Speech delivered on the fourth anniversary of the founding of the Ministry of the Interior, held at the "Chaplin" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Ministry of the Interior personnel at the Chaplin Theater in Havana on June 16, 1965, marking the ministry's fourth anniversary.
- Main themes
- Ministry of the Interior anniversary, revolutionary duty and sacrifice, silent heroism, defense of the revolution, counter-revolutionary threats, imperialism, state security, Cuban revolutionary struggle, anonymous heroism, José Martí's ideals
- Duration
- ~76 min
- Words
- 9,167
- Sentences
- 326
- Readability
- 45
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other326 sentences in 113 paragraphs
Comrades:
It is very just and very legitimate that the comrades from the Ministry of the Interior...
(THE AUDIENCE SAYS THEY CANNOT HEAR)
Can you hear me now? (THE AUDIENCE SAYS THEY CAN HEAR)
I was saying that it is just and legitimate for the comrades from the Ministry of the Interior to celebrate this party, one could say, for the fourth anniversary of its founding.
This is the first time that this anniversary is being celebrated. And it is at the same time a good opportunity for everyone, for the people and for all the revolutionary comrades who participate in the various fronts of work to appreciate the functions, the tasks, the value of the work being done by this ministry.
In the Revolution, the tasks are very diverse and all have their importance. But some are more visible, they stand out more. In many fronts of revolutionary work, there is always a culminating moment. In production, for example, a culminating moment was achieving the goal of 6 million this year; the defense of the country has had various culminating moments, and thus, following the mercenary invasion, for example, we had a culminating moment in the task of our Revolutionary Armed Forces. In many fronts, the effort is seen, the results are seen, the fruits are seen. There are other fronts of the Revolution where, on the other hand, those culminating moments are not easy to achieve, and yet, it is work that is carried out day by day incessantly, filled with sacrifice, with heroism; the silent heroism of the men who, in the fulfillment of their duty, whether they are a member of State Security, whether they are a comrade who monitors traffic, whether they are a comrade who works in the Fire Department, or comrades who maintain public order, or comrades who infiltrate the ranks of the enemies and therefore have the bitter task of posing as counter-revolutionaries to serve the Revolution, or those comrades who fight against the activities of the enemies.
(THE AUDIENCE AGAIN SAYS THEY CANNOT HEAR).
Well, the best thing is, if you cannot hear, to read it tomorrow in the newspaper.
Apparently, a large part of those present can hear well. I hope that the deaf, at least, read well. But, in any case, it is not my fault if someone is deaf, or if a microphone, or a loudspeaker, or one of the speakers is broken. I am not to blame; the most that can happen is that if someone cannot hear, I get anxious here trying to come up with something for them to hear me. But I cannot do anything.
So I ask for patience from the comrade who cannot hear and, moreover, I thank him for the interest he has in hearing me; since, where it may seem like a discourtesy, there is actually a kindness and an interest at heart.
But well, from those contradictions, here is one more. I heard Comrade Ramiro speak about dialectical and institutional development, and in a brilliant way he highlighted all those things; but in the end, it is a contradiction, and it is between the one who speaks and the one who does not hear. Dialectical solution? The newspaper!
I think someone wants to say something...
(A COMRADE SAYS SOMETHING).
The comrade says that those who cannot hear should come closer. I think that is a solution too. But, well, maybe I am speaking a bit far from the microphones.
I was saying, I pointed out, the nature of the work of the comrades from the Ministry of the Interior and how many times that work is carried out in a quiet, selfless, silent manner. Hence, we were all moved by the memory of those comrades who, carrying out difficult, hard tasks, have exercised that silent heroism, which has all the merit that any other heroism can have, but also that merit of anonymous heroism.
And, of course, revolutionaries fight for a cause; revolutionaries do not fight for a reward, neither in life nor a posthumous reward; revolutionaries do not even fight for the glories of this world. Martí said that all the glories of the world fit in a grain of corn.
The man who fulfills his duty does so for the high regard he has for his obligations, for the great love he feels for his cause.
Against the men who carry out this task and who are on the front lines of the revolutionary struggle, the enemies unleash their fury. The enemy hates the one who fights him the most, he hates the ones he fears the most, he hates those he sees as the representatives of the ever-alert and ever-combative spirit of the Revolution.
It is natural that the task of defending the Revolution against the insidious enemy, that the task of defending the Revolution against all the efforts of imperialism promoting all kinds of counter-revolutionary activities, from sabotage, espionage, to the organization of criminal gangs, on a large scale of activities, and having to defend the Revolution from those activities of the enemy, the attention of public opinion regarding the activities of the ministry has focused on that effort.
It must be said that this institution, as a revolutionary institution, fights against the enemy through truly revolutionary methods. It is the duty of the Revolution not only to discover and dismantle or annihilate the organizations or acts of the enemy; it is also the duty to prevent them, it is also the duty to rehabilitate many times those enemies who are rehabilitable.
And this institution, which confronts those activities and does so in an energetic manner, also carries out many other activities of extraordinary social interest. On that issue, Comrade Ramiro spoke, he spoke of the struggle not only against the counter-revolutionary activities as such, but also against other anti-social activities: the fight against common crime, although it is true that counter-revolutionary action is an act of crime that is not so common. It must be said that counter-revolutionary criminals are worse than other criminals. It is possible that many of those who fell into common crime are, to a considerable degree, victims of the education they received, victims of the social environment in which they grew up, victims of all the scourges and burdens of an exploitative society; many of them had no opportunity to go to school or to acquire any instruction or any degree of culture, while counter-revolutionary criminals arise precisely from the classes that did have the opportunity to go to school, to acquire instruction, to acquire culture. Culture and instruction that many times they use to cunningly and skillfully lead men who do not belong to that class, who try to expand their influence by all means, and are much more aware of the activities they carry out.
Of course, if we go a little further, the very counter-revolutionary crime is, in a certain sense, for the individual in a revolutionary process, predetermined by the class position he occupied. With the development of the Revolution, both crimes will have to decrease; common crime will necessarily decrease, because many of the causes that engender common crime will diminish considerably and disappear; but counter-revolutionary crime will also disappear, because the cause that engenders the class from which counter-revolutionary criminals arise will disappear.
We do not feel any sympathy for counter-revolutionaries, of course; but in a certain sense, it must be said that there is also a certain fatalism in their behavior.
There may be criminals of any type, of one type or another, but in 20 years it will be difficult to have counter-revolutionary criminals, because there will be no exploiters, the class of exploiters will have disappeared and therefore the quarry, the cause, and the essence of counter-revolutionary crime will have disappeared.
We feel, of course, the difference that makes counter-revolutionary crime, in our understanding, more serious, for being more conscious, more serious for being more unpatriotic, more base and more selfish; because it also goes against the instrument that tends to the disappearance of that crime and of other crimes, that is to say, it goes against the Revolution. But the essential thing is that we must fight against those two activities: counter-revolutionary activity and activity, we will not call it anti-social because the activity of counter-revolutionaries is anti-social too, but common crimes.
We always call counter-revolutionary criminals by that name: counter-revolutionary criminals. The counter-revolutionaries pretend to call themselves political criminals. And I always remember that definition of "political criminal," one of the ones that was most often taken as correct —and always seemed to us the most correct— was that of a great Spanish penalist who considered that one could only speak of political crime or political prisoner of that citizen who acted against political laws at a given moment, fighting to establish a better social system, a fairer social system, a more progressive social system, a revolutionary social system; but that those who fought for a conservative social order, for a reactionary social order, for a retrograde social order, for a backward march in the life of a people, should never be considered as political prisoners or political criminals —that is, including the political word—, should never be sheltered by that concept.
The counter-revolutionary is very different from the revolutionary prisoner: the counter-revolutionary prisoner, in the first place, the counter-revolutionary in itself, is the negation of the interests of the people, is someone divorced from the people. This explains the failures of the counter-revolution in its attempts to organize counter-revolutionary bands, in its attempts to resort to guerrilla warfare; while guerrilla warfare thrives wherever there is an exploitative feudal oligarchic regime, wherever there is an imperialist or colonialist exploitation regime, while counter-revolutionary guerrilla warfare does not thrive; simply because some go alongside the people and others go against the people. And the counter-revolutionaries fight for something very different from what we revolutionaries fought for.
It must be said that in the common prisoner there is generally a certain pride in saying: "I am a common prisoner," understanding —and it must be said that in a correct way— that the other is even worse; but we must say that all forms of crime are bad and against all we must fight. The Revolution does not limit itself to fighting against that criminal, but whenever possible tries to rehabilitate him; and it must be said with justice that the effort our Revolution has made in the field of rehabilitation is a brilliant and extraordinary effort. We must say that our Revolution is accumulating in that sense a very interesting experience. And we will be all the more revolutionary, not only in how we know how to combat that enemy, but also in how we know and are able to re-educate or rehabilitate them, if that is possible.
And one of the most humane tasks that the Revolution carries out entrusted to this ministry is the task of re-education and rehabilitation of counter-revolutionary and common prisoners. And there are many cases; and someday those experiences will have to be collected in a book, because they are useful experiences for us and that should also be useful to other countries when their turn comes to make the revolution.
It must also be said that this is not an easy task, that it is a difficult task. And, for example, we greatly admire the effort made by the rehabilitators or instructors who live with the prisoners; the Ministry of the Interior requested from the Party the selection of a group of very chosen comrades, to whom it entrusted the hard task of practically living with the counter-revolutionary prisoners, doing the same work they do, receiving the same food they receive, and practically leading a life of prisoners. It is unquestionable that that citizen must exert a very positive influence on the others, because only a revolutionary is capable of carrying out such a task. And it is logical that this man, by his example, must exert a strong and powerful impression on those who see him as an enemy, when they ask themselves: "What kind of man is this, or what kind of men are these, capable of enduring the same rigors as us?"
And undoubtedly, those efforts have begun to bear fruit. Naturally, many times circumstances favor or hinder a job; the counter-revolutionaries for a certain time were hopeful that the imperialists would get them out of prison; they lived illusioned and dreaming of invasions and things like that, but the years passed —"a day passed and another day, a month passed and another month passed..." as some poetry says —, and nothing happened. That, of course, was breaking their illusions —we are not going to criticize anyone for having illusions; but in the end, they were illusions— and many began to understand that really only the Revolution itself could provide them with a way out, could provide them with a solution. And that same Revolution that they denounced and that they hated with all their soul was the only one that could offer them a ray of light to a useless life, to an action, to a life sullied even by actions that are in no way dignified or edifying.
That fact was contributing to creating better conditions. Possibly many of you have had the opportunity to see a play that has traveled the island, performed by the prisoners themselves, created by the prisoners themselves, related to this problem of rehabilitation, which is very instructive and very interesting, and which we consider one of the most positive things the Revolution can do, and also one of the most humane things the Revolution can do. Perhaps someday it would be good for that play to be seen by the people as well; I don’t know if it has been performed in any theater where a considerable audience could attend; but just as in that theatrical work one could grasp the work being done with the education of children, those lost and abandoned children, who are now very rarely seen on our streets, just as it is very rare to see an elderly person begging, just as it is very difficult to see someone lying in a doorway as they used to be seen by dozens, sleeping there on the cement, relying on public charity. Such things reveal, instruct, and provide a lot of information through that work, that quiet work, but useful work, of which one hardly ever hears spoken.
But before continuing, since I had entered this topic of the counter-revolutionary prisoners and their release... Every so often — every so often! — a little cable comes out saying that a committee, an organization has been created to fight for these counter-revolutionary prisoners to be released, and they also talk about compensations and things.
