Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Algerian relations, in Algiers on December 20, 2012.

France François Hollande · President of France

20 December 2012 · Algiers, Algeria

Context
Hollande addressed the Algerian parliament in Algiers on December 20, 2012, marking fifty years of Algerian independence and seeking to open a new era in Franco-Algerian relations.
Main themes
Franco-Algerian relations, historical truth and reconciliation, colonization and its legacy, Algerian independence, memory and archives, Sétif massacres, shared humanity, bilateral cooperation, youth and the future, truth-telling as foundation for friendship
Duration
~27 min
78th percentile
Words
3,210
78th percentile
Sentences
138
77th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
12.3
48th percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 43%41%
  • Social 33%32%
  • Economic 11%10%
  • Ceremonial 10%9%
  • Institutional 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

138 sentences in 57 paragraphs

Mr. President of the Council of the Nation,

Mr. President of the National People's Assembly,

Mr. Prime Minister,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Ladies and Gentlemen Parliamentarians.

You honor me greatly by receiving me here, welcoming me, as the Algerian people did yesterday. I understand the significance of this event, but also the magnitude of the challenge to open a new era in the relationship between France and Algeria. My visit comes at a moment rich in meaning and symbols; fifty years ago, Algeria gained independence, tearing itself away from France after a long war of eight years.

It became the free and sovereign Algerian Republic. It conquered this right, this inalienable right, the right for a people to determine its own destiny. Fifty years is short in the scale of history, and yet, what a path Algeria has traveled since 1962. Algeria is today a respected country on the international stage, one that counts, one that weighs; Algeria is a dynamic country, with considerable resources, whose economy is developing, and I recognize these milestones every time I come to Algeria, since 1978, when as a young French official, I spent eight months at the French embassy in Algiers.

Algeria is a young country, with half of its population under 26 years old, and thus full of promise; Algeria is a courageous country, as it has proven in its history, and even more recently in the face of the terrorist ordeal it has endured with dignity and unity. To this Algeria, proud of its past, aware of its strengths, France, through me, extends wishes for prosperity and success.

But the question posed to our two countries, Algeria and France, is simple and serious: are we capable of writing a new page in our history together? I believe so. I wish for it. I want it. We do not start from nothing, since we can rely on the human ties you recalled, Mr. President, linguistic ties; I speak a language, French, that you know and speak, economic ties that also unite our two countries.

But this friendship, to live, to develop, must be based on a foundation, this foundation is the truth. This truth we owe to all those who, through their history, through their painful history, wounded, want to open a new page. We owe it to the youth, to all the youth, who want to have faith in their future, and therefore want to know where they come from. Nothing is built in concealment, in forgetfulness, and even less in denial. The truth does not harm; it heals; the truth does not divide; it brings together.

So, history, even when it is tragic, even when it is painful for our two countries, must be told. And I will speak the truth here, before you. For 132 years, Algeria was subjected to a profoundly unjust and brutal system; this system has a name, it is colonization, and I acknowledge here the suffering that colonization inflicted on the Algerian people. Among these sufferings were the massacres of Sétif, Guelma, and Kherrata, which, I know, remain deeply rooted in the consciousness of Algerians, but also of the French. Because in Sétif, on May 8, 1945, the very day the world triumphed over barbarism, France failed to uphold its universal values.

The truth must also be told about the circumstances in which Algeria freed itself from the colonial system, about this war that, for a long time, did not speak its name in France, the Algerian War. There we have the respect for memory, for all memories. We have this duty of truth about violence, about injustices, about massacres, about torture. To know, to establish the truth is an obligation, and it binds Algerians and French together. And that is why it is necessary for historians to have access to archives, and that cooperation in this area can be initiated, pursued, and that gradually, this truth can be known by all.

The peace of memories, to which I aspire, rests on the knowledge and dissemination of history. But ours is also a human story, for beyond the wounds, beyond the mourning, remains the exceptional relationship forged between the French and the Algerians—the French of Algeria, teachers, doctors, architects, professors, artists, merchants, farmers who, with the Algerian people, managed to forge, in difficult conditions, sometimes intolerable, relationships that were so human.

I will go to Tlemcen, the city of Messali Hadj, one of the founders of Algerian nationalism, who himself recalls in his memoirs the French of Algeria, mentioning friendship and trust, evoking his simple, daily, natural relationships, the memory of which belongs to us. I do not forget all those cooperants who came after Algeria's independence, both out of conviction and out of a desire to promote knowledge and understanding, and who wanted to serve the Republic, the young Algerian Republic.

Our history, this history, is also that of great French consciences who rose up against the injustice of the colonial order, Georges Clemenceau, as early as 1885, found the words to denounce the pure and simple abuse of force to appropriate man and his riches. André Mandouze, less known, yet so militant, who, all his life, remained faithful to his values in resistance, but also in the awareness of Algerian independence. Germaine Tillion, who was the tireless advocate for dialogue between men and women, between peoples, the writer François Mauriac, who reminded us in difficult times of the true greatness of a people that does not rest on its brutal strength, but on the power of its universal message.

