Speech delivered at the summary of the welcome event for the Cuban Sports Delegation that attended the X Central American and Caribbean Games, held at the Latinoamericano Stadium, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Cuban sports delegation and public at Latinoamericano Stadium on June 29, 1966, celebrating Cuba's performance at the X Central American and Caribbean Games in Puerto Rico.
- Main themes
- Cuban sports delegation triumph, imperialism and political interference in sports, US hostility toward Cuba, Puerto Rico colonial status, Cuban Revolution victories, sports as a mass and educational activity, Olympic regulations and host country obligations, national pride and recognition
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,652
- Sentences
- 204
- Readability
- 45
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other204 sentences in 68 paragraphs
Comrades of the sports delegation of Cuba;
Comrades students;
Comrades here present:
Tonight culminates the grand reception that has taken place throughout the country, as a just recognition and as an expression of the pride and satisfaction of our people, for the brilliant performance in all respects of the delegation that represented our homeland at the Central American Games.
What circumstances have contributed to turning these events into a singular victory for sports, first of all; and, moreover, for our people? Why did our delegation play an exceptional role? Who were those who, without intending to, of course, and trying to harm sports, and trying to harm our country, created the conditions for our delegation to play the most relevant role?
Here, Comrade Llanusa explained more or less how our delegation arrived in Puerto Rico. Around this sporting event, which has nothing to do with politics, and at least in this case our country cannot be accused of using sports as an instrument of politics, unscrupulously attempted to prevent the attendance of the Cuban delegation at the Central American Games. Why, why try to prevent the participation of the country where precisely sports have experienced the most extraordinary growth in recent years? Why, why try to prevent the participation of a people where for the first time in its history sports is an educational activity, sports is an activity of the people, of the masses? Why try to prevent the participation of a country where sports is no longer a privilege of rich and exploitative minorities, where sports is no longer just an activity for the children of the rich? Why? For political reasons!
That is to say, the imperialist government of the United States is responsible for creating a whole political problem around events that should remain outside of politics.
Now, what happened? Around this fact, a new battle was fought between imperialism and the Cuban Revolution, and around this fact, the Cuban Revolution won another battle against imperialism.
Of this, of course, the imperialists themselves are well aware.
What procedures did they resort to in order to prevent Cuba's participation? They resorted to simulation, deception, lies, hypocrisy, and finally to arbitrariness. According to Olympic regulations, the host country has the obligation to create the conditions and guarantee the participation of all countries entitled to compete. That is an Olympic regulation, internationally accepted by all countries.
But what was happening in this case? Unfortunately, the brotherly Puerto Rican people, the small island of Puerto Rico —of which our Apostle said it was, in relation to our homeland, like a wing of the same bird, because we must not forget that in the proclamation of Cuba's independence, in the Montecristi Manifesto, Martí proclaimed, on behalf of the Revolutionary Party, that the struggle would be for the independence of Cuba and Puerto Rico—, unfortunately Puerto Rico was militarily occupied by the United States at the beginning of the century and subjected to a colonial government regime. Much brave blood of Puerto Ricans and many sacrifices have cost that people the imperialist occupation of the United States. Many are the efforts that the United States has made to destroy Puerto Rican nationalism, to destroy Puerto Rican culture, to destroy all the characteristics of the Puerto Rican people. And even today, unfortunately, the people of Puerto Rico are not independent: even today Puerto Rico is what is called a Free Associated State, which is neither free nor associated. And these facts were evidenced precisely because of these Olympics. Yankee imperialism, cretinous and stupid par excellence, instead of trying to disguise its colonial system in Puerto Rico, driven by its hatred for Cuba, by its desperate hostility to our Revolution, carried out acts that laid bare before the world the type of political regime that exists in Puerto Rico. Because the United States had no right to compete in these Olympics; it was the people of Puerto Rico: the United States was not the host, yet it was the government of the United States that shamelessly imposed its arbitrary measures to prevent Cuba from participating.
But how did they do it? In a pharisaical manner, in a hypocritical manner. And they were waging their game against the Revolution, moving their pawns, making their plays.
First, what did they do? Create a state of uncertainty for our delegation, insecurity about whether they would grant the visa or not. Finally, faced with Cuba's demands, faced with Cuba's demands within the International Olympic Committee, they had no choice but to grant the visas; and they granted the visas, but they did not grant them a month in advance, nor two weeks in advance: they granted them just a few days in advance. And after granting the visas in the most incredibly hypocritical manner, they stated that they granted the visas, but permission for the plane or ship to land, ah, that was not granted! That Cuba should use normal means.
But how could a delegation of almost 400 people, two or three days before, after being granted those visas, resolve by any normal means their transfer to Puerto Rico? Clearly, they were acting in an incredibly cynical manner. And logically, as they knew that no so-called normal means could be obtained, Cuba would not be able to attend. All the other delegations had facilities to attend the events, even on warships or planes, except Cuba. Our country and our delegation were subjected to an exceptional situation: they were denied the means to go to Puerto Rico. Not only that: they came with blackmail. It is clear that their hatred still blinds them too much to know our country and our people sufficiently.
They committed the indignity of attempting blackmail: that they would grant us permission if the government of Cuba —that was what they proposed to the Cuban Olympic Committee— agreed to grant special permits for some supposed American citizens —some of them possibly born here and then registered there, or who knows why they say there are over a thousand American citizens here and their families; possibly many of them have nothing to do with being Americans, just a matter of papers. But they assumed that we, naturally, interested in participating in the Olympics, would have to yield. How little they still know this country! To the Revolution with that blackmail!
And what the Cuban Olympic Committee did was denounce the blackmail: that the Government of the United States was demanding political conditions, which had nothing to do with sports, to allow Cuba's presence in its colony of Puerto Rico. And, of course, they were caught red-handed, they were caught with their "hands in the cookie jar," in a flagrant moral crime and in a flagrant violation of the norms governing international sports.
And these facts must be timely denounced in the International Olympic Committee, because precisely that Committee is presided over by a yankee, named Brundage —or something similar—, a man who has played the role of Pontius Pilate in this problem. Because what should have been done —and the main responsibility corresponded precisely to this man— was to replace the venue of Puerto Rico with any other country that was in a position to provide facilities to the participating athletes in the competitions.
None of this happened. The United States, the government of the United States thought it would get away with it —a yankee Pontius Pilate presiding over the Olympic Committee, one more arbitrariness!— and that Cuba would not be able to participate in the Olympics.
But the game continued its course. They had granted the visas, but they thought there were no means to arrive. They also thought that if we sent the delegation by plane or by ship, they would put us before world opinion for violating the law of Puerto Rico, and they would also have the right to confiscate our planes and ships.
There are a series of circumstances that make one want to laugh, because they demonstrate to what extent the imperialists were caught off guard. Our position was not an illegal position. They, in their hypocritical steps, had even gone so far as to grant the visas; therefore, entry into Puerto Rico was not illegal for the members of the delegation, it was legal; from the moment they granted the visas, they could not say that the arrival of a Cuban athlete in Puerto Rico was illegal. They could say that the ship entering was illegal and that the plane arriving was illegal and that, therefore, they would be confiscated, but they thought the matter was too simple; it was considered that, indeed, the arrival of the ship or the plane could give rise to them exercising action against the Cuban ship or plane, and for that reason, it was decided that the delegation would depart.
And it is curious that the imperialists who boast of being well-informed and having much espionage did not find out that a delegation of almost 400 people, sent off by thousands of citizens, was taking the ship from Santiago de Cuba and heading towards Puerto Rico. They found out, according to some worms, because some Puerto Ricans, some Puerto Rican patriots from the Independentist Movement, knew that the "Cerro Pelado" was going, and indeed, apparently the imperialists did not know a word, but the Puerto Rican independentists did know. How? Apparently, they are better informed than the yankee imperialists.