On one occasion, during the invasion of Playa Girón, with all that swarm of worms, something had to be done. Undoubtedly, they all deserved to be shot, without exception; but, in reality, the Revolution had no reason to tarnish its victory with such a drastic measure, and moreover, the Revolution does not execute just to execute. Revolutionary laws are an instrument, punishment is for the Revolution and for society not an end, but a means, an instrument; we do not conceive of punishment philosophically as an end, that the individual must be punished entirely because he is deserving. That is a concept too old and too outdated, and in reality, punishment is simply a means of defense for the Revolution or for society.
And to those mercenary gentlemen, very gluttonous by the way, we were going to keep them in prison for an unknown amount of time, and since the Government of the United States itself had officially recognized that they had been at its orders, then that solution arose to tell the Government of the United States to pay a compensation, among other things we believed it would be difficult for them not to pay; it was in a certain sense something like a war tribute that imperialism was going to pay to the Revolution. And that formula of compensation arose, by virtue of which — although they stole some millions of pesos — they paid nearly 50 million pesos. I believe that doing the math it is perhaps a little less than the peso in gold, but not very far from the gold price of all those gentlemen.
They paid them at gold price, and back those "heroes" returned to create more problems and more headaches than they already had. And the compensation was paid, that was well understood, well interpreted by the people, and it was, in our opinion, a good solution for a special situation, but it seems that it has awakened some illusions in them, and they think that with compensations and things like that they can solve the problems.
We remember that in recent weeks, following a trial against a group of gentlemen who under the guise or disguise of "soul shepherds" were carrying out espionage and counter-revolutionary activities, and for that reason were sanctioned by the Revolutionary Courts, among them two American citizens, in addition to other crimes they had the crime of having exchanged nearly 300,000 dollars in "black market." It seems that it is a very "Christian" action in the concept of those gentlemen to exchange the dollars sent to them from the United States in the "black market" to thus have more money; that is, to buy pesos very cheaply, and with those pesos to carry out counter-revolution more cheaply. And, of course, they confessed that, they didn’t even try to deny the activities related to the exchange in the "black market" of currency. Immediately they began to talk about being in negotiations, and sending news through the cables of a negotiation for a compensation.
Recently also there was talk of a committee to pay a compensation for the other counter-revolutionary prisoners. And we really must define that policy. This does not mean, of course, that the revolutionary State renounces the right in certain circumstances to do what it deems most appropriate, but we consider it convenient to dispel those illusions for those who believe that they will be here tempting the Revolution by offering compensations, because that is not the policy of the Revolution. And they should abandon those illusions because the Revolution does not contemplate any negotiation of that kind.
As a formula to find freedom, rehabilitation, and the cessation of counter-revolution. What do we do with releasing the counter-revolutionaries if the counter-revolution remains in place? And, of course, no one should think that the counter-revolution is going to disappear in a matter of days or months or a few years. The struggle of the Revolution against its enemy will be a long struggle, and therefore the safest path is the path of rehabilitation.
There are occasions of individual cases, like some important, very important spy, a CIA operative, for which they have sometimes been willing to pay a hefty compensation. There are cases of some children of some millionaires who have started playing at counter-revolution and preparing attacks and things like that, and really in those cases — some of them related to gentlemen who stole millions of pesos — I will not deny that we have felt the temptation to tell them: "Well, pay a million dollars for this irresponsible little brat and return a bit of the money to the republic" (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "Not a bit, half"). Half? How so? (FROM THE AUDIENCE THEY SAY SOMETHING) No, if some individual case of those for pure satisfaction of our country to be able to recover a bit of the money that has been stolen from the nation, then perhaps some case... That is to say, the Revolution does not renounce that, but that only as an exception; and there will be very few exceptions. Because the best thing is that they know that by working they can repay the country part of what they have taken and the damage they have done.
If we are going to be generous, we do more good to one of those little brats by making them work than by allowing them to pay a compensation for their activities. That individual is going to learn what work is, and I believe there is nothing more edifying and more educational than work. And of course, rehabilitation is through work, and of course, work is a fundamental duty of any type of delinquent.
But the policy of the Revolution, to dispel the illusions of the enemies — and recently they were making arrangements through certain embassies for a group to be authorized to come here to discuss those things — let us tell them once and for all to go back and collect their bags and cancel their tickets, since we are not going to receive, since we are not going to receive any delegation or anyone who comes to deal with problems of that kind.
We know where we stand, and we are not naive, and we know that we still have a long way to go in the struggle, and therefore we are not going to discuss any solution of that nature with anyone. I take this opportunity to express this way of thinking of the Revolutionary Government.
It is our duty to be very aware of this, that we have a long struggle ahead, and that for that long struggle we must be well prepared. This, in terms of the fight against counter-revolutionary crime or common crime.
In the previous year or two years ago it was necessary to adopt more drastic measures against common crime, because a certain tendency arose in elements incapable of earning a living honestly, to solve their economic problems through theft, and it was necessary to adopt drastic measures, and it was necessary to apply severe penalties to cases of home robbery, of assaults; and to make those sanctions more drastic in order to counter a certain wave of common crime that was causing certain anxieties in families and a certain insecurity. And we really believe that when these tendencies manifest, it is necessary to be severe.
It is possible that in some other types of sanctions it is necessary to increase severity. I am not going to talk, for example, about the case of common crime; but there are certain offenses that seem not serious and that, however, are serious. For example, in the case of traffic, the offenses against traffic laws and regulations, which have very lenient penalties, are actually serious offenses. They are serious offenses because they cost many lives, they are serious offenses because they are the cause of many people being mutilated, many people being disabled. Those who like to speed on the roads, exceed the maximum speeds, run red lights, and do whatever they please on the street should know the experience of what an emergency room looks like and the scene in any of those hospitals, when people arrive destroyed by an accident: children, women, completely innocent people, unrelated to any guilt, who become victims of some irresponsible person.
There are certain statistics, many measures have been taken, but, however, they still persist. And we are really in favor of punishing the penalties for this type of offense more severely, since no one has the right, no one has the right to walk the streets threatening the lives of others and destroying other people's lives.
Of course, that character does not want to kill anyone, but the result is the same: he kills someone or several. And it seems to us that the campaign against traffic accidents must be supported by much stricter legislation for that type of offense. They are not, of course — one could call them — crimes; that is to say, in a certain sense they are crimes, but not of the characteristics of the other types of crimes we talked about earlier.
In that sense, the Ministry of the Interior also performs one of the most useful and positive social functions.
In the fight against vice, in the fight against gambling, in the great effort that has been made to eliminate prostitution, in the successes achieved in that sense, in the eradication of gambling to the highest possible degree, in the eradication of other series of scourges, we have highly positive tasks.
In the struggle to rehabilitate, to educate, to guide those children like the ones who were here on stage, having saved for society, for work, for useful life, thousands and thousands of kids like those, they have performed an extraordinarily positive task.
In the improvement of fire services, providing that organization with competent personnel, equipment, and technicians, they have also rendered a great service to our country.
That is to say, the field of activity of the comrades of this organization is a broad and varied field, and the services they have provided to the Revolution and to the country are very great.
It should be said that because of the type of tasks performed by the men and women who work in this revolutionary organization, they must necessarily be men and women among the best of our people; among the most revolutionary and the most steadfast. Firmness, revolutionary conviction, is an essential requirement in this case. And in reality, we can say that those characteristics abound to a very high degree among the comrades who work on this front of the Revolution, and thanks to that, there have been many victories obtained against the enemy, there have been many successes achieved.
Almost all counter-revolutionary activities, practically all counter-revolutionary organizations — and there were quite a few, because every three counter-revolutionaries thought they were already in a position to organize an organization, each of the hundreds of organizations abroad believed they had the right to have a branch here — in reality, practically all were dismantled.
The espionage organizations of the Central Intelligence Agency have received many and very hard blows.
The plans of the counter-revolution, the subversive and sabotage plans, the plans for introducing weapons and explosives through our coasts, have received many and very hard blows. Thousands of weapons and quantities of terrorist devices of all kinds have been seized over the years. Weapons that have been of no use to them, explosives that have been of very little use to them, except to enrich the arsenals of the Revolution.
It should be kept in mind that the imperialists have entire industries dedicated to preparing means of sabotage and terrorism, very specialized means of communication, means to facilitate the work of terrorists; quantities of weapons with silencers, quantities of rapid-fire long-range shooting plants, quantities of instruments, weapons, and equipment of all kinds from that very specialized industry they have in the United States for these activities they carry out around the world.
Many times they are published, and many times the circumstances advise against publishing them to keep holding onto them. That is why. Even many times, if there is a good number of occupied deposits, it is preferable that they are counting on those deposits, rather than knowing that they do not have them; the possibilities they have of "embarking" in that case are much greater, and the confusion is also much greater.
On other occasions, we have pointed out how all those plans of the enemy have been countered and have failed in a resounding way.
It is possible that those gentlemen, so accustomed to doing whatever they want all over the world and successfully carrying out many of those crimes, are amazed and find it very hard to understand how it is possible that all their techniques, all their techniques of subversion, counter-revolution, terrorism, espionage, and sabotage have failed over all these years.
Their attempts to organize bands of counter-revolutionaries have failed in a shameful manner, the persistent attempts they have made over these years, the efforts they have made in almost all provinces and in some especially like the province of Las Villas; the efforts they made to organize those bands in the Escambray and where a very coordinated effort by the Ministry of the Interior with the armed forces led to the gradual eradication of those bands, so that they must practically be convinced by now of the futility of that endeavor.
Bands that murdered both a worker and a literacy brigade member, as well as a teacher; that committed crimes that filled the entire nation with indignation. Practically, there was not one of those criminal elements, not one of those who committed any of those crimes who escaped; not one who did not pay as he should have for those crimes, none escaped. And someday it will be possible to write extensively about the intelligent, tenacious way in which they were put out of action by the comrades of the Revolutionary Armed Forces and the Ministry of the Interior.
When the time comes to write those stories. Now is the time to make history, not to write it; later we will have to continue making history in the future, and writing the past stories. And I am sure that there will be some chapters that are actually very interesting about that quiet, silent struggle between the Revolution and its enemies, and that the result is obvious.
They dreamed that they would be able to burn all the sugarcane, to paralyze transportation, to paralyze the sugar mills, to sabotage the refineries, to sabotage the main industries. And the results are there. Some of their crimes were successful, some acts of sabotage they managed to carry out, but they probably did not manage to realize even one thousandth, not one thousandth! of what they planned, despite all the money they had, all the resources, and all the means that imperialism provided them for that. They have failed, and now we can take stock, after six and a half years of Revolution, of how they have failed and how we have advanced.
In the field of the economy, which they intended to sabotage by all means, the Revolution is advancing successfully. Instead of fields turned to ashes, we have seen fields, with the work and sweat of the people, turned into sugar.
So much so that our enemies are so concerned about this, that in recent days we have been seeing some cables to see what they were saying about the 6 million tons, which logically had to traumatize them. And some spokesmen from the American State Department began to talk to themselves, they began to "gallimate" and look for explanations. And some of those cables are amusing, which say: well, yes... They, of course, tried to prepare the thing, to put on a patch. This year — they said in their literary style —: "Castro has come somewhat closer to the truth when he spoke of 6 million tons. State Department officials estimate that it reached five and a half million."
When they have to do that and even have to start saying that it was five and a half and not six, it is demonstrating how much this economic success of our Revolution hurts them. It is unnecessary for us to be incapable of adding even half a pound of sugar, and I am sure that no citizen in this country doubts the veracity of this figure, because to put another figure, one would have to deceive the people, tell a lie to the people. The people cannot be told lies; it is preferable not to publish a figure, it is preferable not to give news than to tell a lie.
Not even in war. It is very difficult that in wars there is not a certain tendency to exaggerate successes. Everyone knows that it was a tradition of our Rebel Army that we never put in one bullet more, we never put in one bullet more, one prisoner more, one enemy dead more, one rifle more. So much was this a principle that even many times we were on different fronts, our comrades, when they heard a figure on the radio, knew that it was a rigorously true figure, that if it was said 20 rifles, it was 20 rifles, and if it was said 100, it was 100 rifles. That same criterion continues with the Revolution in power, that same criterion continues with the figures.
