Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in "La Voix du Nord" on November 11, 2014, on the celebrations of the centenary of the Great War, European construction, and the maintenance of peace in the world.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande spoke to La Voix du Nord on Armistice Day 2014, discussing WWI centenary ceremonies at Lorette, European unity, and ongoing threats to peace.
- Main themes
- Centenary of World War I commemoration, Franco-German reconciliation, European construction and peace, collective memory and brotherhood, Ring of Memory at Notre-Dame de Lorette, Ukrainian conflict, terrorism and fanaticism, civilian victims of war, Grand Mémorial digital project, nationalism and antisemitism, generational responsibility for peace
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,225
- Sentences
- 69
- Readability
- 54
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
69 sentences in 20 paragraphs
- For these celebrations of the centenary of the Great War, did the choice of Lorette impose itself quickly?
Yes, because Lorette is the largest French military necropolis with more than 20,000 identified graves and 22,970 unknown soldiers gathered in 8 ossuaries around a chapel and a museum. The choice was all the more evident as the Regional Council, with its president Daniel Percheron, took the initiative for this "ring of memory." The Nord-Pas de Calais region also has many cemeteries of combatants of multiple nationalities: French, British, Germans of course, but also Canadians, Australians, New Zealanders, Portuguese, and even Indians. Many of the combatants of the Great War came from Africa, India, or Indochina, which today includes Vietnam, Cambodia, and Laos. It was therefore very important to give these ceremonies an international character. And the Pas-de-Calais, due to its history, could provide that meaning.
- On this "ring of memory," the names of the 580,000 victims of these battles are inscribed, without distinction between nationalities, between victors and vanquished, allies and enemies of the time. Today, are opinions ready for this merging in memory?
Yes, the peoples have this maturity even regarding the war of 1939-1945. During the commemorations of June 6 that I presided over on the beaches of Normandy, Madame Merkel was present, and before her, Helmut Kohl and Gerhardt Schroeder had been invited to previous celebrations. France and Germany have emerged from the reconciliation period that General de Gaulle and Chancellor Adenauer worked towards. For several decades now, with European construction, we have entered into a relationship of friendship. Nothing should be forgotten, but the dead must be honored without distinction. They are all victims. The 580,000 names that appear on the ring of memory are so many messages of brotherhood and recognition.
- Before the ceremony at Lorette, you will also inaugurate this morning the website of the "Grand Mémorial."
I wanted the journey of all French soldiers from the First World War to be put online. Each family will be able to enrich this information with their personal memories. This is the first time that everyone will have the opportunity to find traces, sometimes known, sometimes unknown, of their ancestors. I myself discovered on which battlefields my two grandfathers fought, one on the Chemin des Dames, the other at Verdun.
- And you have family roots near the battlefields of Artois!
My paternal great-uncle was a farmer in Plouvain, near Bapaume, and his whole family had to flee.
I also want to remember by going to Lorette the memory of the civilian populations who were displaced, bombed, and killed, particularly in the Nord-Pas-de-Calais during the Great War.
- You belong to the first generation of European leaders who have not known war. Is there still the same connection between you and the same faith in Europe as that of your elders, de Gaulle and Adenauer, Mitterrand and Kohl?
The Europe founded in the 1960s was built on the challenge of economic reconstruction but above all on the desire to make our continent a space of peace. It was about overcoming the barbarism of the Second World War by opening a new era of freedom and prosperity. But there was then the other Europe, the one still under Soviet influence. With the fall of the Berlin Wall, which we also celebrate the anniversary of, Europe has changed in size and content. It was a matter of enlarging and reunifying countries that had been separated for more than fifty years.
- For many leaders in Europe today, the main memory is the separation of Europe and the conquest of democracy.
That is why the commemorations of November 11 or May 8 still hold their meaning. They remind all Europeans where they come from, what great tragedies they have gone through. Commemorations are not nostalgia, they are not a dive into the past, they are acts of hope and vigilance to ensure that no conflict can be possible again because the worst is always possible. Have the ideologies that produced wars disappeared? Racism, anti-Semitism, nationalism, fanaticism have unfortunately gained ground in recent years. We must not let anything pass.
- It is a mistake to think that Europe is today safe from wars?
On our continent, there have been and still are deadly conflicts. The former Yugoslavia is not so far away; it was twenty years ago. For several months in Ukraine, men and women die every day in combat. As for terrorism, even if it is not comparable to an open war, its threat weighs on all European countries. It is therefore France's duty to fight against those who foster fanaticism and who lure the youngest into deadly conflicts where they do not belong. We must also act against the fundamentalist groups that occupy territories in Iraq or Syria to impose their barbarism.
The new generations must understand that the fight for peace is never finished. For a long time, it was thought that the wars of the 20th century were so horrific that they would protect us from any new conflict. The loyalty we owe to the victims of 14-18 is to promise them that our first duty is to prevent other conflicts and to avert the absurd chains of events that can lead to them.
