Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on cultural cooperation between France and Algeria, in Tlemcen (Algeria) on December 20, 2012.

France François Hollande · President of France

20 December 2012 · Tlemcen, Algeria

Context
Hollande addressed the University of Tlemcen on December 20, 2012, upon receiving an honorary doctorate, emphasizing Franco-Algerian cultural and academic cooperation.
Main themes
France-Algeria cultural cooperation, Tlemcen as city of culture and history, Francophonie and the French language, university partnerships and academic exchange, Islamic culture and heritage, Mediterranean brotherhood and pluralism, honorary doctorate ceremony, interfaith and multicultural coexistence, scientific and educational development in Algeria
Duration
~13 min
46th percentile
Words
1,588
46th percentile
Sentences
79
52nd percentile
Readability
49
61st percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
2.95
41st percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 68%66%
  • Ceremonial 16%15%
  • Geopolitical 12%11%
  • Economic 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

79 sentences in 28 paragraphs

Mr. President of the Republic, with whom I walked down the avenues of Tlemcen, hand in hand, feeling that we are making history in our turn,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Mr. Rector, who honors me greatly today, not only by awarding me the title of Doctor Honoris Causa on behalf of the University of Tlemcen but also by offering me so many works, so many readings, that I still wonder how I will find the time to go through these essential books of universal history.

I make you a promise: at night, I will read these works, not to find sleep as some might imagine, but to stay awake to the contributions of these authors to science and philosophy. I am particularly sensitive to the welcome I have received in Tlemcen today. A city so dear to President Bouteflika, a centuries-old city whose roots plunge deep into the history of Algeria.

Tlemcen was indeed the capital for three centuries of the Zayyanid dynasty, which profoundly marked Algerian destiny, and whose mosque in Algiers remains the most beautiful of symbols.

Tlemcen, a city of culture that was even the capital of Islamic culture last year. I know the importance that Algeria attached to this event, to which it associated many partners, including France, because it was France's place, because my country recognizes the eminent role that Islamic cultures occupy in the common heritage of humanity.

I had the honor, as President of the Republic, to inaugurate the department of Islamic arts at the Louvre, which bears witness to the richness, universality, and diversity of these cultures. They have nothing to do with the fanaticism that Algeria has suffered during painful years. I am convinced that the best weapons to fight against these deviations are found within Islam itself.

Tlemcen illustrates this universal vocation because this city turned towards Christian Spain as early as the Middle Ages. It also relied on the Jewish community, which contributed so much to the sciences, music, and religious traditions, as exemplified by the pilgrimage to the tomb of Rabbi Enkaoua.

Tlemcen bears witness to the existence of a Mediterranean brotherhood, of which our role is to remind everyone of its utility and meaning.

The University of Tlemcen, your university, I salute here the professors and all those who dedicate themselves to the dissemination of knowledge and learning, the University of Tlemcen is the symbol of this universal expression that allows us all to contribute to exchanges, to information, and to the dissemination of excellence. This university is placed under the glorious patronage of Sidi Boumedienne, this master of medieval Sufism. He was called the teacher of teachers and he himself was a link between the peoples of the Mediterranean. He was born in Seville. He went to study in the Atlas before continuing his journey in Arabia, then knowing the beautiful city of Béjaïa and finally settling, after so much travel, in the city of cities, namely Tlemcen. He embodies the Islam of enlightenment.

But your university is also the place where all scientific, economic, and technological disciplines are taught at the highest level, which make the strength of Algeria today.

It is therefore an honor for me to receive the title of Doctor Honoris Causa from your university. Given the position I hold today in awarding me this distinction, in making me a doctor, it is France that you honor.

It is a sign, yet another, of the ties that bind you to France, particularly through the academic community. Tlemcen is linked to the University of Montpellier, which is only natural, since Tlemcen has a very special relationship with Montpellier, a twinning. But Tlemcen is also linked as a university to the University of Evry, which is the meaning of the presence of Manuel Valls, Minister of the Interior, there is no other! But afterwards, I will tour France because you are also in relation with the universities of Bordeaux, Lyon, Grenoble, Valenciennes, and even Nantes, I believe Mr. Rector is particularly attached to that city and he is not the only one.

