Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Algeria, in Tlemcen (Algeria) on December 20, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the press at the conclusion of his state visit to Algeria, speaking in Tlemcen on December 20, 2012, to summarize bilateral agreements and the significance of the trip.
- Main themes
- France-Algeria relations, historical truth and reconciliation, economic partnership, cultural cooperation, Tlemcen visit, religious diversity and secularism, French hostage crisis in Nigeria, Franco-Algerian friendship, university exchanges, respect for all religions
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,736
- Sentences
- 192
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other192 sentences in 53 paragraphs
Ladies and gentlemen,
We have reached the end of this visit, exceptional in many respects. I want to thank President BOUTEFLIKA and his government for the warm welcome and for building a high-level political relationship, this partnership of equals that I had wished for.
I also want to salute the Algerian people for the welcome that was extended to me, not personally, but on behalf of France as a whole. Their messages, their encouragement, their words of friendship were not directed at me, but were messages of trust regarding the relationship we can forge with the Algerian people.
France has been well received here, and much is expected of us, not to dwell on the past; I have stated what the truth is, but to build the future, to create projects, both in the economic field, where very important agreements have been signed, and in the cultural field, where Algerians are also becoming aware of what the French language can represent as a link, but also with university exchanges. In this regard, the reception I received at the University of Tlemcen, both for myself as president and for France, was a call for high-level cooperation.
I will not be any longer because I said that I would judge the success of this visit by what we were able to say about the past and to do for the future. I had framed my meeting with Algeria around two essential words: truth to evoke history, and will to build the future, and it is around these two words that I believe we have succeeded in this visit.
QUESTION Can we know the reasons that motivated your agreement to choose Tlemcen as the second and final stop of your trip to Algeria, and if Tlemcen had not been chosen, which city would you have chosen and what would have been the reasons? Also, can you tell us something, a few small details about the book you presented to the president yesterday in Algiers?
THE PRESIDENT - Yes, I wanted to go to Algiers because it is the capital, because it is where the Algerian institutions are located, because it is where we signed agreements and established a partnership. But I wished, as did the Algerian authorities, that we could also visit a city, which I dare not call a province, as that term does not exist here in Algeria; it is a French conception of the province. Another great city of Algeria could have presented itself to us, the city of Oran, because we are going to have the installation of the Renault factory. There could also have been Constantine, but there had already been a trip made to Constantine. We need to change. I could have gone to Sétif; that would have surely been a message in itself, which is why I mentioned Sétif this morning. Why did I choose Tlemcen? Because I knew it was a city dear to President BOUTEFLIKA's heart, but also because it is a city of radiance, culture, unity, and gathering in the diversity of religions.
I spoke here in Tlemcen about cultural Islam, but I also spoke about the Christian religion, about the Jews, because here in Tlemcen, there has been this mixing that makes this city exceptional. And finally, I would have been wrong not to choose Tlemcen given the welcome that was extended to me as well as to President BOUTEFLIKA. So, I thank all those who made this trip possible.
As for the book, it is a very old book that precisely evokes Christianity, always in this openness to others, this concern for respect for all religions. In France, we call this secularism, which allows us to live together, and I am also aware of what Islam in France is and what respect it must have. With the government, the Minister of the Interior, we ensure that there is no confusion, no amalgamation regarding fundamentalism or intolerance, and we fight against all discrimination.
And I know that in Algeria, this subject is sensitive, because whenever there is an infringement of rights, a threat to equality, Algerians feel concerned, but we too are concerned. We want there to be respect for all situations in Algeria, and I was very happy, I can tell you, to be welcomed at the cemetery in Algiers. With the maintenance of graves by the Algerian state, it allows me to tell the families of French people born in Algeria, whose parents died in Algeria and who do not always know how to return to honor their dead, to do so, to do so because they will be well received, because we will do everything to ensure that it is so, and the Algerian authorities will as well.
QUESTION Mr. President, a word about the Frenchman kidnapped in Nigeria; what information do you have, what can or will France do?
THE PRESIDENT I first confirm that one of our compatriots was kidnapped in northern Nigeria. There were two Nigerian deaths during this assault. Our national was taken, and we are seeking all elements that will allow us to find him. I am in contact with the government in France to obtain all the information. Here, the ministers have been kept informed minute by minute, both the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Defense, and we will use all means to find our national.
QUESTION You have called for looking towards the future. It happens that France continues to approach its relations with the African continent based on the colonial legacy. So, my question is, is there really a chance that the page of the colonial past will be turned?
You said in your speech at the University of Tlemcen, speaking precisely about reconciliation in Algeria, that gathering and coming together were not enough; I invite you to be more explicit?
THE PRESIDENT I will be since you invite me to do so freely. I made a speech in Dakar several weeks ago about the relationship I wanted to find with Africa, which is again focused on the future. The will not to maintain confusions. France has a relationship that must be based on principles with Africa and with any other continent. But even more so with countries that were part of what was called the colonial empire and with which we must be equal and respectful. But we must not also maintain the past as a form of grievance. We have said what needed to be said about the colonial system; I addressed it this morning as well. So, we can work together on this basis of truth, respect, and commitment to the future.
