Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on cultural cooperation between France and Algeria, in Tlemcen (Algeria) on December 20, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the University of Tlemcen on December 20, 2012, upon receiving an honorary doctorate, emphasizing Franco-Algerian cultural and academic cooperation.
- Main themes
- France-Algeria cultural cooperation, Tlemcen as city of culture and history, Francophonie and the French language, university partnerships and academic exchange, Islamic culture and heritage, Mediterranean brotherhood and pluralism, honorary doctorate ceremony, interfaith and multicultural coexistence, scientific and educational development in Algeria
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,588
- Sentences
- 79
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 28 paragraphs
Mr. President of the Republic, with whom I walked down the avenues of Tlemcen, hand in hand, feeling that we are making history in our turn,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. Rector, who honors me greatly today, not only by awarding me the title of Doctor Honoris Causa on behalf of the University of Tlemcen but also by offering me so many works, so many readings, that I still wonder how I will find the time to go through these essential books of universal history.
I make you a promise: at night, I will read these works, not to find sleep as some might imagine, but to stay awake to the contributions of these authors to science and philosophy. I am particularly sensitive to the welcome I have received in Tlemcen today. A city so dear to President Bouteflika, a centuries-old city whose roots plunge deep into the history of Algeria.
Tlemcen was indeed the capital for three centuries of the Zayyanid dynasty, which profoundly marked Algerian destiny, and whose mosque in Algiers remains the most beautiful of symbols.
Tlemcen, a city of culture that was even the capital of Islamic culture last year. I know the importance that Algeria attached to this event, to which it associated many partners, including France, because it was France's place, because my country recognizes the eminent role that Islamic cultures occupy in the common heritage of humanity.
I had the honor, as President of the Republic, to inaugurate the department of Islamic arts at the Louvre, which bears witness to the richness, universality, and diversity of these cultures. They have nothing to do with the fanaticism that Algeria has suffered during painful years. I am convinced that the best weapons to fight against these deviations are found within Islam itself.
Tlemcen illustrates this universal vocation because this city turned towards Christian Spain as early as the Middle Ages. It also relied on the Jewish community, which contributed so much to the sciences, music, and religious traditions, as exemplified by the pilgrimage to the tomb of Rabbi Enkaoua.
Tlemcen bears witness to the existence of a Mediterranean brotherhood, of which our role is to remind everyone of its utility and meaning.
The University of Tlemcen, your university, I salute here the professors and all those who dedicate themselves to the dissemination of knowledge and learning, the University of Tlemcen is the symbol of this universal expression that allows us all to contribute to exchanges, to information, and to the dissemination of excellence. This university is placed under the glorious patronage of Sidi Boumedienne, this master of medieval Sufism. He was called the teacher of teachers and he himself was a link between the peoples of the Mediterranean. He was born in Seville. He went to study in the Atlas before continuing his journey in Arabia, then knowing the beautiful city of Béjaïa and finally settling, after so much travel, in the city of cities, namely Tlemcen. He embodies the Islam of enlightenment.
But your university is also the place where all scientific, economic, and technological disciplines are taught at the highest level, which make the strength of Algeria today.
It is therefore an honor for me to receive the title of Doctor Honoris Causa from your university. Given the position I hold today in awarding me this distinction, in making me a doctor, it is France that you honor.
It is a sign, yet another, of the ties that bind you to France, particularly through the academic community. Tlemcen is linked to the University of Montpellier, which is only natural, since Tlemcen has a very special relationship with Montpellier, a twinning. But Tlemcen is also linked as a university to the University of Evry, which is the meaning of the presence of Manuel Valls, Minister of the Interior, there is no other! But afterwards, I will tour France because you are also in relation with the universities of Bordeaux, Lyon, Grenoble, Valenciennes, and even Nantes, I believe Mr. Rector is particularly attached to that city and he is not the only one.
This title obliges me in the sense that I want, as President of the French Republic, to intensify scientific, cultural, and human relations between universities, particularly around the French language because here you have chosen to teach in French. You participate in the doctoral school project of French with more than 50 master's degrees, 7 doctorates supported between 2004 and 2008.
Francophonie, the French language is not just an issue for my country. The French language does not belong to France; it belongs to the whole world. We give it, in the sense that we ensure that the language can be practiced by all. This is a will, what we call Francophonie, a will for pluralism, a will for diversity, a will for freedom as well. Because language also carries values.