And when our ship approached, the Puerto Rican independentists, the Puerto Rican patriots, were waiting for it with Puerto Rican boats. Then there would be no illegality: the Cuban ship five miles away to avoid confusion, and Puerto Rican boats with Puerto Rican patriots would go to pick up a delegation that had a visa to enter Puerto Rico.
Of course, the imperialists quickly took measures to prevent any Puerto Rican boat from reaching the "Cerro Pelado." The first thing they did was go crazy; they started dropping leaflets from planes, signed by the Secretary of the Treasury of the United States, a type like that, threatening that if the ship entered, they would confiscate it. But the ship was five miles away! And the fact that they prevented Puerto Rican vessels from arriving was foreseen: our ship had several boats, the lifeboats, in sufficient numbers to transport part of the delegation.
Well: the delegation, the Cuban athletes had permission to arrive, they would not commit any illegality, and since they did not grant permission to the ship, if they did not allow Puerto Rican boats to come either, then the lifeboats would commit a small violation and the imperialists would have to sanction the four lifeboats, but our athletes would legally arrive in Puerto Rico. Of course, there was a number in the program: if not all the athletes could go because the boats were left inside and part of the delegation remained, that remaining part of the delegation would swim to Puerto Rico.
It is evident that the imperialists lost the game. As soon as the "Cerro Pelado" presented itself off Puerto Rico, the scandal was so great that they could no longer resist, and immediately they spoke of sending a warship, because they are "chameleons"; in that situation, as they found themselves in a very ridiculous situation, then the role of good guys: a yankee warship transporting the Cuban delegation, but the Cuban delegation said: No! Not on a yankee ship!
Then they said they would come to pick them up, but they did not come to pick them up. And when they saw that the crew of the "Cerro Pelado" were lowering the lifeboats, they surrendered, they surrendered and immediately sent the ship. But they were still not satisfied —something, a little, of the ox a hair, as they say— and when the second part of the delegation was being transferred to Puerto Rico, what a coincidence! the ship started taking on water, and then the captain in a hurry: "send a yankee ship, this ship is sinking," and the Cuban delegation said: No! Let this ship sink and we will sink with this ship, we will not go on an American ship!
It must be said that the first gold medal was this; they lost all the points, all, and the delegation arrived legally in Puerto Rico, and no plane was confiscated nor could be confiscated and no ship could be confiscated. That is how they arrived in Puerto Rico.
And the imperialists astonished, amazed, stupefied, because it was a kind of Camarioca in reverse. Just a few months ago they lost the battle of Camarioca, hundreds of little boats began to come towards Cuba, they paid more attention to the Revolution than to the laws of the United States. They lost the battle, they tried their luck again and lost again, they suffered another Camarioca, a sports Girón.
And they say, because the comrades who come from Puerto Rico tell countless anecdotes, many of them very amusing, for example, they have collected recordings, conversations, radio broadcasts, programs, advertisements, and an interview with a lady of a certain age, one of those who left, and she was interviewed on the radio when the “Cerro Pelado” was right there in front of San Juan, and they say that the lady said: “I told you, you said they weren’t coming and they are here and they are getting in there. They threw us out of there and they are going to throw you out of here too,” said the lady because she believed that this was an invasion or something strange, scared. The recording is out there; it wouldn’t be bad if many of those anecdotes collected on tape by the comrades of the delegation and the journalists were disseminated and explained to the people, because they have many things that are truly amusing, they make you want to laugh, much more after all the plots failed. That’s how, I told them, the delegation arrived there.
So, they believed that they still had many things to do. They did not give up, they said: well, they arrived, now let’s see if they leave, if they can leave, how many return, what events they win, how many medals they obtain. And it must be said that some things speak very highly of our country, that speak very highly of our athletes, of their sports spirit, of their discipline, of their quality. Everyone agrees that our delegation made an extraordinary impression in Puerto Rico; everyone agrees that they impressed with their discipline, they impressed with their quality, and they impressed with their dignity and their courage.
It has been rightly said that our delegation triumphed overwhelmingly in Puerto Rico. And we have not had to invent anything, we have not had to concoct anything, to say that our delegation returned victorious, because there are a series of reasons that allow us to affirm that, a series of reasons.
First of all, the imperialists, maneuvering since these Olympics were announced, began to concoct all kinds of tricks to undermine the success of the Cuban delegation, to counteract the impact that our delegation could cause. Thus, a series of maneuvers, violations, tricks were carried out, such as, for example, one of them: our country is unquestionably the strongest in gymnastics. Gymnastics is one of the fundamental sports because it is one of the most complete, most universal sports.
Well: they managed and maneuvered so that not even three delegations participated in gymnastics, and since there were not three, then gymnastics was eliminated. They maneuvered to eliminate one of the most important sports because they knew that no one could compete with our delegation in gymnastics. But that was not enough: they inflated the importance of the sports, the number of medals for each sport. And they did this, for example, with swimming. They knew that the weakest point of our delegation was swimming. Naturally, here mainly the aristocrats swam who could go to private beaches and clubs, and the fish: the people had no access, there was no technique, nor technicians, there was no experience.
What did they do? In Jamaica there were 21 events in swimming, 63 medals. In the Olympics in Japan, swimming only included 22 events, 66 medals. What did the imperialists do? Using the tricks of a merchant, a politician, an imperialist lackey, who is the President of the Puerto Rican Olympic Committee, to manage and obtain that swimming this time instead of 21 events as in Jamaica, instead of 22 events as in the major sports competitions which are the world Olympics, were raised to 33 events and 99 medals, so that other delegations could appear winning medals by the dozens in swimming.
But not only that. They committed another fraud: according to the regulations, an athlete could only compete in three events —three individual events and one collective—, but since they had a very outstanding athlete in swimming, they also violated that rule, and accepted that any athlete could compete in as many events as they wanted.
We do not care whether the rule is one or another, 20, 30, or 50 medals in anything, whether an athlete participates in 1, in 10, or in 20; what matters is that the rules are rules, and if they are rules they cannot be violated at will or at the convenience of any delegation. These violations, these arbitrariness were committed shamelessly, which they cannot deny, that no one can deny; but they were not the only ones. On many occasions the judges were Yankees, no less than Yankees, and possibly in a good part of the cases agents of the CIA. Only a CIA agent, only a pirate, only a mercenary dares, defying public opinion in the way they did, defying the most basic rules of sports decorum, to take away from one of the brightest boxers in the world, the victory as they did. Numerous arbitrariness were committed in the refereeing; more than refereeing there was “arbitrariness” against our athletes in numerous events. They took away the gold medal in boxing, in the match of Chocolatico Pérez against the Venezuelan; they also took away the victory —it must be said— from another magnificent boxer, the boxer Regüeiferos from Santiago de Cuba. On occasions the opponent delivered a low blow and the point was taken away from the Cuban athlete.
What better proof than the Puerto Rican opinion itself! What better proof that the Puerto Rican people, the Puerto Rican public was whistling for fifteen minutes in protest —they shouted: “Thieves! Throw them out!”—, for 15 minutes in protest of the decision in that match.
But it was not only in boxing. On one occasion our water polo team, which by the way surprised everyone, which caused a sensation, which overwhelmingly defeated the best opposing teams, on one occasion was tied at four with a weaker team. What had happened? Well, none other than the referee was the coach of the opposing team, and in a shameless way committed all kinds of arbitrariness to achieve a tie.