I don’t know if you will remember, even, that in circumstances such as the issue of strategic weapons in our country, in the United Nations and everywhere, Cuba never entered into the discussion of whether they were offensive or defensive weapons. And the statements made by comrade Dorticós in the United Nations and the statements made by the Revolutionary Government always, if you review them, you will see that what we said is that we had the right to have the type of weapons we deemed appropriate, and that we did not have to account to anyone for what weapons they were. That was the line and the policy followed by the Revolutionary Government, because if we had a right, why would we go to explanations or lies? And that was always the position of the Revolutionary Government. Hence the faith and trust that the masses have in the word of the Revolution, because they know that this is the line, this is the tradition.
Not everything can always be explained from the government, because not all issues and all tasks in the complex activities of a government can be discussed publicly. There are things that, due to their characteristics and nature, that treatment is not appropriate. There are, necessarily and inevitably, certain activities that require discretion. Lies do not pay dividends; the dividends that a lie provides in the long run are paid at a much higher price.
Discretion does, many times it is necessary to be discreet. And in sugar, the policy we adopted was not to say less than what we produced, because there was a time when saying less than what we produced could benefit us due to prices. If we had given lower quantities, we would have been turned into vulgar speculators, deceiving, to the detriment even of those who trade with us. The policy we followed was one of discretion.
When that policy no longer made sense and the figures that were being produced began to be progressively given, those figures were strictly adjusted to the truth. To say more? What sense would it make to deceive the people, to deceive ourselves, to depress prices? If prices are depressed because of the sugar we produce, let them be depressed, but it is because of the sugar we produce. And since we intend to continue producing, it may cause us sacrifices today, one year, two years, three years, but in the long run, we will be the ones who will have a more solid and firmer position in the sugar market. But with the truth. What would we gain by giving exaggerated figures that would depress prices, if afterwards we did not have that sugar? It would be an absurd thing, a ridiculous thing, and a basic reasoning shows that this error cannot be made.
And when we give the figure of what we produce, it is simply because we know that this production will continue to increase year after year, and that this country has abandoned that ostrich policy with sugar, that suicidal policy with sugar, of agreements and transactions to limit production, to the detriment of the future interests of the country. We think about the future and we think about having in the market the position that corresponds to us due to our capacity to produce sugar and our natural conditions, and that is what we are going for.
And we will have in the future, without a doubt, a solid position, as well as a fearsome one, in the sugar market, because to compete with Cuba where the natural conditions of Cuba do not exist, one must face certain ruin, one must face ruin.
The policy followed by the landowners and the planters here was a clumsy policy, and moreover, a policy obedient to the dictates of imperialism, and that policy has been renounced here.
It is hard for the imperialists to admit that we have reached 6 million tons; they cannot give in, it is too hard for them, they know the impact that this boom in our economy has produced everywhere. And we have produced not only the 6 million but we said we would reach 6,040,000, and precisely tomorrow we should be at 6,040,500 tons of sugar. There were still several mills in the East grinding the last canes, and just yesterday they had a little more than 3,000 tons daily, which will slightly exceed the 6,040,000 tons. So, not only are there not 5 million and a half, not only have there been six, but there have been six and a little more than six.
We have the right to proclaim it. And of course, it is not difficult to prove it because there are the sugar sales, and the analysis of our sales is sufficient to verify the amount of sugar we have produced, because what cannot be done is to sell sugar that does not exist. But it demonstrates the discouragement in the ranks of our enemies and how much they are concerned about the successes that the Revolution has achieved. These successes are the best proof of the failure of our enemies, the best proof of the futility of their effort.
Today, after six and a half years of Revolution, we have a much more battle-hardened people, much more organized, much more experienced, much more conscious, and therefore much stronger. They could not defeat us in the difficult days of the early times; how could they do it now? We can say with satisfaction that all the inventions of imperialism have crashed against our country, against our small country, against our great Revolution. Because the case of the Cuban Revolution is the case of a great revolution in a small country. What has made the Revolution great? Its opposite, among other things. The fact of having a powerful enemy in front of us, who has harassed us, has made us stronger. And it has made the repercussions and the significance of our Revolution greater.
And imperialism, while in a position whose aggressiveness grows day by day, faces greater and greater problems everywhere in the world. Its policy is a desperate policy and it is reaping hatred all over the world, defeats all over the world, failures all over the world. Its criminal intervention in Santo Domingo, an intervention whose facts are becoming more and more repugnant every day, because in the last 48 hours they have caused dozens of civilian casualties, especially attacking the constitutionalist forces. The firmness of the constitutionalists has apparently exasperated them to the point of having perpetrated acts of barbarism yesterday, breaking the ceasefire, carrying out a large-scale act of provocation, expanding the zone of occupation, and filling the world more and more with hatred towards them, with contempt towards them, awakening more and more solidarity towards that heroic people and simultaneously strengthening the spirit of the constitutionalists, because they are also demonstrating extraordinary heroism, an extraordinary patriotic spirit, and they have also grown in the same measure as they saw imperialism tearing apart the soil of their homeland and spilling the blood of their brothers. That has increased the courage of the Dominicans, the heroism of the Dominicans, the greatness of the Dominicans.
The same happens in Vietnam; their criminal intervention has increased the heroism and greatness of that people, their experience, their combativeness. And the cables bring news of ever greater defeats and of an ever greater desperation on the part of the imperialists. New threats, new attempts to send entire divisions, the transfer of an occupying army, practically, to that country. Because the puppet soldiers are no longer of any use to them, and they find themselves in the need to mobilize their regular forces. What will their situation be as the revolutionary movement grows in other parts of the world? What will their situation be as instead of putting out one fire, two fires, three fires, they have to put out ten fires or twenty fires? It is undoubtedly a situation without an exit, despite their military resources and their economic resources, which are no longer unlimited, which are already suffering from their stupid policy, which are already suffering from their excessive waste in support of a warlike policy, in support of that role of gendarme that they have arrogated to themselves. In those inglorious activities, they have spent a large part of their gold reserves; their position in front of various countries in Europe is no longer so strong; their position in front of certain countries has become increasingly weak.
Now they are bent on creating that Inter-American Peace Force, what sarcasm! The peace they have brought to the Dominican Republic is the peace of crime; in the shadow of their intervention, the gorillas in Santo Domingo murdered hundreds of citizens, and the wave of blood was so great that they have not been able to hide it, so great and so scandalous that they have not been able to prevent it from being known all over the world, from being known in the United Nations, and they have not even been able to prevent the effects that the news of those crimes have caused on the morale of their accomplices in the OAS.
Their intervention has served to provoke more death, more destruction, more mourning, more blood. The United States, after promoting the reactionary coup in Brazil, now pretends to take that country and turn it into the "spearhead" of their criminal acts of aggression. They intend to use Latin American cannon fodder to kill Latin Americans, to strangle the independence of Latin Americans, to destroy the sovereignty of other Latin American peoples.
But that imperialist ally — Brazil — is a reactionary regime sitting on the crater of a volcano. There that regime, making concessions to the imperialists, placing the burden of inflation on the people, is undoubtedly sitting in the crater of a volcano. One must lack the slightest sense of reality to believe that in this era, when the independent and liberating consciousness of the peoples is rising, one can attempt to impose colonization by force on this continent. It is absurd to pretend to create that organization with the right to intervene, because what Johnson has done is the declaration of non-independence of Latin America. History has known many declarations of independence. Johnson will go down in history for the inglorious and ridiculous role of having attempted to make the "Declaration of Non-Independence of Latin America." It is worth saying in our honor that we are excluded from that declaration.
Because we are independent in fact and in law; in law and in fact, we are and we will be, but for all the other countries of Latin America, he has formulated the declaration of non-independence: the right to intervene. And they intend to create that mask, but let’s see if it passes, because that pretense is so unreal and so absurd that we do not believe it can easily prosper. They will have to pressure a lot, they will have to demoralize all the governments of Latin America, the price in honor and prestige that they will have to impose will be very high for them to accept — on top of the crime committed in Santo Domingo, over the blood shed in Santo Domingo — the creation of an instrument that gives them the right to intervene under the mask of an inter-American force.
And who makes up that force, gentlemen, that force of peace and democracy? The soldiers of the worst gorillas of this continent: the soldiers of the Brazilian gorillas, the soldiers of Stroessner from Paraguay, the soldiers of the Guatemalan, Nicaraguan, Salvadoran gorillas, and those countries governed by the most reactionary cliques, arising from the coup and the coup d'état, are the forces that make up the so-called "Inter-American Peace Force" that will restore democracy in Santo Domingo, there with the yankee "democrats," with the soldiers of yankee imperialism, the international gendarmes, the worst criminals of these times, the soldiers of the most reactionary government currently in the world.
And one must be endowed with a very great degree of illusion, of clumsiness, of lack of realism, to believe that this can easily prosper. And it is unquestionable that it is the fear of the Revolution that associates those cliques with imperialism; the terror of revolutions is the association of the worst international gangsters, of the most reactionary rulers of this continent to defend themselves desperately against the hour of freedom, against the hour of revolution.
That is why we are living decisive moments in the history of this continent, and we are sure that those attempts to subjugate the continent, that declaration of non-independence, that stupid policy will only increase the revolutionary spirit of the peoples, it will awaken the fighting spirit of our Latin American peoples. That policy will also generate its opposite, it will generate the revolutionary spirit, the combative spirit of Latin America, broaden the revolutionary horizons, deepen that feeling and make it wider. This imperialist policy will inevitably lead to the defeat of imperialism, because those gorillas are all sitting on a volcano, and the volcanoes are beginning to erupt.
This policy of force and intervention reflects, better than anything else, the failure of their policy, the failure of their famous "Alliance for Progress," the crisis of imperialist domination on this continent, parallel to the crisis that that domination suffers in Asia, in Africa, and everywhere in the world. We are living through these years; they will not be years free of risks, they will not be years free of danger; in their desperation, the imperialists carry out acts of provocation, adventurous acts that entail risks for peace, that entail dangers of different types, but there is an encouraging fact, a clear fact, an evident fact, and that is that the revolutionary movement is growing all over the world, it is growing, it is becoming more solid, it is becoming stronger, and that is one of the great contradictions of these times.
The imperialist power of the United States cannot extinguish, cannot contain that historical force, that revolutionary force. And the result will inevitably have to be the defeat of the imperialists. That role leads them to isolation — their role as gendarmes — to total discredit, to total distrust, and to ruin. That is the era we are living in.
And we, in the midst of that maelstrom, are naturally exposed to various risks, we are exposed to various dangers, but let us not think that we are the only ones; these are the dangers that the rest of the world is facing. We will have to continue fighting hard, we will have to continue combating those enemies, we must continue to carry forward our revolutionary work. In any case, it is very encouraging and very satisfying what has been achieved: the pace of our Revolution at this moment, the strength of our Revolution on all fronts, in all fields. We will not rest on our laurels, we will not rest on our laurels!
We must be aware of this: We have much to do, we have much to fight for! But undoubtedly the panorama is becoming clearer, the facts are becoming more eloquent. Our Revolution is strengthening, the revolutionary movement in general is strengthening; imperialism is weakening, its defeat is becoming more certain and more inevitable.
And all the strength of our Revolution, all the fronts of our Revolution, must make use of the experience they have gained, of the degree of organization they have achieved in these years. And it can be said that all the fronts of the Revolution, all the fronts!, have achieved much more organization, much more effectiveness, much more experience.
Our revolutionary institutions are strengthening, our Party is strengthening, our Revolutionary Armed Forces are strengthening, our Ministry of the Interior is strengthening, the entire administrative apparatus is strengthening, all our mass organizations are strengthening, and the people are strengthening, becoming more capable, more aware, more enthusiastic, more hardworking.
