Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Algerian relations, in Algiers on December 20, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Algerian parliament in Algiers on December 20, 2012, marking fifty years of Algerian independence and seeking to open a new era in Franco-Algerian relations.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, historical truth and reconciliation, colonization and its legacy, Algerian independence, memory and archives, Sétif massacres, shared humanity, bilateral cooperation, youth and the future, truth-telling as foundation for friendship
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,210
- Sentences
- 138
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 57 paragraphs
Mr. President of the Council of the Nation,
Mr. President of the National People's Assembly,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians.
You honor me greatly by receiving me here, welcoming me, as the Algerian people did yesterday. I understand the significance of this event, but also the magnitude of the challenge to open a new era in the relationship between France and Algeria. My visit comes at a moment rich in meaning and symbols; fifty years ago, Algeria gained independence, tearing itself away from France after a long war of eight years.
It became the free and sovereign Algerian Republic. It conquered this right, this inalienable right, the right for a people to determine its own destiny. Fifty years is short in the scale of history, and yet, what a path Algeria has traveled since 1962. Algeria is today a respected country on the international stage, one that counts, one that weighs; Algeria is a dynamic country, with considerable resources, whose economy is developing, and I recognize these milestones every time I come to Algeria, since 1978, when as a young French official, I spent eight months at the French embassy in Algiers.
Algeria is a young country, with half of its population under 26 years old, and thus full of promise; Algeria is a courageous country, as it has proven in its history, and even more recently in the face of the terrorist ordeal it has endured with dignity and unity. To this Algeria, proud of its past, aware of its strengths, France, through me, extends wishes for prosperity and success.
But the question posed to our two countries, Algeria and France, is simple and serious: are we capable of writing a new page in our history together? I believe so. I wish for it. I want it. We do not start from nothing, since we can rely on the human ties you recalled, Mr. President, linguistic ties; I speak a language, French, that you know and speak, economic ties that also unite our two countries.
But this friendship, to live, to develop, must be based on a foundation, this foundation is the truth. This truth we owe to all those who, through their history, through their painful history, wounded, want to open a new page. We owe it to the youth, to all the youth, who want to have faith in their future, and therefore want to know where they come from. Nothing is built in concealment, in forgetfulness, and even less in denial. The truth does not harm; it heals; the truth does not divide; it brings together.
So, history, even when it is tragic, even when it is painful for our two countries, must be told. And I will speak the truth here, before you. For 132 years, Algeria was subjected to a profoundly unjust and brutal system; this system has a name, it is colonization, and I acknowledge here the suffering that colonization inflicted on the Algerian people. Among these sufferings were the massacres of Sétif, Guelma, and Kherrata, which, I know, remain deeply rooted in the consciousness of Algerians, but also of the French. Because in Sétif, on May 8, 1945, the very day the world triumphed over barbarism, France failed to uphold its universal values.
The truth must also be told about the circumstances in which Algeria freed itself from the colonial system, about this war that, for a long time, did not speak its name in France, the Algerian War. There we have the respect for memory, for all memories. We have this duty of truth about violence, about injustices, about massacres, about torture. To know, to establish the truth is an obligation, and it binds Algerians and French together. And that is why it is necessary for historians to have access to archives, and that cooperation in this area can be initiated, pursued, and that gradually, this truth can be known by all.
The peace of memories, to which I aspire, rests on the knowledge and dissemination of history. But ours is also a human story, for beyond the wounds, beyond the mourning, remains the exceptional relationship forged between the French and the Algerians—the French of Algeria, teachers, doctors, architects, professors, artists, merchants, farmers who, with the Algerian people, managed to forge, in difficult conditions, sometimes intolerable, relationships that were so human.
I will go to Tlemcen, the city of Messali Hadj, one of the founders of Algerian nationalism, who himself recalls in his memoirs the French of Algeria, mentioning friendship and trust, evoking his simple, daily, natural relationships, the memory of which belongs to us. I do not forget all those cooperants who came after Algeria's independence, both out of conviction and out of a desire to promote knowledge and understanding, and who wanted to serve the Republic, the young Algerian Republic.
