Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the withdrawal of French troops from Afghanistan, in Paris on December 21, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French military personnel in Paris on December 21, 2012, marking the completed withdrawal of French combat troops from Afghanistan.
- Main themes
- Withdrawal of French troops from Afghanistan, tribute to fallen soldiers, mission accomplishment, Afghan sovereignty and transition, counter-terrorism, NATO alliance cooperation, care for the wounded, French military sacrifice, UN mandate, Afghan security force training
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 68
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 29 paragraphs
Mr. Minister of Defense,
Admiral,
Gentlemen Generals,
Officers, non-commissioned officers, soldiers,
Ladies and gentlemen,
I announced the day after my election that our units - those directly engaged in combat - would withdraw from Afghanistan by the end of the year. This decision was made after careful consideration, in good understanding with our allies who comprehend the reasons and want, like us, to entrust Afghanistan with the mastery of its destiny. I remind you that this is also the view of the Afghan government, which legitimately wishes to regain its full sovereignty over its territory.
That was the decision I made. It is today being executed, fully and successfully.
Today you are therefore back. There are no more French combat forces in Afghanistan. This is an important moment for you, but also for our country and for Afghanistan. I wanted to share this moment with you.
Organizing this operation - this disengagement - within the demanding timeline I set with the Minister of Defense was an extremely complicated and difficult maneuver. You succeeded fully without any new losses to be mourned, despite the insurgents' attempts until the very last moment. I commend the remarkable work and the efficiency with which the staff and units conducted and managed this operation.
In seven months, nearly 2,000 soldiers have returned. Half of the equipment - gradually deployed over ten years of presence - has also been repatriated to our territory in just a few months. I want to congratulate you on this and express how much I appreciated the collaboration of neighboring countries of Afghanistan that allowed us to clear this equipment.
I pay special attention to General HAUTECLOQUE-RAYZ who has just commanded with composure the last "Task Force La Fayette."
Beyond the General, I want to associate with this success all the military personnel who contributed to its realization; also the civilians at the Ministry of Defense who supported this process.
I wish you a good return to your country. I think, of course, with deep emotion, of those who will not return, who will never return.
As I did during the ceremonies of November 11 accompanied by the children of two soldiers killed in combat, I want to pay solemn tribute to your 88 comrades who fell in Afghanistan. They died for France: we will never forget them.
I also think of their families, still grieving from their loss. We will be by their side.
I associate the wounded: more than 700 of our soldiers bear in their flesh the marks of combat. I tell them - to them and to their loved ones - that they can count on the support of our country and on the spirit of solidarity of this great family that is the military community. I had the opportunity to visit the military hospital of Percy and the National Institution for Invalids: I met these wounded, admired their courage, their strength of spirit; I heard what they told me, their desire to return as quickly as possible to the very place where they had been hit and injured.
I was also able to assess the care of our wounded and the dedication of the support units of our armed forces. I want to extend my heartfelt congratulations to you for that.
In total, 70,000 soldiers have been on mission in Afghanistan over the past eleven years. This is considerable and undoubtedly historic compared to what previous missions entailed. 70,000 soldiers have faced extremely delicate situations and have encountered risks, including the risk of disappearing.
I want to again convince the French people that what we did in Afghanistan was useful. And I also know the sacrifices, the anxieties of many families who accepted that there would be this mission and that it could be carried out successfully. To all, I express my gratitude.
France fought in Afghanistan for a just cause. First, it made its decision based on a mandate, that entrusted by the United Nations Security Council in the aftermath of a terrorist attack that struck the United States of America on September 11, 2001. France made its decision sovereignly and did so because it was aware of participating in the eradication of terrorism.
Today this mission comes to an end. The Al-Qaeda organization has been driven out of Afghanistan, its leader has been killed, and those who supported this organization have been durably disorganized and weakened.
Since 2008, in Kapisa and Surobi, the French army had the responsibility of training the Afghan security forces and ensuring the transition with the local authorities. This task has been successfully completed, and a relationship of trust with the population of these regions has supported the economic and social development of these villages and valleys, where projects have been carried out. This is thanks to you.
