Speech delivered at the closing of the XII Congress of the CTC-R, held at the theater of the CTC-R, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing session of the XII Congress of the Revolutionary CTC in Havana on August 29, 1966, reflecting on workers' revolutionary progress.
- Main themes
- Revolutionary consciousness of workers, working class unity, Cuban Revolution progress, labor congress democracy, production and economic obligations, class struggle, political vanguard formation, mass participation methods, social duty and moral consciousness, trade union development
- Duration
- ~209 min
- Words
- 25,094
- Sentences
- 1,040
- Readability
- 51
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other1,040 sentences in 344 paragraphs
Ladies and gentlemen;
Fellow delegates to the XII Congress of the Revolutionary CTC:
This is the third workers' congress that has taken place since the triumph of the Revolution.
And the impression we all have is that this event demonstrates the enormous leap in quality that has occurred in the revolutionary consciousness of our workers.
Still, in the early days of the Revolution, there existed within our working class the influence of a series of political and social criteria that merely reflected the political thought of the exploiters; still in those early days, there were many workers who had not fully acquired a class consciousness; still at that time, struggles, divisions, and tendencies manifested themselves that, in a certain sense, reflected all of the past, especially the most recent past of our country's life. And that was an inevitable process.
The Revolution, first and foremost, had to win over minds, and the consciousness of the workers was won for the Revolution in the same measure that the Revolution became, more and more, the Revolution of the workers; in the same measure that the Revolution deepened, in the same measure that the class struggle erupted with all its force.
The enemies of the Revolution united, the interests affected by the Revolution united, they quickly came together against the Revolution, and many times there were cases of workers who, precisely due to a lack of revolutionary consciousness, aligned themselves with the same thought, with the same reactionary criteria of their class enemies, of their exploiters.
But also, in the same measure that the Revolution faced the tenacious resistance of the exploiters, it also found more and more a resolute and determined support, a firm support from the workers of our country.
More than seven and a half years have passed since the triumph of the Revolution, and the leap in the consciousness of our people could be appreciated at this Congress.
Before, the slogan of unity was necessary because there were indeed divisions within the working class; that slogan was necessary to combat a wrong. However, it is possible that no one shouted the slogan of unity at this Congress. Why? Because the workers are truly united, because the workers today have a shared revolutionary consciousness, because the workers of our country, in the ideological realm, have advanced considerably.
And this Congress has been characterized precisely by that strength that comes from unity, and this Congress has been able to dedicate itself not to combating the problems that affected the working class several years ago, but to launching slogans in line with the times we live in, slogans in line with today's problems, today's realities, today's needs; this Congress has been characterized by the extraordinary concern of the workers for production issues, by the extraordinary concern of the workers for fulfilling our obligations today.
The Congress was the expression of the will of our workers, expressed in the most democratic manner that has ever occurred in our country, because it was of special interest to our Party, in relation to this Congress, that the Party did not propose candidates in any Trade Union Section; that, even, the members of our Party were not the first to propose, so that from the workers themselves, from the very mass of workers, in the most spontaneous manner and following the same mass method that has yielded so many fruits in the formation of the revolutionary vanguard, those workers who, in the opinion of their peers, should represent them at this Congress were proposed, discussed, and elected.
And that mass method has yielded splendid fruits: it has once again demonstrated the advantages it brings, it has shown how norms and principles become increasingly norms and principles defended and applied by the masses; how extraordinarily difficult, practically impossible, it is for a bad comrade, a slacker, a loafer, a lumpen, or a politician to be elected by the workers, and how a social consciousness of duty is being formed; how a powerful moral sense is being formed among the masses, an impenetrable barrier that closes the way to antisocial elements and opens the path for the best to public responsibilities.
And these effects have been evident in the selection of the men and women who participated in the Congress, in the spirit of all the discussions, in the depth of the analyses, in the vigor of the criticisms, and in the firmness of the resolutions.
The workers thus reap the fruit of a long struggle, because to achieve this consciousness, to arrive at these results, from which all the workers of the country benefit today, a long struggle was necessary, a struggle of decades, in which many selfless worker fighters gave the best of their lives and, in many cases, their own blood.
For this reason, it must be said that the delegates who have had the honor of representing the Cuban workers at this Congress have gathered, have had the fortune to gather the fruits of a long history in our labor movement. That movement had its successes and its setbacks, had its errors and its successes, but all of that, in the end, has contributed to what we have today. We must not be forgetful and think that all the merit belongs to us, that all the merit is the result of our effort, but rather we are heirs who have the opportunity to reap the fruits of what has been sown for a long time.
This Congress has been characterized by that position that fundamentally tends to look forward. This Congress has not dedicated itself to historical tasks, that is, to tasks of historical research, of historical analysis. It has not stopped to analyze the past. It has stopped to analyze the present and has stopped to look fundamentally toward the future.
Premature historical analyses, in general, are not good, and contemporaries are not, in general, the best judges to analyze the facts of the present or the most recent past, and we believe that someday, calmly, the objective analysis of this process will assign to each one the merits that correspond to them, or the criticisms if it is a matter of analyzing the errors that men may commit. And while it is true that this Congress has not dedicated itself to the analysis of the past, that it has not dedicated itself to the study of history, it has dedicated itself to doing things that will truly be historical. It has dedicated itself mainly to ensuring the steps that must be taken to guarantee the success of the historical task that our country is carrying out.
It must also be said that in recent years one of the most difficult tasks was to exercise the role of union leader, because a period of transition was lived, from one stage to another, from one role of the workers' organizations to another role, and many times the honest leader was not the one who stopped to present those things that might be more pleasant to the ears of his comrades, but rather the most honest leader was the one who spoke the truth to his comrades, the one who asked for sacrifices, the one who asked for renunciations.
Being a leader in the early years of the Revolution was not an easy task, because it meant confronting even many old criteria, old customs; confronting certain achievements of the past that, against capitalism, were a triumph, against capitalism, where each achievement was something snatched from the class enemy, something taken from the exploiters, in socialism could very well become a privilege enjoyed at the expense of other workers.
Unions in capitalism fight for a series of achievements. The most powerful unions, or the unions situated in more strategic positions, often obtained those demands that the weaker unions, or those located in points that were not crucial to the economy, or dispersed without being able to muster considerable strength, could not achieve.
Capitalism creates all possible inequalities. Generally, workers in the most powerful sectors in cities obtained demands that other workers could not obtain. Within any sector of work, the mining sector, for example, the Revolution found that there was an enormous diversity of wages: workers who earned three times more than others doing the same work. A diversity of wages, because those more powerful had been able to obtain demands within their factory, or within their mine, that other workers—fewer in number, weaker—had not been able to obtain.
And this same situation occurred in numerous branches of industry. Some had managed to obtain certain concessions that others had not been able to do so. In this way, wages, the very limited benefits that workers could conquer, were regulated—resulting from these conflicts, the correlation of forces of each sector of workers.
And it was difficult—it was difficult upon the triumph of the Revolution—to confront that problem. Some had, for example, a month of bonus; others had nothing. The Revolution could not provide the means and resources to give all workers who did not have the bonus a similar amount, or the same conditions that those workers who had achieved, for example, that advantage had.
On the contrary, the Revolution, with its policy of promoting, first and foremost, the satisfaction of the most urgent needs, the improvement of the worst-paid sectors of the country, had to ask certain worker sectors to renounce some of those benefits, to renounce some of those advantages.
It must be said, in reality, that the Revolution found in the workers an enormous understanding, an enormous capacity for cooperation; it must be said, really, that the Revolution received the support of the workers even in those things that implied, for many workers, the renunciation of advantages that under capitalism were triumphs and under socialism were privileges. But, of course, it is not the most pleasant thing to hear for men the word that is aimed at asking them for the sacrifice of something, the renunciation of something.
And it must be recognized among the facts, the contributions of our union organization, the efforts made in that regard.
Currently, leaders do not have to face this type of problem; leaders have to face other types of problems, such as those raised at this Congress related fundamentally to production, to the quality and quantity of production; related to all those issues that vitally affect the revolutionary process.
But, speaking frankly, can anyone suppose that the tasks of a revolution are easy tasks? Can anyone suppose that even today, and despite the considerable advances made in the ideological field, we still have in all workers a consistently revolutionary attitude? Can we affirm that from the day after the triumph of the Revolution, each of the workers in the country changed their old mentality, their old concept of society, their old attitude toward facing problems, their narrow, anarchic, individualistic view of problems, to acquire a broad, collective view, a clear consciousness of their social interests, of their new role, of the role they are called to play in the Revolution? No! For many workers, accustomed to seeing work as an instrument of exploitation, accustomed to seeing work as a means to earn a living, accustomed to seeing work as an effort, a sacrifice, whose best fruits were enjoyed by others; for many workers, the disappearance of capitalism, the disappearance of the foreman, the boss, the owner, the rural guard, and of all that system that forced them to work the maximum number of hours with the maximum intensity under the threat of starving, the disappearance of that system simply meant the cessation of a series of pressures that forced them to that maximum effort in time and intensity; the Revolution meant the opportunity to free themselves from all those pressures, to free themselves from that slavery, to free themselves from excessive work, to free themselves from intensive work.
How can one think that, overnight, every worker would become a being aware of the great social responsibilities, of their great duties? There was something that disappeared suddenly: the chains! The chains were abruptly broken, but consciousness was not formed nor could it be formed instantly. And many workers no longer had the overseer in front of them, no longer had the foreman in front of them, no longer had the owner in front of them, no longer had the rural guard in front of them, no longer had before them the specter of hunger, of dismissal, of unemployment, and at the same time, they did not have within themselves a full awareness of their duties and social obligations, because that is not formed overnight. It was logical that one of the first consequences of the abrupt breaking of the chains would be a certain relaxation of discipline, a certain relaxation of the intensity of work, a certain decrease in productivity, because those means that capitalists used to make workers produce could only be replaced by a socialist consciousness. And the socialist consciousness was not formed overnight! The fully socialist consciousness is still not formed.
So many workers, with great sympathy for the Revolution, even with a great willingness to fight for the Revolution, had a complacent attitude towards work, had a relaxed attitude towards work; they did not see work, they did not see in work precisely the fundamental instrument of the liberation of a people, they did not see in work the means to create wealth, to create benefit for all; they did not see clearly, in work, their fundamental social duty. That consciousness did not exist and could not exist, and it is in that area that we must strive today to advance further.
Naturally, I am referring to one aspect of the problem, to one aspect of the problem that every revolution has to face, although it is certainly not the only aspect of the problem. If many workers lacked a clear consciousness of their social obligations, the administrators—who in many cases came from the very ranks of the workers—lacked experience, lacked knowledge, lacked capacity. So all those ills tended to come together. The attitude of a new administrator, promoted by the Revolution from among the ranks of the people, without any experience as an administrator, was generally not the attitude of a man concerned with the economic aspect, it was not the attitude of a man concerned with the technical aspect of production; many people tended to think that those were easy tasks, and, in reality, they were anything but easy. Alongside the lack of a generalized and solid consciousness in the working masses, there was the inexperience, the incapacity of the newly converted administrators, who came to replace the owners of the companies, who defended their interests as owners, who saved materials, who saved every last cent. The Revolution had to not only form a consciousness among the workers but also create consciousness and create experience among the workers turned into administrators.
There is something very curious in revolutionary processes. Revolutionary processes have two aspects: one is the theoretical aspect and the other is the practical aspect; one is the revolutionary theory that inspires and guides the struggle of the oppressed, and another thing is the practice of the revolutionaries, the task of making the revolution from power.
When one is agitating on a barricade, when one launches a revolutionary proclamation, everything looks easy from afar, everything looks simple from afar, and yet, the most difficult task is to create a new society; the most difficult task is to bring ideas into reality, because ideas have a countless number of possible interpretations, a series of nuances.
And just think about what a Revolution is in its early days: a hive struggling, working, but made up of men who, filled with good intentions, lack experience, lack knowledge, lack preparation. And suddenly, the task of moving the country forward falls on the shoulders of these men, the task of driving everything, of managing everything.
And of course, our Revolution has known different types of men: men who are aware of their limitations, men who are aware of their ignorance and, consequently, are careful, are cautious with the things they do; but also men who are not aware of their limitations, men who are not aware of their ignorance. And the most dangerous thing that can exist in the social field is not an ignorant person, but an ignorant person who is unaware of their ignorance. A conscious ignorant of their limitations is not dangerous; an unconscious ignorant is indeed dangerous.
In the Revolution, experience tells us that the vast majority of men act in good faith. Logically, there are those who do not act in good faith. There are undercover enemies who take advantage of the trust placed in them, of deception, to try to do harm; there are class enemies who, in consideration of certain knowledge, exercised certain functions, and used those functions to do harm. But experience tells us that most men within the Revolution act with the best intentions, with the best good faith in the world; but it is not in vain that someone thought to say that the roads to hell are paved with good intentions. Because we have seen a multitude of errors committed inspired by the best intentions in the world; men who proceed in one way, men who proceed in another, evidently mistaken and yet believed they were doing well, believed they were doing it in the best way possible.
Of course, these difficulties, these inconveniences that arise in all revolutions do not discourage nor can they discourage revolutionaries. If there is something this Revolution has fought against, if there is something it has placed special emphasis and special stress on, it is the fight against ignorance.
A revolution could be defined in many ways. But since revolutions are not made by privileged classes, since revolutions are not made by the so-called "cultured classes," since revolutions are made by the exploited masses, the revolution is, first and foremost, the work of the masses who do not monopolize culture, do not monopolize experience. The revolution is the work of ignorant masses fighting, first of all, against their own ignorance, against their own limitations.
And if I were asked what the main merit of a generation that makes a revolution is, my answer would be: having made the revolution and having moved forward despite their immense ignorance!
The tasks of today, what is the main merit of the tasks of today? What is the most impressive, the most extraordinary? To see how a people faces its obligations, to see how a people undertakes a great work, and that great work is undertaken when there is not even a very clear consciousness; how that great work is undertaken without experience, with hardly any technicians, with hardly any cadres; to see how—on the go—the people have to face that task by forming their cadres, acquiring their experience, overcoming their limitations.
For future generations, many tasks will be easier. A young worker spoke here a little while ago, and explained how many technicians are studying, how many technicians we will have in 1970, how many technicians we will have in 1974, and he spoke of 40,000 technicians—experts in soil, in management, in the care and exploitation of livestock and land—and indeed, by that date, there will be approximately 50,000 agricultural technicians in general.
How easy, how easy the tasks will be then, how easy it will be to meet the goals of that time, how relatively easy it will be to extract from our land and from our sun, from our nature in general, as many resources as it can provide! How difficult it is, however, to achieve that when among thousands of lot leaders there is not a single graduated technician from a single technological institute; how difficult it is when—in many cases—they have an education level that barely exceeds the second grade, or the third grade!
Those 40,000 technicians will, at the very least, have a pre-university level, they will have studied with the most modern books the agricultural techniques, they will have studied with the best instruments, they will know the laws of agriculture thoroughly. There is no doubt that, then, the task will be much easier.
Even today, and we had the opportunity to verify a case recently: it was necessary to appoint an administrator for a company, for more than one company, an important industry, which is the Moa industry. The cadre that directed that industry was necessary to employ in other activities related to the development of that industry. It was necessary to appoint a new administrator, and a cadre was chosen who had studied at the Ministry's School of Administration for more than a year, but it was a cadre who had successfully worked in another branch of production, but who had never worked in a mine, had never worked in an industry of that branch. He is a capable cadre. We have no doubt that he will succeed in his new task, we have no doubt—even—that he is already succeeding. But when we observe those realities, we realize, we reflect, on how many difficulties in current times one has to face in the tasks.
Naturally, that industry also completely lacked technicians; it was stimulating for us to see that in Moa, which is an industry that when it was nationalized was still under construction, that the imperialists believed would never get started, that the imperialists believed our people were incapable of starting, already has a number of 16 technicians, young graduates in recent years, who there with the skilled workers, make that industry run. Sixteen is very few, but it is already something. The day will come when there will be hundreds of such technicians in our country, but we already have sixteen.
A few years ago we had none; we already have sixteen technicians trained in the Revolution, technicians in whom the Revolution can trust.
And the day will come when our country will have a sufficient number of cadres, so that when the administrator of an industry is appointed, it does not have to be a man coming from another branch, who completely lacks knowledge related to that industry, despite the optimal conditions of administrator he may possess. The time will come when to manage any industry there will not only be men with a vocation for administration, but men with profound technical knowledge about that industry, with deep experience, with thorough knowledge of the production processes of that industry. The day will come when not only the administrators of factories and companies will have to possess profound technical knowledge, but the day will come when one cannot be a political leader—mark my words—the day will come when one cannot be a political leader without profound knowledge of the production processes.
Let us say, to begin with, that most of us were complete ignoramuses about those processes, about the processes of agricultural production and about the processes of industrial production. And that can happen when it comes to the first revolutionaries, when it comes to the first revolutionary rulers. And to be a leader, it is not enough to have a revolutionary vocation, it is not enough to have a revolutionary passion, it is not enough to have revolutionary blood. One must also possess a deep preparation, a deep knowledge of economic problems and of the technical processes of production, because in a bourgeois capitalist society, a politician can be anyone. In capitalist society, politicians are the servants of the bourgeoisie, politicians are simply representatives of the bourgeoisie who deal with political management. Production is handled by companies, monopolies, their technicians, their administrators. In capitalist society, a senator, a minister, a legislator can be a complete ignoramus of the economy, a complete ignoramus of agriculture, a complete ignoramus of industry. What does it matter! They were not responsible for the production processes, they had nothing to do with the economy: they collected taxes, collected their juicy salaries, and stole the—still juicier—slice of the budget. But in socialism, in the socialist system, the leaders, the cadres, have to be the main drivers of the production processes, of the development of the economy, they have to take very seriously the economic problems. A revolutionary cadre in socialism cannot be an ignoramus of the economy, nor of the production processes in agriculture and industry.
How can we conceive of a political framework, a political leader at any level, who is ignorant of economic problems, who is ignorant of production processes and production techniques? And we still resent that many of our political leaders are ignorant of production processes! Logically, in an agricultural region of the country, it is essential for a political leader to possess a minimum of knowledge about agriculture and agricultural techniques; or, in the case of an industrial area, about industry. And, unfortunately, unfortunately, many of our political leaders and many of our administrative leaders still possess a great ignorance about production techniques.
We have made an effort so that our political leaders and our administrative leaders study. We have distributed books, technical books to all our Party leaders, to our administrative leaders, and it must be said that, unfortunately, many times our administrative and political leaders, caught up in the whirlwind of daily work, of the harvest, of planting, of mobilization for one thing or another, caught up in that whirlwind of daily work, of domestic work, do not manage to find even a minute to study. It is possible that we must reproach ourselves for not having created the conditions to achieve a greater availability of time for study among our political and administrative leaders. And what happens? What happens? If a political leader or an administrative leader is unaware of the importance of fertilizers in agriculture, for example, it may well happen that there is a delay in the application of fertilizers, or a specific product, and they are not in a position to realize the importance of that delay, they are not in a position to realize the consequences of that delay, which can affect production, and therefore do not take the necessary measures immediately to resolve that situation.
It must be said —and this serves as a criticism— that we already have a good, militant, combative party; we have magnificent political leaders, due to their conditions, their loyalty to the Revolution, their spirit of work, their selflessness, yet still, throughout the country, there is a response that is the most common to the questions that are asked, and the response is: “I don’t know, I don’t know, I don’t know.” How much fertilizer has been applied? “I don’t know.” Or if they say “so much,” do you know to which sugarcane the said fertilizers were applied? “Ah, I don’t know!” Do you know how many hectares of land were hilled? “I don’t know.” Do you know how many cows are being milked? “I don’t know.” How many acres of this and that? “I don’t know”.
And are they apathetic? Are they indifferent? No! They are filled with the desire to work, to get things done. But there are some ideas that are essential, and we could say that the first condition of a political leader or an administrative leader must be to be an insatiable curious person, to be an unrelenting questioner.
There are other leaders who, when you ask them a simple thing, say: “Wait a moment, let me look for my notebook.” And we really believe that a man, a leader, must have a large number of data and details in his head.
When you want to know if a man knows or does not know, controls or does not control the activity, ask him questions about those activities. And to the same extent that he can answer with precision and certainty in the details, you can say that he masters the issue, that he controls the situation.
There are some who have the habit of writing everything down, to the point that even the simplest and most straightforward things are noted down, and they never have an immediate, precise answer: especially a series of questions that are essential, they will go look for them in the notebook, in the file. Well: And isn’t that in a certain sense a bureaucratic method?
There are people who say: “I don’t have a good memory.” But how can they have a good memory if they never exercise their memory?
Gentlemen: there is a minimum of data, especially those essential data, that every responsible person must have in their head. There are many data that it is impossible to retain, but there are data that it is inconceivable that they have to write them down or that they have to consult the notebook. When that man is left alone, when that man has to think, and sometimes a man has to meditate when he is eating, when he is going to sleep, when he is traveling, and he has to be constantly meditating, he is not going to carry a file on his back. The man who depends on everything he does and thinks on the file he has in his office, when he goes home does not think, when he travels does not think, when he walks does not think, when he tries to fall asleep does not think; perhaps because he does not think he sleeps better than anyone.
And, of course, these are problems of methods, they are problems of methods.
Naturally, we cannot blame any leader for their deficiencies without blaming ourselves, because we will not find people who know how to do things spontaneously.
An individual who arrives at a place and does things perfectly well without having any experience, that person must be a genius. In reality, leaders must be taught to work, and evidently, we have not been sufficiently capable of teaching our leaders to work, to work well.
We must make a confession: the center of work in the Revolution, today, is agricultural effort. This congress has developed under the slogan of centering effort on agriculture. And our Party, our Party, our Party leaders, are they centering all their effort on agriculture today? Our Party, our Party leaders, are they perfectly aware of all the problems of agriculture in each of the regions where they work? No, unfortunately not. Some of our leaders are better informed, others are less informed.
But it is essential that the leading leaders, both political leaders and administrative leaders, are perfectly aware of all the problems of agriculture in their region, and that to any question they are asked they can provide a prompt, clear, and precise answer.
I have no doubt that our Party has a number of magnificent comrades, magnificent —selfless workers, full of enthusiasm, full of interest— but who unfortunately are still very ignorant about production techniques.
Unfortunately, daily work, the burden of responsibilities that weighs on their shoulders, has not allowed them to study, has not allowed them to improve. And we believe that if we talk about centering effort on agriculture, the first ones who must center their effort on that, try to master and control the situation are our political leaders.
We have talked about centering effort on agriculture. Well, we must talk about that as a principle, as a principle! in the effort of the Revolution in agriculture, and as a slogan for our leaders is that not a single goal of a single crop can be left unfulfilled.
Agriculture is a very difficult activity; in agriculture, a series of natural factors, a series of imponderables influence. Sometimes it is a cyclone, other times it is drought, other times it is a plague, other times it is an excess of humidity, rain, floods. Agricultural activity is a difficult, complex activity.
The absence of technical leaders is very great, it is very great; therefore, the effort that the Party and the administrative leaders have to make is tremendous, it is enormous, and if they do not put all their effort into fulfilling the tasks, then many goals may remain unfulfilled.
There are a series of factors that have affected agriculture. In the past, hundreds of thousands of rural workers were unemployed. With the triumph of the Revolution, the number of construction workers, for example, tripled, and was mainly filled by people from the countryside.
The needs for the defense of the country, the development of our revolutionary war in the countryside, led to the incorporation of many rural workers into the ranks of the revolutionary army. The increase in our armed forces, compelled by our special situation, by the special needs of the country, brought a large number of rural workers into the ranks of our Revolutionary Armed Forces.
The Agrarian Reform, which made landowners of tens of thousands, almost 100,000 sharecroppers, or tenants, or renters, who worked part of the year as wage laborers, led to the situation where all those people with credit to work on their lands dedicated themselves entirely to their plots.
Studying. The student from the School City here spoke of more than 10,000 agricultural workers in the technological institutes of soils, fertilizers, and livestock feeding.
The development of a series of new agricultural activities led, from a situation where there was a large surplus of labor, to a situation of considerable labor deficit. That is one of the most serious problems of our agriculture, especially there is a period when the harvest has not finished, when the rains begin, and not only do all the tasks of the harvest have to be attended to, but all the spring plantings and all the cultivation tasks, and there is a considerable labor deficit.
What is the solution to that problem? The solution to that problem, the only solution to that problem lies in machines, in machines.
Sometimes the problems of agriculture are because it does not rain, and sometimes the problems are because it rains early and a lot.
This very year —in no previous year was there so much land prepared for planting: for the planting of sugarcane, of minor fruits, in short, all the spring plantings— the rains began early, quickly, consecutively, any land prepared for planting, if it rains consecutively, the result is that weeds sprout, the result is that new tasks must be done to be able to plant those lands.
Now, while we are planting sugarcane by hand, fertilizing by hand, cleaning by hand, the forces will not be enough, nor will the arms be enough, to plant all the acres we need, to satisfy our old and growing needs.
Because we have to produce for an entire people, no longer producing so that a few eat a lot and others eat little, but so that an entire population of more than 7 million people can meet their needs. Therefore, plantings cannot be done by hand.
There are some very few plantings that are very specialized that must be done by hand, a few.
But the solution to the problem lies in machines. And we must recognize that we have not paid enough attention to machines, we have not paid enough attention to planting and cultivation machines. Much attention was focused on some machines, such as sugarcane cutters, which are indispensable in a series of tasks related to the harvest, but not in a series of tasks related to planting and cultivation.
We have been reading some of the journalistic information about the development of the congress, about the norms, about the slogans of the different sectors. And I remember that the metallurgists spoke of the construction of 40, 50, or 60 collection centers, if I remember correctly; of a number of hundreds of plows, of a number of hundreds of harrows, of a number of 2,500 weeders. Very well, very well 2,500 weeders, because the problem of weeding with a machete belongs to the Middle Ages, and that is fine in the capitalist era, in the feudal era when there was no need to produce for the masses; but, can one conceive today of a man cutting pasture with a machete? Besides, who wants to cut pasture with a machete today?
And a special effort was made with the weeders. Well, a weeder —listen well— does the work of 50 men weeding pastures; 2,000 weeders do the work of 100,000 men. The result: since the 100,000 men do not exist, if there is no weeder, either the pastures are not cleaned and they fill with weeds, or marabou, or aroma; or part of the labor force is dedicated to weeding pastures and other activities are left unfulfilled.
I was surprised, because if I remember correctly, I did not see a single word about sugarcane planting machines, I did not see a single word about fertilizer watering machines, I did not see a single word about cultivating machines; because, gentlemen, in this country we must put an end to planting sugarcane by hand, we must put an end to watering fertilizers by hand, we must put an end to cleaning sugarcane by hand. And indeed, we must demand a greater effort from the metallurgical branch of our industry, from our technicians in that branch, from our workers in general in that branch.
Of course, if there are 10,000, 12,000 acres prepared for planting sugarcane, if machines are not used for planting and fertilizing, the result is that it rains, it rains all over the island, and when 2,000 acres have been planted by hand, it is necessary to rush again to look for the plows and tractors to prepare the land again, to plow again, to plant again. And in this way, if the rains are intense, spring may pass without all the acres being planted. We cannot and will not be able to do it by hand!
And in agriculture, one must always be in a combative disposition, in a state of alert number one, with everything ready: the seed, the equipment, the machines, so that when a downpour occurs, one must quickly take advantage of that downpour, one must act within limited time frames, one must face the unforeseen.
And there is only one way today, a modern way, a way capable of solving problems, which is machines. And, evidently, neither in our agricultural administrative bodies nor in our political bodies in agricultural regions is there a clear, precise, definitive awareness of the role of machines.
And we have asked a farm manager: "Haven't you received so many fertilizer sprayers?" "Oh, I don't know; no... Oh, yes, I received them!" And he has people, students, watering fertilizer by hand.
Voluntary work is very important, the work of students is very important, economically important and important from the standpoint of their training. But apparently the idea of receiving volunteers makes everyone want to solve all problems with volunteers, with students. No, the day we have a surplus of labor, we may possibly have to use manual labor in agriculture for the benefits it means for a young person to know what physical work is; but naturally, we must solve the problems of agriculture with machines, with machines.
There are some tasks that cannot be solved with machines, that nowhere have they been able to solve with machines: coffee picking, tomato picking. There are a series of activities: work in a nursery, seedlings, cannot be done with machines, but that is precisely the work where we can incorporate and are incorporating tens of thousands of women's hands, because these are tasks that women can do.
And regarding the work of women, there is something we want to clarify because it concerns us. We have wanted to promote the incorporation of women into agricultural work, but let it be understood well, let it be understood well! into certain agricultural tasks: coffee picking, work in vegetables, in fruit trees, in poultry farming, in a series of activities that women can perfectly carry out. But when we talk about the incorporation of women into agricultural work, let it be noted that we are not thinking about women doing some of the rough jobs that men do in the field. Agricultural work that women can perform, but let us not try to solve labor shortages with women, and repeat the history of volunteers.
We have been promoting the incorporation of women into jobs that women can do, but let it not be thought that women will be cleaning sugarcane with a hoe. Because while they are thinking that they will have a volunteer or a woman to do that work, even to fill the gap left by laziness. No! Otherwise, the true solution will never be sought or found, which is not volunteers, not students, not women, but machines.
I will not say that in a special, emergent situation, to solve problems, everyone must be incorporated to do whatever is necessary, but it is very convenient to clarify these concepts, clarify these ideas, so that it is known that yes, we want to incorporate a million women in 10 years into production, but into tasks that cannot be done with machines, into tasks that are not rough work, unsuitable for women, but perfectly possible work for women. What must be thought of is a much better organization of the labor force, in solutions like those that have been given on the occasion of this congress, in the organization of brigades, in methods that lead workers to make the maximum effort through improvements in organization and in solving all the deficiencies we have. Similar work to that done by the comrades of the Party in Artemisa, where they achieved a considerable increase in worker productivity through a correct analysis of the problems. Through correct solutions, they were able to significantly raise productivity. And of course, we will not be employing women to fill the shifts of agricultural workers who, due to organizational deficiencies, or whatever, work four hours or three hours.
Because, gentlemen, there is something that must be very clear, the Revolution is the abolition of the exploitation of human labor, but not the abolition of human labor! Liberating the worker from exploiters does not mean liberating the worker from work. And of course, gentlemen, there may come a time when with four hours and even three hours of work per active person, through extremely high productivity, all the needs of a human society can be met, but it is a utopia, it is a dream, it is to be in Babylon to believe that with three hours of work, four hours of work, with still the low productivity that a underdeveloped country like ours possesses, we will meet the needs, which are double; we will feed, clothe, and shoe the entire population, no!
There are our administrators—many of them—who, naturally, because they come from the ranks of workers, constantly free a man from the furrow. They have the tendency, as some comrades have explained to me...: "This comrade has sacrificed a lot, has fought a lot; let's take him out of here and put him here to watch this turbine. Let's take the other one out of here and put him in something else." And they constantly free an old comrade from the furrow. This way, they will not free us from shortages.
The furrow is hard, but how can we free ourselves from the furrow while we do not have all the technology, all the machines? The day will come—we have said—when practically all those hard jobs will be done with machines, but not only with machines, even with machines and air conditioning inside the machines. The day will come when tractors will even have air conditioning at that time of day when the sun beats down, at that time of day when the work is hard! But who has said, who can say that we can free ourselves from those rigors simply by reducing effort, reducing work? Who has said that any problem can be solved by freeing ourselves from those efforts?
Of course, in the future there will be men who will perform all those jobs that are hard today, in another way. Just a few decades ago, men crossed the Atlantic by sail, and today they cross it in a. Cerro Pelado! or in a plane in a matter of hours. And, gentlemen, calculate Columbus's journey with the journey of those who go by Cubana de Aviación to Prague or to any country in Europe! Compare the journeys of the Vikings with the TU-114!