Our history, this history, is also that of great French consciences who rose up against the injustice of the colonial order, Georges Clemenceau, as early as 1885, found the words to denounce the pure and simple abuse of force to appropriate man and his riches. André Mandouze, less known, yet so militant, who, all his life, remained faithful to his values in resistance, but also in the awareness of Algerian independence. Germaine Tillion, who was the tireless advocate for dialogue between men and women, between peoples, the writer François Mauriac, who reminded us in difficult times of the true greatness of a people that does not rest on its brutal strength, but on the power of its universal message.
And then, our history, the history of France, is also Algiers, which was the capital in the darkest moments of Free France, because it was here that the honor of France took refuge, in Algiers, with General de Gaulle at its head.
This is everything that brings us together, unites us, and allows us, after having looked at history, the past, to build the future. I have no other words than those used by President Bouteflika on May 8 last in Sétif, who called for an objective reading of history, far from memory wars and conjunctural issues, in order to help both parties transcend the scars of the past and move towards a future where trust, understanding, mutual respect, and partnership can reign. Well, those words are mine again today.
The closeness between Algeria and France is not an incantation uttered at every visit of a French president to Algeria; the proximity I speak of is not an abstraction, it is not a construction; it is a reality. It is based on intimate, deep, unique ties for both France and Algeria. Of the 900,000 Algerians living abroad, 700,000 live in France, and I cannot count all those Algerians who have come through several generations to give their labor force to enable France to be what it is today.
I also think of those young French people born to Algerian parents who are fully French, who must always be regarded as such, and who at the same time are at home here, with you in Algeria. These young French people have engaged in all areas of the economy, culture, cinema, literature, theater, sports, and even politics. And we have waited too long for this moment; finally, the French parliamentary assemblies now include elected officials of Algerian origin.
There are also all those French people born in Algeria who left under conditions that everyone knows and with the heartbreak from which they have not recovered, but who still carry, I assure you, Algeria in their hearts. I will not do an accounting, but there are millions of my fellow citizens in France who have a common fund of references, passion, and emotions regarding Algeria, which, far from weakening France, further strengthens this passion to be what it is today.
This is why we are linked to one another, but geography also brings us closer; the Mediterranean Sea does not separate us; it unites us, but it also confers upon us common and exceptional responsibilities.
The Mediterranean is a political, economic, and diplomatic space, and we have the duty to develop projects that directly benefit the populations on both shores. I wish, and I say this before you, representatives of the Algerian people, that France and Algeria work together for the Mediterranean project.
Just as France and Germany were able, after a tragic war that opposed them, to be the engines of European construction, well, Algeria and France can also build the union, the Mediterranean unity of tomorrow.
But here too, not to carry out fanciful projects, but to achieve results in all areas of energy, transport, education, knowledge, and development. I speak of education, knowledge, know-how, and research. The language can also serve as a link. Algeria cherishes the Arabic language, but it has also managed to nourish itself with French, to appropriate it as a war booty, but above all, as an instrument of knowledge, diversity, and freedom.
So many Algerian writers have brought their genius to the French language: Kateb Yacine, Mohammed Dib, yesterday; Assia Djebar, Anouar Benmalek, Yasmina Khadra, today; and it is Albert Camus, this son of Algiers, whose anniversary we will celebrate next year, the hundredth anniversary of his birth, who first spoke of this Franco-Arab community formed by all Algerian writers in the most perfect equality. Thank you to Algeria for also giving the French language its diversity.
It is with these ties, with this responsibility, that today, on the occasion of my visit here to Algeria, our two countries can open a new page, a new era, through an equal strategic partnership.
This is what we have just established with President Bouteflika, a declaration of friendship here in Algiers, and also a document that will seal our relationship in so many areas for this partnership. Five years, five years of joint actions if we want it, if we decide to meet three challenges that are common to us.
The first is economic; France and Algeria must shift into a higher gear, must multiply exchanges, investments, and joint achievements. Oh, we know the blockages, you here in Algeria, we in France; we know the mistrust, the hesitations, but we also know what we can do together.
So, let us do it, within the framework of the energy transition, within the framework of technology sharing, within the framework of training men and women.
We can share our know-how, our experiences, our resources; we have invented because we are France, because you are Algeria. We have invented new modes of development in all industrial and agricultural areas, and that is why we have signed numerous cooperation agreements together on the occasion of this visit.
I do not come here to do business; I come here before you to mark a new time, and at the same time, 450 French companies, large groups but also SMEs, directly employ 40,000 people, even 100,000 with indirect jobs in Algeria; we can do more.