And then, our history, the history of France, is also Algiers, which was the capital in the darkest moments of Free France, because it was here that the honor of France took refuge, in Algiers, with General de Gaulle at its head.

This is everything that brings us together, unites us, and allows us, after having looked at history, the past, to build the future. I have no other words than those used by President Bouteflika on May 8 last in Sétif, who called for an objective reading of history, far from memory wars and conjunctural issues, in order to help both parties transcend the scars of the past and move towards a future where trust, understanding, mutual respect, and partnership can reign. Well, those words are mine again today.

The closeness between Algeria and France is not an incantation uttered at every visit of a French president to Algeria; the proximity I speak of is not an abstraction, it is not a construction; it is a reality. It is based on intimate, deep, unique ties for both France and Algeria. Of the 900,000 Algerians living abroad, 700,000 live in France, and I cannot count all those Algerians who have come through several generations to give their labor force to enable France to be what it is today.

I also think of those young French people born to Algerian parents who are fully French, who must always be regarded as such, and who at the same time are at home here, with you in Algeria. These young French people have engaged in all areas of the economy, culture, cinema, literature, theater, sports, and even politics. And we have waited too long for this moment; finally, the French parliamentary assemblies now include elected officials of Algerian origin.

There are also all those French people born in Algeria who left under conditions that everyone knows and with the heartbreak from which they have not recovered, but who still carry, I assure you, Algeria in their hearts. I will not do an accounting, but there are millions of my fellow citizens in France who have a common fund of references, passion, and emotions regarding Algeria, which, far from weakening France, further strengthens this passion to be what it is today.

This is why we are linked to one another, but geography also brings us closer; the Mediterranean Sea does not separate us; it unites us, but it also confers upon us common and exceptional responsibilities.

The Mediterranean is a political, economic, and diplomatic space, and we have the duty to develop projects that directly benefit the populations on both shores. I wish, and I say this before you, representatives of the Algerian people, that France and Algeria work together for the Mediterranean project.

Just as France and Germany were able, after a tragic war that opposed them, to be the engines of European construction, well, Algeria and France can also build the union, the Mediterranean unity of tomorrow.

But here too, not to carry out fanciful projects, but to achieve results in all areas of energy, transport, education, knowledge, and development. I speak of education, knowledge, know-how, and research. The language can also serve as a link. Algeria cherishes the Arabic language, but it has also managed to nourish itself with French, to appropriate it as a war booty, but above all, as an instrument of knowledge, diversity, and freedom.

So many Algerian writers have brought their genius to the French language: Kateb Yacine, Mohammed Dib, yesterday; Assia Djebar, Anouar Benmalek, Yasmina Khadra, today; and it is Albert Camus, this son of Algiers, whose anniversary we will celebrate next year, the hundredth anniversary of his birth, who first spoke of this Franco-Arab community formed by all Algerian writers in the most perfect equality. Thank you to Algeria for also giving the French language its diversity.

It is with these ties, with this responsibility, that today, on the occasion of my visit here to Algeria, our two countries can open a new page, a new era, through an equal strategic partnership.

This is what we have just established with President Bouteflika, a declaration of friendship here in Algiers, and also a document that will seal our relationship in so many areas for this partnership. Five years, five years of joint actions if we want it, if we decide to meet three challenges that are common to us.

The first is economic; France and Algeria must shift into a higher gear, must multiply exchanges, investments, and joint achievements. Oh, we know the blockages, you here in Algeria, we in France; we know the mistrust, the hesitations, but we also know what we can do together.

So, let us do it, within the framework of the energy transition, within the framework of technology sharing, within the framework of training men and women.

We can share our know-how, our experiences, our resources; we have invented because we are France, because you are Algeria. We have invented new modes of development in all industrial and agricultural areas, and that is why we have signed numerous cooperation agreements together on the occasion of this visit.

I do not come here to do business; I come here before you to mark a new time, and at the same time, 450 French companies, large groups but also SMEs, directly employ 40,000 people, even 100,000 with indirect jobs in Algeria; we can do more.

France is the leading investor in Algerian territory; I am pleased about that, but we can do even better. It is also its leading supplier, its third client; we can further raise the level of our exchanges; we must be ready to go further, and in the delegation accompanying me, there are all kinds of economic, cultural, scientific, and artistic personalities, but I want the economy to also be at the heart of our relationship.

Yesterday, Renault signed an important agreement to produce in your country a car intended for the local market but also for the regional, and I would even say international market. This is not a relocation; no French company has come to settle at the expense of French employment; it is a Renault company that comes to build vehicles so that there are more jobs in Algeria and more jobs in France.

This is a beautiful agreement that we have been able to conclude on the economic front, and it will be integrated into a declaration of productive partnership that will mark this idea of co-production between our two countries.