Humanity is acquiring means and instruments that lighten work. In a recent visit we made to Moa, we saw what procedure is used to extract the mineral there in that mine called "open pit." So, there is a huge crane and a worker constantly operating that crane that loads the enormous trucks transporting mineral to the industrial plants. And that man—I was watching with a stopwatch—every minute loaded four tons of mineral, every minute! With four shovels, he loaded a truck of 15 to 20 tons. All that work was previously done by hand. Just a few decades ago, all that was manual work; hand shovels. How many tons can a man shovel into a truck? And we were calculating that that man, in that crane, does the work that 200 men used to do, possibly using a third of the energy, or a quarter of the energy that a man had to invest.
In the same way, fertilization: fertilization by planes, in planes! An "Antonov" plane spreads in one day the amount of fertilizers that 200 men spread by hand, 200 men! A trained pilot can do with an "Antonov," and with less energy expenditure, the work of 200 men. That is what machines are for. And the advantage that socialism has is that in socialism there is no contradiction between the interests of the people and machines, between the interests of the worker and machines.
Capitalists wanted to introduce machines here to, say, mechanize different crops or, for example, bulk sugar, and they had all the workers on strike; because bulk sugar displaced port workers. Machines for twisting tobacco? Tremendous social conflicts, because it displaced tobacco workers and the worker had to oppose the machine.
That is one of the main contradictions of capitalism: that the machine conspires against the interests of the worker. Already in socialism, we have the enormous advantage that this contradiction does not exist, but rather, on the contrary, an absolute coincidence of interests between the machine and man, between the machine and the worker. And we must take full advantage of that advantage.
Naturally, not in all activities has the process been mechanized, not in all activities do machines raise human productivity to such a considerable degree. But it is with machines, and only with machines, that we can solve that problem and that we must solve that problem.
Have we acquired awareness of this? Is it a phenomenon that we see clearly? No, it must be said that no. Come volunteers, come students, come women, come prisoners. There was talk of a plan for anything, there is no labor force, we have to put prisoners in. I say: No, no. The work of prisoners has to do with the rehabilitation of prisoners.
Are they going to turn the country into a concentration camp? And when they are going to make a plan for anything, prisoners to there with a barbed wire fence? No, the Revolution does not mean slave labor. Prisoners work for their rehabilitation and so that, even, they improve their living conditions, do not have to live locked up in a cage, so that prisons are not warehouses of men, so that work serves as an educational tool.
Ah, it is that many times the easiest solution is thought of. It is easier to say: For this plantation, so many prisoners are needed, than to take on all the work. If it is a simple type of work, to see the Federation of Women, to see the Party, to organize the shelters and to carry out all the pertinent activities so that this work can be done with women, or this work can be done with machines. And, therefore, one should not be looking for the most comfortable solutions, without breaking one’s head, without making an effort, without employing imagination. I am sure that countless problems can be solved, can be addressed with a little imagination.
This year, vegetable crops began in the East in the summer, fifty caballerías of tomatoes! That work was done by women; women who were even organized into childcare circles so they could leave their children, and since the city is far away, brigades of women were moved for a week or 15 days and carried out different activities.
Next year, instead of 50, 200 caballerías of vegetables will be planted in the mountains of the East. Work perfectly doable by women, which will be attended by 8,000 or 10,000 Eastern women.
Not only have women been incorporated into work there in the East for vegetable production, but many who have stood out are already preparing to be brigade leaders, leaders of women’s brigades for agricultural work.
And, of course, I have wanted to emphasize this, to stress this. Because there has been much talk about the work of women, of students, of volunteers, but let that not lead us to forget about machines.
Voluntary work is magnificent, but above all it is magnificent for the voluntary workers. Voluntary work is one of the things that has educated our city people the most. Many of our people who had never done hard work, many of our administrative employees have experienced extraordinary satisfaction in knowing they are capable of performing tasks like cutting sugarcane.
Voluntary work will remain, fundamentally, not as a production tool, but as an educational tool, as a training tool.
And the sooner we place the work of students and volunteers in that framework, the better. And we can do it to the extent that we place emphasis and focus on machines. Naturally, we will not have all the machines overnight, from one day to the next; but we will not have them with the speed we should have them, if we do not have a clear awareness of this problem.
And if emphasis and focus are placed on agricultural effort—which is a magnificent slogan—let emphasis also be placed on the construction and development of mechanized work.
We are moving towards a large production of sugar. In parallel, we must produce a whole series of other items: cotton, rice, feed for poultry meat production.
Many people ask: Why is there no chicken meat? And it is simply for one reason: all the feed available is fundamentally dedicated to egg production.
It was calculated here that 4 million hens would be needed. Well: almost 6 million are needed. Last year, around this time, the distribution of eggs was suspended freely because the 4 million hens, four million!, were not enough.
It was necessary to increase the number of hens. We do not have enough food to also produce poultry meat. Certain amounts are produced, medical diets are satisfied, but there is not enough feed.
We believe, regardless of whether we can obtain corn or some other product through foreign trade, to develop the production of food for birds, so that, in addition to the quantity of eggs that is being produced for a consumption of 90 million eggs monthly. 90 million eggs are being consumed in the country —not counting peasant production—, 90 million eggs produced in state farms monthly.
Was it considered that 60 was enough? Well, 60 was not enough. Ninety are being consumed! Since it is an easier food to distribute, because the distribution of eggs is much easier, it is not like a hen, because we are not going to be giving one a wing, another a thigh, another the gizzard, it was decided to concentrate the food that was available for egg production.
Well, we think that by the year 1970 we will gradually increase poultry production to produce 6 million chickens monthly. A program must be carried out in that regard. We must resolve most of our rice needs. Currently, there is a commission of Cuban technicians abroad visiting various rice-producing countries, to plant in the province of Oriente alone, at least, 5,000 caballerías, with two harvests a year, taking advantage of the water from the hydraulic works that are being constructed. The lack of rice this year has been something that has been felt, and we have to resolve it; we can only do that with machines. The increase in grain production for poultry feed, rice, all crops, cotton, must be done with machines.
Regarding sugarcane, with 10 million tons we cannot solve that problem with traditional cutting methods. In the task of cutting sugarcane, considerable progress has been made with mechanized harvesting; most of the cane is harvested by machine. What does that mean? When the cane was cut and harvested by hand, agricultural workers had to harvest 40 million tons of cane; can you imagine something more absurd than a man putting 10 little canes in one hand to put them in a cart and bending down again, and grabbing another 10 little canes to put them back? Well, in that way, 40 million tons of cane were loaded in this country. Of course, the harvesters —which have been a considerable advance in the mechanization of work— now harvest most of those 40 million. Of course, how could a worker cut and harvest? Well, there were workers who, to be able to cut and harvest 200 arrobas of cane, had to work 15 and 16 hours. Nowadays, no one does that. A large part of this productivity has been accounted for in a decrease in working hours, but machines are part of the mechanization, the problem of collection centers, the problem of cutting machines. So we have to reach a level of mechanization such that with 120,000 or 130,000 workers we can cut and harvest all the cane for 10 million tons of sugar, with much greater productivity. Of course, not everything can be cut by machine; there are steep lands where it is difficult to use machines; a minimal part will have to be cut by hand, but the collection centers will allow any cutter to cut double the amount of cane.
In these years, 1967-68, a very large mobilization will still have to be made; we have two very tough years ahead of us. This year —as you know because it was published— about 60 collection centers are being established. Well: hundreds of collection centers will have to be built, which must be operational by 1970; then the harvests will be done with over a hundred thousand workers. That is the solution to the problem, not that every year more and more volunteers, and more weeks, and more months. Special attention must be paid to the machines for cutting cane, for planting, for everything. And this is a point on which we wanted to place special emphasis tonight.
We believe that establishing agricultural effort as a central slogan has been a great slogan. We, in these years, are putting the main effort into agriculture. Does that mean abandoning industry? No! Industry needs a lot of qualified personnel, industry needs a lot of technical personnel —this technical personnel is being trained—, industry needs large investments, projects —any factory takes months, sometimes years, in projects—, more years in construction, more dozens of qualified technicians and workers.
Our country is making a serious industrial effort in the main sectors, such as electricity, construction; you know that two cement factories are being built, which, when expanded, will have a capacity of almost one million tons; efforts are being made to contract other cement factories, to reach a cement production of two and a half million tons by 1970. Everyone, all of us, are extraordinarily interested in the development of the construction industry and, above all, in cement production. Why? Because that impacts all economic plans. Coffee growers need cement for drying facilities; livestock needs cement for dairy installations, pastures; hydraulic works need cement; the construction of sewage systems, the construction of aqueducts; in short, all agricultural activities, all industrial activities need cement. It has been a while since the cement produced in this country has been enough.
And what is the most pressing problem? What is the most constant demand from the citizens? Well, the demand for houses. We know it well, as most of the problems that are raised to us in the street, anywhere, are housing problems! In this matter of housing, something very interesting has happened: no one used to think —as is logical— that an administrator would solve the housing problem, that a politician would solve the housing problem; it never crossed anyone's mind. Due to the Urban Reform, due to the number of people who no longer pay rent or lease for their homes, due to the fact that hundreds of thousands of families have resolved the problem, a thirst for housing, a need for housing has been created in everyone who lives in a shack, in everyone who lives in a room, in everyone who lives in any almost uninhabitable house. Many times, when we gather anywhere with the people, a large number of people always appear asking us for houses. It is one of the most distressing problems for us... Countless problems can be solved. Scholarships? Practically all the people who have been asking for scholarships —although that demand is increasing extraordinarily— have generally been able to be attended to. Many problems can be addressed; but one problem that distresses us, because they ask us for something we do not have, they ask us for something that the only way we could solve it is by doing the formula of “Mandrake the Magician,” pulling it out of a hat to give it to the one who asks us for the house. Some people have told us: “Look, I was waiting for the opportunity to see you,” what a fortunate opportunity! More than an opportunity, it is often the opportunism of seeing us. Why? They say: “Can you solve this problem?” Yes. I can solve it by bothering another.
How? We find someone who has a real need for housing, real, because four or five people live in a room; then there is a pool of houses that are being built or that are left unleased; if any of us goes to solve that problem by providing one of the houses that is in the pool of houses, it is possibly taking it away from another who was going to be given it, and who perhaps instead of four is seven in one room.
Still in our people —unfortunately, it must be said— there remains a number of habits from the past, that many people really imagine the public man, the administrative official, the ruler —whatever you want to call him— as a kind of opportunistic servant, a kind of servant.
Many times we like to go to a place, to a construction site, a factory, a farm, to see all the problems that interest us related to the progress of that center. Sometimes a series of problems are raised to be solved: problems of supplies for a workplace, problems of whether they are not getting cold water and need a truck; a series of collective problems that we can solve. The tragedy comes when, after all the collective problems are resolved, 10 people present themselves and say: “My problem. I was waiting to talk to you to get a house,” and the house, the house, and then they start to raise the problems.
So we, who have the obligation to go to places, to focus on issues, to think about collective solutions for all, often suffer the anguish of being asked for things that we cannot resolve. And we suffer the anguish of seeing how many people still act through that spring, as if it were in the past, when favors were asked. Before, to get someone into a hospital, one had to wait to ask a favor from someone; for someone to go study, a favor; favors, favors, favors. Our people became very accustomed to thinking individually. Don’t they realize that we are flesh-and-blood beings who have to concentrate, think, dedicate ourselves to fundamental issues that interest many people?
Many times they wait for us for a problem, and the bad thing is not for a problem that can be solved, but the distressing thing is that it is to ask for things that one cannot resolve. And that if they are resolved, it is through an incorrect method, incorrect; it is by doing a favor for one at the expense of another's right; it is solving problems through political methods. And we cannot be politicians; we cannot be solving one person's problem at the cost of another's.
Are there needs for houses? Of course there are. Is the concern, the desire that so many families have to have a house explained? Yes, it is explained; it is logical. And many times a person, in the face of the need they have in front of them, does not think; there are no reasons, there are no arguments. We have encountered traumatized people, but traumatized: “I live under a staircase, I live under a staircase!”, but it is almost as if we were to blame for them living under the staircase. What is our obligation as revolutionary leaders? To say yes to everyone and not resolve it for them? No. To engage in political maneuvering and solve the problems we encounter along the way of that type? No. The correct solution, the revolutionary solution is that we promote the construction of housing, we promote above all the production of cement, the first factory, the second, the third, the problem of rebar, the installations, the problem of pipes, all the things needed to build at least 100,000 houses per year, 100,000 houses.
If we manage to increase housing construction to 100,000 houses per year, we will solve the problem in 15 years, in 15 years. The housing deficit in this country, the housing needs are approximately one million houses; one million houses among those who do not have and live in overcrowded conditions, among those who live in a room, among those who live under a staircase, among those who live in shacks; according to studies conducted, one million houses are needed. And for that, at least one million tons of cement must be invested; but, in addition, construction must also be mechanized, so that 20,000 or 25,000 workers can build 100,000 houses, because the entire workforce in construction cannot be dedicated solely to housing.
So that is a problem that takes time, a problem that requires the prior development of the construction industry, the mechanization of construction, the production of cement, and all the other things that a house requires.
Because then it is not just a matter of building the house; it is necessary to build the street, it is necessary to provide running water; when you provide running water, that is, an aqueduct, you have to simultaneously put in the sewage system, or else what happened in Isla de Pinos will happen, in Nueva Gerona they built the aqueduct and the sewage system was not completed, and now — since in those houses the pits were never built for the aqueduct but for buckets of water — now water is constantly running through the streets of Nueva Gerona, overflowing the pits. And with the problem, now, at full speed, how do we solve the problem so that there are no epidemics? Look for fire trucks to do the work that the sewage system is supposed to do. And almost all the towns in Cuba are without sewage systems and are without aqueducts; and all the towns want — with every reason — their sewage systems to be built; all the towns want — with every reason — their aqueducts to be built; all the towns want their schools to be built; all the towns want their medical dispensaries or at least a hospital to be built; everyone wants their roads, their sports fields, their stadiums to be built. Furthermore, everyone wants the economic development of the region. It is logical. Everyone wants, in addition, houses; but in addition to houses, they want milk in the morning for breakfast, and for there to be milk, there has to be a dairy, and for there to be a dairy with hygienic milk, there has to be cement.
So, of course, what have we acquired? Awareness of our needs. And in addition to the awareness of our needs, the hope of resolving them. But what happens? The pressures are tremendous, the resources are limited.
A comrade from the Party in Baracoa calls and raises the problem of the cinema, that there is not enough room for people in the cinema; a new cinema is needed, a line forms at the cinema; another person asks for something else. Everyone asks, because everyone sees the needs; everyone wants to resolve them. And the resources are limited; and the problem of the correct distribution of resources becomes a serious problem.
I assure you that if the awareness we have to ask were the same as the awareness to give, we would resolve the problems of this country much sooner.
If there is no bread, because the bakery is old, then there is a problem with the supply of bread; perhaps cement is needed for the bakery, for this, for that, for industrial facilities. If there is no doctor, it is a tragedy; if there are no schools, it is another tragedy. And the limited resources we have must be invested wisely and in resolving hierarchically each of the problems that arise.
But let it be known once and for all that it is necessary for citizens to understand that public officials are people who are fulfilling a task, who are at the service of a collective social interest, that their time, their energy must be invested in that.
Let us all fight, because it is not a matter that every time someone asks for something, for something that cannot be resolved, they have to give a sermon. And from experience, I know that there is nothing more inappropriate than a sermon in the face of an urgent need, I know it from experience. It is ridiculous, it is ridiculous to start lecturing an individual who is in urgent need, because they are living in a room with eight people. Because, what is that man going to understand at that moment? He is looking at the room, the promiscuity, the house that may be collapsing. And what philosophical reasons is that man going to understand, or what reasons that are not philosophical, valid? He believes that this is his opportunity, that he has won the lottery, because that day he found the chance to solve the problem.
Ah, no! We must educate ourselves collectively. That awareness we must create collectively.
There are people who say: “But there were three empty apartments.” Well, there may be three empty apartments, it is a disgrace. The policy that is directed is that every time an apartment is available, it is given to the one who needs it. But, well, there may be, due to a failure, an error, slowness, or anything else, a number of apartments that are empty — sealed, as they say — but as soon as those three apartments are distributed, it is over. That is to say, the problem is not resolved because there are three apartments in a block, or 3,000 that have not been distributed, because what resolves it is a million apartments.
Other times: well, one was given to someone who had less need. Sometimes it happens that a technician has to be brought to an industry; you are not going to take him with a chain, you are not going to handcuff him and tie him up to go to a town in the interior. Unfortunately, it is like that. So that technician, well, has to be given certain facilities. And many times it is true: a person can even receive an apartment having less need than another, because the industry, the country, needs that person. And if there is a foreign technician, you are not going to make him sleep in the park because if not, he won’t come, and this one has to be given an apartment.
And sometimes they have been distributed poorly, it is true. But what can be done, men are not perfect and — unfortunately — there are people who do things wrong. But the essence of the problem, the essence, is not that; the essence is that a million homes are needed.
Due to a series of collapses that occurred, it was necessary to give priority to many families living in houses that were about to collapse. The delivery was paralyzed by the unions; then there are people who were in the first turn, they have been waiting for months, yes. Some were assigned without being in turn, because they lived in buildings that could collapse.
Thousands of families in the capital of the republic, thousands, have been relocated for safety reasons, and it has been necessary to provide them with those houses. Now, the need for housing is tremendous; those in Havana need them and ask for them, the population is growing. But still in the interior of the country the situation is worse. The situation in which the workers of Moa lived was a tremendous situation. It was necessary — if we wanted those workers to have a minimum of living conditions, so that they could develop that industry — to dedicate a certain amount of cement for the construction of housing in Moa. The conditions in Nicaro were even more horrible; it was necessary to build the town of Levisa to resolve it.
And the need for housing is still worse in the interior of the country, worse. And of course, the needs are very great, and we must be aware of that problem.
It is very healthy for the citizenry, the community, to be aware of its problems, it is very necessary and very healthy. Because to the extent that we have a clear awareness of our problems, we will all work, all, for the solution of these problems.
In our Revolution, under socialism, there can be no contradictions between the people and the rulers, there can be no antithesis between the people and the rulers, our duty is to do our utmost, to do what we can and more than we can. Our duty is to think, to find solutions to the problems, to delve into the difficulties, and to resolve. And when we cannot, and if we are not capable, let us be replaced. We will only need to be aware that we are not useful, because the men who under a revolution have certain responsibilities — that type of official — must be men with no attachment to their functions, and aware that public work is the work that obliges the most, it is the work that wears out the most, it is the work that most obliges one to live in tension, to work, to give everything to solve problems.
And the men of the Revolution are not the men of politics. And we must teach the people, teach the people, that only those who are capable of giving their utmost, of doing their utmost honestly and without demagoguery, and without deceit, and without political maneuvering will have the right to lead their destinies.
The people and the revolutionary leaders must educate themselves in that concept, of men who have a task, a job within society, perhaps the hardest, perhaps at many times the most bitter, perhaps at many times the most tense. And under socialism, those contradictions do not exist and the solution of problems is not only the problem of rulers, it is the problem of rulers and the people, of the government and the people, and of the people and the government.
Within socialism, every citizen must be responsible, every citizen must know that there is a great responsibility on them. And we must strive to teach that to the people. Not the cult, a fanatical cult, not blind obedience, not the magic formulas for solving problems at the command of men. We believe that men have a very limited role, we believe that the less indispensable men are, the better it will always be.
Before, officials, ministers were seen as mythological characters. There were people who were amazed that a neighborhood councilor would shake their hand; if the mayor greeted them one day, they felt happy. How could they even dream of talking to a minister? That was a character from another world. With the Revolution, those differences had to disappear. With the Revolution, those differences have disappeared. I do not know any official of the Revolution who resembles any of those from before. Nor do I know any citizen from the people who does not feel completely natural talking to any man of the Revolution, without getting nervous, nor believing that any of that is interesting. And the men of the people must cooperate so that those who have responsibilities can approach them. Do not scare away the men who have responsibilities, because they drive them crazy. Sometimes the problem has been raised, a known comrade has to go to the beach. Ah, well, he cannot go to the beach. Why? Well, because he has to go where everyone else goes. And then that poor man is bombarded by about twenty people to solve problems. They scare the man away. They scare him away from contact with the people, depriving him of the possibility of going to the quarry where one learns the most, where one knows the most, which is the people.
From my revolutionary experience, I have never been better informed than when I talk to the people, than when I meet with workers, with students, with peasants. I have had in my life two universities: one where I learned nothing and another where I learned everything. And that is the contact with the people, with their concerns, with their worries, with their problems, with those things that worry them. There should be no man who considers himself a political cadre who does not have the sensitivity to deeply feel the people and the problems of the people.
Any defect can be forgiven, except insensitivity. For that reason, a political cadre cannot be formed in a university, a political cadre cannot be formed in a school; in a school, the culture of those who have innate conditions of political cadre, of those who have a vocation for politics can be developed. Being a politician is a vocation, and even a transitory function. The less the masses participated, the more important the politicians were; the more the masses participate, the less important the politicians will be. And the day will come when there will be no politicians, when every citizen will be the politician, when every citizen will be the political cadre. The day must come when this odious function of cadre disappears.
In socialism, rather in communism, it is said that the State must disappear. The State is understood as a coercive force. Engels said that the government of men would be replaced by the administration of things. That is the society we want to reach. That is the society we aspire to reach.
To the society in which the masses have the maximum participation, the total participation. But be very careful with the slogans, be very careful with the twisted interpretations. Unfortunately, the greatest misfortune that political ideas have is how poorly they are interpreted. And revolutionary theories have suffered from that terrible evil of misinterpretation. Because a slogan is interpreted by individuals in 25 different ways, an idea is interpreted in 25 different ways and applied in 50 different ways.
Political problems are not easy. That is why it is necessary for the masses to have a great political awareness. And we want the awareness of our masses not to be clichés, not to be manual consciousness, because another thing that has done tremendous damage to revolutionary ideas are the manuals. And when I dare to speak of these things, I will always have no choice but to do so with the forgiveness of the learned and the wise. Because in these matters there are many learned, there are many wise. And the man who strays from the manual, the man who strays from the manual, is flayed.
There are mentalities that have servile habits. There is the vice of mental satellite-ism. I will not delve into that topic, but I know from experience that when I have had the audacity to think, to reason, and to expose these thoughts that, in my modest opinion, are revolutionary. Of course, I do not pretend, no one can pretend that they have the absolute truth, no one can pretend that they have infallibility; at least I have never believed such a thing. Many times I have believed I was right about something, and many times reality has coincided with that belief. Not for that should we believe that we are incapable of making mistakes, but we are capable of believing with independent criteria. We are capable of straying from the manuals, we are capable of daring to exercise the right to use our heads.
Only maniacal and crazy people, only maniacal and crazy people can believe they monopolize the truth.
The Papacy is a medieval institution, and papal infallibility is the most foreign concept that can be found in Marxist thought. Many intelligences and many peoples have contributed to revolutionary ideas and their development. It is not fair to disregard anyone's contribution, from any intelligence, from any people. In our own country, in our own ranks, unfortunately, there are men who are scandalized when they hear a word, an argument, a reason that is not exactly as it appears textually in the little book. Experience teaches us that the incorrect interpretation of the little books or the literal interpretation of the little books has cost countless errors.
Whoever does not want to make mistakes on someone else's account must be capable of thinking with their own head. If you think with someone else's head, if you think with someone else's head, then when that other head makes a mistake, or says that it made a mistake, you have to go out like a parrot to say that you also made a mistake. And there is nothing sadder than making a mistake on someone else's account.
All revolutions are, moreover, very complex processes, very complex; they are processes, furthermore, very dialectical, and all processes make mistakes. In everything, there are great successes and great errors.
And, of course, we can be wrong many times, but logically it is not the first time. There were times when very few thought like us, there were times when we were only a handful of men who believed in the possibility of the Revolution, in the possibility of armed struggle, in the possibility of seizing power. We do not hold it against anyone that they made mistakes.
Many situations have arisen throughout this process, and many times there have been different points of view among various people. It is the facts that ultimately judge and say the last word.
Peoples do not believe and cannot believe in people who make mistakes frequently; peoples do not believe and cannot believe in blind people. And those who lead the peoples to error or failure—whoever they may be, any of us—must be disregarded immediately. There are men who have a little more vision, there are others who have a little less; there are men who have had more successes, others who have had more errors. We are faced with new situations in a series of issues in which we find ourselves in need of thinking with our own heads. We are nothing less than faced with the task of building socialism; we are nothing less than faced with the task of marching towards communism.
And how is socialism built? And how is communism built? It is precisely on these points where there is a great variety of nuances in revolutionary thought, where there are a great number of currents in the revolutionary movement. We respect the way of thinking of others; each one can build their socialism or their communism as they please. But, please, let them also respect our right to build our socialism and our communism as we please.
I do not accuse anyone of wanting to impose a path on us, of course. First of all, I refer to the servile who have no faith in the capacity of their people to follow a path. And fortunately, fortunately, although there are no better peoples than others, peoples can be educated in one way or another; and our people have very defined mental profiles, a very defined idiosyncrasy. There is no people more sensitive to ridicule than this one. In this country, a ridiculous act does not escape without being quickly discovered. There is no people with more sharpness and more malice; that is to say, more malice for the bad, to discover the bad, in the positive sense of having the capacity to smile in the face of any ridiculousness, to uncover any little trick. It is enough for a person to be somewhat of a politician, and they are immediately discovered; a fraud, and they are immediately discovered; a Pharisee, and they are discovered; a ridiculous person, and they are discovered.
Honestly, it is a fortune that in our country and in our people certain characteristics, a certain sense of humor, a certain sharpness have developed; that, truly, this people, their idiosyncrasy, their psychology, must be known. Whoever does not know it will crash, will crash! A people allergic to imposition, a people allergic to abuse, a people allergic to the "cliché," a people capable of thinking to infinity and not being fanatical in anything, a people to whom one cannot lie, a people to whom one cannot say that so-and-so is a God, to whom no one can be deified. These are, fortunately, characteristics of this people.
Our duty as leaders of a Revolution, in an initial stage, is to develop that spirit of our people, their sense of criticism, their capacity for calm and objective analysis; those virtues of our people that it is our duty to point out, that it is our duty to emphasize, that it is our duty to develop. And we must never renounce those virtues.
In the world, we must try to give our modest contribution to the revolutionary cause, to the revolutionary experience. And let it be heard well—without intending to impose our path, our means, our system on anyone—that path, we ourselves still have to clarify a lot.
No one should, in an arbitrary, unilateral, capricious manner, say: "This is the path, because this is the path," because one believes, without attending to any other consideration, nor to any other criterion that it is the path. What is important is that we develop our path.
It is impossible for us all to think alike, but we believe that the path of communism is an entirely new path about which humanity has no experience.
It may well happen that a country believes it is building communism and is actually building capitalism—it can happen. We want to build socialism and we want to build communism. Since there is no manual, no index, no guide, since no one has yet traveled that path, we have the right to attempt it with our means, with our procedures, with our methods.
And really, it will not be me, nor anyone within the Central Committee of our Party, who will decide; it will be the majority of that Central Committee, or the unanimity of that Central Committee, when a series of issues are discussed within that Central Committee—because there are issues that are certainly not discussed.
We must have, at the latest, by next year the First Congress of our Party, and we do not doubt that it will be an event of the utmost ideological importance, a series of issues that are debated, that have been debated somewhat academically about a series of issues regarding incentives: whether moral incentives or material incentives; whether self-financing or the budgetary problem will have to be decided.
On that, there is still not a little confusion of ideas; on that, each one will bring their ideas to that congress, and that congress will be the one to decide what methods this country will apply and what path this country will follow.
That will be the moment when revolutionaries will have to be clearer than ever when it comes to discussing the emphasis on creating a man capable of living in socialism, to create a man, to develop a man capable of living in communism.
Why? Many revolutionaries have been educated in the reading of certain political economies, certain texts, certain books; without a critical spirit, without a critical spirit.
And on that occasion, men will gather to discuss; they will not gather wise men; they will gather men, not wise men. But each one will defend their points of view; militants will discuss, the people will discuss, the delegates to the congress will discuss, the congress will discuss. So the books, these doctrinal issues, will take on an important place in the minds of our revolutionary militants, of our political cadres.
On all these problems, I have my ideas, and I have not wanted to make use of the influence of the position I hold, of the credit that my words may have with the people, to have it said that we want to impose a point of view.
We know that not all of us think alike; we know that not all of us who consider ourselves revolutionaries think alike; we know that there are nuances; we know that there are different thoughts on a whole series of these issues; we even know that some are offended if on July 26 I present a few ideas that I honestly consider revolutionary.
I say, yes! that I will not stop presenting them whenever appropriate; and I say, yes! I say that I will never try to take advantage of any advantage to impose them; but I will never stop defending them with the conviction with which I have defended my ideas all my life.
There were times when we were accused of being adventurers; there were times when they said we were dreamers and fools. Many times it was said that what we counted on, how we were going to defeat Batista and his army; many times.
You have rarely seen us throw anyone's past mistakes in their face, because that is a good way to destroy men; you have rarely seen us exploit the mistakes of others, nor humiliate men, nor crush them; you have never seen us but with open arms. If not, how can it be conceived that the Revolution has gained strength? If not, how can it be conceived that what was the work of a small handful of men is today the work of an entire people?
If we had been a little group of sectarians entrenched in the privileges of our triumphs and successes, closing the doors to everyone, this revolutionary movement would never have become a mass and people’s movement; we would have fallen into the absurdity of denying the right to die to those who died at Girón because they were not in the Sierra, the right to defend the Revolution as their work, to give their blood and their lives for it.
Nothing satisfied us more than seeing that our ideas were ideas embraced every day by a greater number of men and women of the people, that many who would not have believed later believed, that many who would not have understood later understood.
We were never, nor will we ever be sectarians. Those who seek to accuse us of being sectarians are making a mistake, committing a great injustice, because we have always been enemies of all forms of sectarianism; we have always been enemies of excluding anyone from any opportunity simply because they do not come from our original ranks. There is no greater injustice than to present the revolutionary leadership, to present ourselves as practicing any kind of exclusivism, practicing any kind of exclusion, intolerance, or discrimination. We have been, on the contrary, systematic enemies, systematic preachers against those procedures. There is nothing more absurd or more ridiculous than sectarianism. Some seek to entrench themselves in that accusation to defend their incapacity, to defend their incompetence.
Men, what value do we men have in a Revolution? What importance do positions have? Men in the Revolution are removed, sometimes because they move on to a more important task, sometimes because they move on to a task more in line with their capabilities, sometimes because they are exhausted, because they are worn out, sometimes because they have burned out in the fulfillment of an obligation.
And, if we are to tell the truth, as a rule, personally, I have always been accustomed to being more demanding with those with whom I have closer ties of friendship, longer relationships than with others.
Within the Revolution, we must not allow, nor will we ever allow, discrimination, persecution against anyone, exclusion of anyone, sectarianism of any kind. If we acted that way, we would be unworthy of holding the trust of the people, unworthy of exercising power in the name of the people. Because the exercise of power is one of the most difficult tasks that men can undertake, because abusing power is the easiest thing, abusing power is the most frequent thing, many have abused power. Exercising power with calmness, with objectivity, with moderation, unfortunately, has not been done by many. And power is something very serious, and I believe that nothing can be as allergic to this people as the abuse of power.
And I have always preached among all my revolutionary companions that we must be extremely careful in the exercise of power, because poorly exercised power can cause tremendous damage, can incur tremendous injustices.
And when you think of someone, when you think of the men you promote to hold responsibilities, always ask yourselves if this man, when he has authority, when he has power, does not let it go to his head, if this man is fit to wield power. Because there have been many abusers of power in the world; men who exercise it with calmness, unfortunately very few.
And we will be enemies, as we have always been, of all abuse of power. This does not mean that we can prevent isolated abuses from occurring, that errors can be made; but in our revolutionary conscience, there has never been deliberate tolerance for anything that can be considered abuse of power. Exclusion or persecution from power is an abuse.