France is the leading investor in Algerian territory; I am pleased about that, but we can do even better. It is also its leading supplier, its third client; we can further raise the level of our exchanges; we must be ready to go further, and in the delegation accompanying me, there are all kinds of economic, cultural, scientific, and artistic personalities, but I want the economy to also be at the heart of our relationship.
Yesterday, Renault signed an important agreement to produce in your country a car intended for the local market but also for the regional, and I would even say international market. This is not a relocation; no French company has come to settle at the expense of French employment; it is a Renault company that comes to build vehicles so that there are more jobs in Algeria and more jobs in France.
This is a beautiful agreement that we have been able to conclude on the economic front, and it will be integrated into a declaration of productive partnership that will mark this idea of co-production between our two countries.
The second challenge we have to meet, in Algeria as in France, is that of youth, training, education; it has been a great ambition of Algeria since independence. Training, education is the great message, it is the French dream since its own revolution.
Because we are all aware that youth is not simply an asset, a vitality; it is also a resource that we must support, frame, and value. And in all the agreements we have made between Algeria and France during this visit, these are agreements on training, and I will demonstrate this through what we will do for networks of higher education institutions in technology.
Four centers will be created that will then serve as a reference to be generalized across Algerian territory, if you decide so. They will help young people acquire, in a short cycle, the knowledge and skills that companies expect and will make it easier for them to find work.
Our partnership, the one I am talking about, our declaration of friendship must first address the youth to concretely respond to their expectations. I also think of the academics, of those twenty-five thousand Algerians who study in France but also of all those in France who are interested in Algeria and who want, once again, to establish relationships at a level of excellence, but I want us to better and more warmly welcome Algerian students.
That is why I propose that a house of Algeria be built at the International University City of Paris to welcome these students.
We could say that at the Mediterranean level, we could do what has been achieved at the European level, these university exchange programs, what is called ERASMUS. We will find another name, from another philosopher for the Mediterranean, but it is the same project: to allow exchanges, circulation.
I spoke of the circulation of people — this is the third challenge we have to address. Nearly two hundred thousand Algerians receive a visa each year in our consulates. This policy is essential, and I remind you of it here.
We must, for the interest of Algeria and for that of France, manage migratory flows. The young people you train must find work here, hope to build their lives here, but at the same time, they also need to circulate. So, we must not make the visa application a hurdle or, worse still, a humiliation. On the contrary! We need the back-and-forth of students, entrepreneurs, artists, families to continue and even be simplified. In short, everything that animates the relationship between France and Algeria. We will remain within the framework of the 1968 agreement, but we will take all necessary measures to better welcome visa applicants and to ensure that documents are issued more quickly by our consulates. This is a matter of respect and mutual interest. At the same time, we expect Algeria to open its doors more widely to the French who wish to come to your territory, because they have memories, family ties, emotional connections, or professional or personal projects to realize.
Finally, the last challenge we have to meet is for peace and security in the world.
We share the same principles on the international stage: independence, sovereignty, respect for peoples.
We face the same threats: terrorism, and you know what terrorism is. We also share the same values of emancipation — we have the same need to live in an environment of peace and stability. However, everyone can see that the world is undergoing profound changes. Sometimes they go in the right direction, sometimes in the worst. But there have been those peoples who have risen up against dictatorship, revolutions have brought hope but also, let us acknowledge, raised concerns.
Each country must find its own path, and you have shown it. There cannot be a single answer to the aspirations of citizens, but the lesson of what has been called the Arab Spring is that, in any case, and everywhere in the world, peoples intend to take their destiny into their own hands.
So, the role of France, that of Algeria, is to accompany them on the path of openness, democracy, and freedom. The right of peoples to self-determination is not negotiable, it is not for sale. This is also true for the right of the Palestinian people, and at the United Nations, Algeria and France voted together for the resolution that grants Palestine the status of non-member observer state.
But we cannot stop there. We also see the risks of a blockage, a closure, a violence.
Our duty is to promote negotiation allowing for the recognition of two states that could live in full security, safety, respect, simply in peace.
Finally, there is the crisis in the Sahel. It also compels us, and on this I am pleased to see that France and Algeria share common principles. We must confront this crisis, but we must allow Africans to decide sovereignly on support operations to enable Mali to regain its territorial integrity.
