Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Algeria, in Tlemcen (Algeria) on December 20, 2012.

France François Hollande · President of France

20 December 2012 · Visit to Algeria by President François Hollande · Tlemcen, Algeria

Context
Hollande addressed the press at the conclusion of his state visit to Algeria, speaking in Tlemcen on December 20, 2012, to summarize bilateral agreements and the significance of the trip.
Main themes
France-Algeria relations, historical truth and reconciliation, economic partnership, cultural cooperation, Tlemcen visit, religious diversity and secularism, French hostage crisis in Nigeria, Franco-Algerian friendship, university exchanges, respect for all religions
Duration
~31 min
84th percentile
Words
3,736
84th percentile
Sentences
192
88th percentile
Readability
54
74th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.96
42nd percentile
Vocabulary
2.06
19th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 59%55%
  • Ceremonial 16%15%
  • Social 12%11%
  • Institutional 9%8%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

192 sentences in 53 paragraphs

Ladies and gentlemen,

We have reached the end of this visit, exceptional in many respects. I want to thank President BOUTEFLIKA and his government for the warm welcome and for building a high-level political relationship, this partnership of equals that I had wished for.

I also want to salute the Algerian people for the welcome that was extended to me, not personally, but on behalf of France as a whole. Their messages, their encouragement, their words of friendship were not directed at me, but were messages of trust regarding the relationship we can forge with the Algerian people.

France has been well received here, and much is expected of us, not to dwell on the past; I have stated what the truth is, but to build the future, to create projects, both in the economic field, where very important agreements have been signed, and in the cultural field, where Algerians are also becoming aware of what the French language can represent as a link, but also with university exchanges. In this regard, the reception I received at the University of Tlemcen, both for myself as president and for France, was a call for high-level cooperation.

I will not be any longer because I said that I would judge the success of this visit by what we were able to say about the past and to do for the future. I had framed my meeting with Algeria around two essential words: truth to evoke history, and will to build the future, and it is around these two words that I believe we have succeeded in this visit.

QUESTION Can we know the reasons that motivated your agreement to choose Tlemcen as the second and final stop of your trip to Algeria, and if Tlemcen had not been chosen, which city would you have chosen and what would have been the reasons? Also, can you tell us something, a few small details about the book you presented to the president yesterday in Algiers?

THE PRESIDENT - Yes, I wanted to go to Algiers because it is the capital, because it is where the Algerian institutions are located, because it is where we signed agreements and established a partnership. But I wished, as did the Algerian authorities, that we could also visit a city, which I dare not call a province, as that term does not exist here in Algeria; it is a French conception of the province. Another great city of Algeria could have presented itself to us, the city of Oran, because we are going to have the installation of the Renault factory. There could also have been Constantine, but there had already been a trip made to Constantine. We need to change. I could have gone to Sétif; that would have surely been a message in itself, which is why I mentioned Sétif this morning. Why did I choose Tlemcen? Because I knew it was a city dear to President BOUTEFLIKA's heart, but also because it is a city of radiance, culture, unity, and gathering in the diversity of religions.

I spoke here in Tlemcen about cultural Islam, but I also spoke about the Christian religion, about the Jews, because here in Tlemcen, there has been this mixing that makes this city exceptional. And finally, I would have been wrong not to choose Tlemcen given the welcome that was extended to me as well as to President BOUTEFLIKA. So, I thank all those who made this trip possible.

As for the book, it is a very old book that precisely evokes Christianity, always in this openness to others, this concern for respect for all religions. In France, we call this secularism, which allows us to live together, and I am also aware of what Islam in France is and what respect it must have. With the government, the Minister of the Interior, we ensure that there is no confusion, no amalgamation regarding fundamentalism or intolerance, and we fight against all discrimination.

And I know that in Algeria, this subject is sensitive, because whenever there is an infringement of rights, a threat to equality, Algerians feel concerned, but we too are concerned. We want there to be respect for all situations in Algeria, and I was very happy, I can tell you, to be welcomed at the cemetery in Algiers. With the maintenance of graves by the Algerian state, it allows me to tell the families of French people born in Algeria, whose parents died in Algeria and who do not always know how to return to honor their dead, to do so, to do so because they will be well received, because we will do everything to ensure that it is so, and the Algerian authorities will as well.

