Speech delivered summarizing the commemoration of the 5th Anniversary of the Victory at Playa Girón, held at the "Chaplin" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a commemoration at the Chaplin Theater in Havana on April 19, 1966, marking the fifth anniversary of the Cuban victory at the Bay of Pigs invasion.
- Main themes
- Bay of Pigs victory anniversary, imperialist aggression and hypocrisy, Cuban military resistance, revolutionary sacrifice, U.S. deception and UN lies, air and ground battle tactics, Cuban armed forces, solidarity with fallen heroes, anti-imperialism, literacy campaign martyrs, speed of Cuban response, weapons training under pressure
- Duration
- ~98 min
- Words
- 11,768
- Sentences
- 387
- Readability
- 44
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other387 sentences in 142 paragraphs
Comrades of the Central Committee;
Relatives of the heroes of Girón;
Comrades of the Revolutionary Armed Forces;
Comrades:
Today marks another anniversary, the fifth anniversary; and, as is our duty, on this date we first remember the sacrifice of those who made that victory possible; we remember the enemies who imposed that battle upon us, and we remember the victory. We also remember that this was just one more episode on a long road; it was not the first, and perhaps it will not be the last. A long road that began much earlier, that began in 1953, that continued in 1956, that progressed through each of the struggles and sacrifices of these years, just as when dozens of workers and soldiers fell victim to the cowardly and criminal sabotage of “La Coubre,” as when our men gave their lives fighting against the mercenary bands organized by imperialism; as when young people of 15 and 16 years old, literacy teachers, and workers were vilely murdered while carrying out the task of teaching; as when, unexpectedly, on the morning of April 17, five years ago, planes with our insignia began to appear, to attack — in a Nazi style — by surprise, without any kind of warning — what are we to expect, warnings from imperialist pirates! — beginning to drop clusters of bombs on our airports, in the vicinity of our cities. We remember that criminal and shameful day, the lies that followed the attack, the wires from UPI and AP, the statements in the United Nations by Mr. Stevenson — may the devil have him in hell! —, showing photographs to prove that no, they were innocent, what slanders those were, that those were planes from our air force that had rebelled, had dropped some bombs, and had landed in Miami.
All the vileness, all the infamy, all the hypocrisy and cynicism, all the shamelessness that imperialism embodies, became evident — as few times before — on that occasion. And a few days later, the landing.
They are still debating whether they did right or wrong in launching a second bombing at dawn on the 19th.
Because these gentlemen commit their misdeeds, and after three or four years they begin to calmly discuss those misdeeds, whether they did right or wrong, inquiring about the causes of their setbacks.
And the reality is that from the very first moment they encountered what they did not expect in the face of the surprise attack, which was an immediate, rapid, firm, and determined reaction from the men who were at the anti-aircraft positions, and on the 19th, or rather the 17th, because I made a mistake, the bombing was not on the 17th, the 17th was the landing; the first bombing was on the 15th, if I remember correctly.
But I was saying that they were asking whether a second bombing was correct or not. And the reality is that at that hour, on the 17th at dawn, all our planes were in the air, because the first time they tried to destroy on the ground the few planes we had, which did not exceed 10, and moreover were planes that practically had no spare parts; at that hour all our planes were in the air and heading towards Girón. This means that a second bombing would not have resolved anything, because they would have had no one to bomb in our airfields.
Later they have been discussing whether it was correct or not to provide air support from the American forces to the invaders, and it is said that on the 19th they were discussing whether to provide air support or not, and that they debated until late at night. But the truth is that on the 19th, at that hour, they no longer had anyone to provide air support to, because at that hour, on the 19th, there was not a single organized enemy left, and all that territory was in the hands of our forces, and only mercenaries were left scattered in the swamp.
The events unfolded with such dizzying speed that they would not have achieved absolutely anything, even if those assumptions of another bombing on the 17th at dawn, or of direct air support from American forces on the 19th, had been fulfilled.
That is the history.
Despite the fact that at that time it had barely been a few months, I could almost say a few weeks, since we had received a large part of the technology used in Girón: in tanks, in anti-aircraft artillery, in field artillery, and whose operation was learned in a matter of days by their crews. It is possible that this factor also contributed to our enemies' error, thinking that it would take a long time to be used here, thinking that learning to operate those weapons takes months and sometimes years.
It is true that in a few weeks one cannot learn to use those weapons completely effectively, but when the need arises, one learns and learns quickly. We had no time to lose, we did not even have enough instructors; there were barely instructors for six or eight batteries. And what we did was have those who were learning in the morning teach the others in the afternoon; and it was supposed that in a few months we would have about eight batteries, and what happened was that in a few weeks we had more than 100 batteries ready.
In Girón, a really small part of our forces fought; yes, all our aviation fought, which consisted of eight planes, and all our pilots, who were six or seven. But regarding the rest of the weapons, an insignificant part participated in that combat. That is to say, if instead of an invasion like that of Girón, seven or eight invasions like that had occurred simultaneously, the result would have been the same.
At the head of those invading troops were, above all, officers from the old army; they possibly underestimated our forces. And there is really no explanation for why they underestimated our forces, because when the Revolution began we were much weaker. When we had to face Batista's army, at first we were a handful of men; at certain moments we were almost less than a handful. Our weapons were very deficient, our arsenal very scarce, our experience very little, in a region where practically many of us had never been. And in that circumstance, that long, difficult struggle was undertaken. Few believed in the possibilities of success, possibly almost no one; many — those who sympathized — sympathized almost with a certain feeling of pity and a bit of admiration, thinking how it would be possible to carry on that struggle with so few resources and so few men.
In front of us was a large force, a whole organized State, a whole series of political-type organizations. It was necessary to wage an ideological battle, it was necessary to wage a battle against pessimism, against the myth that those forces were invincible, to wage a battle against the lack of faith of many people, the belief that one could not fight against those forces. In reality, at those moments, two ideas were not facing each other, two forces were facing each other. And I say that two forces were not facing each other, because ours could not be called a force: an idea, a conception of struggle, a great confidence in the people, in a people that at those moments barely knew the men who were initiating that struggle; a people to whom it was necessary to instill faith, confidence in the possibilities of struggle and success.
Almost no one, or very few, had attempted that, because it seemed to them an impossible task. But in that confrontation between two conceptions, two ideas, our conception was correct, our confidence in the people and in the masses was correct. That seemingly invulnerable and invincible enemy had its “Achilles' heel,” it had its great weakness; and its weakness lay in being the expression of a system of exploitation, in being the expression of a system of privileges and injustice, in being the representation of the interests of a minority of exploiters. And the strength of our conception, of our confidence, consisted in that we called to struggle precisely that immense majority that was oppressed and exploited. And that was our strength.
That is why that insignificant force, which could not be classified as such a force, grew until it became a real force, it grew with the people and with the masses until it became a truly invincible force.
Why would the enemies of our homeland underestimate that force? Why would they believe that with a brigade of mercenaries, no matter how much imperialist support they had, they could turn back the history of our country? Why did they think they could defeat the strength of the people? They evidently underestimated the nation, they underestimated the people. When the Yankee generals gathered in the Pentagon to make plans, they evidently underestimated the people, they thought it would go as in other countries, they thought that as soon as they dropped a few bombs, panic would spread in this country; they thought that as soon as they landed a few tanks and dropped a few paratroopers, demoralization would become widespread. And the American wires that were riding on those illusions, on the very day of the 17th announced great news: “Santa Clara has fallen, Matanzas has fallen, everything has fallen.” And by the afternoon, or the next day, everyone was silent, and all fell. It was a matter of hours, a matter of hours.
And certainly the struggle in which this country is engaged is a hard and difficult struggle; certainly the page that our people is writing in contemporary history is not an easy thing. The challenge thrown to our enemies, who are the enemies of the peoples of this continent and of the peoples of the world, is no small matter, it is a task for revolutionary peoples, a task for revolutionary men; it is not a matter for weaklings, nor for dwarfs, it is a matter for titans, for a people of titans, because it is the challenge against all the resources and all the forces of the Yankee empire, which is the most powerful reactionary and aggressive force among the imperialist forces.
Against that empire, its political influences, its enormous economic resources, its long experience in aggression, in crimes, in subversion, in piracy — an experience that the history of this continent knows well, an experience that many peoples of other continents also know — against that powerful force stands our Revolution and our people. And that is the task of revolutionaries, of true revolutionaries.
And if our people has embarked on that path, it is because it is a people capable of following that path, that historical mission that has corresponded to our homeland in this era, our homeland, which was the last to free itself from the Spanish colonial yoke — the other nations of this continent preceded us by almost a century —; our homeland, which was the last, and which alone fought its battle in the heroic Ten Years' War and in the war of independence, which fought with arms for almost 30 years to achieve an independence that was snatched from us at the last moment; to our homeland, which fought its battle for 30 years, has corresponded, to it, the glory of being the first to achieve its second and true independence.
That this is a very clear truth is demonstrated by the example of Santo Domingo, militarily occupied by Yankee troops, as if occupying a farm, as if occupying any latifundio, in the plan of masters and lords of this continent; it is demonstrated by the history of the Central American countries, the history of Guatemala, whose revolutionary government was liquidated by an aggression like Girón, and the complicity of an army like Batista's army; it is demonstrated by the situation of almost all the countries of South America where the United States removes and installs governments, countries that cannot say, as we can, that they have achieved their definitive independence; countries that, having freed themselves from Spain a century and a half ago, have spent a century working primarily for the British imperialists, that is, for European imperialism, and half a century working for Yankee imperialism. One hundred and fifty years of history!
And while many nations developed, many nations industrialized, our nations of Latin America lagged behind and became increasingly poorer. And the distance that separated the industrialized countries from the countries of Latin America grew and grew. The populations also grew. And what did not grow were the resources, the wealth, the industry; populations grew more than food production.
The miseries of 150 years have accumulated! During that century and a half, Cuba, for a century, worked and fought to free itself from its condition as a Spanish colony. And for more than half a century we have worked for the Yankee imperialists, and the corrupt politicians, and the privileged minorities that for almost sixty years squandered the resources of this country, building not factories precisely.
The privileged of this country, and the corrupt politicians, bought estates, built mansions, deposited millions of pesos in foreign banks. And meanwhile, inside the country, the men who cut sugarcane and produced sugar, the men who — in two words — produced the foreign exchange in this country, lived in barracks and pigsties. There, cement never arrived, nor electric light, nor running water, nor streets, nor parks. They worked for so long receiving an insignificant part of the national product, while our capital grew and grew. It is enough to cross Fifth Avenue and see in what the sweat, much of the sweat of the workers of this country, was invested.
And it is true that we are making the best possible use of those mansions; it is true that we have tens of thousands of students residing today in those houses, but what we do not have are cement factories, what we do not have are fertilizer factories, what they left us were no industries, except for a few based on raw materials, all of them imported, and the sugar mills, the youngest of which was over 30 years old, because in the last 30 years not a single new mill had been built, many of them old and almost dilapidated industries.
They did not even leave us a developed, mechanized agriculture; they neither left it nor could they leave it, because men would have opposed machines, because under capitalism machines are introduced with the opposition of workers, because they displace workers, because they throw them into hunger. No cane-lifting machines, no cane harvesters, no collection centers, no bulk sugar, none of those modern techniques that save human labor and make it easier could have been introduced in our country.
Today the struggle of our people is to introduce those techniques. No one in this country today thinks that a machine can be their enemy. Today, when there is a total identification between the people and their wealth, today, when there is a full identification between the work of man and the fruits of that work; today, when hundreds of thousands of men and women mobilize to boost production, no one would think that a machine could be their enemy. That is why capitalism and imperialism left us with an outdated agriculture; they could neither introduce machines nor needed to introduce machines. To cut cane, they relied on the immense army of unemployed people who anxiously awaited the harvest months to pay off the debts they incurred during the idle time and to eat what was necessary to survive. They had cheap and abundant labor.
And when workers organized to demand some rights, to demand some improvements in their miserable living conditions, they had the rural guard for that. Because it must be said that those soldiers of the privileged also knew how to wield the machete, but not precisely to cut cane; they knew how to wield the machete to strike at peasants, at workers, at the unfortunate.
What a difference! And how can those who are accustomed to that understand this difference; those who are used to seeing that the role of arms has been precisely that: to defend the powerful, the privileged, the rich. When did the imperialists see an army wielding the machete to cut cane, to work, to produce, to increase the wealth of the people, accustomed to creating armies of parasites at the service of exploiters? How can they understand the strength of the Revolution!
Much of the poverty they left us still persists in our fields. There is no longer idle time, it is true. And that scourge has disappeared from our country forever: idle time is dead.
It is true that practically no corner of our homeland is left without a school, nor is there a region of our country without a hospital. We are already, both in education and in medical assistance, undoubtedly the first country on this continent, including the United States.
But there is still much poverty, there are still many barracks. Tens of thousands of kilometers of roads must be built, hundreds of thousands of homes, electrical installations, water services. And that, of course, cannot be achieved in a few years, much less in a country that produces approximately one-third of the cement it could use at this time.
And before there was an abundance of cement, which was naturally not invested in building roads in the mountains, nor bridges in the interior of the country, because when they built a road it was like that of the Vía Blanca, which is a road that crosses regions where there is practically no agriculture, and that leads from Havana to Varadero.
A road to Baracoa, as the Revolution has built, solving technical problems, with works that are truly impressive for the solutions provided for building a road in such rugged terrain, roads like those being built in the province of Oriente? Not even to think about it! Housing in the countryside? Not even to think about it!
A large part of the cement produced in this country was invested in vacation homes. Today all that cement is not enough, some cement is even imported, but it is not enough. And everyone needs cement: all the JUCEI, all the organizations. Those dedicated to public works, to agriculture, to the construction of hydraulic works, to any task always say the same thing: “I need cement.”
And unfortunately, cement factories are not built in a few weeks; our cement factories —the first being built in Nuevitas, the second in Las Villas, the expansion of the factory in Santiago de Cuba— will double our cement production, but when our cement production has been doubled, which is 2 million tons of cement for our needs, and even now the need for a third factory is being contemplated, and to begin to solve part of our problems we will necessarily have to wait to have double, triple, quadruple the cement we have today.
And that is a long and patient road, that is the path of any underdeveloped economy. But at least, good or bad, better or worse, since the triumph of the Revolution we no longer work for foreigners, we no longer work for the privileged, and although it was necessary to create everything here, it was absolutely necessary to do everything new, it was necessary to tear down that rotten bourgeois state to create a new state, it was necessary to revolutionize the entire country, it was necessary to replace everything old and make the new. And we were imposed the necessity of carrying out that task also with new men, the vast majority of whom lacked experience.