And so in all fronts that feeling of progress, of advancement, is seen here and everywhere. It has been the result of the effort of these years. How much difference! When we saw that chart, where the different activities were represented, we thought about how much has been done in really little time, how much has been advanced. We looked with pride at all these fruits, all this work of the Revolution. And just as in other acts, just as in other acts where they gather — like today here the comrades from a work front — we have been able to see the advances of this ministry, not only in what we know they have done, but in what it expresses, in an eloquent way, what it has done, what it has achieved.
We felt equally satisfied that at the head of this organization and presiding over these events is a comrade of the most distinguished in our Revolution. A comrade who has the distinction of having participated prominently in all the most culminating acts of this revolutionary process, who was at Moncada, who was in prison, who was in exile, who came on the Granma, who participated in the entire campaign of the Sierra Maestra and who, moreover, is the only comrade who, with all those backgrounds, also participated in the invading column with Commander Ernesto Guevara.
And now that I mention Comrade Commander Ernesto Guevara, who so deserves that applause, you will have heard the rumors of the imperialists. They say that Comrade Ernesto Guevara does not appear in public, that he was not there on May 1st, that he was not there in the week when sugarcane was cut. And they are really very intrigued. Versions of whether he is here, whether he is there, whether there are struggles, whether there are problems. And they are really very intrigued.
Well, we are going to respond to them: What do you care? We have no obligation to account to you or give you any information! If you are intrigued, let you continue to be intrigued! If you are worried, let you continue to be worried! If you are nervous, take a tranquilizer or a sedative!
Our people, on the other hand, do not worry. They know their Revolution and they know their men! That Comrade Guevara does not appear at a public event? Comrade Guevara must have some reasons for not appearing at a public event. That there is no publicity? He has never been a man who seeks publicity: he is allergic to publicity, Comrade Guevara is always allergic! They say that if he is unwell. That is what they would like, the imperialists, that he were unwell!
But when they worry about Commander Guevara, it is a sign that they respect him, it is a sign that they value him, and it is a sign that he worries them.
When will the people know about Commander Guevara? When Commander Guevara wants. Will they know? Yes, they will know! What do we know? Nothing! (FROM THE AUDIENCE: "Nothing!") What do we think? (FROM THE AUDIENCE: "Nothing!") Yes, we think: that Commander Guevara has always done and will always do revolutionary things.
And I do not understand that ignorance of the imperialists. Why don’t they take a photograph of him with the U-2? Let them look for him and take his picture! What happens is that it is more difficult to photograph a man, no matter how great he is, than a rocket.
So: let them put their electronic brains to work and solve their problem. Meanwhile, all of us are calm and satisfied; here no one is intrigued, no one, and people do not even ask. Questions may be asked, answers will be given, and that’s it.
Well: Did you hear? Did the one who did not hear hear? Well, look, he is hearing, he has not lost anything!
Well: we have fulfilled the fourth anniversary. This creature is already walking, and it walks well, and it marches vigorously, it is strong, in its spirit is the spirit of the people, of the men and women of our people.
It must be said that the incorporation of women into these activities must be highlighted, the incorporation of women into this important front of the Revolution, which once again serves to demonstrate their social value. We already saw among the uniforms here, the uniforms of the female traffic officers. Now the fines will no longer be imposed by a policeman; now the fined will have to be even more courteous, and they may encounter even more disciplined people; they will be more demanding, because when they are there fulfilling their duty, they will think of their children and will think that they must be inflexible in the fulfillment of their duties. But it is a good step forward, that step of incorporating more and more women into the different social activities, with which the country wins, the Revolution wins, the intelligences, energies, wills, and forces multiply.
And that was another thing that was noticeable here today, and is noticeable here in this act, and one more reason to feel very satisfied with the work that has been done and the development of this institution of the Revolution.
We wish the comrades much success and that this work rhythm, this momentum, is maintained. And that more strive to earn the honor of being recognized as exemplary comrades, to achieve the honor of being militants of our United Party of the Revolution.
If the men and women who work on this front are to be the best, it is logical to expect that many will aspire to the honor of belonging to our Party. Many have been chosen by the Party for this work. I hope that many, many, will be exemplary, and that many — I would rather say all — aspire to the honor of being members of the Party, because on this front, without a doubt, men and women of great quality must work, men and women of great revolutionary conviction, men and women who deserve the full trust of the people, men and women who understand the honor of the place they occupy in the Revolution, of the role they play in the Revolution; men and women who understand the full importance of their work, the merit of their work, and the dignity of their work.
Congratulations to all of you, comrades.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Es muy justo y muy legítimo que los compañeros del Ministerio del Interior...
(DEL PUBLICO LE DICEN QUE NO SE OYE)
¿Se oye ya? (DEL PUBLICO LE DICEN QUE YA SE OYE)
Decía que era justo y legítimo que los compañeros del Ministerio del Interior celebren esta fiesta, puede decirse, del IV aniversario de su fundación.
Es la primera vez que se celebra ese aniversario. Y es a la vez una buena oportunidad para todos, para el pueblo y para todos los compañeros revolucionarios que participan en los distintos frentes de trabajo para apreciar las funciones, las tareas, el valor del trabajo que se realiza por este ministerio.
En la Revolución las tareas son muy diversas y todas tienen su importancia. Pero algunas son más visibles, tienen más relieve. En muchos frentes del trabajo revolucionario siempre hay su momento culminante. En la producción, por ejemplo, un momento culminante fue el cumplimiento de la meta de los 6 millones este año (APLAUSOS); la defensa del país ha tenido diversos momentos culminantes, y así a raíz de la invasión mercenaria, por ejemplo, tuvimos un momento culminante de la tarea de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias (APLAUSOS). En muchos frentes se ve el esfuerzo, se ve el resultado, se ven los frutos. Hay otros frentes de la Revolución que en cambio no resultan fáciles esos momentos culminantes y que, sin embargo, es un trabajo que se realiza día a día incesantemente, preñado de sacrificio, de heroísmo; del heroísmo ese callado de los hombres que, en el cumplimiento de su deber, bien sea un miembro de la Seguridad del Estado, bien sea un compañero que vigila el tránsito, bien sea un compañero que trabaje en el Departamento de Incendios (APLAUSOS), o compañeros que guardan el orden público (APLAUSOS), o compañeros que se infiltran en las filas de los enemigos (APLAUSOS) y que tienen por tanto la amarguísima tarea de pasar por contrarrevolucionarios para servir a la Revolución (APLAUSOS), bien aquellos compañeros que en la lucha contra las actividades de los enemigos...
(DEL PUBLICO LE VUELVEN A DECIR QUE NO SE OYE).
Pues lo mejor es, si no se oye, leerlo mañana en el periódico (RISAS Y APLAUSOS).
Al parecer una gran parte de los aquí presentes oyen bien. Los sordos espero que, por lo menos, lean bien (RISAS). Pero, de todas formas, no es mi culpa si alguien está sordo, o si un micrófono, o un altoparlante, o una de las bocinas está averiada. Yo no tengo la culpa, lo más que puede ocurrir es que, si alguien no oye, es que me angustie aquí tratando de inventar algo para que me oigan (RISAS). Pero no puedo hacer nada.
Así es que yo le pido paciencia al compañero que no pueda oír y, además, le doy las gracias por el interés que tiene en oírme (APLAUSOS); dado que, donde pueda parecer una descortesía, en realidad hay una gentileza y un interés en el fondo.
Pero bien, de esas contradicciones, pues una más (RISAS). Yo oí al compañero Ramiro hablar del desarrollo dialéctico e institucional y de una manera brillante iba resaltando todas esas cosas; pero a fin de cuentas es una contradicción, y es entre el que habla y el que no oye (RISAS). ¿Solución dialéctica?: ¡El periódico! (APLAUSOS.)
Creo que alguien quiere decir algo...
(UN COMPAÑERO DICE ALGO).
Dice el compañero que el que no oiga que se acerque más. Yo creo que es una solución también. Pero, bueno, tal vez es que yo estoy hablando un poco distante de los micrófonos.
Decía, señalaba, la naturaleza del trabajo de los compañeros del Ministerio del Interior y cómo muchas veces ese trabajo se desarrolla de una manera callada, abnegada, silenciosa. De ahí que a todos nos conmoviera el recuerdo a esos compañeros que, realizando tareas difíciles, duras, han ejercido ese heroísmo silencioso, que tiene todo el mérito que puede tener cualquier otro heroísmo, pero además ese mérito del heroísmo anónimo.
Y, desde luego que los revolucionarios luchan por una causa, no luchan los revolucionarios por un premio, ni en la vida ni un premio póstumo; ni siquiera luchan los revolucionarios por las glorias de este mundo. Martí decía que todas las glorias del mundo caben en un grano de maíz.
El hombre que cumple el deber, lo cumple así, por el alto concepto que tiene de sus obligaciones, por el gran amor que siente hacia su causa.
Contra los hombres que realizan esta tarea y que están en la primera línea de la lucha revolucionaria, se ensañan los enemigos. El enemigo más odia a quien más lo combate, más odia a quienes más temen, más odia a quienes ve como los representantes del espíritu siempre alerta y siempre combativo de la Revolución.
Es natural que la tarea de la defensa de la Revolución contra el enemigo solapado, que la tarea de la defensa de la Revolución contra todos los esfuerzos del imperialismo promoviendo todo tipo de actividades contrarrevolucionarias, desde el sabotaje, el espionaje, hasta la organización de bandas de criminales, en una escala grande de actividades, y habiéndose tenido que defender la Revolución de esas actividades del enemigo, la atención de la opinión respecto a las actividades del ministerio se ha centrado en ese esfuerzo.
Hay que decir que esta institución, como institución revolucionaria que es, lucha contra el enemigo a través de métodos realmente revolucionarios. Es deber de la Revolución no solo descubrir y desmantelar o aniquilar las organizaciones o los actos del enemigo; es deber también prevenirlos, es deber también incluso rehabilitar muchas veces a aquellos enemigos que son rehabilitables.
Y esta institución, que se enfrenta a esas actividades y se enfrenta de una manera enérgica, también realiza otras muchas actividades de extraordinario interés social. Sobre esa cuestión habló el compañero Ramiro, habló de la lucha no solo contra las actividades contrarrevolucionarias propiamente dichas, sino también contra las demás actividades antisociales: lucha contra la delincuencia común, aunque es cierto que la acción contrarrevolucionaria es un acto de delincuencia no tan común. Hay que decir que los delincuentes contrarrevolucionarios son peores que los otros delincuentes. Es posible que muchos de los que cayeron en la delincuencia común sean, en grado considerable, víctimas de la educación que recibieron, víctimas del medio social en que crecieron, víctimas de todas las lacras y los lastres de una sociedad de explotación; muchos de ellos no tuvieron la menor oportunidad de ir a una escuela o de adquirir alguna instrucción o algún grado de cultura, mientras los delincuentes contrarrevolucionarios surgen precisamente en esencia de las clases que sí tuvieron oportunidad de ir a la escuela, de adquirir instrucción, de adquirir cultura. Cultura e instrucción que muchas veces utilizan para arrastrar de una manera astuta y habilidosa a hombres que no pertenecen a esa clase, que tratan de ampliar su influencia por todos los medios, y son mucho más conscientes de las actividades que realizan.
Desde luego que si nos vamos un poco más lejos, el propio delito contrarrevolucionario está, en cierto sentido, para el individuo en un proceso revolucionario, predeterminado por la posición de clase que ocupaba. Con el desarrollo de la Revolución ambos delitos tendrán que ir disminuyendo; disminuirá, necesariamente, el delito común, porque disminuirán en grado considerable y desaparecerán muchas de las causas que engendran la delincuencia común; pero desaparecerá también el delito contrarrevolucionario, porque desaparecerá la causa que engendra la clase de donde surgen los delincuentes contrarrevolucionarios.