QUESTION Mr. President, a word about the Frenchman kidnapped in Nigeria; what information do you have, what can or will France do?

THE PRESIDENT I first confirm that one of our compatriots was kidnapped in northern Nigeria. There were two Nigerian deaths during this assault. Our national was taken, and we are seeking all elements that will allow us to find him. I am in contact with the government in France to obtain all the information. Here, the ministers have been kept informed minute by minute, both the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Defense, and we will use all means to find our national.

QUESTION You have called for looking towards the future. It happens that France continues to approach its relations with the African continent based on the colonial legacy. So, my question is, is there really a chance that the page of the colonial past will be turned?

You said in your speech at the University of Tlemcen, speaking precisely about reconciliation in Algeria, that gathering and coming together were not enough; I invite you to be more explicit?

THE PRESIDENT I will be since you invite me to do so freely. I made a speech in Dakar several weeks ago about the relationship I wanted to find with Africa, which is again focused on the future. The will not to maintain confusions. France has a relationship that must be based on principles with Africa and with any other continent. But even more so with countries that were part of what was called the colonial empire and with which we must be equal and respectful. But we must not also maintain the past as a form of grievance. We have said what needed to be said about the colonial system; I addressed it this morning as well. So, we can work together on this basis of truth, respect, and commitment to the future.

As for reconciliation, it was necessary, indispensable, and I praised the movement that was initiated in its time by President BOUTEFLIKA, which took ten years to lead to a situation where security has returned, understanding. But at the same time, I know that Algeria does not want to stop there. If it has gathered, if it has come together, if it has been able to exorcise fears and eradicate intolerance and violence, it wants, Algeria, to engage for the future, and therefore, we, France, must be present at the rendezvous that Algeria has launched to the whole world, not just to France. I do not ask for any exclusivity; I simply say that between France and Algeria, there are such relations, such ties that we can do much more than today, and that is what we will demonstrate through the declaration of friendship, through the document that allows us to engage in cooperation for five years. So now, it is actions that must come because words have been spoken, during this visit, agreements have been signed, but now we must translate them.

QUESTION During these two days, there has been very little discussion of international issues. I would like to ask you two questions. The first concerns Syria; you said that the duty of the international community, if I do not misquote you, is to hasten the regime of President ASSAD. After Marrakech, what can the international community do, and do you think we should expect something useful, something positive from the negotiations currently taking place between the Russians and the Americans, with Mr. BRAHIMI?

The second question concerns Israeli colonization in the Palestinian state. You voted for the recognition of Palestine as a non-member observer state of the United Nations. However, for several weeks, colonization has been accelerating at a breakneck pace; soon, there will be no possibility of having this state that you wish for with territorial continuity. Can we continue like this to do nothing about this major problem?

THE PRESIDENT First, we talked a lot with President BOUTEFLIKA about the international situation. You know his wisdom, his knowledge, his experience; they are precious to us. And so, we addressed three major topics. The first is the Sahel, Mali, and with it, I recalled yesterday, the same conception. Political discussion, negotiation, again for reconciliation, but only with groups that have severed all ties with terrorism and who accept the principle of Mali's integrity while continuing international pressure. Today, the resolution we were waiting for was adopted by the Security Council and now makes possible, if the Africans implement its principles, an intervention in which France will not be a participant but which France will support with training and logistical means. Algeria understands this position and knows why we act, not for ourselves but for principles. Not by ourselves, since it is the Africans who will decide.

The second topic we addressed is the Israeli-Palestinian question, and I knew that the vote at the United Nations would not immediately lead to the recognition of the Palestinian state. We have aligned our actions with our words; we were in favor of this recognition of Palestine as a non-member observer state, but we knew well that it would not produce what some may have hoped for. There is no other solution than negotiation, and regarding the announcements of colonization, we condemned these statements. We know there are elections in Israel in January, and we hope that after these elections, a negotiation process can finally open to lead to the solution of two states.

The third topic is Syria; the Friends of Syria group met in Marrakech and continued to affirm its support for a transition, that is, for the departure of Bashar EL-ASSAD.