Our country suffered from a true indigence of technical personnel. And a part of the technical personnel —of the scarce technical personnel that this country possessed— was identified with the interests affected by the Revolution. It was necessary to begin to train cadres as well. And that also takes years. Still, despite the efforts made, the legions of new technicians have not entered production en masse, and we will take a few years but we will get there, and we will get there because we have not wasted time, because from the very beginning we started to work to create legions of technicians. And already in some activities, in some branches, they number in the tens of thousands. When the Revolution triumphed, there were about 10,000 unemployed teachers. All the unemployed teachers were given jobs, but that did not solve the problem. There were not enough teachers. It was necessary to organize special teacher training courses to send them to the mountains, but that was not enough.
Last year, about 1,000 teachers graduated from our Pedagogical Institute. Some of them went to the mountains to replace the teachers who had been providing that service for five years, and the rest barely reached anything.
The worker technological institutes needed teachers, the army needed teachers. Thousands of soldiers are studying, taking accelerated courses, because as our military technology increases and modernizes, the knowledge required for its proper use is increasingly greater. The teachers are not enough. Those thousands of comrades need teachers, just as the thousands and thousands of workers studying in technological institutes need them, as they are needed practically in all the factories in the country, in all the farms, everywhere. And the teachers are not enough. However, more than 20,000 young people are studying to become teachers. And we have not wanted to rush, we have not wanted to take them out in the middle of their studies to solve problems, because we prefer to wait, so that they acquire a complete preparation and the type of teacher we want to train emerges.
Our agriculture is making a huge effort, but our agriculture also lacks technicians. However, in our agricultural technological institutes, there are approximately 20,000 students.
Before the year 1970, those 20,000 will graduate, just as those 20,000 teachers will graduate, twenty-some thousand, and yet, by the year 1970 we will have about 30,000 students of teachers, and for that same date, we will have another 30,000 students in agricultural technological institutes. That is to say, that our country is advancing with a gigantic mass of men who are preparing precisely to recover the ground that our homeland lost for more than a century, to recover the lost ground, to reach levels of economic development that we could not reach before.
What is our situation today? We strive for the largest number of young people to go to universities. If 10,000 enroll, it seems few to us; if 20,000 enroll, it seems few to us. However, if you read the reports on the situation in the universities of other Latin American countries, the problem is different. The number of students in universities is limited, and there are problems in many Latin American countries as a consequence of the limitation on the number of students who can enter universities.
What future can those economically underdeveloped, technically backward countries have by closing the doors of their universities? Because the university graduates there not only find difficulties in being employed, but a large part of them even emigrates to the United States, seeking employment. How can the other countries escape their underdevelopment and misery by closing the doors of universities?
Who can know this better than us, who can understand the enormous need for technicians?
Of course, if a social system is completely unconcerned about the health of the people, it does not need many doctors. In countries where there is practically no medical assistance, doctors are in surplus, concentrated and accumulated in the capitals. In countries filled with latifundia, with agriculture under a feudal regime, they do not need agronomists, they do not need veterinarians, they do not need mechanical engineers.
Our needs for mechanical engineers arise constantly. Why? Because the needs for machines of all types arise constantly: machines for fertilizing, for weeding, for cultivating, for cutting cane, for cleaning cane, for transporting cane. And our needs for mechanical engineers are noticeable; our needs for hydraulic engineers are noticeable; for civil engineers, for electrical engineers, for architects; our needs for chemists, for laboratory technicians; our needs for educators, for university professors, for pre-university teachers, for technological institutes; our needs for qualified personnel for industries, for production, for the development of the country, for addressing its social needs, arise incessantly. Because, precisely, that is the task of the Revolution: to develop the country on all fronts, to develop the country materially and culturally.
Because in our system, no one works for anyone's profits; we work to meet the needs of the people, to increase the wealth of the country, to raise labor productivity. Every citizen in this country is today interested in increasing labor productivity; every citizen in this country is logically interested in raising the productivity of an agricultural worker, of a sugar worker, of a construction worker, of a mining worker, of a transport worker, of a maritime worker. Because as labor productivity increases, the resources of the country will rise and the most urgent needs of the people can be met.
These are the things that differentiate our case from that of other nations in Latin America. We have an advantage.
And in a world where the population grows more than food production, how can underdeveloped nations face this tremendous problem without revolution, without doing precisely what we are doing?
Today, for example, some reports spoke of the five years that the "Alliance for Progress" has been in place. The "Alliance for Progress" is, in part, a result of the imperialist defeat at Playa Girón. The "Alliance for Progress" arises after Playa Girón. The imperialists decide to carry out a program that —they claimed— would solve the problems of Latin America so that no other revolutions like Cuba would arise.
But, logically, what remedy does imperialism want to apply to those ills? Well, it wants to apply imperialist remedies, capitalist remedies. And, logically, imperialist remedies cannot be remedies, because precisely what has led those countries to their current situation are the imperialist remedies.
But they said they would lend money to build roads, schools, aqueducts, and houses, and at the same time, that the "good and noble" American investors would invest their money there to develop the economies of those countries.
And today those cables spoke of how, "well, so far that 'Alliance for Progress' had been a disappointment; but that, nevertheless, certain amounts had been invested." And they said that, for example, the United States had lent them 5 billion pesos; that, in addition, private investors had invested 9 billion pesos in Latin America, and that governments had invested several billion pesos.
But they said that much of the money they had lent had been squandered, that even aid for the "Alliance for Progress" had been invested, in a country like Brazil, in buying things like confetti for Christmas — confetti is that paper that is thrown. I believe that confetti is not the same as candy — that is to say, in trivial things.
They also said that some governments had claimed they were going to make some reforms; but that very few reforms had been made. But the most interesting thing was the following: that 60% of the aid had been lent to pay foreign debts, that is to say, that of every 100 pesos of that supposed aid that the imperialists lent, 60 were to pay debts to the imperialists and to incur new debts with them.
And it was precisely the cables from the Yankee agencies that spoke of the failure of the "Alliance for Progress." And many Latin American governments, those very subservient governments, unconditional to imperialism, are evidently so disappointed that there is no meeting in which the representatives of those governments do not seem to be unionized, asking, demanding, and claiming that they be helped, and asserting that they have practically been given nothing.
And many of them give examples of what the imperialists do: that they lend one peso, and lower the prices of the products they buy from Latin America by two pesos.
The imperialists own what they call strategic reserves of copper, tin, and various products, and with some frequency they release these strategic reserves onto the market, which when they are tin explode in Bolivia, and when they are copper explode in Chile. And so on. If not, they release large stocks of cotton onto the market, and they explode half a dozen countries that export cotton, and so on.
Five years have passed since Girón, we have difficulties, of course; we have a hard road to travel, of course. That is clear, but at least we are moving forward, we are working for the future, we are facing those difficulties and we are confident that we will overcome the difficulties.
The other countries of Latin America — five years after Girón — confess their failure, confess their disappointment, confess their pessimism. And that in those countries it does not happen as in Cuba. In those countries they work to feed well, well, well, a minority of the population, the rest there manages as best it can.
In those countries there is no ration book, because there is a traditional ration book; in those countries there is unemployment and lack of resources among the people; in those countries, when an item is scarce, the price doubles, triples, quadruples, or quintupled, and then the worker, the layers of the population with low incomes, cannot buy absolutely anything and, however, the rich minorities buy absolutely everything, everything they want.
That is resolved by virtue of the law of supply and demand: when there is a shortage of any item, the people are left without the items.
We, who have a different situation because it is necessary to meet the needs of all citizens... And it is true that we have a ration book, and we will have it for some products for a few more years; but what no one can say in this country is that they do not have the money to buy what corresponds to them in the ration book. And if there is someone, it is because they want to, that is to say, because they do not want to work.
There is work, of one type or another, for everyone. And help to solve the problem of any family, the revolutionary State has never denied it to anyone. There is not a single family in this country that can say it is helpless, at least, that can say it after having gone to request the help of the Revolution.
Sometimes we find some cases of people who, having serious needs, have not even known how to approach the authorities for assistance, but there is no family in this country that, finding itself in a difficult situation, has approached the Revolutionary Government and has not received attention; there is no family that has requested a scholarship for any child, any help that is in the hands of the Revolution to resolve, that has not been resolved.
Our situation is that we have the obligation to meet the needs of the entire people. That is why we need to raise the productivity of our work, to develop our economy, because it is not the case of a country where goods are within reach of a minority and out of reach of the large masses of the people.
And even so, even so, in the midst of that situation, in the midst of the great resources we have to spend on the defense of the country, we face difficulties, and we advance; we advance in the face of difficulties of all kinds, even climatic difficulties, as in this very year that has just passed, when we had the worst drought year in the last sixty years, since statistical data has existed. And yet that did not discourage us, despite that in many areas there has been an increase; it certainly affected our sugar production, but that does not discourage us either. This year presents a better year of rains, and we will take full advantage of that favorable circumstance to make up for the damage that the drought caused us in the next harvest.
Nothing discourages our people, no difficulty of any kind. The optimistic attitude of our country was reflected in the fortnight of Girón, the consciousness of the people, the spirit of work, reaching levels never seen before.
Of course, as our sugar production grows, it will be necessary to solve the problem with machines. Some comrade told us: "next year will have to be the month of Girón". And that comrade from the Central Committee — who is a peasant — said: "The year 1970, Commander, is going to have to be the Year of Girón." And I said: really we cannot solve the problem just by the force of numbers, and we have to solve the problem in another way; because we not only want to develop sugar production, we are interested in developing many other branches of our economy, and this problem has preferentially occupied our attention precisely in this fortnight.
But we can say that for us today the problem of the harvest of 10 million in terms of the sugar cane harvest has a clear solution. That solution has been the result of the effort of many, from the comrades who dedicated themselves to the task of building the first Cuban sugar cane machine, to the Soviet technicians who worked hard to build the sugar cane combine, passing through the effort of the comrades from the Ministry of Sugar Industry, who set out to develop what they called the collection centers.
For all of us today it is absolutely clear that the combines will only solve part of the problem, and that the collection centers are what will allow us to cut with only 150,000 workers the cane necessary to cut daily 50 million arrobas of cane, to take to the mills 50 million arrobas. Because all the analyses that have been made show that the collection center allows us to double the productivity of the sugar cane cutter, with 25% less physical effort. All the tests that have been done demonstrate this, with which it will be easy to reach more than 400 arrobas per cutter, so that assuming that a part of the 150,000 cutters may be absent each day for one reason or another, 130,000 cutters with 400 arrobas daily would be enough to produce 52 million arrobas of cane daily, the necessary amount when our production reaches an annual level of approximately 10 million.
And the collection center is simply a piece of equipment that, installed on the transloaders, receives the cane uncleaned, and the cutter simply cutting down and up, and when the cane is large only making a cut in the middle, saves all the task of cleaning the cane, which — as has been demonstrated with technical standards — reduces the cutter's yield by at least half. But the collection center does not exclude the possibility of using cutting machines; the main problem of the cutting machines that were attempted to be manufactured here in Cuba was the problem of the straw, they cut the cane perfectly well, simple machines, which were built with a cost of only 1,000 pesos in materials, but they did not clean the cane. The advantage of the collection center is that it cleans the cane before unloading it into the railway cars; another possible advantage of the collection centers is the increase in the capacity of the mills, but a 10% increase would already mean in our mills the maximum of their capacity, that is to say, when our current mills have been expanded to the maximum it would mean that they would have an additional capacity equivalent to three mills of 300,000 tons of sugar per year. That also seems to be one of the consequences of the Collection Center, the increase in the capacity of the mills, although this last aspect is being analyzed and must be verified.
The collection centers mean a much cheaper solution, and will allow us to use machines, our machines. That is to say, we will be able to use machines manufactured at a minimal cost, regardless of the combines that have been acquired and those that will be acquired. But, in addition, it would never have been possible to cut all the cane with machines; to lift it with machines yes, but there would always be the canes that are planted in irregular terrain, and that should be cut by hand.
The collection centers will allow us to almost double the productivity of the worker, increase the income of the sugar cane cutters; while at the same time reducing the investments necessary for mechanization, and at the same time achieving that with less physical effort.
We tested it with several comrades from the Central Committee who were cutting, who are not experienced cutters, and anyone could cut in eight hours no less than 400 arrobas for collection centers. That is why, at this moment, the issue of the workforce to reach 10 million tons of sugar is no longer a problem for us, our problem is the expansion of the capacity of the mills, the installation of the necessary collection centers and the increase of the plantations. This is, therefore, a problem solved.
There are other important problems, such as the issue of the roads that our agriculture needs, that regardless of those that have already been made it is estimated that we will need about 70,000 kilometers of roads, but of well-made roads, that do not have to be made every year. We need about 70,000 kilometers of roads. And the comrades from agriculture and the Ministry of Construction are studying group by group the entire road system, and we will have to dedicate ourselves in the coming years to the task of building those 70,000 kilometers of roads, which is a large amount of equipment. Fortunately, the problem of roads does not require much labor; what roads require is a lot of equipment, mainly.
Our country faces these difficulties and is determined to confront them; it will confront them and resolve them. Who doubts it?
Our imperialist enemies have rejoiced greatly thinking about our difficulties. The least they have dreamed is that we would sink into difficulties; the least they have dreamed is that we would sink in the midst of the blockade. One day they predicted that transportation would come to a halt, another day they predicted that the sugar mills would come to a halt, another day they predicted that the power plants, or the refineries, or the nickel production plants would come to a halt. And what has happened? None of that has come to a halt. Our land and sea transportation is developing, and it is developing in such a way that our needs for drivers and our needs for sailors are increasing considerably. Far from our power plants coming to a halt, two new large power plants — which practically double the country's capacity — are being completed.
The magnates of the sugar industry and the large sugar landowners imagined that without them there would be nothing but caguaso in this country. And it is true that there is caguaso, those who have cut cane know it. But it is also true that every day there is less; it is also true that, despite the setback this year in cane, the plantations are increasing, the crops are improving. And already this very year we will apply no less than 400,000 tons of fertilizers to the cane; just as we are applying 60,000 tons to coffee.
And if the year continues as it is, although it is creating considerable problems in this harvest, next year we will have to cut cane hard. And it is possible, if the weather conditions remain the same, and if the programs for crop care and cane cleaning — which this year have started much earlier, and which last year precisely as a consequence of the long harvest started later — are fulfilled, we could contemplate next year the possibility of making the largest harvest in the history of our country.
That harvest took place in 1952, when it was announced that it would be the last free harvest, and the landowners and estate owners cut all the reserve sugarcane, made a long harvest, and cut 7,160,000. We cannot be certain of it, because there are factors that do not depend solely on will, but we can say that we must fight and we must make an effort to break that record in our sugar production next year. And undoubtedly, next year will be a great agricultural year, and possibly the best agricultural year of the eight years of the Revolution, because next year we would already be counting eight years.
And with that purpose, all the comrades of the Party across the country are making an effort, and all the comrades in agriculture and in industries related to agriculture. We march forward, despite the droughts, because over time we will also defend ourselves much better against those climatic problems, with the hydraulic works that are being built, with greater amounts of fertilizers. Because a year of severe drought, if timely and opportunely additional amounts of nitrogen are used, considerably compensates for the effects of the drought, and also with artificial rains, which is a technique in which our country is just beginning, and which, according to the opinion of world-renowned experts, our country has optimal conditions for the development of artificial rains.
