- Context
- Castro addressed workers in Moa, Oriente Province, on August 26, 1966, during a long-awaited visit to discuss local development, living conditions, and industrial progress.
- Main themes
- Local development and infrastructure, nickel industry in Moa and Nicaro, road construction and engineering, living conditions of workers, revolutionary progress, self-criticism and accountability, Che Guevara's legacy in industry, regional connectivity in Oriente Province
- Duration
- ~84 min
- Words
- 10,042
- Sentences
- 473
- Readability
- 67
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other473 sentences in 160 paragraphs
Comrades from Moa:
We are going to settle some accounts that we have between you and us. But first I want to ask: Have you all had lunch? No, no, let those who haven’t had lunch raise their hands. Because it really hasn’t been the best time for this event here, and many of you are probably without lunch, but anyway we are going to have the event and we are going to talk for a while.
You are not going to raise all the problems to me. Ah, no, no; if you raise all of them, we cannot solve them all, and I will leave with a very large bundle of problems.
Well, I first want to make a small self-criticism, and that is that I know that for a long time you have been wishing for me to make a visit to this area of Moa and Nicaro. I make this self-criticism because in these seven years it’s not that I didn’t want to come here, it’s not that I wasn’t interested in coming here, but I always said: “A trip to the East, such and such problems... the next trip I will go to Moa.” And then “another trip: ‘On the next trip.’” And it kept getting postponed and postponed.
But I have arrived, I came little by little but I arrived.
Now, I was telling a comrade I met over there by the workshop exit that before arriving here I had already arrived, because some things had already been done around here.
First of all, it’s not that the Revolution hadn’t cared about Moa; it would be very unfair to say such a thing. And you know perfectly well all the interest that Comrade Che took in the nickel industry and in Moa, and how even this factory won the award for the best industry on one occasion. And, in short, from the Ministry of Industries there was great concern for this entire sector and, of course, it was always considered a great triumph that this plant got started: because the Americans believed that this plant would never get started again, that the Cubans would not get this plant running. That is a well-known fact.
Now, about two years ago, the comrades who work in this sector and those from the company and the factory raised the issue regarding the living conditions that existed in Nicaro and Moa, and at that time it was agreed to carry out a series of works in this region, about two years ago.
On this occasion, I have been interested in the progress of all those works. So we believe that all those works need to be continued and that we need to do something more, which is to promote them.
Of course, there are a series of issues that interest you and that can contribute to the situation of the population that lives and works here, which in any case could not have come before in any way, because there are a series of things that come together. The issues of medical assistance, the hospital, all those things could come first, just like the issues related to literacy, all those things arrived quite quickly; there were some others that necessarily needed time, but fortunately we are reaching the point, the moment, where a whole series of things are coming together that will produce a considerable turnaround in this situation.
Look, for example, I did not arrive here in Moa by the Mayarí road, but I came through Maisí, I arrived through Maisí. So in Maisí there, in Cajobabo —which could not be reached before, because the trip to Baracoa was an endless thing— I arrived up to Cajobabo by road, then we took some paths and ended up in Gran Tierra, and from Gran Tierra to Baracoa and from Baracoa to Moa.
Because, as you know, there were roads that never seemed to finish. We could almost count among those that never finished this one, the one that comes from Nicaro over here; but we are going to take away that bad reputation from this road as well, because the first bad reputation belonged to the one to Baracoa, Baracoa had been waiting for I don’t know how many years, I think centuries, for a road: whether it was the mulata road, the blue road, this, that, and the other. And without much fuss and without much noise, the Baracoa road is now only four kilometers away from finishing the paving, four kilometers of paving.
And that road, which is over a hundred kilometers long, a project that costs millions of pesos, will be finished in a matter of weeks.
And there —I am making a recommendation to you, because you will have a not very distant opportunity to see those places— one of the most interesting engineering works in terms of roads that has ever been done in Cuba has been carried out; because to climb the hill of La Farola, a tremendous hill, inclined like this, with an inclination of 80 or 90 degrees, a road had to be made there that is not a road, it is a bridge; and it is not a bridge, because bridges have at least four corners, four bases where they rest, that is a wing that comes out, as if it comes out of the rock like this, the whole road along La Farola.
Now, as soon as that road is finished, it was decided to split the team and one part go from Baracoa towards Gran Tierra and the other from Baracoa towards Moa.
So two roads are going to come: this one that needs to be promoted and that one that is coming promoted; that one is coming promoted because we have already encountered one of the Public Works camps from Nibujones over here and as soon as they finish there with enough equipment —and it will be by the end of this year— they will come over here.
I will tell you why that is of interest.
I am not only explaining this to give you some news about the situation of that area which was a very isolated area, but very isolated the area of Baracoa, tremendously isolated. All of that is undergoing a considerable change.
Now, that road coming from there to here will mean a lot for this region. That one means communication, but this one will mean some things more than communication.
There is another road advancing from Santiago through Mayarí Arriba, from Mayarí Arriba to Chontal, Chontal to Sagua; that is to say that three roads are advancing towards here, three roads! from the east, from the south, and from the west, and none is coming from the north because there is water there.
So I assure you that those works will gain momentum, because it is true that they are not the only works because in this province of Oriente roads are being built to make a sweet of roads, and it is also being done, from Manzanillo to Niquero, from Niquero to Pilón it is being done now, from Santiago de Cuba to Pilón, from Cueto to Palma, from Jiguaní to San Germán, from Las Tunas to Bayamo, and then there, from where it crosses the Cauto, it will go towards Manzanillo.
Before, you had to take a long detour to go to Bayamo; to go to Manzanillo, longer; and to come to Sagua, the end of the world. You had to leave Santiago and take the detour through Bayamo, Holguín and then come here. And now you will be able to come faster through Cueto, but later you will be able to come even faster through Mayarí Arriba. So this province is being crossed from one end to the other with roads with the equipment that was available.
Now I am going to tell you one thing: we have made a contract to purchase 35 million dollars in equipment. This includes 900 bulldozers, of which 750 are CD-8 and 150 CD-6; but about 600 bulldozers will also be purchased in the Soviet Union. So that from now on, in two years, 1,500 bulldozers will enter. One thousand five hundred bulldozers is more than what had entered the country during Batista’s time and all those who came before him. In the 60 years of the Republic, 1,500 bulldozers had not entered here!
Those 1,500 bulldozers will be for hydraulic works, roads, and highways, and for agriculture, to eliminate the marabou, the aroma, the manigua, everything that is left there and that serves for food. That is to say that almost all of that will revert very directly to the well-being of the population; with hydraulic works, with the increase of agricultural land and with communications.
Because communications have a very great importance, since in the plain, even, sometimes communications seem something natural; those who were born and got used to seeing a Central Highway believe that it has always been there. But when one gets into some place around here then it is when one sees the importance that roads have (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “They are needed to take out the root vegetables”). No, no, no; I tell you that we have to take the root vegetables from the plain, there is a lot of coffee in the hill!
Last night we slept in La Melba, there among the peasants of that area. And that road, there the communications are tremendous. A road for those people is life! There is even a pharmacy there; a doctor cannot be placed there because there is very little population and the doctors we have are not yet enough to place them in a place where there are only 40 families, but we are going to solve a transportation problem there so that when they have any emergency they can come quickly over here.
That is to say that roads have an extraordinary importance for the life of the country. Because the problem of those people is that there they are not going to solve the problems in the mountains by planting in such steep land, where you plant once and then you have to clear it again to plant it again. The solution lies in large mechanized plantations in the plain with irrigation, because we have to use every last drop of water that falls on this country, and raise production to the level of needs. Because the needs have always been very great, but naturally now nothing is enough; nothing is enough because everyone is working, everyone has money; so nothing is enough, and for it to be enough we have to produce so much that there is a surplus; and when there is a surplus, then it will be enough. But I am giving you these ideas...
But now let’s refer to the concrete issue of Moa. This is a place that, first of all, has the good fortune of having a lot of mineral, but also the bad luck of having a lot of dust. It is enough to pass by there and anything gets dirty, for sure; a truck passes and dirties everyone, fills them with dust; you see things covered in dust, everything covered in dust. Then, this area is also a bit arid. If the issue of green areas is not taken into account here, the landscape is a depressing landscape.
The housing problem here is a terrifying thing. When we were coming along that road I saw a truck that said on the back: “Let them pass by Mango.” I asked: “By Mango, why?” They said: “Because there are the areas with the worst houses.” Ah, well then let’s take a detour by El Mango to see how the houses are (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “The Mangos!”). The Mangos, right? I don’t know why they named it Los Mangos, because I didn’t see any mango trees (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “There were!”). There were. So we were taking a detour around there. We were informed about the situation of the 178 houses that are being built, of the project for 400 more houses that are wanted to be built. I believe that this is one of the most urgent things; the housing problem is one of the most urgent things.
So we have to see how we manage to accelerate the completion of those 160 and how the problems of whatever it is, workforce or whatever, are resolved, to accelerate the start and construction of the other 400 houses.
But we should no longer only work here to say: “Let’s build houses to solve the housing problem.” We should already plan all that well so that everything is resolved there. In that new construction that is going to be done, say how many houses are going to be built now and how many next year, and how many will ultimately be needed as this develops. And already locate all the problems there, as is being done in the distribution of Santiago de Cuba, which is being newly built, which started to be constructed after the cyclone. Already locate all the problems of schools, the dispensary, the issue of parks, the issue of sports fields, schools, and children’s circles.
And the schools should be built as we want to build schools in the cities, which will be different from those in the countryside. In the countryside, schools will be built where the kids will go on Monday and return on Friday; in the cities we will build them so that they go in the morning and return at night, so they don’t bother at home. So they will be in school, they will arrive and have breakfast at school, have lunch at school, and have dinner at school; they will be given clothes, shoes, all those things at school.
Those are the projects we have; in general in the city that is the method. Of course, we start with the countryside; in the countryside there is a situation —as you know— even tougher, due to communications, due to a whole series of things. The projects we have are: in the countryside, internal from Monday to Friday; in the cities, semi-internal. Of course, there are some cities where we are going to apply the countryside system, that is to say, small towns in the interior where we will also build schools nearby but more towards the countryside.
But here this is an industrial area, and we could already, from certain technological schools or technological institutes, start giving them an industrial orientation. And that is why we could apply here the method that we are going to apply in the cities, of half-internal schools, where first graders will go to school in the morning and return at night.
And then the children's circles, so that women can also join the workforce. In other places, the incorporation of women into work is not difficult; here it will be more difficult because we will have to find out what type of activities can be developed here for women's work, but the boys will also go to the children's circles.
I am going to propose to the colleagues from Physical Planning that this new town be planned for the size it will have, let’s say, in the year 1970, or even in 1975; that it includes from now on, from the moment all those houses start to be built, schools, shops, dining halls, all social aspects, green areas. And a city is made where life is truly more pleasant, where there is not a single dusty street like those; here the streets need to be paved; and the green areas should be planted and all that.
We will have to see how the water problem is resolved. And I believe that the green area needs to be attended to not only in the zones of the houses that are built, but it will also have to be resolved in all the surroundings of the industry, because if not, it looks very ugly around there; those pines that are planted need to be fertilized so that they grow, and we must avoid as many dirt roads as possible. And I believe that all this region can be beautified. We need to give beauty to this region, because if not, it becomes a bit rough, a bit harsh.
And, of course, it is already known that all that land where the mines go in makes a hole that looks like a piece of the Moon; but everything that the mine does not touch can really be beautified and improved, those conditions.
Here we need to find a thorough solution to the problems. The problem of Soda-INIT has been addressed, recreational areas and all that. The sports aspect here needs to be developed strongly. But I will tell you one thing: the best recreational opportunities for this entire population will be over there, towards the Baracoa area.
I was talking to you about that road because that road crosses a region of extraordinary natural beauty, all that region up to Baracoa: beaches, rivers, there is everything around there. In the future, a whole series of activities can be organized towards Baracoa for the population here. That entire area must be developed: the beaches, facilities, cabins in the surroundings, in natural places, on the shores of the beaches, so that even families, workers can go... Because the men who spend whole months in that factory, among the dust, the noise, the heat, the steam, the gases, I believe they really need, every time they have an opportunity, to go to the sea and take advantage of all the benefits that road will give them.