There has also been work with the Syrian National Coalition, and to answer your question precisely, yes, we support all efforts of Mr. BRAHIMI, who is the UN envoy, to find a solution with the Russians, with the Americans as well, but especially with the Russians, since we know that the Security Council is blocked due to Russia's positions. And we expect Mr. BRAHIMI to contribute to the political solution. Again, the two approaches are not contradictory, one supporting the Syrian opposition through our group of friends, the other seeking a political solution through the efforts of the UN special envoy.

QUESTION At the beginning of your press conference, you made a first assessment, if I may call it that, of your visit, which you deemed very exceptional. I would like to know what the immediate results will be in the context of this refoundation of relations, or rather the refocusing of these bilateral relations; what will be the dividends of this visit in the immediate future?

THE PRESIDENT The dividends are like fruits; you have to wait until there have been enough investments to recover them. I believe there is already an immediate result, which is this particularly favorable climate during this visit. A climate between the two presidents, the two governments, also the welcome that was extended to me, but also the words that were chosen by both sides to overcome what may have separated us, to build. This is the immediate result, that is to say, a trust, the concern to move forward, and then this call to youth. Will we be able to achieve rapid results concretely? I believe so. For employment, we have the installation of Renault. For cultural cooperation, it will happen quickly; for agriculture, things have also been well established; for defense, it was not so obvious to establish a defense agreement. There has been quite substantial progress, but you are right; it is in the long term that we will be judged. I am aware of what has happened in the past, of announcements, of hopes, and then of disappointments.

So, we will be very vigilant, hence the method we have used, that is to say, that each year there will be a verification of compliance with the agreements and the document we have signed.

QUESTION Mr. President, you said in Algiers that you are for the truth about the war and the memory of the wounded. Can we immediately think or consider a joint effort between historians from both sides? The second question regarding the assassination of the monks of Tibhirine, and therefore the investigation that the French justice intends to carry out right here in Algeria, will it also provide answers or perhaps more answers about the case?

THE PRESIDENT I wished that we could open our archives, allow historians to work, have a commission in which French historians and Algerian historians could work together. This desire is also shared by the Algerians, and it is the right method.

Then, regarding justice, there is an investigation by the French justice system. There is an investigation by the Algerian justice system. There is cooperation. And we must allow justice to work independently, but also freely on the question that remains regarding the monks of Tibhirine.

QUESTION Mr. President, I have two questions to ask. The first, Tlemcen is located a stone's throw from the Moroccan border. Was there any discussion during your talks with President Bouteflika about the Sahrawi issue? Can we hope that the French position on this question will be reviewed?

The second question, French officials have hinted that Paris is willing to sell arms to Algeria. Have you received a clear and precise request from the Algerian authorities?

THE PRESIDENT We talked about the closed border between Algeria and Morocco and its causes, that is to say, the dispute that remains regarding the future of Western Sahara. The French position is as follows: the UN, only the UN and all the resolutions of the United Nations, and we will not change that.

Then, as you know, I will go to Morocco at the beginning of 2013, and I am not a mediator; I do not have to play an intermediary role, no one is asking me to. But I will tell the Moroccans just as I told the Algerians that we must move towards the implementation of UN resolutions and ensure that what caused the closure of the border can be lifted. I believe that is in the interest of the Maghreb.

Regarding armament, there is an agreement. You can read it; it is not secret. So, it is not about armament material; these are materials that are provided for in the agreement. They are not weapons as one might think.

QUESTION You said earlier that a lot is expected from France. Can we know what has been officially requested from you by the Algerian authorities? What does France also expect from Algeria?

A second question regarding the Malian issue. You said there is convergence between the two countries, while France is in favor of military intervention and Algeria still advocates a political solution. Can you explain this contradiction to us?

THE PRESIDENT We must work together. We do not ask for any concessions from the Algerians, just as the Algerians do not ask for concessions from us. We have to build a number of new relationships within the framework of agreements; that is what we have done in many areas. We have not found ourselves in a situation of exchange or barter. We wanted to position ourselves in a different approach, that is to say, simply to move forward, not to look back on the past, not to exchange culture for economy, or diplomacy for training. We wanted to do everything at once. To find ourselves in a political relationship, as in an economic relationship, while also discussing aspects of education and culture.

Regarding Mali, let things be clear, France is situated within the framework of the United Nations. The Security Council, unanimously, has just adopted a resolution on Mali. It is not just France; it is the United Nations. It is all the member countries of the Security Council. Is this contradictory to Algeria's position? Not at all, since Algeria wants political negotiations, and so do we. At the same time, there is pressure to be exerted; otherwise, terrorism will not be eradicated.