As for reconciliation, it was necessary, indispensable, and I praised the movement that was initiated in its time by President BOUTEFLIKA, which took ten years to lead to a situation where security has returned, understanding. But at the same time, I know that Algeria does not want to stop there. If it has gathered, if it has come together, if it has been able to exorcise fears and eradicate intolerance and violence, it wants, Algeria, to engage for the future, and therefore, we, France, must be present at the rendezvous that Algeria has launched to the whole world, not just to France. I do not ask for any exclusivity; I simply say that between France and Algeria, there are such relations, such ties that we can do much more than today, and that is what we will demonstrate through the declaration of friendship, through the document that allows us to engage in cooperation for five years. So now, it is actions that must come because words have been spoken, during this visit, agreements have been signed, but now we must translate them.
QUESTION During these two days, there has been very little discussion of international issues. I would like to ask you two questions. The first concerns Syria; you said that the duty of the international community, if I do not misquote you, is to hasten the regime of President ASSAD. After Marrakech, what can the international community do, and do you think we should expect something useful, something positive from the negotiations currently taking place between the Russians and the Americans, with Mr. BRAHIMI?
The second question concerns Israeli colonization in the Palestinian state. You voted for the recognition of Palestine as a non-member observer state of the United Nations. However, for several weeks, colonization has been accelerating at a breakneck pace; soon, there will be no possibility of having this state that you wish for with territorial continuity. Can we continue like this to do nothing about this major problem?
THE PRESIDENT First, we talked a lot with President BOUTEFLIKA about the international situation. You know his wisdom, his knowledge, his experience; they are precious to us. And so, we addressed three major topics. The first is the Sahel, Mali, and with it, I recalled yesterday, the same conception. Political discussion, negotiation, again for reconciliation, but only with groups that have severed all ties with terrorism and who accept the principle of Mali's integrity while continuing international pressure. Today, the resolution we were waiting for was adopted by the Security Council and now makes possible, if the Africans implement its principles, an intervention in which France will not be a participant but which France will support with training and logistical means. Algeria understands this position and knows why we act, not for ourselves but for principles. Not by ourselves, since it is the Africans who will decide.
The second topic we addressed is the Israeli-Palestinian question, and I knew that the vote at the United Nations would not immediately lead to the recognition of the Palestinian state. We have aligned our actions with our words; we were in favor of this recognition of Palestine as a non-member observer state, but we knew well that it would not produce what some may have hoped for. There is no other solution than negotiation, and regarding the announcements of colonization, we condemned these statements. We know there are elections in Israel in January, and we hope that after these elections, a negotiation process can finally open to lead to the solution of two states.
The third topic is Syria; the Friends of Syria group met in Marrakech and continued to affirm its support for a transition, that is, for the departure of Bashar EL-ASSAD.
There has also been work with the Syrian National Coalition, and to answer your question precisely, yes, we support all efforts of Mr. BRAHIMI, who is the UN envoy, to find a solution with the Russians, with the Americans as well, but especially with the Russians, since we know that the Security Council is blocked due to Russia's positions. And we expect Mr. BRAHIMI to contribute to the political solution. Again, the two approaches are not contradictory, one supporting the Syrian opposition through our group of friends, the other seeking a political solution through the efforts of the UN special envoy.
QUESTION At the beginning of your press conference, you made a first assessment, if I may call it that, of your visit, which you deemed very exceptional. I would like to know what the immediate results will be in the context of this refoundation of relations, or rather the refocusing of these bilateral relations; what will be the dividends of this visit in the immediate future?
THE PRESIDENT The dividends are like fruits; you have to wait until there have been enough investments to recover them. I believe there is already an immediate result, which is this particularly favorable climate during this visit. A climate between the two presidents, the two governments, also the welcome that was extended to me, but also the words that were chosen by both sides to overcome what may have separated us, to build. This is the immediate result, that is to say, a trust, the concern to move forward, and then this call to youth. Will we be able to achieve rapid results concretely? I believe so. For employment, we have the installation of Renault. For cultural cooperation, it will happen quickly; for agriculture, things have also been well established; for defense, it was not so obvious to establish a defense agreement. There has been quite substantial progress, but you are right; it is in the long term that we will be judged. I am aware of what has happened in the past, of announcements, of hopes, and then of disappointments.
So, we will be very vigilant, hence the method we have used, that is to say, that each year there will be a verification of compliance with the agreements and the document we have signed.
QUESTION Mr. President, you said in Algiers that you are for the truth about the war and the memory of the wounded. Can we immediately think or consider a joint effort between historians from both sides? The second question regarding the assassination of the monks of Tibhirine, and therefore the investigation that the French justice intends to carry out right here in Algeria, will it also provide answers or perhaps more answers about the case?
THE PRESIDENT I wished that we could open our archives, allow historians to work, have a commission in which French historians and Algerian historians could work together. This desire is also shared by the Algerians, and it is the right method.