They talked about a beach that was a bit bad and needed improvement. I believe that yes, that beach needs to be attended to immediately; but that is nothing compared to what is out there. That road to Baracoa and Maisí will provide you with a connection to one of the most beautiful regions of the country. It would be a matter, afterwards, of organizing the activities, because there can be centers for sport fishing, underwater fishing, resting, everything, throughout that region.
In addition, it will connect you with a region that has plenty of fruits; coconut, first of all, in fabulous quantities. Only from Toa to here, about 200,000 coconut plants have been planted. Then, that is an area that also has many fruits. Bananas will be planted, 25 caballerías of bananas in the Baracoa region, of which 10 will be for dessert bananas; I believe that a good part already, large plantations of that dessert banana, should come here, to this Moa area.
We need to develop milk production areas from that Baracoa area to here. We are going to look now from Moa to Sagua, because I know that the milk problem here is also one of the most serious problems. But I tell you that we are going to solve that problem too. We had encountered a worse one in Gran Tierra. In Gran Tierra, the milk problem was very difficult: about 3,000 or 2,000 children and they produced about 300 liters of milk there. So, a plan was made there and in September they will even receive a number of cows that were sent from the genetic centers there. And from September, the situation will improve considerably.
We also have to start from the fact that there are many areas that are consuming. Because once a meeting was held with a view to solving the milk problems of Nicaro and Moa. And I tell you that is why it is so important to visit the places, because by visiting the places is how you can really see all the possibilities that exist; because everyone assured that there were no possibilities, that there was no land, that there were no facilities. I finally thought: “Well, since milk production is developing in Mayarí Arriba, then milk will have to reach that Mayarí Arriba region, because in Mayarí Arriba there is a large area of pastures.” But I am convinced that throughout that territory there are exploitable areas from Baracoa to here, but I am sure that there are pasture areas, because by plane —on one of the trips I took to Baracoa— I flew over all this and I was looking, and I really found quite a few pasture areas in this northern zone around here, where milk production can be increased. That is a concrete thing that we are going to do to solve that milk problem as well.
There have also been problems with root vegetables, and we believe that for now we should mainly rely on this area around here. But for the supply of a population that grows as this one does, we have to depend on large plantations, like those that are going to be made from Baracoa to here, or like those that are going to be made in the irrigated areas of Cauto. We were making a large plan for the East, a large plan for root vegetables.
But what happens with root vegetables? Plans for root vegetables are made, a cyclone comes —Flora—, knocks down all the banana plants in Cauto. Or like this year: a cyclone passes in June. It knocked down 500 caballerías of bananas in Havana. It caused tremendous damage to the production of the province of Havana, and then the East has had to send.
Now, what is the solution, gentlemen? We already know that cyclones happen. We need to have production not only for what is needed, but for what may not be needed, for what cyclones can take away. We need to have such an extent of plantations that even if not one cyclone, but two cyclones come, all the products are covered. And the year, gentlemen, in which there is a surplus, well if it is bananas, it is dehydrated, if it is anything else, it is fed to the animals. But we need to have enough plantations here to count against natural phenomena. And that is precisely why such a great effort has been made in acquiring equipment to carry out an agricultural policy to exploit all the lands of this country.
There is much work to be done. When you travel along all those roads, you realize how much land is out there that will at least serve to produce wood, which was exploited mercilessly, where the trees, the plants were finished, and all that needs to be rebuilt. Then, the work that needs to be done is enormous.
The Revolution has placed special emphasis on agriculture in these years. I have personally dedicated a large part of my time to agricultural matters. That is why I was not so familiar with industrial issues yet. I understand the importance that agriculture has, because agriculture is something where quickly and with few resources a great production can be obtained.
For example, to develop a coffee plan as is being developed, a plan that will give the country many foreign currencies, it will take about 2 million pesos in foreign currency. However, that will mean in about five years approximately 100 million every year, with a minimal expense, as it incorporates the labor force of the peasants, of many people from the town.
Now, the country already has an agriculture that is advancing and has tremendous momentum. Now, more and more, and especially in the 1970-80 decade, it will have to pay fundamental attention to industry.
In these years, certain industries have had to be given special attention. There is one industry that, for example, needs urgent attention, and it is being given. It is the construction industry. The country's cement production: about 900,000 tons.
The housing problem, do not think it is only serious here. The housing problem is serious throughout the country. When we stopped to talk with the workers who were on the road from Baracoa to here, all the problems were easy to solve; one wanted two scholarships; two scholarships, that is not difficult; the problems of the dining hall. Twenty problems there were easy. Ah! But when the housing problem came. I said to him: “Look, let’s change: you stand there and I here. Imagine that you are me and I am you, and now you see how you solve that problem”. Because they present it to me, and then a man explains to me: “Look, I am from Niquero, I am living almost under a tarp.” The other had the same problem in Guantánamo, and another had it in Baracoa, and another in another place. And it is a terrible thing, which becomes an anguish for us, so many people asking us for housing. And where are we going to get them? How are we going to get them?
What was done with housing? The rent was reduced for people. A large part of the people do not even pay rent anymore, all those things were done. But houses could not be pulled out of a hat like those magicians from the circuses, like Mandrake, who pulls rabbits out of hats; we cannot pull houses out of a hat.
In addition, houses have to be made with cement, with work, with a lot of things. And then it is not only about building the house, but also about water, sewage, all those problems, because you cannot crowd the population in one place without running water and without sewage, because then it becomes a focus of infection.
Well, that is one of the most serious problems: the housing problem. How can it only be solved? By the number of houses that are built. But to build a number of houses that meets the needs, at least 100,000 must be built per year. And we think that from 1970 to 1980, 100,000 can already be built per year. Why? Because there are two cement factories under construction, but a cement factory is not built in three months. How long those darn cement factories take! They take five or six years, from when the place is chosen, the project is made, the factory is purchased, it is built and put into operation. About five or six years!
And a large plant is being built in Nuevitas; another large plant is being built in Las Villas; the cement plant in Santiago de Cuba is being expanded. And another plant is going to be purchased to, making an extraordinary effort, have it installed by 1970, so that in 1970 we have 2 million tons of cement. No, it will be more than 2 million; it will be about 2.5 million, because there are about 900,000 and with the expansion it will reach a million, and even those that are being built will be expanded to allocate a million tons of cement to the construction of houses; of course, you will not have to wait for that cement, the Moa plan will go ahead of all that with the cement that is available now, just as some plans like those in Santiago and other places are going. So you will not have...
But I want you to know that one of the most serious and most distressing problems, one of the problems that is most posed to us and that we cannot solve, because there are countless things... Everyone believes that their case is the worst, but if they looked back, they would see that there are about 100,000 who are even worse.
And they tell me: “But you can solve it for me.” I tell them: “By bothering another.” Because yes. The man from Manzanillo and there are people waiting in line to be given a house, which are distributed through a housing commission, however it may be. If then we arrive at the commission and I say: “Look, give this man a house,” we will be trampling on another's right. I will tell him: “Look, that is the formula of the Magi and we cannot act like magi.” That is to say, your problem is solved because you ran into me; that is not correct, because to solve that problem for that one, it would be necessary to trample on another. And that is the formula of the Magi. And it is not with the formula of the Magi that the problems of the country should be solved, not by solving one for the one you run into on the way.
Our concern has to focus on how much cement we are going to have by such a date, what productivity through the large panel system or the mechanization of construction; because we do not build 100,000 houses by just putting one brick on top of another, to build 100,000 houses at least three houses must be made for each worker who works in the construction of houses. We have to allocate 20,000 or 30,000 men to build the 100,000 houses. Then that is a revolutionary and honest solution, not the issue of solving for whoever you run into on the way.
But the one you encounter on the road does not understand reason, I have seen it, because people are traumatized by a problem; they believed that this was their opportunity, and when they saw one appear, they said: “I have already solved the housing issue.” And there is no one who can convince them that they are thinking in a wrong way, that this procedure is not correct, that this would be a political maneuver to solve problems.
I will not deny that there are cases that arise anywhere that are extremely difficult where an emergency solution must be sought. This is like when a cyclone comes, or many cases can even arise, but in general, it is not the solution to the problem.
The housing problem is one of the most pressing issues because before, no one had hopes of solving it. Those who wanted to would buy Candado soap to see if they could win the little house of Candado soap that was raffled off every so often — that was the only hope — or some products that raffled houses, or some newspapers that raffled houses.
But before, no one asked anyone for a house because there was no hope of obtaining one. But from the moment practically all the houses in this country were distributed, when many have stopped paying for housing, now everyone has the hope of solving it. Listen, gentlemen, and the number of people who approach is overwhelming!
Many other problems are solved. How many ask for a school, how many ask for a teacher, how many ask for a dispensary, roads, credits — the teacher, many times if there is no house, goes there and starts teaching under a tree — how many ask for scholarships; how many, even families that have been left widowed, who had no retirement, ask for help. How many problems can be solved! But that of the houses is one of the most difficult.
And we have real concerns about all these issues because our country — and you know it better than anyone, because you not only lived in this country but in one of the most forgotten regions of the country, in one of the most abandoned provinces of the country — was a poor country, and you know that wealth is not built overnight.
And even here, despite the things that are still lacking, some comrades like engineer Preval, who has been here for six years, say: “And this is nothing, when I arrived here six years ago, this was a horrendous thing.” That is to say, despite everything, some progress has been made.
And we are reaching the moment when those advances will become more visible with the effort of all. We from there must talk to those in construction, with those in Public Works, with those in Physical Planning, give them more equipment, see if any resources are lacking, resolve them; the water problem, all those things; the road problem, the agricultural plans for the supply of this region. You can also put your effort into local organization and administration.
I have been told that the local administration is the one paving those streets with its own resources.
We believe that a plan must be made, for example. That forestry plan we talked about here must be done with the resources of the region and fertilize those plants and study all this as a whole, not just to solve immediate problems, but to study the problems of this region thinking about the future, to create a community here, a community that falls in love with everything, with every tree, with every plant; a community that studies the prospects, how it will work, how it will rest when it is time to rest; having the initiative to see everything that can be done in one way or another.
There is another thing: near here will be the National Park, in the Toa region, from La Melba to the point where the Jaguaní River connects with the Toa, and it will be an area of 400 caballerías of forests that can also be used for the kids to go on excursions, all those things.
You will be in one of the most beautiful regions of the country. If communications, housing conditions, study conditions are created for the worker, for the family, this can become one of the most attractive regions of Cuba; this, this here, this place that still has many rough things, can become and must become, if you take advantage of all these possibilities that present themselves well, in all respects, it can become one of the most attractive regions of Cuba; so that it is not difficult for a technician to come.
The administrator raised the problem that some people were leaving here. And it is not only necessary to do things so that those from here do not leave, but it is necessary to do things so that many want to come here and that those who come here say: “This is the most beautiful region, I will stay here.” Because it is in our hands to turn this, from a social and human point of view, into one of the most attractive regions of the country; because this is an area that must continue to develop.
As you know, there is already a project to convert nickel sulfide into metallic nickel and produce, in addition, fertilizers; produce, in addition, cobalt. And it is the purpose of the Revolutionary Government, as soon as that project is finished, to contract the plants and convert that nickel into metallic nickel.
It is the purpose of the Revolution to continue developing this entire mining area and seek the further use of those minerals so as not to have to export. We want to study the possibility of not having to export even nickel, but to convert part of the nickel into special type steel, part for our needs and part to export that processed product, taking advantage of our manganese, taking advantage of our chromium, taking advantage of nickel, producing or importing iron; because if iron initially required many facilities, iron can be imported and investments can be made in the facilities we need for the steels. And finally, even the use of iron.
Here nature left us great natural resources. Those resources were exploited in a ruthless manner. For those mining exploitations, no taxes were paid, the concessions that those companies demanded from this country were such and so predatory that they left not a cent in taxes, only the wages remained, which was the remuneration for part of the work of the workers. And they were going to leave us the hole, just the hole, and those gases that can be harmful to vegetation; there are some types of plants that resist that type of gas less.
Now we have to take advantage of those resources, give the sense that must be given to all this development and, above all, with a social sense.