We have two wills that are not negotiable. The first is to promote political negotiation, dialogue so that all stakeholders who respect the unity of Mali, who do not accept terrorism, can come together with voices that also allow for a certain recognition of the specificity of northern Mali.
But at the same time that we pursue this effort of political negotiation, we must show determination. Not France, which is no longer involved in the interventions of yesterday, but the international community. Because if the Security Council decides, and it will decide, then it will be the Africans themselves who will want to or not want to, and I know that they want to engage in an operation for the integrity of Malian territory.
And I trust Algeria to conduct all negotiations and political discussions in full agreement with France.
That is all we have to do, that is what brings us closer, that is what unites us, that is what can last for many years — I dare not say fifty years, but we can also think that what we envision is worth much more than five years. Because here, it is no longer a question of individuals: it is France, it is Algeria. A declaration of friendship, I said, has been signed. It is indeed a declaration, but friendship must be proven. It is a beautiful sentiment.
It is based on three demands, those I recalled before you. The recognition of the past in respect for memories, for all memories. The second demand is solidarity between our two nations that share so many common destinies. And finally, the third demand is to raise hope. Hope for the youth, the youth of Algeria, the youth of France, those who will decide tomorrow the fate of our two nations.
It is for them that we form this declaration of friendship. It is for them that we engage in this exceptional partnership as equals. It is for them, this youth of France, this youth of Algeria, that I came here, on a visit as head of state, as president of the Republic, to tell you how much I believe in the friendship between France and Algeria.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Conseil de la Nation,
Monsieur le Président de lAssemblée populaire nationale,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires.
Vous me faites grand honneur en me recevant ici, en maccueillant, comme le peuple algérien la fait hier. Je mesure limportance de lévénement, mais aussi la grandeur de lenjeu ouvrir un nouvel âge dans la relation entre la France et lAlgérie. Ma visite vient dans un moment chargé de sens et de symboles, il y a cinquante ans, lAlgérie accédait à lindépendance, elle sarrachait à la France, après une guerre longue de huit ans.
Elle devenait la République algérienne libre et souveraine. Elle conquérait ce droit, ce droit inaliénable, ce droit de pouvoir disposer pour un peuple de lui-même. Cinquante ans, cest court à léchelle de lhistoire, et pourtant, quel chemin a été parcouru par lAlgérie depuis 1962. LAlgérie est aujourdhui un pays respecté sur la scène internationale, qui compte, qui pèse, lAlgérie est un pays dynamique, dont les ressources sont considérables, dont léconomie est en développement, et je mesure ces étapes chaque fois que je viens en Algérie, depuis 1978, lorsque jeune fonctionnaire français, jétais pour huit mois à lambassade de France à Alger.
LAlgérie est un pays jeune, dont la moitié de la population a moins de 26 ans, et donc plein de promesses, lAlgérie est un pays courageux, il la prouvé dans son histoire, il la prouvé encore plus récemment face à lépreuve terroriste quil a traversée ce pays avec dignité et unité. A cette Algérie, fière de son passé, consciente de ses forces, la France, à travers moi, adresse des vux de prospérité et de réussite.
Mais la question qui est posée à nos deux pays, lAlgérie et la France, elle est simple, elle est grave : sommes-nous capables décrire ensemble une nouvelle page de notre histoire ? Je le crois. Je le souhaite. Je le veux. Nous ne partons pas dailleurs de rien, puisque nous pouvons nous appuyer sur les liens humains que vous avez rappelés, Monsieur le Président, linguistiques, je parle une langue, le français, que vous connaissez et que vous parlez, des liens économiques, qui unissent aussi nos deux pays.
Mais cette amitié, pour vivre, pour se développer, elle doit sappuyer sur un socle, ce socle, cest la vérité. Cette vérité, nous la devons à tous ceux qui par leur histoire, par leur histoire douloureuse, blessés, veulent ouvrir une nouvelle page. Nous la devons à la jeunesse, à toutes les jeunesses, qui veulent avoir foi en leur avenir, et donc qui veulent savoir doù elles viennent. Rien ne se construit dans la dissimulation, dans loubli, et encore moins dans le déni. La vérité, elle nabîme pas, elle répare, la vérité, elle ne divise pas, elle rassemble.