Against the difficulties that nature presents us, we will fight, because that, ultimately, has been the history of man: to fight to subdue the laws of nature to his service, to fight to dominate nature and put it at his service. And that is also part of our people's battle.
But in order to work so broadly, for our country to set high goals, great purposes, the Revolution was necessary, the triumph of the Revolution was necessary, and it has been necessary to defend it; so that we can set great tasks, many comrades gave their lives along the way, gave their lives in guerrilla struggle, in clandestinity; in the triumphant Revolution, fighting against bandits, against saboteurs, against imperialists, thousands of lives that with their precious blood made possible the great opportunity for the homeland. To carry out our task, to be an example and inspiration for other peoples, to be a stimulus, to support in a solidary and effective way the struggle of other peoples, the sacrifices that have been made have been necessary.
Our enemies, the imperialist enemies, are deluding themselves. What are they talking about lately? They are talking about internal dissensions. On what occasion? On the occasion of the discovery and dismantling of a disgraceful conspiracy, whose promoters publicly confessed their repentance; on the occasion that the Revolution, safeguarding its prestige, safeguarding the necessary strengthening of the revolutionary spirit, has put an end to certain softening activities of softened people.
But the Revolution was not even severe, it was not even rigorous, it did not shed a single drop of blood for that. It put an end to activities that were detrimental to the revolutionary spirit and conduct. And, I repeat, it did so with generosity.
Unfortunately, among that small number of people were some — very few — with evident revolutionary merits. They were not all treated equally, because the Revolution seeks to help, especially when it comes to revolutionaries, or those who have been revolutionaries; not to crush, but to help, and opportunities have never been denied to anyone. And these problems were dealt with firmly, but with generosity. But in doing this, the Revolution precisely proves its integrity and strength; it precisely proves its zeal and its policy without privileges for anyone.
The worst thing that can happen to a revolutionary process is tolerance of revolutionary deviations or the faults of revolutionaries, because the day that revolutionaries begin to tolerate each other's faults, they start to cease being revolutionaries and begin to become cliques.
And the history of our country knows ample examples of people who began as revolutionaries and ended up as bandits; who began in their youth fighting for certain ideals, and ended up millionaires. We also remember the early days of our republic, how the imperialists strove to corrupt our mambises, as — in fact — they corrupted some of them, giving them large tracts of land, large estates, magnificent positions in the administrations of the sugar industry. And the Revolution must ensure that revolutionary consciousness and spirit grow and develop. That those who lag behind advance, and that those who are incapable of advancing do not aspire to be counted among the ranks of the revolutionary vanguard.
There is a strong sense of honor that has developed in this people, a strong sense of dignity, a strong spirit of work and struggle, of study and self-improvement. Because the Revolution is no longer the work of minorities, it is no longer the concern of 10 or 12 who rise in a corner of the country to defend an idea or a conception; the Revolution is increasingly the work of an entire people. And the virtues of a people are impressive, the virtues of the masses are capable of taking men further, and to more heroic attitudes, than any group of men could impose on themselves.
We have seen it in the sugarcane fields in men who work 10 and 12 hours throughout the harvest; we have seen it in some brigades of volunteer workers cutting more cane than they would need to cut to receive the salary from the workplace they come from. Because when it was proposed that volunteer workers cut according to what the mocha yields, it seemed to all of us that this was a great advance. And what would our impression be when we saw that the battalion of sugar workers was not cutting according to what the mocha yields, and simply because for what the mocha yields they would earn double what they are currently earning, since they earn salaries of four pesos and a bit, five pesos, or a little more than five pesos, as workers in the mills, and they were cutting enough cane to receive 8, 10, and 12 pesos.
Well: those workers had surpassed a slogan. And if the slogan of cutting according to what the mocha yields was a revolutionary slogan, these workers had reached the point where they did not want to be paid according to what the mocha yields, because they thought it was more revolutionary to earn what they were already receiving for their work.
And that is an impressive attitude, typically communist, of the man who gives everything he can and aspires to receive what he needs. It is logical that this is not the attitude — nor can it yet be — of a majority of the population. But it is truly encouraging, stimulating, to see how spontaneously hundreds of men react in this way.
And when we spoke with those workers and remembered the past, we said to ourselves: how much a man in the past would have done this, how much a single citizen of this country would have gone to voluntarily clean a cane, would have gone to voluntarily cut a cane, when the cane was not of the people, when the cane was of a Yankee monopoly, when the cane was of a landowner. Not 10, nor 100, nor 100,000, a single citizen would not have gone in this country, and it is possible that a single citizen would never have gone to cut a cane out of his spontaneous desire!
And in this fortnight, hundreds of thousands of citizens mobilized to cut, or to plant, or to clean the cane, or to carry out any other agricultural work. And what does this demonstrate, what does this demonstrate? It demonstrates with the number, it demonstrates with the quantity, what socialism is, how the masses are increasingly incorporating. They are already hundreds of thousands and one day they will be millions; because one day work will be seen as it should be seen, when between man and the fruits of his work, between man and his work, the exploiters do not interpose, the plunderers do not interpose, the privileged do not interpose, which makes man in a capitalist society come to see work as a punishment, come to see work as a curse.
Our people, in just over seven years of Revolution, increasingly see work as the noblest activity, as the most honorable activity, as an essential condition of life. Just seven years ago, there were those who were ashamed to work, and there were those who took pride in never having worked, and there were those who beat their chests and passed in society as intelligent, as clever, because they had never worked.
And today, just as we do not find a beggar child, nor an old beggar, just as we do not find that picture of men begging, we also do not find a single man in this country who dares to boast of being a parasite, of being a hustler, of being a slacker.
And what we observe in men and women and even in children, is that feeling of intimate satisfaction, of intimate pride, of feeling capable of creating and producing; that feeling of honor that would make them see, as the greatest dishonor, that their peers consider them a parasite, or a slacker.
The slacker occupied a place of honor in Cuban society in the past. Today that place of honor is occupied by the man who works, it is occupied by the worker. And that has meant the Revolution: a profound change in institutions; but a deeper change in ideas, a deeper change in consciousness.
And that change is seen, is felt throughout the island, and it is a force! Because ideas, at a certain degree of their development, become a real force. And in our country, dignity, honor, revolutionary consciousness, have become an impressive force that is felt in any corner of the country.
Our revolutionary institutions are developing, our revolutionary State is overcoming its deficiencies, our administration is becoming more efficient, our Party is becoming an increasingly fierce vanguard, our armed institutions are becoming increasingly efficient and more disciplined. Our mass organizations grow and strengthen.
And this was seen following the repugnant murder of the two comrades from our country's airline; how that repugnant act mobilized the entire people; how the mass organizations, the entire citizenry, dedicated themselves to the task of locating and capturing the miserable murderer. And that is what it means to be a conscious people, a militant people, a revolutionary people.
And what two worlds are so different, and what two peoples are so different are the revolutionary people and the counter-revolutionary or insensitive people!
In recent days we saw examples that made us see with impressive clarity that difference. We saw it in those workers who cut cane for 12 hours a day, and we thought that those men were the ones who in the past stood in line in the sugarcane fields, stood in line in the sugarcane fields!, to cut cane. They cannot be the ones who stand in line in Varadero to leave for the United States.
Because those who knew what work was, those who knew what misery was, those who knew what contempt, humiliation, and exploitation were, are the most qualified to understand the Revolution.
And also one day when we visited the places in the East where we were born, specifically the batey where we were born, and we found under a carob tree 55 young peasant women receiving a course to become teachers — they were peasants who were already in 6th grade — when I asked about that course, the comrades from Education in the East explained to us that those peasant women were going to replace a number of teachers who were leaving; it was evident in those peasant women who had known hard work, who had perhaps known hunger in their earliest childhood; but it was also evident in the faces of those girls a determination and a spirit, an indomitable will, a decision to fulfill their task.
And we thought: those who are leaving may have been among those who never suffered, among those who never walked barefoot; from that part of society that always received more, that always received the best part; that part of society that never lacked anything, that was supported by that selfless part of the people who cut cane for 50 years, who lived in barracks, who walked barefoot. And it is those who will take the place of those who received more, of those who received the best.
And we were impressed to see how the people confront their enemies, to see those peasant women preparing to take the place of those who desert. And we were impressed.
We thought of our twenty-some thousand teachers, and we were not worried about the future. The kind of teachers we are training and who are starting to study in the mountains, and who will not take long to enter in mass every year into our teaching bodies, where there are many — by the way — very good, many and very good. What can we say about our teachers who have considerably improved during the Revolution.
But we saw that fact, and later on, at La Farola Point, which is the highest hill on the road from Guantánamo to Baracoa, we met a teacher named Makarenko, one of those who just graduated, who works in the morning, in the afternoon, and at night; who has more than 50 students in that little school at the top of the hill; and who at night teaches 15 adults. In total: 70 students. She is a teacher from the first contingent that graduated, from those who started studying to become teachers as a result of the literacy campaign and who began in Minas del Frío and Topes de Collantes; a teacher with 70 students, at the top of the highest hill, works morning, afternoon, and night.
And we asked her if there were many more colleagues of hers in those regions, and she told us: “In these mountains, there are 32, and some are in places 20 hours away from this point.” Our new contingents of men and women trained in the Revolution are advancing and invading the most remote places in the country; our doctors, our teachers, and our agricultural technicians. And the day is not far off, in another five years that pass, and those technicians will be counted by the tens and tens of thousands, who go with their youthful enthusiasm, with their new spirit, to transform the homeland.
And that is the truth and reality of our Revolution.
Never, imperialist gentlemen, has the Revolution been stronger and more united! Never has the Revolution had what it has today: a vanguard party that arises from the masses, from the best of our masses, that accumulates experiences, and whose work is increasingly felt throughout the country; a party that brings together the best workers, the best fighters; a party that is today a force that the Revolution did not have in its early days, the result of seven years of work, of sacrifices, of successes, of setbacks, in short, of struggle, of life.
Illusions that are made, childish illusions! The measures taken by the Revolution have only strengthened it, and we have not carried out any purges; some purged themselves — they are just a few — and others have not been purged, but in any case disciplined, and they are just a few. And with this, the Revolution gains respect, the Revolution gains confidence before the masses, in prestige before the masses.
But we understand that our enemies have these illusions, because if they do not have these illusions, what is left for imperialism? As any peasant from our country would say, “nothing is left but the helmet and the bad idea.”
Five years have passed since Girón, and they have not passed in vain. Time has not been wasted, and any time that has been wasted has not been due to anyone's negligence; in any case, when time has been wasted, it has been due to ignorance. If the revolutionaries have not done more, it is because they have not been able to do more or because they have not known how to do more; but we revolutionaries have been trying to do everything we could and doing everything we have been capable of doing. And in these years we have accumulated two things: we have accumulated experience and we have accumulated strength.
And our challenge to imperialism is more defiant than ever in this struggle between our Revolution and the imperialist counter-revolution. In this challenge between our small country and powerful imperialism, there is no truce, no rest, no arrangement or possible reconciliation! In this challenge of revolutionary men and women, who are more than sufficient in this country to carry out the great task, whose ranks are stronger, because the weak abandon the march, the weak are left behind, the weak are left on the other side.
These seven years have been seven years of selection. Those who walk long and walk well, the long macheteros in this long revolutionary harvest, remain in their positions; the weak are left behind, the trash has been left behind, imperialism has picked up all the worst of this country; no loafer was left, no parasite was left, no crook was left, no petty banker was left, no shameless person was left in this country that the imperialists have not lovingly picked up with open arms. They were left with the worst — may it benefit them! — with the worst, with those who are not worthy of being called children of this people, with those who are not worthy of carrying the name of Cubans. Because Cuba, its history and its name, were not written with traitors, were not written with sellouts. The history of the homeland was not written by those who fought alongside the Spaniards in the wars of independence; the history of the Revolution was not written by those who served the enemies of the people in the struggles against tyranny.
The most beautiful page of the history of our homeland — the most beautiful that has ever been written — was not written by the mercenaries who landed at Girón: it was written by those who died at Girón defending the homeland! it is written by those who, like at Girón, do not hesitate to take up arms! it is written by patriots, it is written by revolutionaries!
All the parasites and the lazy, the thieves and the exploiters, the sellouts who took refuge in the imperialist belly, in the belly of the monster that Martí spoke of, they have their panegyrists there, they have their halberdiers there, who are the same ones who pay them. Because the imperialists are so repugnant in their moral condition that they praise treason, that they praise crime. If there are miserable subjects, like that Betancourt, who without caring about 60, 80, or 100 passengers, who could even leave legally, or could leave on any of the trips he made abroad, do not hesitate to endanger the lives of almost 100 people, to present themselves there before the imperialists with a stolen plane and with two corpses, sure that there crime is rewarded, sure that there treason is rewarded.
Because what the imperialists have done is go knocking on all the doors of every official, of every citizen who has left this country, to bribe them, to corrupt them, to speak to them in threatening language, while at the same time using seductive language, to tell them on one hand that the Revolution has no future, and to offer them on the other hand, thousands of pesos. And they are knocking on consciences, to test all those who have weak legs, to bribe, instigate desertion and treason.
And in that task, the imperialists have invested millions of pesos. Hundreds of CIA agents around the world are dedicated to that. Well then: those with weak legs can leave! Our duty, of course, is to find men with strong legs, to select firm, revolutionary men; not to send abroad, under any circumstances, any softie, any bourgeois little boy. Those soft little boys who do not know what it is to work hard are bought by the imperialists to discredit our homeland, to make the world believe that the men of this country are like men of this kind, to make the world believe that the men of this country are like the invaders of Girón, to hide from the world the truth of our history, of our people, of this people that with exemplary fortitude faces danger, faces difficulties, lives its best hour and writes its best page.
The imperialists have not been able and will not be able to defeat us, they have not been able and will not be able to overcome us, by any means, by any path, but they try to find revenge for their resentment, for their frustration and for their hatred, trying to discredit our homeland, to discredit our people. But we know that there are two peoples — we said this during the Moncada trial. What we understood by people, what the people were, we told them then, when we were there being judged in the room of a hospital, practically in a clandestine manner. Because we knew, since we began this struggle, that calling everyone a people was a falsehood; that the privileged, the exploiters, those who had everything in this country could not be called people; that the true people, the true people capable of fighting against Batista and against 100 Batistas together, were the humble men of the people, the workers, the laborers, the peasants, the students, the healthiest, most selfless, and most sacrificial people of this country.
And that is the people that understood the Revolution! That is the people that nourished the ranks of the Revolution! That is the people that made the Revolution, carries it forward, and defends it! And that people is the majority of the nation!
