Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in "El Watan" and "El Khabar" on December 20, 2012, particularly regarding Franco-Algerian relations.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave an interview to Algerian newspapers El Watan and El Khabar ahead of his first state visit to Algeria in December 2012.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, historical memory and colonization, October 17 1961 recognition, privileged partnership of equals, political dialogue, human mobility and visa facilitation, youth and employment, cultural and educational cooperation, economic and industrial partnership, Franco-Algerian diaspora, Algerian political reforms
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,729
- Sentences
- 101
- Readability
- 44
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
101 sentences in 18 paragraphs
1. The recognition of the atrocities committed during the events of October 17, 1961, was perceived by the Algerians as a positive step in the wake of reconciliation, but it was also deemed insufficient compared to what is expected regarding the crimes committed during that period. What will you substantially say during your first visit to Algeria as head of state?
The bloody repression of the demonstration on October 17, 1961, in Paris had never been acknowledged by the French Republic. I wanted to do so because I am convinced that a clear-eyed view of history is necessary for building the future. I am aware of the expectations of the Algerian people regarding France concerning colonization, and I fully share the will expressed by President Bouteflika on May 8 to have an objective reading of history in order to finally overcome the scars of a painful past. I hope that my state visit to Algeria will be an opportunity to make progress in this direction, to take a step forward in the relationship between our two countries. The time has come in this year of the fiftieth anniversary of Algeria's independence. I will have the opportunity to speak before the representatives of the Algerian people during my visit. I will address the issue of memory with clarity and responsibility. We owe it to the victims, to all the victims, and to the Algerian people. We owe it to France. We owe it to Algeria.
2. You advocate, Mr. President, for a privileged partnership of equals with Algeria. What are its foundations, its modalities, its content?
The principle of this partnership is equality. France and Algeria are two great countries, essential actors in the region and significant players in the world. Our relationship must correspond to the intensity of the ties that unite our peoples and the challenges we face together. Our partnership will give significant importance to youth, which is our opportunity and our future. This is the purpose of the political declaration that I will sign with President Bouteflika. It sets four priorities. The political dialogue, which will involve the creation of a high-level intergovernmental committee, chaired by the Prime Ministers, with its first meeting to be organized during the year 2013. Human exchanges, next: we will strive to promote mobility between our two countries as widely as possible. The third issue is that of culture and education, which will be the subject of a framework document for the next five years. Finally, economic relations with the adoption of an industrial and technological partnership, to promote investment, job creation, and technology transfers.
3. The human dimension of the Franco-Algerian bilateral relationship is very important and very dense, involving individuals, families, and civil society associations. What do you propose so that they can move freely between the two countries?
The movement of people must be facilitated, in respect of our respective legislations and our international commitments. Progress has already been made. Nearly 200,000 Algerians receive a visa each year at our consulates. The visa issuance rate by France is increasing and reaches nearly 75% even as applications are on the rise. We have put an end to the project considered by the previous government to impose an entry tax on the territory of France at the time of the application, in addition to the visa fee itself. We will also take further measures to facilitate the reception of applicants so that documents are issued more quickly by our consulates. We also expect Algeria to make commitments to facilitate the procedures for French citizens wishing to travel to its territory. Mobility between our two peoples is a wealth, a matter of respect and mutual interests.
4. The French of Algerian origin are very numerous (over three million). How can this population be a lever for the bilateral partnership to the mutual benefit of both countries?
My fellow citizens of Algerian origin represent, through their work, talent, and full integration, a wealth for France. They are also actors in the relationship between our two countries. Tens of thousands of French, Algerian, or Franco-Algerian families cross the Mediterranean every year in both directions. I am pleased to be accompanied on this visit by many economic, cultural, and artistic personalities who have close ties with Algeria. Our partnership is not just an agreement between governments, but a link between our two societies to develop concrete projects for the benefit of both the French and the Algerians. It is up to us to ensure that this is the case by placing training, employment, and culture at the heart of our relationship. This is the meaning of France's support for the creation of Technological Higher Education Institutes in Algeria, aimed at promoting vocational training, and thus employment, for young Algerians.
5. The Algerian authorities have begun a process of political reforms following what is commonly referred to as "the Arab Spring." Do you think that what has been undertaken is sufficient to promote democratization in the country, or are further efforts required to align with the aspirations of the Algerian people and its youth in particular?
The Mediterranean is experiencing profound upheavals, the full consequences of which are still difficult to measure. They show how the aspiration for freedom and justice is universal. They also carry uncertainties. Algeria has followed, since 1989, a trajectory very different from its neighbors and has gained an experience that cannot be compared to any other country. There is also, in Algeria as elsewhere, an aspiration for a better life and greater participation of society in democratic and social life. President Bouteflika announced, in April 2011, a series of reforms that should lead to a revision of the Constitution in the direction of strengthening democracy. It is up to the Algerians, and them alone, to judge.