QUESTION We know very well that relations between Algeria and France have not always been easy; there have been many ups and downs. Do you think, Mr. President, that today realism has taken precedence over passion?

Second question, there are barely 30% of French people who have a good opinion of Algeria, far behind Morocco and Tunisia. What message can you send to the French from Tlemcen, Mr. President?

THE PRESIDENT A little passion is useful, a lot of realism as well. There must be a part of emotion. There must be a part of conviction. There must be a part of feelings without which nothing is possible, including for realism. There were two ways to do it: either to stick to incantations, to words, and this trip might have appeased or satisfied some rather than others. I did not want to take that method.

The other way was to do only economic realism, but the economy also feeds on political trust and human relationships. We rather made a declaration first of friendship to bring in the part of emotion, of passion, and of humanity in which we wish to inspire the Franco-Algerian relationship, and then we wanted to move forward.

This is a trip that was resolutely turned towards the future, which opened what I called a new age, 50 years later. After 50 years, we must really move to the moment of realizing our lives. Up to 50 years, one can ask questions, reflect, and sometimes even change. But after 50 years, one must know what one wants.

There you go, Algeria and France now know what they want.

Regarding the message, yes, you are right. I think Algeria is still poorly known by the French. Of course, many French people who have a connection with Algeria have a heartfelt relationship, sometimes of resentment. It all depends on the situation. But many French people think that coming to Algeria is complicated. It is simple, however. Many French people think that tourism is not in Algeria. One only needs to visit Tlemcen to be convinced otherwise. Many French people think there is insecurity in Algeria. I can understand that after a very hard, very trying period, there were questions. That is no longer the case today. Many French people do not know if Algerians are welcoming. I hope that the images that will be broadcast from my visit will demonstrate the opposite. I met students at the university in Tlemcen. They were all Algerian except for one who was French and who made this confession: "Every time I come to Tlemcen," he came regularly, "I am told welcome, and I am told welcome to France."

Today, as yesterday, Algerians said "welcome" to France and the French.

QUESTION You stated this morning, you acknowledged in your speech before the Algerian parliamentarians that the colonial system, which was unjust, inflicted suffering on the Algerian people. But it must be noted that in the country of which you are President, there is a law passed, the law of February 23, which unfortunately glorifies colonialism. So, there is a kind of contradiction. Is there not a need, with the majority you have in the national assembly, to review this law or perhaps repeal it?

THE PRESIDENT There is so much to do with this majority, so many laws to vote on that one could say it is unnecessary to revisit that one. But we do not need to revisit it since it is already done. Since President CHIRAC had the intelligence to refer it to the Constitutional Council, which annulled that point. There is nothing left in French law that refers to the colonial system in Algeria.

QUESTION You have insisted throughout all your interventions on the past on one side, the future on the other, in other words, a cultural passage for a political crossing. Do you think that for the Mediterranean, a Franco-Algerian tandem or engine is needed as a Franco-German engine was needed for Europe? And one of your friends told me this morning, amused: Mr. HOLLANDE is holding with this Mediterranean story his future Nobel Prize?

THE PRESIDENT I was already awarded an honorary doctorate this afternoon. I do not want to inflate my importance. But on January 22, there will be the 50th anniversary of the Élysée Treaty, 50 years. 50 years for Franco-German friendship. 50 years after General de GAULLE and Konrad ADENAUER, after a terrible war against Nazi barbarism, were able to come together to open not only a new time for France and Germany but a new hope for the continent, Europe.

Today, 50 years later, after the independence of Algeria, we can be capable, France and Algeria, of opening a new time, a new era, a new history, not simply for our two countries, but for the Mediterranean.

There you go, that is the message I delivered in Algiers this morning. I believe we can be capable of it. Tomorrow, I am convinced that the French and Algerians will be proud if they are able to open this process. And there will surely be a President of the French Republic who will come to Algeria after me - it will eventually happen - and who will be able to look at what we will have done.

But I wish that this mark be left and that this responsibility engages us. This is to say the level we must reach. It is a great challenge not just for our two countries. France and Algeria have universal vocations. They must pave the way for others as France and Germany did for Europe.

Thank you all.