Then, regarding justice, there is an investigation by the French justice system. There is an investigation by the Algerian justice system. There is cooperation. And we must allow justice to work independently, but also freely on the question that remains regarding the monks of Tibhirine.
QUESTION Mr. President, I have two questions to ask. The first, Tlemcen is located a stone's throw from the Moroccan border. Was there any discussion during your talks with President Bouteflika about the Sahrawi issue? Can we hope that the French position on this question will be reviewed?
The second question, French officials have hinted that Paris is willing to sell arms to Algeria. Have you received a clear and precise request from the Algerian authorities?
THE PRESIDENT We talked about the closed border between Algeria and Morocco and its causes, that is to say, the dispute that remains regarding the future of Western Sahara. The French position is as follows: the UN, only the UN and all the resolutions of the United Nations, and we will not change that.
Then, as you know, I will go to Morocco at the beginning of 2013, and I am not a mediator; I do not have to play an intermediary role, no one is asking me to. But I will tell the Moroccans just as I told the Algerians that we must move towards the implementation of UN resolutions and ensure that what caused the closure of the border can be lifted. I believe that is in the interest of the Maghreb.
Regarding armament, there is an agreement. You can read it; it is not secret. So, it is not about armament material; these are materials that are provided for in the agreement. They are not weapons as one might think.
QUESTION You said earlier that a lot is expected from France. Can we know what has been officially requested from you by the Algerian authorities? What does France also expect from Algeria?
A second question regarding the Malian issue. You said there is convergence between the two countries, while France is in favor of military intervention and Algeria still advocates a political solution. Can you explain this contradiction to us?
THE PRESIDENT We must work together. We do not ask for any concessions from the Algerians, just as the Algerians do not ask for concessions from us. We have to build a number of new relationships within the framework of agreements; that is what we have done in many areas. We have not found ourselves in a situation of exchange or barter. We wanted to position ourselves in a different approach, that is to say, simply to move forward, not to look back on the past, not to exchange culture for economy, or diplomacy for training. We wanted to do everything at once. To find ourselves in a political relationship, as in an economic relationship, while also discussing aspects of education and culture.
Regarding Mali, let things be clear, France is situated within the framework of the United Nations. The Security Council, unanimously, has just adopted a resolution on Mali. It is not just France; it is the United Nations. It is all the member countries of the Security Council. Is this contradictory to Algeria's position? Not at all, since Algeria wants political negotiations, and so do we. At the same time, there is pressure to be exerted; otherwise, terrorism will not be eradicated.
QUESTION We know very well that relations between Algeria and France have not always been easy; there have been many ups and downs. Do you think, Mr. President, that today realism has taken precedence over passion?
Second question, there are barely 30% of French people who have a good opinion of Algeria, far behind Morocco and Tunisia. What message can you send to the French from Tlemcen, Mr. President?
THE PRESIDENT A little passion is useful, a lot of realism as well. There must be a part of emotion. There must be a part of conviction. There must be a part of feelings without which nothing is possible, including for realism. There were two ways to do it: either to stick to incantations, to words, and this trip might have appeased or satisfied some rather than others. I did not want to take that method.
The other way was to do only economic realism, but the economy also feeds on political trust and human relationships. We rather made a declaration first of friendship to bring in the part of emotion, of passion, and of humanity in which we wish to inspire the Franco-Algerian relationship, and then we wanted to move forward.
This is a trip that was resolutely turned towards the future, which opened what I called a new age, 50 years later. After 50 years, we must really move to the moment of realizing our lives. Up to 50 years, one can ask questions, reflect, and sometimes even change. But after 50 years, one must know what one wants.
There you go, Algeria and France now know what they want.
Regarding the message, yes, you are right. I think Algeria is still poorly known by the French. Of course, many French people who have a connection with Algeria have a heartfelt relationship, sometimes of resentment. It all depends on the situation. But many French people think that coming to Algeria is complicated. It is simple, however. Many French people think that tourism is not in Algeria. One only needs to visit Tlemcen to be convinced otherwise. Many French people think there is insecurity in Algeria. I can understand that after a very hard, very trying period, there were questions. That is no longer the case today. Many French people do not know if Algerians are welcoming. I hope that the images that will be broadcast from my visit will demonstrate the opposite. I met students at the university in Tlemcen. They were all Algerian except for one who was French and who made this confession: "Every time I come to Tlemcen," he came regularly, "I am told welcome, and I am told welcome to France."
Today, as yesterday, Algerians said "welcome" to France and the French.
QUESTION You stated this morning, you acknowledged in your speech before the Algerian parliamentarians that the colonial system, which was unjust, inflicted suffering on the Algerian people. But it must be noted that in the country of which you are President, there is a law passed, the law of February 23, which unfortunately glorifies colonialism. So, there is a kind of contradiction. Is there not a need, with the majority you have in the national assembly, to review this law or perhaps repeal it?
THE PRESIDENT There is so much to do with this majority, so many laws to vote on that one could say it is unnecessary to revisit that one. But we do not need to revisit it since it is already done. Since President CHIRAC had the intelligence to refer it to the Constitutional Council, which annulled that point. There is nothing left in French law that refers to the colonial system in Algeria.
