Speech delivered at the Lunch Session of the Lions Club of Havana, in the Caribbean Room of the Habana Hilton Hotel, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Havana Lions Club at a lunch session in the Caribbean Room of the Habana Hilton Hotel on February 14, 1959, weeks after the revolution's triumph.
- Main themes
- Cuban civic engagement, new political style and transparency, people of Cuba's resilience, dialogue over demagoguery, society's struggle for improvement, the Batista coup and its consequences, January 1 revolution, national pride, open question-and-answer format
- Duration
- ~193 min
- Words
- 23,105
- Sentences
- 1,085
- Readability
- 64
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,085 sentences in 358 paragraphs
Ladies and gentlemen leaders and members of the Lions Club of Havana:
The President told you that I had proposed to him, rather than giving a speech, to have a conversation with you and answer all the questions you deemed pertinent to ask me. And I will explain why.
I could come here to give a speech. I have been very kindly and graciously invited; they have not told me what I have to talk about. I can speak about whatever I feel like, but it may be precisely the opposite of what interests you. You want to know my opinion. But my opinion on what? I can talk here about many things, even about the atomic age and the future of the world; there could be many topics.
Sometimes we guess what interests public opinion, the hottest issues, the main concerns; it is even a duty to know them; but I believe it is more loyal, much more frank, much more useful, to have an appearance of this kind when each and every one can raise the issues that interest them, and also, as a pledge that we come here without any kind of demagoguery, without theatrics, without even preparation, to give our opinions, as we could give them while conversing on the street, at the table, anywhere.
I believe a new style must be inaugurated in the life of the country.
Here everyone knows what needs to be done, or at least they say they know what needs to be done. How many times do you walk down the street and encounter someone protesting about something: this is an abuse, this is an injustice, this is an immorality; it should not be done this way, it should be done another way. And you find everyone giving their opinion, because it happens that—thankfully—unlike what happens in other countries, here everyone has an opinion.
In other places, no one talks about politics or anything, and there are a million immoralities. And I believe it is very negative for societies that the people do not have an opinion, that the citizenry does not talk about their problems; because they live enduring everything that happens with complete indifference. And I assure you that the only way a problem is not overcome is through spontaneous generation; it has to be overcome by the citizenry, the political evils, which are the most difficult and the most frequent, because the history of society is that: a tremendous struggle to achieve making society more perfect, which is the instrument through which human beings can live, and only through it.
We are not like ants or bees, who already have their problem solved; it seems they discussed it well before starting, they reached an agreement and have arranged everything, they have no revolutions, as far as I understand. We, who have other advantages and a more spiritual, elevated life, have more complex problems. And if the man, who is a member of society, does not concern himself with resolving those complex problems, then they do not resolve themselves. Look at the work we go through trying to resolve them, and many times we do not manage to resolve them; we will resolve them even less if we do not care about them. And that is one of the extraordinary advantages of the people of Cuba.
It might seem like a compliment to the people or a vanity on our part to say that one must feel proud of the people of Cuba. Moreover, we have seen the people fighting.
It is like sometimes: you see a very peaceful person on a bus, at a table, and suddenly, you see that person having a debate, a struggle, and fighting gallantly, heroically, brilliantly, and it fills us with astonishment. And that is the people of Cuba. They were calm, enduring, suffering; they came, they imposed that repugnant, absurd, illogical, immoral, criminal thing, all that was that military coup without reason and without justification; there was not even a logic to justify that coup: whether it was anarchy, whether it was bad government, whether there were dead in the streets. The issue is that it meant something so disastrous, so disgusting...
Who could be happy that day? What a difference between March 10 and January 1 in the joy of the people! That sadness and then that pessimism of the nation. And the people, who endured that and whom they thought would endure it, did not endure what they thought; they were surprised: they woke up with tanks in the streets, everything had changed. And it seems that the citizenry sensed the tragedy that it meant, and that people prepared to fight.
And we have seen it. It is the case I was saying: the man who suddenly, the boxer, who perhaps at home is a very peaceful, very calm man, but when he got to the ring turned out to be an extraordinary pugilist, destroyed the enemy. That is the people of Cuba. We have seen them fighting, and that is why we feel admiration now. Moreover, because everything we thought about the citizens of this country has been proven, and citizens without distinction, because let’s say it once and for all: everyone has behaved well here! It must be said that everyone has been brave, because that has been the rule.
Peaceful men who did not get involved with anyone, who did not care about these issues, have taken risks, have hidden weapons, have hidden revolutionaries, have defied the wrath of the Venturas, of the Pilar Garcías, have given money, have distributed pamphlets. Everyone has done something here, at least the vast majority, men of all classes, of all ideas, of all religions, of all opinions. Here it was a unanimous thing: that situation had to be liquidated, and it has truly been unanimous.
For that reason, all sectors of the country must feel satisfied and all sectors of the country must at least hope that what they have done serves something for the country.
I said that this was the quality of our people: a people that cares and a people that has opinions. And therefore, a people where everyone has an opinion is a people that has thousands of rulers, because the curious thing is that the opinions coincide.
It is not like in baseball, where some are Almendaristas and others are Habanistas, or from Marianao or the other one—I do not want anyone from a baseball club to get angry —; but in politics, the truth is that when someone steals, it does not matter whether they are from one party or another, they say: this is a thief. And everyone agrees, even those who are from the party of the one who steals: this is a scoundrel and should not be there; because look, the other one is good and the other one is too, and everyone is good, but that one is a thief. That is my opinion.
There is a crime and everyone protests; there is a shady business, there is a handover, there is a onerous concession that harms the economy of the country, there is a grossness and everyone agrees that it is wrong. And of all the scourges and all the vices, they have an opinion, because in politics, Cubans think rationally. It is not like in sports, where sympathy is completely capricious; in politics, public opinion has no whims.
And I warn you of one thing: there was a part that had an opinion and a part that did not have an opinion. The part that had an opinion unanimously censured things; the part that did not have an opinion was pessimism and indifference, because they did not believe in anything and had a fatalistic concept of the problems of Cuba, that they would never be resolved, and therefore, they were indifferent, did not want to know or hear about it; it bothered them. Each one dedicated themselves to their activity, believed that was more honorable, more honest; to work for their family, for their children, their education, and outside of that did not want to worry about anything else, they were even repulsed by political issues. And the truth is that there were reasons for politics to be repugnant here, gentlemen; it had to end already.
I wonder why the republic cannot be administered as an organization like this is administered: men gather, discuss decently, without personal interests, altruistically they carry out their actions. There is an atmosphere of decency. Everyone is happy. Moreover: citizens have come to take refuge in these organizations.
I am sure that with that same spirit of human solidarity, with that sensitivity with which they have cared for the pain of others, with the desire to overcome all our evils as much as possible, to alleviate suffering, they do all this altruistic work, to raise the level of culture, that the men who have grouped in this way, would wish that this work were much broader, they would wish that the whole republic were like a lionism, that there would be that fraternity, that decency, that honesty in all things.
I am sure that if the honorable members of the leadership of this Club were not good people, they would not be there. Thus, it results that in the republic, in the most important thing, which is the State, the most important, the instrument of society, that is, the direction of society, they arrive, they are there whether anyone wants them or not, they commit horrors and stay there, they deceive others, and what should function best, which is the State, is what functions the worst, to the detriment of all of us, but of everyone.
Because I am going to tell you one thing, and that is that I have seen how Cubans react, I have even seen rich men react against their interests, not caring if there is going to be a revolutionary law that diminishes their profits. They care more that people live with decency in the country; even to earn a little less, but that what has to be given is given to another, not that it is stolen by some scoundrels, gentlemen.
I have seen how the generality of Cubans usually is: a kindness, a generosity, they offer everything and give everything for good.
But I have seen it, before my eyes I have seen certain altruistic acts, and I know they are not the exception, they are the generality.
And those men who have been willing to give thousands of pesos for the Revolution—and they do give them—and for 20 works, when five pesos are stolen from them, they feel miserable. And it is that, precisely, the human condition repels the undignified, the immoral, what is theft, robbery, exploitation, and feels, when exercising their freedom, their rights, that satisfaction that is worth more than all the money in the world.
And that is what I say: a family where each one has a car, a room, 20 floors in the house—because they are very rich—and everything is made of gold and silver, and they have an abundance of everything there, many times when there is more than enough, no one enjoys what they have. I have seen it: in the Sierra Maestra we ate anything and we were delighted, and then, when food abounds, we do not appreciate the value it has.
But if in that house where there is much wealth one is fighting with the other, the other is insulting that one, some are taking things from others, there is no happiness there. There can be a family not with 10 machines, with two and a smaller house, that feels much happier because there is order in that house.
Happiness is not made by money, and it is positively so, and men who have a spiritual sense of life and have a philosophical conception know it. Other ingredients are what make families happy: affection, tranquility, peace, security, respect, a tradition, a feeling, and the essential to live without having to depend on anyone. Those are the things that make families and human beings happy.
The disorder that existed in this republic could not make anyone happy, neither the rich nor the poor, nor anyone. That is why the opposition was unanimous here, and that is why the joy of the entire people has been so unanimous; that is why the whole people has it.
It is what I say: the case of the taxpayer. Here everyone tried not to pay taxes. But rightly so, gentlemen! It must be said. They stole it from you, first of all, and secondly, even if you paid it according to the law, an inspector would come and you had to give him everything. You lived trembling. People lived here not under a dictatorship, but under twenty dictatorships, gentlemen—it must be said—and not just in this era, but in the others too!
That was the case: you were afraid of the police because you went to buy there and you were not going to pay. Moreover, you walked down the street and could run the risk of them messing with your wife, your daughter, your girlfriend. And if you protested, they would give you a blow—because that was what they gave, right? let’s call it what it was: a blow—or a shove and take you to a police station. No one lived safely. The one who lived in a place and had a business tried not to get into a fight with the chief of the police station, because the world would end for that man. That was the lord and master of the place: the station chief, the sergeant chief of the post, the captain, with those established norms and customs in which they came to ask on Christmas Eve, September 4, March 10; on all dates they were asking, they were asking every day of the year.
And the inspector was the same. It did not matter whether he was from the treasury, from health, from commerce, from foreigners, because this was a plague of inspectors. All departments had inspectors and all were gentlemen who did not let anyone live in peace. If it turned out well, it was a matter of luck, right? but the scare was passed anyway by whoever had an inspector come by their house.
So at the expense of whom? Of everyone.
The money that was not invested brought as a consequence so much illiteracy, so much disease, so much poverty, so many shanties, so many dirt floors, so many depressing spectacles as seen in the republic.
Havana is very beautiful because they have even taken care to do some things for Havana, especially lavish ones; and, moreover, because it is the main center of the country's economy and it is prospering. And we have freed ourselves in the capital from certain spectacles that, however, are permanent: that poverty of the cities and of the rural towns, combined with that goodness and resignation of the peasants and the people in general.
I say that there should not be a single bohío of guano, there should not be a single family crowded together.
There are still vacant lots in Havana itself, although they are not visible; but they can be discovered. There live the overcrowded families: 10 and 12 in a room for 10 pesos. It is impossible for a moral life to develop there, decent, no matter how good the natural conditions of that family are, in that promiscuity: a lack of moral hygiene and material hygiene, depressing in every way. And thus live thousands and hundreds of thousands.
But it would have been possible to solve those problems, of that we are sure. It is just a matter of doing a mathematical calculation: calculating the money that has been plundered from this republic. There would be enough money for every citizen to have a house here. For sure: peasants, workers, and schools and hospitals. Moreover, it would have developed. Everyone agrees, because it is true, that this is one of the richest countries in the world. Rarely has such a rich land and such a rich people, in intelligence and qualities, been gathered in a geographical space of the world.
However, what is happening to us? What bad luck do we have that, from the moment the discoverers arrived here and planted the first flag and, by force, subjugated the first Indian, until now, we have been living under force, vice, exploitation, an unbearable thing, that has made that—I'm telling you—this miracle that is Cuba—a miracle of wealth and a miracle of people—has been frustrated?
And that is why the people of Cuba have done what they have done today. If this people were not like this, rest assured that we would have had a dictatorship for 30 years. And after this, the son and the grandson, as they used to say; there were enough “guatacas” and informants here for 30 or 40 years. And they were not many, but they were sufficient. Because to establish a dictatorship, control is enough. Even thousands of soldiers were sent here by a few generals and a few officers, and they had those people deceived, squared all day. They had even prohibited them from thinking. And those people, accustomed to that, did not think. “Prohibited to think?” Well, prohibited to think: they did not think! And they killed and committed horrors.
It is easy to keep the people under terror in these conditions. It will not be easy from now on, because we are going to do things in such a way that no one here can be a dictator. When the people are well organized and have a clear conscience and the soldier knows what he is and what he is there for; and not only knows, but also knows that if he does not do what he must do, the people will end him. And that the people know how to defend themselves.
I am one of those who say that Mandatory Military Service is not right, because there is no right to take a man and by force put a uniform, a helmet, a rifle on him and make him march; but yes to train, as much as possible, the youth and the people so that there is not an armed and trained gang that knows how to shoot, in front of an unarmed people, who has no way to defend themselves and without weapons or anything.
The balance should not even be sought in the laws. We have seen that laws, when they do not gather other things to make them possible, are worth nothing: the most beautiful, the Constitution, rights, freedom, are worth nothing. The balance must be sought in the facts, and in the reality that must seek the balance, it is in the people. Against the force that may rise one day with arms; that will not rise because it will be well taught, right? But, moreover, if it did not learn everything that has been taught to it nor the lessons of history, it should know what to expect: that it has a people where men are very aware of their rights and know how to defend themselves.
The youth must be taught the handling of weapons, precisely so that they never have to use them. Because if they are not taught, they have to use them, as we had to use them. They did not teach us anything and that is why we had to use them. Ah, if they had given training to the youth, to the people, to everyone, no one would have dared to do what was done. This would have been known without the lesson costing so dearly, nor would there have been so many widows and so many victims.
And we have to do things so that there is a true balance of power, not only in education, in example, in the law, which is very valuable; not only in the consciousness of the people, but in the preparation of the people.
And I tell you that a very important factor for keeping the people of Cuba subjugated was the fact that everyone here was a peaceful citizen, who had no notion of how to trip a soldier in the street. Do you realize? It was that they did not know, it was a total defenselessness, without weapons and without training, against tanks, against planes, against cannons, against machine guns. And every day it was a parade, a parade, for what? To keep us here more and more oppressed. The more the rebellion grew, the more weapons they brought and the more they searched every house so that no one would arm themselves. Then it was the armed gang in front of the unarmed and defenseless people.
The balance must be sought in reality, not only in theory, not only in laws, not only in the doctrines that must be instilled in the soldiers. All soldiers must be educated in what they have to do; but, moreover, they must know that if they rise up one day—the next one here, which will not be the next—what corresponds to them is that. No one, no one, can lead a mass to a suicidal position. If the army had known what Batista was leading it to, it would not have gone. Because we must see how the military feel so depressed at this moment. Why? Because they have been led to a suicide of the institution. If they had known, ah, if they had known, there would be no March 10, they would have executed Batista the day he entered Columbia: this one is a madman, an ambitious man and what he is going to create here is the destruction of all of us, and they would have executed him. Ah, did they not execute him? There you have the consequences.
And what must be done is to show the armed institutions of the people now that whoever does what Batista did must be executed, simply.
So I believe I have extended myself more than necessary in this introduction.
____________.- Commander Fidel Castro, I would like that before you start the answers, everyone stands up, we dedicate a minute to all those fighters, to all the civilians, who died for this cause and to help Cuba feel free today.
(A MINUTE OF SILENCE IS OBSERVED.)
Thank you very much.
____________.- Continue, Commander Fidel.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I understand that the television cameras are here and I imagine they have limited time, and there are programs. And it is best that I...
____________.- Doctor Fidel Castro, the television cameras from Channel 12, School of Television, are at your disposal for as long as you want. There is no limit for you because you must be honored. So the cameras from Channel 12, School of Television, in the feeling of the company, I can tell you that they are at your disposal for all the hours that are necessary.
____________.- And the Lions feel the same! We are eager to hear you, Commander Fidel Castro.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I thank you and rest assured that those cameras will not be used to do politics, nor to do demagogy, nor to pull anyone's leg here, but to address all... Because do not think that someone here has to know more than the others, nor much less imagine that we are infallible. And I believe that the one who knows the most of all men was the one who said:
“I only know that I know nothing,” because he knew something. And we will start by admitting that great truth.
There is no proper specialty of the public man or the statesman. It is the opposite of what happens in other professional activities. No one would think of taking their child to be operated on by a medical apprentice, a first-year student. Surely no one would take them. They take them to a doctor they trust. And the one who is going to build a house, an apartment building—this Hilton, for example, which is a fantastic work—...
I already feel almost half bribed because they have offered me a room there. But if I have to speak one day against the Hilton, I will speak against the Hilton. They have very kindly offered me a room, and I who do not have a house will use it. It is not for me, because it belongs to the people; it is full all day and I only work in it.
I was saying that this hotel was surely built by an architect and an experienced engineer, and they would not have thought of calling a bricklayer who had no other knowledge than laying bricks; they called an expert. And so in all activities.
However, there is a much more difficult function, which is the function of governing, and here we find that any “yam with a tie” runs for senator; a man who knows nothing about anything wants to fix the Republic. Then the most serious thing, the problem for all of us, we put in anyone's hands.
And then, there is no specialty of government, and none of us has ever been a ruler, nor a minister, nor a chief of anything, therefore, calculate that the responsibility and the risk we have of making mistakes is very great, and it is very important that we have that idea. Because this has a remedy, you know? The remedy for not making mistakes is that we all make mistakes, or we all get it right, right? Because no one has the right to come and put all the responsibility and the blame on us as well. And we will all have the merits for the successes and the responsibility for the mistakes that we have all made. And that is precisely what was being discussed.
You will find in us, in all of us, especially in me for feeling quite responsible in this situation, that we are filled with goodwill, filled with goodwill! At least there is something that was not there.
Goodwill does not mean that you want to be honest and not steal. Goodwill means not being capricious, not being vain, not being hard-headed who does not listen to anyone, because you can be a very honest man, but not listen to anyone; that is already wrong. You can be vain, proud, and if someone criticizes something, you fill yourself with self-esteem and want to crush the one who criticizes you. You can be hard-headed, a man who has made a mistake and for pride does not back down, does not rectify. Goodwill must be understood as all the other things, and a great resignation to know what Martí told Máximo Gómez that “in exchange for this I offer you the pleasure of sacrifice and the probable ingratitude of men,” convinced here that one must not fight even for recognition of what one does; because after all, well, if one is recognized very well, but one is not going to fight for that. One must fight for a vocation, for a desire to do good, without expecting rewards of any kind, neither moral nor material.
Of course, moral rewards stimulate, gentlemen, that is indisputable, that when one is treated well, one wants to treat well the one who treats one well. When one receives a gift on their birthday, one does not know what to do to give another gift to the one who gave them a gift on their birthday too. That is how we are, right?, and when we receive signs of sympathy, we also feel the need to reciprocate that sympathy. But one must act with the conviction that one should not expect either material or moral rewards.
There are those who say they fight for glory. And I have been told: this one fights for glory. But I say: “No, sir, I do not fight for glory!” because after all, that is also a vanity. Martí, who was the most extraordinary of all Cubans, said that all the glory of the world fits in a grain of corn. And he spoke a great truth. Possibly no one remembers the glory that our ancestors acquired in the thousands of years that humanity has. History is recent, in 2,000, 3,000, confusing and, for worse luck, often false. God knows how many people we have as great gentlemen and they were perfect scoundrels! And today we see stories of anonymous heroes, of men full of virtues, that no one knows.
So, what do we fight for? For an instinct, for a desire to do good, for a vocation; because that is the destiny of men and of human beings: to fight to improve, to fight for something superior, great; not to resign oneself to live just as we come into the world, just as we find things made.
With that purpose, we may get it right. It is not even completely certain. Moreover, it is difficult, because even when there is a fairly unanimous criterion, it will not always be unanimous. One must start by knowing that the measure applauded by 99, there is someone who is criticizing it, either because it harmed them in some way or because they fanatically believed it should not be so and that everyone was wrong, except them.
There will be more measures discussed, there may be, situations of all kinds, and in any case it is difficult; but one can get it right especially when one listens to the people, who I assure you have as much right to be a senator as anyone else, have as much right to express opinions about the matters of Cuba as anyone else. And I assure you that if the people had been listened to, Cuba would be completely different, because what has happened here is that they have never listened to the people. It has been an unbearable thing; politicians have done as they pleased in the way they thought best, they have ignored criticism, public opinion, and everything. Are they stealing? And a newspaper says it, two newspapers and three newspapers, and everyone on Monday repeats it on Tuesday and repeats it on Thursday, and there is a rally, and a month goes by and two months go by and the same individual continues stealing, they do not pay attention to the people. Are they doing business? Is this immorality? Is it gambling? Is it vice? Is it crime? The people are not listened to, they are ignored: a zero to the left!
If the people had been listened to... Because the people are the only disinterested party, or at least their interest is spread among millions, there is an interest in what concerns them, the part that concerns them of the measures that are beneficial for all, and when the people give an opinion they do so selflessly, they do not really belong to any party, they belong only to society, and to the people, who live from their work, so they are not interested in the bottles, nor in dirty business, nor in putting a road here, that is, buying a farm first to put a road later, and all those things that happen in the country. What does it matter to the man who works 10 hours, gentlemen, to obtain that? He lives, he goes home, what he wants is peace and to live in that peace with the satisfaction of knowing that others also live in peace; because one cannot live in peace when one knows that others do not have it.
It is possible, and it must happen to most men, that one cannot feel satisfied eating knowing that others do not eat. Perhaps if one does not see them, they say that he who does not see does not suffer or something like that; but I am sure that in a place where there are 100 men in a park and they have gone three days without eating, there is no one who can eat a steak in public, right? What we have to do is see, of course, those who are not eating; open the blinds, open the doors, because, even if we do not see them, there are people who are also without eating that steak.
But well, what I want to say is that the people think very selflessly, and that is why they get it right, because they are not moved by any passion, they are not moved by any interest. And the people are the ones who have to set the guidelines here.
What the provisional government is doing now, what I observe that the provisional government is doing. Because I want it to be clear that I am not the government, and it is very necessary for you to keep that in mind, and I have a great interest in having it kept in mind that I do not intervene absolutely at all, only in the tasks that have been assigned to me and some that I have sought for myself; one, because I want to do something more than just go from time to time to the camps and deal with military issues, because I am a civilian and I am concerned about twenty things related to the people, and I have the idea in education that we must create large centers, true centers of teaching in the country, so that it is a true process. And since it is a matter of working, and here wanting to work is not bad, there are other activities to which I am paying some attention, but they are limited.
I observe, however, in the ministers of the government, the concern to listen to public opinion and address all those traditional ills; and to do it, of course, without commitments, because if any government has assumed power without commitments to groups or anyone, it is this one.
The idea has been such that we have been imbued with that we must serve exclusively the people, that sometimes I have been concerned that we have been excessively forgetful of men who have been fighting for a long time and that until now we have not thought about how they are, if they are on the street, if they are going hungry. And it is that pure idea that one has that here it is not a matter of positions, but of the one who has capacity and not rewarding anyone. With that criterion we are working, and that is what I sincerely observe in all the ministers. That is a great thing, it is something formidable, because with that disposition it is impossible to fail.
One of the characteristics of this Revolution. I was listening to the President of the Lions talk about other revolutions, about the French Revolution, and when we look at other revolutions, we find how difficult it is to achieve peace after a revolution. The miracle that has occurred in Cuba in this regard is astonishing: there are no police on the streets, there are no police. And yet, there is complete peace. It seems that the revolutionary process is going to unfold without new convulsions. And almost all revolutions are full of convulsions and this one unfolds with a peace that is extraordinary, so much so that we have thought that one can even be without police. I will not say completely without police, but without police on the streets.
Before there were nothing but police everywhere, even in the soup a police officer would appear! And now, well, we are going to do the exact opposite. Traffic will be taken care of by the boy scouts. That is why, in different capitals, on the days of revolutions, the boy scouts have appeared and have taken care of traffic perfectly. Then when things normalize, they bring in the police. Well, why don’t we leave the boy scouts, and eliminate the police?
Of course, the measure has to be done in a practical way. If you do not select the boy scouts, you find that those kids are in school, and if you bring them at 10:00 in the morning to take them back at 1:00 in the afternoon, they miss lunch, families get worried, they miss school. So let’s choose precisely the boy scouts that we are going to dedicate to these services among the poorest, kids who do not have good food assured at home, nor clothing; then bring them to schools where they are residing, move their classes to the residences where the boy scouts are going to be quartered. Kids of 12 years. There they set up their schools with good food —like the food that children need—, education, preparation; 2,000 kids, of which there are plenty —I believe there are 20,000 or 30,000, all who want to—, they are given a good education, and then they can perform the functions of traffic, which they can do.
The people will respect them, because they will be moved to see those children doing that task, and then the boy scouts will help ladies cross the street; instead of catcalling them as the police do and pushing them, they will help them cross the street. And also, tourists who come to Cuba will be able to say: well, Cuba is the only capital in the world where tourists should go because there are no police there. Peace is guaranteed because there are no police, respect is guaranteed because there are no police. And we could almost say: there are no crimes, because there are boy scouts.
Of course, I refer —and it is fair to point it out—, for a matter of justice I must clarify that not all police are the same. But all these institutions are so discredited that it has been a misfortune to be a police officer or an honest police officer, because they have had to suffer the consequences. There are some, some!, who do not buy for free on the corner, who pay for their tobacco, who do not charge a percentage in gambling businesses and all that. There are some, because the corruption has been so great that almost all of them were ruined here, with the exception of one who was honest, that is the reality.
And then I believe that the environment, the opinion that will exist of the capital, and tourism, a thing so necessary —because it brings in foreign currency and benefits the economy of the country in all respects—, and one of the industries to be developed here, will also win; but public morality will win, the young man who will feel responsible for an important social function will win.
And then from there, from those bodies of boy scouts —that can be organized by the thousands throughout the island to do the same in all the capitals of Cuba—, will be the reserve of the army, and instead of the laziest one getting into the army —because that happened a lot: the laziest one would become a soldier, the one who did not want to work in any way—, it will have to be in the future the man who works, the man who works!, the respectful man, the man with a sense... Because listen to me, gentlemen, putting a rifle in anyone's hand is something very serious; that the lives of citizens depend on any reckless individual, one of these “hombrosianos,” who gets upset about anything and starts shooting at anyone, especially when nothing has happened to them as it has been until now; that the lives of your children, of your wives, of your mothers have been at the mercy of a stray bullet from a man with a rifle on the street.
What does a soldier do with a.45 revolver and a rifle on the street, scaring everyone? Even from a stray shot. What is that? Are we in Africa or are we in a civilized country? Are we savages? Do we have to live here under the barrel, under the machine gun, or are we a civilized country? And if we are a civilized country, why do they have to walk around with rifles on the street? Or are the criminals so powerful that they need so much weaponry? No sir, if here when the immorality from above and the theft from above ends, the people themselves will capture the criminals on the street.
One thing that happened in the countryside: the bandit did not flee in the countryside, everyone helped him. And why? Because the people have a sense of justice, they said: well, this is an unfortunate person; the real thief is Captain so-and-so who steals so much and the other, and the real bandit here is the one who is pursuing him, sir. And the people with a sense of justice hid the pursued from the authority's agent. Because the agents of authority had really become bandits. That is something that everyone knows. There is no fear in saying it, no. There was none before and there is even less now.
Although there are exceptions. And I say it because there are, and it is fair to say: there are exceptions. But for it to be well engraved in everyone's mind, the truth must be told, and things must be called by their name. And then there was no collaboration.
Why was an unfortunate person who stole a chicken going to be put in jail for six months, while the multimillionaires had no problem? They had looted everything they had looted and were great gentlemen. I will say that we are all to blame, because even in the clubs here and in honorable places, that people were received as if they were characters.