6. France has lost ground economically, with French companies hesitating to invest in Algeria. On the Algerian side, the authorities are working to improve the business climate. Do the interests of both countries not require a stronger push in this area?
France, through its companies, is the largest foreign investor in Algeria, aside from the very specific hydrocarbons sector. 450 French companies are established in Algeria. France is also one of Algeria's top trading partners, being its largest supplier and fourth-largest customer. Our economic relations are therefore solid. But we can do more and better. This is the message I will deliver Thursday morning during the Franco-Algerian economic meetings. I hope that this visit will be an opportunity to seal an industrial and technological partnership, to stimulate economic growth in our two countries, create jobs, and engage together towards new markets. The Renault factory that will be built in Oran, and whose project this visit has allowed us to finalize, is an emblematic example, as it should allow for increased production in Algeria, facilitate a transfer of know-how for the benefit of this country, and create jobs there without eliminating jobs in France. The co-location of production activities is also a path to explore to give a new impetus to our economic relations. It allows us to best associate the available skills within our companies and create jobs in both our countries.
7. The French position favorable to Morocco on Western Sahara is misunderstood. Shouldn't France have a more balanced attitude on this issue in order to influence the resolution of what remains the last case of decolonization in Africa?
France is fully aware of the stakes represented by the Sahrawi question for the populations concerned, for Morocco, and for Algeria. It supports a negotiated and mutually acceptable solution, in accordance with the resolutions and parameters clearly defined by the Security Council. Realism and a spirit of compromise must allow for a political solution to this long-standing dispute. France is available to help the parties move towards a solution.
8. The phenomenon of terrorism has become endemic, to the point of representing a real danger for the countries of the region. What is your perception of the emergence of AQIM and its ramifications such as MUJAO in the Sahel? What does France propose as a solution to curb this phenomenon? Do you think that the military option alone is capable of resolving the problem in Mali, without risking atomizing the region? How do you perceive Algeria's role in addressing the Mali issue, and what about the divergences between Paris and Algiers regarding the means and methods that should be implemented to avoid military escalation, as well as on the issue of ransom payment?
There is an international consensus expressed by the Security Council resolutions to combat terrorism in the Sahel and help Mali regain its territorial integrity. The occupation of northern Mali by terrorist groups is a threat to the region and to the international community. It is the Malian authorities, the African Union, and the Economic Community of West African States (ECOWAS) that have asked the United Nations to help them put an end to this unacceptable situation. France and Algeria - of which I do not forget it has been a victim of terrorism - are part of this consensus, which alone will allow for peace to return to the Sahel. Our two countries agree on the continuation of a dual approach, both political and security-oriented, to this crisis. We must strengthen our dialogue on international and regional issues, including, of course, the situation in the Sahel and the Malian crisis.
9. Cultural exchanges between the two countries have regressed significantly compared to the 1970s and 1980s. What initiatives should be undertaken to promote them again?
Cultural exchanges between France and Algeria are already very dense. Algeria is the second-largest French-speaking country in the world. This attachment to cultural and linguistic diversity is a strength for our relationship. We must develop the teaching of French in Algeria as well as the teaching of Arabic in France. I am also pleased with the dynamism of the French cultural network in Algeria, as evidenced by the creation in 2012 of the French Institute of Algeria. We must go further because cultural exchanges are essential for bringing our peoples closer together. The year 2013 gives us the opportunity to do so, as Marseille, a city so linked to Algeria, will be the European Capital of Culture. I hope that Algeria will fully participate in this important event for France, for Europe, and for the Mediterranean.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1. La reconnaissance des exactions commises lors des événements du 17 octobre 1961a été perçue par les Algériens comme étant un pas positif dans le sillage dune réconciliation, mais a été jugé également insuffisante à ce qui est attendu par rapport aux crimes commis pendant la période. Quallez-vous dire substantiellement lors de votre première visite en Algérie en tant que chef dEtat ?
La répression sanglante de la manifestation du 17 octobre 1961 à Paris navait jamais été reconnue par la République française. Jai voulu le faire parce que je suis convaincu quun regard lucide sur lhistoire est nécessaire à la construction de lavenir. Je connais les attentes du peuple algérien à légard de la France en ce qui concerne la colonisation et je partage pleinement la volonté exprimée le 8 mai dernier par le Président Bouteflika davoir une lecture objective de lHistoire pour parvenir enfin à dépasser les séquelles dun passé douloureux. Je souhaite que ma visite dEtat en Algérie soit loccasion davancer dans ce sens, de franchir une étape dans la relation entre nos deux pays. Le moment est venu en cette année du cinquantenaire de lindépendance de lAlgérie. Jaurai loccasion de mexprimer devant les représentants du peuple algérien au cours de ma visite. Jaborderai la question de la mémoire avec lucidité et responsabilité. Nous le devons aux victimes, à toutes les victimes et au peuple algérien. Nous le devons à la France. Nous le devons à lAlgérie.