It was not only in water polo; in fencing they also stuck the knife. In the last women’s basketball game, also in a notable way. Figuerola was put to run the 200 meters in lane number two, in poor conditions of the terrain; Miguelina Cobián was also put to run the 200 meters, also in lane number two. Our most outstanding athletes, athletes whose records are close to world records, were placed in the most disadvantageous conditions to compete. But to this it must be added that our delegation could not practice for a week, when the others were practicing, that they had to invest a week in travel arrangements, to travel by boat, to remain a whole day off the coast of Puerto Rico without even being able to arrive in time for the inauguration, having to compete many of them immediately, without any training, as happened with various athletes in swimming; some still with the effects of seasickness from the boat, which affected some of our teams, such as the shooting team.
In addition to that, they were subjected to all kinds of aggression, harassment, threats, assaults; they had to live in permanent tension during all those days, many times having to watch over the safety of their fellow athletes, having to stand guard, because there gathered all the counter-revolutionary vermin, there gathered all the underworld, there gathered all the henchmen, there gathered the embezzlers, there gathered all the prostitutes of the old society, there gathered all the thieves, all the corrupt, all the heartless, impotent and cowardly: there gathered, as Llanusa says, the “brigade of the compote,” the “brigade of the cooks of Girón”; there gathered all those miserable people, hundreds of CIA agents to harass, to try to corrupt, to bribe in the Olympic village; a good number of women destined to flirt with our athletes; a good number of henchmen in priestly robes, similar to those who hid the assassin Betancourt, who were not there precisely to save souls for heaven, they were there to corrupt consciences, to try to bribe and buy. What specimens those are! What disciples of Christ those are! How good that we are getting to know them more and more, not only for what they were capable of doing in our homeland, but for what they are capable of doing outside the homeland as vulgar agents of the CIA and imperialism.
There gathered all the merchants of sport. When they saw our champions pitching, when they saw that magnificent ballplayer and exemplary citizen who had the glory of pitching two games without hits or runs, Aquino Abreu; when they saw Torriente pitch, Betancourt, Curro Pérez, Guagüita López or Street, they immediately wanted to hire them, buy them, as they say in baseball, because in imperialism they buy and sell the ballplayer as an instrument, as a thing, as an animal. When they saw Cuevas bat, or Chávez, or Urbano, or Lino Betancourt, or when they saw Tony González play, Lazo, Herrera, Sarduy, Jiménez, whoever, they wanted to buy them because that’s what they were dedicated to. And that should be prohibited. That is an immorality, that is a corruption, that is an indecency, that in an Olympics of athletes who are not professionals gangs of merchants appear offering, with evident outrage to sport, contracts, bribes. They did the unthinkable to intimidate, to scare, to divide, to make the delegation falter. And it must be said that the three miserable ones who cowered, who sold out, are not worth mentioning, are not worth remembering, they do not belong to the lineage of this people, they do not have the mettle of those men and women who represented the homeland there and obtained victories and medals in all sports. Very few times has a delegation, and perhaps it has never happened in any Central American event that such a high number of athletes obtained medals, that such a high percentage of athletes obtained points.
Some little writers said that our athletes were not athletes, that our athletes were revolutionary militants. It’s true! The vast majority of our athletes are magnificent revolutionaries.
They said they didn’t know about athletics, that they belonged to the Ministry of the Interior. And, of course, belonging to the Ministry of the Interior is not a disgrace, it is a great honor! but they said it falsely, wanting to imply that they were not athletes, wanting to imply that they were dedicated to other activities in the Revolution, that none of them knew how to play, or run, or do anything. Of course, to say that stupidity it was necessary to count on the athletes not arriving: because to say that stupidity, if they knew they were going to arrive, was that: a stupidity. They possibly deceived themselves, possibly they thought that no one would contradict them, because Cuba would not be present.
Where have they put their tongues, their pens, now after almost 200 athletes obtained medals? What will they say now? Maybe they will start saying what magnificent athletes those from the Ministry of the Interior are! Because, what are they going to say now? They arrived, competed, astonished, in the most adverse circumstances. Out of 21 sports —as comrade Llanusa said— they emerged victorious in 11, more than 50%; a single delegation obtains more victories in sports than the 15 remaining ones, as comrade Llanusa enumerated; athletics, male and female; volleyball, male and female; fencing, male and female; baseball, water polo, wrestling, weightlifting, and boxing; in addition, numerous victories in judo; medals in all collective sports, out of the seven collective sports, four gold medals, one silver, two bronze, ninety-six gold medals our athletes brought on their chests! One hundred ninety medals in total, victors in eleven sports!
After them, those who obtained the most victories won only in four sports. The Mexican delegation won in tennis, in women’s basketball, in soccer, cycling, and in men’s swimming and closely in judo.
The Puerto Rican delegation in men’s basketball, in yachting, and in women’s swimming, of course. Colombia in shooting.
Despite the vicissitudes, the setbacks, the adverse refereeing, the lack of practice for a week, the sea travel, the pressure, the hostility; that is why the satisfaction of our country is so justified, the pride of our people so legitimate, the reception given to the athletes so just, the qualification of heroic and exemplary delegation so deserved, and the historic victory of our delegation in these events.
But do we have the blame for the need to highlight the role of our delegation? No! We do not have the blame, but we have every right —while we protest against the arbitrariness, while we protest against the dirty and indecent political intervention of the imperialist government of the United States in sports— to show how our athletes were able to react, with what dignity, with what courage, defending the sport, defending the right, and defending something that must be defended, which is the flag of the homeland.
We do not aspire to hegemony of any kind. It was the imperialists who turned that event into a political event, and they must bear the disgrace and moral defeat. We do not consider ourselves superior to anyone: we do consider our social system superior; we consider our Revolution superior. Sport is not an instrument of politics in our homeland; but sport is, in our homeland, a consequence of the Revolution. It was the Revolution that eradicated the old practices and vices in sport; it was the Revolution that made it possible for this to be the first country in America where sport ceased to be a commercial, mercantile activity, and became an educational, cultural activity. Sport ceased to be a business instrument. The Revolution liberated sport, turned it into a healthy practice for the entire people, and eradicated all forms of sports professionalism.
And those who said that sport would fail in Cuba because there was no professionalism, and that without professionalism there would be no incentive, found the answer in Puerto Rico: it was a moral victory for the healthiest principles of sport, because it was demonstrated there that professionalism conspires against sport, that professionalism is an antithesis of sport as an instrument of education and as an instrument of culture, that professionalism ruins sport; and that only a revolutionary conception of sport as an instrument of education and culture, as an instrument of well-being, joy, and health for the people, only that conception allows for the best fruits.
Historically, it has been demonstrated that our conception was correct, that an impressive boom in sport has taken place in our country, while vice, mercantilism, and professionalism were eradicated.
What would be the astonishment of those miserable people when they came with their offers to our baseball players and our baseball players sent them to hell? They cannot conceive of that kind of man, that moral man, that integral man, that dignified man, who neither surrenders nor sells out; they cannot conceive of him nor can they imagine him.
Our aspiration, therefore, is not the hegemony of any kind; our aspiration is —in any case— for sport to triumph, for a healthy conception of sport to triumph on this continent; our aspiration is that other peoples can also, like ours, practice sport and use sport as a means of education and a means of culture.
That is why we are willing to cooperate with the other peoples of Latin America, our willingness to share our experience, our attitude and willingness to offer them all our cooperation for the development of sport. We do not aspire to the sports hegemony of one country. We aspire, with our example, to the triumph of an idea worthy of sport, to the triumph of a healthy idea of sport, and it would not matter if our delegation were the last in medals and victories if we could have the satisfaction of seeing one day that sport triumphs as an instrument of happiness and well-being for the people.
Now, it is not our fault if, as a consequence of a correct conception, the chests of our athletes are filled with medals and our flag is filled with victories; it is not our fault. We will continue to develop sport, and one day we will not only have Central American champions, we will also have Pan American champions.