The example was there. That was what we had to learn, the youth: it went well for the rogue. Here almost even the family advised anyone that they had to grab a “bottle,” and that the son was a fool if he did not do it that way. Immorality had filtered through all social institutions, even the most serious, parents did not care to politically guide the kids, they did not take care to condemn the immoral, and all that was seen were bad examples.
It is extraordinary what the Cuban youth has done, accustomed to seeing what they have been seeing. You do not know the power of example. I can tell you in the case of what I have seen in these two years: the tendency in many people —good people— that as soon as they put on a revolver they would go and act with the same manners, the same style, they would stand the same way, do the same things that the rural guards did, because in their minds they had the man with a revolver who had to do all that.
I warn you that right now we have had to go through the bitterness of having to witness the first barbarity committed by an authority agent. And I understand —because all appearances indicate it, although I have not completely verified it, but that will be verified— that the first murder has been committed. I want you to know that.
You will calculate the reaction that this produced in me. Immediately I communicated with the family, and I will personally investigate this, because I am going to investigate it for many things that I have to do, because I do not let the first one pass. Here we have to fight in the first trench. If we let one pass, all the others filter through, and the first one cannot be let pass, gentlemen!
I had to go through the pain of seeing a family and telling them what had happened to their loved one. Regardless of what it was, although I believe it was an honorable person. I understand that, although I do not want to give a definitive word on this until I have all the reports, nor to say in one sense or another. But there is a reality: everything seems to indicate that he was detained and then murdered. What cannot be done even to the worst traitor!
Because if we in two years and one month of war have never killed a prisoner, have never even hit the worst traitor! why would anyone come in peace to do such a thing, whoever the detained individual is?
And the initial reaction was one of indignation. I hope that none of the men who saw how the fight was fought, how the Rebel Army fought, were involved. I hope that none of the members of the Rebel Army are involved, because the pain would be much greater. I hope it is any criminal, one of these murderers, who has taken the opportunity to grab a weapon. And we are going to take it away from them for real!
And consequently, rest assured that by belonging to the military jurisdiction, anyone who has a rifle here will end up in a court-martial and will be severely punished. The death penalty should be abolished for crimes committed after the Revolution, in accordance with the Constitution of the Republic. But there is prison, and prison is a very serious punishment! Therefore, that case, which is the first, very regrettable, will be punished. That is what the State must do. We cannot prevent there always being an exception. I am pleased to say that throughout the war, which lasted two years and one month, there was no exception. It seems that those damned police stations have malice within them and that there is still no other atmosphere there, that something remains. One wishes to tear them all down, so that not even a memory remains!
I was saying that... I was talking to you... I think I have even lost the thread. Well: in any case...
____________.- We have a question of interest, Fidel.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- Yes, exactly. It is time for you to ask questions.
____________.- There is Dr. Bustamante who will be asking the questions.
COMMANDER FIDEL CASTRO.- I want the interested parties to ask me. You can ask me three...
____________.- Well: I will ask you the first one from here.
Commander Fidel, I would like to apologize for always addressing you as Fidel, but I have known Fidel since the university years, and back then Castro hardly resonated, it was Fidel, among the friends at the university.
The first question is this: What are, in your opinion, the most urgent and pressing measures that must be adopted to channel the victorious Revolution?
COMMANDER FIDEL CASTRO.- I believe that precisely these issues we are addressing: issues of public order, of peace, are the most important measure. Furthermore, a revolution that immediately achieves peace is an exceptional case. And I sincerely believe that peace has been achieved in a solid way and that it is difficult for anything to disturb the peace of the country, especially if measures continue to be taken.
____________.- The other question, Commander Fidel Castro. Do you believe it is necessary to hold a constituent assembly before the elections to designate the new government?
COMMANDER FIDEL CASTRO.- My opinion—I believe it is also that of the majority of the people—is no. The problem here was not against the Constitution; on the contrary, it was for the Constitution. The consequences would be negative to talk now about a constituent assembly, because then all over the world unrest begins: how will it be? And what will be the basic rights of that constitution? No one would feel secure here.
Everyone knows that a Constitution has already been made and everyone knows what to expect. And that the reforms, the laws, the measures that are to be taken will be within the Constitution, which allows it, gentlemen. That is to say, there is broad justice in all areas within the norms of the Constitution of the Republic. And everyone is very happy with the Constitution. Let us apply it, and let another generation, in 20, 30, or 40 years, make a new constitution for the republic.
____________.- The other question, Commander, says: Do you believe a provisional legislative assembly is necessary to alleviate the tremendous workload on the Council of Ministers?
COMMANDER FIDEL CASTRO.- I will also give my opinion.
If the provisionality is going to be really brief, if, in addition, one would have to get involved now in creating a statute for that legislative assembly; in addition, one would have to choose the sectors, because first, if it is 10 it is very small, then the assembly of ministers is larger, if it is 50 it is a little bigger and one would have to choose a lot of people here—no one would want a salary here, but everyone does want to discuss, right? —and the problem of choosing them would begin; and, thirdly, the laws could start to suffer a delay, due to having to follow a procedure, and, moreover, because it would be a fictitious legislative assembly, because no one would have elected it, a kind of consultative council called a legislative assembly. And then, in addition, a whole series of gentlemen legislators strolling around Havana and some citizens with an air of rulers as well. A lot of chatter possibly there and not what matters, which is to work. The issue is that the provisionality should be brief. That is for sure. It should adopt the urgent measures that the people demand: Here we must get to work immediately!
Look, I even believe that before making the law, one must make the fact. The changes we are making within the armed institutes, the fact comes before the law; later, as all those changes are made, they will be enshrined in law, legitimizing themselves. But time cannot be wasted. If we have not moved even more quickly in this first week, it is because we have had to look for ministers, people, reorganizing everything, studying everything. The machinery of the State was quite disarticulated, and one is amazed at how services continue to be provided, despite those abnormalities and with quite a bit of efficiency. I believe that now anyone who wants a passport is given one, that those problems are being processed quickly. And I hope that at the latest within a week, all departments will be functioning.
For example, the case of the Mayor's Office of Havana has been delayed. Why? Because we do not want to appoint mayors, we do not want to create powers, political figures. So we have devised better collegiate governments for the mayorships. Are we going to appoint a mayor? No, we are going to appoint three commissioners, a collegiate government, to direct the mayor's office. And we do not create political machinery, nor political caudillos, nor political figures, but three.
Do we need to remove a commissioner because they are not useful? Here, anyone who is not useful must be removed immediately. Well, there is no scandal: a commissioner is removed and another is appointed. Now, if it is a mayor and they are not useful and are removed, it is a scandal, a crisis, all the newspapers talk about the problem. And changes are made, but more moderately.
And those were the methods that the Rebel Army applied in the municipalities it was occupying: it appointed its commissioner, which has yielded magnificent results, with a system of collegiate government for the municipality: three to work, not one alone to take all the credit or all the responsibility. And then a system of collegiate government has been established in the municipalities and three people are chosen, whose obligation is to work, simply. Because I assure you that if in the 126 municipalities of Cuba an honest administration is established and work is done, a third of the Revolution is accomplished, because the benefits that the community can receive from the municipal government are countless.
Just look at what institutions like the Dealers and a series of other institutions have done: they have built streets, they have done works of all kinds with the resources... They have had to take refuge there, because there was no way to pave a street if the neighbors did not agree to pave it.
The money was taken away: political cliques, political sergeants, “bottles” for those who helped, “bottles” for the cousin, “bottle” for the brother, for the brother-in-law, for everyone. That has been the truth here. There are departments out there where thousands of “bottles” have appeared. They have appeared and will continue to appear. It is fabulous the amount that has appeared of perks, of money that was wasted, because there was no work, no production. It was collected by gentlemen who did not work at all. That is the most immoral, not only for what it implies economically but for what it corrupts the character of citizenship and puts everyone aspiring to the ideal: to live without working. The ideal. Perhaps one day that will be encouraged!
____________.- Your response is correct.
I would like the other “lion” companions who have other questions to come here to ask them and for the cameras to capture them from here.
While some companion is arriving, I want to ask you one that is here, but first I want to tell the “lion” companions and also Commander Fidel that I did not know about this, that moments before he arrived we started here a spontaneous collection from all the “lions” and we have collected 500 pesos to send to the bombed cities of Santa Clara and in the East. In addition, we have asked all the people of Cuba to send us clothes, shoes, toys, everything that can be collected. Also, there is a lady who called by phone and donated 100 pesos, which I believe she has just brought, they are there.
____________.- Nancy, Venezuelan, and María Elena Ruiz, Cuban, have just sent a check for 100 pesos for the collection that the Lions Club has initiated for the victims of the province of Santa Clara and the East.
____________.- That is 600 pesos, that is what we have at this moment here, not counting what the Lions Club has, as other donations have also arrived.
Doctor Castro, if the measures adopted by the Revolutionary Government yield the desired result, do you think that elections can be held before the 18 months that you have mentioned, the Revolutionary Government?
COMMANDER FIDEL CASTRO.- I believe that the date of elections should be acted upon with absolutely objective criteria. It should in no way exceed that deadline, because I understand that it would be—among other things—a injustice to those of us who are working on this.
Objective for that: generally, whenever a revolutionary movement occurs that overthrows power, there is an immediate discussion about how long the provisionality will last. And it is that revolutions do not occur, but coups d'état. And the little group that gives the coup begins to maneuver to see how to win public opinion to win the elections. Since a revolution has occurred here with the support of the people, the most that can happen to the group of men who are governing is not to win, but to lose. Does it take 18 months? It will have less than when it had 12. Because power wears out no matter how well it is done.
The support for the 26th of July Movement will never be more unanimous than today! I tell you that if the elections were tomorrow: yes, a plebiscite almost.
And the problem is that it is not politically convenient for us to extend them. So what we must do is objectively point out what is convenient. Is it convenient for parties to start organizing here tomorrow and to enter into political disputes, and to divide? I believe that for at least six months, eight months, a year, everyone should dedicate themselves to working, as they are working.
I tell you that all sectors are collaborating with extraordinary selflessness. I have spoken with all the leaders of all sectors and I see them in a disposition that is admirable. And we have told them here: all the problems that you believe are poorly done, criticisms, come and make them, so that we can immediately address and study them. So there is a great desire to collaborate. And as soon as political parties are organized, struggles for power will naturally arise. And I believe that doing that immediately would be detrimental to the government's task.
I know, I seem to know what the people want at this moment: that work is done and that it is done well, and that it is done quickly. And that later, also, in the minimum possible time—among other things because that is one of the conquests of the Revolution—say: well, the Constitution is already there. Although the Constitution is restored in everything that refers to human rights, to freedoms. All methods of repression, of terror, the abuses have ended. And it will be restored as conditions allow.
We have the case, for example, of punishing war criminals: one of the most thorny problems we have. Very thorny, and I will explain why. Because there are characters who have committed such crimes that it is impossible to even admit the idea that those crimes go unpunished.
There are cases of army officers who have murdered 53 peasants in a single afternoon, in a single afternoon!, like Mr. Sosa Blanco. Captain Grao murdered 30 peasants in Ojo del Agua in a single afternoon. There was a town where 450 neighbors were murdered. Anyone who passes by there will see the sadness. Lidice in Czechoslovakia must be more or less something like what they did there in the Mines of Bueycito.
In the face of those crimes, what? Are we going to mourn now? I say that I am one of the people who... And I want to talk about this topic because I consider it important. I easily feel pity. And I believe that if it were up to my personal feelings, I would not mind forgiving the worst of criminals. But, however, there is a very deep and rooted consciousness of justice, which is absolutely inadmissible, which would be harmful to the people, harmful to the nation, harmful to future generations, it would be to stimulate crime, that those elements do not receive exemplary punishment.
All those elements have been judged and punished in accordance with the current law.
What is the current law? The law that governed during the war: the Rebel Penal Code and the rebel criminal procedure. Well, gentlemen, they have not been repealed. Without interruption, the law and the courts continued to be applied.
What was done when a traitor or a murderer was found? Well, they were judged and punished. Suddenly, many murderers were captured. Others escaped. The Rebel Penal Law, the rebel procedural law, continued to be applied. And the military courts.
In these matters, it is known that punishments must be applied as quickly as possible, to prevent immediate feelings of pity from arising and, moreover, to put an end to those memories of the past once and for all, so that nothing remains pending, right?
And the fact is that starting to create new legislation and new courts is to indefinitely prolong a situation that needs to be resolved; because, in addition, there are many innocent people who are imprisoned there, as a precaution: like all those from the SIM who are imprisoned, but not all those from the SIM are murderers. But while the investigation is ongoing... Those people cannot be imprisoned indefinitely. The procedure must be expedited.
The Cuban Revolution, which is undeniable in the way it has been conducted, in the order that has existed subsequently, is already receiving criticism, saying that people are being punished without trial.
Who? They are doing it from the United States. Why, I ask myself. Ah, because there is nothing to attack the Revolution with and doubts about the Cuban Revolution are starting to be sown? Are there interests that fear? Are there companies that fear losing some immoral concessions?
Just like with the Military Mission. If the price of having them defend us is to keep them here, we do not have them here, because we do not want spies embedded within the armed forces of the republic, gentlemen; nor conspirators. We are going to request a military mission from Venezuela, which is a brother country in America, to help us. It is an outrage that we continue to keep here those who were teaching soldiers to kill Cubans, because that is an indecency.
And I treat those military personnel with decency there, and I will speak with them when I have to speak. But I will tell them what the criterion is; unless there is a contrary order from the President of the Republic. But if our criterion is to be taken into account, our criterion is that they pack their bags and move to the United States. With the utmost decency.
So, we are observing some things, because we must monitor the course of the Revolution and defend it before public opinion, and before public opinion in the United States. Because there we will have friends, and many friends, when we speak to them with reason and tell them the mistakes that the government has been making, and that’s it! the exploitation that some interests here want to make the people a victim of, which is not the people of the United States
What happens is that they can no longer say that we are communists, because it is absurd: they would have to say that the entire Cuban people is communist.
So now they are going around the problem of what happens with war criminals. They should have worried a little more about what happened to the men murdered by Ventura, by Pilar García, by Batista. And what should have been censured is that, while in Marianao in a single night 90 people were murdered, while hundreds of corpses appeared all over the island, while there were women violated, eyes gouged out, and crimes were committed against the people of Cuba that even the Nazis did not commit against France or Belgium, there was an American mission teaching the criminals.
And now, when in the Cuban people, with an example of civility that has no parallels, while it was said that the Revolution would mean looting, outrage, and anarchy, an unusual case has been found in the world, of a people that has only known how to maintain its order, a capital of more than a million inhabitants without police, an absolute order, the criminals who have not received a single blow or humiliation, calmly and serenely taken to prisons without anyone having mistreated them, men who murdered hundreds of our compatriots and are there eating and not subjected to any kind of torture or mistreatment to extract a confession, being judged by revolutionary military personnel, with an accuser and a defender and with witnesses, they are now starting to turn the problem around that yes, people are being punished without trial. No! Batista killed without trial, Batista murdered and tortured detainees and violated all human rights, which we have not violated at all, because we have fought precisely for those rights.
And consequently, what do they want? More publicity? Well: Sosa Blanco, Morejón, Grao, and Suárez Suquet will be judged in the Central Park of Havana.
And we have already given instructions for the relatives of the 53 murdered in the "Oro de Guisa" one afternoon, and the relatives of the 30 murdered in "Ojo del Agua" one afternoon, near Pilón, and of those murdered in Bayamo, and witnesses of the wounded murdered by Suárez Suquet there in Camagüey, to come and testify there crying, as we have seen them, because that is what hurts. Because there they see a man collapse, they do not know what we have suffered; they see the man who collapses and do not see the crimes that have been committed.
And therefore, we do not want photographs of the executed, so that this impression is not given; we have been conducting the processes with the utmost discretion to avoid awakening hatred in the people or agitating them. But if the issue is that the justice of the procedures is going to be called into question, we will take the worst criminals and in the presence of the people, who are the sovereign and to whom we must account here, they will be judged.
And the people, who are the ones who have suffered, wherever they gather, the first thing they demand —and I can say this because I have held many rallies—, the first thing they demand is the punishment of the murderers. I have not seen anyone demand anything else more insistently and massively than that the murderers be punished. And rest assured, rest assured that we will be much more lenient than what the people want; because I assure you that if what the people want is done for what they have seen, all the informers would have to be executed, which is a considerable number, but it cannot be done. The exemplary cases must be punished, the exemplary cases. The others? Well, there are other punishments: there is the Ciénaga de Zapata, which is a large expanse of land, we will put them to work there.
The one who wanted to live off the blow, the one who wanted to live off betrayal and treachery without working, it is right that he works and provides some service to society. If there is no need to execute, no sir.
Ah, but if the Americans got involved in Nuremberg, if the English, the French, and the victorious countries got involved and judged the war criminals, even when it was not a case of civil war, even when the rights that each nation had were debatable because they had once been victims of laws or treaties that were too severe; here where there is no doubt that the attitude of the dictatorship has been criminal and an affront to human rights; here where there are no contradictions, here where democracy is spoken of and acted upon in democracy, without helping dictatorships of any kind; here where we are consistent with our principles, there will be justice and the criminals will be punished.
So I thank you very much for the question, which has given me the opportunity to clarify one of the fundamental issues, and to guide the people. Because they are already starting to look for excuses to accuse a revolution that is clean from head to toe and animated by the best and most honorable intentions, in a country that for the first time is free —mark my words—, for the first time is free since Diego Velázquez arrived here! where no one gives us orders and, moreover, where advice must be given to us very carefully so that it does not seem like something else: insinuations.
The Platt Amendment is over, because I consider it an injustice to have imposed that law on our generation, which fought for independence, that precisely took away independence.
There is no longer a military regime, there are no longer military personnel who can betray the Revolution by rising up to take power as happened in 1933. And for the first time there are dignified men here, at the head of the country, who neither sell out, nor capitulate, nor cower before any threat, and are willing to act calmly —as you have seen on all occasions—, without excesses of any kind, determined never to use force; but that yes, do not confuse one thing with another: that we are calm, we are equitable, but we are very clear about what the dignity of the Cuban nation is, about what the sovereignty of the Cuban people is.
And I believe that this people has the same rights as any other people to govern themselves, to govern themselves and to chart their own destiny freely, and to do things better and more democratically —mark my words—, more democratically than others do, who spoke of democracy and sent Sherman tanks to Batista.
The truth must be told both inside and outside, to Latin Americans and to North Americans; because there we will find allies in the public opinion of that country, which is a country of liberal feelings and democratic feelings, simply, through the press and with our very democratic and very clear stance, so that they do not come with their confusions or their lies or false accusations against the Revolution that is genuinely Cuban and genuinely democratic: our Revolution!
____________.- Thank you very much, Commander Castro.
You have not answered one question. In your words, you have answered about 10 or 15 questions that were here; that is to say, we have lightened things up a lot.
However, the question that our president, Dr. Aurelio Espinosa, is going to ask you now is a question from the Lions Club of Havana, because we have treated it this way even though not in a board meeting, but yes in a large group of Lions who feel it.
Dr. Aurelio Espinosa is going to ask that question.
DR. AURELIO ESPINOSA.- The question we are going to ask, which may be a suggestion, was prompted by the deep emotion of an event we witnessed.
It was one of these boys who have come from the Sierra, with a long beard, tall, good-looking, with a pleasant face, who was approached by a group of girls and they said to him: "Sign this autograph for us." And that brave one, who gave us freedom, had to tell them: "I do not know how to sign."
We want to know, perhaps we want to suggest that those boys, apart from all those educational institutions for the children who are going to form the new generations, be educated systematically, that each one be taken individually —because they deserve it—, their vocation and desires studied, and if one wants to be a lawyer, he should be taken by the hand until he has the university degree; if another wants to be a doctor, if he wants to be an engineer, if he wants to be a public accountant or if he wants to establish a business, his vocation should be studied and he should be helped, because those boys who have given us freedom deserve that and much more.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, was it a speech or was it a question?
____________.- No, it’s just that the Lions are getting excited.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- No. I congratulate you because you have raised a very just and very correct thing; but I was almost not going to say anything because he said it all.
I can tell you the measures we have taken. Even during the war, in all the columns there was always some teacher giving classes to the boys —because they were mainly peasants who joined the Revolution—, despite the fact that it was necessary to constantly move in those early times especially; it was always a very mobile war and with the humidity of the mountains, the walks, the rains, the books constantly —it was impossible for us to protect them from the inclemency of the weather— would break. And, above all, in all the towns we left a little school for the peasants, and in the Sierra Maestra, there are dozens and dozens of schools built by us.
So the plans we have now are the following: first of all, to offer all revolutionary combatants the opportunity to enter the revolutionary armed institutes —armed institutes for the republic, of the republic; truly of the republic, which they never were—, in the armed institutes of the people, on the basis that the man who wants to continue in the career of arms cannot take the weapon home. That is not a career of arms, that creates a very serious problem, because he is not subject to a special discipline, to a special jurisdiction. The man who is armed must be subject to many restrictions, many restrictions so that the weapons are used properly.
So we are going to give all combatants the opportunity to join both the navy and the army, as well as the police, the army cadet school, and the aviation cadet school. Furthermore, in all the camps, which will be located far from the city, where garrisons, troops, or military units remain, we will create a training school for officers — because there are officers who earned their ranks in combat and now need to acquire a whole series of theoretical knowledge to improve their quality as officers — and schools for everyone: soldiers, classes.
And, of course, one of the things we will eradicate — I believe it is quite easy given the number of teachers and the goodwill and interest of those comrades — is illiteracy. And not only will they study now. Not only those who cannot read and write will have to study; those who can read and write must study, and those who have a university degree must study, because one must study throughout life; no one can believe they know everything.
The purpose is to establish education centers within the troops, because, what is a soldier going to do? Train and study, in that order, to be prepared to defend the homeland. They will not be idle, because that is the worst thing that can happen, and it is what has happened until today.
As for the others, we try to keep most of them in the revolutionary ranks because they are the men that the citizens can trust the most; but many long to return to their homes: well, those who already have a business, have land...
Considering the case of all those who neither have land nor houses, who have to live off their work and do not want to continue serving with arms, it is the people, the civic institutions, the social classes, that must help us and have the best recommendation to give them employment; the same unions, the labor organizations must give some type of preference in the rankings to the revolutionary combatants to readapt them, since they have not received a salary, since they will not receive a pension for having served the republic, because that is a very firm purpose: that this Revolution neither pays salaries nor pensions. And therefore, it is only fair that these men are helped in what they deserve, which is to earn a living with their work, and, moreover, that adaptation must be achieved with the collaboration of the people, because naturally the State cannot subsidize them nor will anyone be given a “bottle” or anything like that; these men must live off their work. And the others will continue to serve with arms. It is one of the measures in which we need the help of the people.
I have seen many who are working. And yesterday I saw a lieutenant here who told me very happily: “I am going to stay working in the hotel. I am resigning and I will stay working here in the hotel.” And he was very happy and liked it a lot. Throughout the country, we are removing combatants from the troops, but in any case, the important thing is that everyone is voluntarily where they most wish to be.
We not only have to solve their problem, we have to solve the problem of hundreds and hundreds of thousands of young people who are unemployed, and, after all, there are many problems that we have to solve, although it is fair and very well stated that the first one that must be resolved is precisely that of those comrades who have behaved so nobly and selflessly, and who are the citizens that can be called exemplary citizens.
My professor of Constitutional Law wanted to ask me a constitutional question here. So now yes...
____________.- Go ahead with the question.
____________.- As I address a long-standing Martian, I want to say, for my satisfaction and for the value of Martian teaching, that the greatest honor of a teacher is to find a disciple capable of making the teachings of the times possible.
Having made this clarification, I want to ask this specific question to Commander Fidel Castro:
When you defended yourself before the Santiago de Cuba Court for the process initiated in the matters of Moncada, Commander Fidel Castro honored me by quoting me with a phrase that I have since reflected on a lot, because I believe that there lies the germ of the philosophy of the Revolution: “Freedom resides in knowing the will of the people.”
Commander Castro, has the Revolution thought of any procedure to know not just the opinion but the will of the people on transcendental issues that do not affect the Revolution itself but the direction that it will give in its structuring scheme to the life of the country?
I ask you this question specifically because last night, at the National College of Doctors in Social Sciences and Public Law, of which I am honored to be Treasurer, I had to raise with some colleagues the elaboration of a scheme of permanent criteria of nationality, in our opinion, to submit it to the Revolutionary Government as an opinion and as a suggestion.
The majority opinion was that it should not be done this way, but rather leave the Revolutionary Government in full freedom to freely apply its revolutionary program.
Therefore, I want to know Commander Fidel Castro's opinion on whether it is useful and if he has thought of skillful procedures for the citizenry, in its various organizations and ways of thinking, to convey their opinions to the Revolutionary Government, or if, on the contrary, the Revolution understands that this is premature and that other opportunities should be awaited.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I will answer you, professor. Naturally, it is a bit difficult for me to respond to the professor, to whom I recognize so much authority in that matter, Public Law and Constitutional Law.
I seem to guess that your opinion is that all social sectors, through their representative organizations, should be heard in the government of the republic.
As you know, a kind of opinion has been made, since there is no representation, of functional opinion, and on those issues, there has been much theoretical discussion.
It is indisputable that organic forms of government could be devised that would fit a little more into their mechanisms to the real representation of society.
For example, there is the case of a representative who is elected from a certain district, Manzanillo and Bayamo, who then received more votes than the other and became a representative; he was voted for by elements from all classes. That gentleman represents there the shoemaker, the lawyer, the doctor, the shopkeeper; he represents a sphere... Really, if you ask, he represents 10,000, but what criterion within society does he represent?
The Revolution could try to find more perfect systems of government — it could try to find them — only that there is the fear that by setting ourselves a goal that is too ambitious, too perfect, an almost utopia, we might get stuck halfway and not obtain at least a series of issues that are essential.
I said at the beginning of this meeting that institutions are not in themselves all that essential, and I said that there were laws, that there were constitutions, there were many things; however, reality showed that they were not in force, that a real balance was needed. And above all, I could say that in this case what is needed more than anything is a great dose of goodwill, honesty, and patriotism in the rulers, even though our representative institutions have been deficient.
I was told that the Constitution had to be modified. And I said: Look, I think it would be dangerous to modify the Constitution. To establish a representative, functional system — for example — of government, it would be necessary to enter into constitutional modifications with all the dangers that this entails, for the normalization of the country, for the economic prosperity of the country; which is undoubtedly needed, we agree, to advance as quickly as possible and that economically there is a need for a boom to somehow free ourselves from the consequences of the waste in which the country has been living for these seven years.
Permanently, I see that it would have to be the work of another generation or of later years to devise more perfect forms, in theory, of government and to adjust them to reality. For the moment, my opinion is that in the coming years it should act according to the systems established by the Constitution of the Republic.
Now, I was asked about the current government, that freedom was to act according to the will — he said. And I will answer the following: that legislative chamber we were talking about would have to be established, giving representation to all those sectors. In a very brief provisionality, would it be practical?
There is a way to speak, and it must be heard. Look, has public opinion functioned or not in these days? Regarding the problem of arms and disarmament, did public opinion not function with tremendous force? What was done? Speaking to the people through the information vehicles: by radio, by television, by newspaper. What we are doing now. Public opinion must be mobilized, and above all, the sectors must speak through the information vehicles.
And do not think that different sectors are not speaking; even certain issues are being brought to public discussion, which has even worried me because certain matters, even of a religious nature, are being brought to discussion, which I believe are problems that should not be raised at this time, certain theses, certain theories. With our political problems and our social problems, we have enough at this moment to create artificially new problems, to introduce issues of a religious nature, of another kind.
I believe we must do everything in our power to avoid introducing issues that could create divisions and controversies in the country at this time when unity is so necessary, when it is so necessary to march together towards determined purposes, when the essential problems that must be addressed are known, and to leave the other issues for the future, when peace is fully restored and our fundamental conquests of the moment — so that there is no more war, so that there is no more dictatorship, so that there is no more immorality — have been achieved. That is the criterion. And it is that everyone is speaking, that everyone is expressing their opinion.