2. Vous préconisez, Monsieur le Président, un partenariat privilégié dégal à égal avec lAlgérie. Quels sont ses fondements, ses modalités, son contenu ?
Le principe de ce partenariat, cest légalité. La France et lAlgérie sont deux grands pays, des acteurs essentiels dans la région et qui comptent dans le monde. Notre relation doit correspondre à lintensité des liens qui unissent nos peuples et aux défis auxquels nous avons à faire face ensemble. Notre partenariat accordera une place importante à la jeunesse qui est notre chance et notre avenir. Cest lobjet de la déclaration politique que je signerai avec le Président Bouteflika. Elle fixe quatre priorités. Le dialogue politique, qui passera par la création dun comité intergouvernemental de haut niveau, présidé par les Premiers ministres et dont la première réunion sera organisée au cours de lannée 2013. Les échanges humains, ensuite : nous aurons à cur de favoriser le plus largement possible la mobilité entre nos deux pays. Le troisième enjeu est celui de la culture et de léducation, qui fera lobjet dun document-cadre pour les cinq années à venir. Enfin, les relations économiques avec ladoption dun partenariat industriel et technologique, pour favoriser linvestissement, la création demplois, et les transferts de technologies.
3. La dimension humaine de la relation bilatérale franco-algérienne est très importante et très dense, impliquant des individus, des familles, des associations de la société civile. Que proposez-vous pour quils puissent circuler sans entrave entre les deux pays ?
La circulation des personnes doit être facilitée, dans le respect de nos législations respectives et de nos engagements internationaux. Des progrès ont dores et déjà été enregistrés. Près de 200 000 Algériens reçoivent chaque année un visa dans nos consulats. Le taux de délivrance des visas par la France augmente et atteint près de 75% alors même que les demandes sont en hausse. Nous avons mis un terme au projet envisagé par le gouvernement précédent de prélever une taxe dentrée sur le territoire français au moment de la demande, en plus du prix du visa lui-même. Nous allons encore prendre des mesures pour faciliter laccueil des demandeurs pour que les documents soient délivrés plus vite par nos consulats. Nous attendons aussi de lAlgérie quelle prenne des engagements pour faciliter les démarches des Français qui souhaitent se rendre sur son territoire. La mobilité entre nos deux peuples est une richesse, une question de respect et dintérêts mutuels.
4. Les Français dorigine algérienne sont très nombreux (plus de trois millions). Comment faire pour que cette population soit un levier du partenariat bilatéral au bénéfice mutuel des deux pays ?
Mes concitoyens dorigine algérienne représentent par leur travail, leur talent et leur pleine intégration, une richesse pour la France. Ils sont aussi des acteurs de la relation entre nos deux pays. Des dizaines de milliers de familles françaises, algériennes ou franco-algériennes franchissent aussi la Méditerranée tous les ans dans les deux sens. Je suis heureux dêtre accompagné dans cette visite par de très nombreuses personnalités économiques, comme culturelles ou artistiques qui ont des liens étroits avec lAlgérie. Notre partenariat nest pas seulement un accord entre gouvernements, mais un lien entre nos deux sociétés pour développer des projets concrets au bénéfice des Français comme des Algériens. A nous de faire en sorte que ce soit le cas en mettant au cur de notre relation la formation, lemploi, la culture. Cest le sens du soutien quapporte la France à la création dInstituts dEnseignement Supérieur Technologique en Algérie, dont lobjet est de favoriser la formation professionnelle, et donc lemploi, des jeunes Algériens.
5. Les autorités algériennes ont entamé un processus de réformes politiques au lendemain de ce qui est communément appelé « le printemps arabe ». Pensez-vous que ce qui a été entrepris est suffisant pour faire valoir une démocratisation dans le pays ou dautres efforts sont-ils requis pour être en adéquation avec les aspirations du peuple algérien et de sa jeunesse notamment ?
La Méditerranée connaît des bouleversements profonds dont il est encore difficile de mesurer toutes les conséquences. Ils montrent combien laspiration à la liberté et à la justice sont universelles. Ils sont aussi porteurs dincertitudes. LAlgérie a suivi, depuis 1989, une trajectoire très différente de ses voisins et en retire une expérience qui ne saurait être comparée à aucun autre pays. Il y a aussi, en Algérie comme ailleurs, une aspiration à un mieux-vivre et à une plus grande participation de la société à la vie démocratique et sociale. Le Président Bouteflika a annoncé, en avril 2011, une série de réformes qui doivent conduire à une révision de la Constitution dans le sens dun renforcement de la démocratie. Cest aux Algériens, et à eux seuls, quil appartiendra den juger.