Alors, lhistoire, même quand elle est tragique, même quand elle est douloureuse pour nos deux pays, elle doit être dite. Et la vérité je vais la dire ici, devant vous. Pendant 132 ans, lAlgérie a été soumise à un système profondément injuste et brutal, ce système a un nom, cest la colonisation, et je reconnais ici les souffrances que la colonisation a infligées au peuple algérien. Parmi ces souffrances, il y a eu les massacres de Sétif, de Guelma, de Kherrata, qui, je sais, demeurent ancrés dans la conscience des Algériens, mais aussi des Français. Parce quà Sétif, le 8 mai 1945, le jour même où le monde triomphait de la barbarie, la France manquait à ses valeurs universelles.
La vérité, elle doit être dite aussi sur les circonstances dans lesquelles lAlgérie sest délivrée du système colonial, sur cette guerre qui, longtemps, na pas dit son nom en France, la guerre dAlgérie. Voilà, nous avons le respect de la mémoire, de toutes les mémoires. Nous avons ce devoir de vérité sur la violence, sur les injustices, sur les massacres, sur la torture. Connaître, établir la vérité, cest une obligation, et elle lie les Algériens et les Français. Et cest pourquoi il est nécessaire que les historiens aient accès aux archives, et quune coopération dans ce domaine puisse être engagée, poursuivie, et que progressivement, cette vérité puisse être connue de tous.
La paix des mémoires, à laquelle jaspire, repose sur la connaissance et la divulgation de lhistoire. Mais la nôtre est aussi une histoire humaine, car au-delà des blessures, au-delà des deuils, demeure la relation exceptionnelle nouée entre les Français et les Algériens £ les Français dAlgérie, instituteurs, médecins, architectes, professeurs, artistes, commerçants, agriculteurs qui, avec le peuple algérien, avaient su nouer, dans des conditions difficiles, intolérables parfois, des relations tellement humaines.
Je me rendrai à Tlemcen, la ville de Messali HADJ, lun des fondateurs du nationalisme algérien, qui évoque lui-même, dans ses mémoires, les Français dAlgérie, en rappelant lamitié et la confiance, en évoquant ses relations simples, quotidiennes, naturelles dont le souvenir nous appartient. Je noublie pas non plus tous ces coopérants qui étaient venus après lindépendance de lAlgérie, à la fois par conviction, et par souci de promotion du savoir et de la connaissance, et qui voulaient rendre service à la République, la jeune République algérienne.
Notre histoire, cette histoire, cest aussi celle de grandes consciences françaises, qui ont su sélever contre linjustice de lordre colonial, Georges CLEMENCEAU, dès 1885, trouvât les mots pour dénoncer labus pur et simple de la force pour sapproprier lhomme et ses richesses. André MANDOUZE, moins connu, et pourtant, tellement militant, qui, toute sa vie, fut fidèle à ses valeurs dans la résistance, mais également dans la conscience de lindépendance algérienne. Germaine TILLION, qui fut la militante inlassable du dialogue entre les hommes et les femmes, entre les peuples, lécrivain François MAURIAC, qui sut rappeler dans les moments difficiles la véritable grandeur dun peuple qui ne repose pas sur sa force brutale, mais sur la puissance de son message universel.
Et puis, notre histoire, lhistoire de la France, cest aussi Alger, qui fut la capitale dans les moments les plus sombres de la France libre, parce que cest ici que sétait réfugié lhonneur de la France, à Alger, avec le Général De GAULLE à sa tête.
Voilà tout ce qui nous rassemble, nous réunit et nous permet après avoir regardé lhistoire, le passé, de pouvoir construire lavenir. Je nai pas dautres mots que ceux quemployaient le président BOUTEFLIKA le 8 mai dernier à Sétif, qui appelait à une lecture objective de lhistoire loin des guerres de mémoires et des enjeux conjoncturels afin daider les deux parties à transcender les séquelles du passé et daller vers un avenir où puisse régner confiance, compréhension, respect mutuel, partenariat. Eh bien ces mots-là sont les miens encore aujourd'hui.
La proximité entre lAlgérie et la France nest pas une incantation prononcée à chaque voyage dun président de la République française en Algérie, la proximité dont je parle nest pas une abstraction, nest pas une construction elle est une réalité. Elle se fonde sur des liens intimes, profonds, uniques pour la France comme pour lAlgérie. Sur 900.000 Algériens qui résident à l'étranger, 700.000 vivent en France et je ne peux pas compter tous ces Algériens venus à travers plusieurs générations donne leur force de travail pour permettre à la France dêtre ce quelle est aujourd'hui.