The imperialists count those who leave, but do not want to count those who stay. And the fact that we let those who want to leave go is nothing but the confirmation of the faith we have always had in the people, from the very first moment, that faith that has never been betrayed nor will it be, that gives us the assurance that by letting those who want to leave go, we come out winning, and that gives us the assurance that leaving this country will be those who lack the attitudes to live in this homeland at this time, here will remain the vast majority of the people, those who know how to feel the call of the homeland, the honor of the homeland, the pride of the homeland and of the Revolution.
And when we say homeland, we do not mean the homeland of the Cubans but the homeland of the Cuban Revolution. And when we say Cuban Revolution, we speak of the revolution of Latin America. And when we speak of the revolution of Latin America, we speak of the revolution on a universal scale, the revolution of the peoples of Asia, Africa, and Europe. Because here, as a symbol of what this Revolution represents, and of what the revolutions of other heroic peoples represent, we have a representation of the heroic people of Korea, whose formidable leader, Comrade Kim Il Sung, sent today an effusive message of solidarity on the occasion of the victory at Girón. Kim Il Sung, one of the most outstanding, brilliant, and heroic socialist leaders of the current world, whose history — and perhaps because he is the leader of a small country it is not sufficiently known — is one of the most beautiful that a revolutionary in the service of the cause of socialism could have written.
For us, that message of solidarity has extraordinary value, because Korea, like the heroic people of Vietnam, knows what imperialist claws are. And that Korean people, like today Vietnam, heroically faced the armies of Yankee imperialism, inflicting severe defeats on them.
Those peoples, Korea and Vietnam, are two countries in which our homeland has good examples to imitate; heroic peoples, heroic parties, that have faced, despite their small geographical size, the imperialist monster, and have written extraordinary pages of heroism.
It is not that we deny any people their heroism. Many are the heroic peoples, large and small; but we must naturally look with great sympathy at those men who at a certain time taught the peoples of the world that, regardless of size, it is possible to fight against imperialists, and it is possible to resist the aggressions of imperialists. The imperialists are cowards, they like to unleash their fury against small peoples, while they tremble at the prospect of clashing with large peoples.
If in the United States there are many senators, many leaders who talk every day about aggression against Cuba, about invasions of Cuba, it is because they imagine that here they are going to “eat a ham.” And in reality, we are not interested in persuading them otherwise. We know that aggressions are not defeated with words but with iron. We know that we are not going to spare ourselves from the dangers of invasion by frightening the imperialists, and that we face the dangers of invasion, or the consequences of any invasion, by preparing ourselves, preparing ourselves! And we will not stop preparing for a single minute.
I said that there was not enough cement, that there are many resources we need, but, however, the country does not skimp on the resources it dedicates to defense, does not skimp on the resources it dedicates to strengthening the Revolution. And that is why I said that we do not intend to scare the imperialists, because it would be ridiculous, and that it is not with the intention of scaring that I say that here what they will find is a very hard bone to chew. We know that, because they will have to face an entire people everywhere, everywhere!
Because if the imperialists believe that with all the plague of parasites they have over there they are going to get this country moving, no! If they think that with that they are going to cut the sugarcane of this country, and get their transports, their industries, their mines, and their agriculture going with those who have never sweated a shirt, no! When they bring all that plague, assuming they arrive, assuming they enter, assuming they have a solid stone to sit on, assuming that, then they would tell the Yankees: “Well, send us maids now.” Because the day they had them here installed in some houses that must be imaginary, on top of that they would ask for maids, because they have never sweated a shirt.
Ah! But those who cut sugarcane, those who work, those who create with their hands, those who make this country run with their labor, all of them, all, will be with an iron in hand, but an iron not to work for the imperialists, but to kill imperialists. And here, if the imperialists set foot in this country, the first decree will be that decree, like Bolívar's, which declared war to the death against the enemy. And there will not be a single healthy head of an imperialist within our reach. Pilots who bomb here, pilots who drop a bomb in this country, pilots who drop a bomb in this country, let them commit “hara-kiri” in the air, let them commit “hara-kiri” in the air, because they will not last three minutes on the ground. If the imperialists bomb this country one day, if the imperialists set foot in this country, know that there will be no imperialist prisoner, know that there will not be a puppet left with a head; the first decree will be like Bolívar's decree in the struggle for independence: war to the death against every imperialist enemy or imperialist puppet that steps on this land.
And today, on the fifth anniversary of Girón, when we come here to remember the victory and to pay tribute to our dead, today, no day better than today, to tell our enemies what awaits them, and that the generosity of Girón will not be repeated, neither with mercenary invaders nor with imperialist invaders, because we do not want war, we do not want the destruction of our wealth, we do not want the destruction of the fruits of our labor, but when they touch a hair, a single hair, they will have to kill every last revolutionary citizen of this country, because for our enemies there will be no security, nor will there be a truce, nor will there be any consideration of any kind, because we know that pirates must be treated like pirates, that bandits must be treated like bandits.
And we are a small country, but against this country, against its dignity, against its integrity... This country that is the first to conquer true independence, the vanguard of America, an example for all the other peoples of this continent; this country that, defying imperialism and all its power, moves forward, does so because it is willing to do so, because it is determined to move forward, because it is sure that it will continue to move forward, because no one will be able to stop us. And if they attack us, they will crash against that integrity and against that heroism. Because before, martyrs like those of Girón; slaves to no one!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros del Comité Central;
Familiares de los héroes de Girón;
Compañeros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias;
Compañeras y compañeros:
Hoy se cumple un aniversario más, el V aniversario; y, como es deber de todos nosotros, en esta fecha recordamos en primer lugar el sacrificio de los que hicieron posible aquella victoria; recordamos los enemigos que nos impusieron aquella batalla, y recordamos la victoria. Recordamos, además, que ese no fue sino un episodio más en un camino largo; no fue la primera, y tal vez tampoco la última. Un camino largo, que comenzó mucho antes, que comenzó en 1953, que continuó en 1956, que prosiguió en cada una de las luchas y de los sacrificios de estos años, lo mismo cuando decenas de obreros y de soldados caían víctimas del cobarde y criminal sabotaje de “La Coubre”, que cuando hombres nuestros daban la vida combatiendo contra las bandas mercenarios organizadas por el imperialismo; como cuando jóvenes de 15 y 16 años, alfabetizadores, maestros y obreros, eran vilmente asesinados cuando cumplían la tarea de enseñar; como cuando sorpresivamente en la mañana del 17 de abril, hace cinco años, comenzaron a aparecer aviones con las insignias nuestras, para atacar —al estilo nazi— por sorpresa, sin ningún género de aviso —¡qué vamos a esperar avisos de los piratas imperialistas!—, comenzar a lanzar racimos de bombas sobre nuestros aeropuertos, en las inmediaciones de nuestras ciudades. Recordamos aquel día criminal y bochornoso, las mentiras que prosiguieron al ataque, los cables de la UPI y de la AP, las declaraciones en las propias Naciones Unidas del señor Stevenson —¡ que el diablo lo tenga en el infierno!— (RISAS), mostrando fotografías, para demostrar que no, que ellos eran inocentes, que qué calumnias eran esas, que aquellos eran aviones de nuestra fuerza aérea que se habían sublevado, habían lanzado algunas bombas y habían aterrizado en Miami.
Toda la vileza, toda la infamia, toda la hipocresía y el cinismo, toda la desvergüenza que encierra el imperialismo, se hicieron evidentes —como pocas veces— en aquella ocasión. Y a los pocos días el desembarco.
Todavía están discutiendo sobre si hicieron bien o hicieron mal en lanzar un segundo bombardeo al amanecer del día 19.
Porque estos señores cometen sus fechorías, y al cabo de tres o cuatro años empiezan a discutir tranquilamente acerca de esas fechorías, si hicieron bien o hicieron mal, indagando acerca de las causas de sus reveses.
y en realidad es que desde el primer momento se encontraron lo que no esperaron frente al ataque sorpresivo, que fue una reacción inmediata, rápida, firme, decidida, de los hombres que estaban en las piezas antiaéreas, y el día 19, o mejor dicho el 17, porque he cometido un error, el bombardeo no fue el 17, el 17 fue el desembarco; el primer bombardeo fue el día 15, si mal no recuerdo.
Pero decía que se preguntaban si fue correcto o no un segundo bombardeo. Y la realidad es que a esa hora, el día 17 al amanecer, todos nuestros aviones estaban en el aire, porque la primera vez trataron de destruir en tierra los pocos aviones que teníamos, que no pasaban de 10, y además eran aviones que no tenían piezas de repuesto prácticamente; a esa hora nuestros aviones estaban todos en el aire y en dirección a Girón. Es decir que un segundo bombardeo no habría resuelto nada, porque no habrían tenido a quien tirarles en nuestros campos de aviación.
Después han estado discutiendo si fue correcto o no brindar el apoyo aéreo de la fuerza norteamericana a los invasores, y se dice que el día 19 estaban discutiendo si brindaban o no el apoyo aéreo, y que hasta altas horas de la noche discutían. Pero es lo cierto que el día 19, a esa hora, ya no tenían nadie a quien brindarle apoyo aéreo, porque a esa hora, el día 19, no quedaba un solo enemigo organizado, y en manos de nuestras fuerzas estaba todo aquel territorio, y solo quedaban mercenarios dispersos por la Ciénaga.
Los hechos se sucedieron con tan vertiginosa rapidez, que no habrían logrado absolutamente nada, aun cumpliéndose aquellos supuestos de otro bombardeo el día 17 al amanecer, o del apoyo aéreo directo de las fuerzas norteamericanas el día 19.
Esa es la historia.
No obstante que en aquellos momentos apenas hacia unos meses, casi podría decirse unas semanas, que se había recibido gran parte de la técnica que se empleó en Girón : en tanques, en artillería antiaérea, en artillería de campaña, y cuyo manejo fue aprendido en cuestión de días por sus tripulaciones. Es posible que ese factor contribuyó también al error de nuestros enemigos, pensando que las cosas llevarían mucho tiempo en ser usadas aquí, pensando que el aprendizaje del manejo de esas armas lleva meses y a veces años.
Es cierto que en pocas semanas no se puede aprender de una manera completamente efectiva el empleo de esas armas, pero cuando la necesidad lo exige se aprende y se aprende rápido. Nosotros no teníamos tiempo que perder, no disponíamos siquiera de suficientes instructores; había apenas instructores para seis u ocho baterías. Y lo que hicimos fue poner a los que aprendían por la mañana a enseñar a los otros por la tarde; y se suponía que en unos meses íbamos a tener unas ocho baterías, y lo que ocurrió fue que en algunas semanas tuvimos dispuestas más de 100 baterías.
En Girón combatió una parte realmente pequeña de nuestras fuerzas; sí combatió toda nuestra aviación, que eran ocho aviones, y todos nuestros pilotos, que eran seis o siete. Pero en cuanto al resto de las armas, fue una parte insignificante la que participó en aquel combate. Es decir que si en vez de una invasión como la de Girón se hubiesen producido simultáneamente siete u ocho invasiones como aquella, el resultado habría sido el mismo.
Al frente de aquellas tropas invasoras venían, sobre todo, oficiales del antiguo ejército; posiblemente subestimaron a nuestras fuerzas. Y realmente no tiene explicación eso de que hayan subestimado a nuestras fuerzas, porque cuando la Revolución comenzó éramos mucho más débiles. Cuando tuvimos que enfrentarnos con el ejército de Batista, al principio éramos un puñado de hombres; en ciertos momentos llegamos a ser casi menos que un puñado. Nuestras armas eran armas muy deficientes, nuestro parque muy escaso, nuestra experiencia muy poca, en una región donde prácticamente muchos no habíamos estado nunca. Y en aquella circunstancia se emprendió aquella lucha larga, difícil. Eran pocos los que creían en las posibilidades del éxito, posiblemente casi nadie; muchos —los que simpatizaban— simpatizaban casi con un cierto sentimiento de lástima y un poco de admiración, pensando que de qué manera iba a ser posible llevar adelante aquella lucha con tan pocos recursos y tan pocos hombres.
Frente a nosotros había una fuerza grande, todo un Estado organizado, toda una serie de organismos de tipo político. Fue necesario librar una batalla ideológica, fue necesario librar una batalla contra el pesimismo, contra el mito de que aquellas fuerzas eran invencibles, librar una batalla contra la falta de fe de muchas personas, la creencia de que contra aquellas fuerzas no se podía luchar. En realidad, en aquellos instantes no se enfrentaban dos fuerzas, se enfrentaban dos ideas. Y digo que no se enfrentaban dos fuerzas, porque la nuestra no se podía llamar una fuerza : una idea, una concepción de lucha, una confianza muy grande en el pueblo, en un pueblo que en aquellos instantes apenas conocía a los hombres que iniciaban aquella lucha; a un pueblo al que era necesario inculcarle la fe, la confianza en las posibilidades de lucha y de éxito.
Casi nadie, o pocos, habían intentado aquello, porque les parecía una tarea imposible. Pero en ese enfrentamiento entre dos concepciones, dos ideas, nuestra concepción era correcta, nuestra confianza en el pueblo y en las masas era correcta. Aquel enemigo aparentemente invulnerable e invencible tenía su “Talón de Aquiles”, tenía su gran debilidad; y su debilidad radicaba en ser la expresión de un sistema de explotación, en ser la expresión de un sistema de privilegios y de injusticia, en ser la representación de los intereses de una minoría explotadora. Y la fortaleza de nuestra concepción, de nuestra confianza, consistía en que convocábamos a la lucha precisamente a aquella inmensa mayoría oprimida y explotada. Y esa fue nuestra fuerza.
Por eso aquella fuerza insignificante, que no podía calificarse de tal fuerza, fue creciendo hasta convertirse en una fuerza real, fue creciendo con el pueblo y con las masas hasta convertirse en una fuerza verdaderamente invencible.
¿Por qué habrían de subestimar esa fuerza los enemigos de nuestra patria? ¿Por qué habrían de creer que con una brigada de mercenarios, por mucho apoyo imperialista con que contasen, podían dar marcha atrás a la historia de nuestro país? ¿Por qué creían que podrían vencer a la fuerza del pueblo? Evidentemente subestimaban a la nación, subestimaban al pueblo. Cuando se reunían los generales yankis en el Pentágono a hacer planes, a hacer los planes evidentemente subestimaron al pueblo, creyeron que pasaría como en otros países, creyeron que apenas dejaran caer unas cuantas bombas cundiría el pánico en este país; creyeron que apenas desembarcaran unos cuantos tanques y lanzaran unos cuantos paracaidistas la desmoralización se generalizaría. Y los cables norteamericanos que iban cabalgando sobre esas ilusiones, el mismo día 17 anunciaban grandes noticias : “ Cayó Santa Clara, cayó Matanzas, todo cayó”. Y por la tarde, o al otro día, todos callaron, y todos cayeron (APLAUSOS). Fue cuestión de horas, cuestión de horas.