Beyond this university, it is to promote culture and knowledge. I want to salute all the training efforts that have been made in Algeria since independence, this choice you made to prioritize education. Perhaps this is also what you learned from France, from what it has of the best, from what it also carried in the aftermath of its own revolution, that of 1789, around the project of Condorcet to allow access for all to knowledge and learning. Making education a societal project, providing equality but also emancipation, freedom, and pride. And even today, I make education and schooling the priority of my government and that is why I want to address, as I did a few months ago, for France, I want to address the young Algerians.
Youth is the wealth of your country. Nearly 70% of Algerians are under 35 years old. Algeria has 1,300,000 students, which is considerable and soon 2 million in 2015. This is a tremendous asset, provided that this training leads to not only diplomas, not only qualifications, but jobs. That is the challenge.
You, Algerian youth, have had a painful childhood because you lived through years of turmoil. You have had to face formidable trials. You sometimes grew up in fear. But today, like Algeria, you have emerged victorious from this struggle.
Your parents have reconciled, and the credit goes to President Bouteflika.
But coming together is not enough. What is needed is to carry a project, to build the future. So, like all the youth of the Mediterranean, you feel new possibilities rising, opportunities to seize, hopes, demands for freedom, dignity, and democracy. But at the same time, your generation doubts because it is confronted, as everywhere, with unemployment, precariousness, and uncertainty about the future. And sometimes this anxiety leads some to want to leave their own country, despite the love they have for it, and to look towards Europe, towards France.
We are ready to welcome, of course, students who come to train, but the future of Algerians is in Algeria.
French youth face the same questions and the same hopes. And that is why, given the history that has separated us, but which has also united us through human ties, young Algerians and young French, through geography, culture, language, and families can come closer together, and the partnership we have sealed with President Bouteflika, with the two French and Algerian governments, is first and foremost a pact for youth.
And this will go through training, that is to say, through our will to contribute to giving all universities the conditions to exchange more. This will go through training centers, particularly in technology, which will benefit from our own experience of higher technology institutes. Already 4 Algerian higher education institutes will have our support. Information through language since we share it, training also through mobility between France and Algeria. Already nearly 30,000 young Algerians are pursuing their studies in France. I wish for an effort to be made to provide them with the best conditions for welcome and success. But I also wish, in the context of reciprocal exchanges, that the reception of young French students here, in your universities, can be intensified.
I also wish that companies contribute to this training effort. Every time an investment is made in Algeria, it must be accompanied by qualification measures allowing young people to find sustainable employment.
That is what I wanted to say to Algerian youth, to have confidence in their destiny, to have faith in their success. To know well that France is their best friend, their best ally to go further. That young French people only want to know young Algerians better.
Your generation, those under 25, I could say, even those under 35, have always known independent Algeria. Therefore, you are proud of your history, you know its greatness and its pains. You are proud of your parents' struggle for freedom. But at the same time, you must now live in the peace of memories, you must be resolutely turned towards the future, no longer looking at the past as a division, but as a necessity for reunion and gathering.
This is the message I wanted to deliver here, before you, at the University of Tlemcen. The future, which we now share, the future that we must build together, the future that our youth demand, we must be responsible enough to organize it together. Yes, you can, you must have confidence.
What we are deciding today, on the occasion of this trip, is to give a chance, one more chance, a great chance for friendship between France and Algeria. This chance, Algerian youth, seize it, it is yours.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République, avec lequel jai descendu les avenues de Tlemcen, main dans la main, avec le sentiment de faire lhistoire à notre tour,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Monsieur le recteur, qui me fait grand honneur aujourd'hui, non seulement en me remettant au nom de luniversité de Tlemcen le titre de docteur honoris causa mais en plus en moffrant tant douvrages, tant de lectures, que je me demande encore comment je vais pouvoir trouver le temps de parcourir les livres, pourtant essentiels de lhistoire universelle.
Je vous fais une promesse: la nuit, je lirai ces uvres, non pour trouver pour le sommeil comme certains pourraient limaginer mais pour rester éveillé par rapport à la contribution de ces auteurs à la science et à la philosophie. Je suis particulièrement sensible à laccueil qui mest réservé à Tlemcen aujourd'hui. Une ville si chère au Président Bouteflika, une ville multiséculaire dont les racines plongent au plus profond de lhistoire de lAlgérie.
Tlemcen fut en effet la capitale pendant trois siècles de la dynastie zianide, qui a profondément marqué le destin algérien, et dont la mosquée dAlger demeure le plus beau des symboles.