QUESTION You have insisted throughout all your interventions on the past on one side, the future on the other, in other words, a cultural passage for a political crossing. Do you think that for the Mediterranean, a Franco-Algerian tandem or engine is needed as a Franco-German engine was needed for Europe? And one of your friends told me this morning, amused: Mr. HOLLANDE is holding with this Mediterranean story his future Nobel Prize?
THE PRESIDENT I was already awarded an honorary doctorate this afternoon. I do not want to inflate my importance. But on January 22, there will be the 50th anniversary of the Élysée Treaty, 50 years. 50 years for Franco-German friendship. 50 years after General de GAULLE and Konrad ADENAUER, after a terrible war against Nazi barbarism, were able to come together to open not only a new time for France and Germany but a new hope for the continent, Europe.
Today, 50 years later, after the independence of Algeria, we can be capable, France and Algeria, of opening a new time, a new era, a new history, not simply for our two countries, but for the Mediterranean.
There you go, that is the message I delivered in Algiers this morning. I believe we can be capable of it. Tomorrow, I am convinced that the French and Algerians will be proud if they are able to open this process. And there will surely be a President of the French Republic who will come to Algeria after me - it will eventually happen - and who will be able to look at what we will have done.
But I wish that this mark be left and that this responsibility engages us. This is to say the level we must reach. It is a great challenge not just for our two countries. France and Algeria have universal vocations. They must pave the way for others as France and Germany did for Europe.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Nous arrivons au terme de cette visite, exceptionnelle à bien des égards. Je veux remercier le président BOUTEFLIKA, son gouvernement, pour laccueil et pour la construction dune relation politique de haut niveau, ce partenariat dégal à égal que javais appelé de mes vux.
Je veux également saluer le peuple algérien pour laccueil qui ma été réservé, non pas à titre personnel, mais qui a été réservé à la France dans son ensemble. Ses messages, ses encouragements, ses mots damitiés nétaient pas dirigés vers ma personne, mais étaient autant de messages de confiance à légard de la relation que nous pouvons nouer avec le peuple algérien.
La France a été bien accueillie ici, et il est attendu beaucoup de nous, non pas de revenir sur le passé, jai dit ce qui était la vérité, mais pour bâtir lavenir, construire des projets, aussi bien dans le domaine économique, et il y a eu des accords très importants qui ont été signés , dans le domaine culturel où les algériens prennent conscience aussi de ce que peut être la langue française comme lien, mais aussi avec les échanges universitaires, et à cet égard, la réception qui a été faite à luniversité de Tlemcen pour le président que je suis, mais pour la France, était autant dappels pour des coopérations de haut-niveau.
Je ne vais pas être plus long parce que javais dit que je jugerais la réussite de cette visite à laune de ce que nous étions capables de dire sur le passé, et de faire pour lavenir. Et javais placé mon rendez-vous avec lAlgérie autour de deux mots essentiels : la vérité pour évoquer lhistoire, et la volonté pour bâtir lavenir, et cest autour de ces deux mots que nous avons je le crois réussi cette visite.
QUESTION Peut-on connaître les raisons qui ont motivées votre acquiescement au choix de Tlemcen, comme seconde et ultime étape de votre voyage en Algérie et si Tlemcen navait pas été choisie, quelle aurait été la ville que vous auriez choisie et quelles en seraient les raisons et également pouvez-vous nous dire quelque chose, quelques petits détails sur le livre que vous avez offert au président, hier à Alger ?
LE PRESIDENT - Oui, je voulais aller à Alger parce que cest la capitale, parce que cest là que sont situées les institutions algériennes, parce que cest là que nous avons signé des accords et porté un partenariat. Mais javais souhaité, les autorités algériennes également, que nous puissions aussi nous rendre dans une ville, que je nose pas dire de province, ce terme nexiste pas ici en Algérie, cest une conception française la province. Une autre grande ville dAlgérie pouvait se présenter à nous, la ville dOran parce que nous allons avoir linstallation de lusine Renault. Il pouvait y avoir également Constantine, mais il y avait déjà eu un déplacement qui avait été fait à Constantine. Il faut changer. Je pouvais aller à Sétif, cela eut été sûrement un message en tant que tel, cest la raison pour laquelle jai parlé de Sétif, ce matin. Pourquoi jai choisi Tlemcen ? Parce que je savais que cétait une ville chère au cur du président BOUTEFLIKA, mais aussi parce que cest une ville de rayonnement, de culture, dunité et de rassemblement dans la diversité des religions.
Jai parlé ici à Tlemcen, de lIslam culturel, mais jai parlé aussi de la religion chrétienne, des Juifs, parce quici à Tlemcen, il y a eu ce brassage qui fait que cette ville est exceptionnelle. Et puis enfin, jaurais eu tort de ne pas choisir Tlemcen au regard de laccueil qui ma été réservé ainsi quau président BOUTEFLIKA. Donc, je remercie tous ceux qui ont permis ce déplacement.