The country is interested in the development of all this. That is why the country, with you, who will be producers of resources, it is fair that the country makes expenditures, makes investments in houses, in schools, in beautifying this entire region, in creating pleasant living conditions for all of you. So that must be the purpose of all of us, not just of you, or not just of us, but of the comrades here, of the workers, of the organizations, of everyone.
And so far, all the things we have proposed have been progressing. And I believe that if we set out to create here one of the most pleasant living regions for the worker and his family, we can achieve it; create a model center in all this, and solve all the problems not only industrial and housing, but of food and supply, we can solve it! I do not promise you that we will solve it in a day, I do not say that from today to tomorrow there will be milk here, but I do tell you that we found the solution to the milk problem and that in a relatively short time there will be milk, and that all those communications that are being made will be boosted, and that the boost of those communications will facilitate all the supply problems of this region.
And I want to tell you also that we are going to take a great interest in that, and we will not stop until all these things we have been talking about here are a reality in this region of Moa.
We are aware of all these problems you have. In general, the comrades have told me that the effort is great, that the workers have responded very well, that the revolutionary spirit of the workers in this area is a strong, solid, enthusiastic revolutionary spirit. And that is seen, you almost do not have to be told to see it. Is this a bastion of the Revolution? That is something no one could doubt! Is this bastion going to become stronger? Also! Must we do everything possible to make this a pride of this country? Also! I believe we can achieve it.
Now we all have much more experience, more resources. Before, many things could not be undertaken at the same time because they were not finished, but now we will have more resources. And every year that passes will be more and more experience and more and more resources, greater capacity to be able to employ all these means. And I sincerely believe, I sincerely believe that this area here is going to receive a fundamental change.
We have to interest the comrades in Public Works a lot, stimulate their honor, their pride, make them give preference to these things or put them among the important things, among the preferred things, and give them the resources that can be gathered as they arrive; that they be established here, and that all these things I have been proposing be taken as their own. Because sometimes an organization must be made to take as its own what it is doing in order to promote it. And I believe I will convince those people; I am confident that I will convince those people and that I will make them take a special interest, and that I will convince all those who have to do with the progress of this area.
And this is naturally part of everything that is being done throughout the country; the effort being made throughout the country is very great, but very great. It is still not seen as much as it will be seen in the coming years. In agriculture, in education, in health, in all fields of the economy, a great, great, great effort is being made.
In the next decade, which is precisely a decade in which all the FAO books talk about there being hunger in many countries of the world as a consequence of population growth, we will be one of the countries that will have the most food production per capita in the world. We think that by 1975 not a single drop of water will go to the sea, and to reach agricultural production by 1975 with a value of 4 billion pesos. By 1970, the total value of agricultural production that existed at the triumph of the Revolution will be doubled, by 1970, that is, we will have twice the agricultural production that we had in 1959. And in turn, in the other five years, there will also be a very considerable increase. So I believe we will become a country with most of the needs resolved.
And the housing problems will also take us time, but houses like those being built up there we will make in large quantities; and we will reach the construction of 100,000 houses per year. Even so, to build a million houses will take 10 years. But, in any case, it always produces satisfaction to know that the years are being well utilized. The terrible thing is when the years are wasted, when the years are squandered, as happened so many times, as happened with so many millions of people.
You know that your children are not wasting time; you, I am sure that regarding many things feel a security that you never felt: security in work, security against illness, security against old age, security for the family. Any worker knows that he no longer has any problem, that his family does not have a problem if he dies of natural causes, of anything, that the family will not be left unprotected, that the children will not be left unprotected. But, in addition, any worker today can say something that before only the rich in this country could say, because a rich person would say: “My son is going to be an engineer,” or “this one is going to be a teacher,” or “this one is going to be a doctor.” And that which only a handful of rich people could say here before, today all the workers in this country can say.
There is not a single worker, not a single mother, who does not have the assurance that anything they want for their child they can have, if their child is intelligent, if their child has sense — as the peasants say. But it turns out that all children have sense, do you realize? The thing is that very few had opportunities; it is different to have opportunity than to have sense.
And that awareness is no longer just held by adults. We, when we were going to La Melba yesterday, came across a truck that was stopped in the middle of the road with a problem in the steering, and there was a worker with a little girl who were waiting there. We asked him: “Do you want to leave here?” “No, I’m going to send the girl.” So the girl, who was eight years old, walked along the road talking to us, and she said that she lived in Quemado Negro, that she wanted to study, that she wanted to be a teacher, but that she also had a little brother, who was 10 years old, and wanted to study because they wanted to help their mom, because their mom was now alone, and the two of them wanted to learn and be able to help their mom. A girl of eight years old was telling me this! And I said to her: “Well, do you really want to go study? Then you’re going tomorrow.” Then she hesitated a bit: “Well, now, so soon?” So, I thought she wasn’t going to go. And in the morning when we were coming back, she was already getting ready because she had decided that yes, she was going to study.
And it’s amazing how even the kids are aware of these things. We in Gran Tierra are carrying out a plan there; we are going to build boarding schools and childcare centers for 4,000 kids. There in Gran Tierra, which is a coffee-growing area, where women can easily engage in tasks like coffee picking, we are going to create centers for all the children, and schools for everyone from first grade to basic secondary. And I gathered a group of kids there and started talking to them, and they already knew all the plans; they knew that a new dairy farm was going to be built, how many cows were going to be in the dairy farm, how much milk was going to be produced in the dairy farm, how many schools there were, all the advantages they had. Because it’s a curious thing: I told this girl: “Well, then if you two are going to study, if you have a scholarship, then what you have at home is for the other three” — because there are five of them. She said: “Yes, if we’re not there, it falls more on them and they can be better off,” and all those things.
It’s incredible how even the children have that awareness, and especially the children more than anyone else, because undoubtedly the children will have to be better, right? because they have had more opportunity for education. The older ones had to fight very hard, go through a lot of work, push a lot here and there to solve a problem: a job here, another there. The man was educated within capitalism like a kind of beast: everyone who could take advantage of the other in any way did so, if they could, because it was a matter of getting by even if it meant someone else got hurt along the way; capitalism was such a selfish thing that many times the children were thinking about what they would inherit when their parents died. And in that inhumane selfishness, humanity grew.
And so, unfortunately, they had to fight very hard to get a job, a job in whatever it was, a terrible thing; to go to a doctor, to get a consultation in a hospital, to be able to have an operation, for anything; to have an opportunity, how much one had to beg, cry, ask! And that was life. And when one did not settle for that, there was the rural guard and the judges and the rest, and the power and the armies and all those things.
And that is no longer the situation. There has been an enormous change. It is logical that the old generation had to work much harder. The kids will have a disadvantage: they will not know what it is to struggle. But they will have an advantage: that through education they will be able to acquire an awareness of how to live humanely, of how to live as human beings, of how to live as brothers. And that is the advantage. They will not know the hardships of life that their parents knew. But better, because it should not only be suffering that educates man, pedagogy must also be an instrument for the education of man, the school, the teacher, the books; it should not only be pain. The older ones learned through pain, you know that perfectly well; through suffering, humiliation. The children will learn in school, they will be educated to live as human beings, as brothers, in schools.
That is why the Revolution has given so much importance to the school. There are more than 20,000 young people studying to be teachers. And strong studies, hard studies, that begin in the mountains, that continue for two more years in the mountains and two more years in a higher institute, and then they go to teach in the countryside. And we are forming a fantastic body of educators and teachers; I believe that no country in the world will have... And they are increasing, because you go to a school and ask how many are going to be teachers, and many raise their hands.
That is to say that we are going to have more teachers, educators, than any country in the world, and that is why we will be forming a generation that will live in a very different way. They will learn to live, and they will not have to live each man looking out for his peers, but each one will support his peer, everyone will support everyone; they will have a different way of seeing life, of seeing their companions, of seeing everything.
And that is why I said that the children were the ones most called to enjoy all this, the future generations.
And that is why the kids understood, because many of these problems are already understood even by the kids. That is why I cited that example.
I hope that you trust in our word and in the seriousness with which the Revolution has always fulfilled all its purposes.
We speak to you about your prospects, while we also speak to you about the prospects of the rest of the country, and the problems of the rest of the country. There are some who may think that everything can be solved overnight, that it is easy, that I come — as some say — to “shake the tree.” But shake who really?
At least, the comrades I have seen in this region I see working with great care, with great determination; a group of young technicians who are learning, who are gaining experience, who will be technicians that the country can count on, because the others... Ah!, with the others one could not count; with these, with their capacity, with the knowledge they are acquiring.
And finally, you also know that there are assemblies. Regarding the problems that can be solved locally and the issue of accountability, that is a great thing. I believe you already had the semiannual meeting here, right? You already had it here. All the problems that correspond to the locality, solve them. And all those that correspond to us, let’s solve them too. If not, we will have an accountability the next time we pass through here. Now I tell you that all this is going. And to you too; it is not enough for you to ask us. Because neither this is ours, nor are we different from you, we are not owners of this. We have the responsibility that all this works, together with you. And therefore, you must also do your utmost, that you also cooperate to the maximum; do it as you have done until today and do it better than until today. And we will also try to do it better than until today.
And we will see. I have no doubt that this region will become a pride of the country, and that this region will be one of the most attractive regions of the country. And we will include this part of Moa among the things that will be at the forefront in everything: in organization, in urbanization, in green areas and in everything, in schools and in everything. We will make an effort for Moa to be at the forefront, what do you think? And that must be the slogan: that Moa be a vanguard community of socialist workers of Cuba, a vanguard community, that can be an example for other regions of the country and that can also serve to develop a whole series of initiatives that can be useful to other regions of the country as well.
Well. Some are raising their hands, they want to say something. As long as this does not turn into an endless meeting that dulls the thing and leaves something of interest.
ENCARNACION GONGORA.- Comrade Fidel: As the daughter of a veteran of the Independence, listen to me for a few words, comrade. I need to speak with Fidel Castro. I had a promise and I want...
CMDTE FIDEL CASTRO.- We are all veterans of the independence of this country now.
ENCARNACION GONGORA.- Long live Martí and Maceo! Long live Fidel! Long live Fidel Castro!
I wanted to see Fidel one day in our presence. I wanted it and it came true. So I want the comrade to listen to me, as Commander Acosta did when he heard me at the Congress of Mayarí. Encarnación Góngora, daughter of a veteran of the Independence. I want him to hear four words from me.
Listen comrade... (INTERUPTION IN THE RECORDING)... I want to say for you.
CMDTE FIDEL CASTRO.- No, no, not to me.
ENCARNACION GONGORA.- For my need, for the Revolution.
CMDTE FIDEL CASTRO.- The scholarship problems are the easiest. I don’t know if you know that in this region, just from the Mayarí region, more than 3,000 scholarships have been obtained; throughout the area of Cueto, Marcané, old Preston, Guatemala, all that.
Scholarship problems, ma’am, are the easiest problems in the world. You put it there, those are resolved problems.
ENCARNACION GONGORA.- Well, I want them to resolve it quickly due to my need because of my illness.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Well, right away, whenever you want. Tomorrow if you want.
ENCARNACION GONGORA.- I speak to you in the precise case of telling you the truth.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Well, but don’t tell me all the truth here, because maybe there are some truths that shouldn’t be said.
Come, go up there and talk here with Armando, who is going to start telling terrible things here.
Come, let’s see, what do you want? There’s one there who asked for the floor and then you go. Holy Mary, if everyone wants to talk this will never end.
A COMRADE.- Sure, sure you don’t remember me.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Well, but that’s not a crime. Maybe you’ve been gone for about 10 years and I don’t remember now; that doesn’t mean I’m forgetful or ungrateful.
THE COMRADE.- ...
CMDTE FIDEL CASTRO.- Ah! More. Go to hell! That was about 25 years ago.
THE COMRADE.- With Camejo, with Camejo’s children, don’t you remember?
CMDTE FIDEL CASTRO.- Hey, but you look strange to me!
THE COMRADE.- I wanted to greet you.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Okay, go over there, let’s talk.
That one wants to talk, what does that man have to say? Come on, tell me.
ANOTHER COMRADE.- ...
CMDTE FIDEL CASTRO.- Do you want to scholarship them?
THE COMRADE.- No, no, wait, let me finish; it’s a very important thing.
She has two children, then she receives 28 pesos from a lifetime pension for each child, right? Then, with what she was given as a pension, she bought a house in Holguín, rented it, and then... (UNINTELLIGIBLE).