And some who have intrigued, some laborists who, when a colleague's position is replaced, come out with laborism. Those laborists who, if they hear a little word that strays from the manual, are scandalized; we would have liked to see them exercising power in full, we would have liked to see them in our place, we would have liked to see how much patience they would have been capable of, how much tolerance they would have been capable of. And I would have no objection to repeating today what I said when I was nothing more than an ignorant person, that day, January 8, 1959, an ignorant person with enormous responsibility on my shoulders, with enormous authority in my hands, when we came down from the Sierra, victorious. I would have no objection to repeating what we said on that occasion, despite our ignorance: “We will always know how to have patience, and when our patience runs out, we will seek more patience”.
Instinct, instinct more than wisdom, dictated that guideline to us. Today experience confirms that point of view, and I hope that always the men who have authority in this country, at any time, know how to direct their conduct by that norm, know how to direct their conduct by that thought. I hope our country, our people never have to endure any abuse of power. I hope that our country, in its revolutionary process, never has to endure those deformities, those hypertrophies.
Revolutionaries, the initiators of revolutionary processes, tend to have great prestige among the people, great authority among the people, and with that authority they can do much good, but they can also do much harm. We hope that in the times to come, few or no men will have the authority that the initiators of this Revolution have had, because it is dangerous for men to have so much authority. And the safest thing for the peoples will be that security that we have discovered with mass methods. That solid opinion, that impenetrable barrier that the masses oppose to opportunists, to charlatans, to those who lack merit, to those who lack ability, to the ambitious, to the abusers of power. Because if the masses understand that no man who suffers from those shortcomings can lead a union, or can be a member of the Party, the consciousness of an entire people, the solid opinion of a people will be an impenetrable barrier, an impenetrable barrier for the ambitious, the opportunists, the charlatans, the abusers of power.
This congress, the way it has developed, is an example for all revolutionaries. We are not going to talk here about the achievements of the Revolution. We believe that the Revolution in its work has much to be proud of. It has great successes, but the task that lies ahead of us is so overwhelming, so enormous, that what has been done is nothing, nothing!, compared to the tasks we have ahead of us. As the Revolution develops, the needs are more and more, the consciousness of what we can and must do is greater and greater, our obligations are greater.
We cannot say that everything is going perfectly well; we cannot say that it is a bed of roses. What we can say is that the Revolution is advancing; what we can say is that the masses have more and more consciousness, that the masses have more and more strength, that our revolutionary process has more and more vigor, more confidence in the final victory, more security in each of the things it does.
We are aware that our country is writing — it has had to write — a glorious page in the history of this continent and that it feels worthy of that task and feels capable of continuing to write that page without anything being able to stop it, without anything being able to intimidate it. There may be those who try to appeal to the instinct of self-preservation of the people, suggesting the abandonment of their most sacred obligations in the international field, in the name of security, in the name of avoiding dangers, but we know well, very well, how our people think. And more than a timid people, more than a people in whom one can poke at the instinct of self-preservation, we have the calm and heroic people of the October Crisis, the calm and heroic people of each of the difficult moments, the calm and heroic people who will never take a single step back before the enemy, the calm and heroic people who do not want peace without dignity, the calm and heroic people who do not want security at the price of capitulation, the calm and heroic people who love their work, who feel a deep love for their work, who fight for their well-being, who fight for the improvement of their material conditions, who fight for the future, but who will never want to obtain that future at the disgraceful price of betraying their internationalist duties.
We are a people full of love for our small island, with no hegemonic ambitions of any kind. A small country that, within its borders and in its natural resources, has everything necessary to create its happiness; but a people that cannot forget that imperialism is there, that imperialism threatens us while it oppresses our brothers in the rest of the continent, that threatens us while it attacks our Vietnamese brothers; that threatens us while it intervenes in Santo Domingo. And we will never forget that we are part of that world, that our fate is the fate of that world, that our victory is the victory of that world against imperialism, and that the defeat of that world would be our defeat and our slavery!
We know that our freedom will never be complete, will never be full, while other peoples are not also free; we know that in our struggle against imperialism we could never emerge victorious if we do not rely on the forces of all those who fight against imperialism. The other option is to be ostriches, to bury our heads in a hole and leave our necks exposed.
And I do not believe that this people will ever listen to those who preach to it, or to those who will preach to it, the cowardly, undignified, and infamous policy of the ostrich.
We have an international policy. That policy entails risks; we do not deceive anyone. And our line, our direction, is one of full solidarity with the revolutionary movement, and we know that this implies risks, but we do not deceive anyone; it also implies the only path that, in our opinion, our country can follow.
The imperialists have tried to do us all the harm possible; they have attacked us, they have blockaded us, they have tried to defeat us by all means. But the imperialists will never have in the Cuban people a capitulating enemy, a cowardly enemy; the imperialists will have in us an enemy and a consistent enemy as long as imperialism exists!
The New York Times wrote, according to a cable, recently that the hostility between Cuba and the United States was greater than the confrontation that existed between the United States and any other communist country, except for Vietnam. And it is true: we do not deny or hide our deep hatred for imperialism, our irreconcilable hostility. We are aware of that.
We are not unconscious people who ignore the risks, who ignore the dangers. We have them! But to renounce danger could only be at the price of renouncing to be revolutionaries!
And I ask if there is even one here, among the representatives of our workers, who renounces danger; I ask if there is even one who renounces the role and the dignity and the honor of being revolutionaries No! And to the extent that we consciously follow a policy, to the extent that we follow this policy of challenge and defiance, of relentless struggle against imperialism, we interpret the will of our people.
Capitulating, we could never have carried the Revolution forward. Those who declare themselves defeated before fighting a battle will never achieve a victory.
Imperialism is powerful, very powerful. But Batista was also powerful, very powerful. We are a small people, but when we took up arms against Batista's army, we were comparatively even fewer. And, of course, our struggle against imperialism is not similar to the struggle against Batista; but our struggle against imperialism is more important, more decisive.
Our truly historical struggle, the historical struggle of this people was not the struggle against Batista. What is Batista compared to the Yankee imperialists? A little cockroach! What is, what was? Nothing! a vulgar instrument of that imperialism.
The historical battle of this people, the battle it will never renounce, is that battle we have today against imperialism for the liberation of oppressed peoples. When we were in the mountains, no one would have thought of abandoning that struggle, of coming down from the mountains; no one will think that any of us will abandon this struggle against imperialism, that any of us will yield in this struggle. And the imperialists know it, they know it well; they know what kind of enemy the Cuban Revolution is, they know what an unyielding enemy, they know what a tenacious enemy. And our duty is to persist in that struggle, through the forms that that struggle has today, against that enemy.
Today we are the only country that has built, or is building socialism in Latin America, the only one that has completely freed itself from imperialism, but we are sure that all the other peoples will follow that path. We are that flag, and that flag will never bow, that flag will never surrender.
We are not concerned about the risks. Are we not men who love the work of the Revolution? No! But with the same passion that we love our freedom, with the same passion that we love the work of our Revolution, we hate those who oppress the peoples, those who prevent other peoples from carrying out their work, those who enslave other peoples. And we understand that our fate can never be independent of the fate of those other peoples, and we understand that there will only be security, the only security we must aspire to, is the one we will have when imperialism does not exist.
Cuba represents in this continent a revolutionary trench; it writes its history with heroism, it has been writing it for many years. Against the Cuban Revolution is poured all the hatred of imperialism, all the hatred of its satellites and its followers, all the hatred of the pseudo-revolutionaries, all the hatred of the charlatans; against our country turn all the hypocrites, against our country all the reactionaries unleash their fury.
Some — and they will not say that on this occasion we have been the ones who provoked these words — some, like the ridiculous government of Frei in Chile, even pretend to make comparisons between their revolutionary work and the work of the Revolution. We would have preferred today, on this day, to focus exclusively on the problems related to the issues that have been debated in the congress; but some cables arrived — a few minutes before arriving here — and with great surprise we learned, according to this cable, more or less confirmed by the others — this is from Reuters — it says: “The President of Chile, Eduardo Frei, has challenged the Prime Minister of Cuba, Fidel Castro, to demonstrate which of the governments has done more for its people. Frei left his sickbed, where he was recovering from a flu attack, to speak at the annual congress of his Christian Democratic supporters. More than 2,000 delegates, including observers from Christian Democratic parties in Latin America and Europe, attended that congress.
“He said that now the Cubans were entering their eighth year of Revolution, and were only beginning to implement their agrarian and educational reform plans. Frei said: 'I challenge you to demonstrate what you have done in the field of industry and public works.'”
This gentleman tells us to challenge what we have done in industry. First and foremost, first and foremost, converting Yankee industries into Cuban industries. Something that Mr. Frei will never have the courage to do in Chile. And not only to make these industries legitimately called Cuban industries, but to have made them operate without Yankee managers, without Yankee technicians; to have kept them in full production despite the fact that our workers never went to universities, never had opportunities to study; and to have known how to defend them with dignity and heroism, to have made them produce in the midst of a blockade, and despite the prohibition of sales of parts, raw materials, spare parts, and despite the fact that they were American industries, those industries have not stopped, those industries have remained in full production.
That talk about industrialization, pretending to separate industry from agriculture as an independent aspect of economic development, is simply another triviality from Mr. Frei.
The Revolution speaks of economic development; we develop our economy by placing special emphasis on agriculture, for the same reasons I explained to you at the beginning, in the conditions in which our Revolution unfolds, at the moment in which our Revolution unfolds, in accordance with our technical development; in accordance with our resources, we have placed the main emphasis on agriculture with the aspiration that we will come to have one of the most productive and modern agricultures in the world.
And that agriculture, supported by industrialization, supported first and foremost by the industry that reinforces that agricultural development, supported by the basic industries. Because our Revolution has not been characterized by great publicity; in this country, important works are inaugurated, and there is no colossal concentration. Numerous completely new plants, such as thermoelectric plants, are already in production without any publicity, without any solemnity.
The industries that in these years of hard struggle our Revolution has been completing and the industries under construction, which have cost years of projects, years of building; our sugar industry — whose expansion will allow us to produce almost double the sugar we produced at the triumph of the Revolution — our textile industry, our mechanical industry, which are developing at the pace of our possibilities. Because, of course, our industries are our industries, our investments are our investments. And the fundamental difference between Chilean industry is no longer just that our country at the triumph of the Revolution had an industrial development incomparably inferior to that of Chile, since the economy of this country had been stagnant for 30 years, regardless of the fact that our level of industrial development was incomparably lower than that of Chile. The industries that are manufactured here are not Yankee; they are Cuban; the factories that are built here are not West German; they are Cuban.
And we are carrying out industrial development in line with our possibilities and our resources, with the main emphasis in this stage on agriculture and with the best prospects that can be conceived to subsequently boost industry, for which we are preparing technical personnel in such quantities that in the case of those studying abroad alone exceeds 2,000.
Frei can talk about the comparison between the Yankee industry being built in Chile and the Cuban industry being built in Cuba. Frei will never be able to talk about foreign industries with foreign capital and foreign ownership that are being built in Cuba. Frei will never be able to talk about Chilean industry to compare it with Cuban industries. Frei, in any case, can talk about private Chilean industries; and there can be no possible comparison between the industry owned by foreigners or the industry owned by exploiters that develops in Chile, to compare it with the Cuban industries owned by our people, which are built in Cuba. In Chile, industry is an instrument of exploitation of workers; in Cuba, industry is an instrument of well-being for workers.
And we, in relation to industry, are going to challenge Frei to two things. First: we challenge him to recover the natural resources of Chile, to nationalize the Yankee industries in Chile; first of all. Secondly: to convene a workers' congress like this one, to convene the representatives of Chilean workers and ask the Chilean workers if they prefer an industry, copper mines, if they prefer an economy in the hands of Yankee monopolies or in the hands of Chile; to ask the workers if they want to work for the Yankees or for the Chilean people.
When Frei meets with the Christian Democrats — and since the most progressive sector of the Christian Democrats, since the most honest and progressive elements of the Christian Democratic Party were practically sidelined and expelled from the Party, which was left in the hands of the most reactionary elements — Frei has held a congress of bourgeois, a congress of owners, not a congress of workers.
To talk about public works! It suffices to say that the construction workers in our country today exceed 100,000, it suffices to say that there is not a single pound of cement left over in this country, it suffices to say that our factories are at full production and cannot keep up, to answer that question. There is no country, no city, town, village in this country where a school, a dispensary or a hospital, or an industrial facility has not been built; there is no region of the country — even in the most remote corners — where work is not being done, where construction is not taking place.
Chile produces more cement than we do; Chile had more cement factories and a production capacity of cement superior by two and a half times — as far as I understand — to the production capacity of cement in Cuba. However, I am sure that in Chile there is not a number of construction workers similar to that of Cuba and that in Chile, comparatively, there is not even half the effort in construction that is being made in Cuba, since we are building hydraulic works, huge shipments, we are building roads, we are building irrigation and drainage works. And it is not just the effort we are making.
Our country has just acquired, has just acquired — in an agreement with a French commercial company — 900 bulldozers. I am sure of one thing: that 900 bulldozers are not only more than all that had entered our country in its entire history, they are possibly more than all that Chile has at this moment.
These bulldozers, plus approximately 600 bulldozers that we will buy in the Soviet Union, will amount to 1,500 bulldozers that will be received from next September 1966 until December 1968.
Practically all the CD-8 tractors from the French Richard factory, their two-year production, we have acquired to initiate a program to build 70,000 kilometers of roads, all the potentially possible hydraulic works in our country and the agricultural or forestry utilization of the entire surface of our country.
Despite the enormous amount of agricultural and construction equipment that has entered in these years, in the next two years only bulldozers will enter 1,500 into our country, regardless of dump trucks, motor graders, front loaders, cranes, rollers, and all the other construction items.
The truth is that this gentleman Frei has gotten himself into "a shirt of 11 yards" by challenging the Revolutionary Government to say what it has been doing in terms of construction. If Mr. Frei wants, let him take a little trip to Havana, take a little trip around Cuba. We promise him that we will not whistle at him, we promise him that we will not whistle at him. And it is not that we want any relationship with that filthy government!
To have an idea of what this means, we hope to achieve by 1975 an agricultural production whose value will not be less than 4,000 million pesos. There will not be a single inch of land left uncultivated and unexploited in this country, not a single inch; there will not be a single drop of water left unimpounded in this country. And not only will we utilize the total surface of our country, but we will utilize it with the most modern techniques, with the maximum productivity, because for that we are preparing those 50,000 technicians.
Of course, we have to face many difficulties. The Yankees do everything possible to obstruct every negotiation we make. The Richard factory was pressured by the Yankees not to make the negotiation. And it must be said in honor of Richard, two things. First: that their equipment is incomparably superior to the equipment of the Yankee Caterpillar or International. Second: that they did not let themselves be coerced by Yankee pressures.
Also, when a French company bought nickel from us, the Yankee imperialists pressured to undo the negotiation, and they could not achieve it.
Constantly when our technicians, our buyers go out to acquire a factory, there are countless difficulties they encounter. If there is an American patent in any of the processes of the factory, that is already an impediment. The Americans sabotage, prohibit the sale of any industry where a Yankee patent appears. And we have to fight against that interference from a country with the economic and political resources of the United States.
We propose to establish a fertilizer industry. And what are our projects? We are thinking of producing no less than one million tons of nitrogen fertilizers by 1970 and 2 million before 1975. That is to say that we will produce the fertilizers, and in the coming days a commission will leave, chaired by the comrade who heads the National Bank of Cuba, to contract the fertilizer factories. This is not a secret. The imperialists will do everything possible to prevent it, and we believe that despite all the boycott and all the obstacles, we will be able to buy and establish the fertilizer industries that we need in our country.
Of course, to achieve these things our country has to make sacrifices.
We lack many things, but our policy consists of seeking definitive solutions.
At this moment, the prices of some products, such as sugar, are very low in the so-called World Market. However, why have we been able to make this negotiation? Why have we been able to buy 35 million pesos in construction equipment? First of all, because of the credit that our country already enjoys today. The first purchase of equipment from Richard was made when the cyclone hit. They sold us 5 million pesos on credit. Only two years have passed, two years, and that same factory sells us 35 million pesos on credit.
How will we pay? With the increases in our agricultural production. And this is something I also wanted to explain to the workers today. There are some people who say that we export things that are needed here. It is true, it is true!
We, part of the increases in meat production, for example, export it. That is to say, part of the increase goes to consumption and another part of the increase goes to export. Do we do that to buy cars? Do we do that to buy luxury items? No. Part of the resources that have been invested in the construction of the 60 collection centers has come from those meat exports. The resources that must be invested to get the Cuba-Nitro in Matanzas up and running, to produce tens of thousands of tons of nitrogen, have come from those resources. The investments that have been made to improve the quality and extend the durability of shoes have come from those resources. The genetic centers, where we have livestock specimens among the best in the world; the equipment to have reached the figure of one million cows in the insemination program; the liquid nitrogen factory, to be able to apply the procedure of frozen semen, have come from those resources. Practically, every cent; the two Coppelia ice cream factories, which will be built, one in the East and another in Camagüey, have come from those resources. The factory that will be installed next year, to produce 25,000 tons of pasta, that is, spaghetti, macaroni, pizzas, baby food pastas, has come from those resources.
That is to say that we could choose to consume in addition that meat, which is an insignificant part, but we would have to deprive ourselves of all those things.
This year there is an increase of 300,000 quintals of coffee. Well, we are going to increase consumption by only 100,000 quintals and we are going to export from 150,000 to 200,000. Why? These equipment, the inputs that need to be provided come from that coffee that is going to be exported. Now, how many coffee plants are being planted? Millions of plants. How many coffee plants will be planted between 1967 and 1968? Two hundred fifty million plants, two hundred fifty million plants!
What is the coffee goal for 1970? Two million quintals. What, in my opinion, will production be? It will be more than 2 million.
We have to refrain from putting coffee on the free market in 1966, in 1967. We still will not be able to put it completely in 1968. But in 1968 we will increase consumption again. In 1969, at the latest in 1970, we will not only have coffee to consume double what we are consuming today, that is, more than double, approximately 1,400,000 quintals, but in 1970 we will be able to have foreign exchange income equivalent to 40 million pesos from coffee.
To carry out the coffee planting program, we have had to spend hundreds of thousands of pesos on buying polyethylene bags, on buying polyvinyl to make the bags, apart from what we make here, on buying seeds; that is to say, that to develop and to grow we have to make those sacrifices. To achieve the increase in coffee, we have had to buy 30,000 tons of fertilizers in Italy, plus 40,000 from national production, 70,000. Do you know what we paid for those fertilizers? With coffee.
That is to say that if we want to have more coffee, and not only more coffee, but the resources to buy the equipment we need, for a definitive solution, which is what interests us, a definitive solution to our problem, we have to make those sacrifices.
How much more would we wish that coffee were on the free market, that everything were on the free market here; how much more would we wish that there was such abundance in this country that we were in communism. But that abundance will not be achieved unless we do what we are doing: acquiring means of production to develop our economy.
Well: for 35 million pieces of equipment, we will have to pay about 7 million pesos a year. With the plans we are making for coffee, we could buy 200 million pesos worth of construction equipment and pay for it over five years, from 1970 to 1975. And, in reality, if these 35 million are not enough for us to carry out all the plans. And you go everywhere, and they ask for bulldozers; if you go to public works, in any construction project for roads, they ask for bulldozers; if you talk to the colleagues from Hydraulic Resources, to build the dams they ask for bulldozers; if you talk to the colleagues from the coffee mountain plans, they ask for bulldozers for the roads; if you talk to the colleagues from agriculture, they ask for bulldozers. Everyone is asking for bulldozers. And now we expect to have all the bulldozers we need.
Where does that come from? From our production increases.
And so that the intriguers and the laborists cannot spread their gossip, I say here, I explain, what the policy we are going to follow with coffee is: an increase of 100,000 quintals in consumption, export of what exceeds that increase in consumption by 100,000 quintals.
And I ask the workers: Is it worth it or not to deprive ourselves of a little more coffee these years to do this? (AFFIRMATIVE SHOUTS AND APPLAUSE.) If we want to have rice, if we want to have grains, if we want to have milk, if we want to have all the things we need, we have to do this. That is not a policy of disregard for the people, that is not a policy of forgetting the needs of the people.
We march, fellow workers —and that is what we must tell the comrades at the base, that is what we must tell the comrades at the base—, we march in all areas towards definitive solutions, we march in all areas towards definitive solutions. We do not engage in political maneuvering, we do not engage in deception, we do not engage in demagoguery, we do not engage in misery, we do not engage in cowardice. Cowardly rulers would not do this. They would abandon those plans, they would neglect everything, just to give a little more of this and that and the other, without caring about definitive solutions. It is our duty!
And that is what we have fought for, and that is why many Cubans have died. They have given something more than depriving themselves of a little coffee, they have given their blood, they have given their lives!
And that is what we must tell the intriguers, the “gusoides”. the “worms,” as it is said in medical terms.
The Revolutionary Government is carrying out enormous hydraulic plans; the Revolutionary Government is carrying out enormous land clearing and planting plans; the Revolutionary Government has to build 70,000 kilometers of roads to connect the populations and supply them; it has to carry out hydraulic works not only for agriculture but so that all the populations of the country have water. There is still a lot of marabou, a lot of aroma, a lot of wilderness to clear. It is a crime to pass through a piece of land in this country and see it full of marabou.
I do not know how each Cuban will react, but if every Cuban reacts as I do. I suffer every time I see a piece of land covered in marabou, where cotton can be planted, where beans can be planted, where root vegetables can be planted, where pastures can be planted for the production of milk and meat.
And I believe we must have that attitude: to carry out the plans seriously and on a large scale, without really implying great sacrifices for the people.
This can be done mainly through the credit that the Revolution has, through the trust that many commercial enterprises, even from capitalist countries in Europe, have in the Revolution.
Our country has not only been making an effort in industry, in construction, but also in transportation. The whole people know that Cuba's merchant fleet has increased by more than 500% since the triumph of the Revolution, that our merchant fleet is beginning to be a real merchant fleet; that most of the sugar sold to Japan this year has been transported on Cuban ships. Everyone knows the number of ships our country has been acquiring and how it is developing a true merchant fleet, which has always been an aspiration of our people. Not only is it developing a merchant fleet, but it is also developing a considerable fishing fleet, simultaneously.
But, gentlemen, where it truly makes one want to laugh is when that gentleman says that we are just beginning to implement agrarian reform plans.
First of all, that gentleman Frei has been in office for two years and has not yet made any agrarian reform; that gentleman Frei, who before making the Agrarian Reform already made agreements with the landowners and made them a series of concessions, ignores that here we did not make an agrarian reform, but an agrarian revolution. And that we have made the most advanced agrarian transformation that any country in the world has made. Thanks to the fact that we got out of the “little manual” and did not distribute the “little land.” Because distributing the land, in another time, could have been a success in certain countries; distributing it in this country would have been a stupidity, it would have created the minifundio.
We, the land that was distributed, well: we freed the peasants from rent, we have given them credit, we work with them. But the land that was not distributed, we converted it into enterprises that have the same status as factories.
Thanks to that we can make sugar plans of 10 million, thanks to that we can make livestock development plans of up to 8 million cows in this country, thanks to that we can propose the most ambitious agricultural plans.
The divided land —the minifundio— you already know what it is. Even if the land is not good, the farmer there tries to produce beans, plantains, rice, corn, cattle, sugarcane, everything. Can you imagine the old sugar plantations divided?
Two million tons of sugar, because everyone would have started planting for self-sufficiency.
That farmer would have had his food assured, but would he have produced all the milk that industrial workers need, all the meat, all the food? No.
In the minifundio, can you fertilize with a plane? No, because they fertilize the peasant there. Can you spray with a plane? No, because they spray the peasant there. Can you apply irrigation? No, because it floods the peasant with his house there. Can you solve the problem with 40,000 technicians? No, because you need to turn almost every peasant into a university technician.
It is not that the peasant cannot cooperate. Our experience teaches us that we can work with the small farmer. In coffee, we are working with more than 30,000 small farmers fertilizing, applying techniques, very well.
Now, undoubtedly, if we want to spray urea from a plane on a coffee plantation, we cannot do it; there the man has to go by hand to apply it. In a plantation that the State is making, of coffee without shade in large areas, the plane can be applied for spraying, for the irrigation of certain fertilizers, countless things can be done.
Well, but the small farmer is there, he has worked and up to a certain level he can be technified and helps the economy of the country. What was distributed remained distributed, but we did not distribute the land.
Do you know why? Because we did not do what the “little manual” said. The “little manual” would have advised distribution, first, and then associate the peasant in cooperatives, by the good way, or by the bad way if he does not want to by the good way. And that is not what we did.
More than 70% of the lands in this country are organized into people's farms. Therefore, Mr. Frei, it is not that we have made an agrarian reform, nor are we starting to make one; we have carried out the deepest agrarian revolution that any country has made in modern times!
Mr. Frei says that we are starting to implement education plans. No, Mr. Frei, it is not that we are starting to implement; it is that already thousands, tens of thousands of illiterate workers have passed the sixth grade; thousands of workers are enrolling in universities; 12,000 workers studying in technological schools, on whose behalf a student spoke here today; 1,300,000 children in schools; 30,000 university students; three university cities are being built, three, independently of the dozens of buildings we have dedicated to student housing.
We believe, without false boasting, and without false pride, without vanity, that our country is making such an effort in education, that this is recognized by UNESCO, that it is the country where the greatest effort has been made in educational matters in modern times.
Our scholarship students already exceed 150,000, they will reach 200,000 by the beginning of next year, and will continue to increase. Along with this economic development program for the year 1975, we plan to have a million scholarship students. Those are our paths.
The services that our country has been receiving, of a collective nature, are incalculable. In terms of housing, not only have rents been practically halved, a large part of families no longer pay rent. And it is our intention to propose in the Council of Ministers a law so that by 1970 at the latest no one pays rent in our country.
As you know, the Urban Reform Law had established deadlines of up to 20 years. It is true that the houses built before 1940 were older, but many workers were not to blame, many families, for living in a house built in 1950.
In short, we believe that according to the development of our agriculture, by 1970 the income from other sectors of the economy; for example, from the development of the dairy industry, we plan to have by 1970, 21 Coppelia ice cream factories, processing, producing approximately 100,000 gallons of ice cream daily, and although it will be sold a little cheaper in the interior, the revenues will be very large.
And we ask ourselves, what does this rent collection create? Well, a series of jobs, paperwork, bureaucracy. And we believe that we can obtain all those revenues perfectly well with the development of certain sectors of the economy.
We collect, but undoubtedly instead of paying rent and receiving nothing, a family eats 100 ice cream balls, or 150, and then the collection is practically the same. Of course, this requires an effort. Instead of having women filling out papers, women producing ice cream and distributing and selling it. And a piece of paper cannot be eaten, and the ice cream can be eaten. With a pricing policy on beer, ice cream, on all that, we can collect enormously, practically the same. All those sectors will develop tremendously.
The policy being followed is one: an indispensable thing, if necessary free, or at cost price. We give books to students for free, we will put all the books very cheaply in this country for those to whom we do not give them for free. I already said that beer was expensive. That is enough, there is no need to raise it more, no one should be alarmed; but we collect.
And all these things are related to the ideas we have about how socialism should be built in a country and communism; the hierarchization of products, the importance that each product has.
A medicine may cost 100 pesos, but you are not going to let anyone die for not giving them that medicine, or because they do not have the 100 pesos. On the other hand, an individual can go without beer, if he does not want to drink it, if he wants to buy books, if he wants to drink beer, but contributes to the children's circle, or to the housing construction plan, to anything else. Because we truly believe that in socialism, goods should not be sold at their production cost, but by the social function they fulfill.
Not all goods can have the same value for society. There are things that are vital, essential, and there are things that are not, and they are or are not, in the hierarchization and distribution, according to a scale of social values, not economic values, because you can never compare one type of goods with another. And, therefore, within socialist society, another factor must determine prices, not cost, but the social function of each of the goods that man is capable of producing. The other still has a lot of capitalist reminiscences in our modest opinion.
In any case, if I am wrong, if with these ideas I am going to sink the republic, I hope they replace me and put someone else, that is not a problem, there is no need to be afraid. There is no need to be afraid, I am not afraid of discussion when the time comes, but not academic discussion, we must get to the bottom of the problems.
I believe that the axis of the problems is not between material or moral incentives, the axis is technique; it is that technique allows for high productivity from an average worker. In two words, the example of the plane: an average pilot spreads more fertilizers than 200 leading workers. That is the problem. And we have to think about solving problems with average workers.
In work, the more rigorous it is physically, the more artisanal, the more brute, the more important the correlation between salary and effort is. But when a man is already on an electric team pressing a button, and if he doesn't press the button he gets bored, then you can demand that man to press that button for which he makes no effort, and you don't have to create another type of stimulus, because society is not going to be training technicians, men, alleviating the work of man, raising productivity, so that he goes to create a man who is guided by the same criteria as the capitalist man.
But I said —I am not fulfilling what I said—, I said that I was not going to talk about these problems, because I did not want —I said— to make a prior opinion, I do not want to make a prior opinion on these problems. There are comrades who have other ideas, I respect their ideas, we will discuss them. And I say this with all sincerity, with all respect, I would not like prior opinions, ideas must prevail according to the strength they have.
I have gotten into explaining this because I have talked about the Coppelia ice cream and the rent of houses and the issue among the great social works of the Revolution. That is to say, that in terms of housing, the policy is aimed at the suppression of rent payments. We will also be the first country.
In matters not only of education and agrarian reform, it is an educational revolution, agrarian revolution, in public health, the development that public health services have had has placed our country as the first country among the countries of Latin America.
The Revolution, in the midst of the blockade, in the midst of the inexperience of the early years, has solved very serious problems, has made very serious efforts in the field of the economy, in agriculture mainly, in industry, in transportation, in structural changes, in agriculture —the agrarian reform—, urban reform, in distribution, in education, in health.
The imperialists slander, and those slanders are repeated by the sycophants like Frei. We challenged Mr. Frei when he was elected with money from the Yankees in part, with money from the fascists of West Germany. That Mr. Frei, who likes to "flirt" now and carries out certain "flirtatious" maneuvers to present himself as an independent country, an independent government, that man was elected first through the largest campaign of slander, lies, terror, against the people, that man was elected with an enormous waste of Yankee money and money from West Germany, and he has done nothing, absolutely nothing, nor will he do anything, absolutely nothing, that can be assured.
Although gambling is prohibited by the Revolution, there you can bet whatever you want since it is not a game of chance, that is for sure.
This man will pass without glory, without honor; behind him he will leave the Revolution. He will leave the Revolution, but not with him, but behind him. Frei will help the revolution of Chile in the same way that Batista helped that of Cuba; Frei will help the revolution of Chile to the same extent that after the fraud, after the deception, after the disillusionment of the people, the revolution will come.
We, I said, that we would not have wanted to talk about this with this failed, frustrated, cowardly man. One cannot discuss with him, because when one puts forth a reason he says that I have insulted all of Chile, all the reactionary press.
But this "democratissimo" and "cristianissimo" of Frei is so sly that through a state company, he has not only shed the blood of workers —as in the case of the El Salvador Mines—, but recently Chilean journalists and the press complained because Frei is buying with a company all the newspapers, he is buying and monopolizing, through purchase, the newspapers.
We do not engage in that hypocrisy, we here intervene and confiscate the bourgeois newspapers, and we do not say that there is bourgeois press freedom here, there is proletarian press freedom, the bourgeois do not have press freedom.
Frei buys the newspapers, he is the Pharisee. He wants to monopolize the press, but he does not dare to intervene or confiscate it, but rather buys it. And right now there is a scandal in Chile.
Frei's government is a failed government, pact with imperialism, an instrument of counter-revolution, that has the shamelessness to pronounce the word "revolution."