Nosotros no sentimos ninguna simpatía hacia los contrarrevolucionarios, por supuesto; pero en cierto sentido hay que decir que hay también un cierto fatalismo en su conducta.
Puede que haya delincuentes de cualquier tipo, de un tipo o de otro, pero dentro de 20 años será difícil que pueda haber delincuentes contrarrevolucionarios, porque no habrá explotadores, habrá desaparecido la clase de los explotadores y por lo tanto habrá desaparecido la cantera, la causa y la esencia del delito contrarrevolucionario.
Sentimos, naturalmente, la diferencia esa que hace a nuestro entender más grave, por ser más consciente, más grave por ser más antipatriótico, más innoble y más egoísta, el delito contrarrevolucionario; porque además va contra el instrumento que tiende a la desaparición de ese delito y de los demás delitos, es decir, va contra la Revolución. Pero lo esencial es que tenemos que luchar contra esas dos actividades: la actividad contrarrevolucionaria y la actividad, no vamos a llamarla antisocial porque la actividad de los contrarrevolucionarios es antisocial también, pero los delitos de carácter común.
Nosotros siempre llamamos a los delincuentes contrarrevolucionarios por ese nombre: delincuentes contrarrevolucionarios. Los contrarrevolucionarios pretenden llamarse delincuentes políticos. Y siempre recuerdo que esa definición de "delincuente político", una de las que más se tomaba como correcta —y siempre nos pareció la más correcta— fue la de un gran penalista español en la que consideraba que solo se podía hablar de delito político o de preso político de aquel ciudadano que actuara contra las leyes políticas en un determinado instante, luchando por establecer un sistema social mejor, un sistema social más justo, un sistema social más progresista, un sistema social revolucionario; pero que no merecían jamás ser conceptuados como presos políticos o delincuentes políticos —es decir, incluida la palabra política—, que jamás debían ser amparados por ese concepto aquellos que luchaban por un orden social conservador, por un orden social reaccionario, por un orden social retrógrado, por una marcha atrás en la vida de un pueblo.
El contrarrevolucionario se diferencia mucho del preso revolucionario: el preso contrarrevolucionario, en primer lugar, el contrarrevolucionario en sí mismo, es la negación de los intereses del pueblo, es alguien divorciado del pueblo. Eso explica los fracasos de la contrarrevolución en sus intentos de organizar bandas contrarrevolucionarias, en sus intentos de acudir a la lucha guerrillera; siendo así que la lucha guerrillera prospera dondequiera que existe un régimen oligárquico feudal explotador, donde quiera que existe un régimen de explotación imperialista o colonialista, mientras la guerrilla contrarrevolucionaria no prospera; sencillamente, porque unos van junto al pueblo y otros van contra el pueblo. Y los contrarrevolucionarios luchan por algo muy distinto de aquello por lo cual luchábamos los revolucionarios.
Hay que decir que en el preso común por lo general existe un cierto orgullo al decir: "soy preso común", entendiendo —y hay que decir que de una manera correcta— que es peor todavía lo otro; pero debemos decir que todas las formas de delincuencia son malas y contra todas hay que luchar. No se limita la Revolución a luchar contra ese delincuente, sino que siempre que sea posible trata de rehabilitarlo; y debe decirse con justicia que el esfuerzo que nuestra Revolución ha hecho en el campo de la rehabilitación es un esfuerzo brillante y extraordinario. Debemos decir que nuestra Revolución está acumulando en ese sentido una experiencia muy interesante. Y nosotros seremos tanto mas revolucionarios, no solo en cuanto sepamos combatir a ese enemigo, sino también en cuanto sepamos y seamos capaces de reeducarlos o rehabilitarlos, si ello es posible.
Y una de las tareas más humanas que la Revolución lleva adelante encomendada a este ministerio es la tarea de la reeducación y rehabilitación de los presos contrarrevolucionarios y comunes. Y hay muchos casos; y algún día tendrán que recogerse en algún libro esas experiencias, porque son experiencias útiles para nosotros y que también deben ser útiles a otros países cuando les toque su turno de hacer la revolución.
Hay que decir también que esa no es una tarea fácil, que es una tarea difícil. Y, por ejemplo, nosotros admiramos grandemente el esfuerzo que realizan los rehabilitadores o los instructores que conviven con los presos; el Ministerio del Interior solicitó del Partido la selección de un grupo de compañeros muy escogidos, a los que encomendó la dura tarea de convivir prácticamente con los presos contrarrevolucionarios, hacer los mismos trabajos que ellos hacen, recibir los mismos alimentos que ellos reciben y llevar prácticamente una vida de presos. Es incuestionable que ese ciudadano tiene que ejercer una influencia muy positiva sobre los demás, porque solamente un revolucionario es capaz de realizar una tarea semejante. Y es lógico que ese hombre con su ejemplo tiene que ejercer una impresión fuerte y poderosa en aquellos que lo miran como un enemigo, cuando se pregunten: "¿Qué clase de hombre es este, o qué clase de hombres son estos, capaces de soportar los mismos rigores que nosotros?"
Y sin duda que esos esfuerzos han ido rindiendo sus frutos. Naturalmente que muchas veces las circunstancias favorecen o dificultan un trabajo; los contrarrevolucionarios durante un cierto tiempo estuvieron esperanzados en que los imperialistas los sacarían de la cárcel; vivieron ilusionados y soñando con invasiones y cosas por el estilo, mas los años pasaban —"pasaba un día y otro día, un mes y otro mes pasaba...", como dice alguna poesía (RISAS)—, y no pasaba nada. Eso, naturalmente, iba quebrantando sus ilusiones —no vamos a criticar a nadie que se haga ilusiones; pero en definitiva eran ilusiones— y muchos empezaron a comprender que realmente solo la propia Revolución podría brindarles la salida, podría brindarles la solución. Y esa misma Revolución que denostaban y que odiaban con toda su alma, era la única que podría brindarle un rayo de luz a una vida inútil, a una acción, a una vida mancillada incluso por acciones en ningún sentido dignas ni edificantes.
Ese hecho iba contribuyendo a crear mejores condiciones. Posiblemente muchos de ustedes han tenido oportunidad de ver una obra que ha recorrido la isla, representada por los propios presos, hecha por los propios presos, relacionada con este problema de la rehabilitación y que es muy instructiva y muy interesante, y que consideramos una de las cosas más positivas que la Revolución pueda hacer, y también una de las cosas más humanas que la Revolución pueda hacer. Quizás algún día, pues sea bueno que esa obra la vea también el pueblo; no sé si ha llegado a representarse en algún teatro donde pueda ir bastante público; pero lo mismo que en esa obra teatral se podía palpar el trabajo que se realiza con la educación de los niños, de esos niños descarriados y abandonados, que ya es muy raro ver por nuestras calles, al igual que es muy raro ver a un anciano pidiendo limosnas, al igual que es muy difícil ver a alguien ya tirado en un portal como se velan antes por docenas, durmiendo allí, sobre el cemento, de la caridad pública. Ese tipo de cosas revelan, instruyen y brindan mucha información por ese trabajo, ese trabajo callado, pero trabajo útil, del que apenas se oye hablar nunca.
Pero antes de proseguir, que había entrado en este tema de los presos contrarrevolucionarios y de la salida... A cada rato —¡a cada rato!— sale un cablecito diciendo que se ha creado un comité, una organización para luchar porque estos presos contrarrevolucionarios sean puestos en libertad, y también hablan de indemnizaciones y de cosas.
En una ocasión, cuando la invasión de Playa Girón, con todo aquel enjambre de gusanos había que hacer algo. Indiscutiblemente que todos se merecían que los fusilaran, sin excepción; pero, en realidad, la Revolución no tenía por qué mancillar su victoria con una medida tan drástica, y además la Revolución no fusila por fusilar. Las leyes revolucionarias son un instrumento, el castigo es para la Revolución y para la sociedad no un fin, sino un medio, un instrumento; no concebimos el castigo filosóficamente como un fin, que el individuo haya que castigarlo enteramente porque es acreedor. Ese es un concepto demasiado viejo y demasiado anticuado, y realmente el castigo es simplemente un instrumento de defensa de la Revolución o de la sociedad.
Y a aquellos señores mercenarios, muy comilones por cierto (RISAS), íbamos a tenerlos en la cárcel no se sabe cuánto tiempo, y puesto que el propio Gobierno de Estados Unidos había reconocido de una manera oficial que habían estado a sus órdenes, pues entonces surgió aquella solución de decirle al Gobierno de Estados Unidos que pagara una indemnización, entre otras cosas creíamos que les resultaba difícil no pagar; era en cierto sentido algo así como un tributo de guerra que el imperialismo iba a pagarle a la Revolución. Y surgió aquella fórmula de la indemnización, en virtud de la cual —aunque robaron algunos millones de pesos— pagaron cerca de 50 millones de pesos. Creo que haciendo el cálculo es tal vez algo menos que el peso en oro, pero no muy lejos del precio en oro de todos aquellos señores.
Los pagaron a precio de oro, y allá regresaron aquellos "héroes" a crearles allí más problemas y más dolores de cabeza de los que tenían. Y pagaron la indemnización, aquello fue bien comprendido, bien interpretado por el pueblo, y fue, a nuestro juicio, una buena solución para una situación especial, pero parece que eso les ha despertado algunas ilusiones, y pensar que con indemnizaciones y cosas por el estilo pueden resolver los problemas.
Recordamos que en semanas recientes, a raíz de un proceso contra un grupo de señores que bajo la capa o bajo el disfraz de "pastores de almas" andaban realizando actividades de espionaje y de contrarrevolución, y por ese motivo fueron sancionados por los Tribunales Revolucionarios, entre ellos dos ciudadanos norteamericanos, entre otros delitos por añadidura tenían el delito de haber cambiado cerca de 300 000 dólares en "bolsa negra". Parece que es una acción muy "cristiana" en el concepto de esos señores el cambiar los dólares que les mandaban de Estados Unidos en la "bolsa negra" para poder disponer así de más dinero; es decir, comprar los pesos muy baratos, y con esos pesos poder hacer contrarrevolución más barata. Y, desde luego, eso lo confesaron ellos, ni siquiera intentaron negar las actividades relacionadas con el cambio en "bolsa negra" de moneda. Inmediatamente empezaron a hablar de que estaban en gestiones, y dar noticias por los cables de una gestión para una indemnización.
En días recientes también que si un comité para pagar una indemnización por los otros presos contrarrevolucionarios... Y realmente debemos definir esa política. Esto no quiere decir, desde luego, que el Estado revolucionario renuncie al derecho en determinadas circunstancias a hacer lo que más estime conveniente, pero consideramos que es conveniente que se quiten esas ilusiones los que crean que van a estar aquí tentando a la Revolución ofreciendo indemnizaciones, porque esa no es la política de la Revolución (APLAUSOS). Y que abandonen esas ilusiones porque la Revolución no contempla ninguna negociación de ese tipo.
Como fórmula para encontrar la libertad, la rehabilitación y el cese de la contrarrevolución. ¿Qué hacemos con poner en libertad a los contrarrevolucionarios si sigue en pie la contrarrevolución? Y, desde luego, que nadie piense que la contrarrevolución va a desaparecer en cuestión de días o de meses o de unos pocos años. La lucha de la Revolución contra su enemigo será una lucha larga, y por lo tanto el camino más seguro es el camino de la rehabilitación.