CMDTE FIDEL CASTRO.- And when was that? In what year?
THE COMRADE.- I will explain right now.
Three days before the Urban Reform, they delivered the house. When she went to occupy the house, it was sealed. And it’s not just that she hasn’t been able to move there, but she still hasn’t received a cent from the Urban Reform for the rent of that house. That house is in Holguín, her name is Griselda Lamas and she lives...
CMDTE FIDEL CASTRO.- Well, but are you going to bring up the problems of Holguín here on this trip too? I will solve that...
THE COMRADE.- No, but I live here and this is an opportunity for you to know.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Well: you live here, but you have friends all over the republic.
THE COMRADE.- We say here: “Well, if Fidel knew, he would have already solved it.”
CMDTE EN JEFE FIDEL CASTRO.- That’s not true. Millions of problems are solved without me knowing, and there are some that are not solved even knowing it, and others that without it being known. But many people have the tendency to blame someone and exonerate me; many times they give me merits I don’t have and blame I don’t have either.
That’s fine. That is a problem. Write it down on a piece of paper that when I pass through Holguín we will attend to that, although I don’t understand why a problem like that hasn’t been solved, which I believe if it is as you say something would have been resolved for that woman; or it will be some “little worm” that is stuck in some office because they also sneak those types in. Sometimes there are problems that are not resolved, gentlemen, but it’s because there are people who try. (FROM THE AUDIENCE SOMEONE SAYS SOMETHING).
I explained the problems of the food. Not so much hunger, you don’t look hungry, you’re strong; I don’t see a hungry face here.
A COMRADE.- Comrade Fidel: I have three children who did not get the scholarships that arrived in Moa, and they are crying to be enrolled.
CMDTE FIDEL CASTRO.- How old are the kids?
A COMRADE.- One is seven years old, one is nine, and the other...
CMDTE FIDEL CASTRO.- Well, look, all the scholarship problems we are going to solve in one go, all the cases here in Moa, until the schools are here; when the ones here are ready, we will send them, if they are not already in higher studies. Comrade Cao is going to take care of all that, all the cases that have been left. But, listen to me, those kids are not going to fit, but we are going to solve it for them.
I believe that they do not exceed five hundred, right? That’s fine, all that is easy, we are going to solve it.
Go to JUCEI. No! Believe what I tell you, because no one told us to look for those scholarships and we have given 20,000 scholarships to the sugar workers of the East, but I see that many have slipped in. And the sugar workers are worse off than you, I want you to know that. What happens is that it is easier to solve the problems of a relatively small region for everyone.
A COMRADE.- And what if they forget?
COMRADE FIDEL CASTRO.- Who? Do you think anyone will forget here? And do you think the kids who went over there went by chance? And do you think the 3,000 who went over there needed to be reminded by anyone? Because it wasn't even an initiative from the people, nor did anyone ask us for it, comrades. Don't think, no one is going to forget here, don't be a skeptic. We shouldn't think that men are bad and skeptical; we should think that the comrades have a lot of work, sometimes it is overwhelming what weighs on them.
But it won't be forgotten. Rest assured that it won't, I will show you that it won't; that's it.
No, you trust the comrades here too, not just me.
Look at this engineer, one of the new ones. She is definitely not going to Miami, right?
That's fine. This one treats me with you, with thou, with you, with you, with everything, no problem. No, but if you have to treat me with thou (A COMRADE SAYS SOMETHING).
Ah, do you want to send her to study? Of course! Listen, I have seen that in this region they bring children into the world, which is outrageous. And now I see that there is terrible pressure for scholarships.
Well, look, I am going to give you my advice: keep bringing children into the world because that is no longer a problem today, keep bringing children into the world because there is room for everyone in this country.
Well, we are going to solve it but immediately. In less than 15 days, all those people will be there; for sure.
Well: gentlemen, if you present me with many little “tiñositas” we won't be able to solve the big problems. The important thing is all the general problems here, that is the first thing, right? The roads, the houses, the supply.
Well, gentlemen,
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeros y compañeras de Moa:
Vamos a ajustar algunas cuentas que tenemos entre ustedes y nosotros. Pero primero quiero preguntar : ¿ Ya ustedes almorzaron? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No importa!”) No, no, que levanten la mano los que no han almorzado (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No importa!”). Porque de verdad que no nos ha tocado la mejor hora para este acto aquí y muchos de ustedes posiblemente están sin almorzar, pero de todas maneras vamos a tener el acto y vamos a conversar un rato.
No me van a plantear todos los problemas (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Hay muchos!”). Ah, no, no; si me los plantean todos no los podemos resolver todos y me voy a ir con un bulto así de problemas muy grande.
Bueno, yo primero quiero hacerme una pequeña autocrítica, y es que yo sé que hace mucho tiempo que ustedes estaban deseando que hiciera una visita por esta zona de Moa y de Nicaro. Yo me hago la autocrítica porque en estos siete años no es que no quisiera venir aquí, no es que no me interesara venir aquí, pero siempre decía : “ Un viaje a Oriente, tales y tales problemas... el próximo viaje voy a Moa.” Y después “otro viaje : “ En el próximo viaje.” Y se fue quedando y se fue quedando.
Pero ya llegué, vine poco a poco pero llegué.
Ahora, yo le decía a un compañero que me encontré por allí por la salida del taller que antes de llegar aquí ya había llegado, porque ya algunas cosas se habían estado haciendo por acá.
En primer lugar, no es que la Revolución no se hubiera preocupado de Moa; sería muy injusto decir semejante cosa. Y ustedes saben perfectamente bien todo el interés que el compañero Che se tomó por la industria de níquel y por Moa, y cómo incluso esta fábrica se llevó el premio de la mejor industria en una ocasión. Y, en fin, desde el Ministerio de Industrias hubo una gran preocupación por todo este sector y, desde luego, se consideró siempre un gran triunfo que esta planta echara a andar : porque los americanos creían que esta planta no se iba a echar a andar más nunca, que los cubanos no echaban a andar esta planta. Eso es una cosa bien conocida.
Ahora, hace aproximadamente dos años se planteó por los compañeros que trabajan en este sector y los de la empresa y los de la fábrica y todos el problema acerca de las condiciones de vida que existían en Nicaro y en Moa, y ya entonces en aquella ocasión se acordó llevar a cabo una serie de trabajos en esta región, hace aproximadamente dos años.
En esta ocasión yo he estado interesándome sobre la marcha de todos esos trabajos. Entonces creemos que todos esos trabajos hay que continuarlos y hay que hacer algo más que es impulsarlos.
Desde luego, hay una serie de cuestiones que a ustedes les interesan y que pueden contribuir a la situación de la población que aquí vive y trabaja, que de todas maneras no habrían podido venir antes de ninguna forma, porque hay una serie de cosas que se juntan. Pudieron venir primero las cuestiones de la asistencia médica, el hospital, todas esas cosas, lo mismo que las cuestiones relativas a la alfabetización, todas esas cosas llegaron bastante rápido; había algunas otras que necesariamente necesitaban tiempo, pero afortunadamente estamos llegando al punto, al momento, en que se juntan toda una serie de cosas que van a producir en esta situación un vuelco considerable.
Miren, por ejemplo, yo no llegué aquí a Moa por el camino de Mayarí, sino que vine por Maisí, llegué por Maisí. Así que en Maisí allá, en Cajobabo —que antes no se podía llegar a Cajobabo , porque el viaje a Baracoa era una cosa interminable— yo he llegado hasta Cajobabo por la carretera, después agarramos unos caminos por ahí y terminamos en Gran Tierra, y ya de Gran Tierra a Baracoa y ya de Baracoa a Moa.
Porque, como ustedes saben, había carreteras que no se terminaban nunca. Casi podíamos contar entre las que no se terminaban nunca esta, esta que viene de Nicaro para acá; pero que le vamos a quitar esa mala fama también a esta carretera, porque la primera mala fama la tenía la de Baracoa, Baracoa llevaba no sé cuántos años, siglos creo, esperando una carretera : que si la vía mulata, que si la vía azul, que si esto, que si lo otro. Y sin mucha bulla y sin mucho ruido, a la carretera de Baracoa le falta en estos momentos cuatro kilómetros nada más para terminar la pavimentación, cuatro kilómetros de pavimentación.
Y esa carretera que tiene ciento y tantos kilómetros, una obra que cuesta millones de pesos, esa obra ya en cuestión de semanas estará terminada.
Y allí —les estoy haciendo una recomendación, porque ustedes van a tener una oportunidad no muy lejana de ver esos lugares— se ha hecho una de las obras de ingeniería más interesantes, en materia de carretera, que se había hecho nunca en Cuba; porque para subir la loma de la Farola, una loma tremenda, inclinada así, con una inclinación de 80 ó 90 grados, ha habido que hacer una carretera ahí que no es una carretera, es un puente; y no es un puente, porque los puentes tienen cuatro esquinas por lo menos, cuatro bases donde se apoyan, eso es un ala así que sale, como que sale de la roca así, toda la carretera a lo largo de toda la Farola.
Ahora, tan pronto se termine esa carretera, se decidió que se dividiera el equipo y una parte fuera de Baracoa hacia Gran Tierra y la otra de Baracoa hacia Moa (APLAUSOS).
Así que van a venir dos carreteras: esta que hay que impulsarla y aquella que viene impulsada; aquella viene impulsada porque ya nosotros nos encontramos con uno de los campamentos de Obras Públicas de Nibujones para acá y tan pronto terminen allí con bastante equipo —y será ya a fines de este mismo año— vendrán hacia acá.
Yo les voy a decir por qué tiene interés eso.
No solo les explico esto para darles algunas noticias de la situación de aquella zona que era una zona que estaba muy incomunicada, pero muy incomunicada la zona de Baracoa, tremendamente incomunicada. Todo eso está sufriendo un cambio considerable.
Ahora, esa carretera que viene de allá para acá va a significar mucho para esta región. Aquella significa la comunicación, pero esta va a significar algunas cosas más que comunicación.
Hay otra carretera que viene avanzando de Santiago por Mayarí Arriba, de Mayarí Arriba a Chontal, Chontal a Sagua; es decir que tres carreteras avanzan hacia acá, ¡tres carreteras! : por el este, por el sur y por el oeste, y no viene ninguna por el norte porque es agua lo que hay ahí (RISAS).
Así que yo les aseguro que esas obras van a adquirir impulso, porque es verdad que no son las únicas obras porque en esta provincia de Oriente se están haciendo carreteras para hacer dulce de carreteras, y se está haciendo también, se hizo de Manzanillo a Niquero , de Niquero a Pilón se está haciendo ahora, de Santiago de Cuba a Pilón, de Cueto a Palma, de Jiguaní a San Germán, de Las Tunas a Bayamo, y después allí, desde donde cruza el Cauto, irá hacia Manzanillo.
Antes había que dar una vuelta para ir a Bayamo larguísima; para ir a Manzanillo, más larga; y para venir a Sagua, el fin del mundo. Había que salir de Santiago y dar la vuelta por Bayamo, Holguín y luego caer aquí. Y ahora se podrá venir más rápido por Cueto, pero después se podrá venir más rápido todavía por Mayarí Arriba. Así que esta provincia se está cruzando de un extremo a otro de carreteras con los equipos que había.
Ahora les voy a decir una cosa : hemos hecho un contrato para comprar 35 millones de dólares en equipos. Eso incluye 900 buldóceres (APLAUSOS), de los cuales son 750 CD-8 y 150 CD-6; pero se comprarán en la Unión Soviética unos 600 buldóceres también. De manera que entrarán desde ahora, en dos años, 1 500 buldóceres. Mil quinientos buldóceres es más que lo que había entrado en el país en tiempos de Batista y todos los que vinieron antes que él. ¡En los 60 años de República no habían entrado aquí 1 500 buldóceres!
Esos 1 500 buldóceres serán para obras hidráulicas, caminos y carreteras, y para la agricultura, para liquidar el marabú, el aroma, la manigua, todo lo que se va quedando ahí y que sirva para la comida. Es decir que casi todo eso se revertirá muy directamente en el bienestar de la población; con las obras hidráulicas, con el incremento de la superficie agrícola y con las comunicaciones.