This title obliges me in the sense that I want, as President of the French Republic, to intensify scientific, cultural, and human relations between universities, particularly around the French language because here you have chosen to teach in French. You participate in the doctoral school project of French with more than 50 master's degrees, 7 doctorates supported between 2004 and 2008.

Francophonie, the French language is not just an issue for my country. The French language does not belong to France; it belongs to the whole world. We give it, in the sense that we ensure that the language can be practiced by all. This is a will, what we call Francophonie, a will for pluralism, a will for diversity, a will for freedom as well. Because language also carries values.

Beyond this university, it is to promote culture and knowledge. I want to salute all the training efforts that have been made in Algeria since independence, this choice you made to prioritize education. Perhaps this is also what you learned from France, from what it has of the best, from what it also carried in the aftermath of its own revolution, that of 1789, around the project of Condorcet to allow access for all to knowledge and learning. Making education a societal project, providing equality but also emancipation, freedom, and pride. And even today, I make education and schooling the priority of my government and that is why I want to address, as I did a few months ago, for France, I want to address the young Algerians.

Youth is the wealth of your country. Nearly 70% of Algerians are under 35 years old. Algeria has 1,300,000 students, which is considerable and soon 2 million in 2015. This is a tremendous asset, provided that this training leads to not only diplomas, not only qualifications, but jobs. That is the challenge.

You, Algerian youth, have had a painful childhood because you lived through years of turmoil. You have had to face formidable trials. You sometimes grew up in fear. But today, like Algeria, you have emerged victorious from this struggle.

Your parents have reconciled, and the credit goes to President Bouteflika.

But coming together is not enough. What is needed is to carry a project, to build the future. So, like all the youth of the Mediterranean, you feel new possibilities rising, opportunities to seize, hopes, demands for freedom, dignity, and democracy. But at the same time, your generation doubts because it is confronted, as everywhere, with unemployment, precariousness, and uncertainty about the future. And sometimes this anxiety leads some to want to leave their own country, despite the love they have for it, and to look towards Europe, towards France.

We are ready to welcome, of course, students who come to train, but the future of Algerians is in Algeria.

French youth face the same questions and the same hopes. And that is why, given the history that has separated us, but which has also united us through human ties, young Algerians and young French, through geography, culture, language, and families can come closer together, and the partnership we have sealed with President Bouteflika, with the two French and Algerian governments, is first and foremost a pact for youth.

And this will go through training, that is to say, through our will to contribute to giving all universities the conditions to exchange more. This will go through training centers, particularly in technology, which will benefit from our own experience of higher technology institutes. Already 4 Algerian higher education institutes will have our support. Information through language since we share it, training also through mobility between France and Algeria. Already nearly 30,000 young Algerians are pursuing their studies in France. I wish for an effort to be made to provide them with the best conditions for welcome and success. But I also wish, in the context of reciprocal exchanges, that the reception of young French students here, in your universities, can be intensified.

I also wish that companies contribute to this training effort. Every time an investment is made in Algeria, it must be accompanied by qualification measures allowing young people to find sustainable employment.

That is what I wanted to say to Algerian youth, to have confidence in their destiny, to have faith in their success. To know well that France is their best friend, their best ally to go further. That young French people only want to know young Algerians better.

Your generation, those under 25, I could say, even those under 35, have always known independent Algeria. Therefore, you are proud of your history, you know its greatness and its pains. You are proud of your parents' struggle for freedom. But at the same time, you must now live in the peace of memories, you must be resolutely turned towards the future, no longer looking at the past as a division, but as a necessity for reunion and gathering.

This is the message I wanted to deliver here, before you, at the University of Tlemcen. The future, which we now share, the future that we must build together, the future that our youth demand, we must be responsible enough to organize it together. Yes, you can, you must have confidence.

What we are deciding today, on the occasion of this trip, is to give a chance, one more chance, a great chance for friendship between France and Algeria. This chance, Algerian youth, seize it, it is yours.