Hay ocasiones de casos individuales, como algún importante, muy importante espía, cuadro de la CIA, por los cuales a veces han estado dispuestos a pagar una fuerte indemnización. Hay casos de algunos hijos de algunos millonarios que se han puesto a estar jugando a la contrarrevolución y preparando atentados y cosas de esas, y realmente en esos casos —algunos de ellos emparentados con señores que se robaron millones de pesos— no les voy a negar que hemos sentido la tentación de decirles: "Bueno, pues paguen un millón de dólares por este pepillito irresponsable y devuélvale un poco del dinero a la república" (DEL PUBLICO LE DICEN: "No un poco, la mitad"). ¿La mitad? ¡Cómo que no! (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO) No, si algún caso individual de esos por pura satisfacción de nuestro país de poder recobrar un poco del dinero que le han robado a la nación, pues pudiera algún caso... Es decir, la Revolución no renuncia a eso, pero eso solo como excepción; y van a ser muy pocas excepciones. Porque lo mejor es que sepan que trabajando pueden retribuirle al país parte de lo que le han quitado y del daño que le han hecho.
Si vamos a ser generosos, le hacemos más favor a un pepillito de esos trabajando que permitiendo que paguen una indemnización por sus actividades. Va ese individuo a saber lo que es el trabajo, y creo que no hay nada más edificante y más educador que el trabajo. Y desde luego, la rehabilitación es a través del trabajo, y desde luego, el trabajo es un deber elemental del delincuente de cualquier tipo.
Pero la política de la Revolución, para que se le quiten las ilusiones a los enemigos —y recientemente andaban haciendo gestiones a través de determinadas embajadas para que se autorizara a venir aquí a un grupo a discutir esas cosas—, vamos a decirles de una vez por todas que vuelvan a recoger sus maletas y que cancelen sus pasajes, puesto que no vamos a recibir (APLAUSOS), puesto que no vamos a recibir a ninguna delegación ni a nadie que venga a tratar problemas de ese tipo.
Nosotros sabemos dónde estamos parados, y no somos ilusos, y sabemos que tenemos todavía por delante un largo trecho de lucha, y, por tanto, no vamos a discutir ninguna solución de esa índole con nadie. Aprovecho esta ocasión para exponer esta manera de pensar del Gobierno Revolucionario.
Es un deber nuestro estar muy conscientes de eso, de que tenemos una lucha larga delante, y que para esa lucha larga tenemos que estar bien preparados. Esto, en lo que se refiere al campo de la lucha contra la delincuencia contrarrevolucionaria o la delincuencia común.
En el año anterior o hace dos años fue necesario adoptar medidas más drásticas contra la delincuencia común, porque un poco se volvió, se despertó cierta tendencia en elementos incapaces de ganarse la vida honradamente, en resolver sus problemas económicos mediante el robo, y fue necesario adoptar medidas drásticas, y fue necesario aplicar penas severas a los casos de delitos de robo de domicilios, de hogares, de asaltos; y hacer más drásticas esas sanciones a fin de salirle al paso a cierta olita de delincuencia común y que mantenía ciertas zozobras en las familias y cierta inseguridad. Y creemos, realmente, que cuando estas tendencias se manifiesten es necesario ser severos.
Es posible que en algunos otros tipos de sanciones haya que aumentar la severidad. No voy a hablar, por ejemplo, del caso del delito común; pero hay ciertas faltas aparentemente no graves y que, sin embargo, sí son graves. Por ejemplo, en el caso del tránsito, las faltas contra las leyes y reglamentos del tránsito, que tienen sanciones muy benignas, son en realidad faltas graves. Son faltas graves porque cuestan muchas vidas, son faltas graves porque son causa de mucha gente mutilada, mucha gente inválida. Aquellos que les gusta correr por las carreteras, sobrepasar las velocidades máximas, llevarse la luz roja y hacer lo que les da la real gana por la calle debieran de conocer la experiencia de lo que es un salón de un hospital de emergencias y el cuadro en cualquiera de esos hospitales, de cuando llega la gente destruida por un accidente: niños, mujeres, personas completamente inocentes, ajenas a toda culpa, que resultan víctimas de un irresponsable cualquiera.
Existen ciertas estadísticas, son muchas las medidas que se han tomado, pero, sin embargo, todavía subsisten. Y nosotros somos realmente partidarios de que las penalidades para este tipo de faltas se castiguen más severamente (APLAUSOS), puesto que nadie tiene derecho, nadie tiene derecho a andar por las calles amenazando la vida de los demás y destruyendo vidas ajenas.
Claro está que ese personaje no quiere matar a nadie, pero el resultado es el mismo: mata a alguien o a varios. Y a nosotros nos parece que la campaña contra los accidentes del tránsito debe ser apoyada en una legislación mucho más severa para ese tipo de faltas. No son, desde luego —pudiera llamarse— delitos; es decir, en cierto sentido son delitos, pero no de las características de los otros tipos de delitos de que hablamos anteriormente.
En ese sentido también el Ministerio del Interior presta una de las funciones sociales más útiles y más positivas.
En la lucha contra el vicio, en la lucha contra el juego, en el esfuerzo grande que se ha llevado adelante para ir liquidando la prostitución, en los éxitos alcanzados en, ese sentido, en la erradicación del juego en el grado más alto posible, en la erradicación de otra serie de lacras, tenemos tareas altamente positivas.
En la lucha por rehabilitar, por educar, por encaminar a esos niños como los que aquí estuvieron en la escena, habiendo salvado para la sociedad, para el trabajo, para la vida útil, a miles y miles de muchachos como esos, han desempeñado una tarea extraordinariamente positiva.
En el mejoramiento de los servicios contra incendio, dotando a ese organismo de personal competente, de equipos y de técnicos, han realizado también un gran servicio a nuestro país.
Es decir, que el campo de la actividad de los compañeros de este organismo, es un campo amplio y un campo variado, y los servicios que le ha prestado a la Revolución y al país son muy grandes.
Debe decirse que por el tipo de tareas que desempeñan los hombres y las mujeres que en este organismo de la Revolución trabajan, necesariamente deben ser hombres y mujeres de entre los mejores de nuestro pueblo; de entre los más revolucionarios y los más firmes. La firmeza, la convicción revolucionaria, es un requisito esencial en este caso. Y en realidad podemos decir que esas características abundan en un grado muy alto entre los compañeros que trabajan en este frente de la Revolución, y gracias a eso han sido muchas las victorias obtenidas contra el enemigo, han sido muchos los éxitos logrados.
Casi todas las actividades contrarrevolucionarias, prácticamente todas las organizaciones contrarrevolucionarias —y eran bastantes, porque cada tres contrarrevolucionarios se creían ya en las posibilidades de organizar una organización, cada una de las cientos de organizaciones que hay en el extranjero se creían con el derecho a tener una sucursal aquí—, en realidad prácticamente todas fueron desmanteladas.
Las organizaciones de espionaje de la Agencia Central de Inteligencia han recibido muchos y muy duros golpes.
Los planes de la contrarrevolución, los planes subversivos y de sabotaje, los planes de introducción de armamentos y explosivos por nuestras costas, han recibido muchos y muy duros golpes. Miles de armas y cantidades de artefactos terroristas de todo tipo han sido ocupados a lo largo de estos años. Armas que de nada les han servido, explosivos que de muy poco les han servido, como no sea para enriquecer los arsenales de la Revolución (APLAUSOS).
Debe tenerse presente que los imperialistas tienen industrias enteras dedicadas a preparar medios de sabotaje y de terrorismo, medios de comunicación muy especializados, medios para que faciliten el trabajo de los terroristas; cantidades de armas con silenciadores, cantidades de plantas de tiro rápido de largo alcance, cantidades de instrumentos, armas y equipos de todo tipo de esa industria muy especializada que tienen en Estados Unidos para estas actividades que ellos realizan en todo el mundo.
Muchas veces se publican y muchas veces las circunstancias aconsejan no publicarlas para seguir agarrándolas (RISAS). Es por eso. Incluso muchas veces, si hay un buen número de depósitos ocupados, preferible es que estén contando con esos depósitos, a que sepan que no los tienen, las posibilidades que tienen de "embarcarse" en ese caso son mucho mayores, y el desconcierto es también mucho mayor.
En otras oportunidades hemos señalado cómo todos esos planes del enemigo han sido contrarrestados y han fracasado de una manera rotunda.
Es posible que esos señores tan acostumbrados a hacer lo que les da la gana en todo el mundo y a llevar a cabo exitosamente muchos de esos crímenes, se admiren y les cueste mucho trabajo comprender cómo es posible que todas sus técnicas, todas sus técnicas de subversión, de contrarrevolución, de terrorismo, de espionaje, de sabotaje han fracasado a lo largo de todos estos años.
Sus intentos de organizar bandas de contrarrevolucionarios han fracasado de manera vergonzosa, los intentos persistentes que han realizado durante estos años, los esfuerzos que han hecho en casi todas las provincias y en algunas especialmente como la provincia de Las Villas; los esfuerzos que hicieron por organizar esas bandas en el Escambray y donde un trabajo muy coordinado del Ministerio del Interior con las fuerzas armadas dio lugar a la erradicación paulatina de esas bandas, de manera que prácticamente deben estar a estas horas convencidos de lo inútil de ese empeño.
Bandas que asesinaban lo mismo a un trabajador, que a un brigadista alfabetizador, que a un maestro; que cometían crímenes como aquellos que llenaron de indignación a la nación entera. Todos aquellos elementos criminales prácticamente no hubo uno, no hubo uno de los que cometiera ninguno de aquellos crímenes que escapara, no hubo uno solo que no pagara como debía pagar aquellos crímenes, ninguno escapó. Y algún día se podrá escribir ampliamente de la forma inteligente, tenaz, con que fueron puestos fuera de combate por los compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y del Ministerio del Interior (APLAUSOS).
Cuando llegue la hora de escribir esas historias. Ahora es hora de hacer la historia, no de escribirla, después habrá que seguir haciendo historia en el futuro, y escribiendo las historias pasadas. Y estoy seguro de que habrá algunos capítulos en realidad muy interesantes de esa lucha callada, silenciosa, entre la Revolución y sus enemigos, y que el resultado es obvio.
Soñaban con que iban a poder quemar todas las cañas, a paralizar el transporte, a paralizar los centrales azucareros, a sabotear las refinerías, a sabotear las industrias principales. Y los resultados están ahí. Algunos de sus crímenes tuvieron éxito, algunos actos de sabotaje lograron realizar, pero posiblemente no llegaron a concretar ni el uno por mil, ¡ni el uno por mil! de lo que planeaban, a pesar de todo el dinero que tenían, de todos los recursos y de todos los medios que el imperialismo les facilitaba para ello. Han fracasado y ya se puede hacer el recuento, después de seis años y medio de Revolución, en qué forma han fracasado ellos y en qué forma hemos avanzado nosotros.
En el campo de la economía, a la que pretendían sabotear por todos los medios, la Revolución avanza exitosamente. En vez de campos convertidos en cenizas hemos visto campos, con el trabajo y el sudor del pueblo, convertidos en azúcar.
De tal manera a nuestros enemigos les preocupa eso, que en estos días nosotros hemos estado viendo algunos cables para ver qué comentaban acerca de los 6 millones de toneladas, que lógicamente aquello tenía que traumatizarlos. Y algunos voceros del Departamento de Estado Americano empezaron a hablar solos, empezaron a "galimatear" y a buscar explicaciones. Y hacen gracia algunos de esos cables que dicen: bueno, sí... Ellos, desde luego, trataban de preparar la cosa, ponerse el parche. En este año —decían con el estilo literario de ellos—: "Castro se ha acercado algo a la verdad cuando habló de 6 millones de toneladas. Los oficiales del Departamento de Estado calculan que se llegó a cinco millones y medio."