Ensuite le livre, cest un livre très ancien, qui justement évoque la chrétienté, toujours dans cette ouverture aux autres, ce souci du respect de toutes les religions. En France, nous appelons cela la laïcité qui nous permet de vivre ensemble et je suis aussi conscient de ce quest lIslam de France, et de ce quil doit avoir comme respect. Avec le gouvernement, le ministre de lIntérieur, nous veillons à ce quil ny ait aucune confusion, aucun amalgame par rapport au fondamentalisme ou à lintolérance et nous luttons contre toutes les discriminations.
Et je sais quen Algérie, ce sujet-là est sensible, parce que chaque fois quil y a une atteinte aux droits, une menace par rapport à légalité, les Algériens se sentent concernés, mais nous aussi nous sommes concernés. Nous voulons quen Algérie il y ait le respect de toutes les situations et jai été très heureux, je peux vous le dire dêtre accueilli au cimetière dAlger. Avec lentretien qui est fait des sépultures, des tombes par lEtat algérien, cela me permet de dire aux familles de Français nés en Algérie dont les parents sont morts en Algérie et qui ne savent pas toujours comment revenir pour honorer leurs morts de le faire, de le faire parce quils y seront bien accueillis, parce que nous ferons tout pour quil en soit ainsi et les autorités algériennes également.
QUESTION M. le Président, un mot sur ce français enlevé au Nigeria, de quelles informations disposez-vous, la France que compte-t-elle ou peut-elle faire ?
LE PRESIDENT Je confirme dabord que lun de nos compatriotes a été enlevé dans le nord du Nigeria. Il y a eu deux morts nigérians, dans le cadre de cet assaut. Notre ressortissant a été emmené, nous cherchons tous les éléments qui nous permettent de le retrouver. Je suis en contact avec le gouvernement en France pour avoir toutes les informations. Ici, les ministres ont été tenus informés minute par minute, aussi bien le ministre des Affaires étrangères que le ministre de la Défense, et nous utiliserons tous les moyens pour retrouver notre ressortissant.
QUESTION Vous avez appelé à orienter le regard vers lavenir. Il se trouve que la France continue daborder ces relations avec le continent africain sur la base de lhéritage colonial. Donc, ma question est de savoir, est-ce que réellement la page du passé colonial a des chances dêtre tournée ?
Vous avez dit dans votre discours à luniversité de Tlemcen, en parlant justement de la réconciliation en Algérie que se réunir et se rassembler ne suffisaient pas, je vous invite à être plus explicite ?
LE PRESIDENT Je vais lêtre puisque vous my invitez en toute liberté. Jai fait un discours à Dakar, il y a plusieurs semaines sur ce que je voulais trouver comme relation avec lAfrique, cest-à-dire là encore tournée vers lavenir. La volonté de ne pas entretenir les confusions. La France a une relation qui doit être fondée sur des principes avec lAfrique et avec tout autre continent. Mais encore davantage avec des pays qui ont pu être dans ce quon appelait lempire colonial et avec lesquels nous devions être à égalité et dans le respect. Mais il ne faut pas non plus entretenir le passé comme une forme de récrimination. Nous avons dit ce quil convenait de dire sur le système colonial, je lai également abordé ce matin. Donc, nous pouvons travailler ensemble sur cette base-là de vérité, de respect et dengagement pour lavenir.
Pour ce qui concerne la réconciliation, elle était nécessaire, indispensable et jai salué le mouvement qui avait été engagé en son temps par le président BOUTEFLIKA qui a mis dix ans avant daboutir à une situation où la sécurité est revenue, la compréhension. Mais en même temps, je sais que lAlgérie ne veut pas en rester là. Si elle sest réunie, si elle sest rassemblée, si elle a été capable, là encore dexorciser les peurs et déradiquer les intolérances et les violences, elle veut, lAlgérie, sengager pour lavenir et donc, nous la France, nous devons être présents au rendez-vous, que lAlgérie dailleurs a lancé à lensemble du monde, pas simplement à la France. Je ne demande aucune exclusivité, je dis simplement quentre la France et lAlgérie, il y a de telles relations, de tels liens que nous pouvons faire bien plus quaujourdhui et cest ce que nous allons montrer par la déclaration damitié, par le document qui permet dengager une coopération sur cinq ans. Donc maintenant, ce sont les actes qui doivent venir parce que les paroles ont été prononcées, à loccasion de cette visite, des accords ont été signés, mais maintenant, nous devons les traduire.
QUESTION Pendant ces deux jours, il a été très peu question des problèmes internationaux. Je voudrais vous poser deux questions. La première porte sur la Syrie, vous avez dit que le devoir de la communauté internationale, si je ne trahis pas votre parole, cest de hâter le régime du président ASSAD. Après Marrakech, que peut faire la communauté internationale et est-ce que vous considérez quil faut sattendre quelque chose dutile, de positif des négociations qui ont lieu actuellement entre les Russes et les Américains, avec Monsieur BRAHIMI ?