I believe that through public opinion, through the information vehicles, the sectors must speak. And today the Lions have spoken, they have expressed their thoughts; and tomorrow the Rotarians will speak, and another day the Masons will speak, another day the Catholics will speak, another day the Evangelicals will speak, another day the Chamber of Commerce will speak, the workers, the unions, the bankers, everyone will speak. They will speak through the information organs and through public opinion. Whoever has public opinion will ultimately have the right ideas. Those will be, because they will not belong to any sector.
It is true that there are social interests, and it is true that each sector tends to protect its interests. But it is also indisputable that there is a truth: that the right ideas are the ones that have the majority. And if the government were capable of listening to the right ideas, the just, it would be governing correctly. And they must speak, not through an organism that may have more or less importance now, they must speak through the information vehicles, the institutions and the sectors, that is, public opinion, because it is public opinion that is commanding at this moment. And even when it does not voice its opinion. One thing that is done wrong worries everyone, because they are concerned about what public opinion thinks about that. And even without speaking, public opinion is commanding, very authoritatively, since the fall of the dictatorship.
____________.- The other question, after thanking this question.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- What we want precisely is for the thinkers to help the Revolution. All ideas, all proposals, all criteria are useful, because it is the only way to find the truth. Without concerns, no issue is resolved. And they should not expect everything. On the contrary: the people must suggest, because for the first time in our history, public opinion has had so much bellicosity and so much strength in our country, because, moreover, it is the people who have won the war against the dictatorship, and that is a right that has been earned.
Is it not true that the citizenry has the feeling that it is being heard, the feeling that it is being taken into account?
____________.- Commander Fidel, before asking you the other question, we want to say something about a 1,000 Venezuelan pesos bill that we are auctioning... Argentinians, Argentinians. Gentlemen, it is that Venezuela is so linked with Cuba that one confuses that great Argentine nation with Venezuela. That is also free. Argentina is also free at this moment and very linked to us.
Go ahead, quickly, because time here is gold, so that Fidel can answer all our questions, and the truth is that we are greatly abusing him.
____________.- Well, we all know —and for Dr. Fidel Castro to know and those who came after— that this 1,000 Argentine peso bill was donated by Mr. José Ramón Yanefer, a resident of Buenos Aires. His contribution to the liberating cause of our nation at this moment has already been explained earlier, and thus we have collected the signatures of him, of Dr. Ordaz —who is sitting in the Presidency— of Orlando Fernández Pesas, the president, of the governor of all the Leones as well, and also signed by Fidel Castro, our great leader.
So, there is already a proposal here from one of our Leones, representing San Bernardo, who offers 200 pesos. Then, the Cuban Sugar Kings offer 250 pesos.
This is to help all the towns that have been devastated by bombings and by the civil war (The auction proceeds). (SKIP IN THE RECORDING.)
____________.- The Commander of the Revolutionary Military Aviation has told us that as soon as we know what to do with it, he will send a plane to fetch it. Likewise, I receive that we have another from the Air Forces, with which we also made a similar delivery, and it really filled an extraordinary need, because there was immense cold and very little to meet it.
____________.- Was all that raised from the people of Isla de Pinos?
_____________ Absolutely. That was something formidable. The kids who lack everything, the barefoot kids, came with their nickel, which they needed more than anyone else. And the humblest people of Cuba have responded with about 15,000 pesos, because what was brought yesterday represented approximately 10,000 pesos, and today there are another 5,000 pesos to help with whatever can be done in the Republic of Cuba, from the people of Nueva Gerona, Isla de Pinos.
____________.- Very well. Now Dr. Fidel Castro will tell you what they will do with the 5,000 pesos, where they will take them and what destination they will give them.
The Commander has the floor.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- It is 5,000 pesos in cash, right?
____________.- We want to bring them in goods, so that our commerce, which is in a crisis...
If possible. If he wants them to come in cash, they will come in cash; if not, they will come in goods for children or elderly people.
____________.- And thus commerce benefits as well.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- That’s true. It’s true and it’s fair.
That is to say... I’m not going to say shoes, because from now on we have to look for a special type that they might not find. They could, for example, buy blankets to send them...
____________.- Look, Doctor, forgive me for interrupting. He is going to come over there with you, so that you can know in any case. The commission is going to go there, because speaking from afar, it seems to me that not seeing each other’s faces creates a bit of confusion. So they are going to head to where you are, so they can talk to you personally.
(Commander Fidel Castro talks with the representative of Isla de Pinos.)
CMDTE. FIDEL CASTRO.- So, the agreement is as follows. Since it was 15,000 and 10,000 have already been acquired in Isla de Pinos in items, at this moment it would not be easy to specify which items the troops need, for example. And the most fervent desire we have at this moment is to gather the necessary elements to create the first great school city in the Sierra Maestra, to which we even had to dedicate 10,000 pesos that an American journalist gave for an interview, and other funds that we are going to contribute. We are going to dedicate those 5,000 pesos to the first school city that is going to be built in the Sierra Maestra.
Regarding these spontaneous contributions, I have some scruples. And it is the following. For more than two years, there has been a constant request for contributions from the people, and here no one has five pesos, gentlemen. Anyone knows if they are really going to ask for it.
I believe that the State must extraordinarily improve its collections in the coming months as a result of an honest administration and the trust that has been awakened in the country. In addition to the fact that we are going to recover millions of pesos that have been stolen.
The people have made many sacrifices. They talk to me about those children who give their five cents. And are we going to resolve the needs by asking the people? Are we going to be constantly forcing the enormous sacrifice on the merchant, the worker, the peasant, the people? No!
I would rather be in favor of the State being the one that, with its own resources, honestly administered, resolves all the needs. And that the people, who have made many sacrifices, begin to know what they have. If they have 10 pesos, to say: “Well, I have 10 pesos, which I spend on this and not that they are going to ask me for this other thing.”
And the problem is also the circumstance that in the midst of so much kindness and so much altruism and so many men sacrificing themselves, and so many comrades asking, because one almost feels humiliated when asking, then the habit could generalize that everyone asks for something, and it is not asked for honestly, right?
I believe that we must, to move better in the future, guide the citizens in the sense that all types of collections for the Rebel Army, for social needs related to the war. Not the institutions, I do not refer to the blind, I do not refer to the League against Cancer, all those institutions that have always sustained themselves from that and that the people must continue to help as traditionally. I refer to this type of collection for the rebels, for the troops. For those same sacrifices I was talking about, like the sacrifice of children who carry five cents: indeed, it is asked for and given. But the people have already given a lot. And, moreover, so that no one can use the excuse of the revolutionaries to ask, and so that everyone can be calm here, that what the country needs is a lot of security and a lot of tranquility in all areas, the line that we are advocating is not to give.
I want you to know that at this moment the Rebel Army has funds for its expenses. The Rebel Army has, from its funds, which have been well managed, millions of pesos at this moment. That have been the result of the contributions that the Rebel Army established for the war, which not everyone had paid, but a part had been paid. And we have considered it fair that everyone pays the expenses incurred in the war, right? And that if a sugar mill in the East paid, a sugar mill in Pinar del Río should pay —that the East sacrificed a lot, right?
They were modest contributions, because little was put in for different sectors. And the Rebel Army has its expenses, which are these, thousands of men who are not in the budgets and many other expenses. Like the case that was presented to us, for example, last night: a lady who, when burning the newspaper “Tiempo” —she lived above the newspaper, a humble woman— had all her furniture burned.
I harshly censured that the newspaper “Tiempo” had been burned, because it should have been burned when the newspaper was coming out, when Masferrer, the gangsters were there. Not to come and burn it after they had fled, because that is a property that belongs to the people and it was foolish to burn it. And they also burned a poor woman’s furniture. And then, they were paid, and a series of expenses and aid that are being made.
Our expenses are not in the budgets of the republic. The expenses are being sustained with the budget they have and we currently have approximately 4 million pesos; they have the funds, the Treasury of the Rebel Army, which well managed have the security that they reach for all needs and to help. And we say: with us, open accounts always. And no one here receives a salary. Let me tell you that I do not receive a salary: here the food that they give us and the clothes that they give us. And that’s it!
JOURNALIST.- Commander Fidel Castro: if you want, we can start asking the other questions, which I want to be just two or three...
CMDTE. FIDEL CASTRO.- It is to clarify things. I take advantage of these questions for some things that need to be said, right? You have given me this opportunity to clarify some things, so that there are no confusions.
I want you to know that the Rebel Army has funds now. What we are doing is reorganizing ourselves, because one is in a hotel, another in Columbia, another in Managua and there is a tremendous mix, sometimes it is hard work. And until we organize ourselves well, not all services can be provided. I personally have been able to work very little. Even though I do not rest day or night, I have not had time to attend to all things. But I know that time is a great ally and we will resolve everything.
And I ask the people not to make more sacrifices for the combatants, not to make more sacrifices. If they arrive at a house for a moment and they are attended there and invited to eat something..., but through collections do not make more sacrifices because we have the necessary funds for the expenses of our men, thousands of men. And when time passes and the situation has stabilized, and resources from the republic’s budget can be counted on, then it will be possible.
For now, we are not in the budget and, however, we have our funds, without costing the State anything or creating complications by requesting funds from the Ministry of Finance. No: we have our funds to cover our expenses. And also, since we do not pay salaries, they are enough for food, for clothing, and other works.
And to Isla de Pinos, we send our gratitude, because it is truly extraordinary that a small town has given 15,000 pesos, extraordinary!
____________.- Commander Fidel Castro: we are simply delighted that you say everything. What we are is saddened for you, knowing that you work day and night. And that is what worries us, that we have exhausted you. And we do not want you to wear out in a few days!
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I am not wasting time here: I am talking to you and to the people here about a series of issues.
(They tell Commander Fidel Castro: “Sit down and I will lower the microphones for you.”)
CMDTE. FIDEL CASTRO.- No, no. It is that sitting I feel.
____________.- We are going to ask the other question, there are only two or three questions left.
FABIAN ACEITUNO.- Commander Fidel Castro: we have heard talk of a new Ministry of Recovery of Misappropriated Goods. We would like to know if anything has been done. And if those lands of the Corps of Engineers, which have belonged to the Cuban State since the time of Spain and are now being sold by a private individual, are some of those that will enter the state’s assets.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I am going to ask you a question: How were those lands acquired by that private individual?
FABIAN ACEITUNO.- Well, a decree came out in the Gazette stating that they belonged to some gentlemen. If you want the decrees, I have them at your disposal.
It said that the Corps of Engineers was to be evicted from there because it belonged to some private individuals. I believe that by adverse possession they were more the government’s than anyone else’s, because they had been there for more than 70 years, not 30. They belonged to the State.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I can do something. Rest assured. Can it be perfectly proven...? You say you have the decrees, right?
FABIAN ACEITUNO.- I have the decrees from the Gazette and we all know that during the time of Spain the army was there.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- We all know it. After the installation, now owners have appeared, and they are selling them.
FABIAN ACEITUNO.- Yes, sir, a huge piece of land in front of where the sports were, the Palace of Sports.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- For now, I can give you a response, which is the following: according to the law, that transfer of property is completely invalid. I even warn the people, the public, not to think of buying another inch of land in that area. And did anyone buy?
FABIAN ACEITUNO.- Well, in those blocks I do not see anyone so far. I see a sign that says they are two or three blocks.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Because the sad thing there would have been to harm some third party who might have innocently gone to acquire those lands.
____________.- Thank you very much. By the way...
CMDTE. FIDEL CASTRO.- If they have not sold it, the one that is there can be assured that the Ministry of Recovery of Goods will recover it, but it will be recovered immediately. Rest assured of that. And it is not the only thing. I am in favor of not being overly scrupulous legally: when it is known that it is an immorality, simply resolve the problem, through the occupation and confiscation of those properties, if they have tried to take them. The important thing is that it is proven. That yes: that it is proven. Do not act based on calculations, nor on rumors, nor on assumptions.
There is the central "Washington." It may be in a corporation, but everyone knows it belongs to Batista, Morales del Castillo, and Pedraza. And they have also left a large number of estates. Finally, Pedraza lost his estate! It was outrageous that with the crimes that man committed, he was living there peacefully. That was one of the things that depressed the people the most. And everyone said: "You see, man, look at the things of the Revolution; look at Pedraza there. He made Havana sleep at 9:00 at night, and look at him there, man!" Everyone said that. Until finally, it really came, but really.
And it will not be, by the way, the only one, because there was a colonel in Las Villas who had just bought 400 caballerías of land. Well, they thought they were going to be here for life; otherwise, it cannot be explained. A large number of estates! There is a Navy officer who has a house worth 200,000 pesos. Kuquine is there, who they say could build a school city with what he has in valuables. The truth is that they divided the republic!
In East Havana, we need to be well informed about all the business with those lands. And listen, with the sleeve rolled up, like the butcher to the beef — as Martí said — we need to tackle those problems with the sleeve rolled up. Yes, the one who gained for free, the one who gained by being clever, the one who gained by being a rogue, the one who gained by being a bad citizen, let him lose, gentlemen. Because why should we have to walk around with considerations, respecting? Those are not legitimate properties nor are they legitimate gains. They bought the lands, built the tunnel, and profited so much. Well, all the businesses that the dictatorship made must be investigated, all of them, absolutely. All the concessions made must be investigated, all of them!
Ah, if he did something good? Just because it was done by the dictatorship, are we going to abolish it? Did he start building a necessary building? Even if Batista started it, we don’t care; it’s lucky that he did something well, we can finish it! Then, continue doing it. I wish he had done more good things and we could count on them now! And what he did wrong, change it. Here we must not act with passions; the people are not interested in that; they are interested in the buildings they need, the schools they need. And no making little schools by the side of the roads, nor little houses by the side of the roads for people to see. What needs to be done is to build them inland, inland, even if they are not seen, because that is where they are needed.
There are many businesses of many kinds, contractors and other stories. And since no one is going to bribe anyone here, no one is going to bribe anyone here! we will go in these matters along very straight lines, along inflexible lines. I tell you: here in everything we must fight in the first trench. If you lose in the first, then you have to fight in the second and the third, and that is not good business. And in war, it was demonstrated that the first trench must be defended more than any other. Morally, here we must entrench ourselves in the first position and not lose a single one, in any case. Where a step back is taken, we start badly. We cannot fall into the first tolerance or the first compromise. From that day, believe me, I will feel discouraged like an army that begins to be defeated. And what must be done instead of retreating is to advance and conquer one more position every day.
____________.- Here we have a teacher from a school in Havana — he is also a lion — and he wants to ask you a question. One of the last three, Commander Fidel.
____________.- Doctor Fidel Castro, this morning a news was broadcast on the radio that has filled us with anguish as teachers — I am a teacher — as parents — I am a parent — and thousands of adolescents aged 12, 13, and 14 across the republic.
Children have exquisite sensitivity and a very keen sense of justice, and they say how is it possible that after having earned their grades excellently for two or three years, those grades are going to be annulled.
Parents feel very anxious because we believe that those children have made a great effort, and it would be an attack on culture to annul all those things and crush the hope that those children have with their studies.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I will respond, and here it is:
I explained well how I was responsible for certain specific tasks and that I did not interfere at all, I didn’t even know anything nor do I know the measures that are being taken or are going to be taken. Although naturally, I have the duty to be informed about that measure from this morning, I have not been able to know it. But I can give you my opinion on this, and it is the following:
All these measures that are conflictive, all those measures that are morally questionable or that pursue a specific purpose. I think there may be in some cases the intention to somehow sanction or condemn the fact that in some universities, while students were fighting, classes continued to be given, and some were graduating at the expense of others. Because yes, they have studied, but the others were fighting, right? and some are professionals in the free homeland and are already starting to earn money, while others are students in the free homeland and earn nothing and have to continue studying because they went to the battlefields.
But that does not mean that extreme measures should be adopted, but rather just measures; what is just, the criterion of what is just is what should prevail here.
In these conflictive cases, I am of the opinion that it should be made public knowledge, informing public opinion through discussion.
I believe that the different sectors, a representative of the student who graduated from the university, or from the association, a representative of the student who fought, a professor from one university and another, the children, all the affected sectors should be gathered at a round table for one hour, two hours, or three hours to discuss, so that just agreements can be reached. What is important is what is just.
Of course, the case of a university student is not the same as that of a school child. The responsibility is different. I do not know. I would have to study it to give my opinion: I think this is good, I think this is bad. But in those cases of conflictive measures, what seems to me should be done is to consult public opinion, discuss in front of public opinion, and then act according to the sentiment of public opinion guided through discussion. We have television for that, and I believe that no one can give an opinion on something if they are not informed. What is important is to inform. And I believe that these problems should not be resolved, or if steps have been taken in that direction and they create controversies, they should be submitted to a discussion so that, ultimately, the measures result in being just.
(CHANGE OF TAPE)
they should have workshops where they make their own clothes; workshops where they make their own shoes, and a series of consumer products are produced there. Moreover, we are going to ask the Revolutionary CTC to hand over the Mujal dairy farm, so that this school city has milk; some other little farm that those magnates who have escaped bought, so that they can plant malanga, plantains, potatoes, and all the articles. Because the goal is that the students, to improve their nutrition, learn not only to study but also to work.
We must teach the youth not just to study but also to work from a young age and fulfill their obligations. And they must be very clear that those that are going to be built in the interior of the republic will have 200, 300 caballerías of land that were there unproductive, and the most rational plan can be made. Here it will have to be in Havana above all an industrial section, an industrial school city that prepares youth for industry, working and producing.
In those workshops, for example — regarding the Lions Club, which was the founder of the Blind Asylum — there is a workshop there in the school city that is going to be made that has a production of clothes or shoes or sweets, because everything that the industry does must be made there, produce there in small industries for the consumption of the students; if they can produce more, they can take them to the asylums and can take them to different places as well, produce products to help.
They help the State to cover expenses, take care of the dairy farm, take care of the agricultural farms, take care of the industries, produce, everything becomes more economical; the students have a higher standard of living and learn, study, and work. Above all, it will have a very healthy effect on the mind of the Cuban people to pass by there and see those children.
And in La Cabaña, we are going to put the boy scout barracks. The steel belt that was around the capital is over. We lived suffocated by fortresses. We even had the fortresses from the time of Spain there, plus other new ones! And there were soldiers at the Punta, in Atarés, soldiers everywhere, in all the colonial fortresses, plus in the barracks that were built in the republic, which instead of building schools, the governments built barracks. And we were left with those from the colony and those from the republic. Well, let there be neither from one nor the other in this journey, so that the Revolution can truly be the realization of the dreams of the mambises and of those who have also fallen in the republic.
ANNOUNCER.- At this moment, Commander Camilo Cienfuegos has just entered, and all the lions, standing, receive him with a strong ovation.
Immediately, the President of the Lions Club is going to ask Camilo Cienfuegos a question as well.
Before asking him that question he wants to ask Camilo Cienfuegos, I want to tell the lion comrades to please not let the public pass to take autographs; this is not a matter of autographs, it is more interesting for national life.
Next, engineer René Echarte is going to ask the penultimate question, Commander, because we are abusing you too much.
ING. RENE ECHARTE.- Doctor Fidel Castro, one of the most important points of the Revolution's program is agrarian reform.
We have seen with great pleasure that you, in one of your speeches, have been concerned about the situation of pariahs that more than 150,000 peasant families are going through and have taken good note of that so that as soon as possible agrarian reform can be undertaken.
You also said in your speech that approximately 20 million pesos would be invested annually, at least, in that agrarian reform.
We have made small calculations and believe that with that amount, taking into account that it is not only the distribution of land, but also they need farming tools, some repairs, and so on. So taking that into account, I believe that approximately 5,000 families could be settled annually with that amount.
Since the magnitude of the problem is so great, we ask Doctor Fidel Castro, if possible, that in the Revolutionary Government it is possible to obtain a much larger amount than the one you set.
I believe that yes, it will be possible, Mr. Fidel Castro; because if the dictatorship could extract so many millions of pesos to spill Cuban blood, to end the lives of all of us, to make so many unproductive works, I believe that the Revolutionary Government, for a work of this kind, could give not only 20 million, but 40 or 50 if necessary.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, I can add something.
I do not remember exactly if it was said 20, or 25, or 30. But notice that it was said: a minimum; not a maximum, but a minimum for the lands, that is, to indemnify those lands that were going to be handed over to small tenants, precarious workers, renters, in the agrarian law that we made in the Sierra Maestra, which is not agrarian reform but the first step. In this law, a minimum was established.
If the economy of the country is prosperous, if revenues rise as we all hope, it is indisputable that 30, 40, 50, whatever it is can be employed, apart from the tools; the tools can be in the agriculture budget. Instead of "bottle makers," what must be there are plows, seeds, and things like that.
What can be done is incredible, I tell you from our experience.
Look, we had no money at the beginning, but nothing, 500 pesos, 200 or 300 pesos. We paid for everything, and we also bought things from the peasants and took them.
And we distributed enormous amounts of seeds in the Sierra Maestra during the war, and we built schools without having funds. Now calculate with state funds well invested.
Moreover, when state funds are well invested, commerce, industry, everyone will receive the benefits. The money that circulates will be money that injects vigor into the economy of the country and will increase the profits of all.
There is another thing. I would like that on a later occasion, either through an invitation like this, or this institution or another, the opportunity to know the plan we have about the lottery, to change it completely and convert it into the National Institute of Savings and Social Assistance.
(The public says something to him).
Well, we are going to turn the vice of gambling into the virtue of saving. What do you think? With a system that adapts to the mentality of the people, because there are a million people who buy tickets.
So, among other things, in the fight against gambling, the State has to, first of all, not only prohibit all types of clandestine gambling: the charade, the bolita, the monte and dado, all those things that people play. That is what is prohibited.
But it is not enough to prohibit it; it has to create unfair competition, because people will continue to play otherwise. And it is not a matter of police; it is necessary to provide something else that diverts the people's minds from that; it should not be a matter of police, with the bolita being pursued, prohibited, bankers imprisoned, because here there is nothing more than imprisoning bankers. And here they never imprisoned the banker; here they imprisoned the one who sold the bolita, and everyone knew who he was. Twenty police officers could take gambling out of action in Havana by looking for 10 or 12 individuals, and that would be it.
In addition to that, there are a million people who play tickets. It’s incredible!
And there is nothing more absurd and arbitrary than gambling. Because I started to calculate the possibilities of how many times a citizen would have to play to win the big prize — as they call it — they would have to play, once a week, for 800 years; buy a ticket once a week for eight centuries. You have to be very optimistic to think you will win the prize!
Now, if instead of doing that, they saved the money every week, by the time they were 22 or 25 years old, they would have already won the first prize. It was much more profitable to save than to gamble. But that has to be explained to the people. It is so absurd that when it comes to gambling, the people do not care if the possibility is one in 800 years or one in 10,000 years. The one who gambles is such an absurd thing...
That mental mechanism of the gambler is what the State has to analyze, in order to employ intelligence, practical measures rather than violence and law to prevent gambling, because, what can the law do? Then they need many, because people will continue to gamble wherever they are.
And there will be games that cannot be prohibited, like baseball. Ah, but it is not in this game: in baseball, two play and one loses and the other wins, right? But in the bolita, the banker always wins; he is the only one who wins, and the police, and the others, and the people lose.
There is also gambling in cabarets, which is gambling for tourists. I do not believe that this gambling harms the economy, except when it is in the hands of gangsters; whatever is in the hands of gangsters, the profits, the high taxes that can be collected — because they can collect high taxes —. Yes, allow gambling, but let the State fundamentally collect the product of gambling, or a considerable part, after paying the workers and everyone, the profits of the business, and the rest goes to the State for blind asylums, for charitable homes. That gambling does not come from the people; it comes from the millionaires from abroad.
It is about preventing gambling because it goes against the economy of the people; but the gambling in the cabarets, that is the gambling that goes against the economy of foreign millionaires, and we really do not have to worry much about those people, because if they do not gamble here, they will gamble elsewhere.
Now, we should not turn Havana into a gambling den, much less, for the sake of making money, engage in all immorality.
I believe that gambling should be prohibited for the locals; or in any case, at least, if there is a millionaire with little sense who wants to spend money there, well, let him spend it, because that money will go to the asylums, you understand?
The gambling that must be prohibited is the gambling that goes against the economy of the people, all that slot machine stuff and all those barbarities. Because that is a barbarity, because it is a known and conscious theft; however, people go there to be robbed. That is the evil of gambling, right?
So the workers in the cabarets would not be harmed, and the profits should not end up in the hands of gangsters, nor police chiefs, nor regiment chiefs, nor the captain nor the commander, because that is absurd. That money was stolen by Salas Cañizares, for example, and all those people, fabulous amounts, fabulous!, millions of pesos; that money that comes from all those cabarets, let it go to the places... And more now, that the lottery cannot be used for that, because the lottery is going to change radically.
Let the taxes collected from gambling in cabarets for foreigners be used, and let the tourist not complain that he comes here to gamble and is not allowed. Let him come, and let him gamble!
What do you think about this?
Now, what cannot be allowed is any type of popular gambling. It is a theft from the people.
Now, but the people want to gamble and you cannot convince them overnight, and that is the purpose of the National Institute of Savings and Assistance.
So a very special type of lottery is going to be created, and the individual can gamble, but the prize is drawn, right? and if he does not win anything, he keeps his ticket and after five years they refund the value and 10% of what he has won.
This is done through the investment of what is properly collected, which leaves a certain interest to pay the prizes.
It is a mechanism that operates, that transforms. What is the lottery game? Well, until today it is this. The people have a vice: the vice of gambling. Then the State comes, the government, whatever it is, and says: “Ah, the people have a vice. Good. Let’s make business with that vice, let’s exploit the vice.” Then the State comes and instead of telling the citizen not to gamble, that it harms him, that working a week or working a day to spend the money; that it is money that is lost when spent on gambling; that there is no opportunity to win, that he has to live so many years gambling every week to win the prize, and that for one who wins the prize on the fourth time of having played, there is one who does not win it in 10,000 years — because the calculation is mathematical and does not fail —; instead of telling him that, it says: “Well, no, I’m going to do business. Since the people have a vice, I’m going to exploit the vice: I sell tickets and I earn so much for this and so much for that.” And that is what the State cannot do: exploit a vice.
Is there a vice? No, the vice must be changed. The lottery is established, it is not educated.
The collection agency is abolished — although right now I am in danger of being hit by a stone on any of the streets of Havana by the collectors Abolished the collection agency! It’s over. Now, who should the ticket be distributed among? Among the disabled, those who really need it first, the victims of the war, because the ticket from now on is going to have extraordinary demand, because it is going to be something new, what it offers is extraordinary, they will not have to sell it on the street; they will come to buy it at home. A widow with children, a family that has lost the husband murdered, or any of those peasants, has 10 or 20 tickets, they will come to buy them at home.
Now, the ticket sellers who live off selling tickets should not worry, because now they will no longer be ticket sellers, but will be sellers of State securities. They will have to be respected. Now they do not sell vice: they sell securities, they sell savings. And besides, they do not have to worry that they will not be given tickets, even though they will be given to the war victims and primarily to those who cannot work, the disabled. As the demand for tickets will increase according to this plan to turn the gambling system into a savings system, it will be necessary, as demand increases and the number of tickets increases, more people will be able to be employed. So, no one exploits gambling.
The limited ones here will be those who have lived off intermediaries in the lottery business, who have enriched themselves from it. Let them sell other things; we do not prohibit them from selling other things. It is fair that there are no intermediaries, that the sales of the Savings Institute go directly through the post offices. Through the post offices, everyone who has to receive their ticket receives it in an envelope sent from the institute every week. The one who sells them goes and picks them up there every week, simply, directly, without intermediaries and without “bottle sellers.” Of course, there were 3,000 employees in the lottery revenue. That is absurd. The lottery revenue was a sink. There has to be a minimum of staff there. Because the problem is that the plan, if you put too much bureaucracy, does not work. You have to keep the minimum expenses.
Little by little, as the demand for tickets increases, the number of tickets increases, but the same number of prizes is kept, that is, the proportion of prizes is not increased. The State can, as circumstances allow the institute, increase the interest, and people will stop gambling, due to the prize — which will become increasingly unattainable —, due to the interest it offers.
And, of course, I am going to tell you one thing: the State, when that institution is not for profit, can offer more advantages than any other can offer. The problem is that gambling must end. We propose that it must end, in all forms, in commercial, all kinds of games; it has to end.