Cuando ellos tienen que hacer eso y tienen, incluso, que empezar a decir que fueron cinco y medio y no seis, se está demostrando lo mucho que les duele este éxito económico de nuestra Revolución. Está de más que nosotros seríamos incapaces de añadir ni media libra de azúcar, y yo estoy seguro de que ningún ciudadano en este país duda de la veracidad de esta cifra, porque para poner otra cifra había que engañar al pueblo, decirle una mentira al pueblo. Al pueblo no se le puede decir mentiras; preferible es no publicar una cifra, preferible es no dar una noticia a decir una mentira.
Ni siquiera en la guerra. Es muy difícil que en las guerras no haya cierta tendencia a la exageración de los éxitos. Todo el mundo sabe que fue una tradición de nuestro Ejército Rebelde que jamás pusimos ni una bala de más (APLAUSOS), jamás pusimos una bala de más, un prisionero de más, un muerto enemigo de más, un fusil de más. Tanto era esto un principio, que aunque muchas veces estábamos en distintos frentes nuestros compañeros, cuando oían por la radio una cifra, sabían que era una cifra rigurosamente cierta, que si se decían 20 fusiles eran 20 fusiles, y si se decían 100, eran 100 fusiles. Ese mismo criterio sigue la Revolución en el poder, ese mismo criterio sigue con las cifras.
No sé si ustedes recordarán, incluso, que en circunstancias tales como la cuestión de las armas estratégicas en nuestro país, en las Naciones Unidas y en todas partes Cuba nunca entró en la discusión de si eran armas ofensivas o defensivas. Y los pronunciamientos que hizo el compañero Dorticós en las Naciones Unidas y los pronunciamientos que hizo el Gobierno Revolucionario siempre, si ustedes revisan, verán que nosotros lo que decíamos es que teníamos el derecho a tener el tipo de armas que estimáramos conveniente, y que no teníamos que rendirle cuentas a nadie de qué armas eran (APLAUSOS). Esa fue la línea y la política que siguió el Gobierno Revolucionario, porque si teníamos un derecho, por qué íbamos a acudir a explicaciones o mentiras. Y fue esa siempre la posición del Gobierno Revolucionario. De ahí la fe y la confianza que las masas tienen en la palabra de la Revolución, porque saben que esa es la línea, esa es la tradición.
No siempre desde el gobierno todo puede explicarse, porque no todas las cuestiones y todas las tareas en las complejas actividades de un gobierno se pueden discutir públicamente. Hay cosas que por sus características y su naturaleza no es adecuado ese tratamiento. Hay, necesaria e inevitablemente, determinadas actividades que requieren una discreción. La mentira no paga dividendos, los dividendos que una mentira brinde a la larga los cobra a un precio mucho mayor.
La discreción sí, muchas veces es necesario ser discretos. Y en el azúcar nosotros la política que adoptamos no fue decir menos de lo que producíamos, porque hubo un tiempo en que decir menos de lo que producíamos podía convenirnos por los precios. Si nosotros hubiésemos dado cantidades inferiores, habríamos estado convertidos en unos vulgares especuladores, engañando, en detrimento incluso de los que comercian con nosotros. La política que seguimos fue de discreción.
Cuando esa política ya no tenía razón de ser y se empezó a dar progresivamente las cifras que se iban produciendo, esas cifras se ajustaban estrictamente a la verdad. ¿Decir más? ¿Qué sentido tendría engañar al pueblo, engañarnos a nosotros mismos, deprimir los precios? Si los precios se deprimen por el azúcar que producimos, que se depriman, pero es por el azúcar que producimos. Y como pensamos seguir produciendo, puede ocasionarnos ello hoy sacrificios, un año, dos años, tres años, pero a la larga seremos los que tendremos una posición más sólida y más firme en el mercado azucarero (APLAUSOS). Pero con la verdad. ¿Qué ganaríamos en dar cifras exageradas que deprimieran los precios, si después no teníamos ese azúcar? Sería una cosa absurda, una cosa ridícula y un elemental razonamiento demuestra que en ese error no puede incurrirse.
Y cuando damos la cifra de lo que producimos es, sencillamente, porque sabemos que esa producción continuará incrementándose de año en año, y que este país ha abandonado aquella política de avestruz con el azúcar, aquella política suicida con el azúcar, de acuerdos y transacciones para limitar la producción, en detrimento de los intereses futuros del país. Nosotros pensamos en el futuro y pensamos en tener en el mercado el puesto que nos corresponda por nuestra capacidad de producción de azúcar y nuestras condiciones naturales, y a eso vamos.
Y tendremos en el futuro, sin duda de ninguna clase, una posición sólida, a la vez que temible, en el mercado azucarero, porque para competir con Cuba allí donde no existan las condiciones naturales de Cuba, hay que afrontar la ruina segura, hay que afrontar la ruina.
La política que siguieron los latifundistas y los hacendados aquí fue una política torpe, y además una política obediente a los dictados del imperialismo y a esa política se ha renunciado aquí.
A los imperialistas les cuesta trabajo admitir que hayamos llegado a los 6 millones de toneladas, no pueden dar su brazo a torcer, les cuesta demasiado trabajo, saben el impacto que ha producido en todas partes este auge de nuestra economía. Y hemos producido no solo los 6 millones sino que dijimos que íbamos a alcanzar 6 040 000, y ya precisamente, mañana debemos estar en los 6 040 500 toneladas de azúcar (APLAUSOS). Todavía quedaban en Oriente varios centrales moliendo las últimas cañas, y todavía ayer tenían un poquito más de 3 000 toneladas diarias, con lo que se pasará un poquitico de los 6 040 000 toneladas. Así que, no solo no son 5 millones y medio, no solo han sido seis, sino que han sido seis y un poquito más de seis (APLAUSOS).
Tenemos derecho a proclamarlo. Y desde luego eso no es difícil probarlo porque están las ventas de azúcar, y el análisis de nuestras ventas es suficiente para que se pueda comprobar la cantidad de azúcar que hemos producido, porque lo que no se puede es vender un azúcar que no exista. Pero demuestra el desaliento en las filas de nuestros enemigos y lo mucho que les preocupan los éxitos que la Revolución ha alcanzado. Estos éxitos son la mejor prueba del fracaso de nuestros enemigos, la mejor prueba de la inutilidad de su esfuerzo.
Hoy, al cabo de seis años y medio de Revolución, tenemos un pueblo mucho más aguerrido, mucho más organizado, mucho más experimentado, mucho más consciente, y por tanto mucho más fuerte. No pudieron vencernos en los difíciles días de los primeros tiempos, ¿cómo podrán hacerlo ahora? Podemos decir con satisfacción que todos los inventos del imperialismo se han estrellado contra nuestro país, contra nuestro pequeño país, contra nuestra gran Revolución (APLAUSOS). Porque el caso de la Revolución Cubana, es el caso de una revolución grande en un país pequeño. ¿Qué ha hecho grande a la Revolución?, su contrario, entre otras cosas. El hecho de tener un enemigo poderoso frente a nosotros, que nos ha hostigado, nos ha hecho más fuertes. Y ha hecho más grande la repercusión y la trascendencia de nuestra Revolución.
Y el imperialismo, a la vez que en una posición cuya agresividad crece por días, enfrenta problemas cada vez mayores en todas partes del mundo. Su política es una política desesperada y está cosechando odio en todo el mundo, derrotas en todo el mundo, fracasos en todo el mundo. Su intervención criminal en Santo Domingo, intervención cuyos hechos son cada día más repugnantes, porque en las últimas 48 horas han ocasionado decenas de bajas de población civil, sobre todo, atacando a las fuerzas constitucionalistas (APLAUSOS). La firmeza de los constitucionalistas aparentemente los ha exasperado al extremo de haber perpetrado actos de barbarie en el día de ayer, rompiendo el cese al fuego, llevando a cabo un acto de provocación en gran escala, ampliando la zona de ocupación y llenando cada vez más al mundo de odio hacia ellos, de desprecio hacia ellos, despertando cada vez más la solidaridad hacia ese heroico pueblo y fortaleciendo a la vez el espíritu de los constitucionalistas, porque ellos también están demostrando un heroísmo extraordinario, un extraordinario espíritu patriótico, y se han crecido también en la misma medida que vieron al imperialismo desgarrar el suelo de su patria, y derramar la sangre de sus hermanos. Eso ha acrecentado el valor de los dominicanos, el heroísmo de los dominicanos, la grandeza de los dominicanos (APLAUSOS).
Lo mismo ocurre en Viet Nam, su intervención criminal ha acrecentado el heroísmo y la grandeza de aquel pueblo, su experiencia, su combatividad. Y los cables traen noticias de derrotas cada vez mayores y de una desesperación cada vez mayor por parte de los imperialistas. Nuevas amenazas, nuevos amagos de envío de divisiones enteras, del traslado de un ejército de ocupación, prácticamente, hacia aquel país. Porque los soldados títeres ya no le sirven de nada y se ven en la necesidad de movilizar sus fuerzas regulares. Cuál será su situación a medida que crezca el movimiento revolucionario en otras partes del mundo. Cuál será su situación en la medida que en vez de apagar un fuego, dos fuegos, tres fuegos, tengan que apagar diez fuegos o veinte fuegos. Es incuestionablemente una situación sin salida, pese a sus recursos militares y a sus recursos económicos que ya no son ilimitados, que ya se resienten de su política estúpida, que ya se resienten de sus despilfarros desmedidos en apoyo de una política guerrerista, en apoyo de ese papel de gendarme que se han arrogado. En esas ingloriosas actividades han gastado una gran parte de sus reservas en oro, ya su posición frente a distintos países de Europa no es tan fuerte, ya su posición frente a determinados países se ha hecho cada vez más débil.
Ahora están empeñados en la creación de esa Fuerza Interamericana de Paz, ¡qué sarcasmo! La paz que han llevado a la República Dominicana es la paz del crimen, a la sombra de su intervención, los gorilas en Santo Domingo asesinaron a cientos de ciudadanos y tan grande fue la ola de sangre que no han podido ocultarla, tan grande y tan escandalosa que no han podido evitar que se sepa en todo el mundo, que se sepa en las Naciones Unidas, e incluso no han podido evitar los efectos que las noticias de esos crímenes han causado en el ánimo de sus cómplices en la OEA.
Ha servido su intervención para provocar más muerte, más destrucción, más luto, más sangre. Los Estados Unidos después que promovieron el golpe reaccionario del Brasil, ahora pretenden llevar a ese país y convertirlo en "punta de lanza" de sus criminales actos de agresión. Pretenden utilizar carne de cañón latinoamericana, para asesinar latinoamericanos, para estrangular la independencia de los latinoamericanos, para destruir la soberanía de otros pueblos latinoamericanos.
Pero ese aliado imperialista —Brasil— es un régimen reaccionario asentado en el cráter de un volcán. Allí ese régimen, haciendo concesiones a los imperialistas, haciendo recaer sobre el pueblo el peso de la inflación, está sin dudas de ninguna clase sentado ese régimen en el cráter de un volcán. Hay que carecer del menor sentido de la realidad para creer que en esta época, cuando la conciencia independentista y libertadora de los pueblos se levanta, que en esta época se pretenda implantar una colonización por la fuerza de este continente. Es absurdo pretender crear ese organismo con el derecho a intervenir, porque lo que Johnson ha hecho es la declaración de no independencia de América Latina. La historia ha conocido muchas declaraciones de independencia. Johnson pasará a la historia por el papel inglorioso y ridículo de haber pretendido hacer la "Declaración de no independencia de América Latina". Valga decir en honor nuestro que estamos excluidos de esa declaración (APLAUSOS).
Porque somos independientes de hecho y de derecho; de derecho y de hecho, lo somos y lo seremos, pero para todos los demás países de América Latina ha formulado la declaración de no independencia: el derecho a intervenir. y pretenden crear esa máscara, pero veamos si pasa, porque es tan irreal y tan absurda esa pretensión, que no creemos que pueda fácilmente prosperar. Mucho tendrán que presionar, mucho tendrán que desmoralizar a todos los gobiernos de América Latina, muy alto el precio en honor y en prestigio el que tendrán que imponerle para que acepten —encima del crimen cometido en Santo Domingo, sobre la sangre derramada en Santo Domingo— la creación de un instrumento que les dé derecho a intervenir bajo la máscara de una fuerza interamericana.
