe that by killing him he would cease to exist as a fighter? He is no longer in La Higuera, but he is everywhere, wherever there is a just cause to defend. Those interested in eliminating and erasing him were unable to understand that his indelible mark was already in history and his luminous gaze as a prophet would become a symbol for all the poor of this world, who are billions. Young people, children, the elderly, men and women who knew of him, honest people from all over the earth, regardless of their social origin, admire him.
Che is fighting and winning more battles than ever.
Thank you, Che, for your history, your life, and your example!
Thank you for coming to reinforce us in this difficult struggle we are waging today to save the ideas for which you fought so hard, to save the Revolution, the homeland, and the achievements of socialism, which is a realized part of the great dreams you harbored!
To carry out this enormous feat, to defeat the imperialist plans against Cuba, to resist the blockade, to achieve victory, we count on you.
As you can see, this land that is your land, this people that is your people, this revolution that is your revolution, continue to proudly and honorably raise the flags of socialism.
Welcome, heroic comrades of the reinforcement detachment! The trenches of ideas and justice that you will defend alongside our people, the enemy will never be able to conquer! And together we will continue to fight for a better world!
Until victory, always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Familiares de los compañeros caídos en combate;
Invitados;
Villaclareños;
Compatriotas (APLAUSOS):
Con emoción profunda vivimos uno de esos instantes que no suelen repetirse.
No venimos a despedir al Che y sus heroicos compañeros. Venimos a recibirlos.
Veo al Che y a sus hombres como un refuerzo, como un destacamento de combatientes invencibles, que esta vez incluye no solo cubanos sino también latinoamericanos que llegan a luchar junto a nosotros y a escribir nuevas páginas de historia y de gloria.
Veo además al Che como un gigante moral que crece cada día, cuya imagen, cuya fuerza, cuya influencia se han multiplicado por toda la tierra.
¿Cómo podría caber bajo una lápida?
¿Cómo podría caber en esta plaza?
¿Cómo podría caber únicamente en nuestra querida pero pequeña isla?
Solo en el mundo con el cual soñó, para el cual vivió y por el cual luchó hay espacio suficiente para él.
Más grande será su figura cuanta más injusticia, más explotación, más desigualdad, más desempleo, más pobreza, hambre y miseria imperen en la sociedad humana.
Más se elevarán los valores que defendió cuanto más crezca el poder del imperialismo, el hegemonismo, la dominación y el intervencionismo, en detrimento de los derechos más sagrados de los pueblos, especialmente los pueblos débiles, atrasados y pobres que durante siglos fueron colonias de Occidente y fuentes de trabajo esclavo.
Más resaltará su profundo sentido humanista cuantos más abusos, más egoísmo, más enajenación; más discriminación de indios, minorías étnicas, mujeres, inmigrantes; cuantos más niños sean objeto de comercio sexual u obligados a trabajar en cifras que ascienden a cientos de millones; cuanta más ignorancia, más insalubridad, más inseguridad, más desamparo.
Más descollará su ejemplo de hombre puro, revolucionario y consecuente mientras más políticos corrompidos, demagogos e hipócritas existan en cualquier parte.
Más se admirará su valentía personal e integridad revolucionaria mientras más cobardes, oportunistas y traidores pueda haber sobre la tierra; más su voluntad de acero mientras más débiles sean otros para cumplir el deber; más su sentido del honor y la dignidad mientras más personas carezcan de un mínimo de pundonor humano; más su fe en el hombre mientras más escépticos; más su optimismo mientras más pesimistas; más su audacia mientras más vacilantes; más su austeridad, su espíritu de estudio y de trabajo, mientras más holgazanes despilfarren en lujos y ocios el producto del trabajo de los demás.
Che fue un verdadero comunista y hoy es ejemplo y paradigma de revolucionario y de comunista.
Che fue maestro y forjador de hombres como él. Consecuente con sus actos, nunca dejó de hacer lo que predicaba, ni de exigirse a sí mismo más de lo que exigía a los demás.
Siempre que fue necesario un voluntario para una misión difícil, se ofrecía el primero, tanto en la guerra como en la paz. Sus grandes sueños los supeditó siempre a la disposición de entregar generosamente la vida. Nada para él era imposible, y lo imposible era capaz de hacerlo posible.
La invasión desde la Sierra Maestra a través de inmensos y desprotegidos llanos, y la toma de la ciudad de Santa Clara con unos pocos hombres, dan testimonio entre otras acciones de las proezas de que era capaz.
Sus ideas acerca de la revolución en su tierra de origen y en el resto de Suramérica, pese a enormes dificultades, eran posibles. De haberlas alcanzado, tal vez el mundo de hoy habría sido diferente. Viet Nam demostró que podía lucharse contra las fuerzas intervencionistas del imperialismo y vencerlas. Los sandinistas vencieron contra uno de los más poderosos títeres de Estados Unidos. Los revolucionarios salvadoreños estuvieron a punto de alcanzar la victoria. En Africa el apartheid, a pesar de que poseía armas nucleares, fue derrotado. China, gracias a la lucha heroica de sus obreros y campesinos, es hoy uno de los países con más perspectivas en el mundo. Hong Kong tuvo que ser devuelto después de 150 años de ocupación, que se llevó a cabo para imponer a un inmenso país el comercio de drogas.
No todas las épocas ni todas las circunstancias requieren de los mismos métodos y las mismas tácticas. Pero nada podrá detener el curso de la historia, sus leyes objetivas tienen perenne validez. El Che se apoyó en esas leyes y tuvo una fe absoluta en el hombre. Muchas veces los grandes transformadores y revolucionarios de la humanidad no tuvieron el privilegio de ver realizados sus sueños tan pronto como lo esperaban o lo deseaban, pero más tarde o más temprano triunfaron.
Un combatiente puede morir, pero no sus ideas. ¿Qué hacía un hombre del gobierno de Estados Unidos allí donde estaba herido y prisionero el Che? ¿Por qué creyeron que matándolo dejaba de existir como combatiente? Ahora no está en La Higuera, pero está en todas partes, dondequiera que haya una causa justa que defender. Los interesados en eliminarlo y desaparecerlo no eran capaces de comprender que su huella imborrable estaba ya en la historia y su mirada luminosa de profeta se convertiría en un símbolo para todos los pobres de este mundo, que son miles de millones. Jóvenes, niños, ancianos, hombres y mujeres que supieron de él, las personas honestas de toda la tierra, independientemente de su origen social, lo admiran.
Che está librando y ganando más batallas que nunca.
¡Gracias, Che, por tu historia, tu vida y tu ejemplo!
¡Gracias por venir a reforzarnos en esta difícil lucha que estamos librando hoy para salvar las ideas por las cuales tanto luchaste, para salvar la Revolución, la patria y las conquistas del socialismo, que es parte realizada de los grandes sueños que albergaste! (APLAUSOS.)
Para llevar a cabo esta enorme proeza, para derrotar los planes imperialistas contra Cuba, para resistir el bloqueo, para alcanzar la victoria, contamos contigo (APLAUSOS).
Como ves, esta tierra que es tu tierra, este pueblo que es tu pueblo, esta revolución que es tu revolución, siguen enarbolando con honor y orgullo las banderas del socialismo (APLAUSOS).
¡Bienvenidos, compañeros heroicos del destacamento de refuerzo! ¡Las trincheras de ideas y de justicia que ustedes defenderán junto a nuestro pueblo, el enemigo no podrá conquistarlas jamás! ¡Y juntos seguiremos luchando por un mundo mejor!
¡Hasta la victoria siempre! (EXCLAMACIONES.)
(OVACION)