And let’s tell the truth, even if it brings us enemies. And I believe that what public opinion wants is that, because the only way that gambling remains here is if the people want it to stay. So, well. And I believe that the people are very aware of what is good for them and what they want. I have seen everyone very happy without bolita and without charada. And even those who gamble, when you say: “That should be eliminated,” they say: “Well eliminated, but I have no will and I gamble.” Even the one who gambles agrees that gambling should end.
So, the issue is that we must tell the truth even if it brings us enmities.
I was in the Sierra and once we got a television set and opened it, and you could hardly see the programs, because it was nothing but: such and such gives away so much and more, a car and the other; and such and such, so many pesos. It was when I realized in a few years how it had evolved, how public morality was being corrupted in such a way that there was no longer even commercial competition based on quality, based on product improvement.
Doesn’t that extraordinarily harm the industry and harm the consumer? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “It creates monopolies.”)
And what was happening then was to improve the prize: which gave more prize and worse product. (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “More expensive.”) Of course. So, the issue is that I am sure it must be a desperation for the same industrialists to have to live in that gambling competition. I am sure that when no one gambles, when there is no plan for gifts, everyone will be the same. (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “No, and the product will be cheaper.”)
The State will maintain gambling for the necessary time to definitively abolish gambling: eight, nine, ten years, so that the prize decreases each time and reaches the moment when the citizen buys State securities not to win the prize, knowing that he has to live 10,000 years to win it, because when there are 300,000 tickets, the probability calculation will be to win the prize once every 3,000 years; however, if he buys it, it is for something, it is because he is saving, and it is already a value.
Another thing: What will that be used for? I will tell you. Even if there is someone here who has interests in construction or rentals or whatever, I will tell you.
What are we going to do? I am going to give another opinion. I believe that one of the essential services... I dare to speak here to whoever owns apartment buildings and I am right, because I am going to tell the truth. I will not call him an exploiter or anything like that. It is nothing like that. I am going to analyze what it is.
I believe that one of the essential services that society must provide to the individual is housing. A man cannot sleep on the street, nor in the open, nor in a mountain; he can live in a tent like the one we have made, provisionally. But the truth is that the people...
We agree that streets are needed for vehicles to cross: then the State comes and provides that service. We agree that bridges are needed: no one lets individuals build bridges, but they say: “The State must build the bridge.” Bridges and docks, a whole series of services, are provided to everyone. However, the need to live under a roof is greater than the need to transit through a street. And yet, they leave the individual abandoned to his fate regarding that service, let the individuals solve it. Are there not enough houses? It does not matter. Let them sleep in the neighborhood of Los Hoyos or sleep in a vacant lot. No one cares about that.
The State has to solve that problem. There are not enough houses, gentlemen, and those that exist are expensive, gentlemen. And I will tell you why.
Is it the same to build 100 buildings as to build one? (They respond negatively.) Which is more expensive? (They respond that one.) And when 100 build one building instead of one building 100, isn’t the apartment more expensive? It’s logical, moreover, because each one pays for their experience; one looks for a cheaper contractor; another, a more expensive one, and the result is that one cannot live. I don’t know if you will be able to live. I imagine that more or less with some work. But the vast majority of people, of citizens, struggle a lot with housing and they charge half of their salary or a third for housing, which just goes away, and from the money they pay for that, nothing is left.
Well. How are we going to solve the problem? By taking away the apartment buildings from those who have built them? No, sir!
They have built their buildings under the law, under a legal situation; they have acted normally, and it is an acquired right under the established laws and system. Nothing should be taken away from anyone.
I believe that the Revolution can be made without taking anything away from anyone. And doing that seems difficult, but there are many ways to get to Rome. And the goal that the Revolution pursues is to arrive by different paths without taking away... What people don’t want is to be deprived, of course; now, we have to give to the people and solve the problems. And let’s see how we can agree on that.
We agreed that housing is an essential service and that, however, it is not provided, and that there is an extraordinary shortage of housing both in the city and in the countryside. Well then, what are we going to invest the money raised from the lottery in? In solving the housing problem. You will see how: since large amounts will be raised, they will be produced en masse.
I want you to know that the production cost of mass-produced housing is 40% cheaper; therefore, the house built by an individual costs 6,000, built by a corporation costs 4,000, and even more if purchased in large quantities and with the ease that the institute has to make those investments.
So, invest in the construction of housing all that capital at 5%, because the one who buys the value will possibly be paid 2%, but the prizes that must come out must be paid... There are other explanations, because the plan has other details, but in essence, I am already explaining it.
You will calculate and maybe it won’t add up for you later, but there is a determined system. It seems incredible, but it is so. When you do the numbers, you will realize what is currently paid for tickets, and everyone knows it is one of the biggest robberies that can exist.
It is invested at 5%. The one who is going to live in that house that the institute has built has to pay 5% interest on the invested capital, then, for what they pay in rent, they pay the rent and buy the house, without profit, because there will be no profit, there will be no one who can compete with an institute that does not profit. Who can compete with an institute that does not profit? One that does it more perfectly? But are there profits? If there are profits, then it cannot give the advantages that the institute gives. And does it have to build a house there in a neighborhood of Guanabacoa or somewhere? No! We buy a block and build a building up, and the apartment is sold.
There is not a revolution in the world that has turned tenants into owners, and this one will convert them, what do you think?
The possibilities of investing capital are unlimited, because as the demand for tickets increases and they become more and more, and the prizes smaller, the amount of millions that can be available every year increases. It may be that when there are 100,000 tickets of values, it can have about 100 million pesos every year and more. And it will solve the problem on a progressive scale, and it will give employment to thousands and thousands and thousands of workers, and to thousands and thousands of state securities sellers.
I know that it will clash with some interests, naturally; it is impossible not to clash. But in the long run, what is sacrificed on one side is always gained on the other in these matters, and, moreover, because it is a necessity, it is a necessity and I believe it is a right that the State has to change the lottery from what it is, not employing the police, and, moreover, converting that into savings. Who wins here? The one who buys tickets will earn interest. Before, they threw away those papers, and now those who threw them away turn into money, because in the system it is refundable from the day after the draw, but not the total is given, 40% is given; the second year more is given, 60%; the third, more, and the last year, the fifth year, 10%, and if they want, they reserve it, leave it there and continue earning interest, which can increase by 1% for the one who won. It is always a stimulus to save and to keep those values.
I want you to know that this is an idea that arose in the Sierra Maestra, studied in the Sierra Maestra, thinking about the problem of gambling, to see what turn could be given here.
They will come and say: Well, gentlemen, but there are sellers of securities from private banks who will be harmed. No, sir! Let them come and sell state securities; that’s it. So no one will be left without a job, employment will increase.
So such measures could have been applied since the beginnings of the republic. How different it would be today if the State, instead of exploiting gambling and vice, had dedicated itself to turning vice into virtue and, in that process, doing a specific work like solving the housing problem, and that with that criterion work had been done in the merchant marine, in the fishing industry, and in all the other problems of the country, and draining swamps, and recovering all those lands that are in poor condition and not allowing them to be robbed of the lands, because the State has been robbed of thousands and thousands and tens of thousands of caballerías of land. It has all been a robbery!
If we want to fix this house that is Cuba, I believe we can fix our house. And, moreover, when we fix ours, we will do a favor to the others, because in Latin America everyone is watching to see what we do. They are concerned about our democracy and knowing if we can preserve it and, moreover, to see if within democracy social justice can be achieved. And if we, within democracy, achieve justice, we will have the perfect social regime, which is what we aspire to, with the help of all.
____________.- Commander Fidel, we are going to ask you, they say that the last question should not be, that it should be the penultimate. But this is truly the last, right?
Once we finish that, there is something we want to discuss with you here, on behalf of the Lions Club, when you arrive, to announce it later. So when you finish answering that question, we ask you to come back to the Presidency.
The question will be asked by the vice-secretary of the Lions Club of Havana and a member of economic institutions of Cuba, Dr. Padrón.
DR. PADRON.- Doctor, for many years —as you know— there have been economic corporations in Cuba, constituted by businessmen, who have always sought the best for our national economy.
Recently —I refer to the past dictatorial government— all the insinuations, all the suggestions from those economic institutions were almost totally dismissed by the dictatorship’s government, and on many occasions these corporations felt mistreated because they were not even heard.
At this moment of enthusiasm, all those economic institutions, thinking about Cuba, about improving its economy, are preparing to review everything that affects our economy; in some cases, trying to eliminate what harms it; in other cases, ensuring that what undoubtedly benefits our economy is maintained and also seeking new legislation not enacted that benefits its progress.
Do you believe, Doctor Fidel Castro, that the government of the Revolution, after a thorough and patriotic study of these institutions —without wanting to say that it will resolve what they want— will attend to all promulgation the studies that they carry out with the best interest, for the general benefit?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I believe it is something that you, and you and everyone know —because just a moment ago I was asking if the citizens had the feeling that they were being taken into account— that at no previous moment in the public life of Cuba has any proposal that benefits the nation, not particular interests —as you rightly said— but the economy of the Cuban nation, at no previous opportunity has had what is being attended to and carried out today, because everyone has seen the dedication with which we are working to make this Revolution a true revolution and a complete triumph for the country.
I urge you to work, to work, to bring ideas to the government, to bring studies to the government, to bring statistical data to the government and to bring arguments to the government, because the government will need them.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores dirigentes y señores miembros del Club de Leones de La Habana:
Les decía el Presidente que yo le había propuesto, más que un discurso, conversar con ustedes y contestar todas las preguntas que estimasen pertinentes hacerme. Y voy a explicar por qué.
Yo puedo venir aquí a hacer un discurso. Me han invitado muy gentilmente y muy amablemente; no me han dicho de lo que tengo que hablar. Puedo hablar de lo que a mí me parezca, pero puede ser precisamente todo lo contrario de lo que les interese a ustedes. Quieren conocer mi opinión. ¿Pero mi opinión sobre qué? Yo les puedo hablar aquí de muchas cosas, hasta de la era atómica y del futuro del mundo (RISAS); posiblemente haya muchas cosas.
En ocasiones adivinamos lo que le interesa a la opinión pública, las cuestiones más candentes, las preocupaciones principales, es hasta un deber saberlas; pero creo que es más leal, mucho más franca, mucho más útil, una comparecencia de esta índole cuando todos y cada uno pueden plantear las cuestiones que les interese, y además, en prenda de que venimos aquí sin demagogia de ninguna clase, sin teatralismos, sin preparación incluso, a dar nuestras opiniones, como pudiéramos darlas conversando en la calle, en la mesa, en cualquier punto.
Yo creo que debe inaugurarse un nuevo estilo en la vida del país.
Aquí todo el mundo sabe lo que hay que hacer, o por lo menos dicen que saben lo que hay que hacer. Cuantas veces va usted por la calle, se encuentra a alguien protestando de algo : esto es un abuso, esto es una injusticia, esto es una inmoralidad; no debía hacerse así, debía hacerse de otra manera. Y se encuentra a todo el mundo opinando, porque da la casualidad —por suerte— de que, al revés de lo que pasa en otros países, aquí todo el mundo opina (RISAS).
En otros pueblos nadie habla de política ni nada, y hay un millón de inmoralidades. Y creo que es muy negativo para las sociedades el que el pueblo no tenga opinión, el que la ciudadanía no hable de sus problemas; porque viven soportando todo lo que pasa con una indiferencia completa. Y yo les aseguro que de la única manera en que no se supera un mal es por generación espontánea; tiene que superarlos la ciudadanía, los males políticos, que son los más difíciles y los más frecuentes, porque es que la historia de la sociedad es eso : una lucha tremenda por lograr hacer cada vez más perfecta la sociedad, que es el instrumento mediante el cual el ser humano puede vivir, y solamente a través de ella.
No somos como las hormigas ni como las abejas, que ya tienen su problema resuelto; parece que lo discutieron bien antes de empezar, se pusieron de acuerdo y lo han arreglado todo, no tienen ni revoluciones, según tengo entendido (RISAS). Nosotros, que tenemos otras ventajas y otra vida más espiritual, más elevada, tenemos problemas más complejos. Y si de esos problemas tan complejos no se preocupa el hombre, que es un integrante de la sociedad, por resolverlos, pues no se resuelven solos. Miren el trabajo que pasamos por tratar de resolverlos y muchas veces no logramos resolverlos; menos los resolveremos si no nos preocupamos por ellos. Y esa es una de las ventajas extraordinarias del pueblo de Cuba.
Parecería un halago al pueblo o una vanidad de nosotros decir que uno tiene que sentirse orgulloso del pueblo de Cuba. Además, hemos visto al pueblo peleando.
Es como a veces : usted ve a una persona muy pacífica en un ómnibus, en una mesa y, de buenas a primeras, usted ve que aquella persona pues tiene un debate, una lucha y se bate gallardamente, heroicamente, brillantemente, y nos llena de asombro. Y ese es el pueblo de Cuba. Tranquilo estaba, aguantando, soportando; vinieron, le implantaron esa cosa repugnante, absurda, ilógica, inmoral, criminal, todo eso que fue aquel golpe militar sin razón y sin justificación; no había ni una lógica para dar aquel golpe : que si anarquía, que si mal gobierno, que si había muertos en la calle. La cuestión es que aquello significó una cosa tan desastrosa, tan asquerosa...
¿Quién se pudo alegrar aquel día? ¡Qué diferencia entre el 10 de marzo y el primero de enero en la alegría del pueblo! (APLAUSOS.) Aquella tristeza y luego aquel pesimismo de la nación. Y el pueblo, que soportó aquello y que creyeron que lo iba a soportar, no lo que soportó, lo sorprendieron : se despertó con los tanques en la calle, todo había cambiado. Y parece que adivinaba la ciudadanía la tragedia que aquello significaba, y aquel pueblo pues se dispuso a pelear.
Y lo hemos visto. Es el caso que yo decía : el hombre que de repente, el boxeador, que a lo mejor en su casa es un hombre muy pacífico, muy tranquilo, pero cuando llegó al cuadrilátero resultó ser un pugilista extraordinario, destruyó al enemigo. Ese es el pueblo de Cuba. Lo hemos visto peleando, y por eso es la admiración que ahora sentimos. Además, porque se ha comprobado todo lo que pensábamos sobre los ciudadanos de este país, y ciudadanos sin distinción, porque vamos a decirlo de una vez : ¡ Aquí todo el mundo se ha portado bien! (APLAUSOS.) Hay que decir que todo el mundo ha sido valiente, porque ha sido la regla.
Hombres pacíficos que no se metían con nadie, que no se preocupaban de estas cuestiones, han corrido riesgos, han escondido armas, han escondido a revolucionarios, han desafiado la ira de los Ventura, de los Pilar García, han dado dinero, han distribuido panfletos. Todo el mundo ha hecho algo aquí, por lo menos la inmensa mayoría, hombres de todas las clases, de todas las ideas, de todas las religiones, de todos los criterios. Aquí era una cosa unánime : había que liquidar esa situación, y realmente ha sido unánime.
Tienen por esa razón que sentirse todos los sectores del país satisfechos y todos los sectores del país esperar cuando menos que lo que han hecho sirva de algo al país.
Yo decía que esa era la cualidad de nuestro pueblo : un pueblo que se preocupa y un pueblo que opina. Y por tanto, un pueblo donde todo el mundo opina, es un pueblo que tiene miles de gobernantes, porque lo curioso es que coinciden las opiniones.
No es como en la pelota, que unos son almendaristas y otros son habanistas, o del Marianao o del otro —no quiero que se ponga bravo nadie que sea de un club de pelota (RISAS )— ; pero en política la verdad es que cuando alguien roba, da lo mismo que sea de un partido o de otro, dicen: este es un ladrón. Y todo el mundo está de acuerdo, hasta los que son del partido del que roba : este es un sinvergüenza y no debiera estar ahí; porque mira, el otro es bueno y el otro también y todo el mundo es bueno, pero ese es un ladrón. Es mi opinión.
Hay un crimen y todo el mundo protesta; hay un negocio turbio, hay una entrega, hay una concesión onerosa que perjudica a la economía del país, hay una grosería y todo el mundo está de acuerdo en que está mal hecho. Y de todas las lacras y de todos los vicios tienen opinión hecha, porque en política el cubano opina racionalmente. No es como en deportes, en que la simpatía es caprichosa por completo; en política la opinión pública no tiene caprichos.
Y les advierto una cosa : había una parte que opinaba y una parte que no opinaba. La parte que opinaba censuraba las cosas unánimemente; la que no opinaba era el pesimismo y la indiferencia, porque no creía en nada y tenía un concepto ya fatalista de los problemas de Cuba, de que no se iban a resolver nunca, y, por tanto, eran indiferentes, no querían saber ni oír hablar de eso; les molestaba. Cada cual se dedicaba a su actividad, creía que eso era más honorable, más honesto; trabajar por su familia, por sus hijos, su educación, y fuera de eso no quería preocuparse de más nada, le repugnaban incluso los temas políticos. Y la verdad que había motivos para que la política repugnara aquí, señores; había que acabar ya con eso.
Yo me pregunto por qué no puede administrarse la república como se administra, por ejemplo, una organización como esta : los hombres se reúnen, discuten decentemente, sin intereses particulares, por el altruismo realizan sus acciones. Hay una atmósfera de decencia. Todo el mundo está contento. Es más : se han venido los ciudadanos a refugiar en estas organizaciones (APLAUSOS).
Yo estoy seguro de que con ese mismo espíritu de solidaridad humana, con esa sensibilidad con que se han preocupado del dolor ajeno, con el deseo de superar dentro de lo posible todos nuestros males, de aliviar el sufrimiento, hacen toda esta obra altruista, elevar el nivel de cultura, que tienen los hombres que se han agrupado en esta forma, desearían que fuera mucho más amplia esa obra, desearían algo así como que fuera toda la república como un leonismo, que hubiera esa fraternidad, esa decencia, esa honradez en todas las cosas.
Estoy seguro de que si los honorables miembros de la dirección de este Club no fueran buenas personas, no estarían ahí (APLAUSOS). De donde resulta que en la república, en lo más importante que es el Estado, lo más importante, el instrumento de la sociedad, o sea, la dirección de la sociedad, pues llegan, están ahí aunque no quiera nadie, hacen horrores y se quedan ahí, engañan a los demás, y lo que debiera funcionar mejor, que es el Estado, es lo que peor funciona, con daño de todos nosotros, pero de todo el mundo.
Porque yo les voy a decir una cosa, y es que he visto a los cubanos cómo reaccionan, incluso he visto a los hombres ricos reaccionar en contra de sus intereses, no importarles si va a haber una ley revolucionaria que disminuya en algo sus ganancias. Les preocupa más que se viva con decencia en el país; hasta ganar un poco menos, pero que eso que tiene que dar se le dé a otro, no que se lo roben unos sinvergüenzas, señores
(APLAUSOS).
He visto cómo suele ser la generalidad del cubano : una bondad, una generosidad, por las buenas lo ofrecen todo y lo dan todo.
Pero sí lo he visto, delante de mis ojos he visto ciertos actos altruistas, y sé que no son la excepción, que son la generalidad.
Y esos hombres que han estado dispuestos a dar para la Revolución miles de pesos —y los dan—, y para 20 obras, cuando les roban cinco pesos se sienten desgraciados. Y es que, precisamente, la condición humana repele lo indigno, lo inmoral, lo que es el robo, el atraco, la explotación, y siente, cuando hace uso de su libertad, de sus derechos, esa satisfacción que vale más que todo el dinero del mundo.
Y es lo que yo digo: una familia donde cada cual tiene un automóvil, un cuarto, 20 pisos la casa —porque son muy ricos—, y todo es de oro y plata, y tienen abundancia de todo allí, muchas veces cuando hay más de la cuenta nadie disfruta de lo que tiene. Yo lo he visto : en la Sierra Maestra nos comíamos cualquier cosa y estábamos encantados y, después, cuando abunda la comida, no apreciamos el valor que tiene.
Pero si en aquella casa donde hay mucha riqueza uno está peleando con el otro, el otro está insultando a aquel, unos les están cogiendo las cosas a los otros, allí no hay felicidad. Puede haber una familia no con 10 máquinas, con dos y una casa más pequeña, que se sienta mucho más feliz porque hay orden en aquella casa.
La felicidad no la hace el dinero, y es así positivamente, y los hombres que tienen un sentido espiritual de la vida y tienen una concepción filosófica lo saben. Otros ingredientes son los que hacen felices a la familia : el cariño, la tranquilidad, la paz, la seguridad, el respeto, una tradición, un sentimiento, y lo esencial para vivir sin tener que depender de nadie. Esas cosas son las que hacen feliz a la familia y al ser humano.
El desorden que había en esta república no podía hacer feliz a nadie, ni a ricos, ni a pobres, ni a nadie. Por eso era unánime aquí la oposición, y ha sido por eso tan unánime la alegría de todo el pueblo; por eso tiene todo el pueblo.
Es lo que yo digo : el caso del contribuyente. Aquí todo el mundo trataba de no pagar los impuestos. ¡Pero con razón, señores!, hay que decirlo. Se lo robaban, en primer lugar, y, en segundo lugar, aunque los pagara de acuerdo con la Ley, venía un inspector y tenía que darle usted todo. Usted vivía temblando. Se vivía aquí no bajo una dictadura, ¡veinte dictaduras!, señores —hay que decirlo— y no en esta época, ¡en las otras también! (APLAUSOS.)
Ese era el caso : usted le tenía miedo al policía, porque iba a comprar allí y no le iba a pagar. Además, iba por la calle y podía correr el riesgo de que se metieran con su señora, con su hija, con su novia. Y a usted, bueno, si protestaba, le daban un toletazo —que era lo que daban, ¿no?; vamos a decirle como se llamaba : un toletazo—, o un empujón y lo llevaban para una estación de policía. Nadie vivía seguro. El que vivía en un lugar y tenía un negocio procuraba no pelearse con el jefe de la estación de policía, porque se acababa el mundo ya para aquel hombre. Aquel era el señor y el amo del lugar: el jefe de estación, el sargento jefe de puesto, el capitán, con esas normas y costumbres establecidas en que venían a pedir en Nochebuena, el 4 de septiembre, el 10 de marzo; en todas las fechas estaban pidiendo, estaban pidiendo todos los días del año (APLAUSOS).
Y el inspector igual. Daba lo mismo que fuera de hacienda, de salubridad, de comercio, de extranjeros, porque, esto era una plaga de inspectores. Todos los departamentos tenían inspectores y todos eran unos señores que no dejaban vivir en paz a nadie (APLAUSOS). Si resultaba bueno, era cuestión de suerte, ¿no?; pero el susto lo pasaba de todas maneras el que le venía un inspector por allí por la casa.
Así que ¿en detrimento de quién? De todo el mundo.
El dinero que no se invertía trajo como consecuencia tanto analfabetismo, tanta enfermedad, tanta pobreza, tanto bohío, tanto piso de tierra, tanto espectáculo deprimente como se ven en la república.
La Habana es muy bonita porque se han preocupado incluso de hacer algunas cosas por La Habana, fastuosas sobre todo; y, además, porque es la capital centro principal de la economía del país y prospera. Y nos hemos librado en la capital de ciertos espectáculos que, sin embargo, son permanentes : esa pobreza de las ciudades y de los pueblos del campo, unido a esa bondad y a esa resignación de los campesinos y del pueblo en general.
Yo digo que no debiera haber un solo bohío de guano, no debiera haber una sola familia hacinada (APLAUSOS).
Quedan todavía los solares en la propia Habana, aunque no se vean; pero se pueden descubrir. Allí viven las familias hacinadas : 10 y 12 en un cuarto de 10 pesos. Imposible que se pueda desenvolver una vida moral allí, decente, por muy buenas que sean las condiciones naturales de esa familia, en aquella promiscuidad : falta de higiene moral y de higiene material, deprimente en todos los órdenes. Y así viven miles y cientos de miles.
Pero sí hubiera sido posible resolver esos problemas, de eso estamos seguros. Hay nada más que hacer un cálculo matemático : calcular el dinero que le han saqueado a esta república. Habría suficiente dinero para que cada ciudadano tuviera una casa aquí. Pero seguro : campesinos , obreros, y escuelas y hospitales. Además, se habría desarrollado. Todo el mundo está de acuerdo, porque es verdad, en que este es uno de los países más ricos del mundo. Pocas veces se ha reunido en un espacio geográfico del mundo una tierra tan rica y un pueblo tan rico como este, en inteligencia y en cualidades.
Sin embargo, ¿qué es lo que nos pasa a nosotros? ¿Qué mala suerte es la que tenemos nosotros que, desde que llegaron aquí los descubridores e implantaron la primera bandera y, por la fuerza, subyugaron al primer indio, hasta ahora, hemos estado viviendo bajo la fuerza, el vicio, la explotación, una cosa insoportable, que ha hecho que —ya les digo— este milagro que es Cuba —milagro de riqueza y milagro de pueblo— se haya frustrado?
Y por eso ha hecho lo que ha hecho el pueblo de Cuba hoy. Si no fuera este pueblo así, tengan la seguridad de que tendríamos dictadura por 30 años. Y después de este, el hijo y el nieto, como decían ellos (APLAUSOS); “guatacas” y confidentes había aquí suficientes para 30 ó 40 años (RISAS). Y no eran muchos, pero eran suficientes. Porque para implantar una dictadura basta el control. Incluso a miles de soldados los mandaban aquí unos cuantos generales y unos cuantos oficiales, y tenían allí a aquella gente engañada, cuadrados todo el día. Les habían prohibido pensar, incluso. Y aquella gente, acostumbrada a eso, no pensaba. ¿Prohibido pensar? Pues prohibido pensar : ¡ no pensaban! Y mataban y hacían horrores.
Es fácil mantener al pueblo bajo el terror en estas condiciones. No será fácil de ahora en adelante, porque vamos a hacer las cosas de manera que nadie aquí pueda ser dictador (APLAUSOS). Cuando el pueblo esté bien organizado y tenga una conciencia clara y el soldado sepa lo que es y para lo que está allí; y no solo sepa, sino que sepa también que si no hace lo que debe hacer el pueblo va a acabar con él. Y que el pueblo sepa defenderse.
Yo soy de los que digo que Servicio Militar Obligatorio no, porque no hay derecho a agarrar a un hombre y por la fuerza ponerle un uniforme, un casco, un fusil y ponerlo a marchar; pero sí el entrenamiento, lo más posible, de la juventud y del pueblo para que no haya una pandilla armada y entrenada y que sabe tirar, frente a un pueblo inerme, que no tiene manera de defenderse y sin armas ni nada (APLAUSOS).
El equilibrio no hay que buscarlo siquiera en las leyes. Hemos visto que las leyes, cuando no reúnen otras cosas para hacerlas posible, no valen de nada : las más bonitas, la Constitución, los derechos, la libertad, no valen de nada. El equilibrio hay que buscarlo en los hechos, y en la realidad que hay que buscar el equilibrio, es en el pueblo. Frente a la fuerza que se pueda alzar un día con las armas; que no se va a alzar porque va a estar bien enseñada, ¿no? Pero, además, si no aprendiera todo lo que se le ha enseñado ni las lecciones de la historia, sepa a qué atenerse : que tiene un pueblo donde los hombres están muy conscientes de sus derechos y saben defenderse.
Debe enseñarse a la juventud el manejo de las armas, precisamente para que no tengan que usarlas nunca. Porque si no la enseñan, hay que usarlas, como las tuvimos que usar nosotros. No nos enseñaron nada y por eso tuvimos que usarlas. ¡Ah!, si le hubieran dado entrenamiento a la juventud, al pueblo, a todo el mundo, no hay quien se hubiera atrevido a hacer lo que hizo. Se hubiera sabido esto sin que costara tan cara la lección, ni hubiera tantas viudas y tantas víctimas.
Y tenemos que hacer las cosas para que haya un verdadero equilibrio de fuerza, no solo en la educación, en el ejemplo, en la ley, que vale mucho; no solo en la conciencia del pueblo, sino en la preparación del pueblo.