La deuxième question porte sur la colonisation israélienne dans lEtat palestinien. Vous avez voté pour la reconnaissance de la Palestine en tant quEtat observateur, non-membre des Nations Unies. Or, depuis plusieurs semaines, la colonisation saccélère à un rythme infernal, bientôt, il ny aura plus la possibilité davoir cet Etat que vous appelez de vos vux avec la continuité territoriale. Est-ce quon peut continuer comme cela à ne rien faire vis-à-vis de ce gros problème ?
LE PRESIDENT Dabord, nous avons beaucoup parlé avec le président BOUTEFLIKA, de la situation internationale. Vous savez sa sagesse, sa connaissance, son expérience, elles nous sont précieuses. Et donc, nous avons abordé trois grands sujets. Le premier, cest le Sahel, le Mali et avec, je lai rappelé hier, la même conception. La discussion politique, la négociation, là encore pour une réconciliation, mais uniquement avec les groupes qui ont rompu tout lien avec le terrorisme et qui acceptent le principe de lintégrité du Mali et en même temps continuer la pression internationale. Aujourdhui même, la résolution que nous attendions a été adoptée par le Conseil de sécurité et rend désormais possible si les Africains mettent en uvre ses principes, une intervention dont la France ne sera pas partie prenante, mais que la France appuiera par des moyens de formation et de logistique. LAlgérie comprend cette position et elle sait pourquoi nous agissons, non pas pour nous-mêmes mais pour des principes. Non pas par nous-même, puisque ce sont les Africains qui en décideront.
Deuxième sujet que nous avons abordé, la question israélo-palestinienne et je savais que le vote aux Nations Unies nallait pas provoquer immédiatement la consécration de lEtat palestinien. Nous, nous avons mis notre acte en conformité avec notre parole, nous étions favorable à cette reconnaissance de la Palestine comme état non-membre observateur, mais nous savions bien que cela nallait pas produire ce qui était peut-être espéré par certains. Il ny a pas dautre issue que la négociation et par rapport aux annonces de colonisation, nous avons condamné ces déclarations, nous savons quil y a des élections en Israël au mois de janvier et nous souhaitons quau lendemain de ces élections un processus de négociation puisse souvrir enfin pour aboutir à la solution des deux Etats.
Le troisième sujet, cest la Syrie, le groupe des amis de la Syrie sest réuni à Marrakech et a continué à affirmer son soutien à une transition, c'est-à-dire au départ de Bachar EL-ASSAD.
Il y a eu aussi un travail avec la coalition nationale syrienne et pour répondre précisément à votre question, oui, nous soutenons tous les efforts de Monsieur BRAHIMI, qui est lenvoyé des Nations Unies pour, avec les Russes, avec les Américains aussi, mais surtout avec les Russes trouver une issue, puisque nous savons bien que le Conseil de Sécurité est bloqué compte tenu des positions de la Russie. Et, nous attendons que Monsieur BRAHIMI contribue à la solution politique. Là encore, les deux démarches ne sont pas contradictoires, lune dappui à lopposition syrienne la nôtre, à travers le groupe des amis, lautre, la recherche dune solution politique à travers la démarche de lenvoyé spécial des Nations Unies.
QUESTION Vous venez au début de votre conférence de presse de faire un premier bilan, si je peux lappeler ainsi de votre visite que vous avez jugée très exceptionnelle. Je souhaiterais savoir quelle seront les résultats immédiats dans le cadre de cette refondation des relations, ou plutôt le recentrage de ces relations bilatérales, quelles seront les dividendes de cette visite dans limmédiat ?
LE PRESIDENT Les dividendes, cest comme les fruits, il faut attendre quil y ait eu suffisamment dinvestissements pour les retrouver ou les recouvrer. Je crois quil y a déjà un résultat immédiat qui est ce climat qui a été particulièrement favorable au cours de cette visite. Climat entre les deux présidents, les deux gouvernements, également laccueil qui ma été réservé, mais aussi les mots qui ont été choisis par les uns comme par les autres pour dépasser ce qui avait pu nous séparer, pour construire. Cela, cest le résultat immédiat, c'est-à-dire une confiance, le souci daller de lavant et puis cet appel à la jeunesse. Est-ce que concrètement nous pourrons avoir des résultats rapides, je le crois. Pour lemploi, nous avons cette installation de Renault. Pour la coopération culturelle, cela ira vite, pour lagriculture, les choses ont été également bien posées, pour la défense, ce nétait pas si évident de nouer un accord de défense. Il y a des progrès assez substantiels, mais vous avez raison, cest sur le long terme que lon jugera. Moi, je suis conscient de ce qui sest produit dans le passé, des annonces, des espoirs, puis ensuite des déceptions.
Donc, nous allons être très vigilants, doù également la méthode que nous avons utilisée, c'est-à-dire que chaque année il y aura une vérification du respect des accords et du document que nous avons signé
QUESTION Monsieur le Président, vous avez dit à Alger être pour la vérité sur la guerre et la mémoire des blessés. Pouvons-nous demblée penser ou envisager un travail commun entre les historiens des deux parties ? La deuxième question en rapport avec lassassinat des moines de Tibhirine, et donc lenquête que la justice française compte mener ici même en Algérie, va-t-elle aussi donner des réponses ou peut-être plus de réponses sur laffaire ?