Y ciertamente que la lucha en que está enfrascado este país es una lucha dura y difícil; ciertamente que la página que escribe nuestro pueblo en la historia contemporánea no es una cosa fácil. El reto lanzado a nuestros enemigos, que son los enemigos de los pueblos de este continente y de los pueblos del mundo, no es cualquier cosa, es una tarea de pueblos revolucionarios, una tarea de hombres revolucionarios; no es cosa de sietemesinos, ni de enanos, es cosa de titanes, de un pueblo de titanes, porque es el reto contra todos los recursos y todas las fuerzas del imperio yanki, que es la fuerza reaccionaria y agresiva más poderosa entre las fuerzas imperialistas.
Contra ese imperio, sus influencias políticas, sus enormes recursos económicos, su vieja experiencia en agresiones, en crímenes, en subversión, en piratería —experiencia que la historia de este continente conoce bien, experiencia que muchos pueblos de otros continentes conocen también—, contra esa fuerza poderosa se yergue nuestra Revolución y nuestro pueblo. Y esa es tarea de revolucionarios, de verdaderos revolucionarios.
Y si nuestro pueblo ha emprendido ese camino es porque es un pueblo capaz de seguir ese camino, esa misión histórica que le ha correspondido a nuestra patria en esta época, nuestra patria, que fue la última en librarse del yugo colonial español —las demás naciones de este continente nos precedieron casi un siglo—; nuestra patria, que fue la última, y que solitaria libró su batalla en la heroica Guerra de los 10 Años y en la guerra de independencia, que luchó con las armas casi 30 años por alcanzar una independencia que nos arrebataron a última hora; a nuestra patria, que libró su batalla durante 30 años, le ha correspondido, a ella, la gloria de ser la primera en alcanzar su segunda y verdadera independencia (APLAUSOS).
Que esto es una verdad clarísima lo demuestra el ejemplo de Santo Domingo, ocupado militarmente por tropas yankis, como quien ocupa una granja, como quien ocupa un latifundio cualquiera, en plan de amos y señores de este continente; nos lo demuestra la historia de los países de Centroamérica, la historia de Guatemala, cuyo gobierno revolucionario fue liquidado por una agresión tipo Girón, y la complicidad de un ejército tipo ejército de Batista; nos lo demuestra la situación de casi todos los países de América del Sur donde Estados Unidos quita y pone gobiernos, países que no pueden decir, como nosotros, que han alcanzado su definitiva independencia; países que, habiéndose liberado de España hace un siglo y medio, han invertido de este tiempo un siglo en trabajar para los imperialistas ingleses preferentemente, es decir, para el imperialismo europeo, y medio siglo trabajando para el imperialismo yanki. ¡Ciento cincuenta años de historia!
Y mientras muchas naciones se desarrollaban, muchas naciones se industrializaban, nuestras naciones de América Latina iban a la zaga y eran cada vez más pobres. Y la distancia que separaba a los países industrializados y a los países de América Latina crecía y crecía. También crecían las poblaciones. Y lo que no crecía eran los recursos, las riquezas, la industria; crecían más las poblaciones que la producción de alimentos.
¡Las miserias de 150 años se han acumulado! Durante ese siglo y medio Cuba, durante un siglo, trabajó y luchó por librarse de su condición de colonia española. Y durante más de medio siglo hemos trabajado para los imperialistas yankis, y los politiqueros corrompidos, y las minorías privilegiadas que durante casi sesenta años despilfarraron los recursos de este país, construyeron no fábricas precisamente.
Los privilegiados de este país, y los politiqueros corrompidos, compraban fincas, construían palacetes, depositaban millones de pesos en bancos extranjeros. Y mientras, en el interior del país, los hombres que cortaban la caña y producían el azúcar, los hombres que —en dos palabras— producían las divisas en este país, vivían en barracones y pocilgas. Allí nunca llegó el cemento, ni la luz eléctrica, ni el agua corriente, ni la calle, ni el parque. Trabajaron durante tanto tiempo recibiendo una parte insignificante del producto nacional, mientras nuestra capital crecía y crecía. Basta cruzar por la Quinta Avenida y ver en qué se invirtió el sudor, gran parte del sudor de los trabajadores de este país.
Y cierto es que le estamos dando el mejor uso posible a esos palacetes; cierto es que tenemos decenas y decenas de miles de estudiantes residiendo hoy en esas casas, pero lo que no tenemos son fábricas de cemento, lo que no tenemos son fábricas de fertilizantes, lo que no nos dejaron fueron industrias, excepto unas pocas a base de materias primas, importadas todas ellas, y los centrales azucareros, el más joven de los cuales tenía más de 30 años, porque en los últimos 30 años no se había construido un solo nuevo central, muchos de ellos industrias viejas y casi destartaladas.
No nos dejaron siquiera una agricultura desarrollada, mecanizada, ni la dejaron ni la podían dejar, porque los hombres se habrían opuesto a las máquinas, porque bajo el capitalismo las máquinas se introducen con la oposición de los trabajadores, porque desplazan obreros, porque los lanzan al hambre. Ni máquinas de alzar caña, ni combinadas de caña, ni centros de acopio, ni azúcar a granel, ninguna de esas técnicas modernas que ahorran el trabajo del hombre y lo suavizan se habrían podido introducir en nuestro país.
Hoy la lucha de nuestro pueblo es por introducir esas técnicas. A nadie se le ocurre pensar en este país hoy que una máquina pueda ser su enemiga. Hoy cuando entre el pueblo y sus riquezas existe una identificación total, hoy cuando entre el trabajo del hombre y los frutos del trabajo hay una identificación plena; hoy cuando cientos de miles de hombres y mujeres se movilizan para impulsar la producción, a nadie se le ocurriría pensar que una máquina pueda ser enemiga suya. Por eso el capitalismo y el imperialismo nos dejaron una agricultura atrasada, ni podían introducir las máquinas, ni necesitaban introducir las máquinas. Para cortar caña contaban con el inmenso ejército de los desempleados de tiempo muerto que esperaban con ansiedad los meses de la zafra para pagar las deudas que contraían en el tiempo muerto y comer lo necesario para ir sobreviviendo. Tenían fuerza de trabajo barata y abundante.
Y cuando los trabajadores se concertaban para exigir alguna demanda, para exigir algunas mejoras en sus miserables condiciones de vida, para eso tenían a la guardia rural. Porque hay que decir que aquellos soldados de los privilegiados, también sabían manejar el machete, pero no precisamente para cortar caña; sabían manejar el machete para golpear a los campesinos, a los trabajadores, a los infelices.
¡Qué diferencia! Y cómo podrán entender esta diferencia los que están acostumbrados precisamente a aquello; los que están acostumbrados a ver que el papel de las armas ha sido precisamente ese : el de defender a los poderosos, a los privilegiados, a los ricos. ¿Cuándo vieron los imperialistas un ejército esgrimir el machete para cortar caña, para trabajar, para producir, para acrecentar las riquezas del pueblo, acostumbrados a crear ejércitos de parásitos al servicio de los explotadores? ¡Cómo podrán comprender la fuerza de la Revolución!
Todavía en nuestros campos perdura mucha de la pobreza que nos dejaron. No hay ya tiempo muerto, es cierto. Y ese azote desapareció de nuestro país para siempre : el tiempo muerto ha muerto.
Es cierto que prácticamente no queda un rincón de nuestra patria sin una escuela, ni queda una región de nuestro país sin un hospital. Somos ya, tanto en la educación como en la asistencia médica, sin duda alguna, el primer país de este continente incluyendo Estados Unidos (APLAUSOS).
Pero queda todavía mucha pobreza, quedan todavía muchos barracones. Decenas y decenas de miles de kilómetros de caminos deben construirse, cientos de miles de viviendas, instalaciones eléctricas, servicios de agua. Y eso, naturalmente, no se puede lograr en unos pocos años, mucho menos en un país que produce aproximadamente la tercera parte del cemento que podría emplear en estos momentos.
Y antes sobraba cemento, que naturalmente no se invertía en hacer carreteras en las montañas, ni puentes en el interior del país, porque cuando hacían una carretera era como esa de la Vía Blanca, que es una carretera que cruza por regiones donde prácticamente no hay ninguna agricultura, y que conduce de La Habana a Varadero.
¿Carretera hasta Baracoa, como la Revolución ha construido, resolviendo problemas técnicos, con obras que son verdaderamente impresionantes por las soluciones aportadas a la construcción de una carretera en un terreno tan abrupto, carreteras como las que se construyen en la provincia de Oriente? ¡Ni pensarlo! ¿Viviendas en los campos? ¡Ni pensarlo!
Gran parte del cemento que producía este país se invertía en casas de recreo. Hoy todo ese cemento no alcanza, se importa incluso algo de cemento, pero no alcanza. Y todo el mundo necesita cemento : todos los JUCEI, todos los organismos. Lo mismo aquellos que se dedican a las obras públicas, que a la agricultura, que a la construcción de obras hidráulicas, que cualquier tarea siempre dicen lo mismo : “ Necesito cemento”.
Y las fábricas de cemento desgraciadamente no se construyen en unas semanas; nuestras fábricas de cemento —la primera que se está construyendo en Nuevitas, la segunda que se está construyendo en Las Villas, la ampliación de la fábrica de Santiago de Cuba— duplicarán nuestra producción de cemento, pero cuando nuestra producción de cemento haya sido duplicada, que son 2 millones de toneladas de cemento para nuestras necesidades, y ya desde ahora se contempla la necesidad de una tercera fábrica, y para empezar a resolver parte de nuestros problemas tendremos necesariamente que esperar a tener el doble, el triple, el cuádruple del cemento que hoy disponemos.
Y ese es un camino largo y un camino paciente, ese es el camino de cualquier país de economía subdesarrollada. Pero al menos, bien o mal, mejor o peor, desde el triunfo de la Revolución ya no trabajamos para el extranjero, ya no trabajamos para los privilegiados, y aunque aquí fue necesario crearlo todo, todo en absoluto fue necesario hacerlo nuevo, fue necesario echar abajo aquel estado burgués, podrido, para crear un nuevo estado, fue necesario revolucionar al país completo, fue necesario sustituir todo lo viejo y hacer lo nuevo. Y se nos impuso la necesidad de llevar adelante esa tarea también con hombres nuevos, la inmensa mayoría de los cuales carecía de experiencia.
Nuestro país padecía una verdadera indigencia de personal técnico. Y una parte del personal técnico —del escaso personal técnico que este país poseía— estaba identificado con los intereses afectados por la Revolución. Fue necesario comenzar también a preparar cuadros. Y eso también lleva años. Todavía, a pesar de los esfuerzos realizados, no han entrado en masa las legiones de nuevos técnicos a la producción, y tardaremos algunos años pero llegaremos a eso, y llegaremos a eso porque no hemos perdido el tiempo, porque desde el principio mismo empezamos a trabajar para crear legiones de técnicos. Y ya en algunas actividades, en algunas ramas se cuentan por decenas de miles. Cuando la Revolución triunfó había cerca de 10 000 maestros sin trabajo. Se les dio empleo a todos los maestros sin trabajo, pero eso no resolvía el problema. No eran suficientes maestros. Fue necesario organizar cursos especiales de maestros para enviarlos a las montañas, mas no bastaban.
El año pasado se graduaron cerca de 1 000 maestros en nuestro Instituto Pedagógico. Una parte de ellos fue a las montañas a sustituir a los maestros que llevaban cinco años prestando ese servicio, y el resto apenas alcanzó para nada.
Los institutos tecnológicos obreros necesitaban maestros, el ejército necesitaba maestros. Miles de soldados están estudiando, siguiendo cursos acelerados, porque en la medida que nuestra técnica militar aumenta y se moderniza, los conocimientos que se requieren para su empleo adecuado son cada vez mayores. Los maestros no alcanzan. Esos miles de compañeros necesitan maestros, como lo necesitan los miles y miles de obreros que estudian en los institutos tecnológicos, como lo necesitan prácticamente en todas las fábricas del país, en todas las granjas, en todas partes. Y los maestros no alcanzan. Sin embargo, más de 20 000 jóvenes están cursando los estudios de maestro. Y no nos hemos querido apurar, no hemos querido sacarlos en la mitad de sus estudios para resolver problemas, porque preferimos esperar, a fin de que adquieran una preparación cabal y surja el tipo de maestro que queremos formar.
Nuestra agricultura realiza un enorme esfuerzo, pero nuestra agricultura también carece de técnicos. Sin embargo, en nuestros institutos tecnológicos agrícolas hay aproximadamente 20 000 estudiantes.
Antes del año 1970 esos 20 000 estarán graduados, igual que estarán graduados esos 20 000 maestros, veinte y tantos mil y, sin embargo, para el año 1970 tendremos unos 30 000 estudiantes de maestros, y para esa misma fecha tendremos otros 30 000 estudiantes en los institutos tecnológicos agrícolas. Es decir, que nuestro país avanza con una gigantesca masa de hombres que se preparan precisamente para recuperar el terreno que perdió nuestra patria durante más de un siglo, para recuperar el terreno perdido, para alcanzar niveles de desarrollo económico que no podíamos alcanzar antes.
¿Cuál es nuestra situación hoy? Nos esforzamos porque el mayor número de jóvenes vayan a las universidades. Si ingresan 10 000 nos parecen pocos, si ingresan 20 000 nos parecen pocos. Sin embargo, si ustedes leen los cables de la situación en las universidades de los demás países de América Latina, el problema es otro. El número de estudiantes a las universidades está limitado, y existen problemas en muchos países de América Latina como consecuencia de la limitación del número de estudiantes que pueden ingresar en las universidades.
¿Qué porvenir pueden tener esos países económicamente subdesarrollados, técnicamente atrasados, cerrando las puertas de sus universidades? Porque los graduados universitarios que hay, no solo encuentran dificultades para ser empleados, sino que incluso una parte grande de ellos emigra hacia Estados Unidos, buscando empleo. ¿Cómo podrán salir de su subdesarrollo y de su miseria los demás países cerrando las puertas de las universidades?
¿Quién puede saber eso mejor que nosotros, que podemos comprender la enorme necesidad de técnicos?
Claro está que si un sistema social se despreocupa por completo de la salud del pueblo, no necesita muchos médicos. En países donde prácticamente no existe ninguna asistencia médica, sobran los médicos, que se concentran y se acumulan en las capitales. En países llenos de latifundios, con una agricultura bajo un régimen feudal, no necesitan ingenieros agrónomos, no necesitan veterinarios, no necesitan ingenieros mecánicos.
Nuestras necesidades de ingenieros mecánicos surgen constantemente. ¿Por qué? Porque constantemente surgen las necesidades de máquinas, máquinas de todos tipos : máquinas para fertilizar, para chapear, para cultivar, para cortar la caña, para limpiar la caña, para transportar la caña. Y nuestras necesidades de ingenieros mecánicos se hacen notar; nuestras necesidades de ingenieros hidráulicos se hacen notar; de ingenieros civiles, de ingenieros eléctricos, de arquitectos; nuestras necesidades de químicos, de laboratoristas; nuestras necesidades de pedagogos, de profesores universitarios, de profesores de preuniversitarios, de institutos tecnológicos; nuestras necesidades de personal calificado para las industrias, para la producción, para el desarrollo del país, para la atención a sus necesidades sociales, surgen incesantemente. Porque, precisamente, esa es la tarea de la Revolución : desarrollar el país en todos los frentes, desarrollar el país materialmente y culturalmente.
