Tribune of Mr. François Hollande, President of the Republic, in the special edition of the German daily "Bild Zeitung" of November 8, 2014, on the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall and European construction.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande contributed a tribune to Bild Zeitung on November 8, 2014, marking the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall and reflecting on European construction.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, Franco-German friendship, European integration, peace and security, economic growth in Europe, terrorism and extremism, freedom and democracy, German reunification, European unity, youth and the future of Europe
- Duration
- ~3 min
- Words
- 324
- Sentences
- 15
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.38
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 3 paragraphs
Like millions of French men and women, on November 9, 1989, I shared without reservation the infinite joy of the German people. I had admired their courage in the weeks that preceded it. With the fall of the wall, a dictatorship fell, an unjust division disappeared, and in the words of President François Mitterrand, Europe "was entering its history and geography." France in 1989, which was celebrating the bicentennial of its revolution, embraced those hours of freedom and fraternity. It supported the reunification of Germany, and it was, by the way, a Frenchman, the President of the European Commission Jacques Delors, who provided the decisive impetus for the integration of the new Länder into the European community to take place under the best possible conditions.
Twenty-five years later, the fall of the wall is a common legacy that binds us, French, Germans, and Europeans. Because we observe that peace and security are once again becoming a challenge, even at the borders of the European Union. Because we see the emergence of new fanaticisms that trample on freedom and human dignity. Because some, even within our societies, would like to erect walls to divide us. This legacy compels us to commitment, even far from Europe. This is what our countries are doing in the face of terrorists in Iraq, Syria, or the Sahel. This legacy particularly obliges the French and Germans to take initiatives to deepen the European project and, first and foremost, to revive the economic growth that our continent needs because it is towards the youth that Europe must turn.
I extend all my best wishes to the Germans. They have made efforts since November 9, 1989, to achieve their unity in democracy, solidarity, and prosperity. It is the success of today's Germany that delights France because Germany is not only our closest partner but also a friendly nation with which we share the ideals that led to the fall of the wall.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comme des millions de Françaises et de Français, le 9 novembre 1989, j'ai partagé sans réserve le bonheur infini du peuple allemand. J'avais admiré son courage dans les semaines qui avaient précédé. Avec la chute du mur, une dictature tombait, une division inique disparaissait, et selon l'expression du Président François Mitterrand, l'Europe « rentrait dans son histoire et sa géographie ». La France de 1989, qui fêtait le bicentenaire de sa révolution, fit siennes ces heures de liberté et de fraternité. Elle soutint la réunification de l'Allemagne et c'est d'ailleurs un Français, le président de la Commission européenne Jacques Delors, qui donna les impulsions décisives pour que l'intégration des nouveaux Länder dans la communauté européenne se réalise dans les meilleures conditions possibles. Vingt-cinq ans plus tard, la chute du mur est un héritage commun qui nous oblige, Français, Allemands et Européens. Parce que nous observons que la paix et la sécurité redeviennent un défi, y compris aux frontières de l'Union européenne. Parce que nous voyons l'émergence de nouveaux fanatismes bafouant la liberté et la dignité humaines. Parce que certains, jusqu'au sein de nos sociétés, voudraient ériger des murs pour nous diviser. Cet héritage nous oblige à l'engagement, y compris loin de l'Europe. C'est ce que font nos pays face aux terroristes en Irak, en Syrie ou au Sahel. Cet héritage oblige particulièrement Français et Allemands à prendre des initiatives pour approfondir le projet européen et, d'abord et avant tout, pour relancer la croissance économique dont notre continent a besoin car c'est vers la jeunesse que l'Europe doit se tourner. J'adresse tous mes vux aux Allemands. Ils ont accompli des efforts depuis le 9 novembre 1989 pour réussir leur unité dans la démocratie, la solidarité et la prospérité. C'est le succès de l'Allemagne d'aujourd'hui qui réjouit la France car l'Allemagne est non seulement notre partenaire le plus proche et une nation amie avec laquelle nous partageons les idéaux qui ont conduit à la chute du mur.