LE PRESIDENT Jai souhaité que nous puissions ouvrir nos archives, permettre le travail des historiens, avoir une commission dans laquelle historiens français et historiens algériens puissent travailler ensemble. Cette volonté-là est commune aussi aux Algériens, et cest la bonne méthode.
Ensuite, pour ce qui concerne la justice, il y a une enquête de la justice française. Il y a une enquête de la justice algérienne. Il y a des coopérations. Et nous devons faire travailler en toute indépendance, mais également en toute liberté la justice sur la question qui reste encore posée des moines de Tibhirine.
QUESTION Monsieur le Président, jai deux questions à poser. La première, Tlemcen est située à un jet de pierres de la frontière marocaine. Est-ce quil a été question lors de vos discussions avec Monsieur le Président Bouteflika du dossier sahraoui. Est-ce quon peut espérer que la position française, que cette question soit revue ?
Deuxième question, des officiels français ont laissé entendre que Paris est disposé à vendre des armes à lAlgérie. Est-ce que vous avez reçu une demande bien claire et précise de la part des autorités algériennes ?
LE PRESIDENT Nous avons parlé de la frontière fermée entre lAlgérie et le Maroc et de ses causes, cest-à-dire le contentieux qui demeure par rapport à lavenir du Sahara occidental. La position française, cest la suivante : lONU, rien que lONU et toutes les résolutions des Nations Unies et nous nen changerons pas.
Ensuite, jirai, vous le savez, au Maroc, au début de lannée 2013 et, je ne suis pas médiateur, je nai pas à jouer un rôle dintermédiaire, personne ne me le demande. Mais je dirai aussi bien aux Marocains ce que jai dit aux Algériens, cest que nous devons aller vers lapplication des résolutions de lONU et faire en sorte que ce qui a provoqué la fermeture de la frontière puisse être levé. Je crois que cest lintérêt du Maghreb.
Par rapport à larmement, il y a un accord. Vous pourrez le lire, il nest pas secret. Donc, il ne sagit pas de matériel darmement, ce sont des matériels qui sont prévus dans laccord. Ce ne sont pas les armes comme on pourrait le penser.
QUESTION Vous avez dit tout à lheure quil est beaucoup attendu de la France. Est-ce quon peut savoir ce que vous a été demandé officiellement par les autorités algériennes. Quest-ce que la France attend aussi de lAlgérie.
Une deuxième question par rapport au dossier malien. Vous avez dit quil y a convergence entre les deux pays, alors que la France est favorable à une intervention militaire et lAlgérie défend toujours la solution politique. Pouvez-vous nous expliquer cette contradiction ?
LE PRESIDENT Nous devons faire ensemble. Nous ne demandons rien comme concession aux Algériens, pas plus que les Algériens nous demandent des concessions à nous-mêmes. Nous avons à bâtir un certain nombre de relations nouvelles dans le cadre daccords, cest ce que nous avons fait dans de nombreux domaines. Nous ne nous sommes pas retrouvés en situation déchange ou de troc. Nous avons voulu justement nous situer sur une autre démarche, cest-à-dire tout simplement avancer, pas revenir sur le passé, pas échanger de la culture contre de léconomie, ou de la diplomatique contre de la formation. Nous avons voulu faire tout à la fois. Nous retrouver dans une relation politique, comme dans une relation économique tout en parlant aussi des aspects déducation et de culture.
Sur le Mali, que les choses soient claires, la France se situe dans le cadre des Nations Unies. Le Conseil de sécurité, à lunanimité, vient de prendre une résolution sur le Mali. Ce nest pas que la France, cest les Nations Unies. Cest tous les pays membres du Conseil de sécurité. Est-ce que cest contradictoire avec la position de lAlgérie ? Pas davantage, puisque lAlgérie souhaite des négociations politiques, nous aussi. En même temps, il y a une pression à exercer, sinon le terrorisme ne sera pas éradiqué.
QUESTION On sait très bien que les relations entre lAlgérie et la France nont pas toujours été faciles, il y a eu beaucoup de haut, beaucoup de bas, pensez-vous, Monsieur le Président quaujourdhui cest le réalisme qui a pris le dessus sur la passion ?
Deuxième question, il y a à peine 30% des Français qui ont une bonne opinion sur la lAlgérie, donc loin derrière le Maroc et la Tunisie. Quel message vous pouvez adresser aux Français à partir de Tlemcen Monsieur le Président ?
LE PRESIDENT Un peu de passion est utile, beaucoup de réalisme également. Il faut une part démotion. Il faut une part de conviction. Il faut une part de sentiments sans lesquels il ny a rien de possible y compris pour le réalisme. Il y avait deux manières de faire : soit en rester aux incantations, aux paroles et ce voyage aurait peut-être apaisé ou satisfait certains plutôt que dautres. Je nai pas voulu prendre cette méthode-là.