Porque en nuestro sistema no se trabaja para las ganancias de nadie; se trabaja para satisfacer las necesidades del pueblo, para elevar las riquezas del país, para elevar la productividad del trabajo. Todo ciudadano en este país está hoy interesado en que la productividad del trabajo se aumente; todo ciudadano en este país está interesado, lógicamente, en que la productividad de un obrero agrícola, de un obrero cañero, de un obrero de la construcción, de un obrero minero, de un obrero del transporte, de un trabajador del mar, se eleve, se multiplique. Porque en la medida en que la productividad del trabajo se eleve, se elevarán los recursos del país y podrán ser atendidas las necesidades más urgentes del pueblo.
Estas son las cosas que diferencian nuestro caso del caso de las demás naciones de América Latina. Nosotros llevamos una ventaja.
Y en un mundo donde la población crece más que la producción de alimentos, ¿cómo podrán las naciones subdesarrolladas afrontar este tremendo problema sin la revolución, sin hacer precisamente lo que nosotros estamos haciendo?
Hoy, por ejemplo, algunos cables hablaban de los cinco años que lleva la “Alianza para el Progreso”. La “Alianza para el Progreso” es, en parte, resultado de la derrota imperialista en Playa Girón. La “Alianza para el Progreso” surge después de Playa Girón. Los imperialistas deciden llevar a cabo un programa que —según afirmaban— iría a resolver los problemas de América Latina para que no surgieran otras revoluciones como Cuba.
Pero, lógicamente, ¿qué remedio el imperialismo quiere aplicar a esos males? Pues quiere aplicar remedios imperialistas, remedios capitalistas. Y, lógicamente, los remedios imperialistas no pueden ser remedios, porque precisamente lo que ha conducido a esos países a la situación actual son los remedios imperialistas.
Pero decían que iban a prestar dinero para que hicieran caminos, escuelas, acueductos y casas, y a la vez, que los “buenos y nobles” inversionistas americanos iban a invertir sus dineros allí para desarrollar la economía de esos países.
Y hoy esos cables hablaban de que, “bueno, hasta ahora esa 'Alianza para el Progreso' había sido una decepción; pero que, no obstante, se habían invertido ciertas cantidades”. Y decían que, por ejemplo, Estados Unidos les había prestado 5 000 millones de pesos; que, además, los inversionistas privados habían invertido 9 000 millones de pesos en América Latina, y que los gobiernos habían invertido equis miles de millones de pesos.
Pero decían que mucho de ese dinero que le habían prestado había sido malbaratado, que incluso ayuda para la “Alianza para el Progreso” se había invertido, en un país como Brasil, en comprar cosas como confetis para Navidad —los confetis son esos papelitos que se tiran. Creo que no es lo mismo confeti que confite—, es decir, en cosas triviales.
Decían también que algunos gobiernos habían dicho que iban a hacer algunas reformas; pero que eran muy pocas las reformas que habían hecho. Pero lo más interesante era lo siguiente : que el 60% de la ayuda se había prestado para pagar deudas exteriores, es decir, que de cada 100 pesos de esa supuesta ayuda que prestaban los imperialistas 60 era para pagar le deudas a los imperialistas y contraer con ellos nuevas deudas.
Y eran, precisamente, los cables de las agencias yankis quienes hablaban del fracaso de la “Alianza para el Progreso”. Y muchos gobiernos latinoamericanos, de esos gobiernos tan lacayos, incondicionales del imperialismo, están evidentemente tan decepcionados que no hay reunión en la que los representantes de esos gobiernos no parezcan estar sindicalizados, pidiendo, exigiendo y demandando que se les ayude, y afirmando que prácticamente no se les ha dado nada.
Y muchos de ellos ponen ejemplos de lo que los imperialistas hacen : que le prestan un peso, y le bajan dos pesos en el precio de los productos que le compran a la América Latina.
Los imperialistas poseen lo que ellos llaman reservas estratégicas de cobre, de estaño, de distintos productos, y con cierta frecuencia sacan al mercado estas reservas estratégicas, que cuando son de estaño revientan a Bolivia, y cuando son de cobre revientan a Chile. Y así sucesivamente. Cuando no, sacan al mercado grandes “stocks” de algodón, y revientan a media docena de países que exportan algodón, y así sucesivamente.
Han pasado cinco años de Girón, nosotros tenemos dificultades, desde luego; tenemos un duro camino que recorrer, desde luego. Eso está claro, pero al menos nosotros marchamos hacia adelante, nosotros trabajamos para el porvenir, nosotros nos enfrentamos a esas dificultades y nosotros estamos seguros de que vamos a vencer las dificultades.
Los demás países de la América Latina —a los cinco años de Girón—, confiesan su fracaso, confiesan su decepción, confiesan su pesimismo. Y eso que en esos países no ocurre como en Cuba. En esos países se trabaja para alimentar bien, bien, bien, a una minoría de la población, el resto allá se las arregle como pueda.
En esos países no hay libreta, porque existe una libreta tradicional; en esos países existe el desempleo y la falta de recursos en el pueblo; en esos países, cuando un artículo escasea, el precio se duplica, se triplica, se cuadruplica o se quintuplica, y entonces el obrero, las capas de la población de ingresos reducidos, no pueden comprar absolutamente nada y, sin embargo, las minorías ricas compran absolutamente de todo, todo lo que quieran.
Eso se arregla en virtud de la ley de la oferta y la demanda : cuando hay escasez de cualquier articulo, el pueblo se queda sin los artículos.
Nosotros, que tenemos una situación distinta porque es necesario atender las necesidades de todos los ciudadanos... Y es cierto que tenemos libreta, y la tendremos en algunos productos algunos años más; pero lo que no puede decir nadie en este país es que no tiene el dinero para comprar lo que le corresponde en la libreta. Y si hay alguien, es porque quiere, es decir, porque no quiere trabajar.
Trabajo, de un tipo o de otro, hay para todos. Y ayuda para resolver el problema de cualquier familia, el Estado revolucionario no se la ha negado nunca a ninguna. No hay una sola familia en este país que pueda decir que está desvalida , al menos, que pueda decirlo después de haber acudido a solicitar la ayuda de la Revolución.
A veces nosotros nos encontramos algunos casos de personas que teniendo necesidades serias no han sabido siquiera dirigirse a las autoridades para que las atienda, pero no hay familia en este país que viéndose en caso de situación difícil se haya dirigido al Gobierno Revolucionario y no haya recibido atención; no hay familia que haya solicitado para cualquier hijo una beca, cualquier ayuda que esté en manos de la Revolución resolver, que no haya sido resuelta.
Nuestra situación es la de que tenemos la obligación de atender a las necesidades de todo el pueblo. Por eso tenemos necesidad de elevar la productividad de nuestro trabajo, de desarrollar nuestra economía, porque no es el caso de un país donde los bienes están al alcance de una minoría y fuera del alcance de las grandes masas del pueblo.
Y aún así, aún así, en medio de esa situación, en medio de los grandes recursos que tenemos que gastar en la defensa del país, nos enfrentamos a las dificultades, y avanzamos; avanzamos frente a las dificultades de todo tipo, incluso las dificultades climáticas, como en este mismo año que acaba de pasar, que tuvimos el año de peor sequía en los últimos sesenta años, desde que existen datos estadísticos. Y sin embargo eso no nos desanimó, a pesar de eso en muchos renglones ha habido incremento; afectó ciertamente nuestra producción azucarera, pero eso tampoco nos desalienta. Este año se presenta un mejor año de lluvias, y esa circunstancia favorable la aprovecharemos al máximo para resarcirnos en la próxima zafra del daño que nos hizo la sequía.
Nada desalienta a nuestro pueblo, ninguna dificultad de ningún tipo. La actitud optimista de nuestro país se reflejó en la quincena de Girón, la conciencia del pueblo, el espíritu de trabajo, alcanzando niveles nunca vistos anteriormente.
Claro está que en la medida en que crezca nuestra producción cañera será necesario resolver el problema con máquinas. Algún compañero nos decía : “ el año que viene tendrá que ser el mes de Girón” (APLAUSOS). Y decía ese compañero del Comité Central —que es un guajiro—, decía : “ El año 1970, Comandante, va a tener que ser el Año de Girón”. Y yo decía : realmente no podemos resolver el problema solo a fuerza de números, y tenemos que resolver el problema de otra forma; porque no solamente queremos desarrollar la producción cañera, nos interesa desarrollar otras muchas ramas de nuestra economía, y este problema ocupó preferentemente nuestra atención precisamente en esta quincena.
Pero podemos decir que para nosotros ya hoy el problema de la zafra de 10 millones en cuanto a la cosecha de la caña tiene una solución clara. Esa solución ha sido el resultado del esfuerzo de muchos, desde los compañeros que se dedicaron a la tarea de construir la primera maquinita cañera cubana, hasta los técnicos soviéticos que se esforzaron por construir la combinada cañera, pasando por el esfuerzo de los compañeros del Ministerio de la Industria Azucarera, que se dieron a la tarea de desarrollar lo que llamaron los centros de acopio.
Para todos nosotros hoy es absolutamente claro que las combinadas resolverán solo una parte del problema, y que los centros de acopio son los que nos permitirán cortar con solo 150 000 obreros la caña necesaria para cortar diariamente 50 millones de arrobas de caña, llevar a los centrales 50 millones de arrobas. Porque todos los análisis que se han hecho demuestran que el centro de acopio permite duplicar la productividad del cortador de caña, con un 25% menos de esfuerzo físico. Todas las pruebas que se han hecho lo demuestran, con lo cual será fácil alcanzar más de 400 arrobas por cortador, de manera que suponiendo que una parte de los 150 000 cortadores pueda faltar cada día por una razón o por otra, bastarían 130 000 cortadores con 400 arrobas diarias para producir 52 millones de arrobas de caña diaria, las necesarias cuando nuestra producción alcance un nivel anual aproximadamente de 10 millones.
Y el centro de acopio es sencillamente un equipo que instalado en los transbordadores recibe la caña sin limpiar, y el cortador simplemente cortando abajo y arriba, y cuando es grande la caña solo dando un corte en el medio, se ahorra toda la tarea de la limpieza de la caña, que —según se ha demostrado con las normas técnicas— reduce cuando menos a la mitad el rendimiento del cortador. Pero es que el centro de acopio no excluye la posibilidad de emplear las máquinas cortadoras; el problema principal de las máquinas cortadoras que se intentó fabricar aquí en Cuba era el problema de la paja, cortaban la caña perfectamente bien, unas máquinas sencillas, que se construían con un gasto de apenas 1 000 pesos en material, pero no limpiaban la caña. La ventaja del centro de acopio es que limpia la caña antes de descargarla en los vagones de ferrocarril; otra posible ventaja de los centros de acopio es el aumento de la capacidad de los centrales, pero bastaría un aumento de un 10% y ello equivaldría en nuestros centrales ya al máximo de su capacidad, es decir, cuando nuestros actuales centrales hayan sido ampliados al máximo significaría que tendrían una capacidad adicional equivalente a tres centrales de 300 000 toneladas de azúcar por año. Eso parece ser también una de las consecuencias del Centro de Acopio, el incremento de la capacidad de los centrales, aunque este último aspecto está siendo analizado y deberá ser comprobado.
Los centros de acopio significan una solución mucho más barata, y nos permitirá el empleo de las máquinas, de nuestras máquinas. Es decir que podremos emplear máquinas fabricadas con un costo mínimo, independientemente de las combinadas que se han adquirido y las que se adquieran. Pero, además, nunca se habría podido cortar con máquinas toda la caña; alzarla con máquinas sí, pero siempre quedarían las cañas que están sembradas en terreno irregular, y que deberían ser cortadas a mano.
Los centros de acopio permitirán casi duplicar la productividad del obrero, incrementar el ingreso de los cortadores de caña; a la vez que reducir las inversiones necesarias para la mecanización, y a la vez se logrará eso con un esfuerzo físico menor.
Nosotros hicimos la prueba con varios compañeros del Comité Central que estaban cortando, que no son cortadores experimentados, y cualquiera podía cortar en ocho horas no menos de 400 arrobas para centros de acopio. Por eso, en estos momentos ya no es problema la cuestión de la fuerza de trabajo para llegar a 10 millones de toneladas de azúcar, nuestro problema es la ampliación de la capacidad de los centrales, la instalación de los centros de acopio necesarios y el incremento de las plantaciones. Es, pues, este un problema resuelto.
Hay otros problemas importantes, como la cuestión de los caminos que necesita nuestra agricultura, que independientemente de los que se han hecho ya se calcula que necesitaremos unos 70 000 kilómetros de caminos, pero de caminos bien hechos, que no haya que estarlos haciendo todos los años. Necesitamos unos 70 000 kilómetros de caminos. Y los compañeros de la agricultura y del Ministerio de la Construcción están estudiando agrupación por agrupación todo el sistema de caminos, y tendremos que darnos en los próximos años a la tarea de construir esos 70 000 kilómetros de caminos, que es grande la cantidad de equipos. Afortunadamente el problema de los caminos no emplea mucha fuerza de trabajo; lo que emplean los caminos, lo que emplean es mucho equipo, principalmente.
Nuestro país se enfrenta a estas dificultades y se decide a afrontarlas; las afrontará y las resolverá. ¿Quién lo duda?
Mucho se han regocijado nuestros enemigos imperialistas pensando en nuestras dificultades. Lo menos que han soñado es que nos hundiríamos en las dificultades; lo menos que han soñado es que nos hundiríamos en medio del bloqueo. Un día auguraban que el transporte se paralizaría, otro día auguraban que se paralizarían los centrales azucareros, otro día auguraban que se paralizarían las plantas eléctricas, o las refinerías, o las plantas de producir níquel. ¿Y qué ha ocurrido? Nada de eso se ha paralizado. Nuestro transporte terrestre y marítimo se desarrolla, y se desarrolla de tal forma que nuestras necesidades de choferes y nuestras necesidades de marineros aumentan considerablemente. Lejos de paralizarse nuestras plantas eléctricas, dos nuevas grandes plantas eléctricas —que prácticamente duplican la capacidad del país— están siendo terminadas (APLAUSOS).
Los magnates de la industria azucarera y los grandes latifundistas cañeros se imaginaban que sin ellos no quedaría más que caguaso en este país. Y es cierto que queda caguaso, los que han cortado caña lo saben. Pero también es cierto que cada día queda menos; también es cierto que, a despecho del revés de este año en la caña, las plantaciones se aumentan, los cultivos se mejoran. Y ya en este mismo año aplicaremos no menos de 400 000 toneladas de fertilizantes a la caña; igual que al café le estamos aplicando 60 000 toneladas.