Je pense aussi à ces jeunes Français nés de parents algériens qui sont pleinement Français, qui doivent être regardés toujours comme tels et qui en même temps sont en famille ici, chez vous en Algérie. Ces jeunes Français se sont engagés dans tous les domaines de léconomie, de la culture, du cinéma, de la littérature, du théâtre, du sport et même de la politique. Et nous avons attendu dailleurs trop longtemps ce moment, enfin les assemblées parlementaires françaises comptes désormais des élus dorigine algérienne.
Il y a aussi tous ces Français nés en Algérie et qui sont partis dans les conditions que chacun connait et avec le déchirement dont ils ne se sont pas remis mais qui portent toujours je vous lassure, lAlgérie dans leur cur. Je ne vais pas faire de comptabilité mais il y a des millions de mes concitoyens en France qui ont vis-à-vis de lAlgérie un fonds commun de références, de passion, démotions et qui loin daffaiblir la France, renforce encore cette passion dêtre ce quelle est aujourd'hui.
Voilà pourquoi nous sommes liés les uns aux autres mais la géographie aussi nous rapproche, la mer Méditerranée ne nous sépare pas elle nous unit mais elle nous confère aussi des responsabilités communes et exceptionnelles.
La Méditerranée cest un espace politique, économique, diplomatique et nous avons le devoir de développer des projets qui bénéficient directement aux populations des deux rives. Je souhaite et je le dis devant vous, représentants du peuple algérien, je souhaite que la France et lAlgérie travaillent ensemble pour le projet méditerranéen.
De même que la France et lAllemagne avaient été capables après une guerre tragique qui les avait opposé dêtre les moteurs de la construction européenne eh bien lAlgérie et la France peuvent construire aussi lunion, lunité méditerranéenne de demain.
Mais là aussi, non pas pour porter des projets chimériques mais des réalisations dans tous les domaines de lénergie, des transports, de léducation, de la connaissance et du développement. Je parle déducation, de connaissance, de savoir, de recherche. La langue peut également nous servir de lien. LAlgérie chérit la langue arabe mais elle a su aussi se nourrir du français, se lapproprier comme un butin de guerre mais surtout, comme un instrument de connaissance, de diversité, de liberté.
Tant décrivains algériens ont apporté à la langue française leur génie, Kateb YACINE, Mohammed DIB, hier, Assiad DJEBAR, Anouar BENMALEK, Yasmina KHADRA, aujourd'hui et cest Albert CAMUS, ce fils dAlger dont nous célébrons lan prochain lanniversaire, le centième anniversaire de la naissance, qui a évoqué le premier cette communauté franco-arabe formée par tous les écrivains algériens dans légalité la plus parfaite. Merci à lAlgérie de donner aussi à la langue française sa diversité.
Cest fort de ces liens là, de cette responsabilité là quaujourdhui à loccasion de ma visite ici en Algérie, nos deux pays peuvent ouvrir une nouvelle page, un nouvel âge, à travers un partenariat stratégique dégal à égal.
Cest ce que nous venons détablir avec le président BOUTEFLIKA, une déclaration damitié ici à Alger et également un document qui scellera notre relation dans tant de domaines pour ce partenariat. Cinq ans, cinq ans dactions communes si nous le voulons, si nous en décidons pour relever trois défis qui nous sont communs.
Le premier est économique, la France et lAlgérie doivent passer à la vitesse supérieure, doivent multiplier les échanges, les investissements, les réalisations communes. Oh nous connaissons les blocages, vous ici en Algérie, nous en France, nous savons les méfiances, les réticences mais nous savons aussi ce que nous pouvons faire ensemble.
Alors, faisons-le, dans le cadre de la transition énergétique, dans le cadre du partage des technologies, dans le cadre de la transition énergétique, dans le cadre du partage des technologies, dans le cadre de la formation des hommes et des femmes.
Nous pouvons partager nos savoir-faire, nos expériences, nos ressources, nous avons inventé parce que nous sommes la France, parce que vous êtes lAlgérie. Nous avons inventé de nouveaux modes de développement dans tous les domaines industriels, agricoles, et cest pourquoi nous avons signé de nombreux accords de coopération ensemble à loccasion de cette visite.