Porque las comunicaciones tienen una importancia muy grande, ya que en el llano, incluso, a veces las comunicaciones parecen algo natural; quien nació y se acostumbró a ver una Carretera Central cree que estuvo siempre ahí. Pero cuando uno se mete en algún lugar por aquí adentro entonces es cuando se ve la importancia que tienen los caminos (DEL PUBLICO LE DICEN : “ Hacen falta para sacar las viandas”). No, no, no; yo te digo que las viandas tenemos que sacarlas del llano, ¡en la loma mucho café! (RISAS.)
Anoche nosotros dormimos en La Melba, allá entre los campesinos de aquella zona. Y ese camino, ahí las comunicaciones son tremendas. ¡Un camino para esa gente es la vida! Ya allí incluso hay hasta una farmacia; no se puede meter un médico allí porque hay muy poca población y los médicos que tenemos no son todavía suficientes para ubicarlos en un lugar donde hay solo 40 familias, pero les vamos a resolver un problema de transporte allí para que cuando tengan cualquier apuro vengan rápidamente hacia acá.
Es decir que los caminos tienen una importancia extraordinaria para la vida del país. Porque el problema de esa gente es que allí no van a resolver los problemas en las montañas sembrando en una tierra tan inclinada, donde se siembra una sola vez y después hay que desmontar otra vez para volver a sembrarla. La solución está en grandes plantaciones mecanizadas en el llano con regadío, porque nosotros tenemos que utilizar hasta la última gota de agua que cae sobre este país, y elevar la producción al nivel de las necesidades. Porque las necesidades fueron siempre muy grandes, pero naturalmente que ahora nada alcanza; nada alcanza porque está todo el mundo trabajando, todo el mundo tiene dinero; entonces nada alcanza, y para que alcance hay que producir tanto que sobre; y cuando sobre, entonces alcanzará. Pero yo les estoy dando estas ideas...
Pero vamos ahora, refiriéndonos a la cosa concreta de Moa. Este es un lugar en primer lugar que tiene, sí, la buena suerte de tener mucho mineral, pero también la mala suerte de tener mucho polvo (RISAS). Basta pasar por ahí cualquier cosa y se pone churrosa, seguro; pasa un camión y ensucia a todo el mundo, lo llena de polvo; uno ve las cosas llenas de polvo, todo lleno de polvo. Luego, este paraje también es un poco árido. Si no se tiene en cuenta aquí la cuestión de las áreas verdes el paisaje es un paisaje deprimente.
El problema de la vivienda es aquí una cosa espantosa. Cuando veníamos por ese camino vi un camión que decía atrás : “ Que pasen por lo del Mango.” Yo pregunté : “ Por lo del Mango, ¿por qué?” Dicen : “ Porque están ahí las zonas de las peores casas.” ¡Ah!, bueno entonces vamos a dar una vuelta por El Mango para ver como están las casas (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Los Mangos!”). ¿Los Mangos, no? Yo no sé por qué le pusieron Los Mangos, porque yo no vi ninguna mata de mango (DEL PUBLICO LE DICEN : “ ¡Había!”). Había. Entonces nosotros estuvimos dando una vuelta por ahí. Nos informaron la situación de las 178 casas que se están construyendo, del proyecto de 400 viviendas más que se quieren construir. Yo creo que esa es una de las cosas más urgentes que hay; el problema de la vivienda es una de las cosas más urgentes.
Entonces nosotros tenemos que ver cómo nos las arreglamos para acelerar la terminación de esas 160 y cómo se resuelven los problemas de lo que sea, fuerza de trabajo o de lo que sea, para acelerar el inicio y la construcción de las otras 400 viviendas.
Pero ya no solamente debemos trabajar aquí para decir : “ vamos a construir casas para resolver el problema de las casas.” Ya debemos planificar todo eso bien para que ahí quede resuelto todo. En esa nueva construcción que se va a hacer, decir cuántas casas se van a hacer ahora y cuántas el otro año, y cuántas van a necesitar en definitiva a medida que esto se desarrolle. Y ya ubicar ahí todo el problema, como se está haciendo en el reparto de Santiago de Cuba, que se está haciendo nuevo, que se empezó a construir después del ciclón. Ya ubicar ahí todos los problemas de las escuelas, el dispensario, la cuestión de parques, la cuestión de campo deportivo, las escuelas, los círculos infantiles.
Y las escuelas hacerlas como nosotros queremos hacer las escuelas en las ciudades, que van a ser distintas que en el campo. En el campo se van a hacer escuelas donde los muchachos van a ir el lunes y van a regresar el viernes; en las ciudades vamos a hacerlas para que vayan por la mañana y regresen por la noche, que en la casa no fastidien. Así que estarán en la escuela, llegarán y desayunarán en la escuela, almorzarán en la escuela y comerán en la escuela; se les dará en la escuela la ropa, los zapatos, todas esas cosas.
Esos son los proyectos que tenemos; en general en la ciudad ese es el método. Claro, empezamos por el campo; en el campo hay una situación —como ustedes saben— más dura todavía, por las comunicaciones, por toda una serie de cosas. Los proyectos que tenemos son : en el campo, internos de lunes a viernes; en las ciudades, seminternos. Claro que hay algunas ciudades en que vamos a hacer el sistema del campo, es decir, pequeños pueblos del interior que vamos a hacer las escuelas también en las proximidades pero más bien hacia el campo.
Pero aquí esta es un área industrial, y pudiéramos ya desde determinadas escuelas tecnológicas o institutos tecnológicos ir dándoles una orientación de tipo industrial. Y por eso pudiéramos aplicar aquí el método que vamos a aplicar en las ciudades, de escuelas de medio-internos, que los muchachos de primer grado ya van a la escuela desde por la mañana y regresan por la noche.
Y, luego los círculos infantiles, de manera que se les permita a las mujeres incorporarse también al trabajo (APLAUSOS). En otros lugares no es difícil la incorporación de las mujeres al trabajo; aquí será más difícil porque habrá que buscar qué tipo de actividades se puede desenvolver aquí para el trabajo de las mujeres, pero los muchachos también irán a los círculos infantiles.
Yo les voy a proponer a los compañeros de Planificación Física que ese nuevo pueblo ya lo vayan planificando para el tamaño que vaya a tener, digamos, en el año 1970, o hasta incluso en 1975; que incluya ya desde ahora, desde que se empiece a construir todas esas casas, las escuelas, tiendas, comedores, todos los aspectos de tipo social, las áreas verdes. Y se haga una ciudad donde realmente la vida se haga más agradable, que no haya una sola calle de polvo como esas, aquí hay que pavimentar las calles; y las áreas verdes, pues tenerlas sembradas y todo eso (APLAUSOS).
Habrá que ver cómo se resuelve el problema del agua. Y creo que aquí el área verde hay que atenderla no solo en las zonas de las casas que se construyan, habrá que resolverlo también en todos los alrededores de la industria, porque si no queda eso muy feo por ahí; a esos pinos que se siembren hay que fertilizarlos para que crezcan, evitar el mayor número posible de caminos de esos, de tierra. Y creo que se puede embellecer toda esta región. Hay que darle belleza a esta región, porque si no se hace un poco áspera, un poco dura.
Y, desde luego, ya se sabe que todo ese terreno donde las minas se meten, hacen un hueco que se parece a un pedazo de la Luna; pero todo lo que no se meta por ahí la mina puede ser realmente embellecido y mejorado, las condiciones esas.
Aquí hay que buscar una solución a fondo a los problemas. Se ha estado resolviendo el problema del Soda-INIT, lugares de recreación y todo eso. La cosa deportiva aquí hay que desarrollarla fuertemente. Pero les voy a decir a ustedes una cosa : las mejores posibilidades de recreación de toda esta población van a estar hacia allá, hacia la zona de Baracoa.
Yo les hablaba de esa carretera, porque esa carretera atraviesa una región de extraordinaria belleza natural, toda esa región hasta Baracoa : playas , ríos, hay de todo por ahí. En el futuro se puede organizar toda una serie de actividades en dirección a Baracoa para la población de aquí. Toda esa área debe desarrollarse : las playas, facilidades, cabañas en los alrededores, en los lugares naturales, en las orillas de las playas, para que vaya incluso la familia, los trabajadores... Porque los hombres que se pasan ahí meses enteros metidos en esa fábrica, entre el polvo, el ruido, el calor, el vapor, los gases, yo creo que necesitan realmente, cada vez que tengan una oportunidad, ir hacia el mar y aprovechar todas las ventajas que les va a dar esa carretera.
Hablaban de una playa que estaba un poco mala y que debía mejorarse. Yo creo que sí, que de inmediato hay que atender esa playa; pero eso no es nada comparado con lo que hay por ahí para allá. Esa carretera hacia Baracoa y hacia Maisí les va a brindar a ustedes la conexión con una de las regiones más bonitas del país. Sería cuestión, después, que se organizaran las actividades, porque puede haber centros de pesca deportiva, de pesca submarina, de descanso, de todo, por toda esa región.
Además, los va a conectar con una región que tiene bastantes frutas; coco, en primer lugar, en cantidades fabulosas. Solamente del Toa hacia acá se han sembrado como 200 000 matas de coco. Luego, esa es una zona que tiene también muchas frutas. Se van a sembrar plátanos, se van a sembrar 25 caballerías de plátano en la región de Baracoa, de las cuales 10 van a ser de plátano fruta; creo que una buena parte ya, plantaciones grandes de ese plátano fruta, debe venir hacia acá, hacia esta zona de Moa.
Se tienen que desarrollar áreas de producción de leche de esa zona de Baracoa hacia acá. Nosotros vamos a ir viendo ahora de Moa hacia Sagua, porque el problema aquí de la leche sé que también es uno de los problemas más serios. Pero yo les digo a ustedes que vamos a resolver también ese problema. Nos habíamos encontrado uno peor en Gran Tierra. En Gran Tierra era muy difícil el problema de la leche : como 3 000 ó 2 000 niños y allá se producían unos 300 litros de leche. Entonces, ya allá se hizo un plan y en el mes de septiembre van a recibir, incluso, una cantidad de vacas que se mandaron de los centros genéticos para allí. Y desde septiembre ya la situación mejorará considerablemente.
Aquí hay que partir también de que hay cantidad de zonas que están consumiendo. Porque ya una vez se hizo una reunión con vistas a la solución de los problemas de la leche de Nicaro y de Moa. Y yo les digo que por eso tiene tanta importancia recorrer los lugares, porque recorriendo los lugares es como se pueden ver de verdad todas las posibilidades que haya; porque todo el mundo aseguraba que no había posibilidades, que no había tierra, que no había facilidades. Yo por último pensé: “Bueno, como se está desarrollando la producción de leche en Mayarí Arriba, pues tendrá que llegar la leche a aquella región de Mayarí Arriba, porque en Mayarí Arriba hay una gran área de pastos.” Pero estoy convencido de que por todo ese territorio hay áreas explotables de Baracoa hacia acá, pero estoy seguro de que hay áreas de pasto, porque en avión —en uno de los viajes en que fui a Baracoa— recorrí todo esto y estuve mirando, y encontré de verdad bastantes áreas de pasto en toda esta zona norte por aquí, donde se puede aumentar la producción de leche. Esa es una cosa en concreto que vamos a hacer para resolver ese problema también de la leche.
Ha habido los problemas también de la vianda, y creemos que debemos por ahora apoyarnos principalmente en esta zona de por aquí. Pero para el abastecimiento de una población que crece como crece esta, hay que depender de plantaciones grandes, como esas del tipo de las que se van a hacer de Baracoa hacia acá, o como del tipo que se va a hacer en las áreas de regadío del Cauto. Estábamos haciendo para Oriente un plan grande, grande de viandas.
¿Pero qué pasa con la vianda? Se hacen planes de viandas, viene un ciclón —el Flora—, tumba todos los platanales del Cauto. O como en este año : pasa un ciclón nada menos que en el mes de junio. Tumbó 500 caballerías de plátano en La Habana. Hizo un daño tremendo en la producción de la provincia de La Habana, y entonces Oriente ha tenido que mandar.