- François Mitterrand said, "Nationalism is war." Seventy years after the last world war, are we not witnessing a resurgence of nationalism today?
There is a resurgence of selfishness. This regressive pretension that each country can get by on its own, including in Europe. One of the risks that threatens us is the dislocation of what we have been able to build together: political Europe, the euro, free movement. There is also the scourge of the refusal of the other, which can lead to the establishment of new borders within Europe where they had disappeared, even if everything must be done to control illegal immigration. Finally, there is the temptation of separatism with the feeling that a territory can be stronger when it is smaller, a movement exactly opposite to the logic of European construction.
- From 1914 to 2014, the battlefields have shifted.
The battle is no longer taking place in the trenches of our respective countries. It is of a different nature. What is at stake is not the conquest of territories; it is our place in globalization. Europe must be a protection so that our continent remains the world's leading economic power. And then there is the global issue; the battle we must fight concerns our own behaviors. In December 2015, the climate conference will be held in Paris. The IPCC, which brings together the world's leading scientific experts, indicates that in over a hundred years, warming has barely been one degree Celsius, and that by the end of the century, it could exceed 3 or even 4 degrees. If that were the case, it would be a catastrophe as great as a world war, with devastated territories, populations forced to flee, and deadly confrontations. This is the great issue of the 21st century. The 20th was marked by conflicts that pitted one part of the world against another. In the 21st century, the question is what the world wants to make of itself. We must be the soldiers of the preservation of the planet. Peace also comes at this price.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
- Pour ces célébrations du centenaire de la Grande Guerre, le choix de Lorette s'est-il imposé très vite ?
Oui car Lorette est la plus grande nécropole militaire française avec plus 20 000 tombes identifiées et 22 970 soldats inconnus rassemblés en 8 ossuaires autour d'une chapelle et d'un musée. Le choix s'est d'autant plus imposé que le Conseil régional, avec son président Daniel Percheron, a pris l'initiative de cet « anneau de la mémoire ». Le Nord Pas de Calais compte également de nombreux cimetières de combattants de multiples nationalités : Français, Britanniques, Allemands bien sûr, mais également Canadiens, Australiens, Néo-Zélandais, Portugais et même Indiens. Car beaucoup de combattants de la Grande guerre sont venus d'Afrique, d'Inde, ou d'Indochine c'est-à-dire aujourd'hui du Viêt-Nam, du Cambodge et du Laos. Il était donc très important de donner à ces cérémonies un caractère international. Et le Pas-de-Calais pouvait par son histoire en donner le sens.
- Sur cet « anneau de la mémoire », figurent les noms des 580 000 victimes de ces batailles, sans distinction entre les nationalités, entre vainqueurs et vaincus, alliés et ennemis de l'époque. Aujourd'hui, les opinions sont-elles prêtes à cette fusion dans le souvenir ?
Oui, les peuples ont cette maturité même par rapport à la guerre de 1939-1945. Lors des commémorations du 6 juin que j'ai présidées sur les plages de Normandie, madame Merkel était présente, et avant elle Helmut Kohl et Gerhardt Schroeder avaient été invités lors des célébrations précédentes. La France et l'Allemagne sont sorties de la période de réconciliation à laquelle avaient travaillé le général de Gaulle et le chancelier Adenauer. Nous sommes entrés depuis plusieurs décennies, avec la construction européenne, dans une relation d'amitié. Rien ne doit être oublié mais les morts doivent être salués sans distinction. Ce sont tous des victimes. Les 580 000 noms qui figurent sur l'anneau de mémoire sont autant de messages de fraternité et de reconnaissance.
- Avant la cérémonie à Lorette vous allez aussi inaugurer ce matin le site internet du « Grand mémorial »
J'ai voulu que soit mis sur internet le parcours de tous les soldats français de la Première guerre. Chaque famille pourra enrichir ces informations de ses souvenirs personnels. C'est la première fois que chacun aura ainsi la possibilité de retrouver des traces, parfois connues, parfois inconnues, de leurs aînés. Moi-même, j'ai découvert sur quels champs de bataille étaient passés mes deux grands-pères, l'un sur le Chemin des Dames, l'autre à Verdun.
- Et vous avez des racines familiales près des champs de bataille de l'Artois !
Mon grand oncle paternel était agriculteur à Plouvain, près de Bapaume, et toute sa famille avait été obligée de fuir.
Je veux aussi rappeler en allant à Lorette la mémoire des populations civiles qui ont été déplacées, bombardées et tuées, notamment dans le Nord- Pas-de-Calais pendant la Grande guerre.
- Vous appartenez à la première génération de dirigeants européens qui n'ont pas connu la guerre. Est-ce qu'il y a toujours le même lien entre vous et la même foi dans l'Europe que celle de vos aînés, de Gaulle et Adenauer, Mitterrand et Kohl ?