Have we completely finished? No. But we are entering the final phase of our engagement. I said it, 2,000 soldiers have been withdrawn from Afghanistan, those who were in combat zones. There remain 1,500 soldiers whose primary mission is to disengage the equipment and bring it back to France. By mid-2013, there will be only 500 French military personnel present in Afghanistan, assigned to three main missions: training, the hospital in Kabul, and the airport, thus serving the allied forces and the population.
We will ensure that this is done within a clear framework, and that is why a Treaty of Friendship and Cooperation - which the French Parliament has ratified - has been signed, allowing us to be linked to Afghanistan. Financial aid has been deployed; it will reach 300 million euros - and it will support this country in transitioning from a war economy to a peace economy. We still have a role to play, but it is different, not calling for a military presence but for military and civilian cooperation.
So I say to all of you: "mission accomplished." I also say "exemplary action."
I say to you "congratulations for what you have done"! You have been worthy of your commitment, your vocation, your uniform. You have defended the values of the Republic, but also the mandate of the United Nations: you were sent by France but you intervened within the framework provided by international law.
You return from the other side of the world. You find your country again. You have served peace.
Your homeland, which you have served so well, expresses today through my voice its gratitude. It also knows it can count on you because you are military personnel for other responsibilities and other actions, which you will carry out in the name of France according to the objectives assigned to you and also thanks to the quality of your service.
There are moments when we can, beyond our differences, be proud to be gathered together. Today France can be proud of its army for what it has done in Afghanistan and also for the withdrawal of our troops: an exemplary success, of quality, courage, and dedication, and I wanted to pay tribute to you here. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre de la Défense,
Amiral,
Messieurs les officiers généraux,
Officiers, sous-officiers, soldats,
Mesdames et Messieurs,
Javais annoncé au lendemain de mon élection que nos unités - celles qui étaient directement aux combats - se retireraient dAfghanistan à la fin de lannée. Cette décision a été prise après mûre réflexion, en bonne intelligence avec nos alliés qui en comprennent les raisons et veulent, comme nous, confier à lAfghanistan la maîtrise de son destin. Je rappelle que cest aussi le vu du gouvernement afghan, qui désire légitimement recouvrer sa pleine souveraineté sur son territoire.
Telle était la décision que javais prise. Elle est aujourdhui exécutée, pleinement et avec succès.
Aujourdhui vous êtes donc de retour. Il ny a plus de forces combattantes françaises en Afghanistan. Cest un moment important pour vous, mais aussi pour notre pays et pour lAfghanistan. Je tenais à partager cet instant avec vous.
Organiser cette opération - ce désengagement - dans le calendrier exigeant que javais fixé avec le ministre de la Défense était une manuvre extrêmement compliquée et difficile. Vous y avez réussi pleinement sans que de nouvelles pertes soient à déplorer, malgré les tentatives jusquau dernier instant des insurgés. Je salue le travail remarquable et lefficacité avec laquelle les états-majors et les unités ont conduit et maîtrisé cette opération.
En sept mois, ce sont près de 2.000 soldats qui sont rentrés. La moitié des équipements - progressivement déployés au cours de dix années de présence - ont également été rapatriés sur notre territoire en quelques mois. Je veux vous en féliciter et dire combien jai apprécié la collaboration de pays voisins de lAfghanistan qui nous ont permis de dégager ces matériels.
Jai une attention particulière pour le général HAUTECLOQUE-RAYZ qui vient de commander avec sang-froid la dernière « Task Force La Fayette ».
Au-delà du Général, je veux associer à ce succès tous les militaires qui ont contribué à sa réalisation £ également les civils au ministère de la Défense qui ont accompagné ce processus.
Je vous souhaite un bon retour dans votre pays. Je pense bien sûr, avec une profonde émotion, à ceux qui ne rentreront pas, qui ne rentreront jamais.
Comme je lai fait lors des cérémonies du 11 novembre accompagné des enfants de deux militaires tués au combat, je veux rendre devant vous un hommage solennel à vos 88 camarades tombés en Afghanistan. Ils sont morts pour la France : nous ne les oublierons jamais.
Je pense aussi à leurs familles, encore meurtries par le deuil. Nous serons à leurs côtés.
