Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in "El Watan" and "El Khabar" on December 20, 2012, particularly regarding Franco-Algerian relations.

France François Hollande · President of France

20 December 2012

Context
Hollande gave an interview to Algerian newspapers El Watan and El Khabar ahead of his first state visit to Algeria in December 2012.
Main themes
Franco-Algerian relations, historical memory and colonization, October 17 1961 recognition, privileged partnership of equals, political dialogue, human mobility and visa facilitation, youth and employment, cultural and educational cooperation, economic and industrial partnership, Franco-Algerian diaspora, Algerian political reforms
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,729
50th percentile
Sentences
101
63rd percentile
Readability
44
45th percentile
Grade
11.4
38th percentile
Syntax
2.71
14th percentile
Vocabulary
2.33
79th percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

101 sentences in 18 paragraphs

1. The recognition of the atrocities committed during the events of October 17, 1961, was perceived by the Algerians as a positive step in the wake of reconciliation, but it was also deemed insufficient compared to what is expected regarding the crimes committed during that period. What will you substantially say during your first visit to Algeria as head of state?

The bloody repression of the demonstration on October 17, 1961, in Paris had never been acknowledged by the French Republic. I wanted to do so because I am convinced that a clear-eyed view of history is necessary for building the future. I am aware of the expectations of the Algerian people regarding France concerning colonization, and I fully share the will expressed by President Bouteflika on May 8 to have an objective reading of history in order to finally overcome the scars of a painful past. I hope that my state visit to Algeria will be an opportunity to make progress in this direction, to take a step forward in the relationship between our two countries. The time has come in this year of the fiftieth anniversary of Algeria's independence. I will have the opportunity to speak before the representatives of the Algerian people during my visit. I will address the issue of memory with clarity and responsibility. We owe it to the victims, to all the victims, and to the Algerian people. We owe it to France. We owe it to Algeria.

2. You advocate, Mr. President, for a privileged partnership of equals with Algeria. What are its foundations, its modalities, its content?

The principle of this partnership is equality. France and Algeria are two great countries, essential actors in the region and significant players in the world. Our relationship must correspond to the intensity of the ties that unite our peoples and the challenges we face together. Our partnership will give significant importance to youth, which is our opportunity and our future. This is the purpose of the political declaration that I will sign with President Bouteflika. It sets four priorities. The political dialogue, which will involve the creation of a high-level intergovernmental committee, chaired by the Prime Ministers, with its first meeting to be organized during the year 2013. Human exchanges, next: we will strive to promote mobility between our two countries as widely as possible. The third issue is that of culture and education, which will be the subject of a framework document for the next five years. Finally, economic relations with the adoption of an industrial and technological partnership, to promote investment, job creation, and technology transfers.

3. The human dimension of the Franco-Algerian bilateral relationship is very important and very dense, involving individuals, families, and civil society associations. What do you propose so that they can move freely between the two countries?

The movement of people must be facilitated, in respect of our respective legislations and our international commitments. Progress has already been made. Nearly 200,000 Algerians receive a visa each year at our consulates. The visa issuance rate by France is increasing and reaches nearly 75% even as applications are on the rise. We have put an end to the project considered by the previous government to impose an entry tax on the territory of France at the time of the application, in addition to the visa fee itself. We will also take further measures to facilitate the reception of applicants so that documents are issued more quickly by our consulates. We also expect Algeria to make commitments to facilitate the procedures for French citizens wishing to travel to its territory. Mobility between our two peoples is a wealth, a matter of respect and mutual interests.

4. The French of Algerian origin are very numerous (over three million). How can this population be a lever for the bilateral partnership to the mutual benefit of both countries?

My fellow citizens of Algerian origin represent, through their work, talent, and full integration, a wealth for France. They are also actors in the relationship between our two countries. Tens of thousands of French, Algerian, or Franco-Algerian families cross the Mediterranean every year in both directions. I am pleased to be accompanied on this visit by many economic, cultural, and artistic personalities who have close ties with Algeria. Our partnership is not just an agreement between governments, but a link between our two societies to develop concrete projects for the benefit of both the French and the Algerians. It is up to us to ensure that this is the case by placing training, employment, and culture at the heart of our relationship. This is the meaning of France's support for the creation of Technological Higher Education Institutes in Algeria, aimed at promoting vocational training, and thus employment, for young Algerians.