Je ne viens pas ici pour faire du commerce, je viens ici devant vous pour marquer un temps nouveau et en même temps 450 entreprises françaises, de grands groupes mais aussi des PME emploient directement 40.000 personnes, même 100.000 avec les emplois indirects en Algérie, nous pouvons faire davantage.
La France est le premier investisseur sur le territoire algérien, je men félicite mais nous pouvons faire encore mieux, elle est aussi son premier fournisseur, son troisième client, nous pouvons relever encore le niveau de nos échanges £ nous devons être prêts à aller plus loin et dans la délégation qui maccompagne il y a toutes sortes de personnalités économiques, culturelles, scientifiques, artistiques, mais je veux que léconomie soit également au cur de notre relation.
Hier RENAULT a signé un important accord en vue de produire dans votre pays une voiture destinée au marché local mais aussi régional, et jallais dire même aussi international. Ce nest pas une délocalisation, aucune entreprise française nest venue sinstaller au détriment de lemploi français, cest une entreprise RENAULT qui vient construire des véhicules pour quil y ait plus demplois en Algérie et plus demplois en France.
Voilà un bel accord que nous avons été capables de conclure sur le plan économique et il sintégrera dans une déclaration de partenariat productif qui marquera cette idée de coproduction entre nos deux pays.
Le deuxième défi que nous avons à relever, en Algérie comme en France, cest celui de la jeunesse, la formation, léducation, cest une grande ambition de lAlgérie depuis lindépendance, la formation, léducation cest le grand message, cest le rêve français depuis sa propre révolution.
Parce que nous avons tous conscience que la jeunesse nest pas simplement un atout, une vitalité, cest aussi une ressource que nous devons accompagner, encadrer, valoriser. Et dans tous les accords que nous avons passés entre lAlgérie et la France au cours de cette visite, ce sont des accords de formation et jen ferai la démonstration à travers ce que nous allons faire pour des réseaux dinstitut denseignement supérieur de technologie.
Quatre centres vont être crées qui, ensuite, serviront de référence pour être généralisés sur le territoire algérien, si vous en décidez. Ils aideront les jeunes à acquérir, dans un cycle court, les connaissances, les compétences quattendent les entreprises et permettront plus facilement de leur trouver du travail.
Notre partenariat, celui dont je parle, notre déclaration damitié doit sadresser dabord aux jeunes pour répondre concrètement à leurs attentes. Je pense aussi aux universitaires, à ces vingt-cinq mille Algériens qui étudient en France mais aussi à tous ceux qui sintéressent en France à lAlgérie et qui veulent, là encore, nouer des relations à un niveau dexcellence, mais je veux que lon accueille mieux et davantage les étudiants algériens.
C'est pourquoi je propose que puisse se construire une maison de lAlgérie à la cité internationale universitaire de Paris pour accueillir ces étudiants.
Nous pourrions nous dire quau niveau de la Méditerranée, nous pourrions faire ce qui a été réalisé au niveau de lEurope, ces programmes déchange universitaire, ce quon appelle ERASMUS. On trouvera un autre nom, dun autre philosophe pour la Méditerranée mais cest le même projet : permettre les échanges, la circulation.
Jai parlé de circulation des personnes £ cest le troisième défi que nous avons à régler. Près de deux cent mille Algériens reçoivent chaque année un visa dans nos consulats. Cette politique est indispensable, je la rappelle ici.
Nous devons, pour lintérêt de lAlgérie et pour celui de la France, maîtriser les flux migratoires. Les jeunes que vous formez doivent trouver du travail ici, espérer faire leur vie ici, mais en même temps ils ont besoin aussi de circuler. Alors, nous ne devons pas faire de la demande dun visa un parcours dobstacle ou, pire encore, une humiliation. Au contraire ! Nous avons besoin que se poursuivent et même samplifient les allers-retours des étudiants, des entrepreneurs, des artistes, des familles. Bref, tout ce qui anime la relation entre la France et lAlgérie. Nous allons rester dans laccord de 1968, mais nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour accueillir mieux les demandeurs de visa et pour que les documents soient délivrés plus vite par nos consulats. C'est une affaire de respect et dintérêt mutuel. Dans le même temps, nous attendons de lAlgérie quelle ouvre plus largement ses portes aux Français qui souhaitent se rendre sur votre territoire, parce quils y ont des souvenirs, des attaches familiales, affectives ou des projets professionnels ou personnels à réaliser.