Jassocie les blessés : plus de 700 de nos soldats portent dans leur chair les traces du combat. Je leur dis - à eux et à leurs proches - quils peuvent compter sur le soutien de notre pays et sur lesprit de solidarité de cette grande famille quest la communauté militaire. Jai eu loccasion de visiter lhôpital militaire de Percy et lInstitution nationale des Invalides : jai rencontré ces blessés, admiré leur courage, leur force dâme £ jai entendu ce quils me disaient, leur volonté de retourner le plus vite possible sur le lieu même où ils avaient été touchés et blessés.
Jai pu aussi évaluer la prise en charge de nos blessés et le dévouement des cellules daide de nos armées. Je veux vous en adresser toutes mes félicitations.
Au total, 70 000 soldats ont été en mission en Afghanistan depuis onze ans. Cest considérable et sans doute historique par rapport à ce quétaient les missions jusque-là engagées.70 000 soldats ont été confrontés à des situations extrêmement délicates et ont pu rencontrer des risques, y compris celui de disparaitre.
Je veux là encore convaincre les français que ce que nous avons fait en Afghanistan était utile. Et je sais aussi les sacrifices, les angoisses de nombreuses familles qui ont accepté quil y ait cette mission et quelle puisse être menée à bien. A tous, jexprime ma gratitude.
La France sest battue en Afghanistan pour une cause juste. Dabord elle a pris sa décision en fonction dun mandat, celui confié par le conseil de sécurité des nations unies au lendemain dun attentat terroriste qui avait frappé les Etats-Unis dAmérique le 11 septembre 2001. La France a pris sa décision souverainement et elle la fait parce quelle avait conscience de participer à léradication du terrorisme.
Aujourdhui cette mission sachève. Lorganisation Al-Qaïda a été chassée dAfghanistan, son chef a été tué et ceux qui soutenaient cette organisation ont été durablement désorganisés et affaiblis.
Depuis 2008, en Kapisa et en Surobi, larmée française avait la responsabilité de former les forces de sécurité afghanes et dassurer la transition avec les autorités locales. Cette tâche a été menée à bien et une relation de confiance avec la population de ces régions a permis de soutenir le développement économique et social de ces villages et de ces vallées, où des projets ont pu être conduits. Cest grâce à vous.
En avons-nous complètement terminé ? Non. Mais nous entrons dans la dernière phase de notre engagement. Je lai dit, 2000 soldats ont été retirés dAfghanistan ceux qui étaient dans les zones de combat . Il reste 1500 soldats qui ont comme mission première de désengager les matériels et de les faire revenir en France. Au milieu de lannée 2013 il ny aura plus que 500 militaires français présents en Afghanistan et affectés à trois missions principales : la formation, lhôpital de Kaboul et laéroport, donc au service des forces alliés et de la population.
Nous ferons en sorte là encore de le faire dans un cadre clair et cest la raison pour laquelle un Traité damitié et de coopération - que le Parlement français a dailleurs ratifié a été signé, nous permettant dêtre liés à lAfghanistan. Une aide financière a été déployée elle atteindra dailleurs 300 millions deuros - et elle accompagnera ce pays à passer dune économie de guerre à une économie de paix. Nous avons donc toujours un rôle à jouer, mais différent, nappelant pas une présence militaire mais une coopération militaire et civile.
Je vous dis donc à vous tous : « mission accomplie » Je vous dis aussi « action exemplaire ».
Je vous dis « félicitations pour ce que vous avez fait » ! Vous avez été dignes de votre engagement, de votre vocation, de votre uniforme. Vous avez défendu les valeurs de la République, mais également le mandat des nations unies : vous étiez envoyés par la France mais vous interveniez dans le cadre prévu par le droit international.
Vous revenez de lautre bout du monde. Vous retrouvez votre pays. Vous avez servi la paix.
Votre patrie que vous avez si bien servi vous exprime aujourdhui par ma voix sa gratitude. Elle sait aussi pouvoir compter sur vous parce que vous êtes des militaires pour dautres responsabilités et dautres actions, que vous conduirez au nom de la France en fonction des objectifs qui vous sont assignés et aussi grâce à la qualité de votre service.
Il y a des moments où nous pouvons au-delà de nos différences être fiers dêtre ensemble réunis. Aujourdhui la France peut être fière de son armée pour ce quelle a fait en Afghanistan et aussi pour le retrait de nos troupes : réussite exemplaire, de qualité, de courage, de dévouement et je voulais ici vous en rendre hommage. Merci ».