Frei is a revolutionary, just as Louis XVI was in France, just as Kerensky was in Russia. In that sense, Frei is revolutionary, because behind these governments, like that of Castello Branco, that of —this new gorilla, what is his name? so many have passed that one does not remember—, Onganía, Stroessner, Barrientos. After those gentlemen comes the revolution. In that sense, those gentlemen are revolutionaries, because they create the conditions that favor the revolution. In that sense, Batista was also revolutionary.
These gentlemen no longer deceive anyone, they no longer deceive anyone.
We have had to polemicize with this individual —more than polemicize, exchange a few arguments, phrases.
When they say something, he says that they insult him. It must be said that in this struggle of principles many Chileans have shown solidarity, that is to say, rather have clearly exposed the truth to the Chilean people and have rejected the accusations of Frei and his clique that we insult Chile, that we insult the people.
It must be said that there are numerous Chileans, like the Association of Revolutionary Chileans residing in Cuba, who consistently and starting from a policy of principles, have been unmasking bourgeois reformism —represented by Frei— through Radio Habana Cuba. We must express our gratitude to the Chilean Socialist Party, because without hesitation, without any wavering, it has confronted the slanderous campaigns of Frei and his entourage; without fear of chauvinism.
The Democratic Rebel Movement has also had an equally clear position, that is to say, the left wing of the Christian Democracy, which has separated, which has confronted the right wing within the Christian Democratic Party, also with principled positions and are contributing to unmasking Frei before the continent and in Chile itself.
An equally clear and firm position has been taken by numerous leftist militants in general, in Chile. A clear, firm position, rejecting the slanders of Frei.
A call —and perhaps he believes, perhaps it is even true— communist... what is his name? I think Millás, was invited here, disagreed. Very well!, he said a whole series of things, he got very angry with the speech of July 26, he felt alluded to. What fault do we have that he feels alluded to?
"Whoever fits the garment, let him wear it." We do not believe that anything is gained by getting embroiled in polemics with leftist organizations, in general. Not all are the same, not all parties are exactly the same; some are stronger, some are more consistent, others are less so. But, in short, we do not believe that anything is gained by getting embroiled in disputes of this type.
We exposed our position on July 26, Mr. Millás, or Millas, coinciding with Mr. Frei —and how far we got down that road— felt entitled to reproach our pronouncements with acid words. Let him be! And they are not the only ones in Chile, the only pseudo-revolutionary elements, there are others who have also launched a series of diatribes, claiming to come from revolutionary positions. We will discuss and at the right time we will settle accounts with those charlatans too.
The Communist Party of Chile has not made any declaration expressing solidarity with Millás' statements. It has participated in acts of solidarity and defense of the Cuban Revolution, it has made solidarity pronouncements on the occasion of July 26 and in our opinion has not adopted any belligerent attitude against us.
Do we all have to necessarily agree, all the parties? No. We cannot force anyone to think like us, but no one can force us to think like others whom we believe are wrong.
Who will make the revolution in Latin America? Who? The people, the revolutionaries, with or without a party. They accuse me of being a heretic; it is said that I am a heretic in the field of Marxism-Leninism. Huh, this is funny because organizations called "Marxist," which get along like dog and cat and dispute the revolutionary truth, accuse us of wanting to mechanically apply the formula of Cuba. They accuse us of disregarding the role of the Party, they accuse us of being heretics within the field of Marxism-Leninism. Lucky that Marx, Engels, and Lenin did not find themselves in that situation because surely they would have been accused of heretics, surely!
We do not deny the importance of the Party, the organization, the movement, or whatever it is called. But a party is not a party just because it calls itself a "party." A party is not Marxist-Leninist because it has registered the name "Marxist-Leninist" in the property registry. A party is not Marxist-Leninist because it says it believes in the ideas of Marxism-Leninism.
To make the revolution, a Marxist-Leninist party or organization, a revolutionary organization, is needed.
Gentlemen, if there is a Marxist-Leninist party that knows by heart all the passages of the dialectic of history and of Capital and everything that Marx, Engels, and Lenin have written, and "does not fire a pea," as one would say in vulgar, very local language. Are the others obliged not to make the revolution? Can those who want to make the revolution not constitute themselves into an organization, into a Party?
Our policy is one of broad relations with all leftist organizations, and of a broad front, consistent with our Declaration of Havana, the II Declaration of Havana.
We believe that the revolution will be made by workers, peasants, progressive intellectuals. A broad front led by a revolutionary Marxist-Leninist vanguard. Yes, whether it is called a party or not, gentlemen.
And the essence is in the essence and not in the jar. You can fill a jar with water, and even if it is a very beautiful perfume jar, the jar does not make the perfume; in any case, the perfume makes the jar. You can fill a beer bottle with cologne and it will be a bottle of cologne.
And it is curious, it is curious. Our respect to all parties, to all organizations, to all. Some have defended us. It must be said that, for example, the Communist Party of Uruguay, united with the Left Front, has defended us a lot, in a consistent manner. We are very recognized, very grateful to the Communist Party of Uruguay. It has taken to the streets, has defended Cuba in the face of the break, in the face of the blockades, in the face of everything.
But, of course, we do not belong to any sect, we do not belong to any international masonry, we do not belong to any church. We are heretics, we are heretics, well, let them call us heretics.
But well, why waste time. I believe that history will have to say the last word about this entire stage. There will be a revolution led by the so-called Marxist-Leninist parties or communist parties. Magnificent, wonderful, formidable! We are willing to take 10 criticisms and to dress in penance for the years that remain of our lives for being heretics and let them condemn us, let them criticize us, let them anathematize us.
But if there is a revolution, let whoever makes it do it, magnificent! The important thing is that there is a revolution, and we believe that there will be a revolution. We say this because we believe it, because we are sure of it.
If you knew, in the revolutionary circles of the world, the ones without criteria —because here we must speak, those who have criteria and those who do not have criteria—, the ones without criteria have all coincided in these against us. They pull each other's hair, they say horrible things to the "without criteria." In contrast, we are petty-bourgeois, subjective. In many capitals of socialist countries —I will not mention, although not mentioning always brings consequences, because many times those who are not are believed to be alluded to and so on; but, well, I will not talk about capitals; I will talk about a specimen— there is a specimen of revolutionary without criteria that roams around different capitals. He is there where they provide him shelter and food and where he can spend time chatting.
It is a marvel. We have all the documents. Someday we will collect them and publish them. It is entertaining to listen to those professors of revolution. How they flay us, how they treat these poor heretics that we are, who commit the crime, among others, of making a socialist revolution here without capitulation and without concessions in any area, and much less in the ideological field, to Yankee imperialism. And that specimen is of Latin Americans who make revolution from Europe or from Asia.
Some, apparently, think they can develop revolutionary war by telepathy; without criteria and they throw us with lightning.
(FROM THE AUDIENCE THEY ASK: "What is that?")
No, no, no, we are not going to go into details. Time will tell. We are collecting all the little papers, all of them, and we will settle theoretical accounts with all those gentlemen.
In due time, we will sit at the door of our houses to see the political corpse of the ones without criteria pass by. Those will pass and will leave no trace, no trace in history.
Call us, if you will, heretics. What does it matter? But if all revolutionaries have always been treated the same. Anyone who does not agree one hundred percent, who has their own opinion, an idea and defends it, has always had those problems.
But well: that is not what is important. What does it matter what some say and others say, and they talk nonsense; what is important is that imperialism goes to hell. And imperialism will go to hell. That is what the heroic people of Vietnam are taking care of, that is what the heroic oppressed peoples will take care of, that is what will be taken care of not by the charlatans, not by the pseudo-revolutionaries, but by the fighters, the peoples in their struggle against imperialism, in their struggle for liberation. We are sure of that. The chatter does not matter, as it will not prevent the fall of imperialism. The satellites do not matter, the ones without criteria do not matter, as the peoples —without anything or anyone being able to stop them— will make the revolution.
And let them call us petty-bourgeois, let them call us subjectivists, let them call us heretics. What does it matter? What matters is that the peoples will win their battle; what matters, after all, is that the facts give us reason, that history gives us reason. Those gentlemen do not worry us. We will settle theoretical accounts with them in due time, meanwhile we are doing something that is worth much more, something that deserves respect, and that is a true revolution! This Revolution, 90 miles from the United States, without capitulation, without hesitation and willing to go all the way, that is, willing to reach communism.
We build socialism and communism and we will triumph. We have not the slightest doubt about that, no Cuban revolutionary has the slightest doubt about that, our workers, our laborers, our students, our peasants, the young generation that is growing up revolutionary and optimistic, educated in a profound revolutionary spirit, educated in a profound internationalist spirit have no doubt about that.
And that position of Cuba, that position that our people have earned with their dignity and our struggle, is recognized by revolutionary movements, is recognized by the peoples; that authority and prestige of the Cuban Revolution was demonstrated at the Tricontinental Conference, was demonstrated at the Latin American Student Congress, has been demonstrated in every circumstance, in every international event. It does not matter those who detract from our Revolution, what matters to us is the solidarity of true revolutionaries, the solidarity of those who fight and combat against imperialism. That is what matters to us, the peoples that fight, the struggle of those peoples, the victory of those peoples.
We not only defend our ideas in the field of theory, but we put them into practice in the field of facts, and with our successes, our advances. Someday, objectively, to our detractors: bourgeois, imperialists, and pseudo-revolutionaries, they will have no choice but to lower their heads, because the peoples will know how to recognize that we have fulfilled our duty.
Today we can speak like this. This language is understood by the people, this language is understood by our workers, this language is understood by our revolutionary militants.
How much we have all improved! How much we have advanced on the long road of the Revolution! I know that these words are directed to the most select of our working class, to those who here represent more than a million organized workers, to the exemplary workers, to the vanguards, to those who, due to the trust awakened in their companions, to those who, due to their merit, have had the honor of representing the workers at this congress. And we, with an unwavering faith in our people and in our workers, know that you will be bearers of these ideas, that you will be bearers of these revolutionary points of view, that you will be bearers of this message to our working class.
Long live the Cuban working class!
Long live the Revolutionary CTC!
Long live the XII Congress!
Long live proletarian internationalism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores invitados;
Compañeros delegados al XII Congreso de la CTC Revolucionaria:
Este es el tercer congreso obrero que tiene lugar desde el triunfo de la Revolución.
Y la impresión que tenemos todos es de que en este evento se evidencia el enorme salto de calidad que se ha producido en la conciencia revolucionaria de nuestros trabajadores (APLAUSOS).
Todavía en los primeros tiempos de la Revolución existía en el seno de nuestra clase trabajadora la influencia de una serie de criterios políticos y sociales que no hacían sino reflejar el pensamiento político de los explotadores; todavía en aquellos primeros tiempos había muchos trabajadores que no habían adquirido plenamente una conciencia de clase; todavía en aquellos tiempos se manifestaban pugnas, divisiones, tendencias que en cierto sentido reflejaban todo el pasado, sobre todo el pasado más reciente de la vida de nuestro país. Y eso era un proceso inevitable.
La Revolución, primero que nada, tenía que ganar a las conciencias, y las conciencias de los trabajadores fueron ganadas para la Revolución en la misma medida en que la Revolución era, cada vez más y más, la Revolución de los trabajadores; en la misma medida en que la Revolución se profundizaba, en la misma medida en que la lucha de clases estallaba con toda su fuerza.
Los enemigos de la Revolución se unieron, los intereses afectados por la Revolución se unieron, se unieron rápidamente contra la Revolución, y muchas veces se daba el caso de obreros, de trabajadores, que precisamente por la falta de una conciencia revolucionaria, se alineaban con el mismo pensamiento, con los mismos criterios reaccionarios de sus enemigos de clase, de sus explotadores.
Pero también en la misma medida en que la Revolución encontraba frente a ella la resistencia tenaz de los explotadores, también iba encontrando cada vez más un apoyo resuelto y decidido, un apoyo firme de los trabajadores de nuestro país.
Han transcurrido desde el triunfo de la Revolución algo más de siete años y medio, y el salto en la conciencia de nuestro pueblo se pudo apreciar en este Congreso.
Antes era necesaria la consigna de unidad, porque realmente había divisiones en el seno de la clase obrera; antes fue necesaria aquella consigna para combatir un mal. Sin embargo, es posible que nadie haya gritado la consigna unidad en este Congreso. ¿Por qué? Porque los trabajadores están realmente unidos (APLAUSOS), porque los trabajadores tienen hoy una misma conciencia revolucionaria, porque los trabajadores de nuestro país, en el terreno ideológico, han avanzado considerablemente.
Y este Congreso se ha caracterizado precisamente por esa fuerza que da la unión, y este Congreso ha podido dedicarse por eso a combatir no los problemas que afectaban a la clase obrera hace varios años, sino a lanzar consignas acordes con los tiempos que vivimos, consignas acordes con los problemas de hoy, las realidades de hoy, las necesidades de hoy; se ha caracterizado este Congreso por la extraordinaria preocupación de los trabajadores por los problemas de la producción, por la extraordinaria preocupación de los trabajadores por el cumplimiento de nuestras obligaciones de hoy.
Fue el Congreso la expresión de la voluntad de nuestros trabajadores, expresada de la manera más democrática que haya ocurrido nunca en nuestro país, porque fue especial interés de nuestro Partido, con relación a este Congreso, que el Partido no propusiera candidatos en ninguna Sección Sindical; que, incluso, los militantes de nuestro Partido no fueran los primeros en proponer, de manera que de los propios trabajadores, de la propia masa de los trabajadores, de la manera más espontánea y siguiendo el mismo método de masas que tantos frutos ha dado en la formación de la vanguardia revolucionaria, se propusiesen, se discutiesen y se eligiesen aquellos trabajadores que a juicio de sus compañeros debían representarlos en este Congreso.
Y ese método de masas ha dado espléndidos frutos: ha comprobado una vez más las ventajas que aporta, ha comprobado cómo las normas y los principios se vuelven cada vez más normas y principios defendidos y aplicados por las masas; cómo resulta extraordinariamente difícil, prácticamente imposible, que un mal compañero, que un holgazán, que un vago, que un lumpen, o que un politiquero pueda ser elegido por los trabajadores (APLAUSOS), y cómo se va formando una conciencia social del deber; cómo se va formando entre las masas un poderoso sentido moral, una infranqueable barrera que le cierra el paso a los elementos antisociales y abre el camino de los mejores hacia las responsabilidades públicas.
Y esos efectos se han podido apreciar en la selección de los hombres y mujeres que han participado en el Congreso, en el espíritu de todas las discusiones, en la profundidad de los análisis, en el vigor de las críticas y en la firmeza de las resoluciones.
Los trabajadores recogen así el fruto de una larga lucha, porque para lograr esta conciencia, para arribar a estos resultados, de los cuales hoy se benefician todos los trabajadores del país, ha sido necesaria una lucha larga, una lucha de décadas, en que muchos abnegados luchadores obreros entregaron lo mejor de su vida y en muchos casos su propia sangre.
Por eso, hay que decir que los delegados que han tenido el honor de representar a los trabajadores cubanos en este Congreso, han recogido, han tenido la fortuna de recoger los frutos de una larga historia en nuestro movimiento obrero. Ese movimiento tuvo sus éxitos y tuvo sus reveses, tuvo sus errores y sus aciertos, pero todo eso, en fin, ha contribuido a lo que tenemos hoy. No debemos ser olvidadizos y pensar que todo el mérito nos corresponde a nosotros, que todo el mérito es el resultado de nuestro esfuerzo, sino que más bien somos herederos que tenemos la oportunidad de recoger los frutos de lo que se ha ido sembrando durante mucho tiempo.
Este Congreso se ha caracterizado por esa posición que tiende fundamentalmente a mirar hacia adelante. Este Congreso no se ha dedicado a tareas históricas, es decir, a tareas de investigación histórica, de análisis histórico. No se ha detenido a analizar el pasado. Se ha detenido a analizar el presente y se ha detenido a mirar fundamentalmente hacia el futuro.
Los análisis históricos prematuros, por lo general, no son buenos y los contemporáneos no son, por lo general, los mejores jueces para analizar los hechos del presente o del pasado más reciente, y creemos que algún día, serenamente, el análisis objetivo de este proceso habrá de asignarle a cada cual los méritos que le correspondan, o las críticas si es que se trata de analizar los errores que los hombres puedan cometer. Y si bien es cierto que este Congreso no se ha dedicado al análisis del pasado, que no se ha dedicado al estudio de la historia, se ha dedicado a hacer cosas que serán realmente históricas. Se ha dedicado principalmente a asegurar los pasos que deben darse para garantizar el éxito de la tarea histórica que nuestro país está llevando adelante.
Hay que decir también que en estos años recientes una de las tareas más difíciles era ejercer el papel de dirigente sindical, porque se vivió un período de transición, de una etapa a otra, de un papel de las organizaciones obreras a otro papel, y muchas veces el dirigente honesto no era aquel que se detenía a presentar aquellas cosas que pudieran ser más agradables a los oídos de sus compañeros, sino que el dirigente más honesto era el que le hablaba la verdad a sus compañeros, el que le pedía sacrificios, el que le pedía renunciamientos.
Haber sido dirigente, en los primeros años de la Revolución, no era tarea fácil, porque era enfrentarse incluso a muchos criterios viejos, costumbres viejas; enfrentarse a determinadas conquistas del pasado que, frente al capitalismo, era un triunfo, frente al capitalismo, donde cada conquista era algo que se arrebataba al enemigo de clase, algo que se arrebataba a los explotadores, en el socialismo muy bien podía convertirse en un privilegio que se disfrutaba a costa de los demás trabajadores.
Los sindicatos en el capitalismo luchan por una serie de conquistas. Los sindicatos más poderosos, o los sindicatos situados en posiciones más estratégicas, muchas veces obtenían aquellas demandas que los sindicatos más débiles, o ubicados en puntos que no eran neurálgicos de la economía, o dispersos sin poder disponer de una fuerza considerable, no lo podían lograr.
El capitalismo crea todas las desigualdades posibles. Por lo general los obreros de los sectores más poderosos en las ciudades, obtenían demandas que otros trabajadores no podían obtener. Dentro de cualquier sector del trabajo, el sector de los mineros, por ejemplo, la Revolución se encontró con que había una enorme diversidad de salarios : obreros que ganaban tres veces más que otros que realizaban el mismo trabajo. Una diversidad de salarios, porque aquellos más poderosos habían podido obtener demandas dentro de su fábrica, o dentro de su mina, que otros obreros —menos numerosos, más débiles— no habían podido obtener.
Y esto mismo ocurría en numerosas ramas de la industria. Unos habían logrado obtener algunas concesiones que otros no habían podido hacerlo. De esa forma, se regulaban —producto de estos conflictos, producto de la correlación de fuerzas de cada sector de los trabajadores— los salarios, los beneficios limitadísimos que los obreros podían conquistar.
Y era difícil —era difícil al triunfar la Revolución— enfrentarse a ese problema. Algunos tenían un mes, por ejemplo, de aguinaldo; otros no tenían nada. La Revolución no podía disponer de los medios y recursos para darles a todos los obreros que no tenían el aguinaldo una cantidad similar, o las mismas condiciones que tenían aquellos obreros que sí habían logrado, por ejemplo, esa ventaja.
Por el contrario, la Revolución, con su política de promover, en primer lugar, la satisfacción de las necesidades más urgentes, el mejoramiento de los sectores peor retribuidos del país, tenía que pedirles a determinados sectores obreros la renuncia de algunos de esos beneficios, la renuncia de alguna de esas ventajas.
Hay que decir, en realidad, que la Revolución encontró en los trabajadores una enorme comprensión, una enorme capacidad de cooperación; hay que decir, realmente, que la Revolución recibió el apoyo de los trabajadores aun en aquellas cosas que implicaban, para muchos trabajadores, renunciamiento de ventajas que bajo el capitalismo eran triunfos y bajo el socialismo eran privilegios. Pero que, desde luego, no es lo más grato a los oídos de los hombres la palabra que se encamina a pedirles el sacrificio de algo, la renuncia de algo.
Y hay que reconocer entre los hechos, los aportes de nuestra organización sindical, los esfuerzos realizados en ese sentido.
Actualmente los dirigentes no tienen propiamente que enfrentarse a este tipo de problemas; los dirigentes tienen que enfrentarse a otros tipos de problemas, como han sido los problemas planteados en este Congreso relacionados fundamentalmente con la producción, con la calidad y la cantidad de la producción; relacionados con todas aquellas cuestiones que afectan de manera vital al proceso revolucionario.
Pero, hablando con toda franqueza, ¿acaso puede suponer alguien que las tareas de una revolución son tareas fáciles? ¿Acaso puede suponer alguien que aún hoy día, y no obstante los considerables avances logrados en el campo ideológico, tenemos todavía en todos los trabajadores una actitud consecuentemente revolucionaria? ¿Acaso podemos afirmar que desde el día siguiente al triunfo de la Revolución cada uno de los trabajadores del país cambió su vieja mentalidad, su viejo concepto de la sociedad, su vieja actitud de enfrentarse a los problemas, su visión estrecha, anárquica, individualista de los problemas, para adquirir una visión amplia, colectiva, una conciencia clara de sus intereses sociales, de su nuevo papel, del rol llamado a jugar en la Revolución? ¡No! Para muchos trabajadores, acostumbrados a ver en el trabajo un instrumento de explotación, acostumbrados a ver en el trabajo un medio para librar el sustento, acostumbrados a ver en el trabajo un esfuerzo, un sacrificio, cuyos mejores frutos los disfrutaban otros; para muchos trabajadores, la desaparición del capitalismo, la desaparición del mayoral, del capataz, del propietario, de la guardia rural y de todo aquel sistema que lo obligaba a trabajar el máximo de horas con el máximo de intensidad so pena de morir de hambre, la desaparición de aquel sistema significó, simplemente, el cese de una serie de presiones que lo obligaban a ese máximo esfuerzo en tiempo y en intensidad; la Revolución significó la oportunidad de liberarse de todas esas presiones (APLAUSOS), de liberarse de esa esclavitud, de liberarse del trabajo excesivo, liberarse del trabajo intensivo.
¿Cómo pensar que, de la noche a la mañana, cada trabajador se convirtiese en un ser consciente de las grandes responsabilidades sociales, de sus grandes deberes? Había algo que desaparecía de una manera repentina : ¡ Las cadenas! (APLAUSOS.) Las cadenas se rompieron abruptamente, pero la conciencia no se formó ni podía formarse instantáneamente. Y muchos trabajadores no tenían ya delante el mayoral, no tenían ya delante al capataz, no tenían ya delante al propietario, no tenían ya delante la guardia rural, no tenían ya delante de sí el fantasma del hambre, del despido, del desempleo y, a la vez, no tenían dentro de sí una conciencia plena de sus deberes y de sus obligaciones sociales, porque eso no se forma de la noche a la mañana. Era lógico que una de las primeras consecuencias de la ruptura abrupta de las cadenas fuese un cierto relajamiento de la disciplina, un cierto relajamiento de la intensidad del trabajo, una cierta disminución de la productividad, porque aquellos medios de los cuales se valían los capitalistas para hacer producir a los trabajadores, solo podían ser sustituidos por una conciencia socialista (APLAUSOS). ¡Y la conciencia socialista no se formaba de la noche a la mañana! La conciencia plenamente socialista todavía no está formada.
De manera que muchos trabajadores, con una gran simpatía por la Revolución, incluso con una gran disposición de combatir por la Revolución, frente al trabajo tenían una actitud acomodaticia, frente al trabajo tenían una actitud de relajamiento; no veían el trabajo, no veían en el trabajo precisamente el instrumento fundamental de la liberación de un pueblo, no veían en el trabajo el medio de crear la riqueza, de crear el beneficio para todos; no veían con toda claridad, en el trabajo su deber social fundamental. No existía esa conciencia y no podía existir esa conciencia, y es en ese terreno en el que debemos esforzarnos hoy por avanzar más.
Naturalmente que me estoy refiriendo a un aspecto del problema, a un aspecto del problema con que se tiene que encontrar toda revolución, aunque naturalmente no es, ni mucho menos, el único aspecto del problema. Si faltaba en los trabajadores, en muchos trabajadores, una conciencia clara de sus obligaciones sociales, en los administradores —que en muchos casos provenían de las propias filas de los trabajadores— faltaba experiencia, faltaba conocimiento, faltaba capacidad. De manera que todos esos males tendían a juntarse. La actitud de un administrador nuevo, promovido por la Revolución de entre las filas del pueblo, sin ninguna experiencia como administrador, no era, por lo general, la actitud de un hombre preocupado por el aspecto económico, no era la actitud de un hombre preocupado por el aspecto técnico de la producción; mucha gente tenía la tendencia a pensar que esas eran tareas fáciles, y, realmente, no tenían nada de fáciles. Parejamente con la falta de una conciencia generalizada y sólida en la masa trabajadora, había la inexperiencia, la incapacidad de los recién convertidos en administradores, que venían a sustituir a los propietarios de las empresas, que defendían sus intereses de propietarios, que ahorraban materiales, que ahorraban hasta el último centavo. La Revolución no solo debía formar una conciencia entre los trabajadores, sino crear la conciencia y crear la experiencia entre los trabajadores convertidos en administradores (APLAUSOS).
Hay algo muy curioso en los procesos revolucionarios. Los procesos revolucionarios tienen dos aspectos : uno es el aspecto teórico y otro es el aspecto práctico; uno es la teoría revolucionaria que inspira y orienta la lucha de los oprimidos y otra cosa es la práctica de los revolucionarios, la tarea de hacer la revolución desde el poder.
Cuando se agita en una barricada, cuando se lanza una proclama revolucionaria, todo luce desde lejos fácil, todo luce desde lejos sencillo y, sin embargo, la tarea más difícil es la tarea de crear una sociedad nueva; la tarea más difícil es llevar a la realidad las ideas, porque las ideas tienen un sinnúmero de interpretaciones posibles, una serie de matices.
Y calculen ustedes lo que es una Revolución en los primeros tiempos : una colmena luchando, trabajando, pero de hombres que, llenos de buenas intenciones, carecen de experiencia, carecen de conocimientos, carecen de preparación. Y de repente sobre los hombros de esos hombres cae la tarea de hacer marchar al país hacia adelante, cae la tarea de impulsarlo todo, de administrarlo todo.
Y desde luego que nuestra Revolución ha conocido distintos tipos de hombres: hombres que son conscientes de sus limitaciones, hombres que son conscientes de su ignorancia y, en consecuencia, son cuidadosos, son cautelosos con las cosas que hacen; pero también hombres que no son conscientes de sus limitaciones, hombres que no son conscientes de su ignorancia. Y lo más peligroso que puede haber en el campo social no es un ignorante, sino un ignorante que ignora su ignorancia (APLAUSOS). Un ignorante consciente de sus limitaciones no es peligroso; un ignorante inconsciente sí es peligroso.
En la Revolución la experiencia nos dice que la inmensa mayoría de los hombres actúan de buena fe. Lógicamente, los hay que no actúan de buena fe. Hay enemigos encubiertos que se valen de la confianza depositada en ellos, del engaño, para tratar de hacer daño; hay enemigos de clase que en consideración a determinados conocimientos ejercían determinadas funciones, y se valían de esas funciones para hacer daño. Pero la experiencia nos dice que la mayor parte de los hombres en el seno de la Revolución actúan con las mejores intenciones, con la mejor buena fe del mundo; pero no en balde a alguien se le ocurrió decir que los caminos del infierno estaban empedrados de buenas intenciones. Porque nosotros hemos visto cometer multitud de errores inspirados en las mejores intenciones del mundo; hombres que proceden de una forma, hombres que proceden de otra, evidentemente equivocados y, sin embargo, creían que lo estaban haciendo bien, creían que lo estaban haciendo de la mejor forma del mundo.
Desde luego que estas dificultades, estos inconvenientes que se presentan en todas las revoluciones no desaniman ni pueden desanimar a los revolucionarios. Si contra algo ha luchado esta Revolución, si en algo ha puesto especial énfasis y especial acento es en la lucha contra la ignorancia.
Una revolución podría definirse de muchas formas. Pero como las revoluciones no las hacen las clases privilegiadas, como las revoluciones no las hacen las llamadas “clases cultas”, como las revoluciones las hacen las masas explotadas, la revolución es, en primer lugar, obra de las masas que precisamente no monopolizan la cultura, no monopolizan la experiencia. La revolución es la obra de masas ignorantes luchando, en primer lugar, contra su propia ignorancia, contra sus propias limitaciones (APLAUSOS).
Y si a mí me preguntaran cuál es el mérito principal de una generación que haga una revolución, mi respuesta sería : ¡ Haber hecho la revolución y haber marchado hacia adelante a pesar de su inmensa ignorancia! (APLAUSOS PROLONGADOS.)
Las tareas de hoy, ¿cuál es el mérito principal de las tareas de hoy?, ¿qué es lo más impresionante, lo más extraordinario? Ver cómo un pueblo se enfrenta a sus obligaciones, ver cómo un pueblo emprende una gran obra, y esa gran obra se emprende cuando todavía no hay una conciencia siquiera muy clara; cómo esa gran obra se emprende sin experiencia, sin técnicos apenas, sin cuadros apenas; ver cómo —sobre la marcha— el pueblo tiene que enfrentarse a esa tarea formando sus cuadros, adquiriendo su experiencia, venciendo sus limitaciones.
Para las generaciones venideras muchas tareas serán más fáciles. Aquí hablaba un obrero joven hace un rato, y explicaba cuántos técnicos están estudiando, cuántos técnicos vamos a tener en 1970, cuántos técnicos vamos a tener en 1974, y hablaba de 40 000 técnicos —expertos en suelo, en el manejo, en la atención y en la explotación del ganado y de la tierra—, y efectivamente, aproximadamente habrá para esa fecha cerca de 50 000 técnicos agrícolas en general (APLAUSOS).
¡Qué fáciles, qué fáciles serán las tareas entonces, qué fáciles de cumplir serán las metas de entonces, qué fácil —relativamente— será extraer de nuestra tierra y de nuestro sol, de nuestra naturaleza en general, cuantos recursos sea capaz de dar! ¡Qué difícil es, sin embargo, lograr eso cuando entre miles de jefes de lotes no hay un solo técnico graduado en un solo instituto tecnológico; qué difícil cuando —en muchos casos— tienen un nivel de escolaridad que apenas rebasa el segundo grado, o el tercer grado!
Esos 40 000 técnicos tendrán, cuando menos, un nivel preuniversitario, habrán estudiado con los libros más modernos las técnicas agrícolas, habrán estudiado con los mejores instrumentos, conocerán las leyes de la agricultura a cabalidad. No hay duda de que, entonces, la tarea será mucho más fácil.
Todavía hoy, y nosotros tuvimos oportunidad de comprobar un caso recientemente : fue necesario designar administrador de una empresa, de más que una empresa, una importante industria, que es la industria de Moa. El cuadro que dirigía aquella industria fue necesario emplearlo en otras actividades relacionadas con el desarrollo de aquella industria. Fue necesario nombrar un nuevo administrador, y se escogió un cuadro que había cursado estudios en la Escuela de Administración del Ministerio durante más de un año, pero era un cuadro que había trabajado con éxito en otra rama de la producción, pero que nunca había trabajado en una mina, nunca había trabajado en una industria de ese ramo. Es un cuadro capaz. No tenemos la menor duda de que tendrá éxitos en su nueva tarea, no tenemos la menor duda —incluso— de que lo está teniendo ya. Pero cuando observamos esas realidades, nos damos cuenta, meditamos, con cuántas dificultades en los tiempos actuales hay que enfrentarse a las tareas.
Naturalmente que esa industria carecía también, por completo, de técnicos; fue para nosotros estimulante ver que en Moa, que es una industria que cuando fue nacionalizada todavía estaba en construcción, que los imperialistas creían que nunca echaría a andar, que los imperialistas creían que nuestro pueblo era incapaz de echar a andar, ya cuenta con un número de 16 técnicos, jóvenes graduados en los años recientes, que allí con los obreros calificados, hacen marchar aquella industria. Dieciséis son muy pocos, pero ya es algo. Llegará el día en que de ese tipo de técnico haya en nuestro país cientos de ellos, pero ya tenemos dieciséis (APLAUSOS).