Enfin, le dernier défi que nous avons à relever, il est pour la paix et la sécurité dans le monde.
Nous portons les mêmes principes au plan international : lindépendance, la souveraineté, le respect des peuples.
Nous connaissons les mêmes menaces : le terrorisme, et vous, vous savez ce quest le terrorisme. Nous avons aussi les mêmes valeurs démancipation £ nous avons le même besoin de vivre dans un environnement de paix et de stabilité. Or, chacun le voit, le monde est en plein changements. Parfois ils vont dans le bon sens, parfois dans le pire. Mais il y a eu ces peuples qui se sont soulevés contre la dictature, des révolutions ont apporté lespoir mais aussi, reconnaissons-le, soulevé des inquiétudes.
Chaque pays doit trouver sa propre voie et vous lavez montrée. Il ne peut pas y avoir de réponse unique aux aspirations des citoyens, mais la leçon de ce quon a appelé le printemps arabe cest que de toute manière, et partout dans le monde, les peuples entendent prendre en main leur destin.
Alors, le rôle de la France, celui de lAlgérie, cest de les accompagner dans la voie de louverture, de la démocratie, de la liberté. Le droit des peuples à disposer deux-mêmes ne se discute pas, ne se marchande pas. Il en est ainsi du droit du peuple palestinien et, aux Nations Unies, lAlgérie et la France ont voté ensemble la résolution qui confère à la Palestine le statut dÉtat non-membre observateur.
Mais nous ne pouvons pas en rester là. Nous voyons les risques aussi dun blocage, dune fermeture, dune violence.
Notre devoir, cest de favoriser la négociation permettant la reconnaissance des deux Etats qui pourraient vivre en pleine sécurité, sûreté, respect, tout simplement en paix.
Enfin, il y a la crise du Sahel. Elle nous oblige aussi, et là-dessus je me félicite de voir que la France et lAlgérie partagent des principes communs. Nous devons affronter cette crise, mais nous devons laisser les Africains décider souverainement des opérations de soutien pour permettre au Mali de recouvrer son intégrité territoriale.
Nous avons deux volontés qui ne se discutent pas. La première, cest de favoriser la négociation politique, le dialogue pour que toutes les parties prenantes qui respectent lunité du Mali, qui nacceptent pas le terrorisme, puissent se retrouver ensemble avec des voix permettant aussi une certaine reconnaissance de la spécificité du nord-Mali.
Mais en même temps que nous poursuivons cet effort de négociation politique, nous devons montrer une détermination. Non pas la France, qui nest plus dans ces interventions dhier, mais la communauté internationale. Parce que si le conseil de sécurité en décide, et il en décidera, alors ce seront les Africains eux-mêmes qui voudront ou ne voudront pas et je sais quils le veulent engager une opération pour lintégrité du territoire malien.
Et je fais confiance à lAlgérie pour mener à sa place toutes les négociations, discussions politiques en plein accord avec la France.
Voilà tout ce que nous avons à faire, voilà ce qui nous rapproche, voilà ce qui nous unit, voilà ce qui peut pour de longues années je nose pas dire cinquante ans mais nous pouvons aussi penser que ce que nous pensons vaut bien plus que pour cinq ans. Parce quici, ce nest plus une question de personnes : cest la France, cest lAlgérie. Une déclaration damitié, je le disais, a été signée. Cest bien une déclaration, mais lamitié ça se prouve. Cest un beau sentiment.
Elle se fonde sur trois exigences, celles que jai rappelées devant vous. La reconnaissance du passé dans le respect des mémoires, de toutes les mémoires. La seconde exigence, cest la solidarité entre nos deux nations qui partagent tant de destins communs. Et enfin la troisième exigence, cest de lever lespérance. Lespérance pour la jeunesse, la jeunesse de lAlgérie, la jeunesse de la France, celle qui va demain décider du sort de nos deux nations.
Cest pour elle que nous formons cette déclaration damitié. Cest pour elle que nous engageons ce partenariat exceptionnel dégal à égal. Cest pour elle, cette jeunesse de France, cette jeunesse dAlgérie, que je suis venu ici, en visite comme chef de lÉtat, comme président de la République, pour vous dire combien je crois à lamitié entre la France et lAlgérie.
Merci.