Y yo les digo a ustedes que fue un factor muy importante para mantener subyugado al pueblo de Cuba, el hecho de que aquí todo el mundo fuera un pacífico ciudadano, que no tuviera noción de cómo se ponía una zancadilla a un soldado en la calle. ¿Se dan cuenta? Es que no sabía, era una indefensión total, sin armas y sin entrenamiento, contra tanques, contra aviones, contra cañones, contra ametralladoras. Y cada día era un desfile, un desfile, ¿para qué? Para tenernos aquí cada día más oprimidos. Mientras más crecía la rebeldía, más armas traían y más se registraba cada casa para que nadie se armara. Entonces era la pandilla armada frente al pueblo inerme e indefenso.
Hay que buscar el equilibrio en la realidad, no solo en la teoría, no solo en las leyes, no solo en las doctrinas que hay que inculcarles a los soldados. Hay que educar a todos los soldados en lo que tienen que hacer; pero, además, tienen que saber que si se sublevan un día —la próxima aquí, que no va a haber próxima—, lo que les corresponde es eso. Nadie, nadie, puede llevar a una masa a una posición suicida. Si el ejército hubiera sabido a lo que lo estaba llevando Batista, no va. Porque hay que ver los militares cómo se sienten de deprimidos en este momento. ¿Por qué? Porque los han llevado a un suicidio de la institución. Si lo hubieran sabido, ¡ah!, si lo hubieran sabido, no hay 10 de marzo, fusilan a Batista el día que entró en Columbia : este lo que es un loco, un ambicioso y lo que va a crear aquí es la destrucción de todos nosotros, y lo fusilan. ¡Ah!, ¿no lo fusilaron? Ahí tienen las consecuencias.
Y lo que hay que hacer es demostrarles ahora a los institutos armados del pueblo que el que haga lo que hizo Batista hay que fusilarlo, sencillamente (APLAUSOS).
Así que yo creo que me he extendido más de la cuenta en esta introducción (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”).
____________.- Comandante Fidel Castro, yo quisiera que antes de que usted iniciara las respuestas, todos puestos de pie, dedicáramos un minuto a todos esos combatientes, a todos los civiles, que murieron por esta causa y por ayudar a que Cuba hoy pueda sentirse libre.
(SE GUARDA UN MINUTO DE SILENCIO.)
Muchísimas gracias.
____________.- Continúe, Comandante Fidel.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo tengo entendido que aquí están las cámaras de televisión y me imagino que tengan el tiempo limitado, y hay programas. Y lo mejor es que yo...
____________.- Doctor Fidel Castro, las cámaras de televisión del Canal 12, Escuela de Televisión, están a la disposición de usted todo el tiempo que quiera (APLAUSOS). Aquí no hay límite para usted porque a usted hay que rendirle honores. Así que las cámaras del Canal 12, Escuela de Televisión, en el sentir de la empresa, le puedo decir que están a la disposición de usted todas las horas que sean necesarias.
____________.- ¡Y los Leones igual! Nos sentimos deseosos de oírlo, Comandante Fidel Castro.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo les doy las gracias y tengan la seguridad de que esas cámaras no se van a utilizar para hacer política, ni para hacer demagogia, ni para tomarle el pelo a nadie aquí, sino para tratar todos... Porque no se vayan a creer que alguien aquí tiene que saber más que los demás, ni mucho menos imaginarse que nosotros somos infalibles. Y creo que el que más sabe de todos los hombres fue aquel que dijo:
“Sólo sé que no sé nada”, porque ese sabía algo (RISAS). Y vamos a empezar por admitir esa gran verdad.
No existe propiamente la especialidad del hombre público ni del hombre de Estado. Es al revés de lo que pasa en las demás actividades profesionales. A nadie se le ocurriría llevar al hijo para que se lo operara un aprendiz de medicina, un alumno de primer año. Seguro seguro que nadie se lo lleva. Se lo llevan a un médico y que le tengan confianza. Y el que va a hacer una casa, un edificio de apartamentos —el Hilton este, por ejemplo, que es una obra fantástica—...
(DEL PÚBLICO LE DICEN ALGO.)
Ya me siento casi casi medio sobornado porque me han ofrecido un salón ahí. Pero si tengo que hablar un día contra el Hilton, hablo contra el Hilton (RISAS Y APLAUSOS). Me han ofrecido muy gentilmente una habitación, y yo que no tengo casa pues la uso. No es para mí, porque esa es del pueblo; está llena todo el día y yo no hago más que trabajar en ella.
Decía que este hotel seguro que lo hizo un arquitecto y de experiencia, y un ingeniero de experiencia, y no se les habría ocurrido llamar para que lo hiciera a un albañil que no tuviera otros conocimientos que el de colocar los ladrillos; llamaron a un experto. Y así en todas las actividades.
Sin embargo, hay una función mucho más difícil, que es la función de gobernar, y aquí nos encontramos con que cualquier “ñame con corbata” se postula para senador (APLAUSOS); quiere arreglar la República un señor que no sabe nada de nada. Entonces lo más grave, el problema de todos nosotros, se lo ponemos a cualquiera en la mano.
Y después, es que no existe la especialidad del gobierno, y ninguno de nosotros ha sido nunca gobernante, ni ministro, ni jefe de nada, por lo tanto, calculen ustedes que es muy grande la responsabilidad y el riesgo que tenemos de equivocarnos, y es muy importante que tengamos esa idea. Porque esto tiene un remedio, ¿saben? El remedio para no equivocarse es que nos equivoquemos todos, o acertemos todos, ¿verdad? Porque nadie tiene derecho a venir a ponernos a nosotros toda la responsabilidad y las culpas también. Y todos tendremos los méritos por los aciertos y la responsabilidad por los errores que la tengamos todos. Y de eso precisamente se estaba tratando.
Ustedes encontrarán en nosotros, en todos nosotros, muy especialmente en mí por sentirme con bastante responsabilidad en esta situación, que estamos llenos de buena voluntad, ¡llenos de buena voluntad! Ya por lo menos hay algo que no había.
Buena voluntad no significa que usted quiera ser honrado y no robar. Buena voluntad significa no ser un caprichoso, no ser un vanidoso, no ser un cabeciduro que no oiga a nadie, porque usted puede ser un hombre muy honrado, pero no oír a nadie; ya está mal. Puede ser un vanidoso, un orgulloso, y si le critican algo llenarse de amor propio y querer aplastar al que le hace una crítica. Puede ser un cabeciduro, un hombre que ha cometido un error y por amor propio no retrocede, no rectifica. Por buena voluntad hay que entender todas las demás cosas, y una gran resignación para saber aquello que le decía Martí a Máximo Gómez que “a cambio de esto le ofrezco el placer del sacrificio y la ingratitud probable de los hombres”, convencidos aquí de que no hay que luchar ni siquiera porque le reconozcan a uno lo que haga; porque al fin y al cabo, bueno, si a uno lo reconocen muy bien, pero no se va a luchar por eso. Hay que luchar por una vocación, por un deseo de hacer el bien, sin esperar recompensas de ninguna clase, ni morales ni materiales.
Claro que las recompensas morales estimulan, señores, eso es indiscutible, que cuando lo tratan bien a uno, uno quiere tratar bien al que lo trata bien. Cuando a uno le hacen un regalo el día del cumpleaños, no halla qué hacer para regalar otro al que le hizo un regalo el día de su cumpleaños también. Así somos los hombres, ¿verdad?, y cuando se reciben muestras de simpatía se siente también la necesidad de reciprocar esa simpatía. Pero que hay que actuar con el convencimiento de que no debe esperarse ni recompensa material ni recompensa moral.
Hay quien dice que lucha por la gloria. Y a mí me han dicho : este lucha por la gloria. Pero yo digo : “ ¡No, señor, yo no lucho por la gloria!”, porque al fin y al cabo esa es una vanidad también. Martí, que era el más extraordinario de todos los cubanos, dijo que toda la gloria del mundo cabía en un grano de maíz. Y dijo una gran verdad. Posiblemente nadie se acuerde de la gloria que adquirieron los antepasados de nosotros en los miles de años que tiene la humanidad. La historia es reciente, en 2 000, 3 000, confusa y, para peor suerte, hasta muchas veces falsa. ¡Dios sabe a cuánta gente tenemos por grandes señores y eran unos perfectos sinvergüenzas! (RISAS Y APLAUSOS.) Y hoy vemos historias de héroes anónimos, de hombres llenos de virtudes, que nadie las conoce.
O sea, ¿que se lucha por qué? Por un instinto, por un deseo de hacer el bien, por una vocación; porque ese es el destino de los hombres y del ser humano : luchar por superarse, luchar por algo superior, grande; no resignarse a vivir tal como venimos al mundo, tal como encontramos hechas las cosas.
Con ese propósito puede ser que acertemos. No es ni siquiera completamente seguro. Además, es difícil, porque aun cuando existe un criterio bastante unánime, no siempre será unánime. Hay que empezar por saber que la medida aplaudida por 99 hay alguno que la está criticando, bien sea porque en alguna manera lo perjudicó o creyó fanáticamente que no debía ser así y que todos estaban equivocados, menos él.
Habrá medidas más discutidas, puede haberlas, situaciones de todas clases, y de todas formas es difícil; pero se puede acertar sobre todo cuando se oye al pueblo, que yo les aseguro que tiene tanto derecho a ser senador como el otro, tiene tanto derecho a opinar sobre las cosas de Cuba como el otro. Y les aseguro que si al pueblo se le hubiera oído, Cuba estaría distinta por completo, porque lo que ha pasado aquí es que no han oído al pueblo nunca. Ha sido una cosa insoportable; los políticos han hecho su antojo en la forma en que les ha parecido mejor, no les han hecho caso ni a la crítica, ni a la opinión pública, ni a nada. ¿Que están robando?, y lo dice un periódico, dos periódicos y tres periódicos, y todo el mundo el lunes y lo repite el martes y lo repite el jueves, y hay un mitin, y pasa un mes y pasan dos y sigue el mismo individuo robando, no le hacen caso al pueblo. ¿Que están haciendo negocios? ¿Que esta es una inmoralidad? ¿Que el juego? ¿Que el vicio? ¿Que el crimen? No se le presta atención al pueblo, no se le hace caso : ¡ un cero a la izquierda!
Si se le hubiera hecho caso al pueblo... Porque el pueblo es el único desinteresado, o al menos su interés está repartido entre millones, hay un interés en lo que les toca, la parte que les toca de las medidas que sean de beneficio para todos, y el pueblo cuando da una opinión la da desinteresadamente, no pertenece en realidad a ningún partido, pertenece solo a la sociedad, y al pueblo, que vive de su trabajo, pues no le interesan las botellas, ni le interesan los negocios sucios, ni que pongan una carretera por aquí, o sea, comprar una finca primero para poner una carretera después, y todas esas cosas que pasan en el país. ¿Qué le importa al hombre que trabaja 10 horas, señores, el obtener eso? Que vive, que se va a su casa, que lo que quiere es paz y vivir en esa paz con la satisfacción de saber que los otros viven también en paz; porque uno no puede vivir en paz cuando sabe que los otros no la tienen.
Es posible, y le tiene que pasar a la mayor parte de los hombres, que no pueda sentirse satisfecho comiendo él sabiendo que los otros no comen. Quizás si no los ve, pues dicen que el que no ve no padece o algo de eso; pero yo estoy seguro de que en un lugar donde haya 100 hombres en un parque y lleven tres días sin comer, no hay quien se pueda comer un bistec en público, ¿verdad? Lo que tenemos es que ver, desde luego, a los que no están comiendo; abrir las persianas, abrir las puertas, porque, aunque no los veamos, hay gente que está sin comerse ese bistec también.
Pero bueno, lo que quiero decir es que el pueblo piensa muy desinteresadamente, y por eso acierta, porque no lo mueve ninguna pasión, no lo mueve ningún interés. Y el pueblo es el que tiene aquí que trazar las pautas.
Lo que está haciendo el gobierno provisional ahora, lo que yo observo que está haciendo el gobierno provisional... Porque quiero que conste que yo no soy el gobierno, y eso es muy necesario que lo tengan presente, y yo tengo mucho interés en que se tenga presente que yo no intervengo absolutamente para nada, nada más que en las tareas que me han asignado y algunas que me he buscado además yo; una, porque quiero hacer algo más que ir de vez en cuando a los campamentos y tener que ver con cuestiones militares, porque yo soy civil y me preocupan veinte cosas relacionadas con el pueblo, y tengo la idea en la educación de que hay que hacer grandes centros, verdaderos centros de enseñanza en el país, para que sea un verdadero proceso (APLAUSOS). Y como es cuestión de trabajar, y aquí el querer trabajar no es malo, pues hay otras actividades a las que les estoy prestando alguna atención, pero son limitadas.
Observo, sin embargo, en los ministros del gobierno, la preocupación de prestar oídos a la opinión pública y atender todos aquellos males que son tradicionales; y hacerlo, desde luego, sin compromisos, porque si algún gobierno ha asumido el poder sin compromisos con grupos ni con nadie es este.
Ha sido tal la idea de que hemos estado impregnados nosotros de que hay que servir exclusivamente al pueblo, que a veces yo he tenido la preocupación de si no hemos sido excesivamente olvidadizos con hombres que han estado luchando hace tiempo y que hasta ahora no hemos pensado cómo está, si está en la calle, si está pasando hambre. Y es la idea esa pura que tiene uno de que aquí no es cuestión de cargos, sino del que tenga capacidad y no premiar a nadie. Con ese criterio se está trabajando, y es lo que sinceramente observo en todos los ministros. Eso es una gran cosa, es algo formidable, porque con esa disposición es imposible que se fracase.
Una de las características que tiene esta Revolución... Yo estaba oyendo al Presidente de los Leones hablar de otras revoluciones, de la Revolución Francesa, y cuando pasamos la vista a otras revoluciones, encontramos qué difícil es lograr la paz después de una revolución. El milagro que se ha producido en Cuba en eso es asombroso : no hay policías por las calles, no hay policías Y sin embargo, hay una paz completa. Parece que se va a desenvolver el proceso revolucionario sin nuevas convulsiones. Y casi todas las revoluciones están llenas de convulsiones y esta se desenvuelve con una paz que es extraordinaria, de tal modo que hemos pensado que se puede estar hasta sin policías (RISAS). No diré que completamente sin policías, pero sin policías en las calles.
Antes no era más que policías por dondequiera, ¡hasta en la sopa se aparecía un policía! (APLAUSOS.) Y ahora, pues vamos a hacer todo lo contrario. El tránsito lo van a cuidar los boyscouts (APLAUSOS). Por eso, en distintas capitales, en los días de revoluciones, han aparecido los boyscouts y han cuidado el tránsito perfectamente. Entonces cuando ya se normaliza traen al policía. Bueno, ¿por qué no dejamos a los boyscouts , y eliminamos a los policías? (APLAUSOS.)
Naturalmente que la medida hay que hacerla de una manera práctica. Si usted no selecciona los boyscouts , se encuentra que esos muchachos están en la escuela, y si usted los trae a las 10:00 de la mañana para llevarlos a la 1:00 de la tarde, pues pierden el almuerzo, las familias se preocupan, pierden la escuela. Vamos entonces a escoger precisamente los boyscouts que vamos a dedicar a estos servicios entre los más pobres, muchachos que no tienen una alimentación buena asegurada en su casa, ni la ropa; entonces traerlos a escuelas donde estén residiendo, trasladarles las clases a las residencias donde vayan a estar acuartelados los boyscouts . Muchachos de 12 años. Allí se ponen sus escuelas con buena comida —como la que necesita el niño—, educación, preparación; 2 000 muchachos, que los hay a montones —creo que hay 20 000 ó 30 000, todos los que se quieran—, se les da una buena educación, y entonces ellos que realicen las funciones del tránsito, que las pueden hacer.
El pueblo los respetará, porque se conmoverá de ver a aquellos niños haciendo aquella tarea, y entonces los boyscouts ayudarán a pasar a las damas (APLAUSOS); en vez de piropearlas como hace el policía y llevarlas a empujones, se encargará de ayudarlas a pasar la calle. Y también pues los turistas que vengan a Cuba podrán decir : bueno , Cuba es la única capital del mundo adonde deben ir los turistas porque allí no hay policías. Está garantizada la paz porque no hay policías, está garantizado el respeto porque no hay policías. Y casi pudiéramos decir : no hay delitos, porque hay boyscouts .
Claro que yo me refiero —y es justo señalarlo—, por una cuestión de justicia debo hacer la aclaración de que no todos los policías son iguales. Pero están tan desprestigiados todos estos institutos que ha sido una desgracia ser policía o policía honrado, porque han tenido que sufrir las consecuencias. Hay algunos, ¡algunos!, que no compran gratis en la esquina, que pagan el tabaco, que no cobran el tanto por ciento en los negocios del juego y todo eso. Hay algunos, porque ha sido tanta la corrupción que estaban echados a perder aquí casi todos, por excepción había uno honrado, es la realidad.
Y entonces yo creo que mejore extraordinariamente el ambiente, la opinión que va a haber de la capital, y el turismo, una cosa tan necesaria —porque trae divisas y porque en todos los órdenes beneficia a la economía del país—, y una de las industrias a desarrollar aquí, pues ganará también; pero ganará la moral pública, ganará el joven que se sentirá responsabilizado con una función social importante.
Y entonces de ahí, de esos cuerpos de boyscouts —que se pueden organizar miles en toda la isla para que hagan lo mismo en todas las capitales de Cuba—, será la reserva del ejército, y en vez de meterse en el ejército el más haragán —porque pasaba mucho eso: se metía el más haragán a soldado, el que no quería trabajar de ninguna manera—, tendrá que ser en el futuro el hombre que trabaje, ¡el hombre que trabaje!, el hombre respetuoso, el hombre con un sentido... Porque óiganme, señores, ponerle un fusil en la mano a cualquiera es algo muy serio; que la vida de los ciudadanos dependa de cualquier individuo arrebatado, “hombrosiano” de estos, que se incomodan de cualquier cosa y le entran a tiros a cualquiera, sobre todo cuando no les pasa nada como ha sido hasta ahora; que la vida de los hijos de ustedes, de las esposas, de las madres ha estado a merced de que se le escape un tiro a un hombre con un fusil por la calle.
¿Qué hace un soldado con un revólver 45 y un fusil por la calle, metiéndole miedo a todo el mundo? Hasta por un tiro escapado... (APLAUSOS.) ¿Qué es eso? ¿Estamos en África o estamos en un país civilizado? ¿Es que somos salvajes? ¿Hay que vivir aquí bajo la culata, bajo la ametralladora, o somos un país civilizado? ¿Y si somos un país civilizado, para qué tienen que andar los fusiles en la calle? ¿O es que los delincuentes son tan poderosos que necesitan tanta arma? No señor, si aquí cuando se acabe la inmoralidad por arriba y el robo por arriba, el pueblo mismo capturará a los delincuentes en la calle (APLAUSOS).
Una cosa que pasaba en el campo : el bandolero no huía en el campo, todo el mundo lo ayudaba. Y, ¿por qué? Porque como el pueblo tiene sentido de la justicia, decía : pero , bueno, este es un infeliz; el ladrón de verdad es el capitán tal que roba tanto y el otro, y el verdadero bandolero aquí es el que lo está persiguiendo, señor. Y el pueblo con sentido de la justicia ocultaba al perseguido del agente de la autoridad. Porque es que realmente se habían convertido en bandoleros los agentes de la autoridad. Esa es una cosa que la sabe todo el mundo. No hay miedo de decirlo, no. No hay. No lo había antes y menos hay ahora.
Aunque haya sus excepciones. Y lo digo porque la hay, y es justo que lo diga : hay excepciones. Pero para que se quede bien grabado en la mente de todos hay que decir la verdad, y hay que llamar las cosas por su nombre. Y entonces no había colaboración.
¿Por qué a un infeliz que se robaba una gallina lo iban a meter seis meses en la cárcel, y los multimillonarios no tenían problema? Habían saqueado todo lo que habían saqueado y eran unos grandes señores. Yo voy a decir que todos tenemos la culpa, porque también en los clubes de aquí y en los lugares honorables, se recibía a esa gente como si fueran unos personajes (APLAUSOS).
El ejemplo estaba ahí. Eso era lo que teníamos que aprender nosotros, la juventud : le iba bien al pícaro. Aquí ya casi hasta la familia le aconsejaba a cualquiera que tenía que agarrar una “botella”, y que el hijo era un bobo si no lo hacía así. La inmoralidad había filtrado todas las instituciones sociales, hasta la más seria, los padres no se preocupaban de orientar a los muchachos políticamente, no se encargaban de condenar lo inmoral, y todo lo que se veía eran malos ejemplos.
Es extraordinario lo que la juventud cubana ha hecho, acostumbrada a ver lo que ha estado viendo. Ustedes no saben el poder del ejemplo. Yo se lo puedo decir en el caso de lo que he visto en estos dos años : la tendencia en mucha gente —gente buena— que tan pronto se ponían un revólver ya iban y actuaban con los modales, el mismo estilo, se paraban igualito, hacían lo mismo que hacían los guardias rurales, porque en su mente tenían al hombre con un revólver que tenía que hacer todo aquello.
Les advierto que ahora mismo hemos tenido que pasar por la amargura de tener que presenciar la primera barbaridad cometida por un agente de la autoridad. Y tengo entendido —porque todas las apariencias lo indican, aunque no lo he comprobado completamente, pero eso se va a comprobar— que se ha cometido el primer asesinato. Quiero que lo sepan.
Calcularán ustedes la reacción que eso me produjo a mí. Inmediatamente me comuniqué con la familia, y personalmente voy a investigar eso, porque es que lo voy a investigar por muchas cosas que tenga que hacer, porque no dejo pasar el primero. Aquí hay que pelear en la primera trinchera (APLAUSOS PROLONGADOS). Si dejamos pasar una, por ahí se filtran todas las demás, ¡y la primera no se puede dejar pasar, señores! (APLAUSOS.)
Tuve que pasar por el dolor de ver a una familia y decirle lo que le había pasado al ser querido. Independientemente de lo que haya sido, aunque creo que era una persona honorable. Tengo entendido eso, aunque no quiero dar palabra definitiva sobre esto hasta que no tenga todos los informes, ni decir en un sentido o en otro. Pero sí hay una realidad : todo parece indicar que fue detenido y después fue asesinado. ¡Lo que no se le puede hacer ni al peor traidor!
Porque si nosotros en dos años y un mes de guerra ¡jamás matamos un prisionero, jamás golpeamos siquiera al peor traidor!, ¿por qué va a venir nadie en la paz a hacer semejante cosa, quien sea el individuo detenido? (APLAUSOS.)
Y la reacción primera fue de indignación. Tengo esperanzas de que no haya sido ninguno de los hombres que vio cómo se luchó, cómo luchó el Ejército Rebelde. Tengo esperanzas de que no sea ningún miembro del Ejército Rebelde, porque el dolor sería mucho más grande. Tengo la esperanza de que sea cualquier delincuente, asesino de estos, que ha aprovechado la oportunidad para agarrar un arma. ¡Y que nosotros se la vamos a quitar de verdad! (APLAUSOS.)
Y en consecuencia, tengan la seguridad de que por pertenecer al fuero militar, todo el que tenga un fusil aquí va a parar a un consejo de guerra y va a ser sancionado severamente. Ya por los delitos posteriores a la Revolución la pena de muerte debe quedar abolida, ajustarse a la Constitución de la República. ¡Pero está la cárcel, y la cárcel es un castigo muy serio! (APLAUSOS.) Por lo tanto, ese caso, que es el primero, muy lamentable, será castigado. Es lo que tiene que hacer el Estado. No podemos impedir que siempre haya una excepción. Tengo la satisfacción de decir que en toda la guerra, que duró dos años y un mes, no hubo una excepción. Es que esas malditas estaciones de policía parece que tienen la maldad dentro y que allí no se respira otra atmósfera todavía, que algo queda. ¡Deseos le dan a uno de derrumbarlas a todas, para que no quede ni siquiera el recuerdo! (APLAUSOS.)
Decía que... Les hablaba... Creo que hasta el hilo lo he perdido. Bueno : de todas formas...
____________.- Nos interesa una pregunta, Fidel.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Sí, exactamente. Ya es hora de que hagan preguntas.
____________.- Ahí tiene al doctor Bustamante que va a ir dando las preguntas.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo quiero que me las pregunten los mismos interesados. Usted me puede preguntar tres...
____________.- Bueno : voy a hacerle la primera desde aquí.
Comandante Fidel, quisiera que me perdonara que me dirija siempre a usted diciéndole Fidel, pero es que yo conozco a Fidel desde los años de la Universidad, y allá Castro casi no sonaba, era Fidel, entre los amigos de la Universidad.
La primera dice así : ¿ Cuáles son, en su opinión, las medidas más urgentes y apremiantes que deben adoptarse para encauzar la Revolución triunfadora?
CMDTE FIDEL CASTRO.- Yo creo que precisamente estas cuestiones que estamos tratando : las cuestiones de orden público, de la paz, es la medida más importante. Además, una revolución que conquista la paz inmediatamente es un caso de excepción. Y creo sinceramente que la paz está lograda de una manera sólida y que difícilmente haya nada que pueda perturbar la paz del país, sobre todo si se siguen tomando medidas
(APLAUSOS).
____________.- La otra pregunta, Comandante Fidel Castro. ¿Cree usted necesaria la celebración de una asamblea constituyente antes de las elecciones para designar el nuevo gobierno?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Mi opinión —creo que además es la de la mayoría del pueblo— es que no. El problema aquí no era contra la Constitución; al contrario, por la Constitución (APLAUSOS). Las consecuencias serían negativas al hablar ahora de una asamblea constituyente, porque entonces en todo el mundo empieza la intranquilidad : ¿ y cómo será? ¿Y cuáles serán los derechos básicos de esa constitución? Nadie se sentiría seguro aquí (APLAUSOS).
Todo el mundo sabe que ya hicieron una Constitución y todo el mundo sabe a qué atenerse. Y que las reformas, las leyes, las medidas que se vayan a tomar serán dentro de la Constitución, que lo permite, señores. Es decir, que hay una justicia amplia en todos los órdenes dentro de las normas de la Constitución de la República. Y todo el mundo está muy contento con la Constitución. Vamos a aplicarla, y que otra generación, dentro de 20, 30 ó 40 años, haga una nueva constitución de la república (APLAUSOS).
____________.- La otra pregunta, Comandante, dice : ¿ Cree usted necesaria una asamblea legislativa provisional para aliviar la tremenda labor que pesa sobre el Consejo de Ministros?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Voy a dar mi opinión también.
Si la provisionalidad va a ser realmente breve, si, además, habría que enfrascarse ahora en la creación de un estatuto para esa asamblea legislativa; además habría que escoger a los sectores, porque primero, si es de 10 es muy pequeña, pues más grande es la asamblea de ministros, si es de 50 es un poquito mayor y ya hay que escoger a mucha gente aquí —no querrá nadie aquí un sueldo, pero todo el mundo sí quiere discutir, ¿no? (RISAS)— y empezaría el problema de escogerlos; y, en tercer lugar, las leyes podrían empezar a sufrir un retraso, por tener que seguir un trámite, y, además, porque sería una asamblea legislativa ficticia, porque no la habrá elegido nadie (APLAUSOS), una especie de consejo consultivo llamado asamblea legislativa (APLAUSOS). Y entonces, además, toda una serie de señores legisladores paseando por La Habana también y unos ciudadanos con aire de gobernantes también. Mucha charlatanería posiblemente allí y no lo que importa, que es trabajar. La cuestión es que sea breve la provisionalidad. Eso sí. Que adopte las medidas urgentes que el pueblo reclame : ¡ Aquí hay que ponerse a trabajar inmediatamente!
Miren, yo creo incluso que antes de hacer la ley hay que hacer el hecho. Nosotros los cambios que estamos haciendo dentro de los institutos armados el hecho va delante del derecho; después, a medida que se vayan haciendo todos esos cambios, irán consagrándose con el derecho, legitimándose. Pero no se puede perder tiempo. Si no se ha marchado incluso más rápidamente en esta primera semana es porque ha habido que ir buscando ministros, gente, reorganizándolo todo, estudiándolo todo. La maquinaria del Estado quedó bastante desarticulada, y uno se asombra de cómo los servicios continúan prestándose, a pesar de esas anormalidades y con bastante eficiencia. Creo que ya el que quiera un pasaporte se lo dan, que ya esos problemas van tramitándose rápidamente. Y espero que a más tardar dentro de una semana, estén todos los departamentos funcionando.