Hace algunos años no teníamos ninguno; ya tenemos dieciséis técnicos formados en la Revolución, técnicos en los cuales puede confiar la Revolución.
Y llegará el día en que nuestro país disponga de un número suficiente de cuadros, de manera que cuando se designe el administrador de una industria no tenga que ser un hombre proveniente de otra rama, que carezca por completo de conocimientos relacionados con esa industria, no obstante las condiciones óptimas de administrador que pueda poseer. Llegará el tiempo en que para administrar una industria cualquiera no solo se dispondrá de hombres con vocación de administrador, sino de hombres con profundos conocimientos técnicos acerca de esa industria, con profunda experiencia, con cabal conocimiento de los procesos de producción de esa industria. Llegará el día en que no solo los administradores de las fábricas y de las empresas tendrán que poseer profundos conocimientos técnicos, sino que llegará el día en que no se pueda ser dirigente político —escúchese bien—, llegará el día en que no se pueda ser dirigente político sin profundos conocimientos acerca de los procesos de producción (APLAUSOS).
Digamos, para empezar, que la mayor parte de nosotros éramos unos completos ignorantes acerca de esos procesos, acerca de los procesos de producción agrícola y acerca de los procesos de producción industrial. Y eso puede pasar cuando se trata de los primeros revolucionarios, cuando se trata de los primeros gobernantes revolucionarios. Y para ser dirigente no basta tener vocación de revolucionario, no basta tener pasión de revolucionario, no basta tener sangre de revolucionario. Habrá que poseer también una profunda preparación, un profundo conocimiento de los problemas económicos y de los procesos técnicos de producción, porque en una sociedad capitalista burguesa un político puede ser cualquiera. En la sociedad capitalista, los políticos son criados de los burgueses, los políticos son simplemente representantes de los burgueses que se ocupan del manejo político. De la producción se ocupan las empresas, los monopolios, sus técnicos, sus administradores. En la sociedad capitalista un senador, un ministro, un legislador, puede ser un ignorante completo de la economía, un ignorante completo de la agricultura, un ignorante completo de la industria. ¡Qué importa! Ellos no eran responsables de los procesos de producción, ellos no tenían nada que ver con la economía : cobraban los impuestos, cobraban sus jugosos sueldos y se robaban la —todavía más jugosa— tajada del presupuesto. Pero en el socialismo, en el sistema socialista, los dirigentes, los cuadros, tienen que ser los principales impulsores de los procesos de producción, del desarrollo de la economía, tienen que ocuparse, muy seriamente, de los problemas económicos. Un cuadro revolucionario en el socialismo no puede ser un ignorante de la economía, ni de los procesos de producción en la agricultura y en la industria.
¿Cómo concebir un cuadro político, un dirigente político en cualquier nivel, que sea un ignorante de los problemas económicos, que sea un ignorante de los procesos de la producción y de las técnicas de producción? ¡Y nosotros nos resentimos todavía de que muchos de nuestros cuadros políticos son ignorantes de los procesos de producción! Y lógicamente, en una región agrícola del país, el dirigente político es indispensable que posea un mínimo de conocimientos acerca de la agricultura y de las técnicas agrícolas; o, en su caso, de la industria, en una zona industrial. Y, desgraciadamente, desgraciadamente, todavía muchos de nuestros cuadros políticos y muchos de nuestros cuadros administrativos poseen una gran ignorancia acerca de las técnicas de producción.
Nosotros hemos hecho un esfuerzo, a fin de que nuestros cuadros políticos y nuestros cuadros administrativos estudien. Hemos distribuido libros, libros de carácter técnico a todos nuestros cuadros del Partido, a nuestros cuadros administrativos, y hay que decir que, desgraciadamente, muchas veces nuestros cuadros administrativos y políticos, envueltos en la vorágine del trabajo diario, de la zafra, de la siembra, de la movilización para tal cosa y para la otra cosa, envueltos en la vorágine, envueltos en esa vorágine del trabajo cotidiano, del trabajo doméstico, no logran disponer ni de un minuto para estudiar. Es posible que nosotros debamos reprocharnos no haber creado las condiciones para lograr una mayor disposición de tiempo para el estudio en nuestros cuadros políticos y administrativos (APLAUSOS). ¿Y qué ocurre? ¿Qué ocurre? Si un cuadro político o un cuadro administrativo ignora la importancia de los fertilizantes en la agricultura, por ejemplo, bien puede ocurrir que haya un retraso en la aplicación de los fertilizantes, o de un producto determinado, y no esté en condiciones de percatarse de la importancia que tiene ese retraso, no esté en condiciones de percatarse de las consecuencias que tiene ese retraso, lo que puede afectar a la producción ese retraso y, por tanto, no adopte de inmediato las medidas necesarias para resolver esa situación.
Hay que decir —y esto valga como una crítica— que nosotros poseyendo ya un partido bueno, militante, combativo; poseyendo magníficos cuadros políticos, por sus condiciones, por su lealtad a la Revolución, por su espíritu de trabajo, por su abnegación, sin embargo, todavía, a lo largo y ancho del país, hay una respuesta que es la más común a las preguntas que se hacen, y la respuesta es : “ No sé, no sé, no sé.” ¿Cuánto fertilizante se ha aplicado? “No sé.” O si dice que “tanto”, ¿sabe usted a qué cañas se les aplicaron tal y más cual fertilizante? “¡Ah, no sé!” ¿Sabe a cuántas hectáreas de tierra se les hizo el aporque? “No sé.” ¿Sabe usted cuántas vacas hay en ordeño? “No sé.” ¿Cuántas caballerías de tal y de más cual y de más cual cosa? “No sé” (APLAUSOS).
¿Y es que son unos apáticos? ¿Es que son unos indolentes? ¡No! Están llenos del deseo de trabajar, de hacer las cosas. Pero hay algunas ideas que son esenciales, y pudiéramos decir que la primera condición de un cuadro político o de un cuadro administrativo debe ser el de ser un curioso insaciable, el de ser un preguntón implacable.
Hay otros cuadros que cuando usted les pregunta una cosa sencilla, dicen : “ Espérese un momento, déjeme buscar la libreta.” Y realmente creemos que un hombre, un cuadro, tiene que tener en su cabeza un gran número de datos y de detalles.
Cuando ustedes quieran conocer si un hombre conoce o no conoce, controla o no controla la actividad, háganle preguntas sobre esas actividades. Y en la misma medida en que sepa contestar con precisión y con seguridad en los detalles, ustedes podrán decir que domina la cuestión, que controla la situación.
Hay algunos que tienen el hábito de apuntarlo todo, de tal manera que hasta las cosas más sencillas y simples las tienen apuntadas, y nunca tienen una respuesta inmediata, precisa: sobre todo una serie de cuestiones que son esenciales van a buscarlas a la libreta, al archivo. Bueno : ¿ Y eso en cierto sentido no es un método burocrático? (APLAUSOS.)
Hay personas que dicen : “ Yo no tengo memoria.” ¿Pero cómo van a tener memoria si nunca ejercitan la memoria? (APLAUSOS.)
Señores : hay un mínimo de datos, sobre todo aquellos datos esenciales, que cada hombre responsable debe tener en su cabeza. Hay muchos datos que es imposible retenerlos, pero hay datos que es inconcebible que tengan que apuntarlos o que tengan que consultar con la libreta. Cuando ese hombre se queda solo, cuando ese hombre se tiene que quedar pensando, y a veces el hombre tiene que meditar cuando está comiendo, cuando se va a dormir, cuando está viajando, y tiene que estar constantemente meditando, no va a andar con un archivo a cuestas. El hombre que todo lo que hace y lo que piensa depende del archivo que tiene en su oficina, cuando se va a su casa no piensa, cuando viaja no piensa, cuando camina no piensa, cuando trata de conciliar el sueño no piensa; pues tal vez por no pensar duerma mejor que nadie.
Y, desde luego, esos son problemas de métodos, son problemas de métodos.
Naturalmente que nosotros no podemos culpar a ningún cuadro de sus deficiencias sin culparnos a nosotros mismos, porque nosotros no encontraremos gente que sepa hacer las cosas espontáneamente.
Un individuo que llega a un lugar y hace las cosas perfectamente bien sin tener ninguna experiencia, ese tiene que ser un genio. En realidad, a los cuadros hay que enseñarlos a trabajar, y evidentemente nosotros no hemos sido suficientemente capaces de enseñar a nuestros cuadros a trabajar, a trabajar bien (APLAUSOS).
Hay que hacer una confesión : el centro del trabajo en la Revolución, hoy por hoy, es el esfuerzo agrícola. Este congreso se ha desarrollado bajo la consigna de centrar el esfuerzo en la agricultura. Y nuestro Partido, nuestro Partido, nuestros cuadros del Partido, ¿acaso centran hoy todo su esfuerzo en la agricultura? Nuestro Partido, nuestros cuadros del Partido, ¿acaso están perfectamente empapados de todos los problemas de la agricultura en cada una de las regionales donde trabajan? No, desgraciadamente no. Hay algunos de nuestros cuadros que están mejor empapados, otros están menos empapados.
Pero es imprescindible que los cuadros dirigentes, tanto los cuadros políticos como los cuadros administrativos, estén perfectamente al tanto de todos los problemas de la agricultura en su región, y que a cualquier pregunta que se les haga puedan brindar una respuesta pronta, clara y precisa.
Yo no tengo la menor duda de que nuestro Partido cuenta con un número de compañeros magníficos, magníficos —trabajadores abnegados, llenos de entusiasmo, llenos de interés—, pero que desgraciadamente son todavía muy ignorantes acerca de las técnicas de producción.
Desgraciadamente el trabajo diario, el cúmulo de responsabilidades que pesa sobre sus hombros, no les ha permitido estudiar, no les ha permitido superarse. Y creemos que si se habla de centrar el esfuerzo en la agricultura, los primeros que tienen que centrar el esfuerzo en eso, tratar de dominar y de controlar la situación son nuestros cuadros políticos.
Hemos hablado de centrar el esfuerzo en la agricultura. Pues bien, debemos hablar de que como principio, ¡como principio!, en el esfuerzo de la Revolución en la agricultura, y como consigna de nuestros cuadros es que no se puede quedar una sola meta de un solo cultivo sin cumplir (APLAUSOS).
La agricultura es una actividad muy difícil, en la agricultura influyen una serie de factores de orden natural, una serie de imponderables. A veces es un ciclón, otras veces es la sequía, otras veces es una plaga, otras veces es un exceso de humedad, de lluvia, inundaciones. La actividad agrícola es una actividad difícil, compleja.
La ausencia de cuadros técnicos es muy grande, es muy grande; luego el esfuerzo que tiene que hacer el Partido y los cuadros administrativos es tremendo, es enorme, y si no pone todo el peso de su esfuerzo en el cumplimiento de las tareas entonces muchas metas pueden quedar sin cumplir.
Hay una serie de factores que han incidido sobre la agricultura. En el pasado, cientos de miles de hombres del campo estaban sin trabajo. Con el triunfo de la Revolución, el número de obreros de la construcción, por ejemplo, se triplicó, y se nutrió principalmente de gente del campo.
Las necesidades de la defensa del país, el desarrollo de nuestra guerra revolucionaria en el campo, condujo a la incorporación de muchos hombres del campo en las filas del ejército revolucionario. El incremento de nuestras fuerzas armadas, obligados por nuestra situación especial, por las especiales necesidades del país, llevó a las filas de nuestras Fuerzas Armadas Revolucionarias gran número de trabajadores del campo.
La Reforma Agraria, que convirtió en dueño de la tierra a decenas de miles, a casi 100 000 aparceros, o precaristas, o arrendatarios, que una parte del año trabajaban como obreros asalariados, condujo a la situación en que toda esa gente con crédito para trabajar en sus tierras se dedicasen por entero a sus parcelas.
Estudiando. El alumno de la Ciudad Escolar aquí habló de más de 10 000 obreros agrícolas en los institutos tecnológicos de suelos, fertilizantes y alimentación del ganado.
El desarrollo de una serie de nuevas actividades agrícolas condujo, de una situación en que había un gran sobrante de fuerza de trabajo, a una situación de déficit considerable en la fuerza de trabajo. Ese es uno de los problemas más serios de nuestra agricultura, sobre todo hay un período en que la zafra no ha terminado, en que las lluvias comienzan y no solo hay que atender todas las tareas de la zafra, sino todas las siembras de primavera y todas las tareas de cultivo, y se produce un déficit considerable de fuerza de trabajo.
¿Cuál es la solución de ese problema? La solución de ese problema, la única solución de ese problema está en las máquinas, en las máquinas.
A veces los problemas de la agricultura son porque no llueve, y a veces los problemas son porque llueve pronto y mucho.
Este mismo año —en ningún año anterior hubo tanta tierra preparada para sembrar : para la siembra de caña, de frutos menores, en fin todas las siembras de primavera— las lluvias comenzaron temprano, rápidas, seguidas, cualquier tierra preparada para sembrar, si le llueve consecutivamente, el resultado es que brota la hierba, el resultado es que hay que hacerle nuevas tareas para poder sembrar esas tierras.
Ahora bien, mientras nosotros estemos sembrando caña a mano, fertilizando a mano, limpiando a mano, no alcanzarán las fuerzas, ni alcanzarán los brazos, para sembrar todas las caballerías que necesitamos, para satisfacer nuestras viejas y crecientes necesidades.
Porque hay que producir para todo un pueblo, ya no producir para que unos pocos coman mucho y otros coman poco, sino para que toda una población de más de 7 millones de personas satisfagan sus necesidades (APLAUSOS). Luego las siembras no se pueden hacer a mano.
Hay algunas siembras muy contadas, que son muy especializadas, que hay que hacerlas a mano, unas pocas.
Pero la solución del problema está en las máquinas. Y hay que reconocer que no les hemos prestado suficiente atención a las máquinas, no les hemos prestado suficiente atención a las máquinas de siembra y de cultivo. Se concentró mucho la atención en unas máquinas, como son las cortadoras de caña, que son indispensables en una serie de tareas relacionadas con la zafra, pero no en una serie de tareas relacionadas con la siembra y los cultivos.
Hemos estado leyendo algunas de las informaciones periodísticas acerca del desenvolvimiento del congreso, de las normas, de las consignas de los distintos sectores. Y recuerdo que los metalúrgicos hablaron de la construcción de 40, 50 ó 60 centros de acopio, si mal no recuerdo; de un número de cientos de arados, de un número de cientos de gradas, de un número de 2 500 chapeadoras. Muy bien, muy bien 2 500 chapeadoras, porque pertenece a la Edad Media el problema de la chapea con machete, y eso está bien en la época del capitalismo, en la época del feudalismo cuando no había que producir para las masas; pero, ¿se puede concebir hoy un hombre cortando potrero a machete? Además, ¿quién quiere cortar potrero a machete hoy? (APLAUSOS.)
Y se hizo un esfuerzo especial con las chapeadoras. Pues bien, una chapeadora —óiganlo bien— hace el trabajo de 50 hombres chapeando potreros; 2 000 chapeadoras hacen el trabajo de 100 000 hombres. Resultado : que como los 100 000 hombres no existen, si no hay la chapeadora, o no se limpian los potreros y se llenan de hierbas malas, o de marabú, o de aroma; o una parte de la fuerza de trabajo se dedica a la chapea de potreros y se dejan de cumplir otras actividades.
Me extrañó, porque si mal no recuerdo, no vi una sola palabra acerca de máquinas sembradoras de caña, no vi una sola palabra acerca de máquinas regadoras de abono, no vi una sola palabra acerca de máquinas cultivadoras; porque, señores, en este país tiene que acabarse la siembra de caña a mano (APLAUSOS), tiene que acabarse la regadera de fertilizantes a mano, tiene que acabarse la limpiadera de caña a mano (APLAUSOS). Y de veras que a la rama metalúrgica de nuestra industria, a nuestros técnicos en esa rama, a nuestros trabajadores en general en esa rama, debemos pedirles, demandarles, exigirles un esfuerzo mayor.
Claro que si hay 10 000, 12 000 caballerías preparadas para sembrar caña, si no se emplean máquinas para sembrar y fertilizar el resultado es que llueve, llueve en toda la isla, y cuando se han sembrado 2 000 caballerías a mano hay que ir a la carrera otra vez a buscar los arados y los tractores para volver a preparar la tierra, para volver a surcar, para volver a sembrar. Y de esa forma, si las lluvias son intensas, pues puede pasar la primavera sin que se siembren todas las caballerías. ¡A mano no podemos y no podremos!
Y en la agricultura hay que estar siempre en una disposición combativa, en un estado de alerta número uno, con todo listo : la semilla, los equipos, las máquinas, de manera que cae un aguacero y hay que rápidamente aprovechar ese aguacero, hay que actuar dentro de tiempos limitados, hay que enfrentarse a los imponderables.
Y solo hay una forma hoy día, una forma moderna, una forma capaz de resolver los problemas, que son las máquinas. Y, evidentemente, ni en nuestros cuadros administrativos agrícolas, ni en nuestros cuadros políticos de las regiones agrícolas hay una conciencia clara, precisa, definitiva, acerca del papel de las máquinas.
Y nosotros le hemos preguntado a un administrador de granja : ¿ Usted no ha recibido tantas regadoras de abono? “Ah, no sé; no... ¡Ah, sí, las recibí!” Y tiene a la gente, estudiantes, regando fertilizante a mano.
El trabajo voluntario es muy importante, el trabajo de los estudiantes es muy importante, importante económicamente e importante desde el punto de vista de su formación. Pero aparentemente la idea de recibir voluntarios hace que todos los problemas se quieran resolver con voluntarios (APLAUSOS), con estudiantes. No, el día que nos sobre la fuerza de trabajo pues posiblemente tengamos que utilizar el trabajo manual en la agricultura por los beneficios que significa para un joven conocer lo que es el trabajo físico; pero naturalmente que nosotros los problemas de la agricultura tenemos que resolverlos con máquinas, con máquinas.
Hay algunos trabajos que no se pueden resolver con máquinas, que en ningún lugar los han podido resolver con máquinas : recogida de café, recogida de tomates. Hay una serie de actividades : el trabajo en un vivero, de posturas, no se puede hacer con máquinas, pero ese es precisamente el trabajo donde nosotros podemos incorporar y estamos incorporando decenas de miles de brazos de mujeres, porque son trabajos que pueden hacer las mujeres (APLAUSOS).
Y a propósito del trabajo de las mujeres hay algo que nosotros queremos aclarar porque nos preocupa. Hemos querido impulsar la incorporación de la mujer a los trabajos agrícolas, pero entiéndase bien, ¡entiéndase bien!, a determinados trabajos agrícolas : recogida de café, trabajos en los vegetales, en los frutales, en la avicultura, en una serie de actividades que las mujeres pueden realizar perfectamente. Pero cuando hablamos de la incorporación de las mujeres a los trabajos agrícolas adviértase que no estamos pensando en que las mujeres vayan a hacer algunos de los rudos trabajos que en el campo hacen los hombres (APLAUSOS). Trabajos agrícolas que las mujeres pueden realizar, pero que no tratemos de resolver las escaseces de fuerza de trabajo con las mujeres, y se repita la historia de los voluntarios.
Hemos estado promoviendo la incorporación de las mujeres a trabajos que las mujeres pueden hacer, pero que no se piense en las mujeres limpiando con un azadón la caña. Porque mientras estén pensando que van a tener un voluntario o una mujer para que haga ese trabajo, incluso para que la mujer venga a llenar el hueco que deja la holgazanería... ¡No! (APLAUSOS) Si no, no se va a buscar ni a encontrar nunca la verdadera solución, que no son los voluntarios, que no son los estudiantes, que no son las mujeres, sino las máquinas.
No diré que en una situación especial, emergente, para resolver problemas, tenga que incorporarse todo el mundo a hacer lo que sea necesario, pero es muy conveniente aclarar estos conceptos, aclarar estas ideas, de manera que se sepa que sí, que queremos incorporar un millón de mujeres en 10 años a la producción, pero a tareas que no se pueden hacer con máquinas, a tareas que no son trabajos rudos, impropios de la mujer, sino trabajos perfectamente posibles para las mujeres. Que lo que hay que pensar es en una mucha mejor organización de la fuerza de trabajo, en soluciones como las que se han estado dando con motivo de este congreso, en la organización de las brigadas, en los métodos que conduzcan a los trabajadores a hacer el máximo esfuerzo mediante mejoras en la organización y en la solución de todas las deficiencias que tenemos. Trabajos similares a los que hicieron los compañeros del Partido en Artemisa (APLAUSOS), donde lograron una elevación considerable de la productividad de los trabajadores mediante un análisis correcto de los problemas. Mediante soluciones correctas lograron elevar considerablemente la productividad. Y claro, no vamos a estar empleando las mujeres para que llenen el turno de obreros agrícolas que, por deficiencias de organización, o por lo que sea, trabajen cuatro horas o tres horas (APLAUSOS).
Porque, señores, hay algo que debe estar bien claro, ¡la Revolución es la abolición de la explotación del trabajo humano, pero no la abolición del trabajo humano! (APLAUSOS.) Liberar al trabajador de los explotadores no significa liberar al trabajador del trabajo. Y claro, señores, puede llegar la época en que con cuatro horas y hasta con tres horas de trabajo por persona activa, mediante una elevadísima productividad, se puedan satisfacer todas las necesidades de una sociedad humana, pero es una utopía, es un sueño, es estar en Babilonia el creer que con tres horas de trabajo, cuatro horas de trabajo, con todavía la escasa productividad que un país subdesarrollado como el nuestro poseía, vamos a satisfacer las necesidades, que son el doble; vamos a alimentar, vestir, calzar a toda la población, ¡no!
Hay administradores nuestros —muchos de ellos— que naturalmente, por proceder de las propias filas de los obreros, a cada rato liberan a un hombre del surco. Tienen la tendencia, según me han explicado algunos compañeros... : “ Este compañero se ha sacrificado mucho, ha luchado mucho; vamos a sacarlo de aquí y vamos a ponerlo aquí a vigilar la turbina esta. Al otro vamos a sacarlo de aquí y ponerlo en otra cosa.” Y a cada rato liberan a un antiguo compañero del surco. Así no nos van a liberar de las escaseces.
El surco es duro, pero, ¿cómo podremos liberarnos del surco mientras no dispongamos de toda la técnica, de toda la máquina? Día llegará —hemos dicho— en que prácticamente todos esos trabajos duros se hagan con máquinas, pero no solo con máquinas, incluso con máquinas y aire acondicionado dentro de las máquinas. ¡Día llegará en que los tractores tengan hasta aire acondicionado a esa hora del día en que el sol castiga, a esa hora del día en que el trabajo es duro! Pero, ¿quién ha dicho, quién puede decir que podamos liberarnos de esos rigores simplemente disminuyendo el esfuerzo, disminuyendo el trabajo? ¿Quién ha dicho que se puede resolver algún problema liberándonos de esos esfuerzos?
Claro está que en el futuro habrá hombres que realicen todos esos trabajos que hoy son duros, de otra forma. También hace algunas décadas los hombres cruzaban el Atlántico en vela y hoy lo cruzan en un... ¡Cerro Pelado! (APLAUSOS), o en un avión en cuestión de horas. Y, caballeros, ¡calculen el viaje de Colón con el viaje de los que van por Cubana de Aviación a Praga o a cualquier país de Europa! ¡Comparen los viajes de los Vikingos con el TU-114! (RISAS.)
La humanidad va adquiriendo medios e instrumentos que van aligerando el trabajo. En visita reciente que nosotros hicimos a Moa, vimos qué procedimiento se emplea para extraer el mineral allí en aquella mina llamada de “cielo abierto”. Entonces, allí hay una enorme grúa y un obrero constantemente manejando aquella grúa que carga los enormes camiones de transporte de mineral a las plantas industriales. Y aquel hombre —yo estuve viendo con el reloj— cada minuto cargaba cuatro toneladas de mineral, ¡cada minuto! Con cuatro paladas cargaba un camión de 15 a 20 toneladas. Todo ese trabajo lo hacía antes el hombre a mano. Hace algunas décadas todo eso era un trabajo manual; palas de mano. ¿Cuántas toneladas puede un hombre palear en un camión? y estuvimos calculando que aquel hombre, en aquella grúa, hace el trabajo que antes hacían 200 hombres, invirtiendo posiblemente la tercera parte de la energía, o la cuarta parte de la energía que tenía que invertir un hombre.
De la misma manera, la fertilización : la fertilización en aviones, ¡en aviones! Un avión “ Antonov ” riega en un día la cantidad de fertilizantes que riegan 200 hombres a mano, ¡doscientos hombres! Un piloto entrenado puede hacer con un “ Antonov ”, y con un gasto menor de energía, el trabajo de 200 hombres. Para algo se han hecho las máquinas. Y la ventaja que tiene precisamente el socialismo es que en el socialismo no hay contradicción entre los intereses del pueblo y las máquinas, entre los intereses del trabajador y las máquinas.
Los capitalistas querían introducir máquinas aquí para, digamos, mecanizar los distintos cultivos o, por ejemplo, azúcar a granel, y tenían a todos los obreros en huelga; porque el azúcar a granel desplazaba a los obreros portuarios. ¿Máquinas de torcer tabaco? Tremendos conflictos sociales, porque desplazaba a los obreros tabacaleros y el obrero tenía que oponerse a la máquina.
Esa es una de las principales contradicciones del capitalismo : en que la máquina conspira contra los intereses del trabajador. Ya en el socialismo tenemos la enorme ventaja de que no existe esa contradicción sino, por el contrario, una absoluta coincidencia de intereses entre la máquina y el hombre, entre la máquina y el trabajador. Y esa ventaja debemos aprovecharla exhaustivamente.
Naturalmente que no en todas las actividades se ha logrado mecanizar el proceso, no en todas las actividades las máquinas elevan en un grado tan considerable la productividad del hombre. Pero es con máquinas, y solo con máquinas, que nosotros podemos resolver ese problema y que nosotros deberemos resolver ese problema.
¿Hemos adquirido acaso conciencia de eso? ¿Es acaso un fenómeno que vemos con toda claridad? No, hay que decir que no. Vengan voluntarios, vengan estudiantes, vengan mujeres, vengan presos. Se hablaba de un plan de cualquier cosa, no hay fuerza de trabajo, hay que meter presos. Digo : No , no. El trabajo en los presos tiene que ver con la rehabilitación de los presos (APLAUSOS).
¿Acaso van a convertir el país en un campo de concentración? ¿Y cuando van a hacer un plan de cualquier cosa, presos para allí con una cerca de alambre de púas? No, que la Revolución no significa el trabajo esclavista (APLAUSOS). Los presos trabajan para su rehabilitación y para que, incluso, mejoren sus condiciones de vida, no tengan que vivir metidos en una reja, para que las cárceles no sean almacenes de hombres, para que el trabajo sirva como instrumento educador.
Ah, es que muchas veces se piensa en la solución más fácil. Es más fácil decir : Para esta plantación hace falta tantos presos, que tomarse todo el trabajo. Si es un trabajo de tipo sencillo, de ver a la Federación de Mujeres, de ver al Partido, de organizar los albergues y de realizar todas las actividades pertinentes para que ese trabajo se pueda hacer con las mujeres, o ese trabajo se pueda hacer con máquinas. Y, por tanto, no hay que estar buscando las soluciones más cómodas, sin romperse la cabeza, sin hacer un esfuerzo, sin emplear la imaginación. Yo estoy seguro de que infinidad de problemas se pueden resolver, se pueden atender con un poco de imaginación.
Este año se iniciaron los cultivos de vegetales en Oriente en el verano, ¡cincuenta caballerías de tomates! Ese trabajo fue realizado por mujeres; mujeres que, incluso, se les organizaron círculos infantiles para que pudiera dejar a sus hijos, y como está distante la ciudad se trasladaban brigadas de mujeres por una semana o por 15 días y realizaban distintas actividades.
Ya el año que viene en vez de 50, se sembrarán 200 caballerías de vegetales en las montañas de Oriente (APLAUSOS). Trabajo perfectamente realizable por mujeres, que será atendido por 8 000 ó 10 000 mujeres orientales.
Ya no solamente se han incorporado las mujeres al trabajo allí en Oriente a la producción de vegetales, sino que muchas que se han destacado ya están preparándose para ser jefes de brigadas, jefes de brigadas de mujeres para los trabajos agrícolas.
Y, naturalmente, que yo he querido hacer énfasis en esto, hacer hincapié en esto. Porque se ha hablado mucho del trabajo de las mujeres, de los estudiantes, de los voluntarios, pero que eso no nos lleve a olvidarnos de las máquinas.
El trabajo voluntario es magnífico, pero sobre todo es magnífico para los trabajadores voluntarios. El trabajo voluntario es una de las cosas que más ha educado a nuestra gente de la ciudad. Mucha de nuestra gente que nunca había hecho un trabajo fuerte, muchos de nuestros empleados administrativos han experimentado una extraordinaria satisfacción al saberse capaces de realizar tareas como el corte de caña.
El trabajo voluntario quedará, fundamentalmente, no como un instrumento de producción, sino como un instrumento de educación, como un instrumento de capacitación (APLAUSOS).
Y cuanto antes nosotros situemos el trabajo de los estudiantes y de los voluntarios en ese plano, mejor. Y lo podremos hacer en la medida que pongamos el acento y el énfasis en las máquinas. Naturalmente que no vamos a tener todas las máquinas de la noche a la mañana, de un día para otro; pero no las tendremos con la rapidez que debemos tenerlas, sino tenemos una conciencia clara de este problema.
Y si se pone el énfasis y el acento en el esfuerzo agrícola —que es una magnífica consigna— póngase el énfasis también en la construcción y el desarrollo del trabajo mecanizado.
Nosotros marchamos hacia una producción grande de azúcar. Paralelamente a ello tenemos que producir toda una serie de otros artículos : algodón , arroz, alimento para la producción de carne de aves.
Muchas personas se preguntan : ¿ Por qué no hay carne de pollo? Y es sencillamente por una razón : todo el pienso que se dispone se dedica fundamentalmente a la producción de huevos.
Se calculó aquí que harían falta 4 millones de gallinas. Pues bien : hacen falta casi 6 millones. El año pasado, por esta fecha, se suspendió la distribución de huevos libremente, porque los 4 millones de gallinas, ¡cuatro millones!, no alcanzaban.
Fue necesario incrementar el número de gallinas. No tenemos suficientes alimentos para producir además carne de aves. Se producen determinadas cantidades, se satisfacen dietas médicas, pero no hay suficiente pienso.
Nosotros pensamos, independientemente de que podamos obtener o no maíz, o algún otro producto mediante el intercambio exterior, desarrollar la producción de alimentos para aves, de manera que, además de la cantidad de huevos que se está produciendo para un consumo de 90 millones de huevos mensuales... Se están consumiendo en el país 90 millones de huevos —sin contar la producción campesina—, de huevos producidos en granjas estatales 90 millones mensuales (APLAUSOS).
¿Se consideró que 60 alcanzaba? Pues 60 no alcanzaron. ¡Noventa se están consumiendo! Como es un alimento más fácil de distribuir, porque la distribución del huevo es mucho más fácil, no es como una gallina, porque no vamos a estar dándole a uno un ala, al otro un muslo, al otro la molleja (RISAS), se decidió concentrar el alimento que se disponía para la producción de huevos.
Bien, pensamos para el año 1970 llegar, ir paulatinamente aumentando la producción de aves, para producir 6 millones de pollos mensuales. Hay que realizar un programa en ese sentido. Hay que resolver la mayor parte de nuestras necesidades de arroz. Actualmente hay en el extranjero una comisión de técnicos cubanos visitando distintos países, productores de arroz, para plantar en la provincia de Oriente solamente, por lo menos, 5 000 caballerías, con dos cosechas al año, aprovechando el agua de las obras hidráulicas que se están construyendo. La falta de arroz este año ha sido algo que se ha sentido, y tenemos que ir resolviendo, eso solo podemos hacerlo con máquinas. El incremento de la producción de granos para alimento de las aves, el arroz, todos los cultivos, algodón, hay que hacerlo con máquinas.