¿Y quiénes componen esa fuerza, señores, esa fuerza de paz y de democracia? Los soldados de los gorilas peores de este continente: Los soldados de los gorilas brasileños, los soldados de Stroessner, de Paraguay, los soldados de los gorilas guatemaltecos, nicaragüenses, salvadoreños y esos países gobernados por las camarillas más reaccionarias, surgidas del "pusch" y del golpe de Estado, son las fuerzas que integran la llamada "Fuerza Interamericana de Paz" las que van a restablecer la democracia en Santo Domingo, allí con los "demócratas" yankis, con los soldados del imperialismo yanki, los gendarmes internacionales, los peores criminales de estos tiempos, los soldados del gobierno más reaccionario que hay actualmente en el mundo.
Y hay que estar dotado de un grado de ilusión muy grande, de torpeza, de falta de realismo, creer que eso pueda prosperar fácilmente. Y es incuestionable que es el miedo a la Revolución quien asocia a esas camarillas al imperialismo, el terror a las revoluciones es la asociación de los peores gangsters internacionales, de los más reaccionarios gobernantes de este continente para defenderse desesperadamente, contra la hora de la libertad, contra la hora de la revolución.
Es por eso que estamos viviendo instantes decisivos en la historia de este continente y nosotros estamos seguros de que esos intentos de someter al continente, esa declaración de no independencia, esa política estúpida lo que hará será acrecentar el espíritu revolucionario de los pueblos, lo que hará será despertar el espíritu de lucha de nuestros pueblos latinoamericanos. Esa política generará también su contrario, generará el espíritu revolucionario, el espíritu combativo de la América Latina, ampliar los horizontes revolucionarios, hacer más profundo ese sentimiento y más amplio. A eso conducirá inevitablemente esta política imperialista. Es decir que conducirá inevitablemente a la derrota del imperialismo, porque esos gorilas están todos sentados sobre un volcán y los volcanes están comenzando a hacer erupción.
Esa política de fuerza y de intervención refleja, mejor que ninguna otra cosa, el fracaso de su política, el fracaso de su famosa "Alianza para el Progreso", la crisis del dominio imperialista en este continente, parejamente con la crisis que padece ese dominio, en Asia, en Africa y en todas partes del mundo. Estamos viviendo esos años, no serán años exentos de riesgos, no serán años exentos de peligro, en su desesperación los imperialistas llevan a cabo actos de provocación, actos aventureros que entrañan riesgos para la paz, que entrañan peligros de distintos tipos, pero hay un hecho alentador, un hecho claro, un hecho evidente y es que crece el movimiento revolucionario en todo el mundo, crece, se hace más sólido, se hace más fuerte y esa es una de las grandes contradicciones de estos tiempos.
El poderío imperialista de Estados Unidos no puede apagar, no puede contener esa fuerza histórica, esa fuerza revolucionaria. Y el resultado tendrá que ser, inevitablemente, la derrota de los imperialistas. Ese papel los lleva al aislamiento —su papel de gendarme— al descrédito total, a la desconfianza total y a la ruina. Esa es la época que estamos viviendo.
Y nosotros, en medio de esa vorágine, naturalmente que estamos expuestos a diversos riesgos, estamos expuestos a diversos peligros, pero no creamos que somos los únicos, son los peligros que todo el resto del mundo está corriendo. Tendremos que seguir luchando duramente, tendremos que seguir combatiendo a esos enemigos, tenemos que seguir llevando adelante nuestra obra revolucionaria. De todas formas, es muy alentador y muy satisfactorio lo que se ha logrado: el ritmo de nuestra Revolución en estos momentos, la fortaleza de nuestra Revolución en todos los frentes, en todos los campos. ¡No nos dormimos sobre los laureles, no nos dormiremos sobre los laureles!
Debemos estar conscientes de esto: ¡Nos queda mucho por hacer, nos queda mucho por luchar! Pero sin duda que el panorama es cada vez más claro, los hechos cada vez son más elocuentes. Nuestra Revolución se fortalece, el movimiento revolucionario en general se fortalece; el imperialismo se debilita, su derrota es cada vez más cierta y más inevitable.
Y toda la fuerza de nuestra Revolución, todos los frentes de nuestra Revolución, deben hacer uso de la experiencia que han alcanzado, del grado de organización que han logrado en estos años. Y se puede decir que todos los frentes de la Revolución, ¡todos los frentes!, han alcanzado mucha más organización, mucha más eficacia, mucha más experiencia.
Nuestras instituciones revolucionarias se fortalecen, se fortalece nuestro Partido, se fortalecen nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias, se fortalece nuestro Ministerio del Interior, se fortalece todo el aparato administrativo, se fortalecen todas nuestras organizaciones de masas, y se fortalece el pueblo, se hace cada vez más capaz, mas consciente, más entusiasta, más trabajador.
Y así en todos los frentes esa sensación de avance, de progreso, se ve aquí y en todas partes. Ha sido el resultado del esfuerzo de estos años. ¡Cuánta diferencia! Cuando nosotros veíamos esa corpografía, donde estaban representadas las distintas actividades, pensábamos cuánto se ha hecho en realmente poco tiempo, cuánto se ha avanzado. Mirábamos con orgullo todos estos frutos, toda esta obra de la Revolución. Y al igual que en otros actos, al igual que en otros actos en que se reúnen —como hoy aquí los compañeros de un frente de trabajo— hemos podido ver los avances de este ministerio, no solo en lo que sabemos que han hecho, sino en lo que expresa, de una manera elocuente, lo que ha hecho, lo que ha logrado.
Nos sentíamos igualmente satisfechos de que al frente de este organismo y presidiendo estos hechos, se encuentre un compañero de los más destacados de nuestra Revolución (APLAUSOS). Un compañero que reúne en su haber el hecho de haber participado de una manera destacada en todos los actos más culminantes de este proceso revolucionario, que estuvo en el Moncada, que estuvo en la prisión, que estuvo en el exilio, que vino en el Granma (APLAUSOS), que participó en la campaña toda de la Sierra Maestra y que, además, es el único compañero que, reuniendo todos esos antecedentes, participó también en la columna invasora con el comandante Ernesto Guevara (APLAUSOS PROLONGADOS).
Y ahora que menciono al compañero comandante Ernesto Guevara (APLAUSOS) que tanto se merece esos aplausos, habrán oído ustedes los rumores de los imperialistas. Dicen que el compañero Ernesto Guevara no aparece en público, que no estuvo el 1ro de Mayo, que no estuvo en la semana en que se cortó caña. Y están realmente muy intrigados. Versiones de que si está aquí, que si está allá, que si hay pugnas, que si hay problemas. Y están realmente muy intrigados.
Pues, bien, nosotros les vamos a responder: ¿Qué les importa a ustedes? (APLAUSOS PROLONGADOS.) ¡No tenemos ninguna obligación de rendirles cuentas ni darles ninguna información! (APLAUSOS.) Si están intrigados, ¡que sigan intrigados! Si están preocupados, ¡que sigan preocupados! (APLAUSOS.) Si están nerviosos, ¡que tomen un calmante o un sedativo! (APLAUSOS.)
Nuestro pueblo, en cambio, no se preocupa. ¡Conoce a su Revolución y conoce a sus hombres! (APLAUSOS.) ¿Que el compañero Guevara no aparece en un acto público? Algunas razones tendrá el compañero Guevara para no aparecer en un acto público (APLAUSOS). ¿Que no se hace publicidad? Nunca ha sido un hombre que se haga publicidad: es alérgico el compañero Guevara siempre a la publicidad, ¡es alérgico! (RISAS.) Dicen que si está mal de salud. ¡Eso quisieran ellos, los imperialistas, que estuviera mal de salud!
Pero cuando se preocupan por el comandante Guevara es señal de que lo respetan (APLAUSOS), es señal de que lo valoran, y es señal de que les preocupa.
¿Cuándo sabrá el pueblo del comandante Guevara? Cuando el comandante Guevara quiera (APLAUSOS). ¿Sabrá? ¡Sí sabrá! ¿Qué sabemos nosotros? ¡Nada! (DEL PUBLICO LE DICEN: "¡Nada!") ¿Qué pensamos nosotros? (DEL PUBLICO LE DICEN: "¡Nada!") Sí, pensamos: que el comandante Guevara siempre ha hecho y siempre hará cosas revolucionarias (APLAUSOS).
Y no me explico esa ignorancia de los imperialistas. ¿Por qué no le sacan una fotografía con los U-2? ¡Que lo busquen y que lo retraten! Lo que ocurre es que es más difícil retratar a un hombre, por grande que sea, que a un cohete.
Así que: pongan a trabajar los cerebros electrónicos y resuelvan su problema. Mientras tanto, todos nosotros estamos tranquilos y estamos satisfechos; aquí nadie se intriga, nadie, y la gente ni pregunta. Se podrá preguntar, se dará su respuesta, y más nada (APLAUSOS).
Bien: ¿Oyeron? ¿El que no oía oyó? (RISAS.) Pues miren, que está oyendo, ¡no ha perdido nada!
Bien: hemos cumplido el cuarto aniversario. Ya camina esta criatura, y camina bien, y marcha vigorosamente, es fuerte, en su espíritu está el espíritu del pueblo, de los hombres y de las mujeres de nuestro pueblo.
Hay que decir que debe destacarse la incorporación de la mujer a estas actividades (APLAUSOS), la incorporación de la mujer a este importante frente de la Revolución, que sirve una vez más para demostrar su valor social. Ya veíamos entre los uniformes aquí, los uniformes de las compañeras de tránsito. Ahora las multas pues ya no las pondrá un policía; ahora tendrán que ser los multados todavía más caballerosos, y posiblemente se encuentren con gente más disciplinada todavía; van a ser más exigentes, porque cuando estén allí cumpliendo con su deber van a pensar en sus hijos y van a pensar que hay que ser inflexibles en el cumplimiento de sus deberes. Pero es un buen paso de avance ese paso de incorporar más y más la mujer a las distintas actividades sociales, con lo cual gana el país, gana la Revolución, se multiplican las inteligencias, las energías, las voluntades y las fuerzas.
Y eso era otra cosa que se notaba aquí hoy, y se nota aquí en este acto, y una razón más para sentirnos todos muy satisfechos del trabajo que se ha hecho y del desarrollo de esta institución de la Revolución.
Les deseamos a los compañeros muchos éxitos y que se mantenga ese ritmo de trabajo, ese impulso. Y que los más se esmeren por ostentar el honor de ser señalados como compañeros ejemplares, alcanzar el honor de ser militantes de nuestro Partido Unido de la Revolución (APLAUSOS).
Si los hombres y mujeres que trabajan en este frente han de ser los mejores, es lógico esperar que muchos aspiren a ese honor de pertenecer a nuestro Partido. Muchos han sido escogidos por el Partido para este trabajo. Espero que muchos, muchos, sean ejemplares, y que muchos —más bien diría que todos— aspiren al honor de militar en el Partido (APLAUSOS), porque en este frente, sin discusión, deben trabajar hombres y mujeres de gran calidad, hombres y mujeres de gran convicción revolucionaria, hombres y mujeres que merezcan la confianza plena del pueblo, hombres y mujeres que sepan comprender el honor del lugar que ocupan en la Revolución, de la función que desarrollan en la Revolución; hombres y mujeres que comprendan toda la importancia de su trabajo, el mérito de su trabajo y la dignidad de su trabajo.
Muchas felicidades a todos ustedes, compañeros y compañeras.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)