Ahora, ¿cuál es la solución, señores? Ya sabemos que pasan ciclones. Hay que tener una producción no solo para lo que se necesite, sino para lo que pueda no necesitarse, para lo que los ciclones se puedan llevar. Hay que tener tal extensión de plantaciones, que aunque venga no un ciclón, dos ciclones, alcancen todos los productos. Y el año, señores, en que sobren, pues si es plátano se deshidrata, si es cualquier otra cosa se le echa a los animales. Pero hay que tener aquí suficientes plantaciones para contar hasta contra los fenómenos naturales. Y por eso es precisamente que se ha hecho un esfuerzo tan grande en la adquisición de equipos para llevar a cabo una política agrícola de poner en explotación todas las tierras de este país.
Es mucho el trabajo que hay que hacer. Cuando se viaja por todos esos caminos, ustedes se dan cuenta cuánta tierra hay por ahí que por lo menos servirá para producir madera, que fue explotada sin misericordia, donde se acabaron los árboles, las matas y todo eso hay que reconstruirlo. Luego, el trabajo que hay que hacer es una cosa enorme.
La Revolución ha puesto un énfasis especial en la agricultura en estos años. Yo particularmente he dedicado una gran parte de mi tiempo a la cosa de la agricultura. Es por eso que yo todavía en las cuestiones industriales no estaba tan familiarizado. Comprendo la importancia que tiene la agricultura, porque la agricultura es algo donde rápidamente y con pocos recursos se puede obtener una gran producción.
Por ejemplo, para desarrollar un plan del café como se está desarrollando, un plan que le dará muchas divisas al país, habrá que gastar como 2 millones de pesos en divisas. Sin embargo, eso significará dentro de cinco años aproximadamente 100 millones todos los años, con un gasto ínfimo, pues se incorpora la fuerza de trabajo de los campesinos, de mucha gente del pueblo.
Ahora, el país tiene ya una agricultura que avanza y que tiene un impulso tremendo. Ahora ya, cada vez más, y sobre todo en la década de 1970-80, tendrá que prestarle atención fundamental a la industria.
En estos años ha habido que prestarle a ciertas industrias especial atención. Hay una industria que, por ejemplo, necesita una urgente atención, y se le está dando. Es la industria de la construcción. La producción de cemento del país : unas 900 000 toneladas.
El problema de la vivienda no crean ustedes que es grave solamente aquí. El problema de la vivienda es grave en todo el país. Cuando nosotros nos detuvimos a conversar con los obreros que estaban en la carretera de Baracoa hacia acá, todos los problemas eran fáciles de resolver; uno quería dos becas; dos becas, no es difícil; los problemas del comedor. Veinte problemas allí eran fáciles. ¡Ah!, pero cuando llegaba el problema de la casa. Yo le decía : “ Mira, vamos a cambiar: ponte tú ahí y yo aquí. Hazte la idea de que tú eres yo y yo soy tú, y ahora tú mira a ver cómo resuelves ese problema” (RISAS). Porque me lo plantean, y entonces me explica un hombre : “ Mire, yo soy de Niquero , allá estoy viviendo casi bajo una lona.” El otro tenía el mismo problema en Guantánamo, y otro lo tenía por Baracoa, y otro por otro lugar. Y es una cosa terrible, que se convierte en una angustia para nosotros tanta gente pidiéndonos vivienda. ¿Y de dónde las vamos a sacar? ¿Cómo las vamos a sacar?
¿Qué se hizo con la vivienda? Se le rebajó el alquiler a la gente. Ya una gran parte de la gente no paga ni siquiera alquiler, todas esas cosas se hicieron. Pero casas no se podían sacar del sombrero como los magos esos de los circos, como Mandrake , que saca conejos del sombrero; nosotros no podemos sacar casas del sombrero.
Además, las casas hay que hacerlas con cemento, con trabajo, con montones de cosas. Y después no solo es hacer la casa, sino el agua, la alcantarilla, todos esos problemas, porque no se puede aglomerar la población en un lugar y que no haya agua corriente y que no haya alcantarillado, porque entonces se convierte eso en un foco de infección.
Bueno, ese es uno de los problemas más serios : el problema de la vivienda. ¿Cómo solo puede ser resuelto? Mediante número de viviendas que se construyan. Pero para construir un número de viviendas que satisfaga las necesidades, hay que construir por lo menos 100 000 por año. Y nosotros pensamos que de 1970 a 1980 ya se puedan construir 100 000 por año. ¿Por qué? Porque hay dos fábricas de cemento en construcción, pero es que una fábrica de cemento no se fabrica en tres meses. ¡Como llevan tiempo esas dichosas fábricas de cemento! Llevan cinco o seis años, desde que se escoge el lugar, se hace el proyecto, se compra la fábrica, se construye y se echa a andar. ¡Como cinco o seis años!
Y se viene construyendo una gran planta en Nuevitas; se viene construyendo otra gran planta en Las Villas; se está ampliando la planta de cemento de Santiago de Cuba. Y se va a comprar otra planta para, haciendo un esfuerzo extraordinario, tenerla instalada para 1970, de manera que en 1970 tengamos 2 millones de toneladas de cemento. No, serán más de 2 millones; serán como 2 millones y medio, porque hay unas 900 000 y con la ampliación se llegará a un millón, e incluso las que se están construyendo se van a ampliar para poder destinar un millón de toneladas de cemento a la construcción de casas; desde luego, ustedes no van a tener que esperar por ese cemento, el plan de Moa va a ir delante de todo eso con el cemento que hay ahora, igual que están yendo algunos planes como el de Santiago y otros lugares. Así que ustedes no van a tener...
Pero quiero que sepan que uno de los problemas más serios y más angustiosos, uno de los problemas que más nos plantean y que nosotros no podemos resolver, porque hay infinidad de cosas... Todo el mundo cree que su caso es el peor, pero si mirara hacia atrás vería que hay como 100 000 que están peor todavía.
Y me dicen : “ Pero usted me la puede resolver.” Yo le digo : “ Fastidiando a otro.” Porque sí. El hombre de Manzanillo y allí está la gente esperando turno para que le den una casa, que se reparten a través de una comisión de viviendas, como sea. Si entonces nosotros llegamos a la comisión y le digo : “ Miren, a este hombre denle una casa”, vamos a estar pasando por encima del derecho de otro. Yo le voy a decir : “ Mira, esa es la fórmula del Rey Mago y nosotros no podemos actuar como reyes magos.” Es decir, se resuelve tu problema porque te encontraste conmigo; eso no es correcto, porque para resolverle el problema a aquel habría que pasar por encima de otro. Y esa es la fórmula del Rey Mago. Y no es con fórmula del Rey Mago como se deben resolver los problemas del país, no resolviéndole a uno, al que usted se encuentre en el camino.
Nuestra preocupación tiene que centrarse en cuánto cemento vamos a tener para tal fecha, qué productividad mediante el sistema de gran panel o la mecanización de la construcción; porque 100 000 casas no las construimos tampoco poniendo un ladrillito arriba del otro, para construir 100 000 casas tienen que hacerse por lo menos tres viviendas por obrero que trabaje en la construcción de casas. Tenemos que destinar 20 000 ó 30 000 hombres a construir las 100 000 casas. Entonces esa sí es una solución revolucionaria y honrada, no la cuestión de la solución al que uno se encuentre en el camino.
Pero el que uno se encuentra en el camino no entiende de razones, ya yo lo he visto, porque la gente está traumatizada por un problema; creía que esa era su oportunidad y cuando lo vio aparecer a uno por ahí dijo : “ Ya resolví lo de la casa.” Y no hay quien lo convenza que está pensando de una manera errónea, que no es correcto ese procedimiento, que ese sería un procedimiento politiquero de resolver los problemas.
No voy a negar que hay casos que se presentan en cualquier lugar sumamente difíciles en que haya que buscar una solución de emergencia. Eso como cuando viene un ciclón, o muchos casos incluso se pueden presentar, pero en general no es la solución del problema.
El problema de la vivienda es uno de los problemas más apremiantes, porque antes nadie tenía esperanzas de resolverlo. El que quería pues compraba jabón Candado a ver si se ganaba la casita del jabón Candado que rifaban cada cierto tiempo —era la única esperanza—, o algunos productos que rifaban casas, o algunos periódicos que rifaban casas.
Pero antes nadie le pedía a nadie una casa, porque ni esperanzas de conseguirla. Pero desde el momento en que se repartieron prácticamente todas las casas de este país, en que muchos han dejado de pagar la vivienda, ahora todo el mundo tiene la esperanza de resolver. ¡Oigan, caballeros, y la cantidad de gente que se acerca es una cosa agobiadora!
Muchos otros problemas se resuelven. Cuántos que piden una escuela, cuántos que piden un maestro, cuántos que piden un dispensario, caminos, créditos —el maestro, muchas veces si no está la casa va el maestro allí y empieza bajo una mata a dar clases—; cuántos que piden becas; cuántos, incluso familias que se quedaron viudas, que no tenían retiro, que piden ayuda. ¡Cuántos problemas se pueden resolver! Pero ese de las casas es uno de los más difíciles.
Y nosotros tenemos verdaderas preocupaciones con todas esas cuestiones, porque nuestro país —y ustedes lo saben mejor que nadie, porque no solo vivieron en este país, sino en una de las regiones más olvidadas del país, en una de las provincias más abandonadas del país— era un país pobre, y ustedes saben que la riqueza no se construye de la noche a la mañana.
Y aun aquí mismo, a pesar de las cosas que faltan todavía, algunos compañeros como el ingeniero Preval , que lleva seis años, dice : “ Y esto no es nada, cuando yo llegué aquí hace seis años esto era una cosa horripilante.” Es decir, a pesar de todo se ha logrado algunos avances.
Y estamos llegando al momento en que esos avances se harán más visibles con el esfuerzo de todos. Nosotros desde allá debemos hablar con los de construcción, con los de Obras Públicas, con los de Planificación Física, darles más equipos, ver si acaso faltan algunos recursos, resolverlos; lo del problema del agua, todas esas cosas; lo del problema de las carreteras, lo de los planes agrícolas para el abastecimiento de esta región. Ustedes también pueden poner su esfuerzo en la organización y la administración local.
Me han dicho que la administración local es la que está pavimentando esas calles con sus propios recursos.
Creemos que hay que hacer, por ejemplo, un plan. Ese plan forestal de que hablábamos aquí hay que hacerlo con los recursos de la región y echarles fertilizantes a esas matas y estudiar todo esto como un conjunto, ya no para resolver los problemas inmediatos, sino estudiar los problemas de esta región pensando en el futuro, para crear aquí una comunidad, una comunidad que se enamore de todo, de cada árbol, de cada mata; una comunidad que estudie las perspectivas, cómo va a trabajar, cómo va a descansar cuando le toque el descanso; tener la iniciativa de ver todo lo que puede hacerse en un sentido o en otro.
Hay otra cosa: cerca de aquí va a estar el Parque Nacional, en la región del Toa, de La Melba hacia el punto donde se enlaza el río Jaguaní con el Toa, y va a ser un área de 400 caballerías de bosques que también podrá aprovecharse para los muchachos hacer excursiones, todas esas cosas.
Ustedes van a estar en una de las regiones más bonitas del país. Si se crean comunicaciones, condiciones de vivienda, de estudio, para el trabajador, para la familia, esta puede llegar a ser una de las regiones más atractivas de Cuba; esta, esta de aquí, este lugar que todavía tiene muchas cosas ásperas, puede llegar a ser y debe llegar a ser, si ustedes todas estas posibilidades que se presentan las aprovechan bien, en todos los órdenes, puede llegar a ser una de las regiones más atractivas de Cuba; de manera que no sea difícil que un técnico venga.
El administrador me planteaba el problema de que alguna gente se iba de aquí. Y no solamente hay que hacer cosas para que los de aquí no se vayan, sino hay que hacer cosas para que muchos quieran venir aquí y que los que vengan aquí digan : “ Esta es la región más bonita, aquí me quedo.” Porque en nuestras manos está convertir esto, desde el punto de vista social y humano, en una de las regiones más atractivas del país; porque esta es una zona que tiene que seguirse desarrollando.
Como ustedes saben, hay un proyecto ya para convertir el sulfuro de níquel en níquel metálico y producir, además, fertilizantes; producir, además, cobalto. Y es propósito del Gobierno Revolucionario, tan pronto esté terminado ese proyecto, contratar las plantas y ya convertir ese níquel en níquel metálico.