L'Europe fondée dans les années soixante s'est bâtie sur l'enjeu de la reconstruction économique mais surtout sur la volonté de faire de notre continent un espace de paix. Il s'agissait de dépasser la barbarie de la Seconde guerre mondiale en ouvrant une nouvelle ère de liberté et de prospérité. Mais en face il y avait alors l'autre Europe, celle qui était encore sous l'emprise soviétique, Avec l'effondrement du mur de Berlin dont nous célébrons aussi l'anniversaire, l'Europe a changé de taille et de contenu. Il s'est agi d'élargir et de réunifier des pays qui avaient été séparés pendant plus de cinquante ans.
- Pour beaucoup de dirigeants de l'Europe aujourd'hui, le souvenir principal c'est la séparation de l'Europe et la conquête de la démocratie.
Voilà pourquoi les commémorations du 11 novembre ou du 8 mai gardent tout leur sens. Elles rappellent à tous les Européens d'où ils viennent, quelles grandes tragédies ils ont traversées. Les commémorations ce n'est pas une nostalgie, ce n'est pas une plongée dans le passé, ce sont des actes d'espérance et de vigilance £ faire qu'aucun conflit ne puisse être de nouveau possible car le pire est toujours possible. Est- ce que les idéologies qui ont produit les guerres ont disparu ? Le racisme, l'antisémitisme, le nationalisme, le fanatisme ont hélas gagné du terrain ces dernières années. Nous ne devons rien laisser passer.
- On a tort de penser que l'Europe est aujourd'hui à l'abri des guerres ?
Sur notre continent, il y a eu et il y a encore des conflits meurtriers. L'ex-Yougoslavie, ce n'est pas si loin, c'était il y a vingt ans. Depuis plusieurs mois en Ukraine chaque jour des hommes et des femmes meurent dans des combats. Quant au terrorisme même s'il n'est pas comparable à une guerre ouverte, sa menace pèse sur l'ensemble des pays européens. C'est donc le devoir de la France de lutter contre ceux qui entretiennent le fanatisme et qui attirent les plus jeunes vers des conflits meurtriers où ils n'ont pas leur place. Nous devons également agir contre les groupes fondamentalistes qui occupent en Irak ou en Syrie des territoires pour y installer leur barbarie.
Les générations nouvelles doivent comprendre que le combat pour la paix n'est jamais achevé. On a longtemps pensé que les guerres du 20ème siècle ont été tellement effroyables qu'elles nous prémunissaient contre tout nouveau conflit. La fidélité que nous devons à ces victimes de 14-18, c'est de leur promettre que notre premier devoir est d'éviter d'autres conflits et de prévenir les enchaînements absurdes qui peuvent y conduire.
- François Mitterrand disait « le nationalisme c'est la guerre ». Soixante-dix ans après la dernière guerre mondiale, n'assiste-t-on pas aujourd'hui à une résurgence du nationalisme ?
Il y a une résurgence de l'égoïsme. Cette prétention régressive qui consiste à penser que chaque pays peut s'en sortir seul, y compris en Europe. L'un des risques qui nous menace, c'est celui de la dislocation de ce que nous avons pu construire ensemble : l'Europe politique, l'euro, la libre circulation. Il y a aussi le fléau du refus de l'autre qui peut conduire à instaurer, à l'intérieur de l'Europe, de nouvelles frontières là où elles avaient disparu même si tout doit être fait pour contrôler l'immigration illégale. Enfin, il y a la tentation du séparatisme avec le sentiment qu'un territoire peut être plus fort quand il est plus petit, mouvement exactement inverse à la logique de la construction européenne.
- De 1914 à 2014, les champs de bataille se sont déplacés
La bataille ne se situe plus dans les tranchées de nos pays respectifs. Elle est d'une autre nature. Ce qui se joue ce n'est pas la conquête des territoires, c'est notre place dans la mondialisation. L'Europe doit être une protection pour que notre continent demeure la première puissance économique du monde. Et puis il y a l'enjeu planétaire, la bataille que nous devons livrer concerne nos propres comportements. En décembre 2015 se tiendra à Paris, la conférence sur le climat. Le GIEC qui regroupe les plus grands experts scientifiques au monde, indique qu'en plus de cent ans le réchauffement n'a été à peine que d'un degré Celsius, et que d'ici la fin du siècle, il pourrait dépasser 3 voire 4 degrés. Si tel était le cas, ce serait une catastrophe aussi grande qu'une guerre mondiale, avec des territoires dévastés, des populations obligées de fuir et des affrontements meurtriers. Voilà la grande affaire du 21ème siècle. Le 20ème a été celui des conflits qui ont opposé une partie du monde à une autre. Au 21ème siècle, la question est de savoir ce que le monde veut faire de lui-même. Nous devons être les soldats de la préservation de la planète. La paix est aussi à ce prix.