Se ha retardado, por ejemplo, el caso de la Alcaldía de La Habana. ¿Por qué? Porque nosotros no queremos poner alcaldes, no queremos crear poderes, personajes políticos. Entonces hemos ideado mejor gobiernos colegiados para las alcaldías. ¿Vamos a poner un alcalde? No, vamos a poner tres comisionados, un gobierno colegiado, para que dirija la alcaldía. Y ya no creamos maquinarias políticas, ni caudillos políticos, ni personajes políticos, sino tres.
¿Hay que quitar un comisionado porque no sirve? Aquí al que no sirve hay que quitarlo enseguida. Pues no hay escándalo : se suprime un comisionado y se pone a otro. Ahora, si es un alcalde y no sirve y se quita, es un escándalo, una crisis, hablan todos los periódicos del problema. Y se hacen los cambios, pero más moderadamente.
Y esos fueron los métodos que aplicó el Ejército Rebelde en los municipios que iba ocupando : ponía su comisionado, que ha dado magnífico resultado, con un sistema de gobierno colegiado para el municipio: tres a trabajar, no uno solo para llevarse todo el mérito o toda la responsabilidad. Y entonces se ha establecido un sistema de gobierno colegiado en los municipios y se escogen tres personas, cuya obligación es trabajar, sencillamente. Porque yo les aseguro que si en los 126 términos municipales de Cuba se hace una administración honrada y se trabaja, la tercera parte de la Revolución está hecha, porque son incontables los beneficios que la comunidad puede recibir del gobierno municipal.
Vean ustedes si no lo que han hecho las instituciones como los Dealers y otra serie de instituciones : han hecho calles, han hecho obras de todas clases con los recursos... Han tenido que refugiarse allí, porque es que no había manera de que pavimentaran una calle si los vecinos no se ponían de acuerdo para pavimentarla.
El dinero se lo llevaban : camarillas políticas, sargentos políticos, “botellas” para el que ayudó, “botellas” para el primo, “botella” para el hermano, para el cuñado, para todo el mundo. Esa ha sido la verdad aquí. Hay departamentos por ahí donde han aparecido miles de “botellas”. Han aparecido y seguirán apareciendo. Es fabuloso la cantidad que ha aparecido de prebendas, de dinero que se malgastaba, porque no se trabajaba, no se producía. Lo cobraban unos señores que no trabajaban nada. Eso es lo más inmoral, no solo por lo que implique económicamente sino por lo que prostituye el carácter de la ciudadanía y pone a todo el mundo a aspirar lo ideal : vivir sin trabajar. Lo ideal. ¡Tal vez un día se fomente eso!
____________.- Correcta su respuesta.
Yo quisiera que los otros compañeros “leones” que tienen otras preguntas que hacer, que hicieran el favor de venir aquí para hacerlas y que las recojan las cámaras desde aquí.
Mientras va llegando algún compañero, yo quiero hacerle una que hay aquí, pero antes quiero decirles a los compañeros “leones” y también al Comandante Fidel que no sabía de esto, que momentos antes de él llegar iniciamos aquí una cuestación espontánea de todos los “leones” y se han recolectado 500 pesos para mandar a las ciudades bombardeadas de Santa Clara y en Oriente. Además, hemos pedido a todo el pueblo de Cuba que nos mande ropa, zapatos, juguetes, todo lo que se pueda recolectar. Además, también, hay una señora que llamó por teléfono y donó 100 pesos, que creo que acaba de traerlos, están ahí.
____________.- Nancy, venezolana, y María Elena Ruiz, cubana, acaban de enviar un cheque por 100 pesos para la colecta que ha iniciado el Club de Leones para los damnificados de la provincia de Santa Clara y Oriente (APLAUSOS).
____________.- Son 600 pesos, es lo que tenemos hasta este momento aquí, sin contar lo del Club de Leones, que han llegado también otros donativos.
Doctor Castro, si las medidas adoptadas por el Gobierno Revolucionario dan el resultado apetecido, ¿usted cree que se puedan llevar a efecto las elecciones antes de los 18 meses que ustedes han dicho, el Gobierno Revolucionario?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo creo que sobre la fecha de elecciones debe actuarse con criterio absolutamente objetivo. De ninguna manera debe pasar de ese plazo, porque entiendo que sería —entre otras cosas— una injusticia con los que estamos trabajando en esto.
Objetivo por eso : por lo general, cada vez que ocurre un movimiento revolucionario que derroca el poder, se empieza a tratar inmediatamente cuánto dura la provisionalidad. Y es que no ocurren revoluciones, sino golpes de Estado. Y el grupito que da el golpe, se pone a maniobrar a ver cómo gana opinión pública para ganar las elecciones. Como aquí ha ocurrido una revolución con respaldo del pueblo, lo más que le puede pasar al grupo de hombres que está gobernando no es ganar, sino perder. ¿Tarda 18 meses? Tendrá menos que cuando tenía 12. Porque es que el poder desgasta por muy bien que se haga.
¡Nunca será más unánime el respaldo al Movimiento 26 de Julio que hoy! Yo les digo que si las elecciones fueran mañana : ya , un plebiscito casi.
Y el problema es que a nosotros no nos conviene prorrogarlas desde un punto de vista político. Así que lo que hay es que señalar objetivamente qué es lo que conviene. ¿Conviene que mañana empiecen aquí a organizarse los partidos y a entrar en polémicas de tipo político, y a dividirse? Yo creo que debe, por lo menos durante seis meses, ocho meses, un año, dedicarse todo el mundo a trabajar, como está trabajando.
Yo les digo que todos los sectores están colaborando con un desinterés extraordinario. He hablado con todos los líderes de todos los sectores y los veo en una disposición que es admirable. Y se lo hemos dicho aquí : todos los problemas que ustedes creen que estén mal hechos, críticas, vengan y háganlas, para inmediatamente atenderlas y estudiarlas. Así que hay un deseo de colaborar muy grande. Y tan pronto se organicen los partidos políticos, van a surgir pugnas naturalmente, las pugnas por el poder. Y creo que hacer eso de inmediato sería perjudicial a la tarea del gobierno.
Yo sé, me parece saber lo que el pueblo quiere en este momento : que se trabaje y se trabaje bien, y se trabaje pronto. Y que después, también, en el tiempo mínimo posible —entre otras cosas porque esa es una de las conquistas de la Revolución— decir : bueno , ya está la Constitución. Aunque la Constitución está restablecida en todo lo que se refiere a los derechos humanos, a las libertades. Se acabaron todos los métodos de represión, de terror, los abusos. Y se irá restableciendo en la medida en que las condiciones lo permitan.
Tenemos el caso, por ejemplo, del castigo a los criminales de guerra : uno de los problemas más espinosos que tenemos. Espinosísimo, y les voy a explicar por qué. Porque hay personajes que han cometido cada crímenes , que resulta imposible de todo punto ni siquiera admitir la idea de que queden impunes esos crímenes.
Hay casos de oficiales del ejército que han asesinado en una sola tarde 53 campesinos, ¡en una sola tarde!, como el señor Sosa Blanco. El capitán Grao asesinó 30 campesinos en Ojo del Agua en una sola tarde. Hubo un pueblo al que le asesinaron 450 vecinos. Quien pase por allí verá la tristeza. Lídice en Checoslovaquia debe ser más o menos algo como lo que hicieron allí en las Minas de Bueycito.
Frente a esos crímenes, ¿qué? ¿Vamos a condolernos ahora? Yo digo que soy una de las personas dadas... Y quiero hablar de este tema, porque lo considero importante. Me entra lástima fácilmente. Y creo que si fuera por mis sentimientos de tipo personal, no me importaría perdonar al peor de los criminales. Pero, sin embargo, hay una conciencia muy arraigada y muy profunda de la justicia, que es desde todo punto inadmisible, que sería dañino al pueblo, dañino a la nación, dañino a las generaciones futuras, sería estimular el crimen, el que no recibieran un castigo ejemplar esos elementos.
Todos esos elementos han estado siendo juzgados y sancionados de acuerdo con la ley vigente.
¿Cuál es la ley vigente? La ley que rigió durante la guerra : el Código Penal Rebelde y el procedimiento penal rebelde. Pues, señores, no han sido derogados. Sin solución de continuidad, se siguió aplicando la ley y los tribunales.
¿Qué se hacía cuando se encontraba a un traidor, a un asesino? Pues, se le juzgaba y se le aplicaba la pena. Pues, de repente, fueron capturados muchos asesinos. Otros escaparon. Se siguió aplicando la Ley Penal Rebelde, la ley procesal rebelde. Y los tribunales de guerra.
En estas cosas se sabe que los castigos hay que aplicarlos lo más rápidamente posible, para evitar que surja inmediatamente la lástima y, además, para acabar de una vez con esos recuerdos del pasado y ya no quede ni siquiera eso pendiente, ¿no?
Y el caso es que ponerse a hacer una legislación nueva y tribunales nuevos, es prolongar indefinidamente una situación que hay que resolver; porque, además, hay muchos inocentes que están presos ahí, por medidas de precaución : como todos los del SIM están presos, pero todos los del SIM no son asesinos. Pero mientras se investiga... Esa gente no pueden estar presos indefinidamente. Hay que apurar el procedimiento.
La Revolución Cubana, que es inobjetable en la forma en que se ha ido conduciendo, en el orden que ha habido posteriormente, sin embargo, ya está recibiendo críticas, diciendo que se están castigando sin juicio.
¿Quiénes? Lo están haciendo desde Estados Unidos. ¿Por qué?, yo me pregunto. ¡Ah!, ¿porque no se tiene de qué atacar a la Revolución y ya se empieza a sembrar la duda sobre la Revolución Cubana? ¿Hay intereses que temen? ¿Hay compañías que temen que se les quiten algunas concesiones inmorales? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Bravo!”).
Lo mismo que con lo de la Misión Militar. Si el precio de que nos defiendan es que los tengamos ahí, no los tenemos ahí, porque no queremos espías metidos dentro de las fuerzas armadas de la república, señores; ni conspiradores. Vamos a pedir una misión militar a Venezuela, que es un país hermano de América, para que nos ayude (APLAUSOS). No hay derecho a que nosotros sigamos manteniendo aquí a los que estuvieron enseñando a los soldados a matar cubanos, porque eso es un impudor (APLAUSOS).
Y yo a esos militares los trato con decencia allí, y hablaré con ellos cuando tenga que hablar. Pero les diré que es el criterio; salvo una orden en contra que diera el Presidente de la República. Pero si se quiere tener en cuenta nuestro criterio, nuestro criterio es que agarren las maletas y se trasladen a Estados Unidos (APLAUSOS). Con la mayor decencia.
Entonces, estamos observando algunas cosas, porque hay que vigilar el curso de la Revolución y defenderla ante la opinión pública, y ante la opinión pública de Estados Unidos. Porque allí tendremos amigos, y muchos amigos, cuando les hablemos con razón y les digamos los errores que ha estado cometiendo el gobierno, ¡y se acabó!; la explotación de que quieren hacer víctima al pueblo algunos intereses aquí, que no son el pueblo de Estados Unidos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Bravo!”).
Lo que pasa es que ya no pueden decir que somos comunistas, porque es absurdo : tendrían que decir que es comunista todo el pueblo de Cuba en absoluto (APLAUSOS).
Entonces, ahora le andan dando vueltas al problema de qué pasa con los criminales de guerra. Debieron haberse preocupado un poco más de qué pasaba con los hombres asesinados por Ventura, por Pilar García, por Batista (APLAUSOS PROLONGADOS). Y lo que debió haberse censurado es que, mientras en Marianao en una sola noche asesinaron 90 personas, mientras aparecían centenares de cadáveres en toda la isla, mientras hubo mujeres ultrajadas, ojos arrancados y se cometieron contra el pueblo de Cuba los crímenes que ni siquiera los nazis cometieron contra Francia o contra Bélgica, había una misión americana enseñando a los criminales (APLAUSOS).
Y ahora, cuando en el pueblo de Cuba, con un ejemplo de civismo que no tiene paralelos, mientras se decía que la Revolución iba a significar el saqueo, el ultraje y la anarquía, se han encontrado un caso insólito en el mundo, de un pueblo que solo ha sabido mantener su orden, una capital de más de un millón de habitantes sin policías, un orden absoluto, los criminales que no han recibido ni un golpe ni una vejación, conducidos tranquila y serenamente a las cárceles sin que nadie los haya maltratado, hombres que asesinaron a cientos de nuestros compatriotas y están allí comiendo y no sometidos a ningún género de torturas ni de maltratos para arrancarles una confesión, siendo juzgados por militares revolucionarios, con acusador y con defensor y con testigos, empiezan a darle la vuelta ahora al problema de que sí se está castigando sin juicio. ¡No! Sin juicio mató Batista, sin juicio asesinó Batista y torturó detenidos y violó todos los derechos humanos, que nosotros no hemos violado absolutamente ninguno, porque hemos luchando precisamente por esos derechos.
Y en consecuencia, ¿qué quieren? ¿Más publicidad? Pues bien : a Sosa Blanco, a Morejón, a Grao y a Suárez Suquet los vamos a juzgar en el Parque Central de La Habana (APLAUSOS).
Y ya hemos dado instrucciones para que vengan los familiares de los 53 asesinados en el “Oro de Guisa” en una tarde, y los familiares de los 30 asesinados en “Ojo del Agua” en una tarde, cerca de Pilón, y de los asesinados en Bayamo, y testigos de los heridos asesinados por Suárez Suquet allí en Camagüey, para que vengan y declaren allí llorando, como los hemos visto nosotros, porque eso es lo que duele. Porque allá ven desplomarse un hombre, no saben lo que hemos sufrido nosotros; ven el hombre que se desploma y no ven los crímenes que se han cometido.
Y por lo tanto, nosotros no queremos fotografías de los fusilados, para que no se dé esa impresión; hemos estado haciendo los procesos con la mayor discreción para no despertar el odio en el pueblo ni agitar a la gente. Pero si la cuestión es que se va a poner en duda la justicia de los procedimientos, vamos a coger a los peores criminales y en presencia del pueblo, que es el soberano y al que hay que rendirle cuentas aquí, se juzgarán.
Y el pueblo, que es quien ha sufrido, dondequiera que se reúne, lo primero que demanda —y lo puedo decir porque he reunido muchos mítines—, lo primero que demanda es el castigo de los asesinos. No he visto a nadie demandar otra cosa con más insistencia y masivamente que los asesinos sean castigados (EXCLAMACIONES DE : ¡ Sí!”). Y tengan la seguridad, tengan la seguridad de que vamos a ser mucho más benignos de lo que el pueblo quiere; porque les aseguro que si se hace lo que quiere el pueblo por lo que ha visto, habría que fusilar a todos los chivatos, que son una cantidad considerable, pero no se puede. Hay que castigar a los casos ejemplares, los casos ejemplares. ¿Los demás? Pues hay otros castigos : ahí está la Ciénaga de Zapata que es una gran extensión de tierra, vamos a ponerlos a trabajar ahí (APLAUSOS).
El que quiso vivir del golpe, el que quiso vivir de la delación y de la traición sin trabajar, es correcto que trabaje y le preste algún servicio a la sociedad. Si no hay que fusilar, no señor.
Ah, pero si los americanos se metieron en Nuremberg, si los ingleses, los franceses y los países victoriosos se metieron y juzgaron a los criminales de guerra, incluso cuando no era un caso de guerra civil, incluso cuando eran discutibles los derechos que cada nación tenía porque habían sido en una ocasión víctima de leyes o de tratados demasiado severos; aquí donde no hay la menor duda de que la actitud de la dictadura ha sido criminal y atentatoria contra los derechos humanos; aquí donde no hay contradicciones, aquí donde se habla de democracia y se actúa en democracia, sin ayudar dictaduras de ninguna clase; aquí donde somos consecuentes con nuestros principios, aquí habrá justicia y serán castigados los criminales (APLAUSOS).
Así que yo le agradezco mucho la pregunta, que me ha dado oportunidad de aclarar una de las cuestiones fundamentales, y para orientar al pueblo. Porque empiezan ya a buscar pretextos para acusar una revolución que va limpia de pies a cabezas y animada en las mejores y en las más honradas intenciones, en un país que por primera vez es libre —óigase bien—, ¡por primera vez es libre desde que aquí llegó Diego Velázquez ! (APLAUSOS), donde nadie nos da órdenes y, además, donde los consejos hay que dárnoslos con mucho cuidado para que no parezcan otra cosa : insinuaciones (APLAUSOS).
Se acabó la Enmienda Platt, porque considero que fue una injusticia haberle impuesto a nuestra generación, que luchó por la independencia, aquella ley que le quitaba precisamente la independencia.
Ya no hay régimen castrense, ya no hay militares que puedan traicionar a la Revolución alzándose a tomar el poder como pasó en 1933. Y por primera vez hay hombres dignos aquí, al frente del país, que ni se venden, ni claudican, ni se acobardan ante ninguna amenaza (APLAUSOS), y están dispuestos a actuar serenamente —como ustedes lo han visto en todas las ocasiones—, sin excesos de ninguna clase, decididos a no usar jamás la fuerza; pero eso sí, que no confundan una cosa con la otra: que somos serenos, somos ecuánimes, pero estamos muy claros en cuanto a lo que es la dignidad de la nación cubana, en cuanto a lo que es la soberanía del pueblo cubano (APLAUSOS).
Y creo que este pueblo tiene los mismos derechos que cualquier otro pueblo a gobernarse, a gobernarse y a trazarse su propio destino libérrimamente, y a hacer las cosas mejor y más democráticamente —óigase bien—, más democráticamente de lo que las hacen otros, que hablaban de democracia y le mandaban tanques Sherman a Batista (APLAUSOS).
La verdad hay que decirla para dentro y para fuera, a los latinoamericanos y a los norteamericanos; porque allí encontraremos aliados en la opinión pública de ese país, que es un país de sentimientos liberales y de sentimientos democráticos, sencillamente, a través de la prensa y con nuestra postura muy democrática y muy clara, para que no vengan con sus confusionismos ni sus mentiras ni acusaciones falsas contra la Revolución que es genuinamente cubana y genuinamente democrática: ¡nuestra Revolución! (APLAUSOS.)
____________.- Muchas gracias, Comandante Castro.
Usted no ha contestado una pregunta. En sus palabras ha contestado como 10 ó 15 preguntas que había aquí; es decir que hemos aligerado muchísimo.
Sin embargo, la pregunta que va a hacerle ahora nuestro compañero presidente, doctor Aurelio Espinosa, es una pregunta del Club de Leones de La Habana, porque lo hemos tratado así aunque no en una junta directiva, pero sí en un grupo grande de Leones que lo sentimos.
El doctor Aurelio Espinosa va a hacer esa pregunta.
DR. AURELIO ESPINOSA.- La pregunta que vamos a hacer, que tal vez es una sugerencia, nos la produjo la emoción profunda de un hecho que contemplamos.
Era uno de estos muchachos que han venido de la Sierra, de larga barba, alto, buen tipo, de cara agradable, al que se le acercaron un grupo de muchachas y le dijeron : “ Fírmenos este autógrafo.” Y ese valiente, que nos dio la libertad, tuvo que decirles : “ Yo no sé firmar.”
Nosotros queremos saber, tal vez queremos sugerir que a esos muchachos, aparte de todas esas instituciones escolares para los niños que van a formar las nuevas generaciones, se les eduque de modo sistemático, se les tome uno a uno —porque lo merecen—, se estudie su vocación, sus deseos, y si uno quiere ser abogado se le tome de la mano hasta que tenga el título universitario; si otro quiere ser médico, si quiere ser ingeniero, si quiere ser contador público o si quiere establecerse en un negocio, se estudie su vocación y se le ayude, porque esos muchachos que nos han dado la libertad merecen eso y mucho más (APLAUSOS).
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, ¿fue un discurso o fue una pregunta? (RISAS.)
____________.- No, es que los Leones se están embullando.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- No. Lo felicito porque ha planteado una cosa muy justa y muy correcta; pero yo casi no iba a decir nada porque él lo dijo todo (RISAS).
Les puedo decir las medidas que hemos tomado. Aun durante la guerra, en todas las columnas había siempre algún maestro dándoles clases a los muchachos —porque eran principalmente campesinos los que se unían a la Revolución—, a pesar de que había que trasladarse constantemente en aquellos primeros tiempos sobre todo; siempre fue una guerra muy movible y con la humedad de los montes, las caminatas, las lluvias, los libros constantemente —nos era imposible protegerlos de la inclemencia del tiempo— se rompían. Y, sobre todo, en todos los pueblos íbamos dejando una escuelita para los campesinos, y en la Sierra Maestra hay docenas y docenas de escuelas hechas por nosotros.
Entonces los planes que tenemos ahora son los siguientes : antes que nada, brindarles a todos los combatientes revolucionarios la oportunidad de ingresar en los institutos armados revolucionarios —institutos armados para la república, de la república; de verdad de la república, que no lo eran nunca—, en los institutos armados del pueblo, sobre la base de que el hombre que quiera continuar en la carrera de las armas, pues no se puede llevar el arma para su casa. Esa no es carrera de las armas, eso es crear un problema muy serio, porque no está sometido a una disciplina especial, a un fuero especial. El hombre que está armado tiene que estar sometido a muchas restricciones, a muchas restricciones para que las armas se empleen debidamente.
Entonces les vamos a dar la oportunidad a todos los combatientes para que ingresen lo mismo en la marina que en el ejército, que en la policía, que en la escuela de cadetes para el ejército, en la escuela de cadetes para la aviación. Entonces, además, en todos los campamentos, que van a estar lejos de la ciudad, donde queden guarniciones, tropas o unidades militares, crear una escuela de capacitación para los oficiales —porque hay oficiales que ganaron sus grados en combate y ahora deben adquirir toda una serie de conocimientos teóricos que mejoren su calidad de oficiales— y escuelas para todos: soldados, clases.
Y, por supuesto, una de las cosas que erradicaremos —bastante fácil creo que es con la cantidad de maestros y la cantidad de buena voluntad que hay y el interés que tienen esos compañeros— es el analfabetismo. Y no solamente estudiarán ahora. Tendrá que estudiar no solamente el que no sabe leer y escribir; el que sabe leer y escribir tiene que estudiar, y el que tenga una carrera en la universidad tiene que estudiar, porque hay que estar toda la vida estudiando, nadie se puede creer que sabe.
El propósito es establecer los centros de educación dentro de las tropas, porque, ¿qué va a hacer un soldado? Entrenarse y estudiar, en el mismo orden estar preparado para defender la patria. No va a estar sin hacer nada, porque eso es lo peor que puede pasar y es lo que ha pasado hasta hoy.
En cuanto a los demás, nosotros tratamos de que la mayor parte quede en las filas revolucionarias porque son los hombres en que más puede confiar la ciudadanía; pero muchos anhelan regresar a sus casas : bueno , el que tiene ya un negocio, tiene tierras...
Considerando el caso de todos aquellos que ni tengan tierras ni tengan casas, que tengan que vivir de su trabajo y no quieran continuar prestando servicios con las armas, es el pueblo, son las instituciones cívicas, las clases sociales, las que tienen que ayudarnos y tener como la mejor recomendación para darles un empleo; los mismos sindicatos, las organizaciones obreras deben darles algún tipo de preferencia en los escalafones a los combatientes revolucionarios para readaptarlos, ya que no han cobrado sueldo, ya que no van a cobrar pensión por haber servido a la república, porque ese es un propósito muy firme: que esta Revolución ni cobra sueldo ni cobra pensión. Y por lo tanto, a esos hombres es justo que se les ayude en lo que merecen, que es ganarse la vida con su trabajo y, además, debe lograrse esa adaptación con la colaboración del pueblo, porque naturalmente el Estado no puede subsidiarlos ni se les va a dar a nadie una “botella” ni mucho menos; esos hombres deben vivir de su trabajo. Y los demás continuarán prestando servicios en las armas. Es una de las medidas en que necesitamos la ayuda del pueblo.
He visto a muchos que están trabajando. Y ayer vi a un teniente aquí que me dijo muy contento : “ Me voy a quedar trabajando en el hotel. Me licencio y me quedo trabajando aquí en el hotel.” Y estaba muy contento y le gustó mucho. En el país entero nos están quitando de la tropa a los combatientes, pero de todas maneras lo importante es que cada cual esté voluntariamente donde más lo desee.
No solamente tendremos que resolver el problema de ellos, tenemos que resolver el problema de cientos y cientos de miles de jóvenes que están sin trabajo, y, en fin de cuentas, son muchos los problemas que tenemos que resolver, aunque es justo y está muy bien planteado que el primero que debe resolverse es precisamente el de esos compañeros que tan noble y desinteresadamente se han comportado, y que son los ciudadanos que se pueden llamar ciudadanos ejemplares.
A mí me quería hacer aquí mi profesor de Derecho Constitucional una pregunta de carácter constitucional. Así que ahora sí que...
____________.- Adelante con la pregunta.
____________.- Como me dirijo a un martiano de larga ejecutoria, y quiero decir, para satisfacción mía y de lo que vale la enseñanza martiana, que el mayor honor de un profesor es encontrar un discípulo capaz de hacer posibles las enseñanzas de los tiempos.
Hecha esta aclaración, quiero hacerle está pregunta concreta al Comandante Fidel Castro:
Cuando su defensa ante la Audiencia de Santiago de Cuba por el proceso iniciado en los asuntos del Moncada, el Comandante Fidel Castro me hizo el honor de citarme con una frase que después he meditado mucho, porque he pensado que ahí está el germen de la filosofía de la Revolución: “La libertad reside en conocer la voluntad del pueblo.”
Comandante Castro, ¿la Revolución ha pensado en algún procedimiento para conocer no ya la opinión sino la voluntad del pueblo sobre cuestiones trascendentales que no afectan a la Revolución en sí sino a la orientación que esta va a dar en su esquema de estructuración a la vida del país?
Le hago esta pregunta concretamente porque anoche, en el Colegio Nacional de Doctores en Ciencias Sociales y Derecho Público, del que me honro en ser Tesorero, hube de plantear con algunos compañeros el elaborar un esquema de criterios permanentes de la nacionalidad, a nuestro juicio, para someterlo al Gobierno Revolucionario como una opinión y como una sugerencia.
La opinión mayoritaria fue que no debía hacerse así, sino dejar al Gobierno Revolucionario en plena libertad de aplicar libremente su programa revolucionario.
Por tanto, yo quiero saber la opinión del Comandante Fidel Castro acerca de si es útil y ha pensado en procedimientos hábiles para ello, que la ciudadanía, en sus diversos organismos y maneras de pensar, haga llegar al Gobierno Revolucionario sus opiniones, o si por el contrario la Revolución entiende que eso es prematuro y se deben esperar otras oportunidades.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo le voy a responder, profesor. Naturalmente que se me hace un poco difícil responder al profesor, a quien reconozco tanta autoridad en esa materia, Derecho Público y Derecho Constitucional.
Me parece adivinar que la opinión suya es que todos los sectores sociales, a través de sus organismos representativos, se hagan escuchar en el gobierno de la república.
Como usted sabe, se ha hecho una especie de opinión, ya que no representación, de opinión funcional, y sobre esas cuestiones teóricamente se ha discutido mucho.
Es indiscutible que pudieran idearse formas orgánicas de gobierno que se ajustasen un poco más en sus mecanismos a la representación real de la sociedad.
Ocurre el caso, por ejemplo, en un representante que lo eligen por el distrito tal, Manzanillo y Bayamo, entonces sacó más votos que el otro y salió representante; por él votaron elementos de todas las clases. Ese señor representa allí al zapatero, al abogado, al médico, al tendero, representa a una esfera... Realmente, si se pregunta, representa a 10 000, ¿pero qué criterio dentro de la sociedad representa?
Pudiera la Revolución tratar de encontrar sistemas de gobierno más perfectos —pudiera tratar de encontrarlos—, solo que hay el miedo de que nosotros trazándonos una meta demasiado ambiciosa, demasiado perfecta, una utopía casi, nos quedemos en la mitad del camino y no obtengamos por lo menos una serie de cuestiones que son esenciales.