Tlemcen, ville de culture qui a été lan dernier capitale même de la culture islamique. Je sais limportance que lAlgérie a attaché à cet événement, auquel elle a associé de nombreux partenaires, dont la France parce que cétait la place de la France, parce que mon pays reconnait le rôle éminent quoccupe les cultures dIslam dans le patrimoine commun de lhumanité.
Jai eu à inaugurer, ce fut une fierté, comme Président de la République, le département des arts islamiques au Louvre qui porte témoignage de la richesse, de luniversalité de ces cultures, de leur diversité. Elles nont rien à voir avec le fanatisme dont lAlgérie a souffert pendant des années douloureuses. Je suis convaincu que les meilleures armes pour lutter contre ces dérives se trouvent à lintérieur-même de lislam.
Tlemcen illustre cette vocation universelle car cette ville sest tournée dès le Moyen-Age vers lEspagne chrétienne. Elle a aussi compté sur la communauté juive qui a ici tant apporté aux sciences, à la musique et aux traditions religieuses comme le pèlerinage au tombeau du rabbin Enkaoua, lillustre si bien.
Tlemcen témoigne de lexistence dune fraternité méditerranéenne dont notre rôle est de rappeler à chaque fois lutilité et le sens.
Luniversité de Tlemcen, votre université, je salue ici les professeurs et tous ceux qui se consacrent à la diffusion de la connaissance et du savoir, luniversité de Tlemcen est le symbole de cette expression universelle qui fait que nous pouvons tous contribuer aux échanges, à linformation et à la diffusion de lexcellence. Cette université est placée sous le patronage glorieux de Sidi Boumedienne, ce maître du soufisme médiéval. On lappelait le professeur des professeurs et il fut lui-même un lien entre les peuples de la Méditerranée. Il était né à Séville. Il alla étudier dans lAtlas avant de poursuivre son itinéraire en Arabie pour ensuite connaître la belle ville de Béjaïa et pour sétablir enfin, finalement après avoir tant voyagé, dans la ville des villes, c'est-à-dire Tlemcen. Il incarne lui-même lislam des lumières.
Mais votre université est aussi le lieu où senseignent, au plus haut niveau, toutes les disciplines scientifiques, économiques, technologiques, qui font la force de lAlgérie daujourdhui.
Cest donc pour moi un honneur, que de recevoir le titre de docteur honoris causa de votre université. Compte-tenu de la fonction qui est la mienne aujourd'hui en me remettant cette distinction, en me faisant docteur, cest la France que vous honorez.
Cest un signe, un de plus, des liens qui vous unissent à la France, notamment à travers la communauté universitaire. Tlemcen est liée à luniversité de Montpellier, rien que de plus normal, puisque Tlemcen a avec Montpellier une relation toute particulière, un jumelage. Mais Tlemcen est également comme université liée à luniversité dEvry, cest le sens de la présence de Manuel Valls, ministre de lIntérieur, il ny en a pas dautre! Mais après, je vais faire le tour de France car vous êtes aussi en relation avec luniversité de Bordeaux, de Lyon, de Grenoble, de Valenciennes, et même de Nantes je crois Monsieur le recteur est particulièrement attaché à cette ville et il nest pas le seul.
Ce titre moblige au sens où je veux comme Président de la République française intensifier les relations scientifiques, culturelles, humaines entre les universités, autour notamment de la langue française car ici vous avez fait le choix denseigner du français. Vous participez au projet décole doctorale de Français avec de plus de 50 magistères, 7 doctorats soutenus entre 2004 et 2008.
La francophonie, la langue française nest pas un enjeu pour mon pays seulement. La langue française nappartient pas à la France, elle appartient au monde tout entier. Nous la donnons, au sens où nous faisons en sorte que la langue puisse être pratiquée par tous. C'est une volonté, ce quon appelle la francophonie, volonté de pluralisme, volonté de diversité, volonté aussi de liberté. Car la langue porte aussi des valeurs.
Au-delà de cette de cette université, cest pour faire rayonner la culture et la connaissance. Je veux saluer tout leffort de formation qui est engagé en Algérie depuis lindépendance, ce choix que vous avez fait de donner priorité à lécole. Sans doute est-ce aussi ce que vous aviez retenu de la France, de ce quelle a de meilleur, de ce quelle avait également porté au lendemain de sa propre révolution, celle de 1789, autour du projet de Condorcet pour permettre laccès de tous à la connaissance et au savoir. Faire de lécole un projet de société, donner de légalité mais aussi de lémancipation, de la liberté, de la fierté. Et encore aujourdhui, je fais de lécole et de léducation la priorité de mon gouvernement et cest pourquoi je veux madresser comme je lai fait, il y a encore quelques mois, pour la France, je veux madresser aux jeunes algériens.