Because it does not matter the industrial or economic development of the imperialist country that is the United States, it does not matter its immense population; it is that there vice and professionalism corrode sport. And despite being a country that is starting down the path of economic development, a country long exploited, a country that lived in such miserable living conditions, nevertheless, as a consequence of a correct conception of sport, of a revolutionary conception of sport, one day we will also be Pan American champions, one day our athletes will also surpass the Yankee athletes, and they will demonstrate that there is no superior people to another, but that there are indeed superior ideas and conceptions, that there are social systems superior to others.
Sport will become the activity of the entire people, of all children. The development of the Revolution, the increase of our agriculture will allow us to feed our people under optimal conditions, especially our children. And in the coming years, more and more students will receive scholarships, more and more children will go to circles, will go to schools, and in a period of 10 years we hope that the entire child and youth population will have breakfast, lunch, and dinner at school with a balanced, optimal diet, and for free, moreover.
With the development of our economy, the application of science and technology, the development of healthy sport, and, moreover, the development of an increasingly heroic spirit, increasingly firm, our homeland will reap great successes in the field of sport, which we will never see as the triumph of a country, but as the triumph of an idea, as the triumph of a system, as the triumph of a conception.
When we saw tonight the schools of INDER march, the “Manuel Fajardo” school, where magnificent instructors are trained, when we saw the physical education and sports schools parade, we said: there are the champions of the future, there are the teachers of hundreds of thousands, of several millions in the future, of children and youth in sport.
We have no doubt that many of those who marched here tonight will one day also bring medals to the homeland, one day will also be bearers of a just idea, one day will also be flag bearers of healthy sport, of revolutionary sport, of sport for the happiness and well-being of the people; many of those who paraded here and many who have not paraded here, and who with the intensive and massive practice of sport will reveal themselves as sports promises of the future. And one day many like them will also receive the homage of the people and will sit here.
There are many things we have to thank this delegation for, many things. First of all, how high they raised the name of the homeland, how high they raised sport, how high they raised the revolutionary concept of sport, but also the emotion they awakened in the people, the interest they awakened in the people, the enthusiasm. Without a doubt, they, in addition to having given a lesson to the enemies, in addition to having achieved an extraordinary victory, not for a country, but for an idea, without a doubt that from these Olympics sport will increase even more, sports activities will multiply, because indeed this has been a historic event, that this has been a brilliant page for sport in our country.
But, well analyzed, we are just beginning: tomorrow we will achieve great triumphs, triumphs perhaps greater. But possibly no delegation will have to be thanked by our homeland as much as this one, for the battle they fought, for the triumphs they obtained in the most difficult moments, for the dignity they displayed at all times and because with their triumph a new era opens, a new and extraordinary era, a new and extraordinary stage of growth and development in sport. And in all sports!
Because in those where we are weak, we will also be strong, and we will also have magnificent swimmers, and magnificent long-distance runners, and magnificent shooters, and magnificent athletes in all fields. Because, what can there be that this people sets out to do and does not achieve?
Long live our heroic and exemplary delegation to the Central American Games!
Long live revolutionary sport!
Long live sport as an instrument of education, culture, health, and happiness for the people!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros de la delegación deportiva de Cuba;
Compañeros estudiantes;
Compañeros y compañeras aquí presentes:
Esta noche culmina el grandioso recibimiento que a lo largo del país ha tenido lugar, como justo reconocimiento y como expresión del orgullo y la satisfacción de nuestro pueblo, por el brillante comportamiento en todos los órdenes, de la delegación que representó a nuestra patria en los Juegos Centroamericanos.
¿Qué circunstancias son las que han contribuido a convertir estos eventos en una singular victoria del deporte, en primer lugar; y, además, de nuestro pueblo? ¿Por qué le correspondió jugar a nuestra delegación un papel excepcional? ¿Quiénes fueron los que, sin proponérselo, desde luego, y tratando de dañar al deporte, y tratando de hacer daño a nuestro país, crearon las condiciones para que precisamente nuestra delegación haya jugado el papel más relevante?
Aquí el compañero Llanusa explicó más o menos la forma en que llegó nuestra delegación a Puerto Rico. Alrededor de este evento deportivo, que no tiene nada que ver con la política, y al menos en este caso no podrá acusarse a nuestro país de utilizar el deporte como instrumento de la política, sino que sin escrúpulos de ninguna clase se trató de impedir la asistencia de la delegación cubana a los Juegos Centroamericanos. ¿Por qué, por qué tratar de impedir que participe en esas competencias el país donde precisamente el deporte ha adquirido el más extraordinario auge en los últimos años? ¿Por qué, por qué tratar de impedir la participación de un pueblo donde por primera vez a lo largo de su historia el deporte es una actividad educacional, el deporte es una actividad del pueblo, de las masas? ¿Por qué tratar de impedir la participación de un país donde el deporte ya no es privilegio de minorías ricas y explotadoras, donde el deporte ya no es solo actividad de los hijos de los ricos? ¿.Por qué? ¡Por razones de orden político!
Es decir que el gobierno imperialista de Estados Unidos es el responsable de haber creado todo un problema político alrededor de unos eventos que debían permanecer al margen de la política.
Ahora bien, ¿qué ocurrió? Alrededor de este hecho se libró una nueva batalla entre el imperialismo y la Revolución Cubana, y alrededor de este hecho la Revolución Cubana le ganó una batalla más al imperialismo (APLAUSOS).
De eso, desde luego, están bien conscientes los propios imperialistas.
¿A qué procedimientos acudieron para impedir la participación de Cuba? Acudieron a la simulación, al engaño, a la mentira, a la hipocresía, y por último a la arbitrariedad. De acuerdo con los reglamentos olímpicos, el país sede tiene la obligación de crear las condiciones y garantizar la participación de todos los países con derecho a competir. Ese es un reglamento olímpico, internacionalmente aceptado por todos los países.
Pero, ¿qué ocurría en este caso? Desgraciadamente, el hermano pueblo puertorriqueño, la pequeña isla de Puerto Rico —de la cual dijo nuestro Apóstol que era, con relación a nuestra patria, como un ala del mismo pájaro, porque no hay que olvidarse de que en la proclamación de la independencia de Cuba, en el Manifiesto de Montecristi, Martí proclamó, en nombre del Partido Revolucionario, que la lucha se realizaría por la independencia de Cuba y de Puerto Rico—, desdichadamente Puerto Rico fue ocupado militarmente por Estados Unidos a principios de siglo y sometido a un régimen colonial de gobierno. Mucha sangre valerosa de puertorriqueños y muchos sacrificios ha costado a ese pueblo la ocupación imperialista de Estados Unidos. Muchos son los esfuerzos que Estados Unidos ha hecho por destruir el nacionalismo puertorriqueño, por destruir la cultura de Puerto Rico, por destruir todas las características propias del pueblo puertorriqueño. Y aun hoy, desgraciadamente, el pueblo de Puerto Rico no es independiente : aun hoy Puerto Rico es lo que se llama un Estado Libre Asociado, que no tiene nada de libre ni nada de asociado. Y estos hechos se pusieron en evidencia precisamente con motivo de estas olimpiadas. El imperialismo yanki, cretino y estúpido por excelencia, en vez de tratar de disimular su sistema colonial en Puerto Rico, llevado de su odio a Cuba, de su desesperada hostilidad a nuestra Revolución, llevó a cabo actos que pusieron ante los ojos del mundo, descarnadamente, el tipo de régimen político que existe en Puerto Rico. Porque Estados Unidos no tenía derecho a competir en estas olimpiadas, era el pueblo de Puerto Rico : Estados Unidos no era la sede, mas, sin embargo, fue el gobierno de Estados Unidos quien impuso descaradamente, desvergonzadamente, sus medidas arbitrarias para impedir que Cuba participara.