5. The Algerian authorities have begun a process of political reforms following what is commonly referred to as "the Arab Spring." Do you think that what has been undertaken is sufficient to promote democratization in the country, or are further efforts required to align with the aspirations of the Algerian people and its youth in particular?

The Mediterranean is experiencing profound upheavals, the full consequences of which are still difficult to measure. They show how the aspiration for freedom and justice is universal. They also carry uncertainties. Algeria has followed, since 1989, a trajectory very different from its neighbors and has gained an experience that cannot be compared to any other country. There is also, in Algeria as elsewhere, an aspiration for a better life and greater participation of society in democratic and social life. President Bouteflika announced, in April 2011, a series of reforms that should lead to a revision of the Constitution in the direction of strengthening democracy. It is up to the Algerians, and them alone, to judge.

6. France has lost ground economically, with French companies hesitating to invest in Algeria. On the Algerian side, the authorities are working to improve the business climate. Do the interests of both countries not require a stronger push in this area?

France, through its companies, is the largest foreign investor in Algeria, aside from the very specific hydrocarbons sector. 450 French companies are established in Algeria. France is also one of Algeria's top trading partners, being its largest supplier and fourth-largest customer. Our economic relations are therefore solid. But we can do more and better. This is the message I will deliver Thursday morning during the Franco-Algerian economic meetings. I hope that this visit will be an opportunity to seal an industrial and technological partnership, to stimulate economic growth in our two countries, create jobs, and engage together towards new markets. The Renault factory that will be built in Oran, and whose project this visit has allowed us to finalize, is an emblematic example, as it should allow for increased production in Algeria, facilitate a transfer of know-how for the benefit of this country, and create jobs there without eliminating jobs in France. The co-location of production activities is also a path to explore to give a new impetus to our economic relations. It allows us to best associate the available skills within our companies and create jobs in both our countries.

7. The French position favorable to Morocco on Western Sahara is misunderstood. Shouldn't France have a more balanced attitude on this issue in order to influence the resolution of what remains the last case of decolonization in Africa?

France is fully aware of the stakes represented by the Sahrawi question for the populations concerned, for Morocco, and for Algeria. It supports a negotiated and mutually acceptable solution, in accordance with the resolutions and parameters clearly defined by the Security Council. Realism and a spirit of compromise must allow for a political solution to this long-standing dispute. France is available to help the parties move towards a solution.

8. The phenomenon of terrorism has become endemic, to the point of representing a real danger for the countries of the region. What is your perception of the emergence of AQIM and its ramifications such as MUJAO in the Sahel? What does France propose as a solution to curb this phenomenon? Do you think that the military option alone is capable of resolving the problem in Mali, without risking atomizing the region? How do you perceive Algeria's role in addressing the Mali issue, and what about the divergences between Paris and Algiers regarding the means and methods that should be implemented to avoid military escalation, as well as on the issue of ransom payment?

There is an international consensus expressed by the Security Council resolutions to combat terrorism in the Sahel and help Mali regain its territorial integrity. The occupation of northern Mali by terrorist groups is a threat to the region and to the international community. It is the Malian authorities, the African Union, and the Economic Community of West African States (ECOWAS) that have asked the United Nations to help them put an end to this unacceptable situation. France and Algeria - of which I do not forget it has been a victim of terrorism - are part of this consensus, which alone will allow for peace to return to the Sahel. Our two countries agree on the continuation of a dual approach, both political and security-oriented, to this crisis. We must strengthen our dialogue on international and regional issues, including, of course, the situation in the Sahel and the Malian crisis.

9. Cultural exchanges between the two countries have regressed significantly compared to the 1970s and 1980s. What initiatives should be undertaken to promote them again?

Cultural exchanges between France and Algeria are already very dense. Algeria is the second-largest French-speaking country in the world. This attachment to cultural and linguistic diversity is a strength for our relationship. We must develop the teaching of French in Algeria as well as the teaching of Arabic in France. I am also pleased with the dynamism of the French cultural network in Algeria, as evidenced by the creation in 2012 of the French Institute of Algeria. We must go further because cultural exchanges are essential for bringing our peoples closer together. The year 2013 gives us the opportunity to do so, as Marseille, a city so linked to Algeria, will be the European Capital of Culture. I hope that Algeria will fully participate in this important event for France, for Europe, and for the Mediterranean.