Y si el año sigue como va, aunque está creando considerables problemas en esta zafra, el año que viene habrá que cortar caña duramente. Y es posible, si las condiciones del tiempo permanecen iguales, y si los programas de atención a los cultivos y de limpia de caña —que este año se ha comenzado mucho más temprano, y que el año pasado precisamente como consecuencia de la larga zafra se comenzaron más tarde— se cumplen, pudiéramos contemplar el próximo año la posibilidad de hacer la más grande zafra de la historia de nuestro país (APLAUSOS).
Esa zafra se produjo en el año 1952, cuando anunciaron que sería la última zafra libre, y los latifundistas y hacendados cortaron todas las cañas de reserva, hicieron una larga zafra y cortaron 7 160 000. No podemos asegurarlo, porque hay factores que no dependen solo de la voluntad, pero sí podemos decir que debemos luchar y debemos de hacer un esfuerzo para alcanzar en el próximo año romper ese récord en nuestra producción azucarera. E indiscutiblemente que el próximo año será un gran año agrícola, y posiblemente el mejor año agrícola de los ocho años de Revolución, porque ya estaríamos contando con el año que viene ocho años.
Y con ese propósito se esfuerzan todos los compañeros del Partido en todo el país, y todos los compañeros de la agricultura y de las industrias relacionadas con la agricultura. Marchamos pues adelante, a pesar de las sequías, porque también con el tiempo nos iremos defendiendo mucho mejor de esos problemas climatológicos, con las obras hidráulicas que se construyen, con mayores cantidades de fertilizantes. Porque un año de fuerte sequía, si se emplean a tiempo y oportunamente cantidades adicionales de nitrógeno, compensan en parte considerable los efectos de la sequía, y también con las lluvias artificiales, que es una técnica en la que se está iniciando nuestro país y que, según la opinión de expertos que tienen fama mundial, nuestro país posee condiciones óptimas para el desarrollo de las lluvias artificiales.
Contra las dificultades que nos plantee la naturaleza lucharemos, porque esa, en definitiva, ha sido la historia del hombre : luchar por someter a su servicio las leyes de la naturaleza, luchar por dominar la naturaleza y ponerla a su servicio. Y eso forma parte también de la batalla de nuestro pueblo.
Pero para poder trabajar tan ampliamente, para que nuestro país pudiera proponerse metas altas, grandes propósitos, fue necesaria la Revolución, fue necesario el triunfo de la Revolución, y ha sido necesario defenderla; para que podamos plantearnos grandes tareas dieron su vida numerosos compañeros a lo largo del camino, dieron su vida en la lucha guerrillera, en la clandestinidad; en la Revolución triunfante, luchando contra bandidos, contra saboteadores, contra los imperialistas, millares de vidas que con su sangre preciosa hicieron posible la gran oportunidad de la patria. Para llevar adelante nuestra tarea, para ser ejemplo e inspiración de otros pueblos, para ser estimulo, para apoyar de manera solidaria y efectiva la lucha de otros pueblos, han sido necesarios los sacrificios que se han hecho.
Nuestros enemigos, los enemigos imperialistas, se hacen ilusiones. ¿De qué hablan últimamente? Pues hablan de disensiones internas. ¿Con motivo de qué? Con motivo del descubrimiento y el desmantelamiento de una conjurilla sin gloria, cuyos promotores hicieron pública confesión de arrepentimiento; con motivo de que la Revolución, velando por su prestigio, velando por el fortalecimiento necesario del espíritu revolucionario, haya puesto fin a ciertas actividades reblandecientes de gentes reblandecidas.
Pero la Revolución ni siquiera fue severa, ni siquiera fue rigurosa, no derramó para ello ni una gota de sangre. Puso fin a actividades que iban en detrimento del espíritu y de la conducta revolucionarios. Y, repito, lo hizo con generosidad.
Infortunadamente, entre ese número reducido de personas se encontraban algunos —muy poquitos— con evidentes méritos revolucionarios. No se les dio a todos un tratamiento igual, porque la Revolución trata más de ayudar, sobre todo cuando se trata de revolucionarios, o que han sido revolucionarios; no de aplastar, sino de ayudar, y las oportunidades nunca se las ha negado a nadie. Y estos problemas los trató con firmeza, pero con generosidad. Pero al hacer esto la Revolución, da precisamente prueba de su entereza y de su fuerza; da precisamente prueba de su celo y de su política sin privilegios para nadie.
Lo peor que puede ocurrirle a un proceso revolucionario es la tolerancia con las desviaciones revolucionarias o las faltas de los revolucionarios, porque el día que los revolucionarios comiencen a tolerarse unos a otros sus faltas empiezan a dejar de ser revolucionarios para comenzar a ser camarillas.
Y la historia de nuestro país conoce sobrados ejemplos de gentes que comenzaron siendo revolucionarios y terminaron siendo bandidos; que comenzaron en sus años mozos a luchar por determinados ideales, y terminaron millonarios. Recordamos también los primeros tiempos de nuestra república, cómo los imperialistas se esforzaron en corromper a nuestros mambises, como —de hecho— corrompieron a algunos de ellos, dándoles grandes extensiones de tierra, grandes latifundios, magníficos cargos en las administraciones de la industria azucarera. Y la Revolución debe velar para que la conciencia y el espíritu revolucionarios crezcan y se desarrollen. Que los que se queden atrás avancen, y que los que sean incapaces de avanzar no aspiren a que se les cuente entre las filas de la vanguardia revolucionaria (APLAUSOS).
Mucho es el sentido del honor que se ha desarrollado en este pueblo, mucho es el sentido de la dignidad, mucho es el espíritu del trabajo y de lucha, de estudio y de superación. Porque ya la Revolución no es obra de minorías, ya no es cosa de 10 ó 12 que se levantan en un rincón del país para defender una idea o una concepción; la Revolución es cada vez más ya obra de un pueblo entero. Y las virtudes de un pueblo son impresionantes, las virtudes de las masas son capaces de llevar a los hombres más lejos, y a actitudes más heroicas, que las que ningún grupo de hombres por sí mismos sea capaz de imponerse.
Lo hemos visto en los cañaverales en hombres que en la zafra entera trabajan 10 y 12 horas; lo hemos visto en algunas brigadas de trabajadores voluntarios cortando más caña que la que necesitarían cortar para recibir el salario del centro de trabajo de donde proceden. Porque cuando se planteó que los trabajadores voluntarios cortaran por lo que da la mocha, nos parecía a todos que eso era un gran avance. Y cuál no sería nuestra impresión cuando vimos que el batallón de los trabajadores azucareros no cortaba por lo que daba la mocha, y sencillamente porque por lo que da la mocha cobrarían el doble de lo que están cobrando, puesto que ellos devengan salarios de cuatro pesos y pico, cinco pesos, o algo más de cinco pesos, como trabajadores en los centrales, y estaban cortando caña suficiente para recibir, 8, 10 y 12 pesos.
Pues bien : esos trabajadores habían superado una consigna. Y si la consigna de cortar por lo que daba la mocha era una consigna revolucionaria, estos trabajadores habían llegado al punto en que no querían cobrar por lo que daba la mocha, porque les parecía que era más revolucionario cobrar lo que venían percibiendo en su trabajo.
Y esa es una actitud impresionante, típicamente comunista, del hombre que da de sí todo lo que puede y aspirar a recibir lo que necesita. Es lógico que no es esta la actitud —ni puede ser todavía—, la actitud de una mayoría de la población. Pero es realmente alentador, estimulante, ver cómo de una manera espontánea cientos de hombres reaccionan de esa forma.
y cuando nosotros hablábamos con aquellos obreros y recordábamos el pasado, nos decíamos : por cuánto un hombre en el pasado habría hecho esto, por cuánto un solo ciudadano de este país habría ido a limpiar voluntariamente una caña, habría ido a cortar voluntariamente una caña, cuando la caña no era del pueblo, cuando la caña era de un monopolio yanki, cuando la caña era de un latifundista. ¡No 10, ni 100, ni 100 000, un solo ciudadano no habría ido en este país, y es posible que un solo ciudadano no fuese jamás a cortar una caña por su espontáneo deseo!
Y en esta quincena, cientos de miles de ciudadanos se movilizaron para cortar, o para sembrar, o para limpiar la caña, o para realizar cualquier otro trabajo agrícola (APLAUSOS). ¿Y qué demuestra esto, qué demuestra esto? Lo demuestra con el número, lo demuestra con la cantidad, qué es el socialismo, cómo se incorporan las masas cada vez más. Ya son cientos de miles y llegará un día en que serán millones; porque llegará un día en que el trabajo se verá como debe verse, cuando entre el hombre y los frutos de su trabajo, entre el hombre y su trabajo no se interponen los explotadores, no se interponen los saqueadores, no se interponen los privilegiados, que hace que el hombre en una sociedad capitalista llegue a ver el trabajo como un castigo, llegue a ver el trabajo como una maldición.
Ya nuestro pueblo, en solo siete años y tanto de Revolución, ve cada vez el trabajo como la actividad más noble, como la actividad más honrosa, como una condición esencial de la vida. Hace apenas siete años había quienes se avergonzaban de trabajar, y había quienes se enorgullecían de no haber trabajado nunca, y los había quienes se daban golpes de pecho y pasaban en la sociedad por inteligentes, por listos, porque nunca habían trabajado.
Y hoy, al igual que no nos encontramos un niño pordiosero, ni un viejo pordiosero, al igual que no nos encontramos ese cuadro de hombres mendigando, tampoco nos encontramos un solo hombre ya en este país que se atreva a hacer alarde de ser un parásito, de ser un vivo, de ser un vago (APLAUSOS).
Y lo que observamos en los hombres y en las mujeres y hasta en los niños, es ese sentimiento de intima satisfacción, de íntimo orgullo, de sentirse capaz de crear y de producir; ese sentimiento del honor que les haría ver, como la mayor deshonra, que sus semejantes lo considerasen un parásito, o un vago.
El vago ocupaba en el pasado un sitial de honor en la sociedad cubana. Hoy ese sitial de honor lo ocupa el hombre que trabaja, lo ocupa el trabajador. Y eso ha significado la Revolución : un profundo cambio en las instituciones; pero un cambio más profundo en las ideas, un cambio más profundo en las conciencias.
Y ese cambio se ve, se palpa a lo largo y a lo ancho de la isla, ¡y es una fuerza! Porque las ideas, en un determinado grado de su desarrollo, se convierten en una fuerza real. Y en nuestro país la dignidad, el honor, la conciencia revolucionaria, se han convertido en una fuerza impresionante que se palpa en cualquier rincón del país.
Nuestras instituciones revolucionarias se desarrollan, nuestro Estado revolucionario supera sus deficiencias, nuestra administración se hace más eficiente, nuestro Partido se hace cada vez una vanguardia más aguerrida, nuestras instituciones armadas se hacen cada vez más eficientes y más disciplinadas. Nuestras organizaciones de masa crecen y se fortalecen.
Y eso se vio a raíz del repugnante asesinato de los dos compañeros de la empresa aérea de nuestro país; cómo aquel hecho repugnante movilizó a todo el pueblo; cómo las organizaciones de masa, la ciudadanía entera, se dedicó a la tarea de localizar y capturar al miserable asesino (APLAUSOS). Y eso es lo que significa un pueblo consciente, un pueblo militante, un pueblo revolucionario.
¡Y qué dos mundos tan distintos, y qué dos gentes tan distintas son las gentes revolucionarias y las gentes contrarrevolucionarias o insensibles!
Nosotros en días pasados vimos ejemplos que nos hacían ver con una claridad impresionante esa diferencia. La veíamos en aquellos trabajadores que cortaban caña 12 horas diarias, y pensábamos que aquellos hombres eran los que en el pasado hacían cola en los cañaverales, ¡cola en los cañaverales!, para cortar caña. No pueden ser esos los que hagan cola en Varadero para marcharse a Estados Unidos.
Porque los que supieron lo que era trabajo, los que supieron lo que era miseria, los que supieron lo que era desprecio, humillación y explotación, son los más habilitados para comprender la Revolución.
Y también un día que visitamos los lugares de Oriente donde nacimos, concretamente el batey donde nacimos, y nos encontramos debajo de un algarrobo 55 jóvenes campesinas recibiendo un curso para maestras —eran campesinas que estaban en 6to grado ya—, cuando pregunté por aquel curso, nos explicaron los compañeros de Educación de Oriente que esas campesinas iban a sustituir a un número de las maestras que se marchaban; se veía en aquellas campesinas que habían sabido de trabajos duros, que habían sabido tal vez de hambre en su más pequeña infancia; pero también se veía en el rostro de aquellas muchachas una determinación y un espíritu, una voluntad indomable, una decisión de cumplir su tarea.
Y pensábamos : esos que se marchan tal vez fueron de los que nunca pasaron trabajo, de los que nunca anduvieron descalzos; de aquella parte de la sociedad que recibió siempre más, que recibió siempre la mejor parte; aquella parte de la sociedad que no le faltó nunca nada, que fue sostenida por esa parte del pueblo abnegada que cortó caña durante 50 años, que vivía en los barracones, que andaba descalza. Y son esos los que van a ocupar el lugar de los que recibieron más, de los que recibieron lo mejor.
Y a nosotros nos impresionaba ver al pueblo como se enfrenta a sus enemigos, ver a aquellas campesinas preparándose para ocupar el puesto de los que desertan. Y nos impresionaba.
Pensábamos en nuestros veinte y tantos mil maestros, y no nos preocupaba el futuro. ¡ La clase de maestros que estamos formando y que empiezan a estudiar en las montañas, y que no tardarán mucho en ingresar en masa todos los años en nuestros cuerpos de maestros, donde hay muchos —por cierto— muy buenos, muchos y muy buenos. Que podemos decir de nuestros maestros que en la Revolución se han superado considerablemente.
Pero veíamos aquel hecho, y más adelante, en la Punta de La Farola, que es la loma más alta de la carretera de Guantánamo a Baracoa, nos encontrábamos una maestra Makarenko, de las que acaban de graduarse, que trabaja por la mañana, por la tarde y por la noche; que tiene más de 50 alumnos en aquella escuelita en el pico de la loma; y que por la noche da clases a 15 adultos. En total : 70 alumnos. Es una maestra del primer contingente que se gradúa, de aquellos que empezaron a estudiar para maestros a raíz de la campaña de alfabetización y que comenzaron por las Minas del Frío y por Topes de Collantes; una maestra con 70 alumnos, en la punta de la loma más alta, trabaja mañana, tarde y noche.
Y le preguntamos si había muchos más compañeros de ella por aquellas regiones, y nos dijo : “ En estas montañas hay 32, y algunos están en sitios a 20 horas de camino de este punto”. Ya nuestros nuevos contingentes de hombres y mujeres formados en la Revolución avanzan e invaden los lugares más recónditos del país; nuestros médicos, nuestros maestros y nuestros técnicos agrícolas. Y no está lejano el día, otros cinco años que transcurran, y esos técnicos se podrán contar por decenas y decenas de miles, que van con su entusiasmo juvenil, con su nuevo espíritu, a transformar la patria.