Pero, ¿cómo lo hicieron? De una manera farisaica, de una manera hipócrita. Y fueron librando su partida contra la Revolución, fueron moviendo sus peones, fueron realizando sus jugadas.
Primero, ¿qué hicieron? Crear un estado de incertidumbre a nuestra delegación, la inseguridad acerca de si concederían la visa o no. Por fin, frente a la demanda de Cuba, frente a las exigencias de Cuba en el seno del Comité Olímpico Internacional, no les quedó más remedio que conceder las visas; y concedieron las visas, pero no las concedieron un mes antes, ni dos semanas antes: las concedieron unos días antes solamente. Y después que concedieron las visas de la manera más increíblemente hipócrita, plantearon que las visas las daban, pero permiso para aterrizar avión o barco, ¡ah, eso no! Que Cuba debía utilizar las vías normales.
¿Pero cómo podía una delegación de casi 400 personas, dos o tres días antes, después de que le dan esas visas, resolver por ninguna vía normal su traslado a Puerto Rico? Evidentemente que estaban actuando de una manera increíblemente cínica. Y lógicamente, como sabían que no se podrían obtener medios llamados normales, Cuba no podría asistir. Todas las demás delegaciones tenían facilidades para acudir a los eventos, en barcos incluso de guerra, o en aviones, excepto Cuba. Ya se sometía a nuestro país y a nuestra delegación a una situación excepcional : se les impedían los medios para ir a Puerto Rico. No solo eso : vinieron con el chantaje. Bien se ve que todavía el odio los ciega demasiado para no conocer suficientemente a nuestro país y a nuestro pueblo.
Cometieron la indignidad de intentar un chantaje: que nos darían el permiso si el gobierno de Cuba —eso fue lo que le plantearon al Comité Olímpico Cubano— accedía a conceder unos permisos especiales para que unos supuestos ciudadanos americanos —alguno de ellos posiblemente nació aquí y luego se inscribió allá, o quién sabe o vaya a saber por qué dicen que hay aquí mil y tantos ciudadanos americanos y sus familiares; posiblemente muchos de ellos no tienen nada de americanos, cuestión de papeles. Pero suponían que nosotros, naturalmente, interesados en participar en las olimpiadas, tendríamos que ceder. ¡Qué poco conocen todavía a este país! ¡A la Revolución con ese chantaje!
Y lo que hizo el Comité Olímpico Cubano fue denunciar el chantaje: de que el Gobierno de Estados Unidos exigía condiciones de tipo político, que no tenían nada que ver con el deporte, para permitir la presencia de Cuba en su colonia de Puerto Rico. Y, naturalmente, fueron sorprendidos in fraganti, fueron sorprendidos con las “manos en la masa”, en un flagrante delito moral y en una flagrante violación de las normas que rigen el deporte internacional.
Y estos hechos deben ser oportunamente denunciados en el Comité Olímpico Internacional, porque precisamente ese Comité lo preside un yanki, llamado Brundage —o algo parecido— (RISAS), un señor que ha hecho el papel de Poncio Pilatos en este problema. Porque lo que correspondía haber hecho —y la principal responsabilidad le correspondía precisamente a este señor— era haber sustituido la sede de Puerto Rico por cualquier otro país que estuviese en condiciones de brindar facilidades a los atletas participantes en las competencias.
No ocurrió nada de esto. Estados Unidos, el gobierno de Estados Unidos creyó que se saldría con la suya —¡ un yanki Poncio Pilatos presidiendo el Comité Olímpico, una arbitrariedad más!— y que Cuba no podría participar en las olimpiadas.
Pero la partida seguía su curso. Habían concedido las visas, pero se creían que no había medios para llegar. Ellos, además, pensaban que si enviábamos a la delegación en avión o en barco nos pondrían ante la opinión mundial violando la ley de Puerto Rico, y además tendrían el derecho a confiscarnos los aviones y los barcos.
Hay una serie de circunstancias que dan ganas de reírse, porque demuestran hasta qué punto fueron sorprendidos en esto los imperialistas. La posición nuestra no era una posición ilegal. Ellos, en sus pasos hipócritas, habían llegado hasta conceder las visas; luego la entrada en Puerto Rico no era ilegal para los miembros de la delegación, era legal; desde el momento que concedieron las visas no podían decir que la llegada de un atleta cubano a Puerto Rico era ilegal. Podrían decir que ilegal era el barco que entrara e ilegal el avión que llegara y que, por tanto, serían confiscados, pero creyeron que la cosa era demasiado sencilla, se consideró que, efectivamente, la llegada del barco o del avión podría dar lugar a que ejercitaran una acción contra el barco o el avión cubanos, y se decidió por eso que la delegación partiera.
Y es curioso que los imperialistas que tanto se ufanan de estar bien informados y de tener mucho espionaje, no se enteraron de que una delegación de casi 400 personas y despedida por miles de ciudadanos tomaba el barco en Santiago de Cuba y salía hacia Puerto Rico. Se enteraron, según dicen algunos gusanos, porque algunos puertorriqueños, algunos patriotas puertorriqueños del Movimiento Independentista, sabían que iba el “Cerro Pelado” y, efectivamente, al parecer los imperialistas no sabían una palabra, pero los independentistas puertorriqueños sí lo sabían. ¿Cómo? Al parecer están mejor informados que los imperialistas yankis.
Y cuando nuestro barco se acercaba, los independentistas puertorriqueños, los patriotas puertorriqueños, estaban esperándolo con lanchas puertorriqueñas. Luego no habría ninguna ilegalidad : el barco cubano a cinco millas para que no hubiera confusión, y barcos puertorriqueños con patriotas puertorriqueños que irían a buscar una delegación que tenía visa para entrar en Puerto Rico.
Claro está que los imperialistas tomaron medidas rápidamente para impedir que ningún barco puertorriqueño llegara al “Cerro Pelado”. Lo primero que hicieron fue volverse locos, empezaron a lanzar panfletos en aviones, suscritos por el Secretario de la Tesorería de Estados Unidos, un tipejo de esos, amenazando que si el barco entraba lo confiscaban. ¡Pero el barco estaba a cinco millas! y el hecho de que impidieran que las embarcaciones puertorriqueñas llegaran estaba previsto: nuestro barco tenía varios botes, los botes salvavidas, en número suficiente para trasladar una parte de la delegación.
Bien : la delegación, los atletas cubanos tenían permiso para llegar, no cometerían ninguna ilegalidad, y puesto que no le daban permiso al barco, si no dejaban venir tampoco barcos puertorriqueños, entonces las lanchas salvavidas cometerían una pequeña violación y los imperialistas tendrían que sancionar las cuatro lanchas salvavidas, pero nuestros atletas legalmente llegarían a Puerto Rico (APLAUSOS). Desde luego, que quedaba un número en el programa : si no podían ir todos los atletas porque las lanchas las dejaban dentro y quedaba una parte de la delegación, ese resto de la delegación iba a llegar a nado a Puerto Rico (APLAUSOS).
Es evidente que los imperialistas perdieron la partida. Apenas se presentó el “Cerro Pelado” frente a Puerto Rico el escándalo fue tan grande que no resistieron más, e inmediatamente hablaron de que iban a mandar un barco de guerra, porque son unos “camaleones”; en esa situación, como se encontraban ya con una situación muy ridícula, entonces el papel de buenos : un barco de guerra yanki transportando la delegación cubana, pero la delegación cubana dijo: ¡No!, ¡en barco yanki no! (APLAUSOS.)