La jeunesse est la richesse de votre pays. Près de 70% des Algériens ont moins de 35 ans. LAlgérie compte 1 300 000 étudiants, cest considérable et bientôt 2 millions en 2015. Cest un immense atout, à la condition que cette formation débouche sur, non seulement des diplômes, non seulement des qualifications, mais des emplois. Cest là lenjeu.
Vous avez, jeunesse algérienne, eu une enfance douloureuse parce que vous avez vécu dans des années de trouble. Vous avez dû faire face à de redoutables épreuves. Vous avez parfois grandi dans la peur. Mais aujourdhui, à limage de lAlgérie, vous êtes sortis victorieux de ce combat.
Vos parents se sont réconciliés et le mérite en revient au Président Bouteflika.
Mais se rassembler, se réunir ne suffit pas. Ce quil faut cest porter un projet, cest bâtir lavenir. Alors comme toutes les jeunesses de la Méditerranée, vous sentez se lever des possibilités nouvelles, des occasions à saisir, des espoirs, des exigences de liberté, de dignité, de démocratie. Mais, en même temps, votre génération doute car elle est confrontée, comme partout, au chômage, à la précarité, à lincertitude quant à lavenir. Et parfois cette inquiétude conduit certains à vouloir quitter leur propre pays, malgré lamour quils lui portent et à regarder vers lEurope, vers la France.
Nous nous sommes prêts à recevoir, bien sûr, des étudiants qui viennent se former, mais lavenir des Algériens il est en Algérie.
La jeunesse française connaît les mêmes interrogations et les mêmes espérances. et cest pourquoi, compte-tenu de lhistoire qui nous a séparés, mais qui nous a aussi unis à travers les liens humains, que jeunes Algériens et jeunes Français, par la géographie, par la culture, par la langue, par les familles peuvent se rapprocher et le partenariat que nous avons scellé avec le Président Bouteflika, avec les deux gouvernements français et algériens, cest dabord et avant tout un pacte pour la jeunesse.
Et cela passera par la formation, cest-à-dire par la volonté qui sera la nôtre de contribuer à donner à toutes les universités les conditions de pouvoir davantage échanger. Cela passera par des centres de formation, notamment en technologie, qui bénéficieront de notre propre expérience des instituts supérieurs de technologie. Déjà 4 instituts denseignement supérieur algériens vont avoir notre accompagnement. Linformation grâce à la langue puisque nous la mettons en partage, la formation aussi grâce à la mobilité entre la France et lAlgérie. Déjà près de 30 000 jeunes Algériens poursuivent leurs études en France. Je souhaite quil y ait un effort pour leur donner les meilleures conditions daccueil et de réussite. Mais je souhaite aussi dans le cadre de la réciprocité des échanges que puisse sintensifier laccueil de jeunes Français étudiants, ici, dans vos universités.
Je souhaite aussi que les entreprises contribuent à cet effort de formation. Chaque fois quun investissement se fait en Algérie, il doit y avoir laccompagnement par des mesures de qualification permettant à des jeunes de trouver un emploi durable.
Voilà ce que je voulais dire à la jeunesse algérienne, quelle ait confiance dans son destin, quelle ait foi dans sa réussite. Quelle sache bien que la France est son meilleur ami, son meilleur allié pour aller plus loin. Que les jeunes Français ne demandent quà mieux connaître les jeunes Algériens.
Votre génération, celle des moins de 25 ans, je pourrais dire, même celle des moins de 35 ans a toujours connu lAlgérie indépendante. Dès lors, vous êtes fiers de votre histoire, vous en connaissez les grandeurs et les douleurs. Vous êtes fiers du combat de vos parents pour la liberté. Mais en même temps, vous devez vivre maintenant dans la paix des mémoires, vous devez être tournés résolument vers lavenir, ne plus regarder le passé comme une division, mais comme une nécessité de réunion et de rassemblement.
Cest ce message que je voulais venir délivrer, ici, devant vous, à luniversité de Tlemcen. Lavenir, que nous avons maintenant en partage, lavenir que nous devons construire ensemble, lavenir que nos jeunesses demandent, nous devons être suffisamment responsables pour l'organiser en commun. Oui, vous pouvez, vous devez avoir confiance.
Ce que nous sommes en train de décider, aujourdhui, à loccasion de ce voyage cest de donner une chance, une chance de plus, une grande chance pour lamitié entre la France et lAlgérie. Cette chance là, jeunesse algérienne, saisissez là, elle est la vôtre.