Respecto a la caña, con 10 millones de toneladas no podemos estar resolviendo ese problema con los cortes tradicionales. En tarea de corte de caña se ha logrado un avance considerable con el alza mecanizada, la mayor parte de la caña se alza en máquina. ¿Qué significa eso? Cuando la caña se cortaba y se alzaba a mano los trabajadores agrícolas tenían que alzar 40 millones de toneladas de caña; se imaginan ustedes cosa más absurda que un hombre poniéndose 10 cañitas en una mano para ponerlas en una carreta y doblarse otra vez, y agarrar otra vez 10 cañitas para volverlas a poner. Pues bien, de esa forma en este país se cargaban 40 millones de toneladas de caña. Claro, las alzadoras —que han sido un avance considerable en la mecanización del trabajo— alzan hoy la mayor parte de esos 40 millones. Claro, ¿y cómo podía un obrero cortar y alzar? Pues había obreros que para poder cortar y alzar 200 arrobas de caña tenían que trabajar 15 y 16 horas. Hoy día nadie hace eso. Una gran parte de esta productividad se ha computado en una disminución de las horas de trabajo, pero las máquinas forman parte de la mecanización, el problema de los centros de acopio, el problema de las máquinas cortadoras. De manera que tenemos que llegar a un grado de mecanización tal, que con 120 000 ó 130 000 obreros cortemos y alcemos toda la caña para 10 millones de toneladas de azúcar, mediante una productividad mucho mayor. Claro que no todo se podrá cortar en máquina, hay terrenos con mucha pendiente donde es difícil usar las máquinas; habrá que cortar una parte, mínima, a mano, pero los centros de acopio permitirán que cualquier cortador corte el doble de caña.
En estos años, 1967-68, todavía se tendrá que hacer muy grande la movilización, son dos años muy duros que nos quedan todavía. Ya este año —como ustedes saben porque salió publicado— se están haciendo como 60 centros de acopio. Bien : habrá que hacer cientos de centros de acopio, que deberán estar funcionando en 1970; entonces se harán las zafras con ciento y pico mil obreros. Esa es la solución del problema, no que cada año más y más voluntarios, y más semanas, y más meses. Hay que prestar especial atención en las máquinas para el corte de caña, para la siembra, para todo. Y este es un punto en el cual nosotros queríamos hacer esta noche especial énfasis.
Nos parece que el haber establecido como consigna central el esfuerzo agrícola ha sido una gran consigna. Nosotros, en estos años, estamos poniendo lo principal del esfuerzo en la agricultura. ¿Significa eso el abandono de la industria? ¡No! La industria necesita mucho personal calificado, la industria necesita mucho personal técnico —este personal técnico se está preparando—, la industria necesita grandes inversiones, proyectos —cualquier fábrica lleva meses, a veces años, en proyectos—, más años en construcción, más decenas de técnicos y obreros calificados.
Nuestro país está haciendo un esfuerzo industrial serio en los renglones principales, como la electricidad, las construcciones; ustedes saben que se están haciendo dos fábricas de cemento, que ampliadas tendrán una capacidad de casi un millón de toneladas; se realizan gestiones para contratar otras fábricas más de cemento, para llegar a una producción de cemento de dos millones y medio de toneladas para 1970. Todo el mundo, todos, estamos extraordinariamente interesados en el desarrollo de la industria de la construcción y, sobre todo, de la producción de cemento. ¿Por qué? Porque eso incide en todos los planes económicos. Los caficultores necesitan cemento para los secaderos; la ganadería necesita cemento para las instalaciones de lecherías, pastoreos; obras hidráulicas necesita cemento; la construcción de alcantarillado, la construcción de acueductos; en fin, todas las actividades agrícolas, todas las actividades industriales necesitan cemento. Hace rato que el cemento que se produce en este país no alcanza.
Y, ¿cuál es el problema más apremiante?, ¿cuál es la demanda más constante en la ciudadanía? Pues la demanda de casas. ¡Lo sabremos nosotros, que la mayor parte de los problemas que nos plantean en la calle, en dondequiera, son problemas de vivienda! En esto de la vivienda ha ocurrido una cosa muy interesante : a nadie se le ocurría antes —como es lógico— pensar que un administrador le resolviera el problema de la vivienda, que un político le resolviera el problema de la vivienda, no le pasaba a nadie por la mente. Con motivo de la Reforma Urbana, con motivo de la cantidad de personas que hoy ya no pagan renta o alquiler por la casa, por el hecho de que cientos de miles de familias hayan resuelto el problema, se ha creado en todo el que vive en un bohío, en todo el que vive en un cuarto, en todo el que vive en cualquier casa casi inhabitable, la sed de la vivienda, la necesidad de la vivienda. A nosotros, muchas veces, cuando nos reunimos en cualquier sitio con el pueblo, siempre aparece un gran número de personas pidiéndonos casas. Es para nosotros uno de los problemas más angustiosos... Infinidad de problemas se pueden resolver. ¿Becas? Prácticamente todas las personas que han estado pidiendo becas —aunque esa demanda aumenta de manera extraordinaria—, en lo general, han podido ser atendidas. Muchos problemas pueden ser atendidos; pero un problema que a nosotros nos angustia, porque nos piden algo que no tenemos, nos piden algo que de la única forma que pudiéramos resolverlo es haciendo la fórmula de “ Mandrake el Mago”, sacándola de un sombrero para dársela al que nos pide la casa. Hay algunas personas que nos han dicho : “ Mire, yo estaba esperando la oportunidad de verlo”, ¡dichosa oportunidad! Más que oportunidad suele ser el oportunismo de vernos. ¿Por qué? Dice : “ ¿Usted puede resolver este problema?” Sí. Yo lo puedo resolver fastidiando a otro.
¿Cómo? Nos encontramos alguien que tiene necesidad real de la vivienda, real, porque viven cuatro en un cuarto o cinco en un cuarto; entonces hay un fondo de viviendas de las que se construyen o de las que quedan desalquiladas, si cualquiera de nosotros va a resolver ese problema disponiendo de una de las viviendas que está en el fondo de viviendas es posiblemente quitándosela a otro que se la iban a dar, y que a lo mejor en vez de cuatro son siete en una habitación.
Todavía en nuestro pueblo —desgraciadamente hay que decirlo— queda una cantidad de hábitos del pasado, que de veras mucha gente se imagina al hombre público, al funcionario administrativo, al gobernante —como quieran llamarle— una especie de criado de oportunidad, una especie de criado.
A nosotros muchas veces nos gusta ir a un lugar, a una obra en construcción, una fábrica, una granja, ver todos los problemas que nos interesan relacionados con la marcha de ese centro. A veces nos plantean una serie de problemas a resolver : problemas de abastecimientos de un centro de trabajo, problemas de si no están tomando agua fría y necesitan un camión; una serie de problemas colectivos que los podemos resolver. La tragedia llega cuando terminados todos los problemas colectivos se presentan 10 y dicen : “ Mi problema. Yo estaba esperando hablar con usted para que me consiguiera una casa”, y la casa, la casa, y entonces empiezan a plantear los problemas.
De manera que nosotros, que tenemos por obligación que ir a los lugares, concentrarnos en las cuestiones, pensar en soluciones colectivas para todos (APLAUSOS), muchas veces nos hacen sufrir la angustia de que nos pidan cosas que no podemos resolverlas. Y sufrimos la angustia de ver cuánta gente todavía actúa mediante ese resorte, como si fuera en el pasado, cuando se pedía un favor. Antes, para meter a alguien en un hospital había que esperar pedirlo de favor a alguien; para que alguien fuera a estudiar, un favor; favores, favores, favores... Se acostumbró mucho nuestro pueblo a estar pensando en lo individual. ¿No se dan cuenta de que nosotros somos seres de carne y hueso que tenemos que concentrarnos, pensar, dedicarnos a cuestiones fundamentales que interesan a mucha gente?
Muchas veces nos velan para un problema, y lo malo no es para un problema que se pueda resolver, sino lo angustioso es que es para pedir cosas que uno no puede resolver. Y que si las resuelve es mediante un método incorrecto, incorrecto; es mediante hacerle un favor a uno privándole del derecho a otro; es resolver los problemas mediante métodos politiqueros. Y nosotros no podemos ser politiqueros, no podemos estarle resolviendo el problema a uno a costa de otro.
¿Hay necesidades de casas? Claro que sí. ¿Se explica la preocupación, el deseo que tienen tantas familias de tener casa? Sí, sí se explica; es lógico. Y muchas veces una persona, ante la necesidad que tiene delante no piensa; no hay razones, no hay argumentos. Nosotros nos hemos encontrado personas traumatizadas, pero traumatizadas : “ Que vivo debajo de una escalera, ¡vivo debajo de una escalera!”, pero casi es como si nosotros tuviéramos la culpa de que viviera debajo de la escalera. ¿Cuál es nuestra obligación de dirigentes revolucionarios? ¿ lr diciéndole que sí a todo el mundo y no resolverle? No. ¿Ir haciendo politiquería y resolviendo los problemas que nos encontramos en el camino de ese tipo? No. La solución correcta, la solución revolucionaria es que nosotros impulsemos la construcción de viviendas, impulsemos sobre todo la producción de cemento, la primera fábrica, la segunda, la tercera, el problema de las cabillas, las instalaciones, el problema de las tuberías, todas las cosas que se necesitan para construir por lo menos 100 000 casas por año, 100 000 casas.
Si logramos incrementar la construcción de viviendas hasta 100 000 viviendas por año resolveremos el problema en 15 años, en 15 años. El déficit de vivienda de este país, las necesidades de viviendas son aproximadamente de un millón de viviendas; un millón de viviendas entre los que no tienen y viven agregados, entre los que viven en un cuarto, entre los que viven debajo de una escalera, entre los que viven en bohíos; según los estudios realizados hace falta un millón de viviendas. Y para ello hay que invertir un millón de toneladas de cemento por lo menos; pero, además, hay que mecanizar también la construcción, de manera que 20 000 ó 25 000 obreros puedan construir 100 000 viviendas, porque no se puede dedicar toda la fuerza de trabajo de la construcción solo a viviendas.
Entonces ese es un problema que lleva tiempo, un problema que lleva la necesidad del desarrollo previo de la industria de la construcción, la mecanización de la construcción, la producción de cemento, y todas las demás cosas que lleva una casa.
Porque luego no es cuestión de construir solo la casa, hace falta hacerle la calle, hace falta ponerle agua corriente; cuando le pone agua corriente, es decir, acueducto, hay que ponerle a la carrera el alcantarillado, o simultáneamente, si no pasa lo de Isla de Pinos, en Nueva Gerona hicieron el acueducto y no estaba hecho el alcantarillado, y ahora —como en aquellas casas nunca se construyeron las fosas para acueducto sino para cubitos de agua— ahora a cada rato anda el agua por las calles de Nueva Gerona, desbordándose las fosas. Y con el problema, ahora, a toda velocidad, ¿pues cómo se resuelve el problema para que no haya epidemias? Busca carros de bomberos para que vaya haciendo el trabajo que tiene que hacer el alcantarillado... Y casi todos los pueblos de Cuba están sin alcantarillado y están sin acueducto; y todos los pueblos quieren que les hagan —con toda razón— su alcantarillado; todos los pueblos quieren que les hagan —con toda razón— su acueducto : todos los pueblos quieren que les hagan su escuela; todos los pueblos quieren que les hagan su dispensario médico o si no un hospital; todos quieren que les hagan los caminos, los campos deportivos, los estadios. Además, todos quieren el desarrollo económico de la región. Es lógico. Todos quieren, además, casas; pero además de casas quieren que haya leche por la mañana para el desayuno, y para que haya leche tiene que haber lechería, y para que haya lechería con leche higiénica tiene que haber cemento (APLAUSOS).
Entonces, claro, ¿qué hemos adquirido? Conciencia de nuestras necesidades. Y además de la conciencia de nuestras necesidades la esperanza de resolverlas. Pero, ¿qué ocurre? Las presiones son tremendas, los recursos son limitados.
Un compañero del Partido en Baracoa llama y plantea el problema del cine, que no cabe la gente en el cine; hace falta un cine nuevo, se forma una cola en el cine; el otro pide otra cosa. Todos piden, porque todos ven las necesidades; todos quieren resolver. Y los recursos son limitados; y el problema de la distribución correcta de los recursos se vuelve un problema serio.
Yo aseguro que si la conciencia que tenemos para pedir la tuviéramos para dar, resolveríamos los problemas de este país mucho antes (APLAUSOS).
Si no hay pan, porque la panadería es vieja, entonces un problema con el abastecimiento de pan; a lo mejor se necesita el cemento para la panadería, para esto, para lo otro, para las instalaciones industriales. Si no hay médico, es una tragedia; si no hay escuelas, es otra tragedia. Y los recursos limitados que tenemos hay que invertirlos bien y en resolver jerárquicamente cada uno de los problemas que se van presentando.
Pero sépase de una vez que es necesario que los ciudadanos comprendan que los hombres públicos son hombres que están cumpliendo una tarea, que están al servicio de un interés social colectivo, que su tiempo, su energía tienen que invertirlo en eso.
Luchemos todos, porque no es cuestión de que cada vez que a uno le pidan algo, de una cosa que no puede resolver, tenga que decir un sermón. Y por experiencia sé que no hay nada más inoportuno que un sermón frente a una necesidad apremiante, lo sé por experiencia. Es ridículo, es ridículo ponernos a endilgarle un sermón a un individuo que está urgido, porque están viviendo en un cuarto ocho gentes. Porque, ¿qué va a entender ese hombre en ese momento? Está viendo el cuarto, la promiscuidad, la casa que a lo mejor se le derrumba. ¿Y qué razones filosóficas va a entender ese hombre, o qué razones que no sean filosóficas, valederas? El cree que esa es su oportunidad, que se sacó la lotería, porque ese día se encontró el chance de resolver el problema.
¡Ah, no! Hay que educarse colectivamente. Esa conciencia tenemos que hacerla colectivamente (APLAUSOS).
Hay gente que dice : “ Pero había tres apartamentos vacíos.” Bueno, puede haber tres apartamentos vacíos, es una desgracia. La política que se orienta es que cada vez que un apartamento esté, se le dé al que lo necesita. Pero, bueno, puede haber, por un fallo, por un error, por lentitud, por cualquier cosa, un número de apartamentos que estén vacíos —sellados, como le dicen—, pero apenas repartan esos tres apartamentos, se acabó. Es decir que el problema no se resuelve porque haya tres apartamentos en una manzana, ó 3 000 sin repartir, porque lo que lo resuelve es un millón de apartamentos.
Otras veces : bueno , le dieron a uno que tenía menos necesidad. A veces ocurre que hay que llevar un técnico a una industria; usted no lo va a llevar con una cadena, no lo va a esposar y amarrar allí para que vaya a un pueblo del interior. Desgraciadamente es así. Entonces a ese técnico, pues, hay que darle ciertas facilidades. Y muchas veces es verdad : puede una persona, incluso, recibir un apartamento teniendo menos necesidad que otra, porque la industria, el país, tiene necesidad de esa persona. Y si hay un técnico extranjero, no lo va a poner a dormir en el parque porque si no, no viene, y a este hay que darle un apartamento.
Y a veces se han repartido mal, es verdad. Pero qué se va a hacer, los hombres no son perfectos y —desgraciadamente— hay gente que hace las cosas mal. Pero la esencia del problema, la esencia, no es esa; la esencia es que hace falta un millón de viviendas.
Con motivo de una serie de derrumbes que se produjeron fue necesario darle prioridad a muchas familias que vivían en casas que estaban al derrumbarse. Se paralizó la entrega por los sindicatos; entonces hay gente que estaban en primer turno, han estado meses, sí. A algunos les tocaron sin estar en turno, porque vivían en edificios que se podían derrumbar.
Miles de familias en la capital de la república, miles, han sido trasladadas por cuestiones de seguridad, y ha habido que entregarles esas casas. Ahora bien, la necesidad de vivienda es tremenda; los de La Habana las necesitan y las piden, la población crece. Pero todavía en el interior del país la situación es peor. La situación en que vivían los obreros de Moa era una situación tremenda. Fue necesario —si queríamos que esos obreros tuvieran un mínimo de condiciones de vida, para que desarrollaran esa industria— dedicar equis cantidad de cemento para la construcción de vivienda en Moa. Más horribles eran todavía las condiciones de Nicaro, fue necesario construir el poblado de Levisa para resolver.
Y las necesidades de viviendas son todavía peores en el interior del país, peores. Y claro, son muy grandes las necesidades, y de ese problema tenemos que tener conciencia.
Es muy saludable que la ciudadanía, la colectividad, tenga conciencia de sus problemas, es muy necesario y es muy saludable. Porque en la medida en que tengamos conciencia clara de nuestros problemas, trabajaremos todos, todos, por la solución de estos problemas.
En nuestra Revolución, bajo el socialismo, entre pueblo y gobernantes no hay ni puede haber contradicciones, entre pueblo y gobernantes no hay ni puede haber antítesis, nuestro deber es hacer el máximo, es hacer lo que podamos y más de lo que podamos. Nuestro deber es pensar, encontrarle soluciones a los problemas, profundizar en las dificultades, y resolver. Y cuando no podamos, y si no somos capaces, que nos cambien. Nosotros no necesitaremos más que tener conciencia de que no somos útiles, porque los hombres que bajo una revolución tengan determinadas responsabilidades —ese tipo de funcionario— deben ser hombres sin apego ninguno a las funciones, y conscientes de que el trabajo público es el trabajo que más obliga, es el trabajo que más desgasta, es el trabajo que más obliga a vivir en tensión, a trabajar, a desvivirse por solucionar los problemas.
Y los hombres de la Revolución no son los hombres de la política. Y debemos enseñar al pueblo, enseñar al pueblo, que solo tendrán derecho a estar al frente de sus destinos quienes sean capaces de dar el máximo, de hacer el máximo honestamente y sin demagogia, y sin engaño, y sin politiquería (APLAUSOS).
El pueblo y los dirigentes revolucionarios deben educarse en ese concepto, de hombres que tienen una tarea, un trabajo dentro de la sociedad, quizás el más duro, quizás en muchas ocasiones el más amargo, quizás en muchas ocasiones el más tenso. Y bajo el socialismo no existen esas contradicciones y la solución de los problemas no es solo problema de gobernantes, es problema de gobernantes y de pueblo, del gobierno y del pueblo, y del pueblo y del gobierno.
Dentro del socialismo, cada ciudadano debe ser responsable, cada ciudadano debe saber que sobre sí hay el peso de una gran responsabilidad. Y nosotros debemos esmerarnos en enseñar eso al pueblo. No el culto, culto fanático, no la obediencia ciega, no las fórmulas mágicas de resolver el problema al conjuro de hombres. Creemos que los hombres tienen un muy limitado papel, creemos que los hombres, mientras menos imprescindibles sean, será siempre mejor.
Antes se miraba a los funcionarios, al ministro, como un personaje mitológico. Había gente que se admiraba de que le diera la mano un concejal de barrio; si el alcalde lo saludaba un día, se sentían felices. ¿Cómo soñar siquiera en conversar con un ministro? Ese era un personaje del otro mundo. Con la Revolución, esas diferencias tenían que desaparecer. Con la Revolución, esas diferencias han desaparecido. No conozco ningún funcionario de la Revolución que se me parezca a ninguno de aquellos de antes (APLAUSOS). Ni conozco a ningún ciudadano del pueblo que no se siente con la mayor naturalidad a hablar con cualquier hombre de la Revolución, sin ponerse nervioso, ni por creer que nada de eso es interesante. Y los hombres del pueblo deben cooperar a que los hombres que tienen responsabilidades, se les acerquen. No ahuyentar a los hombres que tienen responsabilidades, porque los vuelven locos. A veces se ha planteado el problema, un compañero conocido tiene que ir a la playa. Ah, pues no puede ir a la playa. ¿Por qué? Bueno, porque tiene que ir allí donde van todos los demás. Y entonces a ese pobre hombre le caen arriba como veinte, para resolver problemas. Ahuyentan al hombre. Lo ahuyentan del contacto con el pueblo, le privan de la posibilidad de ir a la cantera donde más se aprende, donde más se conoce, que es el pueblo.
Por mi experiencia revolucionaria, nunca he estado mejor informado que cuando hablo con el pueblo, que cuando me reúno con trabajadores, con estudiantes, con campesinos (APLAUSOS). He tenido en mi vida dos universidades : una donde aprendí nada y otra donde lo aprendía todo (APLAUSOS). Y esa es el contacto con la gente, con sus inquietudes, con sus preocupaciones, con sus problemas, con aquellas cosas que les preocupan. No debe haber ningún hombre que se considere cuadro político que no posea sensibilidad para sentir hondamente la gente y los problemas de la gente (APLAUSOS).
Cualquier defecto puede ser perdonado, menos la insensibilidad. Por eso, el cuadro político no se puede formar en una universidad, el cuadro político no se puede formar en una escuela, en una escuela se puede desarrollar la cultura de quien tenga condiciones innatas de cuadro político, de quien tenga vocación de político (APLAUSOS). Ser político es una vocación, e incluso una función transitoria. Mientras menos participaban las masas, más importantes eran los políticos; mientras más participen las masas, menos importantes serán los políticos. Y tendrá que llegar el día incluso que no haya políticos, en que cada ciudadano sea el político, en que cada ciudadano sea el cuadro político. Tiene que llegar el día en que esta odiosa función de cuadro desaparezca.
En el socialismo, más bien en el comunismo, se dice que el Estado debe desaparecer. Se entiende el Estado como fuerza coercitiva. Engels decía que el gobierno de las personas sería sustituido por la administración de las cosas. A esa sociedad queremos llegar. A esa sociedad aspiramos a llegar.
A la sociedad en la que las masas tengan el máximo de participación, el total de la participación. Pero mucho cuidado con las consignas, mucho cuidado con las interpretaciones torcidas. Desgraciadamente, la mayor desgracia que tienen las ideas políticas es lo mal que se les interpreta. Y las teorías revolucionarias han padecido de ese mal tan terrible que es la interpretación errónea. Porque una consigna la interpretan los individuos de 25 maneras distintas, una idea la interpretan de 25 maneras distintas y la aplican de 50 maneras diferentes.
Los problemas políticos no son fáciles. Por eso es necesario que las masas tengan una gran conciencia política. Y nosotros queremos que la conciencia de nuestras masas no sean conciencias de clisés, no sean conciencias de manuales, porque otra cosa que le han hecho tremendo daño a las ideas revolucionarias son los manuales. Y cuando yo me atrevo a hablar de estas cosas, no me quedará siempre más remedio que hacerlo con perdón de los doctos y de los sabios. Porque en estas materias hay muchos doctos, hay muchos sabios. Y el hombre que del manual se aparta, al hombre que del manual se aparta, lo despellejan.
Hay mentalidades que tienen hábitos serviles. Hay el vicio del satelismo mental. No voy a profundizar en ese tema, pero sé por experiencia que cuando he tenido la osadía de pensar, de razonar y de exponer estos pensamientos que, en mi opinión modesta, son revolucionarios... Desde luego, no pretendo, nadie puede pretender que tiene la verdad absoluta, nadie puede pretender que tiene la infalibilidad, al menos yo nunca me he creído semejante cosa. Muchas veces he creído tener la razón en algo, y muchas veces la realidad ha coincidido con esa creencia. No por eso debemos creernos que no somos capaces de equivocarnos, pero sí somos capaces de creer con independencia de criterio. Somos capaces de apartarnos de los manuales, somos capaces de atrevernos a ejercer el derecho de usar la cabeza (APLAUSOS).
Unicamente gente maniática y loca, únicamente gente maniática y loca se puede creer monopolizadora de la verdad.
El Papado es una institución medieval, y la infalibilidad pontificia es lo más ajeno que puede encontrarse en el pensamiento marxista. En las ideas revolucionarias, en su desarrollo han contribuido muchas inteligencias, han contribuido muchos pueblos. No es justo despreciar el aporte de nadie, de ninguna inteligencia, de ningún pueblo. En nuestro propio país, en nuestras propias filas, desgraciadamente, hay hombres que se escandalizan cuando se escucha una palabra, un argumento, una razón que no es exactamente como aparece textualmente en el librito. La experiencia nos enseña que la interpretación incorrecta de los libritos o la interpretación literal de los libritos ha costado infinidad de errores.
Quien no quiera equivocarse en cabeza ajena, que sea capaz de pensar con cabeza propia (APLAUSOS). Si usted piensa con cabeza ajena, si usted piensa con cabeza ajena, entonces cuando la cabeza ajena se equivoque, o diga que se equivocó, tiene usted que salir como un papagayo a decir que usted también se equivocó (APLAUSOS). Y no hay nada más triste que equivocarse por cuenta de otro.
Todas las revoluciones son, además, procesos muy complejos, muy complejos; son procesos, además, muy dialécticos, y todos los procesos cometen errores. En todo hay grandes aciertos y grandes errores.
Y, desde luego, podemos estar equivocados muchas veces, pero lógicamente no es la primera vez. Hubo tiempos en que muy pocos pensaban como nosotros, hubo tiempos en que solo éramos un puñado de hombres los que creíamos en la posibilidad de la Revolución, en la posibilidad de la lucha armada, en la posibilidad de la conquista del poder. No le echamos en cara a nadie que se haya equivocado.
Muchas situaciones se han presentado a lo largo de este proceso, y muchas veces ha habido puntos de vista distintos entre diversas personas. Son los hechos los que en definitiva juzgan y dicen la última palabra.
Los pueblos no creen ni pueden creer en la gente que se equivoque con frecuencia, los pueblos no creen ni pueden creer en gente ciega. Y los que conduzcan a los pueblos al error o al fracaso —sean quienes sean, cualquiera de nosotros—, hay que prescindir de ellos inmediatamente. Hay hombres que tienen un poco más de visión, hay otros que tienen un poco menos; hay hombres que han tenido más aciertos, otros que han tenido más errores. Nosotros estamos ante situaciones nuevas en una serie de cuestiones en que nos vemos en la necesidad de pensar con nuestras propias cabezas. Estamos nada menos que ante la tarea de construir el socialismo, estamos nada menos que ante la tarea de marchar hacia el comunismo.
¿Y cómo se construye el socialismo? ¿Y cómo se construye el comunismo? Es precisamente acerca de estos puntos donde hay una gran variedad de matices en el pensamiento revolucionario, donde hay una gran cantidad de corrientes en el movimiento revolucionario. Nosotros respetamos la manera de pensar de otros; cada uno que construya su socialismo, o su comunismo, como le dé la gana. Pero, por favor, que respeten también nuestro derecho a construir nuestro socialismo y nuestro comunismo como nos dé la gana (APLAUSOS PROLONGADOS).
No acuso a nadie de querernos imponer, desde luego, un camino. En primer lugar, me refiero a los serviles que no tienen fe en la capacidad de su pueblo para seguir un camino. Y afortunadamente, afortunadamente, aunque no hay pueblos mejores que otros, los pueblos pueden ser educados de una forma o de otra; y este pueblo nuestro tiene muy definidos perfiles mentales, muy definida idiosincrasia. No hay pueblo con más sensibilidad para el ridículo que este. En este país un ridículo no escapa sin que lo descubran rápido. No hay pueblo con más agudeza y más malicia; es decir, más malicia para lo malo, para descubrir lo malo, en el sentido positivo de tener la capacidad de sonreírse frente a cualquier ridiculez, de descubrir cualquier maniobrita. Basta que un tipo sea medio politiquero, y enseguida lo descubren; un farsante, y enseguida lo descubren; un fariseo, y lo descubren; un ridículo, y lo descubren.
Honradamente, es una fortuna que en nuestro país y en nuestro pueblo se hayan desarrollado ciertas características, cierto sentido del humor, cierta agudeza; que, de verdad, a este pueblo, su idiosincrasia, su psicología, hay que conocerla. Quien no lo conozca se estrella, ¡se estrella! Pueblo alérgico a la imposición, pueblo alérgico al abuso, pueblo alérgico al “clisé”, pueblo capaz de pensar hasta lo infinito y no ser en nada fanático, pueblo al que no se le puede andar con mentiras, pueblo al que no se le puede decir que fulano es un Dios, que no se le puede endiosar a nadie. Esas son, afortunadamente, características de este pueblo.
Nuestro deber de dirigentes de una Revolución, en una etapa inicial, es desarrollar ese espíritu de nuestro pueblo, su sentido de la critica, su capacidad de análisis sereno y objetivo; esas virtudes de nuestro pueblo que es nuestro deber señalar, que es nuestro deber acentuar, que es nuestro deber desarrollar. Y a esas virtudes no debemos renunciar jamás.
En el mundo debemos tratar de dar nuestro modesto aporte a la causa revolucionaria, a la experiencia revolucionaria (APLAUSOS). Y escúchese bien —sin pretender imponerle a nadie nuestro camino, nuestros medios, nuestro sistema— ese camino, nosotros mismos tenemos que aclarárnoslo mucho todavía.
Nadie debe, de una manera arbitraria, unipersonal, caprichosa, decir : “ Este es el camino, porque este es el camino”, porque uno cree, sin atender a ninguna otra consideración, ni a ningún otro criterio que es el camino. Lo importante es que desarrollemos nuestro camino.
Imposible que todos pensemos igual, pero creemos que el camino del comunismo es un camino nuevo por entero acerca del cual la humanidad no tiene ninguna experiencia.
Bien puede ocurrir que un país crea que está construyendo el comunismo y esté construyendo realmente el capitalismo —puede ocurrir. Nosotros queremos construir el socialismo y queremos construir el comunismo. Como no hay ningún manual, ningún índice, ninguna guía, como nadie todavía ha recorrido ese camino, tenemos el derecho a intentarlo con nuestros medios, con nuestros procedimientos, con nuestros métodos.
Y realmente, no seré yo, ni nadie dentro del Comité Central de nuestro Partido, quienes decidan; será la mayoría de ese Comité Central, o la unanimidad de ese Comité Central, cuando una serie de cuestiones se discutan en el seno de ese Comité Central —porque hay cuestiones que ciertamente no están discutidas.
Nosotros deberemos tener, a más tardar, para el próximo año el Primer Congreso de nuestro Partido (APLAUSOS), y no dudamos que será un evento de la máxima importancia ideológica, una serie de cuestiones que se debaten, que se han venido debatiendo un poco académicamente acerca de una serie de cuestiones en los estímulos : si los estímulos morales o si los estímulos materiales; si el autofinanciamiento, o el problema presupuestario, tendrán que ser decididos.
Sobre eso, hay todavía no poca confusión de ideas, sobre eso, a ese congreso cada cual llevará sus ideas, y ese congreso será el que decida cuáles serán los métodos que este país aplique y cuál será el camino que este país siga.
Será ese el instante en que tendrán los revolucionarios que ser como nunca claros, cuando se hable del acento para crear un hombre capaz de vivir en el socialismo, para crear un hombre, desarrollar un hombre capaz de vivir en el comunismo.
¿Por qué? Muchos revolucionarios se han educado en la lectura de determinadas economías políticas, determinados textos, determinados libros; sin espíritu crítico, sin espíritu crítico.
Y en esa ocasión se reunirán hombres a discutir, no se reunirán sabios; se reunirán hombres, no se reunirán sabios. Pero cada uno defenderá sus puntos de vista, discutirán los militantes, discutirá el pueblo, discutirán los delegados al congreso, discutirá el congreso. Así que los libros, estas cuestiones doctrinales, pasarán a ocupar un lugar importante en la mente de nuestros militantes revolucionarios, de nuestros cuadros políticos.
Sobre todos estos problemas tengo mis ideas, y no he querido hacer uso de la influencia del cargo que ocupo, del crédito que puedan tener mis palabras en el pueblo, para que se diga que queremos imponer un punto de vista.