Lautre façon, cétait de ne faire que du réalisme économique, mais léconomie se nourrit aussi de confiance politique et de relation humaine. Nous avons plutôt fait une déclaration dabord damitié pour porter la part démotion, de passion et dhumanité dans laquelle nous souhaitons inspirer la relation franco-algérienne et puis de lautre nous avons voulu avancer.
Cest un voyage qui était tourné résolument vers lavenir, qui ouvrait ce que jai appelé un nouvel âge, 50 ans après. Après 50 ans on doit passer vraiment au moment de réalisation de sa vie. Jusquà 50 ans on peut se poser des questions, on peut réfléchir, on peut parfois même changer. Mais après 50 ans il faut savoir ce que lon veut.
Voilà, lAlgérie et la France savent maintenant ce quelles veulent.
Sur le message, oui, vous avez raison. Je pense que lAlgérie est encore mal connue des Français. Bien sûr que beaucoup de Français qui ont un lien avec lAlgérie ont une relation de cur, parfois de ressentiment. Tout dépend de la situation. Mais beaucoup de Français pensent que venir en Algérie cest compliqué. Cest simple pourtant. Beaucoup de Français pensent que le tourisme ce nest pas en Algérie. Il suffit de visiter Tlemcen pour être convaincu du contraire. Beaucoup de Français pensent quil y a de linsécurité en Algérie. Je peux comprendre quaprès la période très dure, très éprouvante, il y ait eu des interrogations. Ce nest plus le cas aujourdhui. Beaucoup de Français ne savent pas si les Algériens sont accueillants. Jespère que les images qui seront diffusées de ma visite démontreront tout linverse. Jai rencontré des étudiants à luniversité de Tlemcen. Ils étaient tous algériens sauf un qui était français et qui a fait cette confidence : « chaque fois que je viens à Tlemcen », il y venait régulièrement, « on me dit bienvenu, et on me dit bienvenu à la »rance".
Aujourdhui comme hier, les Algériens ont dit « bienvenu » à la France et aux Français.
QUESTION Vous avez déclaré ce matin, vous avez reconnu dans votre discours devant les parlementaires algériens que le système colonial qui a été injuste a infligé des souffrances pour le peuple algérien. Mais force est de constater que dans le pays dont vous êtes le Président, il y a une loi votée, la loi du 23 février qui glorifie malheureusement le colonialisme. Donc, il y a une sorte de contradiction. Est-ce quil ny a pas lieu, avec la majorité que vous possédez au niveau de la chambre nationale, de revoir cette loi plutôt labrogée peut-être ?
LE PRESIDENT Il y a tant à faire avec cette majorité, tant de lois à voter que lon pourrait se dire que cest inutile de revenir sur celle-là. Mais, nous navons pas besoin dy revenir puisque cest déjà fait. Puisque le Président CHIRAC avait eu lintelligence de saisir le Conseil constitutionnel qui avait annulé ce point-là. Il ny a plus rien dans la loi française qui fait référence au système colonial en Algérie
QUESTION Vous avez beaucoup insisté au cours de toutes vos interventions sur le passé dun côté, lavenir de lautre, autrement dit, un passage culturel pour un franchissement politique. Est-ce que vous pensez que pour la Méditerranée, il faut un tandem ou un moteur franco algérien comme il a fallu un moteur franco-allemand pour lEurope ? Et un de vos amis me disait ce matin amusé : Monsieur HOLLANDE tient avec cette histoire de Méditerranée son futur prix Nobel ?
LE PRESIDENT Jai déjà été docteur honoris causa cet après-midi. Je ne voudrais pas gonfler dimportance. Mais, le 22 janvier, il va y avoir le 50ème anniversaire du traité de lElysée, 50 ans. 50 ans, pour lamitié franco-allemande. 50 ans, après que le Général de GAULLE et Konrad ADENAUER, après une guerre terrible contre la barbarie nazie aient été capable de se retrouver ensemble pour ouvrir non seulement un nouveau temps pour la France et lAllemagne, mais une nouvelle espérance pour le continent, lEurope.
Aujourdhui, 50 ans après, lindépendance de lAlgérie, nous pouvons être capables, la France et lAlgérie douvrir un nouveau temps, une nouvelle époque, une nouvelle histoire, pas simplement pour nos deux pays, mais pour la Méditerranée.
Voilà, cest le message que jai prononcé à Alger ce matin. Je pense que nous pouvons en être capables. Demain, je suis convaincu que Français et Algériens seront fiers sils sont en mesure douvrir ce processus. Et il se trouvera bien un Président de la République française qui viendra en Algérie après moi - elle finira par arriver - et qui pourra regarder ce que nous aurons fait.
Mais je souhaite que cette trace là soit laissée et que cette responsabilité nous engage. Cest dire le niveau auquel nous devons parvenir. Cest un grand enjeu pas simplement pour nos deux pays, . La France et lAlgérie ont des vocations universelles. Elles doivent ouvrir la voie aux autres comme la France et lAllemagne lont fait pour lEurope.
Merci à tous