Yo decía al empezar esta reunión que las instituciones teóricamente no son en sí todo lo esenciales, y decía que había leyes, que había constituciones, había muchas cosas; sin embargo, la realidad demostraba que no tenían vigencia, que hacía falta un equilibrio real. Y sobre todo, yo podría decir que en este caso lo que hace falta más que nada es una gran dosis de buena voluntad, honradez y patriotismo en los gobernantes, aunque nuestras instituciones representativas hayan sido deficientes.
Me hablaban de que había que modificar la Constitución. Y yo dije : Miren , creo que sería peligroso modificar la Constitución. Para establecer un sistema representativo, funcional —por ejemplo— de gobierno, habría que entrar en modificaciones constitucionales con todos los peligros que ello entraña, para la normalización del país, para la prosperidad económica del país; que hace falta, sin duda de ninguna clase, estamos de acuerdo, que avance lo más rápidamente posible y que económicamente hace falta un auge para de alguna manera librarnos de las consecuencias del despilfarro en que ha estado viviendo el país en estos siete años.
De manera permanente yo no veo sino que tendría que ser obra de otra generación o de años posteriores el idear formas más perfectas, en lo teórico, de gobierno y de ajustarlas a la realidad. Por el momento mi opinión es que en los futuros años debe actuarse de acuerdo con los sistemas establecidos por la Constitución de la República.
Ahora bien, me preguntaba el gobierno de ahora, que la libertad era actuar de acuerdo con la voluntad —decía. Y le voy a responder lo siguiente : tendría que establecerse esa cámara legislativa de que hablábamos, darles representación a todos esos sectores. En una provisionalidad muy breve, ¿sería práctico?
Hay una manera de hablar y hay que oírla. Miren, ¿en estos días ha funcionado o no ha funcionado la opinión pública? Respecto al problema de las armas y del desarme, ¿no funcionó con una fuerza tremenda la opinión pública? (APLAUSOS.) ¿Qué se hizo? Hablarle al pueblo a través de los vehículos de información : por la radio, por la televisión, por el periódico. Lo que estamos haciendo ahora. Hay que movilizar a la opinión pública y, sobre todo, los sectores tienen que hablar a través de los vehículos de información.
Y no vaya usted a creer, que están hablando distintos sectores; hasta incluso se están trayendo a discusión pública algunos temas, que hasta me ha preocupado porque se han traído a discusión ciertas cuestiones, incluso de tipo religioso, que yo creo que son problemas que no se deben suscitar en estos momentos, ciertas tesis, ciertas teorías (APLAUSOS). Con nuestros problemas políticos y nuestros problemas sociales tenemos en este instante bastante para venir a crearnos artificialmente nuevos problemas, introducir problemas de tipo religioso, de otra índole.
Creo que debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para evitar que en estos momentos en que es necesario tanto la unidad, en que es necesario tanto el marchar juntos hacia propósitos determinados, no introducir cuestiones que puedan crear las divisiones y las polémicas en el país, cuando ya se sabe que los problemas del momento, los problemas esenciales que hay que atender son otros y dejar las demás cuestiones para el futuro, cuando esté plenamente restablecida la paz y nuestras conquistas fundamentales del momento —para que no haya más guerra, para que no haya más dictadura, para que no haya más inmoralidad— se hayan logrado. Ese es el criterio. Y es que está hablando todo el mundo, es que está opinando todo el mundo.
Creo que a través de la opinión pública, a través de los vehículos de información, deben hablar los sectores. Y hoy han hablado los Leones, han dicho su pensamiento; y mañana hablarán los Rotarios, y otro día hablarán los Masones, otro día hablarán los Católicos, otro día hablarán los Evangelistas, otro día hablará la Cámara de Comercio, los obreros, los sindicatos, los bancarios, hablará todo el mundo. Hablarán a través de los órganos de información y hablarán a través de la opinión pública. Quien tenga la opinión pública será en definitiva quien tenga las ideas justas. Esas serán, porque no pertenecerán a ningún sector.
Es verdad que hay intereses sociales y es verdad que cada sector tiende a proteger sus intereses. Pero es indiscutible también que hay una verdad : que las ideas justas son las que tienen mayoría. Y si el gobierno fuese capaz de escuchar las ideas justas, lo justo, estaría gobernando rectamente. Y que deben hablar, no a través de un organismo que puede tener mayor o menor importancia ahora, deben hablar a través de los vehículos de información las instituciones y los sectores, o sea, la opinión pública, porque es la opinión pública la que está mandando en estos momentos. Y aún cuando no dice su palabra... Una cosa que se hace mal, le preocupa a todo el mundo, porque le preocupa qué piensa la opinión pública sobre aquello. Y aún sin hablar la opinión pública está mandando, muy señorialmente, desde la caída de la dictadura (APLAUSOS).
____________.- La otra pregunta, después de agradecer esta pregunta.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Lo que queremos precisamente es que los hombres de pensamiento ayuden a la Revolución. Todas las ideas, todas las proposiciones, todos los criterios son útiles, porque es de la única manera que se puede encontrar la verdad. Sin preocupaciones no se soluciona ninguna cuestión. Y no deben esperarlo todo. Al contrario: el pueblo tiene que sugerir, porque por primera vez en nuestra historia ha tenido tanta beligerancia y tanta fuerza la opinión pública en nuestro país, porque, además, es el pueblo el que ha ganado la guerra contra la dictadura, y ese es un derecho que se ha ganado.
¿No es cierto que tiene la ciudadanía la sensación que se le oye, la sensación que se le tiene en cuenta? (APLAUSOS.)
____________.- Comandante Fidel, antes de hacerle la otra pregunta queremos decir algo de un billete de 1 000 pesos venezolanos que estamos subastando... Argentinos, argentinos. Señores, es que Venezuela está tan ligada con Cuba, que ya uno confunde a esa gran nación argentina con Venezuela. Que también está libre. Argentina también en estos momentos está libre y muy ligada a nosotros.
Adelante, rápido, porque el tiempo aquí es oro, para que Fidel pueda contestamos todas las preguntas, y la verdad es que estamos abusando de él grandemente.
____________.- Bueno, todos sabemos —y para que el doctor Fidel Castro lo sepa y los que llegaron después— que este billete de 1 000 pesos argentinos fue donado por el señor José Ramón Yanefer, residente en Buenos Aires. Su contribución a la causa libertadora de nuestra nación en estos momentos ya fue explicada anteriormente, y entonces se han recaudado las firmas de él, del doctor Ordaz —que está sentado en la Presidencia—, de Orlando Fernández Pesas, el presidente, del gobernador de todos los Leones también, y además calzada con la firma de Fidel Castro, nuestro gran líder.
Entonces, ya hay aquí una proposición de uno de nuestros Leones, en representación de San Bernardo, que ofrece 200 pesos. Entonces, los Cuban Sugar Kings ofrecen 250 pesos.
Esto es para ayudar a todos los pueblos que han sido devastados por los bombardeos y por la guerra civil (Se procede a la subasta). (SALTO EN LA GRABACION.)
____________.- Comandante de la Aviación Militar Revolucionaria nos ha dicho que tan pronto sepamos qué hacemos con él, él manda un avión a buscarlo. Igual recibo que ese tenemos otro de las Fuerzas Aéreas, que hicimos también otra entrega parecida, y realmente se llenó una necesidad extraordinaria, porque había un frío inmenso y había muy poco con qué cumplimentarla.
____________.- ¿Todo eso fue recaudado del pueblo de Isla de Pinos?
_____________ Absolutamente. Aquello fue algo formidable. Los muchachos que carecen de todo, los muchachos descalzos, venían con su níquel, que les hacía más falta a ellos que a nadie. Y el pueblo más humilde de Cuba ha respondido como con 15 000 pesos, porque lo que se trajo ayer representaba aproximadamente 10 000 pesos, y hay hoy otros 5 000 pesos para ayudar a lo que se pueda en la República de Cuba, del pueblo de Nueva Gerona, Isla de Pinos.
____________.- Muy bien. Pues ahora el doctor Fidel Castro les dirá qué hacen ellos con los 5 000 pesos, para dónde los llevan y qué destino les van a dar.
El Comandante tiene la palabra.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Son 5 000 pesos en efectivo, ¿no?
____________.- Los queremos traer en cosas, para que nuestro comercio, que está en una crisis...
Si es posible... Si él quiere que vengan en efectivo, vienen en efectivo; si no, vienen en cosas para niños o personas mayores (RISAS).
____________.- Y así el comercio se beneficie también.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Es cierto. Es cierto y es justo.
Es decir que... No le voy a decir zapatos, porque de ahora en adelante tenemos que buscar un tipo especial que posiblemente no lo encuentren. Pudieran, por ejemplo, comprarlo en frazadas para enviárselas...
____________.- Mire, Doctor, perdone que le interrumpa. El va a llegarse allí junto a usted, para que usted conozca ya de todas formas. La comisión va a ir allá, porque hablar así de lejos, me parece que no viéndose las caras, hay un poco de confusión. Así que ellos van a dirigirse adonde está usted, para que conversen con usted personalmente.
(El Comandante Fidel Castro conversa con el representante de Isla de Pinos.)
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Entonces, el acuerdo es lo siguiente. Como eran 15 000 y ya se adquirieron 10 000 en Isla de Pinos en artículos, en este momento no sería fácil precisar cuáles artículos son los que necesita la tropa, por ejemplo. Y el deseo más ferviente que tenemos en este instante es reunir los elementos necesarios para hacer la primera gran ciudad escolar en la Sierra Maestra, a la cual incluso hubimos de dedicar 10 000 pesos que dio un periodista americano por una entrevista, y otros fondos que vamos a aportarle. Vamos a dedicar esos 5 000 pesos también a la primera ciudad escolar que se va a hacer en la Sierra Maestra (APLAUSOS).
Sobre estas cosas de los aportes espontáneos, yo tengo algunos escrúpulos. Y es lo siguiente. Hace dos años, más de dos años, que está constantemente solicitándose el aporte del pueblo, y aquí nadie tiene cinco pesos, señores. Cualquiera lo sabe si realmente se lo van a pedir.
Yo considero que el Estado tiene que mejorar extraordinariamente sus recaudaciones en los meses venideros como consecuencia de una administración honrada y de la confianza que se ha despertado en el país. Además de que vamos a recobrar millones de pesos de los que se han robado.
El pueblo ha hecho muchos sacrificios. Me hablan de esos niños que dan sus cinco centavos. ¿Y vamos a resolver las necesidades pidiéndole al pueblo? ¿Vamos a estar constantemente obligando al enorme sacrificio al comerciante, al obrero, al campesino, al pueblo? ¡No!
Yo sería partidario más bien de que el Estado fuese ya el que con sus propios recursos, administrados honradamente, resolviera todas las necesidades (APLAUSOS). Y que el pueblo, que ha hecho muchos sacrificios, empiece a saber ya lo que tiene. Si tiene 10 pesos, decir : “ Bueno, tengo 10 pesos, que los gasto en esto y no que me los van a pedir para esto otro.”
Y el problema es también la circunstancia de que en medio de tanta bondad y tanto altruismo y tanto hombre sacrificándose, y tantos compañeros pidiendo, porque casi se siente uno humillado cuando pide, luego pudiera generalizarse la costumbre de que todo el mundo pidiera para algo, y no se pidiera honradamente, ¿verdad?
Yo creo que debemos, para marchar mejor en el futuro, ir orientando a la ciudadanía en el sentido de que todo tipo de colecta para el Ejército Rebelde, para necesidades de tipo social relacionadas con la guerra... No las instituciones, no me refiero a los cieguitos, no me refiero a la Liga contra el Cáncer, todas esas instituciones que se han sostenido siempre de eso y que debe seguirlas ayudando el pueblo como tradicionalmente (APLAUSOS). Me refiero a este tipo de colecta para los rebeldes, para la tropa. Por esos mismos sacrificios de que hablaba, como es el sacrificio de niños que llevan cinco centavos : efectivamente , se pide y se da. Pero ya el pueblo ha dado mucho. Y, además, para que nadie se valga del pretexto de los revolucionarios para pedir, y para que todo el mundo pueda estar tranquilo aquí, que lo que necesita el país es mucha seguridad y mucha tranquilidad en todos los órdenes, la línea que nosotros estamos preconizando es la de no dar.
Quiero que sepan que en este momento el Ejército Rebelde tiene para sus gastos. El Ejército Rebelde tiene de sus fondos, que han sido bien administrados, millones de pesos en este momento (APLAUSOS). Que han sido resultado de las contribuciones que estableció el Ejército Rebelde para la guerra, que no las habían pagado todos, pero las habían ido pagando una parte. Y nosotros hemos considerado justo que todos paguen los gastos con que se hizo la guerra, ¿verdad? Y que si un central en Oriente pagó, pague un central en Pinar del Río —que Oriente se sacrificó mucho, ¿verdad? (APLAUSOS.)
Fueron contribuciones módicas, porque se puso poco para distintos sectores. Y el Ejército Rebelde tiene sus gastos, que son estos, miles de hombres que no están en los presupuestos y otros muchos gastos. Como el caso que se nos presentó, por ejemplo, anoche : una señora que al quemar el periódico “Tiempo” —ella vivía sobre el periódico, una mujer humilde— le quemaron todos los muebles.
Yo censuré duramente que se hubiera quemado el periódico “Tiempo”, porque debió haberse quemado cuando estaba saliendo allí el periódico, cuando estaban Masferrer, los gángsteres allí (APLAUSOS). No venir a quemarlo después que habían salido huyendo, porque esa es una propiedad que pertenece al pueblo y era una estupidez quemarla. Y le quemaron a una mujer infeliz también sus muebles. Y entonces, se le pagaron, y una serie de gastos y de socorros que se están haciendo.
Los gastos nuestros no están en los presupuestos de la república. Los gastos se están sosteniendo con el presupuesto que tienen y contamos en este momento aproximadamente con 4 millones de pesos; tienen los fondos, la Tesorería del Ejército Rebelde, que bien administrados tengan la seguridad que alcanzan para todas las necesidades y para ayudar. Y lo decimos : con nosotros cuentas abiertas siempre. Y no cobra nadie un sueldo aquí. Déjenme decirles que yo no cobro sueldo : aquí la comida que nos dan y la ropa que nos dan. ¡Y se acabó! (APLAUSOS.)
PERIODISTA.- Comandante Fidel Castro : si usted quiere le podemos ir haciendo las otras preguntas, que quiero que sean nada más que dos o tres...
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Es para aclararnos. Yo aprovecho estas preguntas para algunas cosas que hay que decir, ¿verdad? Me han brindado ustedes esta oportunidad para algunas cosas aclararlas, para que no haya confusiones.
Yo quiero que ustedes sepan que el Ejército Rebelde tiene fondos ahora. Lo que estamos es reorganizándonos, porque uno está en un hotel, otro en Columbia, otro en Managua y hay una mezcla tremenda, a veces cuesta trabajo. Y hasta que no nos organicemos bien no podrán prestarse todos los servicios. Yo personalmente he podido trabajar muy poco. A pesar de que no descanso ni de día ni de noche, no he podido tener tiempo de atender todas las cosas. Pero yo sé que el tiempo es un gran aliado y todo lo iremos resolviendo.
Y le pido al pueblo que no haga más sacrificios por los combatientes, que no haga más sacrificios. Si llegan a una casa de momento y los atienden allí y los invitan a comerse una cosa..., pero por medio de colectas no hagan más sacrificios porque tenemos los fondos necesarios para los gastos de nuestros hombres, miles de hombres. Y cuando ya el tiempo pase y se haya estabilizado la situación, se pueda contar con los recursos del presupuesto de la república, pues se podrá contar.
Por lo pronto no estamos en el presupuesto y, sin embargo, tenemos nuestros fondos, sin tener que costarle nada al Estado ni crear complicaciones solicitando fondos del Ministerio de Hacienda. No : tenemos nuestros fondos para solventar nuestros gastos. Y además, como no pagamos sueldos, pues alcanzan para la comida, para la ropa y otras obras.
Y a Isla de Pinos le enviamos nuestra gratitud, porque es realmente extraordinario que un pueblecito pequeño haya dado 15 000 pesos, ¡extraordinario! (APLAUSOS.)
____________.- Comandante Fidel Castro : sencillamente nosotros estamos encantados con que usted lo diga todo. Lo que estamos es apenados con usted, que sabemos que trabaja día y noche. Y eso es lo que nos preocupa, que lo hemos agotado. ¡Y no queremos que se nos gaste en pocos días!
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo aquí no estoy perdiendo el tiempo : yo estoy hablándoles a ustedes y al pueblo aquí sobre una serie de cuestiones.
(LE DICEN AL COMANDANTE FIDEL CASTRO : “ Siéntese y yo le bajo los micrófonos”).
CMDTE. FIDEL CASTRO.- No, no. Es que sentado me siento... (APLAUSOS.)
____________.- Vamos a hacerle la otra pregunta, quedan dos o tres preguntas nada más.
FABIAN ACEITUNO.- Comandante Fidel Castro : nosotros hemos oído hablar de que hay un Ministerio nuevo de Recuperación de Bienes Malversados. Nosotros quisiéramos saber si se ha hecho algo. Y si esos terrenos del Cuerpo de Ingenieros, que pertenecen al Estado cubano desde tiempos de España y ahora los está vendiendo un particular, son algunos de esos que van a entrar en el patrimonio del Estado.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo le voy a hacer una pregunta : ¿ Cómo fueron adquiridos esos terrenos por ese particular?
FABIAN ACEITUNO.- Bueno, de eso salió un decreto en la Gaceta donde decía que eran de unos señores. Si usted quiere los decretos, yo los tengo a su disposición.
Decía que se mandaba a desalojar al Cuerpo de Ingenieros de allí porque era de unos particulares. Yo creo que por prescripción adquisitiva ya eran más del gobierno que de nadie, porque llevaban más de 70 años, no 30. Eran del Estado.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo puedo hacer algo. Tenga la seguridad. ¿Se puede probar perfectamente...? Dice usted que tiene los decretos, ¿verdad?
FABIAN ACEITUNO.- Tengo los decretos de la Gaceta y todos sabemos que en el tiempo de España ahí estaba el ejército.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Todos lo sabemos. Después de la instalación, ahora han aparecido dueños, y las están vendiendo.
FABIAN ACEITUNO.- Sí, señor, un terreno grandísimo frente a donde estaban los deportes, el Palacio de los Deportes.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Por lo pronto yo sí le puedo dar una respuesta, que es la siguiente : de acuerdo con el derecho, carece por completo de validez ese traspaso de propiedad. Incluso advertirle al pueblo, al público, que no se le ocurra comprar una pulgada más de terreno en esa zona. ¿Y hubo quien compró?
FABIAN ACEITUNO.- Bueno, en esas manzanas hasta ahora no veo a nadie. Veo un letrero que dice que son dos o tres manzanas.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Porque lo triste ahí hubiera sido perjudicar a algún tercero que hubiese ido a adquirir aquellas tierras inocentemente (APLAUSOS).
____________.- Muchísimas gracias. A propósito de esto...
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Si no la han vendido, la que esté ahí tenga la seguridad de que el Ministerio de Recuperación de Bienes la recupera, pero inmediatamente la recupera. Tenga la seguridad de eso. Y no es lo único. Yo soy partidario de que en eso no se ande con muchos escrúpulos legales : que cuando se sepa que es una inmoralidad, sencillamente se resuelva el problema, mediante la ocupación y la confiscación de aquellas propiedades, si acaso han tratado de sustraerlas. Lo importante es que se pruebe. Eso sí : que se pruebe. No actuar a base de cálculo, ni de rumores, ni de suposiciones.
Ahí está el central “Washington”. Podrá estar en una sociedad anónima, pero todo el mundo sabe que es de Batista y de Morales del Castillo y de Pedraza. Y además han dejado una gran cantidad de fincas. ¡Por fin Pedraza perdió su finca! (APLAUSOS.) Era insólito que con los crímenes que cometió ese señor, estuviera tranquilamente viviendo allí. Esa es una de las cosas que más deprimía al pueblo. Y todo el mundo decía : “ Tú ves, chico, mira las cosas de la Revolución; mira a Pedraza ahí. Hizo dormir a La Habana a las 9:00 de la noche, ¡y míralo ahí, chico!” (RISAS.) Eso lo decía todo el mundo. Hasta que por fin, vino de verdad, pero de verdad (APLAUSOS).
Y no será, por cierto, el único, porque había un coronel en Las Villas que acababa de comprar 400 caballerías de tierra. Bueno, es que creían que se iban a estar toda la vida aquí, de otra manera no se explica. ¡Una cantidad de fincas! Hay un oficial de la Marina que tiene una casa de 200 000 pesos. Kuquine está ahí, que dicen que se puede hacer una ciudad escolar con lo que tiene dentro de valores. ¡La verdad es que se repartieron la república! (APLAUSOS.)
La Habana del Este, hay que informarse bien todo el negocio que hay con esos terrenos. Y oiga, con la manga al codo, como el carnicero a la res —según decía Martí—, hay que entrarles con la manga al codo a esos problemas. Sí, el que ganó gratis, el que ganó de vivo, el que ganó de pícaro, el que ganó de mal ciudadano, que lo pierda, señores. Porque, ¿por qué tenemos nosotros que andar con consideraciones, respetando? Esas no son propiedades legítimas ni son ganancias legítimas. Compraron las tierras, hicieron el túnel y a ganar tanto. Pues todos los negocios que hizo la dictadura hay que investigarlos, ¡todos!, pero absolutamente. Todas las concesiones que hizo hay que investigarlas, ¡todas!
¡Ah!, ¿si hizo algo bueno? No porque lo haya hecho la dictadura lo vamos a abolir. ¿Empezó a hacer un edificio que sea necesario? Aunque lo haya empezado a hacer Batista, eso no nos importa, ¡suerte que ya haya hecho alguna cosa bien hecha, lo podemos terminar! Entonces, continuar haciéndola. ¡Ojalá hubiera hecho más cosas bien hechas y pudiéramos contar con ellas ahora! Y lo que ha hecho mal, cambiarlo. Aquí no hay que actuar con pasiones, al pueblo no le interesa eso; le interesan los edificios que necesita, las escuelas que necesita. Y nada de hacer escuelitas a la orilla de las carreteras, ni casitas a la orilla de las carreteras para que las vea la gente. Lo que hay es que hacerlas tierra adentro, tierra adentro, aunque no las vean, porque es donde se necesitan.
Hay muchos negocios de muchas clases, contratistas y otras historias. Y como aquí no van a sobornar a nadie, ¡aquí no van a sobornar a nadie!, iremos en estas cuestiones por líneas muy rectas, por líneas inflexibles. Ya les digo : aquí en todo hay que pelear en la primera trinchera. Si usted pierde en la primera, después tiene que pelear en la segunda y en la tercera, y no es negocio. Y en la guerra se demostró que había que defender la primera trinchera más que ninguna otra. En lo moral aquí hay que atrincherarse en la primera posición y no perder una sola, en cualquier caso. Donde se dé un paso atrás empezamos mal. No podemos caer en la primera tolerancia ni en la primera transigencia. Desde ese día, créanme que me voy a sentir desanimado como un ejército que empieza a ser derrotado. Y lo que hay que hacer en vez de retroceder es avanzar y cada día conquistar una posición más (APLAUSOS).
____________.- Aquí tenemos un profesor de una escuela de La Habana —es león también— y quiere hacerle una pregunta. Una de las últimas tres, Comandante Fidel.
____________.- Doctor Fidel Castro, esta mañana se dio una noticia por la radio que nos ha llenado de angustia a los maestros —soy maestro—, a los padres —soy padre— y a miles de adolescentes de 12, 13 y 14 años a través de la república.
Los niños tienen una sensibilidad exquisita y un sentido muy agudo de la justicia, y ellos dicen que cómo es posible que después de haber ganado durante dos o tres años sus notas ejemplarmente se les vayan a anular esas notas.
Los padres nos sentimos muy angustiados porque creemos que esos niños han hecho un esfuerzo muy grande, y sería un atentado a la cultura que se pusiesen a anular todas esas cosas y troncharles la ilusión que esos niños tienen con sus estudios.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo le voy a responder y es lo siguiente:
Le expliqué bien cómo yo estaba responsabilizado con algunas tareas determinadas y que no interfería absolutamente para nada, incluso no sabía nada ni conozco las medidas que de otro orden se están tomando o se van a tomar. Aunque naturalmente estoy en el deber de estar informado de esa medida de esta mañana, yo no he podido conocerla. Pero sí le puedo dar mi criterio sobre esto, y es el siguiente:
Todas estas medidas que sean conflictivas, todas esas medidas que sean moralmente discutibles o que persigan un propósito determinado... Pienso que puede haber en algún caso la intención de alguna manera sancionar o condenar el hecho de que en algunas universidades, mientras los estudiantes estaban luchando, se hubiera seguido dando clases, y unos se estuvieran graduando a expensas de otros. Porque sí, han estudiado, pero los otros estaban combatiendo, ¿no? (APLAUSOS), y unos son profesionales en la patria libre y ya empiezan a ganar dinero, mientras otros son estudiantes en la patria libre y no ganan nada y tienen que seguir estudiando porque se fueron a los campos de batalla (APLAUSOS).
Pero eso no quiere decir que haya que adoptar medidas extremas, sino medidas justas; lo justo, el criterio de lo justo es lo que debe primar aquí.
En estos casos conflictivos, yo soy de la opinión que debe de ponerse en conocimiento público, informarse a la opinión pública mediante la discusión.
Creo que a los distintos sectores, a un representativo del estudiante que se graduó en la universidad, o de la asociación, a un representativo del estudiante que combatió, a un profesor de una universidad y de la otra, a los niños, a todos los sectores afectados reunirlos en una mesa redonda de una hora, dos horas o tres horas y que discutan, para que entonces se llegue a acuerdos justos. Lo importante es lo justo.
Claro que no es lo mismo el caso de un estudiante universitario que el del niño de la escuela. La responsabilidad es distinta. Yo no conozco. Yo tendría que estudiarlo para dar mi opinión : me parece esto bien, me parece esto mal. Pero en esos casos de medidas conflictivas lo que me parece que debe hacerse es consultar la opinión pública, discutir ante la opinión pública, y entonces actuar conforme al sentimiento de la opinión pública orientada por medio de la discusión. Ahí tenemos la televisión, y creo que nadie puede dar una opinión sobre algo si no está informado. Lo importante es informar. Y creo que no se deben resolver estos problemas, o si se han dado pasos en ese sentido y crean polémicas, deben someterse a una discusión para que, en definitiva, las medidas resulten justas (APLAUSOS).
(CAMBIO DE CINTA)
...tengan talleres donde ellos mismos confeccionen sus ropas; talleres donde ellos mismos confeccionen sus zapatos, y una serie de productos de consumo los produzcan allí. Es más, le vamos a pedir a la CTC Revolucionaria que nos entregue la vaquería de Mujal (APLAUSOS), para que ya esta ciudad escolar tenga la leche; alguna otra finquita de esas que compraron los magnates que se han escapado, para que siembren malanga, plátano, papas y todos los artículos. Porque la finalidad es que los alumnos, para mejorar su alimentación, aprendan no solo a estudiar sino a trabajar.
Hay que enseñar a la juventud no a estudiar sino también a trabajar desde muchachos y cumplir con sus obligaciones. Y que tengan bien claro que las que se van a hacer en el interior de la república van a contar con 200, 300 caballerías de tierra que estaban allí improductivas, y se podrá hacer el plan más racional. Aquí tendrá que ser en La Habana sobre todo una sección industrial, una ciudad escolar industrial que prepare para la industria a la juventud, trabajando y produciendo (APLAUSOS).
En esos talleres, por ejemplo —a propósito del Club de Leones, que fue el fundador del Asilo de los Ciegos—, hay un taller allí en la ciudad escolar que se va a hacer que tiene una producción de ropas o de zapatos o de dulces, porque allí hay que hacer todo lo que hace la industria, producir allí en industrias pequeñas para el consumo de los alumnos; si pueden producir más pueden llevarles a los asilos y pueden llevarles a distintos lugares también, producir los productos para ayudar (APLAUSOS).