Sabemos que no todos pensamos igual; sabemos que no todos los que nos creemos revolucionarios pensamos igual; sabemos que hay matices; sabemos que hay distintos pensamientos sobre toda una serie de estas cuestiones; sabemos —incluso— que algunos se ofenden si un 26 de Julio expongo unas cuantas ideas, que honestamente considero revolucionarias.
Digo, ¡sí!, que no dejaré de exponerlas, cada vez que corresponda (APLAUSOS); y digo, ¡sí!, digo que jamás trataré de valerme de ninguna ventaja para imponerlas; pero jamás dejaré de defenderlas con la convicción con que toda mi vida he defendido mis ideas.
Tiempos hubo en que nos acusaban de aventureros; tiempos hubo en que decían que éramos unos soñadores y unos ilusos. Montones de veces se dijo que con qué contábamos, que cómo íbamos a poder derrotar a Batista y a su ejército; montones de veces.
Pocas veces nos habrán visto ustedes echarle en cara a nadie sus errores del pasado, porque ese es un buen procedimiento para destruir hombres; pocas veces nos habrán visto ustedes explotar los errores de otros, ni humillar a los hombres, ni aplastarlos; nunca nos habrán visto sino con los brazos abiertos. Si no, ¿cómo se concibe que la Revolución haya ganado en fuerza?; si no, ¿cómo se concibe que lo que fue obra de un puñado reducido de hombres sea hoy obra de todo un pueblo? (APLAUSOS.)
Si hubiésemos sido un grupito de sectarios atrincherados en las prerrogativas de nuestros triunfos y de nuestros éxitos, cerrándoles las puertas a todo el mundo, nunca se habría convertido este movimiento revolucionario en un movimiento de masas y de pueblo; habríamos caído en el absurdo de negarles el derecho a morir a los que murieron en Girón porque no hubiesen estado en la Sierra (APLAUSOS), el derecho a defender la Revolución como su obra, a dar por ella su sangre y su vida.
Ninguna cosa nos satisfacía más que ver que las ideas nuestras eran ideas abrazadas cada día por un número mayor de hombres y mujeres del pueblo, que muchos que no hubieran creído creyeran después, que muchos que no hubieran comprendido comprendieran después.
Nunca fuimos, ni jamás seremos sectarios. Quienes pretenden acusarnos de sectarios cometen un error, incurren en una gran injusticia, porque hemos sido siempre enemigos de todas las formas de sectarismo, hemos sido siempre enemigos de excluir a nadie de ninguna oportunidad simplemente porque no venga de nuestras filas originales. Ninguna injusticia mayor que presentar a la dirigencia revolucionaria, que presentarnos a nosotros practicando ningún género de exclusivismo, practicando ningún género de exclusión, de intolerancia, de discriminación. Hemos sido, por el contrario, enemigos sistemáticos, predicadores sistemáticos contra esos procedimientos. No hay nada más absurdo ni más ridículo que el sectarismo. Algunos pretenden atrincherarse en esa imputación para defender la incapacidad, para defender la incompetencia.
Los hombres, ¿qué valor tenemos los hombres en una Revolución? ¿Qué importancia tienen los cargos? Los hombres en la Revolución son removidos, a veces porque pasan a hacer una tarea más importante, a veces porque pasan a hacer una tarea más acorde con sus capacidades, a veces porque están agotados, porque están desgastados, a veces porque se han quemado en el cumplimiento de una obligación.
Y, si vamos a decir la verdad, por norma, personalmente, siempre he acostumbrado a ser más exigente con aquellos con quienes tengo más vínculos de amistad, más vieja relación que con los demás.
En el seno de la Revolución no debemos permitir, ni permitiremos jamás, discriminación, persecución contra nadie, exclusión de nadie, sectarismo de ninguna índole. Si procediéramos de esa forma seríamos indignos de ostentar la confianza del pueblo, indignos de ejercer el poder en nombre del pueblo (APLAUSOS). Porque el ejercicio del poder es una de las tareas más difíciles que los hombres puedan hacer, porque abusar del poder es lo más fácil, abusar del poder es lo más frecuente, abusar del poder lo han hecho muchos. Ejercer el poder con serenidad, con objetividad, con mesura, no han sido desgraciadamente muchos. Y el poder es algo muy serio, y creo que a nada pueda ser tan alérgico este pueblo como al abuso de poder.
Y siempre he predicado entre todos mis compañeros de Revolución que hay que ser extremadamente cuidadosos en el ejercicio del poder, porque el poder mal ejercido puede ocasionar tremendos daños, puede incurrir en tremendas injusticias.
Y cuando piensen en alguien, cuando piensen en los hombres a los que promuevan para ocupar responsabilidades, pregúntense siempre si este hombre cuando tenga atribuciones, cuando tenga facultad, no se le suben los humos a la cabeza, si ese hombre es hombre apto para disponer del poder. Porque abusadores del poder ha habido muchos en el mundo; hombres que lo ejerciten con serenidad desgraciadamente muy pocos.
Y seremos enemigos, como lo hemos sido siempre, de todo abuso de poder. No quiere esto decir que podamos impedir que se cometan abusos aislados, que se cometan errores; pero en nuestra conciencia revolucionaria jamás ha habido la tolerancia deliberada a todo lo que pueda considerarse abuso de poder. La exclusión o la persecución desde el poder es un abuso.
Y algunos que han intrigado, algunos laborantistas que cuando se produce la sustitución de un cargo de un compañero salen con el laborantismo . Esos laborantistas que si oyen una palabrita que se sale del manual se escandalizan, ya habríamos querido verlos ejerciendo el poder a plenitud, ya habríamos querido verlos en nuestro lugar, ya habríamos querido ver de cuánta paciencia habrían sido capaces, de cuánta tolerancia habrían sido capaces. Y no tendría ningún inconveniente en repetir hoy lo que dije cuando no era más que un ignorante, aquel día 8 de enero de 1959 (APLAUSOS), un ignorante con enorme responsabilidad sobre sus hombros, con enorme autoridad en sus manos, cuando bajamos de la Sierra, victoriosos. No tendría ningún inconveniente en repetir lo que dijimos en aquella ocasión, a pesar de nuestra ignorancia : “ Siempre sabremos tener paciencia, y cuando se nos acabe la paciencia, buscaremos más paciencia” (APLAUSOS).
El instinto, el instinto más que la sabiduría, nos dictaba esa pauta. Hoy la experiencia confirma ese punto de vista y ojalá que siempre los hombres que en este país tengan autoridad, en cualquier época, sepan dirigir su conducta por esa norma, sepan dirigir su conducta por ese pensamiento. Ojalá nuestro país, nuestro pueblo tenga jamás que soportar ningún abuso de poder. Ojalá que nuestro país en su proceso revolucionario jamás tenga que soportar esas deformaciones, esas hipertrofias.
Los revolucionarios, los iniciadores de los procesos revolucionarios, suelen tener un gran prestigio en el pueblo, una gran autoridad en el pueblo, y con esa autoridad pueden hacer mucho bien, pero pueden llegar a hacer también mucho mal. Esperamos que en los tiempos venideros pocos o ningún hombre tenga la autoridad que los iniciadores de esta Revolución hemos tenido, porque es peligroso que los hombres tengan tanta autoridad. Y lo más seguro para los pueblos será esa seguridad que hemos descubierto con los métodos de masa. Esa opinión sólida, esa barrera infranqueable que las masas oponen a los oportunistas, a los farsantes, a los que carecen de mérito, a los que carecen de capacidad, a los ambiciosos, a los abusadores de poder. Porque si las masas comprenden que ningún hombre que padezca esas faltas puede dirigir un sindicato, o puede ser miembro del Partido, la conciencia de todo un pueblo, la sólida opinión de un pueblo será barrera infranqueable, barrera infranqueable para los ambiciosos, los oportunistas, los farsantes, los abusadores del poder.
Este congreso, la forma en que se ha desarrollado, es para todos los revolucionarios un ejemplo. No vamos a hablar aquí de los logros de la Revolución. Creemos que la Revolución en su obra tiene mucho de qué enorgullecerse. Tiene grandes éxitos, pero la tarea que tenemos por delante es tan abrumadora, tan enorme, que lo que se ha hecho no es nada, ¡nada!, comparado con las tareas que tenemos por delante. A medida que se desarrolla la Revolución son más y más las necesidades, más y más la conciencia de lo que podemos y debemos hacer, mayores nuestras obligaciones.
No podemos decir que todo marcha perfectamente bien; no podemos decir que es un camino de rosas. Lo que sí podemos decir es que avanza la Revolución; lo que sí podemos decir es que las masas tienen cada vez más conciencia, que las masas tienen cada vez más fuerza, que nuestro proceso revolucionario tiene cada vez más pujanza, más confianza en la victoria final, más seguridad en cada una de las cosas que hace.
Nosotros estamos conscientes de que nuestro país escribe —le ha tocado escribir— una página gloriosa en la historia de este continente y que se siente digno de esa tarea y se siente capaz de seguir escribiendo esa página sin que nada lo pueda detener, sin que nada lo pueda amedrentar. Podrá haber quienes traten de llamar al instinto de conservación del pueblo, sugerirle el abandono de sus obligaciones más sagradas en el campo internacional, en aras de la seguridad, en aras de evitar peligros, pero nosotros sabemos bien, muy bien, cómo piensa nuestro pueblo. Y más que un pueblo tímido, más que un pueblo en quien se pueda hurgar el instinto de conservación, tenemos el pueblo sereno y heroico de la Crisis de Octubre (APLAUSOS), el pueblo sereno y heroico de cada uno de los momentos difíciles, el pueblo sereno y heroico que jamás retrocederá un solo paso ante el enemigo (APLAUSOS), el pueblo sereno y heroico que no quiere paz sin dignidad (APLAUSOS), el pueblo sereno y heroico que no quiere seguridad al precio de la claudicación (APLAUSOS), el pueblo sereno y heroico que ama su trabajo, que siente un amor profundo por su trabajo, que lucha por su bienestar, que lucha por el mejoramiento de sus condiciones materiales, que lucha por el porvenir, pero que jamás querrá la obtención de ese porvenir al precio indigno de traicionar sus deberes internacionalistas (APLAUSOS).
Somos un pueblo lleno de amor por nuestra pequeña isla, sin ambiciones hegemónicas de ninguna clase. Un país pequeño que, en sus fronteras y en sus recursos naturales, tiene todo lo necesario para crear su felicidad; pero un pueblo que no puede olvidar que el imperialismo está ahí, que el imperialismo nos amenaza a la vez que oprime a nuestros hermanos en el resto del continente, que nos amenaza a la vez que agrede a nuestros hermanos vietnamitas (APLAUSOS); que nos amenaza a la vez que interviene en Santo Domingo (APLAUSOS). ¡Y nunca olvidaremos que formamos parte de ese mundo, que nuestra suerte es la suerte de ese mundo, que nuestra victoria es la victoria de ese mundo contra el imperialismo, y que la derrota de ese mundo sería nuestra derrota y nuestra esclavitud!
Sabemos que nuestra libertad jamás será una libertad completa, jamás será una libertad cabal, mientras los demás pueblos no sean también libres; sabemos que en nuestra lucha con el imperialismo jamás podríamos salir victoriosos si no nos apoyamos en las fuerzas de todos los que luchan contra el imperialismo. Lo otro es ser avestruces, meter la cabeza en un hoyo y dejar el cuello al aire.
Y no creo que jamás este pueblo escuche a los que le predican, o a los que le prediquen, la política cobarde, indigna e infame del avestruz.
Nosotros tenemos una política internacional. Esa política entraña riesgos, no engañamos a nadie. Y nuestra línea, nuestra dirección, es de plena solidaridad con el movimiento revolucionario y sabemos que eso implica riesgos, pero no engañamos a nadie; implica también el único camino que a nuestro juicio nuestro país puede seguir.
Los imperialistas han tratado de hacernos todo el daño posible; nos han agredido, nos han bloqueado, han tratado de derrotarnos por todos los medios. ¡Pero los imperialistas no tendrán en el pueblo cubano jamás un enemigo claudicante, jamás un enemigo cobarde; los imperialistas tendrán en nosotros un enemigo y un enemigo consecuente mientras exista el imperialismo!
El New York Times escribía, según un cable, en días recientes que la hostilidad entre Cuba y Estados Unidos era mayor que la confrontación que existía entre Estados Unidos y ningún otro país comunista, exceptuando a Viet Nam. Y es cierto : nosotros no negamos ni ocultamos nuestro odio profundo al imperialismo, nuestra hostilidad irreconciliable. De eso estamos conscientes.
No somos unos inconscientes que ignoremos los riesgos, que ignoremos los peligros. ¡Los tenemos! ¡Pero renunciar al peligro solo podría ser al precio de renunciar a ser revolucionarios! (APLAUSOS.)
Y yo pregunto si hay uno solo aquí, entre los representantes de nuestros trabajadores, que renuncie al peligro; yo pregunto si hay uno solo que renuncie al papel y a la dignidad y al honor de ser revolucionarios (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¡No! Y en la medida en que nosotros conscientemente seguimos una política, en la medida en que seguimos esta política de reto y desafío, de lucha implacable contra el imperialismo, interpretamos la voluntad de nuestro pueblo.
Claudicantes jamás habríamos podido llevar adelante la Revolución. Esos que se declaran vencidos antes de librar una batalla, jamás obtendrán una victoria.
El imperialismo es poderoso, muy poderoso. Pero Batista era también poderoso, muy poderoso. Nosotros somos un pueblo pequeño, pero cuando empuñamos las armas contra el ejército de Batista, éramos comparativamente menos todavía. Y, desde luego, nuestra lucha contra el imperialismo no es similar a la lucha contra Batista; pero nuestra lucha contra el imperialismo es más importante, más decisiva.
Nuestra lucha verdaderamente histórica, la lucha histórica de este pueblo no fue la lucha contra Batista. ¿Qué es Batista comparado con los imperialistas yankis? ¡Una cucarachita! (RISAS.) ¿Qué es, qué era? ¡Nada!, un vulgar instrumento de ese imperialismo.
La batalla histórica de este pueblo, la batalla a la que no renunciará jamás, es esa batalla que tenemos hoy contra el imperialismo por la liberación de los pueblos oprimidos. Cuando nosotros estábamos en las montañas a nadie se le habría ocurrido pensar en abandonar aquella lucha, en bajar de las montañas, a nadie se le ocurrirá pensar que ninguno de nosotros abandone esta lucha contra el imperialismo, que ninguno de nosotros ceda en esta lucha. Y los imperialistas lo saben, lo saben bien; saben qué clase de enemigo es la Revolución Cubana, saben qué indoblegable enemigo, saben qué tenaz enemigo. Y nuestro deber es persistir en esa lucha, a través de las formas que esa lucha tiene en la actualidad, contra ese enemigo.
Somos hoy el único país que ha construido, o está construyendo el socialismo en América Latina, el único que se ha librado totalmente del imperialismo, pero estamos seguros de que todos los demás pueblos seguirán ese camino. Nosotros somos esa bandera, y esa bandera jamás se inclinará, esa bandera jamás se rendirá (APLAUSOS).
No nos preocupan los riesgos. ¿Somos acaso hombres que no amemos la obra de la Revolución? ¡No! Pero con la misma pasión que amamos nuestra libertad, con la misma pasión que amamos la obra de nuestra Revolución, odiamos a los que oprimen a los pueblos, a los que impiden a los demás pueblos realizar su obra, a los que esclavizan a los demás pueblos. Y comprendemos que nuestra suerte jamás podrá ser independiente de la suerte de esos otros pueblos, y comprendemos que solo habrá seguridad, la única seguridad a que debemos aspirar, es la que tendremos cuando no exista el imperialismo (APLAUSOS).
Cuba representa en este continente una trinchera revolucionaria; escribe su historia con heroísmo, la viene escribiendo hace muchos años. Contra la Revolución Cubana se vuelca todo el odio del imperialismo, todo el odio de sus satélites y sus corifeos, todo el odio de los seudorrevolucionarios , todo el odio de los farsantes; contra nuestro país se vuelven todos los hipócritas, contra nuestro país se ensañan todos los reaccionarios.
Algunos —y no van a decir que en esta ocasión hemos sido nosotros los que provocamos estas palabras—, algunos, como el caso del ridículo gobierno de Frei, en Chile, pretenden incluso hacer comparaciones entre su obra revolucionaria y la obra de la Revolución. Habríamos preferido hoy, en el día de hoy exclusivamente concretarnos a los problemas relacionados con las cuestiones que se han debatido en el congreso; pero llegaron unos cables —algunos minutos antes de llegar aquí—, y con gran sorpresa nuestra nos enteramos, según este cable, más o menos ratificado por los demás —este es de la Reuter —, dice: “El Presidente de Chile, Eduardo Frei, ha retado al Primer Ministro de Cuba, Fidel Castro, a que demuestre cuál de los gobiernos ha hecho más por su pueblo (ABUCHEOS). Frei abandonó su lecho de enfermo, donde se recuperaba de un ataque gripal, para hablar en el congreso anual de sus partidarios cristianodemócratas. Más de 2 000 delegados, entre los que se incluían observadores de partidos cristianodemócratas de América Latina y de Europa, asistieron a dicho congreso.
“Dijo que ahora los cubanos entraban en su octavo año de Revolución, y solamente estaban empezando a poner en práctica sus planes de Reforma Agraria y educativos. Frei, dijo : 'Los reto a que demuestren lo que han hecho en el campo de la industria y de las obras públicas’.”
Este señor nos dice que lo rete a lo que hemos hecho en la industria. En primerísimo lugar, en primerísimo lugar, convertir las industrias yankis en industrias cubanas (APLAUSOS). Algo que jamás tendrá el señor Frei el valor de hacer en Chile. Y no solo hacer que estas industrias se puedan llamar legítimamente industrias cubanas, sino haberlas hecho funcionar sin los administradores yankis, sin los técnicos yankis; haberlas mantenido en plena producción a pesar de que nuestros obreros jamás fueron a las universidades, jamás tuvieron oportunidades de estudiar; y haberlas sabido defender con dignidad y con heroísmo, haberlas hecho producir en medio de un bloqueo, y a pesar de la prohibición de ventas de piezas, de materia prima, de repuestos y a pesar de que eran industrias norteamericanas, esas industrias no se han paralizado, esas industrias se han mantenido en plena producción.
Eso de hablar de la industrialización, pretendiendo separar la industria propiamente de la agricultura como un aspecto independiente del desarrollo económico, es sencillamente una fruslería más del señor Frei.
La Revolución habla del desarrollo económico, nosotros desarrollamos nuestra economía poniendo el acento especial en la agricultura, por las mismas razones que les explicaba al principio, en las condiciones en que se desenvuelve nuestra Revolución, en el momento en que se desenvuelve nuestra Revolución, a tenor con nuestro desarrollo técnico; a tenor con nuestros recursos, hemos puesto el énfasis principal en la agricultura con la aspiración de que llegaremos a tener una de las agriculturas más productivas y más modernas del mundo.
Y esa agricultura, apoyada en la industrialización, apoyada con la industria en primer lugar que refuerce ese desarrollo agrícola, apoyada por las industrias básicas. Porque nuestra Revolución no se ha caracterizado por una gran publicidad, en este país se inauguran importantes obras, y no se realiza una descomunal concentración. Numerosas plantas completamente nuevas, como las plantas termoeléctricas, ya están en producción sin ninguna publicidad, sin ninguna cosa solemne.
Las industrias que en estos años de dura lucha nuestra Revolución ha ido terminando y las industrias en plena construcción, que han costado años de proyectos, años de edificación; nuestra industria azucarera —cuya ampliación permitirá producir casi el doble de azúcar que producíamos al triunfo de la Revolución—, nuestra industria textil, nuestra industria mecánica, que se desarrollan al ritmo de nuestras posibilidades... Porque, claro, nuestras industrias son nuestras industrias, nuestras inversiones son nuestras inversiones (APLAUSOS). Y la diferencia fundamental entre la industria chilena ya no es sólo que nuestro país al triunfo de la Revolución tenía un desarrollo industrial incomparablemente inferior al de Chile, puesto que la economía de este país llevaba 30 años de estancamiento, independientemente de que nuestro nivel de desarrollo industrial era incomparablemente menor al de Chile. Las industrias que aquí se fabrican no son yankis, son cubanas (APLAUSOS); las fábricas que aquí se construyen no son germanooccidentales , son cubanas (APLAUSOS).
Y nosotros llevamos a cabo un desarrollo industrial a tono con nuestras posibilidades y nuestros recursos, con el énfasis principal en esta etapa en la agricultura y con las perspectivas mejores que puedan concebirse para impulsar con posterioridad la industria, para lo cual estamos preparando cuadros técnicos en cantidades tales como que en el caso solo de los que estudian en el extranjero pasan de 2 000.
Frei podrá hablar de la comparación entre la industria yanki que se construye en Chile y la industria cubana que se construye en Cuba. Frei jamás podrá hablar de las industrias extranjeras con capital extranjero y de propiedad extranjera que se construyen en Cuba. Frei jamás podrá hablar de industria chilena para compararla con las industrias cubanas. Frei, en todo caso, podrá hablar de industrias privadas chilenas; y no puede haber comparación posible entre la industria propiedad del extranjero o la industria propiedad de los explotadores que se desarrolle en Chile, para compararla con las industrias cubanas propiedad de nuestro pueblo, que se construyen en Cuba. En Chile la industria es un instrumento de explotación de los trabajadores; en Cuba la industria es un instrumento de bienestar de los trabajadores (APLAUSOS).
Y nosotros, con relación a la industria, vamos a retar a Frei a dos cosas. Primero : lo retamos a que recupere los recursos naturales de Chile, a que nacionalice las industrias yankis en Chile (APLAUSOS); en primer lugar. En segundo lugar : que convoque a un congreso obrero como este (APLAUSOS), que convoque a los representantes de los trabajadores chilenos y les pregunte a los trabajadores chilenos si prefieren una industria, unas minas de cobre, si prefieren una economía en manos de los monopolios yankis o en manos de Chile; que les pregunte a los trabajadores si quieren trabajar para los yankis o para el pueblo chileno.
Cuando Frei se reúne con los demócratacristianos —y puesto que el sector más progresista de los demócratacristianos , puesto que los elementos más honrados y más progresistas del Partido Demócrata Cristiano fueron prácticamente apartados y expulsados del Partido, que quedó en manos de los elementos más reaccionarios—, Frei ha efectuado un congreso de burgueses, un congreso de propietarios, no un congreso de trabajadores.
¡Hablar de obras públicas! Baste el hecho de que los trabajadores de la construcción en nuestro país hoy pasan de 100 000, baste el hecho de que no hay una sola libra de cemento sobrante en este país, baste el hecho de que nuestras fábricas están a plena producción y no alcanzan, para contestar a esa pregunta. No hay país, no hay ciudad, pueblo, aldea de este país donde no se haya hecho una escuela, un dispensario o un hospital, o una instalación industrial; no hay región del país —hasta en los rincones más apartados— donde no se esté trabajando, donde no se esté construyendo.
Chile produce más cemento que nosotros, Chile tenía más fábricas de cemento y una capacidad de producción de cemento superior en dos veces y media —según tengo entendido— de la capacidad de producción de cemento de Cuba. Sin embargo, yo estoy seguro de que en Chile no hay un número de obreros en la construcción similar al de Cuba y que en Chile, comparativamente, no se está haciendo ni la mitad del esfuerzo en la construcción que se está haciendo en Cuba, puesto que nosotros construimos obras hidráulicas, enormes embarques, construimos carreteras, construimos caminos, construimos obras de irrigación y de drenaje. Y no es solo el esfuerzo que estamos haciendo.
Nuestro país acaba de adquirir, acaba de adquirir —en un convenio con una empresa comercial francesa— 900 buldóceres (APLAUSOS). Yo estoy seguro de una cosa: que 900 buldóceres no son solo más que todos los que habían entrado en nuestro país en toda su historia, son posiblemente más que todos los que tenga Chile en estos momentos (APLAUSOS).
Esos buldóceres , más 600 buldóceres aproximadamente que compraremos en la Unión Soviética, ascenderán a 1 500 buldóceres el número de los que se recibirán a partir del mes próximo de septiembre de 1966 hasta el mes de diciembre de 1968.
Prácticamente todos los tractores CD-8 de la fábrica Richard francesa, su producción de dos años, la hemos adquirido (APLAUSOS) para iniciar un programa de construcción de 70 000 kilómetros de caminos, la totalidad de las obras hidráulicas potencialmente posibles en nuestro país y el aprovechamiento agrícola o forestal de toda la superficie de nuestro país.
A pesar de la enorme cantidad de equipos agrícolas y de construcción que han entrado en estos años, en los próximos dos años solamente buldóceres entrarán 1 500 en nuestro país, independientemente de camiones de volteo, motoniveladoras, cargadores frontales, grúas, cilindros y todos los otros rubros de la construcción.
La verdad es que este señor Frei se ha metido en “camisa de 11 varas” al retar al Gobierno Revolucionario a que diga qué es lo que ha estado haciendo en materia de construcciones. Si el señor Frei quiere, pues que se dé un viajecito por La Habana, se dé un viajecito por Cuba. Le prometemos que no lo vamos a chiflar, le prometemos que no lo vamos a chiflar. ¡Y no es que queramos ninguna relación con esa porquería de gobierno!
Para tener una idea de lo que esto significa, esperamos alcanzar para 1975 una producción agrícola cuyo valor no será inferior a 4 000 millones de pesos (APLAUSOS). No quedará en este país una sola pulgada de tierra sin cultivar y sin explotar, una sola pulgada; no quedará en este país una sola gota de agua sin represar. Y no solamente aprovecharemos el total de la superficie de nuestro país, sino que lo aprovecharemos con las técnicas más modernas, con el máximo de productividad, porque para algo estamos preparando esos 50 000 técnicos.
Naturalmente que tenemos que enfrentarnos a muchas dificultades. Los yankis hacen lo imposible por obstaculizar cada negociación que hacemos. La fábrica Richard fue presionada por los yankis para que no hiciera la negociación. Y hay que decir en honor de la Richard, dos cosas. Primero : que sus equipos son incomparablemente superiores a los equipos de la Carterpillar o la International yanki (APLAUSOS). Segundo : que no se dejaron coaccionar por las presiones yankis.
También cuando una empresa francesa nos compró níquel, los imperialistas yankis presionaron para deshacer la negociación, y no lo pudieron lograr.
Constantemente cuando salen nuestros técnicos, nuestros compradores a adquirir una fábrica, son incontables las dificultades con que se encuentran. Si hay una patente norteamericana en cualquiera de los procesos de la fábrica, ya eso es un impedimento. Los norteamericanos sabotean, prohiben que se venda una sola industria donde aparezca una patente yanki. Y nosotros tenemos que luchar contra esa interferencia de un país con los recursos económicos y los recursos políticos de Estados Unidos.
Nosotros nos proponemos establecer una industria de fertilizantes. ¿Y cuáles son nuestros proyectos? Pensamos en la producción de no menos de un millón de toneladas de fertilizantes nitrogenados para 1970 y 2 millones antes de 1975. Es decir que nosotros produciremos los fertilizantes, y en estos próximos días sale una comisión, presidida por el compañero que dirige el Banco Nacional de Cuba, para contratar las fábricas de fertilizantes. Esto no es un secreto (APLAUSOS). Los imperialistas harán lo imposible por impedirlo y nosotros pensamos que a pesar de todo el boicot y de todas las trabas, podremos comprar y establecer las industrias de fertilizantes que necesitamos en nuestro país.
Claro está que para lograr estas cosas nuestro país tiene que hacer sacrificios.
A nosotros nos faltan muchas cosas, pero nuestra política consiste en buscar soluciones definitivas.
En estos momentos los precios de algunos productos, como el azúcar son muy bajos en el llamado Mercado Mundial. Sin embargo, ¿por qué hemos podido hacer esta negociación?, ¿por qué hemos podido comprar 35 millones de pesos en equipos de construcción? En primer lugar, por el crédito que ya hoy disfruta nuestro país. La primera compra de equipos a la Richard la hicimos cuando el ciclón. Nos vendió 5 millones de pesos a crédito. Apenas han transcurrido dos años, dos años y esa misma fábrica nos vende 35 millones de pesos a crédito (APLAUSOS).
¿Con qué pagaremos? Con los incrementos de nuestra producción agrícola. Y esta es una cosa que también les quería explicar hoya los trabajadores. Hay alguna gente que dice que nosotros exportamos cosas de las cuales hay necesidad aquí. Es verdad, ¡es verdad!
Nosotros, parte de los incrementos de la producción de carne, por ejemplo, los exportamos. Es decir, una parte del incremento va al consumo y otra parte del incremento va a la exportación. ¿Acaso hacemos eso para comprar automóviles? ¿Acaso hacemos eso para comprar objetos de lujo? No. Una parte de los recursos que se han invertido en la construcción de los 60 centros de acopio han salido de las exportaciones esas de carne. Los recursos que hay que invertir para echar a funcionar la Cuba-Nitro de Matanzas, para producir decenas de miles de toneladas de nitrógeno, han salido de esos recursos. Las inversiones que se han hecho para mejorar la calidad y elevar la duración de los zapatos, han salido de esos recursos. Los centros genéticos, donde tenemos ejemplares ganaderos de los mejores del mundo; los equipos para haber alcanzado la cifra de un millón de vacas en el programa de inseminación; la fábrica de nitrógeno líquido, para poder aplicar el procedimiento del semen congelado, han salido de esos recursos. Prácticamente, cada centavo; las dos fábricas de helados Coppelia, que se van a construir una en Oriente y otra en Camagüey, han salido de esos recursos. La fábrica que se instalará el año próximo (APLAUSOS), para producir 25 000 toneladas de pasta, es decir, espaguetis, macarrones, pizas , pastas de alimentos para niños, han salido de esos recursos.
Es decir que nosotros podíamos optar por consumir en adición esa carne, que es una parte insignificante, pero tendríamos que privarnos de todas esas cosas.
Este año hay un incremento de 300 000 quintales de café. Pues bien, vamos a aumentar el consumo solo en 100 000 quintales y vamos a exportar de 150 000 a 200 000 (APLAUSOS). ¿Por qué? Estos equipos, las entradas que hay que dar las sacamos de ese café que se va a exportar. Ahora bien, ¿cuántas matas de café se están sembrando? Millones de matas. ¿Cuántas matas de café se sembrarán entre 1967 y 1968? Doscientos cincuenta millones de matas, ¡doscientos cincuenta millones de matas! (APLAUSOS.)
¿Cuál es la meta del café para 1970? Dos millones de quintales. ¿Cuál, en mi opinión, será la producción? Será superior a los 2 millones.
Nosotros nos tenemos que abstener de poner el café por la libre en 1966, en 1967. Todavía no podremos ponerlo en 1968 completamente. Pero en 1968 meteremos otro incremento en el consumo. En 1969, todo lo más en 1970, no solo dispondremos del café para consumir el doble de lo que estamos consumiendo hoy, es decir, más del doble, aproximadamente 1 400 000 quintales, sino que en 1970 podremos disponer de ingresos en divisas equivalentes a 40 millones de pesos procedentes del café.
Para llevar a cabo el programa de siembra de café hemos tenido que gastarnos cientos de miles de pesos en comprar bolsas de polietileno, en comprar polivynil para hacer las bolsas, aparte que hacemos aquí, en comprar semillas; es decir, que para desarrollar y para crecer hay que hacer esos sacrificios. Para lograr el incremento del café hemos tenido que comprar en Italia 30 000 toneladas de fertilizantes, más 40 000 de producción nacional, 70 000. ¿Saben con qué pagamos esos fertilizantes? Con café.
Es decir que si queremos tener más café, y no solo más café, sino los recursos para comprar los equipos que necesitamos, para una solución definitiva, que es lo que nos interesa, solución definitiva de nuestro problema, tenemos que hacer esos sacrificios.