6. La France a perdu du terrain au niveau économique, les entreprises françaises hésitant à investir en Algérie. Du côté algérien, les autorités sattellent à améliorer le climat daffaires. Les intérêts des deux pays nimposent-ils pas une impulsion plus forte dans ce domaine ?
La France, par ses entreprises est le premier investisseur étranger en Algérie, si lon met de côté le secteur, très particulier, des hydrocarbures. 450 entreprises françaises sont implantées en Algérie. La France est aussi lun des tout premiers partenaires commerciaux de lAlgérie dont elle est le premier fournisseur et le quatrième client. Nos relations économiques sont donc solides. Mais nous pouvons faire plus et mieux encore. Cest le message que je délivrerai jeudi matin lors des rencontres économiques franco-algériennes. Je souhaite que cette visite soit loccasion de sceller un partenariat industriel et technologique, pour stimuler la croissance économique dans nos deux pays, créer des emplois et nous engager ensemble en direction de nouveaux marchés. Lusine Renault qui sera construite à Oran et dont cette visite a permis de finaliser le projet constitue un exemple emblématique, puisquelle doit permettre de produire davantage en Algérie, dopérer un transfert de savoir-faire au profit de ce pays et dy créer des emplois, sans pour autant en supprimer en France. La co-localisation des activités de production est aussi une voie à explorer pour donner une nouvelle impulsion à nos relations économiques. Elle permet dassocier au mieux les compétences disponibles au sein de nos entreprises et de créer des emplois dans nos deux pays.
7. La position française favorable au Maroc sur le Sahara occidental est incomprise. La France ne devrait-elle pas avoir une attitude plus équilibrée sur cette question pour pouvoir influer sur le règlement de ce qui reste comme le dernier cas de décolonisation en Afrique ?
La France est pleinement consciente de lenjeu que représente la question sahraouie pour les populations concernées, pour le Maroc et pour lAlgérie. Elle soutient une solution négociée et mutuellement acceptable, conformément aux résolutions et paramètres clairement définis par le Conseil de Sécurité, Le réalisme et lesprit de compromis doivent permettre de parvenir à une solution politique à ce différend qui na que trop duré. La France est disponible pour aider les parties à progresser vers une solution.
8. Le phénomène du terrorisme est devenu endémique, au point de représenter un danger réel pour les pays de la région. Quelle perception avez-vous de lémergence dAQMI et de ses ramifications comme le MUJAO au Sahel ? Que préconise la France comme solution pour enrayer ledit phénomène ? Pensez-vous que loption militaire à elle seule est à même de résoudre le problème au Mali, sans risque datomiser la région ? Comment percevez-vous le rôle de lAlgérie dans le traitement du dossier du Mali et quen est-il des divergences entre Paris et Alger concernant les voies et moyens qui devraient être mis en uvre pour éviter lescalade militaire, ainsi que sur la problématique du payement de la rançon ?
Il existe un consensus international exprimé par les résolutions du Conseil de sécurité pour lutter contre le terrorisme au Sahel et aider le Mali à recouvrer son intégrité territoriale. Loccupation du nord Mali par des groupes terroristes est une menace pour la région et pour la communauté internationale. Ce sont les autorités maliennes, lUnion africaine et la communauté économique des Etats dAfrique de lOuest (CEDEAO) qui ont demandé aux Nations Unies de les aider à mettre un terme à cette situation inacceptable. La France et lAlgérie -dont je noublie pas quelle a été une victime du terrorisme-, sinscrivent dans ce consensus qui, seul, permettra de ramener la paix au Sahel. Nos deux pays sentendent sur la poursuite dune double approche, à la fois politique et sécuritaire de cette crise. Nous devons renforcer notre dialogue sur les questions internationales et régionales, y compris, naturellement, sur la situation au Sahel et sur la crise malienne.
9. Les échanges culturels entre les deux pays ont beaucoup régressé si lon se réfère aux années 1970-1980. Quelles sont les initiatives à engager pour les promouvoir de nouveau ?
Les échanges culturels entre la France et lAlgérie sont dores et déjà très denses. LAlgérie est le deuxième pays sexprimant en français dans le monde. Cet attachement à la diversité culturelle et linguistique est une force pour notre relation. Nous devons développer lenseignement du Français en Algérie comme lenseignement de lArabe en France. Je me réjouis aussi du dynamisme du réseau culturel français en Algérie dont témoigne la création en 2012 de lInstitut français dAlgérie. Nous devons aller plus loin car les échanges culturels sont essentiels au rapprochement de nos peuples. Lannée 2013 nous en donne loccasion puisque Marseille, cette ville si liée à lAlgérie, sera capitale européenne de la culture. Je souhaite que lAlgérie participe pleinement à cet évènement important pour la France, pour lEurope et pour la Méditerranée.