Ayudan al Estado a sufragar los gastos, cuidan la lechería, cuidan las fincas agrícolas, cuidan las industrias, producen, se hace todo más económico; tienen un estándar de vida más alto los alumnos y aprenden, estudian y trabajan. Sobre todo a la mente del pueblo cubano le va a hacer un efecto muy saludable el pasar por allí y ver a los niños aquellos.
Y en La Cabaña vamos a poner el cuartel de boyscouts (APLAUSOS). Se acabó el cinturón de acero que había alrededor de la capital. Vivíamos ahogados de fortalezas. ¡Hasta las fortalezas de la época de España las teníamos ahí, más otras nuevas! Y aquí había soldados en la Punta, en Atarés, en todas partes había soldados, en todas las fortalezas coloniales, más en los cuarteles que hicieron en la república, que en vez de hacer escuelas se pusieron los gobiernos a hacer cuarteles. Y nos quedaron los de la colonia y los de la república. Pues que no queden ni los de una ni los de otra en esta jornada, para que de verdad la Revolución sea la realización de los sueños de los mambises y de los que han caído también en la república (APLAUSOS).
LOCUTOR.- En estos momentos acaba de hacer su entrada el Comandante Camilo Cienfuegos y todos los leones, puestos de pie, lo reciben con una fuerte ovación (APLAUSOS PROLONGADOS).
Inmediatamente el Presidente del Club de Leones le va a hacer una pregunta a Camilo Cienfuegos también.
Antes de hacerle la pregunta esa que quiere hacerle a Camilo Cienfuegos, quiero decirles a los compañeros leones que me hagan el favor de no dejar que pase el público a tomar autógrafos; que esto no es una cuestión de autógrafos, que es más interesante para la vida nacional.
Seguidamente el ingeniero René Echarte le va a hacer la penúltima pregunta, Comandante, porque estamos abusando demasiado de usted.
ING. RENE ECHARTE.- Doctor Fidel Castro, uno de los puntos más importantes del programa de la Revolución es la reforma agraria.
Hemos visto con mucho gusto que usted, en uno de sus discursos, se ha preocupado de la situación de parias por la que pasan más de 150 000 familias campesinas y ha tomado buena nota de eso para inmediatamente que se pueda emprender la reforma agraria.
Usted también dijo en su discurso que aproximadamente se invertirían unos 20 millones de pesos anuales, por lo menos, en esa reforma agraria.
Nosotros hemos hecho pequeños cálculos y creemos que con esa cantidad se podrían afincar, teniendo en cuenta que no solamente es el reparto de tierra, sino también hay que darles aperos de labranza, cierta refacción y demás. Pues teniendo en cuenta eso, creo que aproximadamente se podrán afincar unas 5 000 familias anuales con esa cantidad.
Comoquiera que la magnitud del problema es tan grande, nosotros pedimos al doctor Fidel Castro, si es posible, que en el Gobierno Revolucionario sea posible obtener una cantidad mucho mayor que la fijada por usted.
Yo creo que sí, que será posible, señor Fidel Castro; porque si la dictadura para ensangrentar a los cubanos, para acabar con la vida de todos nosotros, para hacer tantas obras improductivas pudo sacar tantos millones de pesos, yo creo que el Gobierno Revolucionario, para una obra de esta clase, podrá dar no solamente 20 millones, sino 40 ó 50 si fuera necesario.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, yo puedo añadir algo (RISAS).
No recuerdo exactamente si se dijo 20, ó 25, ó 30. Pero fíjense que se dijo: un mínimo; no un máximo, sino un mínimo para las tierras, o sea, para indemnizar esas tierras que se iban a entregar a los pequeños aparceros, precaristas, arrendatarios, en la ley agraria que hicimos en la Sierra Maestra, que no es la reforma agraria sino que es el primer paso. En esta ley se estableció un mínimo.
Si la economía del país es próspera, si las recaudaciones se elevan como esperamos todos, es indiscutible que se pueden emplear 30, 40, 50, lo que sea, aparte de los aperos; los aperos pueden estar en el presupuesto de agricultura. En vez de “botelleros” lo que tiene que haber es arados, semillas y cosas de esas (APLAUSOS).
Lo que se puede hacer es increíble, te lo digo por la experiencia nuestra.
Miren, nosotros no teníamos dinero al principio, pero nada, 500 pesos, 200 ó 300 pesos. Nosotros todo lo pagábamos, y además les comprábamos cosas a los campesinos y les llevábamos.
Y nosotros hemos distribuido cantidades enormes de semillas en la Sierra Maestra durante la guerra, y hemos hecho escuelas sin tener fondos. Ahora calcule usted con los fondos del Estado bien invertidos.
Además, cuando los fondos del Estado se inviertan bien, el comercio, la industria, todos van a recibir los beneficios. El dinero que circule será un dinero que le inyectará vigor a la economía del país y aumentará las ganancias de todos.
Hay otra cosa. Yo quisiera que en una ocasión posterior, bien a través de una invitación como esta, bien esta institución u otra, se diera la oportunidad de conocer el plan que tenemos sobre la lotería, para cambiarla totalmente y convertirla en el Instituto Nacional de Ahorro y Asistencia Social (APLAUSOS).
(Del público le dicen algo).
Bueno, vamos a convertir el vicio de jugar en la virtud de ahorrar. ¿Qué les parece? (APLAUSOS.) Con un sistema que se adapte a la mentalidad del pueblo, porque hay un millón de personas que compran billetes.
Entonces, entre otras cosas, en la lucha contra el juego, el Estado tiene que, primero que nada, no solamente prohibir todo tipo de juego clandestino : la charada, la bolita, el monte y dado, todas esas cosas que la gente juega. Eso es lo prohibido.
Pero no basta con prohibirlo, tiene que hacerle una competencia desleal, porque la gente si no lo sigue jugando. Y no es cuestión de policía, hay que brindarle otra cosa que le aparte la mente al pueblo de aquello; no tener que convertir la cuestión del juego en una cuestión de policía, y la bolita perseguida, prohibida, los banqueros encarcelados, porque aquí no hay más que encarcelar a los banqueros. Y aquí nunca encarcelaban al banquero; aquí encarcelaban al que vendía la bolita y todo el mundo sabía quién era (RISAS). Veinte policías ponían fuera de combate al juego en La Habana con buscar a 10 ó 12 individuos, y se acababa ya.
Además de eso, hay un millón de personas que juegan billetes. ¡Es increíble!
Y no hay cosa más absurda y más arbitraria que el juego. Porque yo me puse a hacer un cálculo de posibilidades de cuántas veces tenía que jugar un ciudadano para ganarse el premio gordo —como le llaman—, tenía que jugar, durante 800 años, una vez todas las semanas; comprar un billete una vez todas las semanas durante ocho siglos. ¡Hay que ser muy optimista para pensar que se va a ganar el premio! (RISAS.)
Ahora, si en vez de hacer eso, guardaba todas las semanas el dinero, a los 22 ó los 25 años ya se había ganado el primer premio. Era mucho más negocio ahorrar que jugar. Pero eso hay que explicárselo al pueblo. Es tan absurdo, que al pueblo a la hora de jugar no le importa que la posibilidad sea una cada 800 años ni una cada 10 000 años. El que juega es una cosa tan absurda...
Ese mecanismo mental del jugador es lo que el Estado tiene que analizar, al efecto de emplear la inteligencia, la medida práctica más que la violencia y la ley para impedir el juego, porque, ¿qué puede hacer la ley? Entonces necesitan muchos, porque la gente seguirán jugando dondequiera que estén.
Y habrá juegos que no se puedan prohibir, el de la pelota. Ah, pero no es en este juego: en el de la pelota juegan dos y uno pierde y otro gana, ¿no?; pero en la bolita gana el banquero siempre, es el único que gana, y el policía, y el otro, y pierde el pueblo.
Hay también el juego en los cabarets, que es juego para turistas. Ese juego yo no creo que perjudique a la economía, excepto que esté en manos de gángsteres; de lo que esté en manos de gángsteres, las ganancias, los impuestos altos que se cobren —porque pueden cobrar impuestos altos—... Sí, permítase el juego, pero que el Estado recoja fundamentalmente el producto del juego, o una parte considerable, después que se pueda pagar a los obreros y a todos, la ganancia de la empresa, y el resto lo coge el Estado para asilos de ciegos, para las casas de beneficencia. Ese juego no sale del pueblo, sale de los millonarios de afuera (APLAUSOS).
Se trata de impedir el juego porque va contra la economía del pueblo; pero el juego de los cabarets, ese es el juego que va contra la economía de los millonarios extranjeros, y a nosotros realmente no tiene que preocuparnos mucho esa gente, porque si no lo juegan aquí lo juegan en otro lado.
Ahora, sí no convertir La Habana en un garito ni mucho menos, por ganar dinero hacer toda inmoralidad.
Yo creo que debe estar prohibido el juego para los criollos; o en todo caso, por lo menos, si hay un millonario de poca cabeza que quiera gastarse el dinero allí, bueno, pues que se lo gaste, que el dinero ese va a ir a parar a los asilos, ¿comprenden? (APLAUSOS.)
El juego que hay que prohibir es el juego que vaya contra la economía del pueblo, todo eso de traganíquel y todas esas barbaridades. Porque eso es una barbaridad, porque es un robo conocido y consciente; sin embargo, la gente va allí para que le roben. Ese es el mal del juego, ¿no?
Entonces no se perjudicarían los obreros de los cabarets, y las ganancias lo que no tienen es que ir a parar en manos de gángsteres, ni de jefes de policía, ni de jefes de regimiento, ni del capitán ni del comandante, que eso es lo absurdo. Ese dinero lo robaba Salas Cañizares, por ejemplo, y toda aquella gente, cantidades fabulosas, ¡fabulosas!, millones de pesos; ese dinero que salga de todos esos cabarets, que vaya a los lugares... Y más ahora, que la lotería no se puede tomar para eso, porque la lotería va a cambiar radicalmente.
Que se tomen de los impuestos que se cobren al juego en los cabarets para extranjeros, y que el turista no se queje de que viene aquí a jugar y no le dejan. ¡Que venga, y que juegue!
¿Qué ustedes creen de esto? (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Ahora, lo que no se puede permitir es ningún tipo de juego popular. Es que es un robo al pueblo.
Ahora, pero el pueblo quiere jugar y usted no puede convencerlo de la noche a la mañana, y ese es el fin que tiene el Instituto Nacional de Ahorro y Asistencia.
Entonces se va a crear un tipo de lotería muy especial, y que el individuo juegue, pero se saca el premio, se celebra el sorteo, ¿no?, y si no gana nada, guarda su billete y al cabo de cinco años le reintegran el valor y un 10% de lo que ha ganado (APLAUSOS).
Eso mediante la inversión de lo que se recaude debidamente, que deje un interés determinado para pagar los premios.
Es un mecanismo que va operando, va transformándose. ¿Qué es el juego de la lotería? Pues hasta hoy es esto. El pueblo tiene un vicio : el de jugar. Entonces viene el Estado, el gobierno, lo que sea, y dice : “ Ah, el pueblo tiene un vicio. Bien. Vamos a hacer negocio con el vicio ese, vamos a explotar el vicio.” Entonces viene el Estado y en vez de decirle al ciudadano que no juegue, que eso perjudica, que trabajar una semana o trabajar un día para gastar el dinero; que es un dinero que se pierde al gastarlo en juego; que no tiene oportunidad ninguna de ganar, que tiene que vivir tantos años jugando todas las semanas para ganarse el premio, y que por uno que se gana el premio a la cuarta vez de haber jugado, hay uno que no se lo gana en 10 000 años —porque el cálculo es matemático y no falla—; en vez de decirle eso, dice: “Bueno, no, voy a hacer negocio. Ya que el pueblo tiene un vicio, voy a explotar el vicio : vendo billetes y gano tanto para tanto y tanto para más cuanto.” Y eso es lo que no puede hacer el Estado : explotar un vicio.
¿Hay el vicio? No, hay que cambiar el vicio. Se establece la lotería, no se educa.
Suprimida la colecturía —aunque desde ahora mismo esté en peligro de que me tiren una piedra por cualesquiera de las calles de La Habana los colectores (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”) ¡Suprimida la colecturía! Se acabó. Ahora, ¿el billete se debe distribuir entre quiénes? Entre los lisiados, aquellas personas que realmente lo necesitan en primer lugar, las víctimas de la guerra (APLAUSOS), porque el billete en lo adelante va a tener una demanda extraordinaria, porque va a ser una cosa nueva, lo que ofrece es extraordinario, no van a tener que venderlo en la calle; lo van a venir a comprar a la casa. Una viuda con hijos, una familia que haya perdido el esposo asesinado, o cualquiera de esos campesinos, tiene 10 billetes ó 20, se los van a ir a comprar a la casa.
Ahora, no deben preocuparse los billeteros que viven de vender billetes, porque ahora ya no serán billeteros, sino serán vendedores de valores del Estado (APLAUSOS). Habrá que respetarlos. Ahora no venden el vicio : venden valores, venden el ahorro. Y además, además, no tienen que preocuparse de que no les vayan a dar billetes, aunque se les vayan a dar a las víctimas de guerra y primeramente a las personas que no puedan trabajar, inválidos. Como va a aumentar la demanda de billetes de acuerdo con este plan para que se convierta el sistema de juego en un sistema de ahorro, será necesario, a medida que aumente la demanda y aumente el número de billetes, serán más las personas que se puedan emplear. Entonces, nadie explota el juego.
Los limitados aquí van a ser los que han vivido de intermediarios del negocio de la lotería, se han enriquecido en eso. Que vendan otras cosas, no les prohibimos que vendan otras cosas. Es justo que no haya intermediarios, que las ventas del Instituto de Ahorro vayan directamente a través de las oficinas del correo. A través de las oficinas del correo todo el que tiene que recibir su billete lo recibe en un sobre que mandan del instituto todas las semanas. Va el que los vende y los busca todas las semanas allí, sencillamente, directamente, sin intermediarios y sin “botelleros”. Claro, había 3 000 empleados en la renta de lotería. Eso es absurdo. Era una sentina la renta de lotería. Allí tiene que haber un mínimo de personal. Porque el problema es que el plan, si usted pone mucha burocracia, no funciona. Tiene que poner el mínimo de gastos.
Poco a poco, a medida que vaya aumentando la demanda de billetes, se aumenta el número de billetes, pero se deja el mismo número de premios, o sea, que no se aumenta la proporción de premios. Puede el Estado, a medida que lo permitan las circunstancias del instituto, aumentar el interés, y la gente irá dejando de jugar, por el premio —que cada vez será más inasequible—, por el interés que le brinda.
Y, desde luego, les voy a decir una cosa : el Estado, cuando esa institución no sea de lucro, pues, puede ofrecer más ventajas que las que puede ofrecer ninguna otra. El problema es que el juego debe acabarse. Nosotros planteamos que debe acabarse, en todas las formas, en comerciales, todas las clases de juegos; tiene que acabarse (APLAUSOS).
Y vamos a decir la verdad, aunque nos cueste enemigos. Y creo que lo que la opinión pública quiere es eso, porque de la única manera que se queda aquí el juego es que el pueblo quiera que se quede. Entonces ya... Bueno. Y yo creo que el pueblo está muy consciente de lo que le conviene y de lo que quiere. Yo he visto a todo el mundo muy contento sin bolita y sin charada. Y hasta los que juegan, cuando usted dice : “ Debe eliminarse eso”, dicen: “Bien eliminado, pero es que yo no tengo voluntad y juego.” (RISAS Y APLAUSOS.) Hasta el que juega está de acuerdo con que se acabe el juego.
Entonces, la cuestión es que debemos decir la verdad aunque nos traiga enemistades.
Yo estaba en la Sierra y una vez nos conseguimos un aparato televisor y lo abrimos, y casi no se podían ver los programas, porque no era más que : tal cosa regala tanto y más cuanto, un automóvil y lo otro; y tal cosa, tantos pesos. Fue cuando me pude dar cuenta en pocos años cómo había evolucionado, cómo se iba corrompiendo la moral pública de tal manera, que ya no había ni competencia comercial a base de calidad, a base del mejoramiento del producto (APLAUSOS).
¿Eso no perjudica extraordinariamente a la industria y no perjudica al consumidor? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡Mucho!”) (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Crea monopolios.”)
Y a lo que se iba entonces era a mejorar el premio : cuál daba más premio y peor producto. (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Más caro.”) Por supuesto. Entonces, la cuestión es que yo estoy seguro de que tiene que ser una desesperación para los mismos industriales tener que vivir en esa competencia de juego. Estoy seguro de que cuando nadie juegue, que no haya el plan de regalos, va a estar todo el mundo igual. (DEL PUEBLICO LE DICEN : “ No, y se abarata el producto.”)
El Estado mantendrá el juego el tiempo necesario para abolir definitivamente el juego: ocho, nueve, diez años, para que cada vez disminuya el premio y llega el momento en que el ciudadano compre los valores del Estado no por ganarse el premio, que ya sabe que tiene que vivir 10 000 años para ganarlo, porque cuando sean 300 000 billetes, el cálculo de posibilidades será ganarse el premio una vez cada 3 000 años; sin embargo, si lo compra, es por algo, es porque está ahorrando, y ya es un valor.
Otra cosa : ¿ En qué se va a emplear eso? Yo se lo voy a decir. Aunque aquí hubiera alguien que tuviera intereses en construcciones o en alquileres o en lo que sea, yo se lo voy a decir.
¿Qué vamos a hacer? Voy a dar otra opinión. Creo que uno de los servicios esenciales... Yo me atrevo aquí a hablarle al que sea dueño de edificios de apartamentos y me da la razón, porque yo voy a decir la verdad. No le voy a decir explotador ni le voy a decir nada de eso. No es nada de eso. Voy a analizar lo que es.
Creo que uno de los servicios esenciales que en la sociedad hay que prestarle al individuo de la sociedad, es la vivienda. El hombre no puede dormir en la calle, ni a la intemperie, ni en un monte; puede vivir en una casa de campaña como la que hemos hecho nosotros, provisionalmente. Pero la verdad es que el pueblo...
Estamos de acuerdo en que se necesitan calles para que se crucen los vehículos : entonces viene el Estado y presta ese servicio. Estamos de acuerdo en que hacen falta puentes : nadie deja que los particulares construyan puentes, sino dicen: “El Estado debe construir el puente.” Puentes y muelles, toda una serie de servicios, los presta a todo el mundo. Sin embargo, la necesidad de vivir bajo un techo es más grande que la de transitar por una calle. Y en cambio, dejan al individuo abandonado a su suerte en cuanto a ese servicio, que lo resuelvan los particulares. ¿No hay casas suficientes? No importa. Que duerman en el barrio de Los Hoyos o duerman en un solar. Nadie se preocupa por eso.
El Estado tiene que resolver ese problema. No hay viviendas suficientes, señores, y las que hay son caras, señores. Y les voy a decir por qué.
¿Es lo mismo construir 100 edificios que construir uno? (Le responden negativamente.) ¿Cuál sale más caro? (Le responden que uno.) Y cuando 100 construyen un edificio en vez de que uno construya 100, ¿no es más caro el apartamento? Es lógico, además, porque cada cual paga su experiencia, uno busca un contratista más económico; otro, menos económico, y el resultado es que no se puede vivir. Yo no sé si ustedes podrán vivir. Yo me imagino que más o menos con algún trabajo. Pero la inmensa mayoría de la gente, de la ciudadanía, pasa mucho trabajo con la vivienda y le cobran la mitad del sueldo o la tercera parte por la vivienda, que se va sin más, y del dinero que paga en eso no le queda nada.
Bien. ¿Cómo vamos a resolver el problema? ¿Quitándoles los edificios de apartamentos a los que los han hecho? ¡No, señor!
Han hecho sus edificios al amparo de la ley, de una situación legal; han actuado normalmente, y es un derecho adquirido al amparo de las leyes constituidas y de un sistema establecido. No hay que quitarle nada a nadie.
Creo que la Revolución se puede hacer sin quitarle nada a nadie. Y hacer eso parece difícil, pero es que por muchos caminos se llega a Roma. Y el objetivo que persigue la Revolución es llegar por distintos caminos sin quitarle... Lo que la gente no quiere es que le quiten, desde luego; ahora, hay que darle al pueblo y resolver los problemas. Y vamos a ver cómo nos ponemos de acuerdo para eso.
La vivienda quedamos en que es un servicio esencial y que sin embargo no se presta, y que hay una escasez extraordinaria de viviendas tanto en la ciudad como en el campo. Pues bien, ¿en qué vamos a invertir el dinero que se recaude por concepto de lotería? En resolver el problema de la vivienda. Verán en qué forma : como se van a recaudar cantidades grandes, entonces se van a producir masivamente.
Yo quiero que ustedes sepan que el costo de producción de las viviendas hechas masivamente es un 40% más barato; luego, la casa que construida por un particular cuesta 6 000, construida por una corporación cuesta 4 000, y más si se compra en grandes cantidades y con la facilidad que tiene el instituto para realizar esas inversiones.
Entonces, invertir en construcción de viviendas todo ese capital al 5%, porque al que compre el valor posiblemente se le pague el 2%, pero hay que pagar los premios que deben salir... Hay otras explicaciones, porque tiene otros detalles el plan, pero en esencia ya lo estoy explicando.
Ustedes calcularán y a lo mejor no les cuadra después, pero hay un sistema determinado. Parece increíble, pero es así. Cuando ustedes hagan los números se darán cuenta de lo que se paga actualmente por billetes, y todos saben que es un atraco de los más grandes que pueden existir.
Se invierte al 5%. El que vaya a vivir a aquella casa que ha hecho el instituto, tiene que pagar del capital invertido un 5% de interés, entonces, por lo que paga de alquiler, paga el alquiler y compra la casa (APLAUSOS), sin lucro, porque no habrá lucro, no habrá quien le pueda hacer competencia a un instituto que no lucra. ¿Quién puede competir con un instituto que no lucra? ¿Uno que lo haga más perfecto? ¿Pero hay ganancias? Si hay ganancias pues no puede dar las ventajas que da el instituto. ¿Y tiene que hacer una casa allá en un barrio de Guanabacoa o por ahí? ¡No! Compramos una manzana y hacemos un edificio para arriba, y se vende el apartamento (APLAUSOS).
No hay una revolución en el mundo que haya convertido en propietarios a los inquilinos, y esta los va a convertir, ¿qué les parece? (APLAUSOS.)
Las posibilidades de invertir capitales son ilimitadas, porque a medida que aumente la demanda de billetes y sean más y más, y menores los premios, es más la cantidad de millones de que puede disponer todos los años. Puede ser que ya cuando sean 100 000 billetes de valores, pueda disponer de unos 100 millones de pesos todos los años y más. Y va a resolver el problema en escala progresiva, y les va a dar empleo a miles y a miles y a miles de trabajadores, y a miles y a miles de vendedores de valores del Estado.
Sé que chocará con algunos intereses, naturalmente; es imposible no chocar. Pero a la larga lo que por un lado se sacrifica se gana por otro siempre en estas cuestiones, y, además, porque es una necesidad, es una necesidad y creo que es un derecho que tiene el Estado de cambiar la lotería de lo que es, no empleando la policía, y, además, convirtiendo eso en ahorro. ¿Quién gana aquí? El que compra billetes, va a ganar un interés. Antes botaban los papeles esos, y ahora los que botaban se convierten en dinero, porque en el sistema es reintegrable desde el día siguiente de celebrado el sorteo, pero no se le da la totalidad, se le da el 40%; el segundo año se le da más, un 60%; el tercero, más, y el último año, el quinto año, un 10%, y si quiere lo reserva, lo deja ahí y continúa ganando intereses, que le puede aumentar un 1% de interés al que ganaba. Siempre es un estímulo para que ahorre y que conserve esos valores.
Yo quiero que sepan que esta es una idea surgida en la Sierra Maestra, estudiada en la Sierra Maestra, pensando en el problema del juego, ver qué vuelta se le daba aquí (APLAUSOS).
Vendrán y dirán : Bueno , señores, pero es que hay vendedores de valores de bancos particulares que van a salir perjudicados. ¡No, señor! Que vengan y que vendan valores del Estado; se acabó. Así que nadie se va a quedar sin empleo, va a aumentar el empleo.
Entonces esas medidas así se hubieran podido aplicar desde los inicios de la república. Qué distinto sería hoy si el Estado, en vez de explotar el juego y el vicio, se hubiera dedicado a convertir el vicio en virtud y, en aquel proceso, hacer una obra determinada como resolver el problema de la vivienda, y que con ese criterio se hubiera trabajado en la marina mercante, en la industria pesquera y en todos los demás problemas del país, y disecando pantanos, y recuperando todas esas tierras que están en malas condiciones y no permitir que le hubieran robado las tierras, porque al Estado le han robado miles y miles y decenas de miles de caballerías de tierra. ¡Todo ha sido un robo!
Si queremos arreglar esta casa que es Cuba, yo creo que podemos arreglar nuestra casa. Y, además, cuando arreglemos la nuestra vamos a hacerles un favor a las otras, porque en América Latina todo el mundo está mirando a ver qué hacemos nosotros (APLAUSOS). Les preocupa nuestra democracia y saber si sabemos conservarla y, además, a ver si dentro de la democracia se puede hacer la justicia social. Y si nosotros, dentro de la democracia, hacemos la justicia, tendremos el régimen social perfecto, que a eso es a lo que aspiramos, con la ayuda de todos (APLAUSOS).
____________.- Comandante Fidel, vamos a hacerle, dicen que la última pregunta no debe ser, que debe ser la penúltima. Pero esta en verdad es la última, ¿no?
Una vez que terminemos eso, hay algo que queremos tratarle a usted aquí, en nombre del Club de Leones, cuando usted llegue, para posteriormente anunciarlo. Así que cuando usted termine de contestar esa pregunta le rogamos entonces que venga a la Presidencia otra vez.
La pregunta la va a hacer el vicesecretario del Club de Leones de La Habana y miembro de instituciones económicas de Cuba, doctor Padrón.
DR. PADRON.- Doctor, desde hace muchos años —como usted conoce— existen en Cuba corporaciones económicas, constituidas por hombres de empresas, que han venido procurando en todo tiempo lo mejor para nuestra economía nacional.
Últimamente —me refiero al pasado gobierno dictatorial— todas las insinuaciones, todas las sugerencias de esas instituciones económicas, eran casi totalmente desechadas por el gobierno de la dictadura, y en muchas ocasiones estas corporaciones se consideraron maltratadas porque ni siquiera eran oídas.
En estos momentos de entusiasmo todas esas instituciones económicas, pensando en Cuba, en el mejoramiento de su economía, se aprestan a hacer una revisión de todo aquello que afecta nuestra economía; en unos casos, tratando de hacer desaparecer lo que la perjudica; en otros casos, haciendo que se mantenga lo que beneficia indudablemente a nuestra economía y también procurando una nueva legislación no promulgada que beneficie el progreso de la misma.
¿Usted cree, doctor Fidel Castro, que el gobierno de la Revolución, previo el estudio concienzudo y patriótico de estas instituciones —sin querer decir que resuelva lo que ellas quieren—, atenderá previamente a toda promulgación los estudios que las mismas ejecuten con el mejor interés, por el beneficio general?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Creo que es algo que ustedes, y usted y todos sabemos —porque precisamente hace un rato preguntaba yo si la ciudadanía tenía la sensación de que se le tenía en cuenta—, que en ningún momento anterior de la vida pública de Cuba cualquier planteamiento que haya de beneficiar a la nación, no a intereses particulares —como bien decía usted—, sino a la economía de la nación cubana, en ninguna oportunidad anterior ha tenido lo que hoy se tiene de que sea atendido y sea realizado, porque todo el mundo ha visto el desvelo con que se está trabajando porque sea esta Revolución una verdadera revolución y un triunfo completo para el país.
Yo les exhorto a que trabajen, trabajar, que le lleven ideas al gobierno, que le lleven estudios al gobierno, que le lleven datos estadísticos al gobierno y que le lleven argumentos al gobierno, porque el gobierno los necesitará.
(OVACION)