Entonces dijeron que los vendrían a buscar, pero no venían a buscarlos. Y cuando vieron que los tripulantes del “Cerro Pelado” estaban bajando los barcos salvavidas se rindieron, se rindieron y mandaron inmediatamente el barco. Pero todavía no estaban conformes —algo, un pelito, del buey un pelo, como se dice— y cuando la segunda parte de la delegación se trasladaba a Puerto Rico, ¡qué casualidad!, empezó a entrarle agua al barco, y entonces el capitán apurado : “ que venga un barco yanki, que se hunde este barco”, y la delegación cubana dijo: ¡No!, que se hunda este barco y nos hundimos con este barco, ¡no vamos en barco americano! (APLAUSOS.)
Hay que decir que la primera medalla de oro fue esta, perdieron todos los puntos, todos, y la delegación llegó legalmente a Puerto Rico, y ningún avión fue confiscado ni pudo ser confiscado y ningún barco pudo ser confiscado. Así fue como se llegó a Puerto Rico.
Y los imperialistas azorados, asombrados, estupefactos, porque fue una especie de Camarioca a la inversa. Hace apenas unos meses perdieron la batalla de Camarioca, cientos de barquitos empezaron a venir hacia Cuba, le hacían más caso a la Revolución que a las leyes de Estados Unidos. Perdieron la batalla, volvieron a probar suerte y volvieron a perder, sufrieron otro Camarioca, un Girón deportivo.
Y dicen, porque los compañeros que vienen de Puerto Rico cuentan infinidad de anécdotas, muchas de ellas muy simpáticas, por ejemplo, han recogido grabaciones, conversaciones, trasmisiones de radio, programas, anuncios, y una entrevista que dice que es una señora ya de cierta edad, de esas que se fue, y la entrevistaron por radio cuando ya el “Cerro Pelado” estaba allí frente a San Juan, y dicen que la señora decía: “Se lo dije, ustedes decían que no venían y están ahí y se meten ahí (APLAUSOS). Nos botaron de allí y a ustedes los van a botar de aquí también”, decía la señora porque creía que aquello era una invasión o algo raro, asustada. Por ahí está la grabación; no estaría mal que muchas de esas anécdotas que recogieron en cintas magnetofónicas los compañeros de la delegación y los periodistas, fueran divulgadas y explicadas al pueblo, porque tienen muchas cosas de verdad simpáticas, dan ganas de reír, mucho más después que todos los complots fracasaron. De esa forma, les decía, llegó allí la delegación.
Entonces, ellos creían que todavía les quedaban muchas cosas por hacer. No se daban por vencidos, decían : bueno , llegaron, ahora vamos a ver si se van, si se pueden ir, cuántos regresan, qué eventos ganan, cuántas medallas obtienen. Y hay que decir algunas cosas que hablan muy alto de nuestro país, que hablan muy alto de nuestros atletas, de su espíritu deportivo, de su disciplina, de su calidad. Todos están de acuerdo en que nuestra delegación impresionó extraordinariamente en Puerto Rico; todos están de acuerdo en que impresionaron por su disciplina, impresionaron por su calidad, e impresionaron por su dignidad y por su valor.
Se ha dicho con toda razón que nuestra delegación triunfó arrolladoramente en Puerto Rico. Y nosotros no hemos tenido que inventar nada, no hemos tenido que elucubrar nada, para decir que nuestra delegación regresó victoriosa, porque hay una serie de razones que nos permiten afirmar eso, una serie de razones.
En primer lugar, los imperialistas maniobrando desde que se anunciaron estas olimpiadas, empezaron a fraguar todo tipo de trucos para menoscabar el éxito de la delegación cubana, para contrarrestar el impacto que pudiera causar nuestra delegación. Así se llevaron a cabo una serie de maniobras, de violaciones, de trucos como, por ejemplo, una de ellas : nuestro país es incuestionablemente el más fuerte en gimnasia. La gimnasia es uno de los deportes fundamentales, porque es uno de los deportes más completos, más universales.
Pues bien : se las arreglaron y maniobraron para que ni tres delegaciones participaran en gimnasia, y como no había tres, entonces fue suprimida la gimnasia. Maniobran para suprimir uno de los deportes más importantes, porque sabían que nadie podría competir con nuestra delegación en gimnasia. Pero no fue eso suficiente : hipertrofiaron la importancia de los deportes, el número de medallas por cada deporte. Y así hicieron, por ejemplo, con la natación. Sabían que el punto más débil de nuestra delegación era la natación. Naturalmente que aquí nadaban principalmente los aristócratas que podían ir a las playas privadas y a los clubes, y los peces : el pueblo no tenía acceso, no existía técnica, ni técnicos, no existía experiencia.
¿Qué hicieron? En Jamaica fueron 21 eventos en natación, 63 medallas. En las olimpiadas de Japón la natación solo comprendía 22 eventos, 66 medallas. ¿Qué hicieron los imperialistas? Utilizando los ardides de un mercachifles, de un politiquero, de un lacayo imperialista, que es el Presidente del Comité Olímpico de Puerto Rico, gestionar y obtener que la natación esta vez en vez de 21 eventos como en Jamaica, en vez de 22 eventos como en las mayores competencias deportivas que son las olimpiadas mundiales, se elevaran a 33 eventos y a 99 medallas, para que otras delegaciones pudieran aparecer ganando medallas a montones en natación.
Mas no solo eso. Cometieron otro fraude : de acuerdo con los reglamentos un atleta solo podía competir en tres eventos —tres eventos individuales y uno colectivo—, pero como tenían una atleta muy destacada en natación, pues violaron también esa regla, y aceptaron que cualquier atleta pudiese discutir en todos los eventos que quisiera.
A nosotros no nos importa que la regla sea una o sea otra, 20, 30 ó 50 medallas en cualquier cosa, que participe un atleta en 1, en 10 ó en 20; lo que importa es que las reglas sean reglas, y si son reglas no pueden violarse al antojo o a la conveniencia de ninguna delegación. Se cometieron descaradamente estas violaciones, estas arbitrariedades que no podrán negar, que nadie podrá negar; mas no eran las únicas. En muchas ocasiones los jueces eran yankis, nada menos que yankis, y posiblemente en una buena parte de los casos agentes de la CIA. Solo un agente de la CIA, solo un pirata, solo un mercenario se atreve, desafiando la opinión pública en la forma en que lo hizo, desafiando las reglas más elementales del decoro deportivo, arrebatarle a uno de los más brillantes boxeadores que hay en el mundo (APLAUSOS), el triunfo como lo hicieron. Se cometieron numerosas arbitrariedades en el arbitraje; más que arbitraje hubo “ arbitrarietaje ” contra nuestros atletas en numerosos eventos. Nos quitaron la medalla de oro en el boxeo, en el combate de Chocolatico Pérez contra el venezolano; le quitaron el triunfo también —hay que decirlo— a otro magnífico boxeador, el boxeador Regüeiferos de Santiago de Cuba (APLAUSOS). En ocasiones el adversario propinaba un golpe bajo y el punto se lo quitaban al atleta cubano.
¡Qué mejor prueba que la propia opinión puertorriqueña! ¡ Qué mejor prueba de que el propio pueblo puertorriqueño, el público puertorriqueño estuvo chiflando durante quince minutos en protesta —les gritaban: “¡pillos! ¡Bótenlos!”—, durante 15 minutos en protesta de la decisión en ese combate.
Mas no solo fue en el boxeo. En una ocasión nuestro equipo de polo acuático, que por cierto sorprendió a todo el mundo, que causó sensación, que derrotó aplastantemente a los mejores equipos adversarios, en una ocasión aparece empatado a cuatro con un equipo más débil. ¿Qué había ocurrido? Pues nada menos que el juez era el entrenador del equipo contrario, y de una manera descarada cometió todo tipo de arbitrariedades para lograr un empate.