Cuánto más no desearíamos nosotros que el café estuviera por la libre, que todo estuviera por la libre aquí; cuánto más no quisiéramos nosotros que existiera en este país una abundancia tal que estuviéramos en el comunismo. Pero esa abundancia no la vamos a lograr sino haciendo esto que estamos haciendo : adquiriendo medios de producción para desarrollar nuestra economía.
Bien : para 35 millones de equipos tendremos que pagar unos 7 millones de pesos al año. Con los planes que estamos haciendo de café podríamos comprar 200 millones de pesos en equipos de construcción y pagarlos en cinco años, de 1970 a 1975 (APLAUSOS). Y, en realidad, si estos 35 millones no nos alcanzan para llevar a cabo todos los planes... Y ustedes van por todas partes, y les piden buldóceres; si van a obras públicas, en cualquier obra de construcción de caminos, carreteras, piden buldóceres; si habla con los compañeros de Recursos Hidráulicos, para hacer las represas piden buldóceres; si habla con los compañeros de los planes de las montañas de café, piden buldóceres para los caminos; si habla con los compañeros de la agricultura, piden buldóceres. Todo el mundo pide buldóceres. Y ahora esperamos que vamos a tener todos los buldóceres que necesitamos.
¿De dónde sale eso? De nuestros incrementos de producción.
Y para que los intrigantes y los laborantistas no puedan estar con sus habladurías, digo aquí, explico, cuál es la política que vamos a seguir con el café : incremento en 100 000 quintales del consumo, exportación de lo que exceda a ese incremento del consumo en 100 000 quintales.
Y yo les pregunto a los trabajadores : ¿ Vale o no la pena que nos privemos estos años de tomar un poco más de café para hacer esto? (EXCLAMACIONES AFIRMATIVAS Y APLAUSOS.) Si queremos tener arroz, si queremos tener granos, si queremos tener leche, si queremos tener todas las cosas que necesitamos, hay que hacer esto. Esa no es una política de desconsideración con el pueblo, esa no es una política de olvido de las necesidades del pueblo.
Marchamos, compañeros trabajadores —y es lo que hay que decirles a los compañeros en la base, es lo que hay que decirles a los compañeros en la base—, marchamos en todos los órdenes hacia soluciones definitivas, marchamos en todos los órdenes hacia soluciones definitivas. No andamos con politiquería, no andamos con engaños, no andamos con demagogias, no andamos con miserias, no andamos con cobardía. Gobernantes cobardes no harían esto. Abandonarían esos planes, se despreocuparían de todo, con tal de dar ahora un poquito más de esto y de lo otro y de lo otro, sin importarles las soluciones definitivas. ¡Es nuestro deber!
Y por eso se ha luchado, y por eso han muerto muchos cubanos. Han dado algo más que privarse de un poco de café, ¡han dado su sangre, han dado su vida! (APLAUSOS.)
Y es lo que hay que decirles a los intrigantes, a los “ gusoides ”... los “gusanos”, dicho en términos médicos (RISAS).
El Gobierno Revolucionario está llevando planes hidráulicos enormes; el Gobierno Revolucionario está llevando planes de desbroce y de siembra de tierras enormes; el Gobierno Revolucionario tiene que hacer 70 000 kilómetros de caminos para comunicar las poblaciones y abastecerlas; tiene que hacer obras hidráulicas no solo para la agricultura sino para que todas las poblaciones del país tengan agua. Hay todavía que tumbar mucho marabú, mucho aroma, mucha manigua. Es un crimen pasar por un pedazo de tierra de este país y que esté lleno de marabú.
Yo no sé cómo reaccionará cada cubano, pero si cada cubano reacciona como reacciono yo... Yo sufro cada vez que veo una caballería cubierta de marabú (APLAUSOS), donde se puede sembrar algodón, donde se puede sembrar frijoles, donde se puede sembrar viandas, donde se puede sembrar pastos para la producción de leche y de carne.
Y creo que debemos tener esa actitud : de llevar a cabo los planes en serio y en grande, sin que impliquen realmente grandes sacrificios para el pueblo.
Esto se puede hacer principalmente por el crédito que tiene la Revolución, por la confianza que muchas empresas comerciales, aun de países capitalistas en Europa, tienen en la Revolución.
Nuestro país no solo ha estado haciendo un esfuerzo en la industria, en las construcciones, sino también en el transporte. Todo el pueblo sabe que la flota mercante de Cuba se ha incrementado en más de un 500% desde el triunfo de la Revolución (APLAUSOS), que nuestra flota mercante empieza a ser ya una flota mercante; que la mayor parte del azúcar que se le vendió a Japón este año ha sido transportada en barcos cubanos (APLAUSOS). Todo el mundo sabe el número de barcos que ha ido adquiriendo nuestro país y cómo desarrolla una verdadera flota mercante, que fue siempre una aspiración de nuestro pueblo. No solo desarrolla una flota mercante, desarrolla una considerable flota pesquera, simultáneamente (APLAUSOS).
Pero, señores, donde dan ganas verdaderamente de reír es cuando ese señor dice que estamos empezando a poner en práctica planes de reforma agraria.
En primer lugar, ese señor Frei lleva dos años y no ha hecho todavía ninguna reforma agraria; ese señor Frei que antes de hacer la Reforma Agraria ya se puso de acuerdo con los latifundistas y les hizo una serie de concesiones, ignora que aquí no se hizo una reforma agraria, sino una revolución agraria (APLAUSOS). Y que nosotros hemos hecho la transformación agraria más adelantada, más avanzada que ha hecho ningún país en el mundo. Gracias al hecho de que nos salimos del “manualito” y no repartimos la “tierrita”. Porque repartir la tierra, en otra época, hubiera podido ser un acierto en determinados países; repartirla en este país habría sido una estupidez, habría sido crear el minifundio.
Nosotros, la tierra que estaba repartida, bien : liberamos a los campesinos de la renta, les hemos dado crédito, trabajamos con ellos. Pero la tierra que no estaba repartida, la convertimos en empresa que tiene el mismo status que la fábrica.
Gracias a eso es que podemos hacer planes de azúcar de 10 millones, gracias a eso es que podemos hacer planes de desarrollo de la ganadería de hasta 8 millones de vacas en este país, gracias a eso podemos proponernos los más ambiciosos planes agrícolas.
La tierra dividida —el minifundio— ya ustedes saben lo que es. Aunque la tierra no sirva, el agricultor allí trata de producir frijoles, plátano, arroz, maíz, ganado, caña, todo. ¿Se imaginan los antiguos latifundios cañeros divididos?
Dos millones de toneladas de azúcar, porque hubiera empezado todo el mundo a sembrar para el autoabastecimiento.
Ese campesino habría tenido asegurada la comida, pero, ¿habría producido toda la leche que necesitan los obreros industriales, toda la carne, todos los alimentos? No.
En el minifundio, ¿se puede fertilizar con avión? No, porque fertilizan al guajiro allí. ¿Se puede fumigar con avión? No, porque fumigan al guajiro allí. ¿Se puede aplicar el regadío? No, porque inunda al guajiro con su casa allí. ¿Se puede resolver el problema con 40 000 técnicos? No, porque necesita convertir en un técnico universitario casi a cada guajiro.
No es que el guajiro no pueda cooperar. Nuestra experiencia nos enseña que con el pequeño agricultor se puede trabajar. En el café estamos trabajando con más de 30 000 pequeños agricultores fertilizando, aplicando las técnicas, muy bien.
Ahora, indiscutiblemente, si queremos regar urea en avión a una plantación de café no lo podemos hacer, allí tiene que ir el hombre a mano a aplicarla. En una plantación de las que está haciendo el Estado, de café sin sombra en grandes áreas, se puede aplicar el avión para la fumigación, para los riegos de determinados fertilizantes, infinidad de cosas se pueden hacer.
Bien, pero el pequeño agricultor está ahí, ha trabajado y hasta cierto nivel se puede tecnificar y ayuda a la economía del país. Lo que estaba repartido se quedó repartido, pero la tierra no la repartimos.
¿Saben por qué? Porque no hicimos lo del “manualito”. El “manualito” habría aconsejado el reparto, en primer lugar, y después asociar al campesino en cooperativas, por las buenas, o por las malas si no quiere por las buenas. Y eso no fue lo que hicimos nosotros.
Más del 70% de las tierras de este país están organizadas en granjas del pueblo. Por lo tanto, señor Frei, no es que hayamos hecho una reforma agraria, ni la estamos empezando a hacer, ¡hemos realizado la revolución agraria más profunda que ha hecho ningún país en los tiempos modernos! (APLAUSOS.)
El señor Frei dice que estamos empezando a poner en práctica los planes de educación. No, señor Frei, no es que estemos empezando a poner en práctica; es que es ya miles, decenas de miles de obreros analfabetos han pasado el sexto grado (APLAUSOS); miles de obreros que se están matriculando en las universidades; 12 000 obreros estudiando en los tecnológicos, en cuyo nombre habló aquí un estudiante hoy; 1 300 000 niños en escuelas; 30 000 estudiantes universitarios; tres ciudades universitarias se están construyendo, tres, independientemente de las decenas de edificios que hemos dedicado a albergue de estudiantes.
Creemos, sin falsa jactancia, y sin falso orgullo, sin vanidad, que nuestro país es tanto el esfuerzo que ha hecho en la educación, que eso lo reconoce la UNESCO, que es el país donde se ha puesto el más grande esfuerzo en materia educacional en los tiempos modernos.
Nuestros becarios pasan ya de 150 000, llegarán a 200 000 a principios del próximo año, y continuarán aumentando. Junto con este programa de desarrollo económico para el año 1975, pensamos tener un millón de estudiantes becarios. Esos son nuestros caminos.
Los servicios que nuestro país ha ido recibiendo, de tipo colectivo, son incalculables. En materia de viviendas no solo se rebajó prácticamente la mitad de los alquileres, una gran parte de las familias ya no pagan alquiler. Y es nuestro propósito proponer en el Consejo de Ministros una ley para que a más tardar en 1970 ya nadie pague alquiler en nuestro país (APLAUSOS).
Como ustedes saben, la Ley de Reforma Urbana había establecido plazos hasta de 20 años. Es verdad que las casas anteriores a 1940 eran más viejas, pero muchos obreros no tenían culpa, muchas familias, de que vivían en una casa que la construyeron en 1950.
En definitiva, creemos que de acuerdo con el desarrollo que lleva nuestra agricultura, para el año 1970 los ingresos provenientes de otros renglones de la economía; por ejemplo, del desarrollo de la industria láctea, pensamos tener para 1970, 21 fábricas de helados Coppelia, procesando, produciendo aproximadamente 100 000 galones diarios de helados, y aunque en el interior se va a vender un poquito más barato, las recaudaciones serán muy grandes.
Y nosotros nos preguntamos, ¿qué crea este cobro de alquiler? Pues una serie de trabajos, de papeles, de burocracia. Y nosotros creemos que podemos obtener todos esos ingresos perfectamente bien con el desarrollo de determinados renglones de la economía.
Recaudamos, pero indiscutiblemente en vez de estar pagando un alquiler y no recibir nada, una familia se come 100 bolas de helado, o 150 (APLAUSOS), y entonces se recauda prácticamente igual. Claro que esto requiere un esfuerzo. En vez de tener mujeres llenando papeles, mujeres produciendo helados y distribuyéndolos y vendiéndolos. Y un papel no se come, y el helado se come (APLAUSOS). Con una política de precios en la cerveza, en helados, en todo eso, se puede recaudar enormemente, prácticamente lo mismo. Todos esos renglones se van a desarrollar bárbaramente.
La política que se sigue es una : cosa indispensable, si es necesario gratuita, o a precio de costo. Los libros a los estudiantes se los regalamos, los libros los vamos a poner muy baratos todos en este país a aquellos a quienes no se los regalemos. La cerveza ya dije que era cara. Ya es suficiente, no hay que subirla más, nadie se asuste; pero recaudamos.
Y todas estas cosas tienen que ver con las ideas que nosotros tenemos acerca de cómo se debe construir el socialismo en un país y el comunismo; la jerarquización de los productos, la importancia que cada producto tiene.
Una medicina puede costar 100 pesos, pero usted no va a dejar que se muera nadie por no ponerle la medicina esa, o porque no tiene los 100 pesos. En cambio, un individuo se puede quedar sin cerveza, si quiere no la toma, si quiere compra libros, si quiere sí la toma, toma la cerveza pero contribuye al círculo infantil, o al plan de construcción de viviendas, a cualquier otra cosa (APLAUSOS). Porque realmente creemos que en el socialismo las mercancías no deben venderse por su costo de producción, sino por la función social que llenan.
Todas las mercancías no pueden tener el mismo valor para la sociedad. Hay cosas que son vitales, esenciales, y hay cosas que no lo son, y lo son o no, en la jerarquización y en la distribución, de acuerdo con una escala de valores sociales, no de valores económicos, porque ustedes no pueden nunca comparar unos tipos de mercancías con otros. Y, por lo tanto, dentro de la sociedad socialista debe ser otro factor el que determine los precios, no el costo, sino la función social de cada una de las mercancías que el hombre sea capaz de producir. Lo otro todavía en nuestra modesta opinión tiene mucho de reminiscencias capitalistas.
De todas formas, si estoy equivocado, si con estas ideas voy a hundir la república, espero que me sustituyan y pongan a otro, eso no es problema, no hay que tener miedo (APLAUSOS). No hay que tener miedo, yo no tengo miedo a la discusión cuando llegue la hora, pero no discusión académica, hay que ir al fondo de los problemas.
Yo creo que el eje de los problemas no está entre los estímulos materiales ni morales, el eje es la técnica; es que la técnica permite una elevada productividad a un obrero medio. En dos palabras, el ejemplo del avión : un piloto medio riega más fertilizantes que 200 obreros de vanguardia. Ese es el problema. Y tenemos que pensar en resolver los problemas con obreros medios.
En el trabajo, mientras más riguroso es físicamente, mientras más artesanal, mientras más bruto, más importancia tiene la correlación entre el salario y el esfuerzo. Pero cuando un hombre ya está en un equipo eléctrico apretando un botón, y si no aprieta el botón se aburre, entonces a ese hombre usted le puede exigir que apriete ese botón para lo cual no hace ningún esfuerzo, y no tiene que estar creando otro tipo de estimulo, porque la sociedad no va a estar formando técnicos, hombres, aliviando el trabajo del hombre, elevando la productividad, para que vaya a crear un hombre que se guíe por los mismos criterios que el hombre capitalista.
Pero dije —no estoy cumpliendo lo que dije—, dije que no iba a hablar de estos problemas, porque no quería —decía— hacer una opinión previa, no quiero hacer una opinión previa sobre estos problemas. Hay compañeros que tienen otras ideas, yo respeto sus ideas, las discutiremos. Y lo digo con toda sinceridad, con todo respeto, no quisiera opiniones previas, las ideas deben prevalecer de acuerdo con la fuerza que tienen (APLAUSOS).
Me he metido a explicar esto por culpa de que he hablado del helado Coppelia y del alquiler de las casas y de la cuestión entre las grandes obras sociales de la Revolución. Es decir, que en materia de viviendas la política se encamina hacia la supresión del pago de los alquileres. Seremos también el primer país.
En materia no ya solo de educación y de reforma agraria, es revolución educacional, revolución agraria, en materia de salud pública, el desarrollo que han tenido los servicios de salud pública ha situado a nuestro país en el primer país entre los países de América Latina.
La Revolución en medio del bloqueo, en medio de la inexperiencia de los primeros años, ha resuelto problemas muy serios, ha hecho esfuerzos muy serios en el campo de la economía, en la agricultura principalmente, en la industria, en el transporte, en los cambios estructurales, en la agricultura —la reforma agraria—, la reforma urbana, en la distribución, en la educación, en la salud.
Los imperialistas calumnian, y esas calumnias las repiten los corifeos como Frei. Al señor Frei le hicimos nosotros un reto cuando lo eligieron con el dinero de los yankis en parte, con el dinero de los fascistas de Alemania Occidental. Ese señor Frei, que le gusta “coquetear” ahora y realiza ciertas maniobras “ coqueteriles ” para presentarse como un país independiente, un gobierno independiente, ese señor, fue electo primero mediante la más grande campaña de calumnias, de mentiras, de terror, al pueblo, ese señor fue electo con un derroche enorme de dinero yanki y de dinero de Alemania Occidental, y no ha hecho nada, absolutamente nada, ni hará nada, absolutamente nada, eso se puede asegurar.
Aunque el juego está prohibido por la Revolución, ahí se puede apostar lo que quiera puesto que no es un juego de azar, eso es seguro (APLAUSOS).
Este señor pasará sin gloria, sin honra; detrás de él dejará la Revolución. El va a dejar la Revolución, pero no con él, sino detrás de él. Frei ayudará a la revolución de Chile de la misma manera que Batista ayudó a la de Cuba; Frei ayudará a la revolución de Chile de la misma medida que después del fraude, después del engaño, después de la desilusión del pueblo vendrá la revolución.
Nosotros, decía, que no habríamos querido hablar de esto con este señor fracasado, frustrado, cobarde. No se puede discutir con él, porque cuando uno esgrime una razón dice que he insultado a Chile toda la prensa reaccionaria.
Pero este “ democratísimo ” y “cristianísimo” de Frei es tan socarrón que a través de una empresa del Estado, no solamente ha derramado sangre de obreros —como en el caso de las Minas de El Salvador—, sino que recientemente los periodistas chilenos y la prensa se quejó porque Frei está comprando con una empresa todos los periódicos, está comprando y monopolizando, mediante la compra, los periódicos.
Nosotros no andamos con esa hipocresía, nosotros aquí intervenimos y confiscamos los periódicos burgueses, y no decimos que aquí hay libertad de prensa burguesa, aquí hay libertad de prensa proletaria, los burgueses no tienen libertad de prensa (APLAUSOS).
Frei compra los periódicos, es el fariseo. Quiere monopolizar la prensa, pero no se atreve a intervenirla ni a confiscarla, sino que la compra. Y ahora mismo hay un escándalo en Chile.
El gobierno de Frei es un gobierno fracasado, pactado con el imperialismo, instrumento de la contrarrevolución, que tiene la desvergüenza de pronunciar la palabra “revolución”.
Frei es revolucionario, igual que lo fue Luis XVI en Francia, igual que lo fue Kerensky en Rusia. En ese sentido Frei es revolucionario, porque detrás de estos gobiernos, como el de Castello Branco, el de —este gorila nuevo, ¿cómo se llama?, han pasado tantos por ahí que uno no se acuerda—, Onganía , Stroessner , Barrientos . Después de esos señores viene la revolución. En ese sentido, esos señores son revolucionarios, porque crean las condiciones que propician la revolución. En ese sentido, Batista también era revolucionario (APLAUSOS).
Estos señores ya no engañan a nadie, ya no engañan a nadie.
Hemos tenido que polemizar con este individuo —más que polemizar, intercambiar unos cuantos argumentos, frases.
Cuando dicen algo, dice que lo insultan. Hay que decir que en esta lucha de principios muchos chilenos se han solidarizado, es decir, más bien han expuesto con claridad la verdad al pueblo chileno y han rechazado las imputaciones de Frei y su camarilla de que insultamos a Chile, de que insultamos al pueblo.
Hay que decir que son numerosos los chilenos, como la Asociación de Chilenos Revolucionarios residentes en Cuba (APLAUSOS), que de manera consecuente y partiendo de una política de principios, han estado desenmascarando al reformismo burgués —representado por Frei— a través de Radio Habana Cuba. Hay que expresar nuestro agradecimiento al Partido Socialista Chileno (APLAUSOS), porque sin titubeos, sin vacilación alguna, le salió al paso a las campañas calumniosas de Frei y comparsas; sin miedo al chovinismo.
Posición igualmente diáfana ha tenido el Movimiento Demócrata Rebelde, es decir, el ala izquierda de la Democracia Cristiana, que se ha separado, que se ha enfrentado al ala derecha dentro del Partido Demócrata Cristiano, también con posiciones de principio y están contribuyendo a desenmascarar a Frei ante el continente y en el propio Chile.
Posición igualmente clara y firme han tenido numerosos militantes de la izquierda en general, en Chile. Posición diáfana, firme, de rechazo a las calumnias de Frei.
Un llamado —y tal vez él crea, incluso tal vez lo sea— comunista... ¿ c ómo se llama? Creo que Millás , estuvo aquí invitado, discrepó. ¡Muy bien!, dijo toda una serie de cosas, se puso bravísimo con el discurso del 26 de Julio, se sintió aludido. ¿Qué culpa tenemos nosotros de que se sienta aludido?
“A quien le venga bien el sayo, que se lo ponga.” Nosotros no creemos que se gana nada enfrascándose en polémicas con las organizaciones de izquierda, en general. No todas son iguales, no todos los partidos son exactamente iguales; algunos son más fuertes, algunos son más consecuentes, otros lo son menos. Pero, en fin, no creemos que se gane nada enfrascándose en pugnas de este tipo.
Nosotros expusimos nuestra posición el 26 de Julio, el señor Millás , o Millas, coincidiendo con el señor Frei —y qué lejos llegamos por ese camino— se sintió con el derecho a increpar con ácidas palabras nuestros pronunciamientos. ¡Allá él! Y no son los únicos en Chile, los únicos elementos seudorrevolucionarios , hay otros que también se han lanzado con una serie de diatribas, dicen que desde posiciones revolucionarias. Ya discutiremos y ya a su debido tiempo arreglaremos cuentas con esos farsantes también.
El Partido Comunista de Chile no ha hecho ninguna declaración solidarizándose con las declaraciones de Millás . Ha participado en los actos de solidaridad y de defensa de la Revolución Cubana, ha hecho pronunciamientos solidarios con motivo del 26 de Julio y en nuestra opinión no ha adoptado ninguna actitud beligerante contra nosotros.
¿Tenemos que coincidir necesariamente todos los partidos? No. Nosotros no podemos obligar a nadie que piense como nosotros, pero nadie nos puede obligar a nosotros que pensemos como otros que creemos que están equivocados.
¿Quiénes harán la revolución en América Latina? ¿Quiénes? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡El pueblo!”) El pueblo, los revolucionarios, con partido o sin partido (APLAUSOS). Me acusan de hereje; dícese que soy un hereje en el terreno del marxismo-leninismo. ¡ Hum !, esto hace gracia porque organizaciones llamadas “marxistas”, que se llevan como el perro y el gato y se disputan la verdad revolucionaria, nos imputan a nosotros que queremos aplicar mecánicamente la fórmula de Cuba. Nos imputan que desconocemos el papel del Partido, nos imputan que somos herejes dentro del campo del marxismo-leninismo. ¡Suerte que Marx, Engels y Lenin no se vieron en esa situación porque seguro que los habrían acusado de herejes, seguro!
Nosotros no negamos la importancia del Partido, la organización, el movimiento, o como se llame. Pero un partido no es partido por llamarse “partido”. Un partido no es marxista-leninista porque haya inscrito en el registro de la propiedad el nombre de “marxista-leninista”. Un partido no es marxista-leninista porque dice que cree en las ideas del marxismo-leninismo.
Para hacer la revolución hace falta un partido o una organización marxista-leninista, una organización revolucionaria.
Señores, si hay un partido marxista-leninista que se sabe de memoria todos los pasajes de la dialéctica de la historia y de El Capital y todo lo que ha escrito Marx, Engels y Lenin, y “no dispara un chícharo”, como se diría en el lenguaje vulgar, criollísimo (RISAS). ¿Los otros están obligados a no hacer la revolución? ¿Los que quieren hacer la revolución no se pueden constituir en organización, en Partido?
Nuestra política es de amplia relación con todas las organizaciones de izquierda, y de frente amplio, consecuente con nuestra Declaración de La Habana, la II Declaración de La Habana.
Creemos que la revolución la harán los obreros, los campesinos, los intelectuales progresistas. Un frente amplio dirigido por una vanguardia revolucionaria marxista-leninista. Sí, llámese o no se llame partido, señores (APLAUSOS).
Y la esencia está en la esencia y no en el frasco. Usted puede llenar un frasco de agua, y aunque sea un frasco muy bonito de perfume, el frasco no hace el perfume; en todo caso, el perfume hace al frasco. Usted puede llenar una botella de cerveza con agua de colonia y será una botella de agua de colonia.
Y es curioso, es curioso. Nuestro respeto a todos los partidos, a todas las organizaciones, a todos. Algunos nos han defendido. Hay que decir que, por ejemplo, el Partido Comunista de Uruguay, unido con el Frente de Izquierda, nos ha defendido mucho, de una manera consecuente. Nosotros estamos muy reconocidos, muy agradecidos al Partido Comunista de Uruguay. Se ha lanzado a la calle, ha defendido a Cuba frente al rompimiento, frente a los bloqueos, frente a todo (APLAUSOS).
Pero, desde luego, nosotros no pertenecemos a ninguna secta, nosotros no pertenecemos a ninguna masonería internacional, nosotros no pertenecemos a ninguna iglesia. Somos herejes, somos herejes, bien, que nos llamen los herejes.
Pero bueno, para qué perder el tiempo. Yo creo que la historia tendrá que decir la última palabra sobre toda esta etapa. Habrá revolución que la dirijan los partidos llamados marxista-leninistas o los partidos comunistas. ¡Magnífico, maravilloso, formidable! Nosotros estamos dispuestos a hacernos 10 críticas y a vestirnos de penitencia los años que nos queden de nuestras vidas por herejes (RISAS) y que nos condenen, que nos critiquen, que nos anatematicen.
Pero si hay revolución, hágala quien la haga, ¡magnífico! Lo importante es que haya revolución, y nosotros creemos que habrá revolución. Lo decimos porque lo creemos, porque estamos seguros de eso (APLAUSOS).
Si ustedes supieran, en los corrillos revolucionarios del mundo los sin criterios —porque aquí hay que hablar, los que tienen criterio y los que no tienen criterio—, los sin criterios todos han coincidido en estas contra nosotros. Se tiran de los pelos, se dicen horrores los “sin criterios”. En cambio, nosotros somos pequeño-burgueses, subjetivos. En muchas capitales de países socialistas —no voy a mencionar, aunque el no mencionar siempre trae consecuencias, porque muchas veces se creen aludidos los que no son y así por el estilo (RISAS); pero, bueno, yo no voy a hablar de capitales; yo voy a hablar de un espécimen— hay un espécimen de revolucionario sin criterio que pulula por distintas capitales. Está allí donde le dan albergue y la comida y donde pueden pasar el tiempo charlataneando.
Es una maravilla. Nosotros tenemos todos los documentos. Algún día los recogeremos y los publicaremos. Hay que divertirse oyendo a esos catedráticos de revolución. Cómo nos despellejan, cómo tratan a estos pobres herejes que somos nosotros que cometemos el delito, entre otros, de estar haciendo una revolución socialista aquí sin claudicación y sin concesiones en ningún terreno, y mucho menos en el terreno ideológico, al imperialismo yanki. Y ese espécimen es de latinoamericanos que hacen revolución desde Europa o desde Asia.
Algunos, aparentemente, piensan desarrollar la guerra revolucionaria por telepatía (RISAS); sin criterios y nos echan con el rayo.
(DEL PUBLICO LE PREGUNTAN : “ ¿Qué es eso?”)
No, no, no vamos a entrar en detalles. Tiempo al tiempo. Todos los papelitos los estamos agarrando, todos, y ya ajustaremos cuentas teóricas con todos esos señores.
En su oportunidad, vamos a sentarnos en la puerta de nuestras casas para ver pasar el cadáver de los sin criterios, el cadáver político. Esos pasarán y no dejarán ni rastro, ni rastro en la historia (APLAUSOS).
Llámesenos, si se quiere, los herejes. Qué importa. Pero si a todos los revolucionarios siempre los han tratado igual. Todo el que no coincide ciento por ciento, que tiene un criterio propio, una idea y la defiende, siempre ha tenido esos problemas.
Pero bien : lo importante no es eso. Qué importa que digan unos y digan otros, y se hablen boberías; lo importante es que el imperialismo se vaya al diablo. Y el imperialismo se irá al diablo. De eso se está encargando el pueblo heroico de Viet Nam, de eso se encargarán los heroicos pueblos oprimidos (APLAUSOS), de eso se encargarán no los farsantes, no los seudorrevolucionarios , sino los combatientes, los pueblos en su lucha contra el imperialismo, en su lucha por la liberación (APLAUSOS). De eso estamos seguros. No importa la charlatanería, si eso no impedirá la caída del imperialismo. No importa los sateloides , no importa los sin criterios, si los pueblos —sin que nada ni nadie se los pueda impedir— harán la revolución.
Y a nosotros que nos llamen pequeño-burgueses, que nos llamen subjetivistas, que nos llamen herejes. Qué importa. Lo que importa es que los pueblos ganarán su batalla; lo que importa, al fin y al cabo, es que los hechos nos den la razón, que la historia nos dé la razón. Esos señores no nos preocupan. Con ellos ajustaremos oportunamente cuentas teóricas, mientras tanto estamos haciendo algo que vale mucho más, algo que merece respeto, ¡y es una revolución verdadera! (APLAUSOS.) Esta Revolución a 90 millas de Estados Unidos sin claudicación, sin vacilación y dispuestos a llegar hasta el final, es decir, dispuestos a llegar hasta el comunismo.
Construimos el socialismo y el comunismo y triunfaremos. De eso no tenemos la menor duda, de eso no tiene la menor duda ningún revolucionario cubano, de eso no tienen duda nuestros trabajadores, nuestros obreros, nuestros estudiantes, nuestros campesinos, la joven generación que crece revolucionaria y optimista, educada en un profundo espíritu revolucionario, educada en un profundo espíritu internacionalista.
Y esa posición de Cuba, esa posición que se ha ganado nuestro pueblo con su dignidad y nuestra lucha, es reconocida por los movimientos revolucionarios, es reconocida por los pueblos; esa autoridad y ese prestigio de la Revolución Cubana se demostró en la Conferencia Tricontinental (APLAUSOS), se demostró en el Congreso Latinoamericano de Estudiantes (APLAUSOS), se ha demostrado en cada circunstancia, en cada evento internacional. No importa los que detracten nuestra Revolución, lo que nos importa es la solidaridad de los verdaderos revolucionarios, la solidaridad de los que luchan y combaten contra el imperialismo. Eso es lo que nos importa, los pueblos que luchan, la lucha de esos pueblos, la victoria de esos pueblos.
Nosotros no solo defendemos en el campo de la teoría nuestras ideas, sino que las llevamos a la práctica en el campo de los hechos, y con nuestros éxitos, nuestros avances. Algún día, objetivamente, a nuestros detractores : burgueses , imperialistas y seudorrevolucionarios , no les quedará más remedio que bajar la cabeza, porque los pueblos sabrán reconocer que hemos cumplido con nuestro deber.
Hoy podemos hablar así. Este lenguaje lo entiende el pueblo, este lenguaje lo entienden nuestros trabajadores, este lenguaje lo entienden nuestros militantes revolucionarios (APLAUSOS).
¡Cuánto nos hemos superado todos! ¡Cuánto hemos avanzado en el largo camino de la Revolución! Sé que estas palabras van dirigidas a lo más selecto de nuestra masa obrera, a los que aquí representan a más de un millón de trabajadores organizados (APLAUSOS), a los trabajadores ejemplares, a los vanguardias, a los que por la confianza despertada en sus compañeros, a los que por su mérito han tenido el honor de representar a los trabajadores en este congreso. Y nosotros, con una fe inconmovible en nuestro pueblo y en nuestros trabajadores, sabemos que ustedes serán portadores de estas ideas, que ustedes serán portadores de estos puntos de vista revolucionarios, que ustedes serán portadores de este mensaje a nuestra clase obrera.
¡Viva la clase obrera cubana! (APLAUSOS.)
¡Viva la CTC Revolucionaria! (APLAUSOS.)
¡Viva el XII Congreso! (APLAUSOS.)
¡Viva el internacionalismo proletario! (APLAUSOS.)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION.)