Es propósito de la Revolución seguir desarrollando toda esta área minera y buscar la ulterior utilización de esos minerales para no tener que exportar. Queremos estudiar la posibilidad de no tener que exportar ni siquiera ya níquel, sino una parte del níquel convertirlo en acero de tipo especial, parte para nuestras necesidades y parte para exportar ya ese producto elaborado, aprovechando nuestro manganeso, aprovechando nuestro cromo, aprovechando el níquel, produciendo o importando el hierro; porque si el hierro requiriera inicialmente muchas instalaciones pues se puede importar el hierro y hacer las inversiones en las instalaciones que necesitamos para los aceros. Y por último, incluso, el aprovechamiento del hierro.
Aquí la naturaleza nos dejó grandes recursos naturales. Esos recursos eran explotados de una manera inmisericorde. Por esas explotaciones mineras no se pagaba ni impuestos, las concesiones que esas compañías exigieron a este país eran tales y tan leoninas que aquí no dejaban ni un centavo de impuestos, no quedaban más que los salarios, que era la retribución de parte del trabajo de los obreros. Y nos iban a dejar el hueco, el hueco nada más, y los gases esos que pueden ser dañinos a la vegetación; hay algunos tipos de plantas que resisten menos ese tipo de gases.
Ahora nosotros tenemos que aprovechar esos recursos, darle el sentido que hay que darle a todo este desarrollo y, sobre todo, con un sentido social.
Al país le interesa el desarrollo de todo esto. Por eso el país con ustedes, que van a ser productores de recursos, es justo que el país haga gastos, haga inversiones en casas, en escuelas, en embellecer toda esta región, en crear condiciones agradables de vida para todos ustedes. Así que ese debe ser el propósito de todos nosotros, no solo de ustedes, o no solo de nosotros, sino de los compañeros de aquí, de los trabajadores, de los organismos, de todos.
Y hasta ahora todas las cosas que nos hemos propuesto han ido marchando. Y creo que si nos proponemos crear aquí una de las regiones de vida más agradable para el trabajador y su familia, lo podemos lograr; crear un centro modelo en todo esto, y resolver todos los problemas no solo industriales y de viviendas, sino de alimentación y de abastecimiento, ¡lo podemos resolver! Yo no les prometo que lo vamos a resolver en un día, no les digo que de hoy a mañana habrá leche aquí, pero sí les digo que nosotros encontramos la solución al problema de la leche y que en un tiempo relativamente breve habrá leche, y que todas esas comunicaciones que se están haciendo van a ser impulsadas, y que el impulso de esas comunicaciones facilitará todos los problemas de abastecimiento de esta región.
Y quiero decirles también que nosotros nos vamos a tomar mucho interés en eso, y no vamos a parar hasta que todas estas cosas de que les hemos estado hablando aquí no sean una realidad en esta región de Moa.
Nosotros estamos conscientes de todos estos problemas que tienen ustedes. En general, los compañeros me han dicho que el esfuerzo es grande, que los obreros han respondido muy bien, que el espíritu revolucionario de los trabajadores de esta zona es un espíritu revolucionario fuerte, sólido, entusiasta. Y eso se ve, eso casi no hay que decírselo a uno para verlo. ¿Que este es un baluarte de la Revolución? ¡Eso es una cosa que no podría dudar nadie! ¿Que este baluarte se va a hacer más fuerte? ¡También! ¿Que debemos hacer lo más para que este sea un lugar orgullo de este país? ¡También! Creo que lo podremos lograr.
Ya ahora tenemos todos mucha más experiencia, más recursos. Antes no se podían emprender muchas cosas al mismo tiempo porque no se terminaban, pero ahora tendremos más recursos. Y cada año que pase será más y más la experiencia y más y más los recursos, mayor la capacidad para poder emplear todos estos medios. Y creo, sinceramente, creo sinceramente que esta zona de aquí va a recibir un cambio fundamental.
Nosotros tenemos que interesar mucho a los compañeros de Obras Públicas, estimularles el honor, el amor propio, hacerlos que les den preferencia a las cosas estas o que las pongan entre las cosas importantes, entre las cosas preferentes, y darles los recursos que se puedan reunir a medida que van llegando; que se constituyan aquí, y que todas estas cosas que yo les he estado planteando las tomen como cosas suyas. Porque a veces a un organismo hay que hacer que tome como cosa suya lo que está haciendo para que lo impulse. Y yo creo que voy a convencer a esa gente; tengo la seguridad de que voy a convencer a esa gente y de que voy a hacer que se tomen un especial interés, y de que voy a convencer a todos los que tienen que ver algo con la marcha de esta zona.
Y esto naturalmente es parte de todo lo que se está haciendo en todo el país; el esfuerzo que se está haciendo en todo el país es muy grande, pero muy grande. Todavía no se ve tanto como se verá en los años venideros. En la agricultura, en la educación, en la salud, en todos los campos de la economía se está haciendo un esfuerzo grande, grande, grande.
Ya en la próxima década, que precisamente es una década en que todos los libros de la FAO hablan de que va a haber hambre en muchos países del mundo como consecuencia del aumento de la población, nosotros seremos uno de los países que tendremos más producción de alimento per cápita en el mundo. Nosotros pensamos para el año 1975 que aquí una sola gota de agua no se vaya al mar, y alcanzar en la producción agrícola para el año 1975 un valor de 4 000 millones de pesos. Ya para el año 1970 todo el valor de la producción agrícola que había al triunfo de la Revolución estará duplicado, para el año 1970, es decir, tendremos dos veces más producción agrícola de la que teníamos en el año 1959. Y a su vez, en los otros cinco años tendrá un aumento también muy considerable. Así que creo que llegaremos a ser un país con la mayor parte de las necesidades resueltas.
Y los problemas de la vivienda nos llevarán tiempo también, pero casas como esas que se están haciendo allá arriba vamos a hacerlas en cantidades grandes; y vamos a llegar a construir las 100 000 casas por año. Aún así, para construir un millón de casas se necesitarán 10 años. Pero, de todas maneras, siempre produce satisfacción saber que los años se están aprovechando bien. Lo terrible es cuando los años se pierden, cuando los años se desaprovechan, como ocurrió tantas veces, como ocurrió con tantos millones de personas.
Ustedes saben que los hijos de ustedes no están desaprovechando el tiempo; ustedes, yo estoy seguro de que con respecto a muchas cosas sienten una seguridad que nunca sintieron : seguridad en el trabajo, seguridad frente a la enfermedad, seguridad frente a la vejez, seguridad para la familia. Cualquier obrero sabe que no tiene ya ningún problema él, que no lo tiene su familia si él muere de muerte natural, de cualquier cosa, que la familia no quedará desamparada, que los hijos no quedarán desamparados. Pero, además, cualquier obrero hoy puede decir algo que antes solo podían decir los ricos en este país, porque un rico decía : “ Mi hijo va a ser ingeniero”, o “esta va a ser maestra”, o “este va a ser médico.” Y eso que antes solo podían decirlo aquí un puñado de ricos hoy lo pueden decir todos los trabajadores de este país (APLAUSOS).
No hay un solo trabajador, no hay una sola madre, que no tengan la seguridad de que cualquier cosa que quieran para su hijo lo pueden tener, si su hijo es inteligente, si su hijo tiene cabeza —como dicen los campesinos. Pero resulta que todos los hijos tienen cabeza, ¿se dan cuenta? Lo que pasa es que muy pocos tenían oportunidades; es diferente lo de tener oportunidad a lo de tener cabeza.
Y esa conciencia ya no solo la tienen los adultos. Nosotros, cuando íbamos ayer para La Melba, nos encontramos un camión que estaba allí parado en la mitad del camino con un problema en el timón, y había un trabajador con una niñita que estaban allí esperando. Nosotros le dijimos : “ ¿Te quieres ir aquí?” “No, voy a mandar la niña.” Entonces la niña, tenía ocho años, fue por el camino conversando con nosotros, y hablaba que ella vivía en Quemado Negro, que ella quería estudiar, que ella quería ser maestra, pero que tenía también un hermanito, que tenía 10 años, y quería estudiar, porque ellos querían ayudar a su mamá, porque su mamá estaba ahora sola, y ellos dos querían aprender y poder ayudar a su mamá. ¡Me lo decía una niña de ocho años! Y yo le decía : “ Bueno, ¿de verdad que tú te quieres ir a estudiar? Tú te vas entonces mañana.” Entonces ella, un poco dudaba : “ Bueno, ¿ahora, tan pronto?” Entonces, bueno, yo creí que ya no iba. Y por la mañana cuando regresábamos iba ya preparándose porque había decidido que sí, que se iba a estudiar (APLAUSOS).
Y es asombroso cómo ya hasta los muchachos tienen conciencia de esas cosas. Nosotros en Gran Tierra estamos llevando acabo un plan allí, se van a construir escuelas de internado y círculos infantiles para 4 000 muchachos. Allí en Gran Tierra que es una zona cafetalera, donde la mujer se puede incorporar fácilmente a tareas como la recogida de café, vamos a hacer círculos para todos los niños, y escuelas para todos los de primer grado hasta secundaria básica. Y yo reuní un grupo de muchachos allí y me puse a conversar con ellos, y ya sabían todos los planes; sabían que iba una lechería nueva, cuántas vacas iban en la lechería, cuánta leche se iba a producir en la lechería, cuántas escuelas había, todas las ventajas que tenían. Porque cosa curiosa : a esta niña yo le decía: “Bueno, entonces si ustedes dos se van a estudiar, si tienen una beca, entonces lo que tienen en tu casa para los otros tres” —porque son cinco. Dice : “ Sí, al no estar nosotros les toca más a ellos y pueden estar mejor”, y todas esas cosas.
Es una cosa increíble cómo hasta los niños tienen esa conciencia, y sobre todo los niños más que nadie, porque indiscutiblemente que los niños tendrán que ser mejores, ¿verdad?, porque han tenido más oportunidad de educación. Los mayorcitos tuvieron que luchar muy duro, pasar mucho trabajo, empujar mucho por aquí y por allá para poder resolver un problema: un empleo por aquí, otro por allá. El hombre era educado dentro del capitalismo como una especie de fiera : todo el que le podía tomar el pelo al otro de cualquier manera se lo tomaba, si podía, porque era cuestión de salir al paso aunque se reventara quien se reventara por el camino; el capitalismo era una cosa tan egoísta que muchas veces los hijos estaban pensando qué iban a heredar cuando se murieran los padres (RISAS). Y en ese egoísmo inhumano crecía el ser humano.
Y así, lamentablemente, tuvieron que luchar muy duro para conseguir un empleo, un trabajo en lo que fuera, una cosa terrible; para ir a un médico, para que le dieran una consulta en un hospital, para poder hacerse una operación, para cualquier cosa; para tener una oportunidad, ¡cuánto había que rogar, llorar, pedir! Y así era la vida. Y cuando uno no se conformaba con eso, para eso estaba la guardia rural y los jueces y lo otro, y el poder y los ejércitos y todas las cosas.
Y ya esa no es la situación. Ha habido un enorme cambio. Es lógico que la vieja generación tuvo que pasar mucho más trabajo. Los muchachos tendrán un inconveniente : no sabrán lo que es pasar trabajo. Pero tendrán una ventaja : que mediante la educación podrán adquirir una conciencia de cómo vivir humanamente, de cómo vivir como seres humanos, de cómo vivir como hermanos. Y esa es la ventaja. No conocerán de la vida los trabajos que conocieron los padres. Pero mejor, porque no solo tiene que ser el sufrimiento lo que eduque al hombre, tiene que ser también la pedagogía un instrumento para la educación del hombre, la escuela, el maestro, los libros; no tiene que ser solo el dolor. Los mayores aprendieron mediante el dolor, eso lo saben ustedes perfectamente bien; mediante el sufrimiento, la humillación. Los niños aprenderán en la escuela, se educarán para vivir como seres humanos, como hermanos, en las escuelas.
Por eso la Revolución le ha dado a la escuela tanta importancia. Hay más de 20 000 jóvenes estudiando para maestros. Y estudios fuertes, estudios duros, que comienzan en las montañas, que siguen dos años más en las montañas y dos años más en un instituto superior, y que después van a enseñar al campo. Y estamos formando un cuerpo de pedagogos y de maestros fantástico; creo que ningún país del mundo va a tener... Y cada vez son más, porque ustedes van por una escuela y preguntan cuántos van a ser maestros, y muchos levantan la mano.