No fue solo en polo acuático; en esgrima también metieron el cuchillo. En el último juego de baloncesto femenino, también de una manera notoria. A Figuerola lo pusieron a correr los 200 metros en la carrilera número dos, en condiciones pésimas del terreno; a Miguelina Cobián la pusieron a correr los 200 metros, también en la carrilera número dos. A nuestros más destacados atletas, atletas cuyos récords se acercan a los récords mundiales, los ponían en las más desventajosas condiciones a competir. Pero a esto hay que añadir que nuestra delegación no pudo practicar durante una semana, cuando las demás estaban practicando, que se vio en la necesidad de invertir una semana en los trámites de viaje, a viajar en barco, a permanecer un día entero frente a las costas de Puerto Rico sin siquiera poder llegar toda a la inauguración, teniendo que competir muchos de ellos inmediatamente, sin ningún entrenamiento, como ocurrió con diversos atletas en natación; algunos todavía con el efecto del mareo del barco, que afectó a algunos de nuestros equipos, como fue el equipo de tiro.
Además de eso, fueron sometidos a todo género de agresiones, hostigamiento, amenazas, agresiones; tuvieron que vivir en una tensión permanente durante todos esos días, muchas veces teniendo que velar por la seguridad de los compañeros atletas, teniendo que montar guardia, porque allí se reunió toda la gusanera, allí se reunió todo el hampa contrarrevolucionaria, allí se reunieron todos los esbirros, allí se reunieron los malversadores, allí se reunieron todas las prostitutas de la vieja sociedad, allí se reunieron todos los pillos, todos los corrompidos, todos los desalmados, impotentes y cobardes: allí se reunieron, como dice Llanusa , la “brigada de la compota”, la “brigada de los cocineros de Girón”; allí se reunieron todos esos miserables, se reunieron cientos de agentes de la CIA para hostigar, para tratar de corromper, de sobornar en la villa olímpica; buen número de mujeres destinadas a coquetear con nuestros atletas; un buen número de esbirros con sotanas de cura, parecidos a esos que escondieron al asesino Betancourt, que no iban allí precisamente a salvar almas para el cielo, iban a corromper conciencias, a tratar de sobornar y de comprar. ¡Vaya ejemplares esos! ¡Vaya discípulos de Cristo esos! Qué bien que los vayamos conociendo cada vez más, no solo por lo que fueron capaces de hacer en nuestra patria, sino por lo que son capaces de hacer fuera de la patria como vulgares agentes de la CIA y del imperialismo.
Allí se reunieron todos los mercaderes del deporte. Cuando veían pitchear a nuestros campeones, cuando veían a ese magnífico pelotero y ejemplar ciudadano que tuvo la gloria de pitchear dos juegos sin hits ni carreras, Aquino Abreu (APLAUSOS); cuando vieron pitchear a Torriente , a Betancourt, al Curro Pérez, a Guagüita López o a Street (APLAUSOS), inmediatamente querían contratarlos, comprarlos, como se dice en pelota, porque en el imperialismo se compra y se vende al pelotero como un instrumento, como una cosa, como un animal. Cuando veían batear a Cuevas, o a Chávez, o a Urbano, o a Lino Betancourt, o cuando veían jugar a Tony González, a Lazo, a Herrera, a Sarduy , a Jiménez, al que fuera, lo querían comprar porque a eso se dedicaban. Y eso debiera estar prohibido. Eso es una inmoralidad, esa es una corrupción, esa es una indecencia, que en unas olimpiadas de atletas que no son profesionales se aparezcan pandillas de mercachifles ofreciendo, con evidente ultraje del deporte, contratos, sobornos. Hicieron lo indecible por amedrentar, por asustar, por dividir, por hacer flaquear la delegación. Y hay que decir que los tres miserables que se acobardaron, que se vendieron, no vale ni la pena mencionarlos, no vale ni la pena recordarlos, esos no pertenecen a la estirpe de este pueblo, esos no tienen el temple de esos hombres y mujeres que allí representaron a la patria y obtuvieron victorias y medallas en todos los deportes. Muy pocas veces una delegación, y tal vez no haya ocurrido nunca en ningún evento centroamericano que un número tan alto de atletas obtenga medallas, que un porcentaje tan alto de atletas obtenga puntos.
Decían algunos escritorzuelos que nuestros atletas no eran atletas, que nuestros atletas eran militantes revolucionarios. ¡Es verdad! La inmensa mayoría de nuestros atletas son magníficos revolucionarios.
Decían que no sabían de atletismo, que pertenecían al Ministerio del Interior (APLAUSOS). Y, desde luego, pertenecer al Ministerio del Interior no es una deshonra, ¡es una gran honra! (APLAUSOS), pero ellos lo decían falsamente, queriendo dar a entender que no eran atletas, queriendo dar a entender que se dedicaban a otras actividades en la Revolución, que ninguno de ellos sabía jugar, ni correr, ni hacer nada. Claro que para decir esa imbecilidad era necesario estar contando con que los atletas no llegaran : porque decir esa imbecilidad, si sabían que iban a llegar, era eso: una imbecilidad. Posiblemente se engañaron, posiblemente creerían que nadie los contradiría, porque Cuba no estaría presente.
¿Adónde habrán metido la lengua, la pluma, ahora después de que casi 200 atletas obtuvieron medallas? ¿Qué dirán ahora? ¡A lo mejor empiezan a decir que qué magníficos atletas son los del Ministerio del Interior! Porque, ¿qué van a decir ahora? Llegaron, compitieron, asombraron, en las más adversas circunstancias. De 21 deportes —como decía el compañero Llanusa — salieron vencedores en 11, más del 50%; una sola delegación obtiene más triunfos en deportes que las 15 restantes, como decía el compañero Llanusa que las enumeró; atletismo, masculino y femenino; voleibol, masculino y femenino; esgrima, masculino y femenino; pelota, polo acuático, lucha, pesa y boxeo; además, numerosas victorias en judo; medallas en todos los deportes colectivos, de los siete deportes colectivos, cuatro medallas de oro, una de plata, dos de bronce, ¡noventa y seis medallas de oro trajeron en sus pechos nuestros atletas! ¡Ciento noventa medallas en total, vencedores en once deportes! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Después de ellos los que más victorias obtuvieron vencieron solo en cuatro deportes (APLAUSOS). La delegación mexicana venció en tenis, en basquet femenino, en fútbol, ciclismo y en natación masculina y reñidamente en judo.
La delegación portorriqueña en basquet masculino, en yatismo y en natación femenina, por supuesto. Colombia en tiro.
No obstante las vicisitudes, los tropiezos, el arbitraje adverso, la falta de práctica durante una semana, el viaje por mar, la presión, la hostilidad; por eso es tan justificada la satisfacción de nuestro país, tan legítimo el orgullo de nuestro pueblo, tan justo el recibimiento tributado a los atletas, tan merecido el calificativo de delegación heroica y ejemplar, y de victoria histórica la victoria de nuestra delegación en estos eventos.
¿Pero acaso tenemos nosotros la culpa de la necesidad de destacar el papel de nuestra delegación? ¡No! Nosotros no tenemos la culpa, pero nosotros tenemos todo el derecho —a la vez que protestamos contra las arbitrariedades, a la vez que protestamos contra la sucia e indecente intervención política del gobierno imperialista de Estados Unidos en el deporte— de exhibir cómo fueron capaces de reaccionar nuestros atletas, con qué dignidad, con qué valor, defendiendo el deporte, defendiendo el derecho, y defendiendo algo que hay que defender, que es la bandera de la patria (APLAUSOS PROLONGADOS).