The second challenge we have to meet, in Algeria as in France, is that of youth, training, education; it has been a great ambition of Algeria since independence. Training, education is the great message, it is the French dream since its own revolution.

Because we are all aware that youth is not simply an asset, a vitality; it is also a resource that we must support, frame, and value. And in all the agreements we have made between Algeria and France during this visit, these are agreements on training, and I will demonstrate this through what we will do for networks of higher education institutions in technology.

Four centers will be created that will then serve as a reference to be generalized across Algerian territory, if you decide so. They will help young people acquire, in a short cycle, the knowledge and skills that companies expect and will make it easier for them to find work.

Our partnership, the one I am talking about, our declaration of friendship must first address the youth to concretely respond to their expectations. I also think of the academics, of those twenty-five thousand Algerians who study in France but also of all those in France who are interested in Algeria and who want, once again, to establish relationships at a level of excellence, but I want us to better and more warmly welcome Algerian students.

That is why I propose that a house of Algeria be built at the International University City of Paris to welcome these students.

We could say that at the Mediterranean level, we could do what has been achieved at the European level, these university exchange programs, what is called ERASMUS. We will find another name, from another philosopher for the Mediterranean, but it is the same project: to allow exchanges, circulation.

I spoke of the circulation of people — this is the third challenge we have to address. Nearly two hundred thousand Algerians receive a visa each year in our consulates. This policy is essential, and I remind you of it here.

We must, for the interest of Algeria and for that of France, manage migratory flows. The young people you train must find work here, hope to build their lives here, but at the same time, they also need to circulate. So, we must not make the visa application a hurdle or, worse still, a humiliation. On the contrary! We need the back-and-forth of students, entrepreneurs, artists, families to continue and even be simplified. In short, everything that animates the relationship between France and Algeria. We will remain within the framework of the 1968 agreement, but we will take all necessary measures to better welcome visa applicants and to ensure that documents are issued more quickly by our consulates. This is a matter of respect and mutual interest. At the same time, we expect Algeria to open its doors more widely to the French who wish to come to your territory, because they have memories, family ties, emotional connections, or professional or personal projects to realize.

Finally, the last challenge we have to meet is for peace and security in the world.

We share the same principles on the international stage: independence, sovereignty, respect for peoples.

We face the same threats: terrorism, and you know what terrorism is. We also share the same values of emancipation — we have the same need to live in an environment of peace and stability. However, everyone can see that the world is undergoing profound changes. Sometimes they go in the right direction, sometimes in the worst. But there have been those peoples who have risen up against dictatorship, revolutions have brought hope but also, let us acknowledge, raised concerns.

Each country must find its own path, and you have shown it. There cannot be a single answer to the aspirations of citizens, but the lesson of what has been called the Arab Spring is that, in any case, and everywhere in the world, peoples intend to take their destiny into their own hands.

So, the role of France, that of Algeria, is to accompany them on the path of openness, democracy, and freedom. The right of peoples to self-determination is not negotiable, it is not for sale. This is also true for the right of the Palestinian people, and at the United Nations, Algeria and France voted together for the resolution that grants Palestine the status of non-member observer state.

But we cannot stop there. We also see the risks of a blockage, a closure, a violence.

Our duty is to promote negotiation allowing for the recognition of two states that could live in full security, safety, respect, simply in peace.

Finally, there is the crisis in the Sahel. It also compels us, and on this I am pleased to see that France and Algeria share common principles. We must confront this crisis, but we must allow Africans to decide sovereignly on support operations to enable Mali to regain its territorial integrity.

We have two wills that are not negotiable. The first is to promote political negotiation, dialogue so that all stakeholders who respect the unity of Mali, who do not accept terrorism, can come together with voices that also allow for a certain recognition of the specificity of northern Mali.

But at the same time that we pursue this effort of political negotiation, we must show determination. Not France, which is no longer involved in the interventions of yesterday, but the international community. Because if the Security Council decides, and it will decide, then it will be the Africans themselves who will want to or not want to, and I know that they want to engage in an operation for the integrity of Malian territory.

And I trust Algeria to conduct all negotiations and political discussions in full agreement with France.

That is all we have to do, that is what brings us closer, that is what unites us, that is what can last for many years — I dare not say fifty years, but we can also think that what we envision is worth much more than five years. Because here, it is no longer a question of individuals: it is France, it is Algeria. A declaration of friendship, I said, has been signed. It is indeed a declaration, but friendship must be proven. It is a beautiful sentiment.

It is based on three demands, those I recalled before you. The recognition of the past in respect for memories, for all memories. The second demand is solidarity between our two nations that share so many common destinies. And finally, the third demand is to raise hope. Hope for the youth, the youth of Algeria, the youth of France, those who will decide tomorrow the fate of our two nations.

It is for them that we form this declaration of friendship. It is for them that we engage in this exceptional partnership as equals. It is for them, this youth of France, this youth of Algeria, that I came here, on a visit as head of state, as president of the Republic, to tell you how much I believe in the friendship between France and Algeria.

Thank you.