Y esa es la verdad y la realidad de nuestra Revolución.
¡Nunca, señores imperialistas, la Revolución ha estado más fuerte y más unida! (APLAUSOS). Nunca la Revolución contó con lo que cuenta hoy: un partido de vanguardia que surge de las masas, de lo mejor de nuestras masas, que acumula experiencias, y cuyo trabajo se hace cada vez sentir más y más a lo largo y ancho del país; un partido que aglutina a los mejores trabajadores, a los mejores combatientes; un partido que es hoy una fuerza que no contó la Revolución en sus primeros tiempos, fruto de siete años de trabajo, de sacrificios, de éxitos, de reveses, en fin, de lucha, de vida.
Ilusiones que se hacen, ¡infantiles ilusiones! Las medidas tomadas por la Revolución no han hecho sino fortalecerla, y no hemos hecho ninguna purga; algunos se autopurgaron —son unos poquiticos—, y otros no han sido purgados, sino en todo caso disciplinados, y son unos poquitos. Y con ello la Revolución gana en respeto, la Revolución gana en confianza ante las masas, en prestigio ante las masas.
Pero comprendemos que nuestros enemigos se hagan estas ilusiones, porque si no se hacen esas ilusiones, ¿qué le queda al imperialismo? Como diría cualquier campesino de nuestro país, “no le queda más que el casco y la mala idea”.
Han transcurrido cinco años de Girón, y no han transcurrido en balde. No se ha perdido el tiempo, y el tiempo que se haya perdido no ha sido por dejadez de nadie; en todo caso, cuando se ha perdido el tiempo ha sido por ignorancia. Si los revolucionarios no han hecho más es porque no han podido hacer más o porque no han sabido hacer más; pero los revolucionarios hemos estado tratando de hacer todo lo que hayamos podido y haciendo todo lo que hayamos sido capaces de hacer. Y en estos años hemos acumulado dos cosas : hemos acumulado experiencia y hemos acumulado fuerzas (APLAUSOS).
Y nuestro reto al imperialismo es más desafiante que nunca en esta lucha entre nuestra Revolución y la contrarrevolución imperialista. ¡En este reto entre nuestro pequeño país y el poderoso imperialismo, no hay tregua, no hay descanso, no hay arreglo ni conciliación posible! (APLAUSOS) En este desafío de los hombres y mujeres revolucionarios, que son más que suficientes en este país para llevar a cabo la gran tarea, cuyas filas son más fuertes, porque los débiles abandonan la marcha, los débiles van quedando en el camino, los débiles van quedando del lado de allá.
Estos siete años han sido siete años de selección. Los que caminan largo y caminan bien, los macheteros largos en esta larga zafra revolucionaria, permanecen en sus puestos; los débiles van quedando, la basura se quedó atrás, el imperialismo fue recogiendo todo lo peor de este país (APLAUSOS); no quedó un vago, no quedó un parásito, no quedó un pillo, no quedó un banquero de bolita, no quedó un sinvergüenza en este país que los imperialistas no hayan recogido amorosamente con los brazos abiertos. Con lo peor se quedaron ellos —¡ qué les aproveche!—, con lo peor, con los que no son dignos de llamarse hijos de este pueblo, con los que no son dignos de llevar el nombre de cubanos. Porque Cuba, su historia y su nombre, no se escribió con traidores, no se escribió con vendepatrias . No escribieron la historia de la patria los que en las guerras de independencia pelearon junto a los españoles; no escribieron la historia de la Revolución los que en las luchas contra la tiranía sirvieron a los enemigos del pueblo.
No escriben la página más hermosa de la historia de nuestra patria —la más hermosa que le ha tocado escribir nunca— los mercenarios que desembarcaron en Girón : ¡ La escribieron los que murieron en Girón defendiendo la patria! (APLAUSOS), ¡la escriben los que, como en Girón, no vacilan en empuñar las armas!, ¡la escriben los patriotas, la escriben los revolucionarios!
Todos los parásitos y los vagos, los ladrones y los explotadores, los vendepatria que se refugiaron en la entraña imperialista, en la entraña del monstruo de que habló Martí, esos tienen allá sus panegiristas, esos tienen allá sus alabarderos, que son los mismos que les pagan. Porque los imperialistas son tan repugnantes en su condición moral, que elogian la traición, que elogian el crimen. Si hay sujetos miserables, como el Betancourt ese, que sin importarle 60, 80 ó 100 pasajeros, quienes incluso pudiéndose marchar legalmente, o pudiéndose marchar en cualquiera de los viajes que hacía al exterior, no vacilan en poner en peligro la vida de casi 100 personas, por presentarse allí ante los imperialistas con un avión robado y con dos cadáveres, seguros de que allí el crimen es premiado, seguros de que allí la traición es premiada.
Porque lo que los imperialistas han hecho es ir tocando en todas las puertas de cuanto funcionario, de cuanto ciudadano ha salido de este país, para sobornarlo, para corromperlo, para hablarle con lenguaje amenazante, a la vez que con lenguaje seductor, para decirle por un lado que la Revolución no tiene porvenir, y para ofrecerle por otro lado, miles de pesos. Y va tocando en las conciencias, para probar todos aquellos que tienen flojas las piernas, para sobornar, instigar a la deserción y a la traición.
Y en esa tarea los imperialistas han invertido millones de pesos. Cientos de agentes de la CIA en todo el mundo se dedican a eso. Pues bien : los de piernas flojas ¡que se larguen! Nuestro deber, desde luego, es encontrar hombres de piernas fuertes, seleccionar hombres firmes, revolucionarios; no enviar al exterior, bajo ningún concepto, a ningún blandengue, a ningún pepillito burgués (APLAUSOS). A esos pepillos blandengues que no saben lo que es pasar trabajo los compran los imperialistas para desprestigiar a nuestra patria, para hacer creer en el mundo que los hombres de este país son como los hombres de esta calaña, para hacer creer que los hombres de este país son como los invasores de Girón, para ocultar ante el mundo la verdad de nuestra historia, de nuestro pueblo, de este pueblo que con una entereza ejemplar se enfrenta al peligro, se enfrenta a las dificultades, vive su mejor hora y escribe su mejor página (APLAUSOS).
Los imperialistas no han podido ni podrán derrotarnos, no han podido ni podrán vencernos, por ningún medio, por ningún camino, pero tratan de encontrar desquite a su resentimiento, a su frustración y a su odio, tratando de desprestigiar a nuestra patria, de desprestigiar a nuestro pueblo. Pero nosotros sabemos que hay dos pueblos —eso lo dijimos cuando el juicio del Moncada. Qué entendíamos nosotros por pueblo, qué era el pueblo, le dijimos entonces, cuando estábamos allí siendo juzgados en el cuarto de un hospital, prácticamente de un modo clandestino. Porque sabíamos, desde que comenzamos esta lucha, que eso de llamar pueblo a todos era una falsedad; que pueblo no podían llamarse los privilegiados, los explotadores, los que lo tenían todo en este país; que el verdadero pueblo, el verdadero pueblo capaz de luchar contra Batista y contra 100 Batistas juntos, eran los hombres humildes del pueblo, los trabajadores, los obreros, los campesinos, los estudiantes, la gente más sana, más abnegada y más sacrificada de este país.
¡Y ese es el pueblo que entendió la Revolución! ¡Ese es el pueblo que nutrió las filas de la Revolución! ¡Ese es el pueblo que hizo la Revolución, la lleva adelante y la defiende! ¡Y ese pueblo es la mayoría de la nación!
Los imperialistas cuentan los que se van, pero no quieren contar los que se quedan (APLAUSOS). Y el hecho de que dejemos irse a los que quieran no es sino la confirmación de la fe que siempre tuvimos en el pueblo, desde el primer momento, esa fe que no ha sido nunca defraudada ni lo será, que nos da la seguridad que dejando marchar a los que quieren salimos ganando, y que nos da la seguridad de que saliendo de este país los que carezcan de actitudes para vivir en esta patria en esta hora, aquí permanecerá la inmensa mayoría del pueblo, los que saben sentir el llamado de la patria, la honra de la patria, el orgullo de la patria y de la Revolución.
Y cuando decimos patria, no decimos la patria de los cubanos sino la patria de la Revolución Cubana (APLAUSOS). Y cuando decimos Revolución Cubana hablamos de la revolución de América Latina (APLAUSOS). Y cuando hablamos de la revolución de América Latina hablamos de la revolución en escala universal (APLAUSOS), la revolución de los pueblos de Asia, de Africa y de Europa (APLAUSOS). Porque aquí, como un símbolo de lo que esta Revolución representa, y de lo que representan las revoluciones de otros pueblos heroicos, tenemos una representación del heroico pueblo de Corea (APLAUSOS), cuyo formidable dirigente, el camarada Kim Il Sung (APLAUSOS), envió en el día de hoy un efusivo mensaje de solidaridad con motivo de la victoria de Girón. Kim Il Sung, uno de los más destacados, brillantes y heroicos dirigentes socialistas del mundo actual (APLAUSOS), cuya historia —y tal vez porque es dirigente de un país pequeño no sea suficientemente conocida— es una de las más hermosas que pueda haber escrito un revolucionario al servicio de la causa del socialismo.
Para nosotros ese mensaje de solidaridad tiene un valor extraordinario, porque Corea, al igual que el heroico pueblo de Viet Nam (APLAUSOS), sabe lo que son las garras imperialistas. Y ese pueblo coreano, al igual que hoy Viet Nam, se enfrentó heroicamente a los ejércitos del imperialismo yanki propinándoles severas derrotas.
Esos pueblos, Corea y Viet Nam, son dos países en los cuales nuestra patria tiene buenos ejemplos que imitar; pueblos heroicos, partidos heroicos, que se han enfrentado, a pesar de su pequeña dimensión geográfica, contra el monstruo imperialista, y han escrito páginas extraordinarias de heroísmo.
No es que le neguemos a ningún pueblo su heroísmo. Muchos son los pueblos heroicos, grandes y pequeños; pero nosotros tenemos que ver naturalmente con grandes simpatías a aquellos hombres que en determinada hora enseñaron a los pueblos del mundo que, independientemente del tamaño, es posible luchar contra los imperialistas, y es posible resistir las agresiones de los imperialistas. Los imperialistas son cobardes, les gusta ensañarse contra los pueblos pequeños, a la vez que tiemblan ante las posibilidades de chocar con pueblos grandes.
Si en Estados Unidos hay muchos senadores, muchos dirigentes que hablan todos los días de agresiones a Cuba, de invasiones a Cuba, es porque se imaginan que aquí se van a “comer un jamón”. Y en realidad, no nos interesa persuadirlos de otra cosa. Nosotros sabemos que las agresiones no se derrotan con palabras sino con hierros (APLAUSOS). Nosotros sabemos que no vamos a ahorrarnos peligros de invasión asustando a los imperialistas, y que los peligros de invasión, o las consecuencias de cualquier invasión, los afrontamos preparándonos, ¡preparándonos! Y nosotros no nos dejaremos de preparar un solo minuto.
Decía que no había suficiente cemento, que son muchos los recursos que necesitamos, pero, sin embargo, el país no escatima los recursos que dedica a la defensa, no escatima los recursos que dedica al fortalecimiento de la Revolución. Y por eso decía que no pretendemos asustar a los imperialistas, porque sería ridículo, y que no es con el ánimo de asustar si digo que aquí lo que se van a encontrar es un hueso muy duro de roer (APLAUSOS). Eso lo sabemos, porque tendrán que enfrentarse a un pueblo entero en todas partes, ¡en todas partes! (APLAUSOS.)
Porque si los imperialistas creen que con toda la plaga de parásitos que tienen allá van a echar a andar este país, ¡no! Si creen que con eso van a cortar la caña de este país, y echar a andar sus transportes, sus industrias, sus minas y su agricultura con esos que nunca sudaron la camisa, ¡no! Cuando traigan toda la plaga esa, suponiendo que llegaran, suponiendo que entraran, suponiendo que tuvieran una piedra entera donde sentarse (RISAS), suponiendo eso, después encima les dirían a los yankis : “ Bueno, mándennos criadas ahora.” Porque el día que los tuvieran aquí instalados en unas casas que deben ser imaginarias, encima les pedirían unas criadas, porque nunca han sudado la camisa.
¡Ah!, pero los que cortan caña, los que trabajan, los que crean con sus manos, los que hacen marchar con su trabajo este país, todos esos, todos, estarán con un hierro en la mano (APLAUSOS), pero un hierro no para trabajar para los imperialistas, sino para matar imperialistas (APLAUSOS). Y aquí, si los imperialistas ponen un pie en este país, el primer decreto será aquel decreto, como el de Bolívar, que declaró la guerra a muerte al enemigo. Y no quedará cabeza sana de imperialista al alcance de nuestras manos (APLAUSOS). Pilotos que bombardeen aquí, pilotos que tiren una bomba en este país (EXCLAMACIONES), pilotos que tiren una bomba en este país, que se hagan el “hara-kiri” en el aire, que se hagan el “hara-kiri” en el aire, porque no van a durar ni tres minutos en tierra (APLAUSOS). Si los imperialistas bombardean un día este país, si los imperialistas ponen un pie en este país, sepan que no habrá imperialista prisionero, sepan que no quedará títere con cabeza (APLAUSOS); el primer decreto será como el decreto de Bolívar en la lucha por la independencia : el de guerra a muerte contra todo enemigo imperialista o títeres imperialistas que pisen esta tierra (APLAUSOS).
y hoy al cumplirse el V aniversario de Girón, cuando venimos aquí a recordar la victoria y a rendir tributo de recordación a nuestros muertos, hoy, ningún día mejor que el de hoy, para decirles a nuestros enemigos lo que les espera, y que la generosidad de Girón no se repetirá (APLAUSOS), ni con invasores mercenarios, ni con invasores imperialistas, porque nosotros no queremos guerra, no queremos la destrucción de nuestras riquezas, no queremos la destrucción del fruto de nuestro trabajo, pero que cuando nos toquen un pelo, un solo pelo, tendrán que matar hasta el último ciudadano revolucionario de este país (APLAUSOS), porque para nuestros enemigos no habrá seguridad, ni habrá tregua, ni habrá consideración de ninguna clase (APLAUSOS), porque sabemos que a los piratas hay que tratarlos como piratas, a los bandidos hay que tratarlos como bandidos.
Y somos un país pequeño, pero contra este país, contra su dignidad, contra su entereza... Este país que es el primero en conquistar la verdadera independencia, vanguardia de América, ejemplo de todos los demás pueblos de este continente; este país que, desafiando al imperialismo y a todo su poder, avanza hacia adelante, lo hace porque está dispuesto a hacerlo, porque está dispuesto a seguir adelante, porque está seguro de que seguirá adelante, porque nadie nos lo podrá impedir. Y si nos atacan, contra esa entereza y contra ese heroísmo se estrellarán. ¡Porque antes, mártires como los de Girón; esclavos de nadie!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)