No aspiramos a hegemonías de ninguna clase. Fueron los imperialistas los que convirtieron ese evento en un evento político, y ellos tienen que cargar con el desprestigio y la derrota moral. Nosotros no nos consideramos superiores a nadie : consideramos , sí, superior nuestro sistema social; consideramos superior nuestra Revolución. El deporte no es en nuestra patria un instrumento de la política; pero el deporte sí es en nuestra patria una consecuencia de la Revolución. Fue la Revolución la que erradicó las viejas prácticas y vicios en el deporte; fue la Revolución la que hizo posible que este fuese el primer país de América donde el deporte dejase de ser una actividad comercial, mercantil, para convertirse en una actividad educacional, cultural. El deporte dejó de ser un instrumento de negocios. La Revolución liberó el deporte, lo convirtió en una sana práctica de todo el pueblo, erradicó toda fórmula de profesionalismo deportivo.
y los que decían que el deporte fracasaría en Cuba porque no había profesionalismo, y que sin profesionalismo no habría estímulo, en Puerto Rico estuvo la respuesta: fue una victoria moral de los principios más sanos del deporte, porque se demostró allí que el profesionalismo conspira contra el deporte, que el profesionalismo es una antítesis del deporte como instrumento de la educación y como instrumento de la cultura, que el profesionalismo arruina el deporte; y que solo una concepción revolucionaria del deporte como instrumento de la educación y de la cultura, como instrumento de bienestar, de alegría, y de salud del pueblo, que solo esa concepción permite los mejores frutos.
Históricamente se ha demostrado que nuestra concepción era correcta, que un auge impresionante en el deporte ha tenido lugar en nuestro país, a la vez que fue erradicado el vicio, el mercantilismo, el profesionalismo.
¿Cuál no sería el asombro de esos miserables cuando venían con sus ofertas a nuestros peloteros y nuestros peloteros los mandaban al diablo? Ese tipo de hombre no lo conciben, ese tipo de hombre moral, ese tipo de hombre íntegro, ese tipo de hombre digno, que ni se rinde ni se vende, no lo conciben ni lo pueden concebir (APLAUSOS Y COREAN CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS).
Nuestra aspiración por eso no es la hegemonía de ninguna clase, nuestra aspiración es —en todo caso— a que triunfe el deporte, a que triunfe en este continente una concepción sana del deporte; nuestra aspiración es que los demás pueblos puedan también como el nuestro practicar el deporte y utilizar el deporte como un medio de educación y un medio de cultura.
Por eso nuestra disposición a cooperar con los demás pueblos de América Latina, nuestra disposición a brindarles nuestra experiencia, nuestra actitud y disposición a brindarles toda nuestra cooperación para el desarrollo del deporte. No aspiramos a la hegemonía deportiva de un país. Aspiramos, con nuestro ejemplo, al triunfo de una idea digna del deporte, al triunfo de una idea sana del deporte, y no importaría que nuestra delegación fuese la última en medallas y en victorias si pudiéramos tener la satisfacción de ver un día que triunfa el deporte como un instrumento de la felicidad y del bienestar del pueblo (APLAUSOS).
Ahora bien, no es nuestra culpa si, como consecuencia de una concepción correcta, los pechos de nuestros atletas se llenan de medallas y nuestra bandera se llena de victorias, no es nuestra culpa. Seguiremos desarrollando el deporte, y algún día no solo tendremos campeones centroamericanos, tendremos también campeones panamericanos.
Porque no importa el desarrollo industrial ni económico del país imperialista que es Estados Unidos, no importa su inmensa población; es que allí el vicio y el profesionalismo corroe el deporte. Y a pesar de nosotros ser un país que empieza el camino del desarrollo económico, un país tanto tiempo explotado, un país que vivía en tan míseras condiciones de vida, no obstante eso, como consecuencia de una concepción correcta del deporte, de una concepción revolucionaria del deporte, algún día también seremos campeones panamericanos, algún día nuestros atletas superarán también a los atletas yankis, y demostrarán que no hay pueblo superior a otro, pero que sí hay ideas y concepciones superiores a otras, que hay sistemas sociales superiores a otros (APLAUSOS).
El deporte se convertirá en la actividad de todo el pueblo, de todos los niños. El desarrollo de la Revolución, el incremento de nuestra agricultura nos permitirá alimentar en condiciones óptimas a nuestro pueblo, sobre todo a nuestros niños. Y en los años venideros más y más serán los estudiantes becados, más y más serán los niños que irán a los círculos, que irán a las escuelas, y en un período de 10 años esperamos que toda la población infantil y juvenil desayune, almuerce y coma en las escuelas una alimentación balanceada, una alimentación óptima, y gratuitamente, además (APLAUSOS).
Con el desarrollo de nuestra economía, la aplicación de la ciencia y la técnica, el desarrollo de un deporte sano y, además, el desarrollo de un espíritu entero cada vez más heroico, cada vez más firme, nuestra patria cosechará en el terreno del deporte grandes éxitos, que no los veremos nunca como el triunfo de un país, sino como el triunfo de una idea, como el triunfo de un sistema, como el triunfo de una concepción.
Cuando veíamos esta noche marchar a las escuelas del INDER, la escuela “Manuel Fajardo”, donde se forman magníficos instructores, cuando veíamos desfilar las escuelas de educación física y deportes, decíamos : he ahí los campeones del futuro, he ahí los maestros de cientos de miles, de varios millones en el futuro, de niños y de jóvenes en el deporte.
No dudamos de que muchos de los que marcharon por aquí esta noche, algún día también traerán medallas a la patria, algún día también serán portadores de una idea justa, algún día también serán abanderados de un deporte sano, de un deporte revolucionario, de un deporte para la felicidad y el bienestar del pueblo; muchos de los que desfilaron por aquí y muchos que no han desfilado por aquí, y que con la práctica intensiva y masiva del deporte irán revelándose como promesas deportivas del futuro. Y algún día también muchos como ellos recibirán el homenaje del pueblo y se sentarán aquí.
Son muchas las cosas que tenemos que agradecerle a esta delegación, muchas las cosas. En primer lugar, lo alto que pusieron el nombre de la patria, lo alto que pusieron el deporte (APLAUSOS), lo alto que pusieron el concepto revolucionario del deporte, pero también la emoción que despertaron en el pueblo, el interés que despertaron en el pueblo, el entusiasmo. Que a no dudarlo, ellos, además de haberles dado una lección a los enemigos, además de haber logrado una extraordinaria victoria, no para un país, sino para una idea, sin duda de ninguna clase que a partir de estas olimpiadas el deporte se incrementará aún más, las actividades deportivas se multiplicarán, porque en verdad que este ha sido un evento histórico, que esta ha sido una página brillante para el deporte en nuestro país.
Pero, bien analizado, no estamos más que empezando : el día de mañana obtendremos grandes triunfos, triunfos tal vez mayores. Pero posiblemente a ninguna delegación nuestra patria tenga que agradecerle tanto como a esta, por la batalla que libraron, por los triunfos que obtuvieron en los momentos más difíciles, por la dignidad que ostentaron en todo momento (APLAUSOS) y porque con su triunfo se abre una nueva era, una nueva y extraordinaria era, una nueva y extraordinaria etapa de auge y de crecimiento en el deporte. ¡Y de todos los deportes!
Porque en aquellos que somos débiles, seremos también fuertes, y tendremos también magníficos nadadores, y magníficos corredores de distancias largas, y magníficos tiradores (APLAUSOS), y magníficos deportistas en todos los campos. Porque, ¿qué puede haber que este pueblo se proponga y no logre?
¡Viva nuestra heroica y ejemplar delegación a los Juegos Centroamericanos! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Viva!”)
¡Viva el deporte revolucionario! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Viva!”)
¡Viva el deporte como instrumento de la educación, de la cultura, de la salud y la felicidad del pueblo! (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Viva!”)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)