Es decir que maestros, educadores, vamos a tener más que ningún país del mundo, y por eso iremos formando una generación que vivirá de una manera muy distinta. Aprenderá a vivir, y no tendrá que vivir cada hombre cuidándose de sus semejantes, sino que cada uno se apoyará en su semejante, todos se apoyarán en todos; tendrán una manera distinta de ver la vida, de ver al compañero, de verlo todo.
Y por eso decía que los niños eran los que más estaban llamados a disfrutar de todo esto, las futuras generaciones.
Y que por eso los muchachos comprendían, porque muchos de estos problemas ya los comprenden hasta los muchachos. Por eso les citaba yo ese ejemplo.
Yo espero que ustedes confíen en nuestra palabra y en la seriedad con que siempre la Revolución ha cumplido todos sus propósitos.
Les hablamos de las perspectivas de ustedes, a la vez que les hablamos también de las perspectivas del resto del país, de y los problemas del resto del país. Hay algunos que tal vez piensan que de la noche a la mañana todo se puede resolver, que sea fácil, que yo venga —como dice alguno— a “sacudir la mata”. ¿Pero sacudir a quién realmente?
Por lo menos, los compañeros que yo he visto en esta región los veo trabajando con un gran esmero, con un gran tesón; un grupo de técnicos jóvenes que están aprendiendo, que están adquiriendo experiencia, que van a ser técnicos con los que el país podrá contar, porque los otros... ¡Ah!, con los otros no se podía contar; con estos, con su capacidad, con los conocimientos que van adquiriendo.
Y en fin, ustedes saben también que hay las asambleas. Lo relativo a los problemas que puedan resolverse en la localidad y la cuestión de rendición de cuenta, eso es una gran cosa. Yo creo que ustedes tuvieron aquí ya la reunión semestral, ¿verdad? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) Ya la tuvieron aquí. Todos los problemas que correspondan a la localidad, resolverlos. Y todos los que nos correspondan a nosotros, resolverlos también. Si no, vamos a tener una rendición de cuenta la próxima vez que pasemos por acá. Ahora yo les digo que todo esto va. Y a ustedes también; no basta con que ustedes nos pidan a nosotros. Porque ni esto es nuestro, ni nosotros somos diferentes a ustedes, no somos dueños de esto. Tenemos la responsabilidad de que todo esto marche, junto con ustedes. Y por lo tanto, que también ustedes hagan el máximo, que también ustedes cooperen el máximo; lo hagan como hasta hoy y lo hagan mejor que hasta hoy. Y nosotros también tratemos de hacerlo mejor que hasta hoy.
Y ya veremos. Yo no tengo la menor duda de que esta región llegará a ser un orgullo del país, y de que esta región será una de las regiones más atractivas del país. Y vamos a incluir esta parte de Moa entre las cosas que vayan a la vanguardia en todo : en organización, en urbanización, en áreas verdes y en todas las cosas, en escuelas y en todo. Vamos a hacer un esfuerzo para que Moa vaya a la vanguardia, ¿qué les parece? (APLAUSOS) Y esa debe ser la consigna: que Moa sea una comunidad vanguardia de trabajadores socialistas de Cuba, una comunidad vanguardia, que pueda ser ejemplo para otras regiones del país y que pueda servir, además, para que se desarrollen toda una serie de iniciativas que pueden ser útiles también a otras regiones del país.
Bien. Algunos están levantando la mano, quieren decir algo. Siempre y cuando esto no se convierta en un interminable mitin que desluzca la cosa y deje alguna cosa de interés.
ENCARNACION GONGORA.- Compañero Fidel : Como hija de un veterano de la Independencia escúcheme unas palabras, compañero. Tengo necesidad de hablar con Fidel Castro. Tenía una promesa y quiero que...
CMDTE FIDEL CASTRO.- Todos somos veteranos de la independencia de este país ahora (APLAUSOS).
ENCARNACION GONGORA.- ¡Vivan Martí y Maceo! ¡Viva Fidel! ¡Viva Fidel Castro!
Deseaba ver a Fidel un día en presencia de nosotros. Lo deseaba y se me cumplió. Así que quiero que el compañero me oiga, como el compañero comandante Acosta cuando me oyó en el Congreso de Mayarí. Encarnación Góngora, hija de un veterano de la Independencia. Quiero que él me oiga cuatro palabras.
Oiga compañero... (INTERRUPCION EN LA GRABACION)... quiero decir para usted.
CMDTE FIDEL CASTRO.- No, no, a mí no.
ENCARNACION GONGORA.- Por mi necesidad, por la Revolución.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Los problemas de becas son los más fáciles. Yo no sé si ustedes saben que por esta región, solo del regional de Mayarí, se han conseguido más de 3 000 becas; por toda la zona de Cueto, Marcané , antiguo Preston , Guatemala, todo eso.
Problemas de becas, señora, son los problemas más fáciles del mundo. Usted póngalo ahí, que esos son problemas resueltos.
ENCARNACION GONGORA.- Bueno, yo quiero que me lo resuelvan pronto por mi necesidad de mi enfermedad.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Bien, enseguida, cuando usted quiera. Mañana mismo si quiere.
ENCARNACION GONGORA.- Le hablo en el preciso caso de decirle a usted la verdad.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Bueno, pero no me diga toda la verdad aquí, que a lo mejor hay algunas verdades que no hay que decirlas (RISAS).
Venga, suba usted por ahí y converse aquí con Armando, que va a empezar a contar cosas aquí terribles (APLAUSOS).
Ven, a ver, ¿qué tú quieres?.. Hay uno allí que pidió la palabra y después vas tú (EXCLAMACIONES). ¡Ave María purísima!, si todos quieren hablar no se termina esto nunca.
UN COMPAÑERO.- Seguro, seguro que no se acuerda de mí.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Bueno, pero no es un delito eso. A lo mejor tú te has pasado como 10 años y no me acuerdo ahora; eso no quiere decir que sea un olvidadizo o un ingrato.
EL COMPAÑERO. - ...
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¡Ah! Más. ¡Mándate p'al diablo! Hace como 25 años de eso.
EL COMPAÑERO.- Con Camejo , con los hijos de Camejo , ¿no se acuerda?
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¡Oye, pero qué extraño me luces!
EL COMPAÑERO.- Yo quería saludarlo.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Está bien, pasa por allí, vamos a conversar.
Aquel quiere hablar, ¿qué tendrá aquel hombre que decir? Vamos, dime.
OTRO COMPAÑERO. - ...
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Tú quieres becarIos ?
EL COMPAÑERO.- No, no, espérese, déjeme terminar; es una cosa muy importante.
Tiene dos niños, entonces ella recibe 28 pesos de una pensión vitalicia por cada niño, ¿no? Entonces, con lo que a ella le dieron de pensión compró una casa en Holguín, la alquiló, y entonces... (ININTELIGIBLE).
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Y cuándo fue eso? ¿En qué año?
EL COMPAÑERO.- Yo le voy a explicar ahora mismo.
Tres días antes de la Reforma Urbana, le entregaron la casa. Cuando fue a ocupar la casa, estaba sellada. Y no es solamente que no se ha podido mudar allí, sino que todavía no ha recibido de la Reforma Urbana ni un centavo por el alquiler de esa casa. Esa casa se encuentra en Holguín, ella se llama Griselda Lamas y vive...
CMDTE FIDEL CASTRO.- Bueno, ¿pero me van a plantear los problemas de Holguín también aquí en este viaje? Yo te resuelvo eso...
EL COMPAÑERO.- No, pero es que yo vivo aquí y esta es una oportunidad para que usted lo sepa.
CMDTE FIDEL CASTRO.- Bueno : ustedes viven aquí, pero tienen amigos en todas partes de la república.
EL COMPAÑERO.- Nosotros decimos aquí : “ Bueno, si Fidel lo supiera ya lo hubiera resuelto.”
CMDTE EN JEFE FIDEL CASTRO.- No es verdad. Se resuelven millones de problemas sin que yo lo sepa, y hay algunos que no se resuelven ni sabiéndolo, y otros que sin que se sepa... Pero mucha gente tiene la tendencia de echarle la culpa a alguien y exonerarme a mí; muchas veces me ponen méritos que no tengo y culpas que no tengo tampoco (RISAS).
Está bien. Ese es un problema. Apúntalo en un papel que de paso por Holguín eso lo atendemos, aunque yo no me explico por qué un problema de esos no se ha resuelto, que yo creo que un problema si es como tú lo dices algo se le habría resuelto a esa mujer; o será algún “gusanito” que está metido por ahí en alguna oficina de esas porque también cuelan a los tipos esos (APLAUSOS). A veces hay problemas que no se resuelven, caballeros, pero es porque hay gente que trata... (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
Yo les expliqué los problemas de la vianda. No tanta hambre, que tú no tienes cara de hambre, estás fuerte; yo no veo cara de hambre aquí.
UNA COMPAÑERA.- Compañero Fidel : tengo tres niños que no alcanzaron las becas que llegaron a Moa, y están llorando por becarse.
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Qué edad tienen los muchachos?
UNA COMPAÑERA.- Una tiene siete años, una nueve y el otro...
CMDTE FIDEL CASTRO.- Bueno, mire, todos los problemas de becas los vamos a resolver de un viaje, todos los casos de aquí de Moa, hasta que estén las escuelas aquí; cuando estén las de aquí se los mandamos, si es que ya no están en estudios superiores. El compañero Cao se va a ocupar de todo eso, todos los casos que han quedado. Pero, óiganme, no van a caber los muchachos esos, pero vamos a resolverles.
Yo creo que no pasen de quinientos, ¿verdad? Está bien, todo eso es fácil, lo vamos a resolver.
Vayan al JUCEI (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO). ¡No! Crean lo que yo les digo, porque nadie nos dijo que buscáramos esas becas y hemos dado 20 000 becas a los obreros cañeros de Oriente, pero veo que se han colado muchos. Y los obreros cañeros están peores que ustedes, yo quiero que ustedes lo sepan. Lo que pasa es que es más fácil resolver los problemas de una región relativamente reducida por todos...
UN COMPAÑERO.- ¿Y si se olvidan?
CMDTE FIDEL CASTRO.- ¿Quién?, ¿usted cree que se olvide aquí? ¿Y usted cree que los muchachos que se fueron para allá se fueron de casualidad? ¿Y usted cree que los 3 000 que se fueron para allá hubo que recordárselo a alguien? Porque ni siquiera fue una iniciativa de la gente, ni nos lo pidió nadie, compañeros. No piensen, aquí no se va a olvidar nadie, no sea usted un escéptico (RISAS). No hay que pensar que los hombres son malos y escépticos, hay que pensar que los compañeros tienen mucho trabajo, a veces que es una cosa abrumadora lo que pesa sobre ellos.
Pero no se olvida. Tengan la seguridad de que no, yo les voy a demostrar que no; ya está (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No, nosotros confiamos en usted!”).
No, ustedes confían en los compañeros de aquí también, no solo en mí.
Miren qué ingeniera, de las nuevas. Esta sí que no se va para Miami, ¿verdad? (DEL PUBLICO LE DICEN ALGO)
Está bien. Este me trata de usted, de tú, de contigo, de con usted, de todo, no hay problemas. No, pero si a mí me tiene que tratar de tú (UNA COMPAÑERA LE DICE ALGO).
¡Ah!, ¿la quiere mandar a estudiar? ¡Cómo no! Oyeme , yo he visto que en esta región traen muchachos al mundo que es una barbaridad (RISAS). Y ahora veo que hay una presión por las becas terrible.
Bueno, miren, yo les voy a dar mi consejo : sigan trayendo muchachos al mundo que ya hoy no es problema eso (RISAS), sigan trayendo muchachos al mundo que hay para todos en este país (APLAUSOS).
Bien, les vamos a resolver pero inmediatamente. Antes de 15 días está allá toda esa gente; ya, seguro.
Bien : señores , si me plantean muchas “tiñositas” chiquitas no vamos a poder resolver los problemas grandes. Lo importante son todos los problemas generales de aquí, esto es lo primero, ¿verdad? Lo de las carreteras, lo de las casas, lo del abastecimiento.
Bueno, señores,
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)
